Önkormányzati tájékoztató 48. szám április. már használatba is vett. Épületekről, amelyek az ég felé tégláról téglára most emelkednek

Szovátai Hírmondó Önkormányzati tájékoztató

48. szám 2008. április

Beszámoló az önkormányzati tevékenységről Telt ház előtt, mintegy 335 szovátai jelenlétében március 27-én a Domokos Kázmér Művelődési Központban megtartotta beszámoló gyűlését az elmúlt négy év tevékenységéről Szováta város polgármestere, alpolgármestere és helyi tanácsos testülete. Az elvégzett munka egy része az utcákon járva, szabad szemmel is látható, kézzel is tapintható. Van olyan is, ami lépten-nyomon nem ötlik szemünkbe, aminek a hatását csak közvetve érzi a városlakó, de fontosságát nem vitatja el. Némely megvalósításhoz talán már úgy hozzá szokott, meglétét annyira természetesnek veszi, hogy a napi használatban, már eszébe sem jut, hogy nem volt itt mióta a világ világ. Mások előkészületeiről ugyan már hallott, de még semmi kézzelfoghatót nem tapasztalhatott róla. Ám összefoglalva egy időszak eredményeit, egységes egészként bemutatva mégiscsak más. Így összképet kaphatott a szovátai polgár mindazokról a tevékenységekről, tervezésekről és kezdeményezésekről, amellyekkel így együtt még sosem találkozhatott.

Az érdeklődődéssel figyelő tetten érhetett egy településfejlesztési koncepciót, amely az elmúlt évek tevékenységét meghatározta, amelynek mentén ez az önkormányzat tevékenykedett, és megpróbálta nyakoncsípni az itt lakó közösség javára az uniós csatlakozásból és a romániai magyarság kormányban való részvételéből adódó lehetőségeket. Jól jött ez a beszámoló, kitűnő lehetőség arra, hogy az illetékesektől – polgármestertől, alpolgármestertől és helyi tanácsosoktól – elsőkézből szerezhessenek az eddigieknél is több információt a településünk igazgatásáról, fejlesztéséről, életéről. Itt nem frázisokat pufogtattak, nem szép jelszavakat lobogtattak, nem mások ócsárlásával próbáltak olcsó népszerűségre szert tenni, nem nemzetmentő stratégiákkal vagy világpolitikai vágyálmokkal hevíttették a megjelentek hangulatát. A realítások talaján maradtak. Az elvégzett munkáról beszéltek. Azokról, amiket itt, ezen a településen mindannyiunk szeme láttára valósítottak meg. Épületekről, amelyeket a közös-

ségünk már használatba is vett. Épületekről, amelyek az ég felé tégláról téglára most emelkednek. Olyanokról is, amelyek alapozását még nem kezdték el, de már kijárták hozzá a szakmai terveket, jóváhagyásokat, pénzügyi forrásokat. A mai élet számára már nélkülözhetetlen infrastruktúráról, ami eddig fájdalmasan hiányzott, vagy ha volt néhol, az elmúlt évek során már elavult. Szolgáltatásokról, amik nélkül már el sem tudnánk képzelni az életünket. A további feladatokat vázolták fel. Az elvégzettek helyébe is az idő mindig megtermi az új feladatokat. Nem szabad kitérni előlük. Nem másoktól kell várnunk, hogy megmentsenek vagy megajándékozzanak. Az itt élő embereknek kell cselekedniük mindenért, amit szeretnénk magunkénak tudni. Segítség is csak ahhoz jöhet, aminek nekifogtunk. A beszámoló alatt a lehetőségekről sem feledkeztek meg, amik által megteremthetőek a pénzügyi alapok mindezekhez. Mert pénzt kell szerezni a továbbiakban is szép sorjában mindenhez.

Pályázni kell, még az eddigieknél is többet, hogy a magunk néhány leje mellé, még annak sokszorossa jöhessen erre a településre. Volt mit már felmutatni, és voltak megvalósíthatónak látszó tervek a jövőre nézve. Nem költői kérdéseket tettek fel, és nem hatásvadász követeléseket fogalmazgattak. A jelenlévők kedvezően fogadták a nagyszerűen szemléltetett bemutatót. Elsősorban az tetszett nekik, hogy múltidőben, jelenidőben és jövőidőben fogalmazva egyaránt a munkáról beszéltek itt. molnos

