NĚMECKO-ČESKÝ SLOVNÍČEK ŘEMESEL - WÖRTERBUCH VOM HANDWERK - BERUFE Abt m Ackerleute / Feldarbeiter Akrobat m Ambtman (Amtmann) Ambtschreiber (Amtschreiber) Anwalt m, Rechtsanwalt m Apoteckher (Apotheker) Apotheker m Arbeiter m Archäologe m Architekt m Artist m Arzt m, Doktor m Arzthelferin f Assistentin f Astrologe m Astronaut m Augenarzt Automechaniker m Baader (Bader) lazebník Bäcker m Bademeister m Bader, Baader, Boder (Bader) Badergesell lazebnický tovaryš Bankangestellter m Bankier m Barbierer Barkeeper m, Barmann m Bauer m Bauingenieur m
m = männlich f = weiblich nicht immer dabei) opat m rolnika akrobat m úředník úřední písař advokát m lékárník lékárník m dělník m archeolog m architekt m artista m lékař m asistentka lékaře f asistentka f astrolog m astronaut m očni lekař automechanik m lazebník pekař m plavčík m lazebník lazebnický tovaryš bankovní úředník m bankéř m holič barman m sedlák m stavební inženýr m
(steht Quelle Internet Internet Internet aus Berni aus Berni Internet aus Berni Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni Internet Internet aus Berni aus Berni Internet Internet aus Berni Internet Internet Internet
rula rula rula
rula
rula rula
rula
Beamter m, Büroangestellter m Becker (Becker) Beckher, Becker (Becker) Bediensteter Beisasse Bendl Cramer Bentelmacher Bergmann m
úředník m pekař pekař zrizenec chalupnika obchodník s pentlemi výrobce pentlí horník m
Internet aus Berni aus Berni Internet Internet aus Berni aus Berni Internet
Berichterstatter m, Korrespondent m Besitzer Bestatter m Betker (Böttcher) Betonbauer m Betriebswirt m Bewährungshelfer m Bewohner Bibliothekar m Bierschenckh (Bierschenke)
zpravodaj m majitel zaměstnanec pohřební služby m bednář, betonář m podnikový ekonom m sociální kurátor m obyvatal bibliotékář m výčepní piva, hospoda, pivnice, šenkovna sochař bečvář biolog m bečvář podlahář m lazebník poslíček m velvyslanecm boxer m vinopalník, vinopalnice nálevna pálenky kramář s pálenkou sladovnicky sládek m
Internet Internet Internet aus Berni rula Internet Internet Internet Internet Internet
Bildhauer Binter, Bintner (Pinter) Biologe m Bittner, Bitner (Pinter) Bodenleger m Boder (Bader) Bote m, Page m Botschafter m Boxer m Brandtweinbrenner/in Brandtweinschenck(h) Brantwein Kramer Brauer Brauer m
aus Berni Internet aus Berni Internet aus Berni Internet aus Berni Internet Internet Internet aus Berni aus Berni aus Berni Internet Internet
rula rula
rula rula
rula rula rula rula
rula rula rula
Brennerei Breůer (Brauer) Breuer, Breyer, Breůer (Brauer) Breuknecht Breyer (Brauer) Briefträger m, Postbote m Brunnenbauer m Buchbinder Buchbinder m Buchhalter m, Buchhalterin f Buchhändler m Büchßenmacher, Buxenmacher Bürger Bürgermeister m Burgmeister Buxenmacher Büxenschiff(t)er Chemiker m Chirurg m Choreograf m Chorsänger m Clown Controller m Cramer, Kramer (Kramer) Creiß Vogt, Kreiß Vogt Cutter m, Zuschneider m Dachdecker m Detektiv m Dichter m, Poet m Dirigent m Doktor m Dolmetscher m Drechßler, Trechl3sler (Drechsler)
lihovar sládek sládek sladovnický čeledín, pacholek sládek listonoš m studnař m knihař knihař m účetní m f knihkupec m puškař mestana starosta m purkmistr puškař výrobce dřevěných pažeb pro pušky, pažbář chemik m chirurg m choreograf m sborový zpěvák m klaun kontrolor m kramář, drobný obchodník krajský hejtman střihač m pokrývač m detektiv m básník m dirigent m doktor m tlumočník m soustružník