Régiófejlesztés – konferenciák házigazdája Szováta

A bolondos időjárásáról ismert április első hetének végét, amikor már a médiában az alig végetért bukaresti NATO-tanácskozás kiértékelésének utóhangjai is kezdtek elcsitulni, annak ellenére, hogy országszerte már beindult a közérdeklődésre számot tartó, júniusban esedékes helyhatósági választások jelöltállítási huzavonája, két – a politikum és a sajtó figyelmét egyaránt felkeltő – konferencia határozta meg. Mindkettőnek szerény kis településünk, Szováta adott otthont. Nem ez az első eset, hogy a településünkön túlmutató események történnek nálunk. Egyre gyakrabban megesik, hogy az itteni kedvező adottságokat kihasználva, akár országos jelentőségú rendezvé-

nyek helyszínévé válasszák. A Danubius Hotel a nemrég kialakított konferenciatermeivel erre kitűnően alkalmasnak bizonyult. Április 4-én, pénteken az Eurotop Consulting szervezésében Térségfejlesztés az Európai Unióban, ötlettől a megvalósításig avagy Hogyan fejlesszük településünket okosan? Tartottak szakmai fórumot önkormányzati szakembereknek és kistérségi vezetőknek. A következő témák mentén tartottak előadásokat: I. Településfejlesztési irányvonalak, lehetőségek: - Hogyan lehet lehívni az uniós fejlesztési forrásokat? (Horváth Anna, államtitkár, Fejlesztési, Középítkezési és Lakásügyi Minisztérium);

- Együtt a korral – informatikai fejlesztések szükségessége a térségben (Somodi Zoltán, államtitkár, Informatikai és Távközlési Minisztérium); - Helyi együttműködési tapasztalatok az uniós források lehívásában (Lokodi Edit Emőke, elnök, Maros Megyei Tanács és Borboly Csaba, alelnök, Hargita Megyei Tanács); - A Kistérségi Koordinációs Hálózat szerepe a térségek felzárkóztatásában Magyarországon (Simon László, főosztályvezető, Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Központi Fejlesztési Programiroda, Magyarország); II. Hatékony megoldások Maros és Hargita megye településeinek fejlesztésére. Április 5-én, szombaton Régiók az értékek Európájában címmel szervezett nemzetközi konferenciát az RMDSZ és az Európai Néppárt Románia fejlesztési régióinak átalakításáról, az európai régiókról valamintregionális fejlesztési kérdésekről. Megnyitóbeszédet Markó Béla szövetségi elnök mondott, majd a következő előadások következtek: - Románia az európai környezetben – Fenntartható közösségek fenntartható Romániája (Ko-

rodi Attila, a környezetvédelem és fenntartható fejlesztés minisztere); - Az RMDSZ regionális politikai prioritásai (Winkler Gyula, európai parlamenti képviselő; - Új? Régi? Jó? – Románia lehetséges új régiós felosztása (Csutak István, regionális politikai szakértő); - Románia kormányának regionális fejlesztési politikája (Borbély László, fejlesztési, középítkezési és lakásügyi miniszter); - Az Európai Parlament regionális politikájának alapelvei (Galeote Gerardo, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke). A spanyol nemzetiségű európai képviselő jelenléte a konferencián több mint reménykeltő, hiszen ő nem egy egyszerű európai parlamenti képviselő, aki történetesen szimpátiából vagy udvariasságból eleget tett a meghívásnak, hanem felelős tisztségénél fogva – Galeote Gerardo, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke – egyike azoknak az európai politikusoknak, akik befolyásolni tudják a román politikumot a még ma is érvényesülő centralista nézeteinek meghaladásában.

Sósziklák tövében Nem láttam még vezető politikust, aki városunkba látogatva, ennyi közvetlenséggel és érdeklődéssel fordult volna az itteni emberek felé, aki hajlandó lett volna lelépni az aszfalt biztonságos felületéről, veszélyeztetve cipője tisztaságát, és aki vállalta volna azt a fáradtságot, hogy egy röpke látogatás során, vacsora előtt étvágygerjesztőként, mintegy órás túrára induljon a híres sóstavak közelebbről való megtekintésére. Szili Katalin, a magyar Országgyűlés elnöke ezt így tette. Április 9-én útban a moldvai csángók felé, kis létszámú kíséretével Szovátán megállt, és itt töltötte az éjszakát. A küldöttségben kormánypárti és ellenzéki pártok képviselői egyaránt jelen voltak (Botka Lajosné és Géczi József Alajos – MSZP, Ékes Ilona és Gulyás Dénes – FIDESZ, Sándor Klára – SZDSZ, Hoffmann Rózsa – KDNP). A Danubius szállóban való néhány perces szobafoglalás után, kíséretével elindult szovátai sétájára. Közelről megnézte a Petőfi szobrot, a teraszról a Medve-tót, és Péter Ferencet hallgatva – aki most idegenvezetőként nyújtott tájékoztatást a látottakhoz, de polgármesterként beszámolt a település életéről is, az önkormányzat tevékenységéről, a gondokról, a megvalósításokról, a tervekről, lehetőségekről –, elindult a Medve-tó partján, lassan, ráérősen poroszkálva. Mint bármelyik fürdővendég, aki a vacsoráig még egy egészségügyi sétát tesz a tó körül, hogy jobban teljen az idő, nem siet, s így aztán meglát ezernyi dolgot, s a szépséges környezet hangulatát átvéve, fogékony minden szépre: tavaszi rügyfakasztó pezsdülésre, a várakozásteljes tóra, az estéli homályt már szövögető erdőre, sósziklák különös csipkéire. Ő ment egyszerűen, szerényen, mosolygós arccal és kíváncsian minden látnivalóra, és az arra járó alkalmi sétálók, csak a körülötte buzgólkodó filmesek és fotósok miatt figyeltek fel rá, s némi zavarral kérdezték meg: – Cine-i dânsa? Molnos Ferenc

2

önkormányzat

Szovátai Hírmondó, 48. szám 2008. április

Városházi anyakönyvi adatok márciusból Bejelentett újszülöttek: Hajdu Artúr (szülei: Hajdu József és Wagner Csilla); Burcsa Máté (szülei: Burcsa Máté és Istoica Lucreţia); Sándor Lucas Eduard (szülei: Sándor Răzvan és Sándor Alina Mirela); Kacsó Szabolcs (szülei: Kacsó László és Sebesi Hajnalka); Jakab Marietta Borbála Isten éltesse Őket! (szülei:Jakab László és Jakab Mária); Szeles József (szülei: Szeles József András és Szeles Andrea). Házasságot kötöttek: Török Csaba (Etéd) – Lukács Ester (Sebesd utca 6/A szám); Monus János (Kibéd) – Károly Réka Katalin (Virág lakónegyed A1/6); Petri Herman Georg (Nürnberg) – Varga Anna (Szováta); Nagy Attila (Illyésmező 33 szám) – Györgyi Irma Izabella (Illyésmező 83 szám); Bereczki Márton Zsolt Illyésmező 62 szám) – Móga Kirilla Mónika (Illyésmező 88 szám. Boldog házasságot!

Önkormányzati határozatok 2008 márciusában hozott határozatok 17. Határozat –a város gazdasági, társadalmi és környezeti helyzetéről szóló polgármesteri beszámoló elfogadásáról; 18. Határozat – az alpolgármester évi beszámolójának elfogadásáról; 19. Határozat – egy visszatérítendő belső pénzügyi fedezet leszerződéséről és biztosításáról; 20. Határozat – a 2008. évi helyi költségvetés módosításáról; 21. Határozat – a 2008. évi költségvetési kereten kívüli források bevételi és kiadási költségtervének elfogadásáról; 22. Határozat – a Polgármester szakapparátusa szerkezeti felépítésének, működési szabályzatának és beosztási keretének jóváhagyásáról; 23. Határozat – az Önkéntes Katasztrófa Elhárítási Szolgálat beavatkozási díjának megszabásáról; 24. Határozat – a román állam tulajdonát képező 1360 és 3189 sz. telekkönyvek kiigazításáról; 25. Határozat – az új napközi otthon és bölcsőde megvalósíthatósági tanulmányának és tervének elfogadásáról; 26. Határozat – az önkormányzat leltári javairól készített évi jelentés elfogadásáról.

Az ügyiratok be- és kiadásának programja Az ügyiratok bevétele: Hétfő: 08.30 - 16.30 (4,5,6,7,13 – irodákban); Szerda: 08.30 - 18.30 (4,5,6,7,13 – irodákban); Péntek: 08.30 - 16.30 (4,5,6,7,13 – irodákban); Az ügyiratok kiadása: Kedd: 08.30 - 16.30 (4,5,6,7,13 – irodákban); Csütörtök: 08.30 - 16.30 (4,5,6,7,13 – irodákban);

A Polgármesteri Hivatal Vezetősége: Péter Ferenc – polgármester (0265 – 570218); Hegyi Mihály – alpolgármester (0265 – 570218); Domokos András – jegyző (0265 – 570218); Kerekes Károly május 16-án 10 órai kezdettel tartja következő fogadóóráit Szovátán a Városháza kistermében.

Elhunytak: Nagy Irén (1920) – M. Eminescu lakónegyed E2/10; Bartha József (1940) – Farkas utca 12 szám; Stefan Jenő (1959) – Bánya utca 1 szám; Domokos György (1936) – Kopac utca 35 szám; Czine Ferenc (1951) – Kurta utca 9 szám; Farkas János (1946) – Május 1 utca 75 szám; Kilyén Ildikó Györgyike (1942) – Sómező utca 25 szám; Bokor Mihály (1962)– Illyésmező 85 szám; Fülöp József (1955) – Sómező utca 20/A szám; Todor Irma (1936) – Mester utca 6 szám. Nyugodjanak békében!

A A 215/2001 sz. Törvény rendeleteinek módosított és kiegészített változata alapján, mely a helyi közigazgatásra vonatkozik, a polgármester a helyi közigazgatás és a helyi közigazgatási hatóságok szakigazgatási szervezetének a vezetője, amelyet irányít és ellenőriz, valamint a törvény feltételei szerint, felel a helyi közigazgatás megfelelő működéséért. Jelen pillanatban az Önkormányzat keretén belül 140 személy fejti ki tevékenységét különböző területeken, amelyből 34 köztisztviselő. 2004-ben 10.858 különböző okirat volt bejegyezve a hivatal iktatójába, 2007-ben pedig 20.442. Viszonyítva az előző évekhez, az elvégzendő munka mennyisége és a feladatkörök jelentősen megnőttek, ami a különböző szakirodák megalakulását indokolja, habár a hivatal még mindig szakember hiánnyal küszködik. Szerkezeti felépítésének megfelelően a szovátai Polgármesteri Hivatal irodái a következő tevékenységeket folytatják: A polgármesternek közvetlenül alárendelt irodák: 1. Költségvetési, könyvelési és humán erőforrás ügyosztálya, melynek