Internet aus Berni aus Berni aus Berni aus Berni Internet Internet aus Berni Internet Internet Internet aus Berni Internet Internet aus Berni aus Berni aus Berni Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni aus Berni Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni
rula rula rula rula
rula
rula
rula rula rula
rula rula
rula
Drehbuchautor m Dreher Dressman m Drogist m Drucker m Ehepaar Einkäufer m, Einkäuferin f Einwohner Eißenhandler (Eisenhndler) Elektriker m Elektriker m Empfangschef m, Empfangsdame f Entertainer m, Unterhaltungskünstler m Erzieher m Fabriksarbeiter Fabriksarbeiter Fahrdienstleiter m Fahrer m, Chauffeur m Fahrlehrer m Familie Farmer m Feuerwehrmann m Fiescher (Fischer) Fischer m, Angler m Fischer, Fiescher (Fischer) Flachshandler Fleischer Fleischer Fleischhack(h)er/in Fliesenleger m Floristin f Fluglotse m Förster m
scenárista m soustruzuka manekýn m drogista m tiskař m manzele nákupčí m f obyvatal obchodník, kupec se železem elektrikář m elektroinstalatér m recepční m f
Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni rula Internet Internet Internet
bavič m vychovatel m tovarni delnik tovární dělník výpravčí m řidič m učitel autoškoly m rodina farmář m hasič m rybář rybář m rybář obchodník se lnem reznika řezník řezník, řeznice obkladač m květinářka f letový dispečer m lesník m
Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni Internet aus Berni aus Berni Internet aus Berni aus Berni Internet Internet Internet Internet
rula rula rula rula rula
Forstknecht Fotograf m Frau Frisör m, Friseur m Frisör m, Friseur m Führman, Fürman, Fuhrman, Furman (Fuhrmann) Fußballspieler m Fußpflegerin f Garten Gärtner m Gastgeber, Kastgreber (Gastgeber)
lesní pacholek fotograf m žena holič m kadeřník m
aus Berni rula Internet Internet Internet Internet
vozka, povozník fotbalista m pedikérka f zahrada zahradník m
aus Berni rula Internet Internet Internet Internet
hostinský Gastwirt hostinsky Gastwirt m hostinský m budova Gebäute Gehilfe pomocnik Geigenbauer m houslař m Geiger m houslista m Geologe m geolog m soudní správce Gerichtsverwalter Gerichtsvollzieher m exekutor m obchod Geschäft Geschäftsführer m vedoucí obchodu m Geschäftsmann m, Händler m, Kaufma nn m obchodník m Geselle nadenik Glasbläser m, Glasmacher m sklář m Glaser m sklenář m sklená Glaßer (Glaser) kramář, obchodník se sklem Gloße Kramer sklenář Gloßer (Glaser) Goldschmied m zlatník m zlatník Goldtschmidt (Goldschmied)
aus Berni rula Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni rula Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni aus Berni aus Berni Internet aus Berni
rula rula rula rula
Graphiker m Grundbesitzer Gürtler Hafner / Ofensetzer Händler / Kaufmann Handlsman mit Speczerey und Wein
grafik m statkar pasíř kamnar obchednik obchodník s kořením a vínem
Handtschuchmacher (Handschuhmacher) Hausfrau f Haushälterin f Häusler Häusler Hausmeister m Hautarzt Hayer, Heyer (Muer) Hebamme f Heilpraktiker m Herr Heyer, Hayer (Muer) Hirte m Holzfäller m, Waldarbeiter m Hostess f Hotelier m Huffschmidt, Hufschmidt (Hufschmied)
rukavičkář
Hufschmied m Hutmacher, Huttmacher/in (Hutmacher) Imker m, Bienenzüchter m Informatiker m Ingenieur m Installateur m Jagdaufseher
podkovář m kloboučník, kloboučnice