főbb tevékenységi köre: könyvelési nyilvántartás és költségvetés, előzetes pénzügyi ellenőrzés, a város köz és magántulajdonának nyilvántartása és leltározása, évi - félévi és negyedévi pénzügyi nyilvántartások vezetése, az irodák szerkezeti felépítésének nyilvántartása és frissítése. 2. Európai integrációs, finanszírozási programok és sajtóiroda: az

Európai Únió által a tagállamok számára meghírdetett visszanemtérítendő pályázati kiírások elnyerésével, megvalósításával és kivitelezésével foglalkozik. 3. Befektetési és közbeszerzési iroda: a 34/2006-os sz. Sürgösségi

Kormányrendelet által előírt közbeszerzési folyamatok lebonyolítása, az ezzel kapcsolatos szerződések megkötése valamint a befektetési munkálatok folyamatainak nyilvántartása és átvétele. Az alpolgármesternek alárendelt irodák: 1. Városrendészeti, területrendezési és környezetvédelmi iroda fel-

adatkörébe tartozik: az általános városrendezési terv (PUG) elkészítése és folyamatos aktualizálása, városrendezési és építkezési engedélyek kibocsájtása, környezetvédelmi engedélyek láttamozása, fakivágások engedélyezése, továbbá a zöldövezetek nyilvántartása valamint más városrendészeti és környezetvédelmi problémák megoldása.

hely i

közigazgatá sról

2004-2008-as időszakban 1114 városrendezési bizonylatot és 409 építkezési engedélyt állítottak ki. 225 kérés iktatódott be fakivágásra és 145 környezetvédelmi engedély volt láttamozva. 338 észrevétel (sesizare) volt iktatva, melyeknek megoldása megkövetelte a helyszínre való kiszállást. 2. Kataszteri nyilvántartó iroda:

tevékenységi körébe tartoznak a tulajdonjog visszaállítása érdekében benyújtott kérések vizsgálása és ezek előterjesztése a Prefektúrára, igazolások kibocsátása földtulajdonról, mezőgazdasági jövedelemről, igazolások más intézmények felé, tulajdonba helyezés esetén jegyzőkönyv készítése, gazdalajstrom kitöltése és napirenden tartása, termelési lapok kitöltése és kiadása, állatcédulák kibocsátása, ellenőrzés terepen, valamint szakvéleményezés. A földtörvények alkalmazására hivatott helyi bizottság munkálatai: 2004-2008 folyamán 2.968 különböző igazolás volt kiállítva. 440 kérés talált megoldást, valamint 863 állami támogatásra jogosult személy dossziéja volt elkészítve és továbbítva. A helyi bizottság 65 alkalommal ülésezett és 155 birtokbahelyezési jegyzőkönyvet állított ki. (6%) A 18/1991-es, 1/2000-es valamint a 247/2005-ös földtörvények alapján erdő és földterületek visszaigénylésére 2.620 letett kérésből 1.853-ra birtoklevél lett kiadva, amely 71%-ot jelent, és amelyből a 2004-2008 – as időszakban 799 db volt kiállítva.

3. Adó és illeték- nyilvántartó és végrehajtó iroda: helyi adók és il-

letékek kiszámításával, követésével és végrehajtásával foglalkozik, pénzügyi bizonylatok kibocsájtásával, valamint magánvállalkozások engedélyeztetésével foglalkozik. Az iroda nyilvántartásában szerepel 6.763 adófizető magánszemély, 530 jogi személy valamint 315 magán és családi vállalkozó. 2004-2008 folyamán 3.400 pénzügyi bizonylat és 750 működési engedély volt kiállítva.

4. Településgazdálkodási szolgálat és a zöldövezetek karbantartása: utak, járdák és zöldövezetek

karbantartásával és szépítésével foglalkozik.

5. Kulturális és sporttevékenységek:

- kulturális szervezetek tevékenységének támogatása: Bernády Közművelődési Egylet, Intermezzo vegyeskar, Kusztos Endre képzőművészeti egyesület, Mezőhavas népi zenekar, valamint a 15. Mátyás huszárezred létrejöttének és tevékenységének támogatása. - kulturális rendezvények szervezése és támogatása: Medve – tó születésnapja, gyermek és

nyugdíjasok napjának valamint a Mikulás szolgálat megszervezése, továbbá színházi előadások biztosítása a Domokos Kázmer Művelődési Központban. - sportegyesületek tevékenységének segítése, a szabadidősport hatékony megszervezése, sportrendezvények támogatása. A fent említett irodákon kívül még a hivatal keretén belül működik: a városi ravatolozó, a piackezelés és a bölcsőde. A jegyzőnek alárendelt irodák: 1. Közönségszolgálati, közigazgatási és jogi ügyosztály: a polgármes-