žena v domácnosti f hospodyně f domkar chalupnický domovník m dermatolog havíř porodní asistentka f léčitel m pan havíř pastýř m dřevař m hosteska f hoteliér m podkovář
včelař m informatik m inženýr m instalatér m hajneho
Internet Internet aus Berni rula Internet Internet aus Berni rula aus Berni rula Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni rula Internet Internet Internet aus Berni rula Internet Internet Internet Internet aus Berni rula Internet aus Berni rula Internet Internet Internet Internet Internet
Jäger m Journalist m Journalist m Jurist m Kameramann m Kanzler m Kapitän m Kassierer m, Kassiererin f Kastgeber (Gastgeber) Kaufmann Kellner Kellner m Kellner m,Ober m Kellnerin f, Serviererin f Keramiker m Kesselschmied Khürschner, Kirschner, Kürschner (Kürschner) Kindergärtnerin f Kirchendiener Kirschner, Kürschner, Khürschner (Kürschner) Klempner / Spengler Koch Koch m Kohlbrenner (Kohlenbrenner) Komponist m Konditor m Kosmetikerin f Krämer m Kramer, Krämer, Cramer, Cram/m/er (Krämer) Krankenpfleger Krankenschwester f
lovec m novinář m žurnalista m právník m kameraman m kancléř m kapitán m pokladní m f hostinský podnikatel, obchodnik eisnik číšník m vrchní m servírka f keramik m kotlar kožišník, kožešník učitelka v mateřské školce f kostelnik kožišník, kožešník klempri kuchař kuchař m uhlíř skladatel m cukrář m kosmetička f kramář m kramář, drobný obchodník ošetřovatel sestřička f
Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni rula Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni rula Internet Internet aus Berni rula Internet aus Berni rula Internet aus Berni rula Internet Internet Internet Internet aus Berni rula Internet Internet
Krankenschwester f Kraubner, Kraupner Kreiß Vogt Kretschmer Kriminalbeamter m Küchler Kufist Pfeiffer Künstler m Kupferschmidt (Kupferschmied) Kürschner Kürschner m Küster Laborant m Lackierer m Lagerist m, Lagerverwalter m Landwirt m Lastwagenfahrer m Leffehnacher, Lefelmacher, Laffelmacher, Leffeltrager, Löffeltrager Lehrer m Lehrling m, Auszubildender m Lehrmeister Leibwächter m , Bodyguard m Leimbdthandler (Leimhandler) Leinwaber, Leinwber/in, Leinweber Leinweber, Leinwber/in, Leinwaber (Leinweber) Leiter m, Führer m Lektor m Loffelmacher (Laffelmacher) Logopäde m Lokomotivführer m Makler m
zdravotní sestra f krupař krajský hejtman krčmář kriminalista m koláčník pištec, hudebník (?) umělec m kotlář kožišník, kožešník kožešník m kostelnik laborant m lakýrník m skladník m zemědělec m řidič nákladního automobilu m výrobce lžic, lžičař podomní prodavač lžic (?) učitel m učeň n ucitel osobní strážce m obchodník s klihem tkadlec plátna, pláteník tkadlec plátna, pláteník vodič m lektor m výrobce lžic, lžičař logoped m strojvedoucí m makléř m
Internet aus Berni aus Berni aus Berni Internet aus Berni aus Berni Internet aus Berni aus Berni Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni aus Berni Internet Internet Internet Internet aus Berni aus Berni
rula rula rula rula rula rula rula
rula rula
rula rula
aus Berni rula Internet Internet aus Berni rula Internet Internet Internet
Malcz Miller (Malzmüller) Maler Maler m Malzbrauer Manager m, Geschäftsführer m Maschinist m Masseur m Mathematiker m Matrose m, Seemann m Mauer, Maurer, Mauerer (Maurer) Maurer Maurer m Mechaniker m Mehlhandler Meister Meßerschmidt (Messerschmied) Metzger m Miller (Müller) Moderator m Mönch m Monteur m Mühlknecht (Müllknecht) Müller (Nieder, Ober), Mühler, Miller (Möller) Müller m Müllmann m Musiker m Nachtschwester Nadler Näherin Notar m Ober Oberschwester