ter rendelkezéseinek kivitelezése, a határozat-tervezetek előkészítése és kivitelezése, segítségadás a szakirodáknak és tanácsosoknak, a tanácsülések és szakbizottsági ülések anyagainak előkészítése, a tanácsülések dossziéjának véglegesítése (jegyzőkönyv elkészítés, a jóváhagyott határozattervezetek véglegesítése határozat formájában) és lezárása, a Helyi Tanács határozatainak és a Polgármester rendelkezéseinek nyilvántartása és törvényes határidőn belüli továbbítása a Perfektura intézményéhez, monitorizálás végett, Helyi Tanács határozatainak kifüggesztése a Polgármesteri Hivatal hirdetőtáblájára, valamint közlése az érdekelt feleknek, a Helyhatósági és Parlamenti választásokkal kapcsolatos közigazgatási feladatok végrehajtása, a közigazgatási iratok törvényességének vizsgálása (a Polgármester Rendelkezései, Tanácshatározatok), biztosítja a törvényes kereteken belül a Polgármester, helyi Tanács képviseletét (keresetek benyújtása, védelem biztosítása), valamint más igazságszolgáltatási szervek előtt, fizikai és jogi személyekkel való jogviszonyokban, a Polgármesteri Hivatal és a Helyi Tanács által kötött szerződések tartalmi ellenőrzése. Az iroda keretén belül a 2004 és 2008 március közötti időszakban 49.053 kérés volt beiktatva, amelyek a törvény által előírt határidőn belül rendezve voltak. Ugyancsak ebben az időszakban 9.473 polgármesteri rendelet volt kibocsájtva, szociális, gyámügyi, és jogi ügyekben, valamint magánvállalkozói engedélyekre vonatkozóan. A helyi Tanács 2004-2008 közötti időszakban 379 határozatot hozott, melyek közül 361 normatív és 18 egyedi jellegű. Ezen határozatok előkészítése és kivitelezése a szakiroda segítségével történt. Az elállamosított ingatlanok visszaszolgáltatásával foglakozó helyi bizottság tevékenységét illetően, a 10/2001 sz. Törvény értelmében, 257 letett kérésből

50 ingatlan volt természetben visszaszolgáltatva polgármesteri rendelet alapján. 70 kérés továbbítva volt a bukaresti Magántulajdonokat visszaszolgáltató hatóságnak. 66 kérés át volt irányítva azon kereskedelmi társaságoknak melyek hivatottak megoldani ezeket a kérelmeket. 40 kérés volt elutasítva, bizonyító akták hiánya végett, valamint további 31 kérés maradt megoldatlan a következő félévre.

2. Lakosság Nyilvántartási Szolgálat: újszülöttek, halálesetek,

házasságok bejegyzése, az örökösödés elindításához szükséges akták kitöltése, névváltoztatások bejegyzése, útlevél és személyazonossági iratok kiállítása, valamint a választói névjegyzék nyilvántartása és frissítése. 2004 és 2008 közötti időszakban 444 gyerek született. Elhalálozások száma 471. Ebben az időszakban 325 házasság köttett és 70 vállópert jegyeztek be. 925 bizonyítvány volt kiállítva különböző területen és 2.437 anyakönyvi bejegyzés történt. 3. Társadalmi segélyezés és gyámügyi iroda: szociális segélyek,

gyámügyi kinevezések, szociális ankétok kiállítása, fogyatékos személyeknek járó, családi és fűtés pótlékokra jogosult személyek nyilvántartása, továbbá újszülötteknek szánt járulékok kiutalása. 2004-2008-as időszakban a 416/2001-es sz. Törvény által megszabott szociális segélyekre jogosult személyek száma 7.344. Családi pótlékra jogosultak 2.800-an. Fogyatékos személyeknek járó pótlék: 552. Ebben az időszakban 732 szociális vizsgálat volt elkészítve. 413 újszülött részesült a törvény által előírt támogatásban. 4.210 kg. tejpor volt kiosztva az újszülött gyerekek számára, egyéves korig. 4.691 fütéspótlékra jogosult személy kapott járulékot. 4. Önkéntes Katasztrófaelhárító Szolgálat: katasztrófák elhárítá-

sára és egyéb rendkívüli helyzetek (pl. árvíz, tűzeset) kezelésére szakosodott szolgálat, melynek tevékenységét a 307/2006-os sz. Törvény szabályozza, továbbá magába foglalja a rohammentő és hegyimentőszolgálatot is. 2004-2008-as időszakban katasztrófaelhárítás esetében összesen 169 beavatkozás törént, amelyből 121 tűzeset, 35 árvíz és 13 közlekedési baleset. Tekintettel arra, hogy a rohammentő szolgálat (SMURD) nemcsak Szováta város területén hanem a környező településeken is kifejti tevékenységét, ebben az időszakban 2.092 sürgősségi eset volt nyilvántartva.