šrotovník, mleč sladu (?) malir malíř m sladovnickehr manažér m strojník m masér m m matematik m námořník m zedník zednik(a) zedník m mechanik m obchodník s moukou mistra nožíř řezník m mlynář moderátor m mnich m montér m mlynářský čeledín, pacholek mlynář (dolní, horní) mlynář m popelář m hudebník m nočni sestra výrobce jehel, špendfikůjehlář, špendlíkář sicka notář m vrchni vrchni sestra
aus Berni Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni Internet Internet Internet aus Berni Internet aus Berni Internet aus Berni Internet Internet Internet aus Berni
rula
rula
rula rula rula
rula
aus Berni rula Internet Internet Internet Internet aus Berni rula Internet Internet Internet Internet
Offizier m Ohlschleger (Ölschläger) Optiker m Ornithologe m Orthopäde m Pädagoge m Pappiermacher Pappiermachergesell Pastor m Pfarrer m Pferdehändler m Pfleger m Pförtner m, Portier m Pharmazeut m Physiker m Pianist Pilot m Pilot m, Flieger m Politiker m Polizist m Polsterer m Portier Post – Briefträger Postbeamter Praktikant m, Volontär m Priester Professor Programmierer m Psychologe m Psychotherapeut m Puppenspieler m Putzfrau Radtspinnerin Raumpflegerin f, Putzfrau f
důstojník m výrobce (lisovač) oleje optik m ornitolog m ortopéd m pedagog m výrobce papíru, papírník papírnický tovaryš pastor m farář m obchodník s koňmi m ošetřovatel m vrátný m farmaceut m fyzik m klavirista pilot m letec m politik m policista m čalouník m vrátný postovniho poštovní úředník praktikant m kněz profesor programátor m psycholog m psychoterapeut m loutkář m uklízečka přadlena na kolovratu uklízečka f
Internet aus Berni Internet Internet Internet Internet aus Berni aus Berni Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni Internet
rula
rula rula
rula
Redakteur m Referent m, Sachbearbeiter m Regisseur m Reiseleiterin f Reisender m Rentner Reporter m Restaurator m Richter m Riemer Röhrmeister Saamen Kramer, Saamenkramer Sänger m Sanitäter m Sattler m Sattler, Satler (Sattler) Schäfer m Schaffer (Schäfer) Schaffner m Schauspieler m Schenck(h), Schenckher (Schenk) Schenckhauß Schiffer Schiffter (Schiffer) Schindelmacher Schlosser Schloßer (Schlosser) Schmid m Schmidt, Schmiedt (Schmied) Schmied Schneider Schneider m Schneider, Schneidter (Schneider) Schneiderin f
redaktor m referent m režisér m průvodkyně f cestující m duchodci reportér m restaurátor m soudce m řemenář zbrojařský mistr kramář, obchodník se semeny zpěvák m sanitář m sedlář m sedlář, řemenář ovčák m pastýř ovcí, ovčák průvodčí m herec m hospodský, krčmář šenkovní dům, šenkovna lodník lodník šindelář zamecnicky zámečník kovář m kovář kovar kreci krejčí m krejčí švadlena f
Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni aus Berni aus Berni Internet Internet Internet aus Berni Internet aus Berni Internet Internet aus Berni aus Berni aus Berni aus Berni aus Berni Internet aus Berni Internet aus Berni Internet Internet Internet aus Berni Internet
rula rula rula
rula rula
rula rula rula rula rula rula rula
rula