Szovátai Hírmondó, nr. 48 aprilie 2008

autoritatea publică locală

Sfintele Sărbători ale Învierii Domnului să fie pentru toţi spre mângâiere, speranţă şi viaţă nouă, aducând belşug de haruri şi binecuvântări!

„Hristos a înviat”!

Primăria şi Consiliul Local Sovata

Şi copiii se pregătesc de Paşte

Hotărârile consiliului local Adoptate în luna martie: Hotărârea nr. 17 – cu privire la aprobarea Raportului anual al primarului oraşului Sovata, privind starea economică, socială şi de mediu a unităţii administrativ-teritoriale; Hotărârea nr. 18 – cu privire la aprobarea Raportului anual al viceprimarului oraşului Sovata; Hotărârea nr. 19 – cu privire la aprobarea contractării unei finanţări rambursabile intern; Hotărârea nr. 20 – cu privire la rectificarea Bugetului local aprobat pe anul 2008; Hotărârea nr. 21 – cu privire la aprobarea Bugetului de venituri şi cheltuieli, evidenţiate în afara bugetului local pe anul 2008; Hotărârea nr. 22 – cu privire la aprobarea Regulamentului de organizare şi funcţionare a aparatului de pecialitate al primarului oraşului Sovata şi a Statului de funcţii; Hotărârea nr. 23 – privire la aprobarea stabilirii taxei de intervenţie de către SVSU; Hotărârea nr. 24 – cu privire la aprobarea rectificării C.F.-ului nr. 1360 şi nr.3189 proprietatea Statului Român; Hotărârea nr. 25 – cu privire la aprobarea studiului de fezabilitate şi a Proiectului tehnic privind investiţia Grădiniţă şi creşă de copii cu program prelungit oraş Sovata, jud. Mureş; Hotărârea nr. 26 – cu privire la aprobarea Raportului anual privind situaţia gestionării bunurilor supuse inventarierii.

Primirea şi eliberarea documentelor Primirea documentelor: Luni: 08.30 - 16.30 ( biroul – 4,5,6,7,13); Miercuri: 08.30 - 18.30 ( biroul – 4,5,6,7,13); Vineri: 08.30 - 16.30 ( biroul – 4,5,6,7,13); Eliberarea documentelor: Marţi: 08.30 - 16.30 ( biroul – 4,5,6,7,13); Joi: 08.30 - 16.30 ( biroul – 4,5,6,7,13);

Conducerea Primăriei Oraşului Sovata Péter Ferenc – primar (0265 – 570218); Hegyi Mihály – viceprimar (0265 – 570218); Domokos András – secretar (0265 – 570218);

În fiecare an sărbătorim Paştele, însă de fiecare dată ne bucurăm de venirea lui de parcă ar fi prima dată. Copiii sunt cei care sunt mai entuziasmaţi de sosirea acestei sărbători pentru că ei, cu această ocazie, se pot bucura de pictatul ouălor, de desene, de picturi şi alte lucrări practice specifice acestei sărbători. Tuturor ne place să desenăm, să colorăm, să pregătim decoraţiuni pascale, chiar dacă suntem mici, chiar dacă suntem mari. Sărbătoarea Paştelui este un prilej pentru copii de a-şi exersa talentul, imaginaţia, exprimarea liberă. În grădiniţă, în săptămânile dinaintea Paştelui, programul zilnic cuprinde o parte, care, spre des-

fătarea copiilor, durează destul de mult şi care se desfăşoară sub semnul „Semnificaţiei Floriilor şi a Paştelui”. Dacă în preajma Paştelui Catolic preşcolarii din Grupa Albinuţelor de la Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 2 s-au pregătit cu multă dăruire pentru „Concursul de vopsit ouă”, acum, incursiunea în spiritul sărbătorii de Paşte o începem prin învăţarea de poezii dedicate primăverii şi acestei sărbători, poveşti care păstrează spiritul Paştelui, realizarea de felicitări, coşuleţe, pictarea ouălor şi confecţionarea tot din ouă de iepuraşi sau puişori, etc. Copiii văd sărbătoarea prin plantarea grâului, prin desene şi picturi specifice, prin crearea de

„efecte” specifice sărbătorii Paştelui.Toate lucrările pe care le realizează copiii pe parcursul celor două săptămâni vor fi expuse pentru a fi admirate de părinţi după care vor fi duse acasă pentru a se bucura de ele împreună cu familia. Bineînţeles nu va lipsi nici „Concursul de ciocnit ouă”, posesorul celui mai tare ou fiind premiat pe măsură. Lumina şi căldura Sfintelor Paşti să vă încălzească sufletele, să vă lumineze mintea, să vă deschidă inimile spre iubire, credinţă, iertare.Să vă bucuraţi din plin de tot ce vă înconjoară! PAŞTE FERICIT! Domokos Mária

Eliberarea cazierului judiciar la Sovata

Având în vedere distanţa care este până la Tg Mureş şi cheltuielile necesare la transport, poliţia judeţeană a organizat la poliţia Sovata un ghişeu pentru eliberarea cazierului judiciar. De cazier au nevoie oamenii şi este important, să aibă posibilitatea de a obţine cât mai uşor şi cât mai aproape de domiciliu. Aici la staţiunea Sovata avem doi lucrători care sunt pregătiţi în acest domeniu şi vom crea un program mai diversificat, pentru că era nevoie să primim un acces la baza de date centrală. Suntem în serviciul public în folosul cetăţeanului, a comunităţii şi încercăm să realizăm aceste abilităţi pentru comunitatea locală din zonă. Organizarea acestei activităţi nu era o chestie uşoară, pentru că trebuia să lucrăm cu foarte mulţi poliţişti pentru împlementarea bazei de date. La nivel de judeţi se eliberează 5-600 de caziere zilnic. Cel puţin jumătatea din solicitanţi trebuia să se deplaseze din alte localităţi decât reşedinţa de judeţ. Începând de 18 iulie din anul

trecut este operaţională în judeţul Mureş aplicaţia cazierul judiciar pe loc. Cea ce înseamnă că zilnic această aplicaţie este în folosul câtorva sute de persoane care erau nevoite să se deplaseze de la zeci de kilometri la singurul ghişeu de la reşedinţa de judeţi. Inspectoratul de Poliţie a Judeţului Mureş a iniţiat programul Serviciului Europene parteneriat pentru comunitate. Partenerii în acest program sunt consiliile locale municipale şi orăşeneşti care au răspuns favorabil vizavi de necesitatea înfiinţării şi funcţionării la sediul poliţiei orăşăneşti a unor ghişele de eliberare pe loc a certificatelor de cazier judiciar. În acest sens în cadrul programului consilile locale au dotat cu technică de calcul şi birotică fiind amenajate aceste spaţii la sediile poliţilor. Prin deschiderea ghişeului din Sovata poliţia vine în întâmpinarea cetăţenilor acestui oraş, care pentru obţinerea acesti document cheltuiesc timp şi bani pentru a se deplasa zeci de kilometri la Tg Mureş în condiţiile în care acest

document este tot mai necesar pentru întocmirea diferitelor dosare: de angajare, de examen auto, de licitaţii etc. Aici în oraşul Sovata ghişeul va deservi aproximativ 26.000 de locuitori, 10.000 din Sovata şi 16.000 din mediul rural. Programul de funcţionare este zilnic la ghişeu între orele 89, iar marţea avem program după masă între orele 15-16. Asta este începutul, mai târziu va fi programul de la 8 la 16 în fiecare zi, plus după masă când vom stabili o zi pe săptămână. La acest ghişeu se poate elibera certificatele de cazier judiciar pe loc pentru toţi cetăţenii născuţi în judeţul Mureş. Persoanele care sunt născuţe în alt judeţ dar au domiciliu în judeţul Mureş, pot primite aceste documente în a doua zi. Actele necesare: o cerere tip completată, semnată şi depusă personal, cartea sau buletinul de identitate, timbrul fiscal în valoare de 1 leu, taxa de urgenţă de 5 lei (dacă se doreşte) la trezoreria finanţelor publice Mureş.

3

Subvenţii de motorină Producătorii agricoli care înfiinţează culturi în teren arabil pot solicita subvenţii de motorină (câte 39 litri/ha pentru culturi de primăvară şi pentru cei de toamnă). Solicitanţii trebuie să facă dovada dreptului de folosinţă asupra suprafeţei de teren pe care înfiinţează culturi. Actele necesare: - cerere tip; - copie de pe actul de identitate (B.I. sa C.I.) pentru persoanele fizice; - copie de pe certificatul de imatriculare şi/ sau certificatul de înregistrare pentru persoane juridice, adeverinţă C.F. anexei de reconstituire; - copie de pe actul de proprietate; - în situaţia suprafeţelor care se lucrează individual, în cazul moştenitorilor care deţin terenuri agricole pentru care nu s-a dezbătut succesiunea, împuternicirea celorlalţi moştenitori pentru acela care solicită sprijinul financiar sub formă de declaraţie pe propria răspundere; - adeverinţă eliberată de primărie conform înscrisurilor din Registrul Agricol; - dovada achitării de către arendaş sau concesionar a obligaţiilor contractuale; - certificat fiscal privind plata impozitelor şi taxelor locale aferente anului precedent. Acordarea subvenţiei se derulează în două etape: -Etapa a I-a – pentru culturile de primăvară: - termen depunere cereri – 16 mai 2008 inclusiv; - termen utilizare adeverinţe pentru achiziţionare motorină – 16 iunie2008 inclusiv; - termen depunere deconturi justificative de către furnizori la DADR – 30 iunie 2008 inclusiv. -Etapa a II-a – pentru culturile de toamnă: - termen depunere cereri – 15 octombrie 2008 inclusiv; - termen utilizare adeverinţe pentru achizişionare motorină – 15 noiembrie 2008 inclusiv; - termen depunere deconturi justificative de către furnizori la DADR – 28 noiembrie 2008 inclusiv. Adeverinţele neutilizate pînă la datele prevăzute îşi pierd valabilitatea.