Scholcz, Scholcze, Schulcz Schornsteinfeger m Schreiber Schreiner / Tischler Schreiner m Schuester (Schuster) Schuhmacher Schulcz, Scholcz, Scholcze Schulmeister Schuster Schuster, Schuester (Schuster) Schwartzferber/in, Schwartzfeyer (Fůrber) Schweißer m Schwerdtfeger, Schwerdtfeyer Seemann Seiffensieder/in, Seifensieder, Seyfensieder (Seifensieder) Seiler m Sekretärin f Seyler, Seyller (Seiler) Sichelschmidt Sieber Soldat m Sozialarbeiter m Spengler m, Klempner Spilman (Spielmann) Spital Meller Sporer Sprecher m Staatsanwalt m Stadtmüller Stadtschreiber Stahlarbeiter m
rychtář kominík m písař truhlari truhlář m švec, obuvník obuvnickeho rychtář učitel obuvnik Švec, obuvník barvíř svářeč m mečíř námořník mydlář provazník m sekretářka f provazník výrobce srpů sítař voják m sociální pracovník m klempíř m hudebník, Šumař špitální mlynář ostruhář hlasatel m prokurátor m městský mlynář městský písař ocelář m
aus Berni Internet aus Berni Internet Internet aus Berni Internet aus Berni aus Berni Internet aus Berni
rula rula
rula rula rula rula
aus Berni rula Internet aus Berni rula Internet aus Berni Internet Internet aus Berni aus Berni aus Berni Internet Internet Internet aus Berni aus Berni aus Berni Internet Internet aus Berni aus Berni Internet
rula
rula rula rula
rula rula rula
rula rula
Steinbrecher Steinhauer Steinmetz Steinsetzer m Steuerberater m Steward m Stewardess f Straßenbauer m Strimstricker, Strümpfstricker (Strumpfstricker) Strümpfstricker, Strumpstricker, Strimpfstricker, Systemadministrator m Tankwart m Tänzerin f Tapezierer m Taschenmacher Taucher m Taxifahrer m Techniker m Telefonist m Tierarzt m Tischler, Tieschler (Tischler) Töpffer, Topffer, TŮpper (Tůpfer) Töpper (Töpfer) Trainer m Trechßler (Drechsler) Tuchbereiter Tuchmacher Tuchscher, Tuchschrer, Tuchscherer
lamač kamene kameník kamenickeho dlaždic m daňový poradce m stevard m letuška f silničář m punčochář
Tuchwalcker Übersetzer m Uhrmacher m
valchář sukna překladatel m hodinář m
punčochář systémový administrátor m čerpadlář m tanečnice f tapetář m výrobce brašen, brašnář potápěč m taxikář m technik m telefonista m zvěrolékař m truhlář, stolař hrnčíř hrnčíř trenér m soustružník upravovatel sukna soukeník postřihač sukna
aus Berni rula aus Berni rula Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni rula aus Berni Internet Internet Internet Internet aus Berni Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni aus Berni aus Berni Internet aus Berni aus Berni aus Berni
rula
rula
rula rula rula rula rula rula
aus Berni rula aus Berni rula Internet Internet
Verkäufer m Versicherungsagent m Veterinär m, Tierarzt m Viehhändler m Volkswirt m Vorarbeiter Wagner Wagner Waschfrau f Weilßgerber, WeiBgarber Werkmeister Werkzeugmacher m Winzer m, Weinbauer m Wissenschaftler m Würtz Cramer Zahnarzt m Zahnarzt m Zeichner m Zienner, Zinner Zimmermädchen f Zimmerman (Zimmermann) Zimmermann m, Zimmerer m Zinner, Ziehner Zirckelschmidt Züchter m Züngüßer (Zinngiel3er) Zusteller m Zweckenschmidt
prodavač m pojišťovací agent m veterinář m obchodník s dobytkem m národohospodář m dilovedonho kolář kolare pradlena f jirchář dilovedonci nástrojař m vinař m vědec m obchodník s kořením dentista m zubní lékař m kreslíř m cínař pokojská f tesař tesař m cínař výrobce kružidel, kružidlář chovatel m cínař, slévač cínu doručovatel m cvočkař
Internet Internet Internet Internet Internet Internet aus Berni Internet Internet aus Berni Internet Internet Internet Internet aus Berni Internet Internet Internet aus Berni Internet aus Berni Internet aus Berni aus Berni Internet aus Berni Internet aus Berni
rula
rula
rula
rula rula rula rula rula rula