Anunţ Întocmirea dosarelor pentru subvenţia de la Uniunea Europeană pe suprafaţă de teren agricol se face în sala mare a primăriei până la 15 mai 2008. Acte necesare: - copie de pe carnetul de identitate; - copie de pe numărul de cont bancar actualizat; - dosar cu şină. Nu mergeţi la Fântânele!

4

aktuális

Szovátai Hírmondó, 48. szám 2008. április

Együttműködésé és a stratégiai gondolkodásé a jövő – térségfejlesztési konferencia Szovátán Közösek a gondjaink, hasznos időnként megosztani egymással a tapasztalatokat, hiszen egyik település sikere követendő példaként szolgálhat másoknak is – ma már együttműködés nélkül nem lehet eredményeket elérni a közösségért végzett munkában – így lehetne összefoglalni a Térségfejlesztés az Európai Unióban, ötlettől a megvalósításig címen tartott szakmai fórum következtetését. Az Eurotop Consulting által szervezett szovátai konferencia épp arra fektetett hangsúlyt, hogy Hargita és Maros megye valós problémáit térképezzék fel közösen az érintettekkel és azt követően együtt nézzék meg, hogyan lehet egy ötletet megvalósítani. Horváth Anna, a Fejlesztési, Középítkezési és Lakásügyi Minisztérium államtitkára szerint csakis akkor lehet beszélni az uniós források hatékony lehívásáról, ha az önkormányzat és a kormányzat között gördülékeny

az együttműködés. A pályázási rendszer egyre jobban elterjed Romániában is és a hatékonyság érdekében elengedhetetlen szakembereket bevonni. Külön oda kell figyelni a megfelelő stratégiai tervezésre, ugyanis ezeket úgy kell elkészíteni, hogy a helyi közösség igényeit, elvárásait vegye figyelembem – mutatott rá Fazakas Zsuzsanna, az Eurotop Consulting igazgatója. Eléggé bonyolult egy dosszié összeállítása, külön szakértői tudást igényelhet. Somodi Zoltán, a Távközlési és Informatikai Minisztérium államtitkára szerint arra is kell figyelni, hogy az infrastrukturális fejlesztések mellett (és nem helyett!) szükség van a modern kommunikációs eszközök használatára, az informatizálásra is. Az informatika eszköz és nem cél, hangsúlyozta az államtitkár, olyan lehetőség, amely egy település versenyképességét jelentő-

Rég iók Románia következő éveinek kulcskérdése a közigazgatás átszervezése lesz: ma már nem elegendő decentralizációról beszélni, jelenleg ugyanis Romániában egy olyan közigazgatási rendszer van érvényben, amelyet 40 évvel ezelőtt, 1968-ban egy kommunista, központosító, homogenizáló szemlélet alapján dolgoztak ki. Szemléletváltásra van szükség, el kell fogadni, hogy az eddigieknél gyökeresen más Románia-képet, a regionális sokszínűséget érvényesítő állami berendezkedést kívánunk érvényesíteni – jelentette ki Markó Béla szövetségi elnök szombaton, Szovátán, a Régiók az értékek Európájában elnevezésű konferencián. Az RMDSZ és az Európai Néppárt által közösen szervezett rendezvényen közel száz szakértő, politikus értekezett Románia fejlesztési régióinak átalakításáról, az európai régiókról, valamint regionális fejlesztési kérdésekről. A munkálatokon a szövetség tisztségviselői mellett részt vett Galeote Gerardo, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke is. – Decentralizációt rögtön, közigazgatási átszervezést minél előbb – vázolta a közeljövő feladatait a szövetség elnöke. Úgy értékelte, Erdély felemelkedésének kulcsa a gazdaság, de ez szorosan összefügg a közigazgatási felosztás, a közigazgatás minőségének és formájának kérdésével. – Az már egyértelmű, hogy egyre hangsúlyosabban kell beszélni a közigazgatás átszervezéséről, mivel gyakorlatilag egy negyven évvel ezelőtti, kommunista, homogenizáló szemlélet alapján kialakított rendszerben gondolkodunk ma is – mondta az elnök, aki szerint az átszervezés községi szinten is indokolt, hiszen a 1968-ban nemcsak a megyéket, hanem a községeket szintén mesterségesen, az etnikai arányok elkeverésének szándékával alakították ki. Leszögezte: az eddigieknél gyökeresen más állami berendezkedést és társadalomképet kell létrehozni, az ország vezető rétegének - a mostani elutasító magatartásán túllépve – el kell fogadnia azt, hogy meg kell erősíteni a történelmi régiókat,

az

sen növelni tudja. Turisztikai településnél első az infrastruktúra és a szabadidős programkínálat és ez majd hozza maga után a többit, ismerte el Péter Ferenc, Szováta polgármestere. Mint mondta, ma egy településnek két lehetősége van: bankkölcsönből finanszírozza a településfejlesztési munkálatokat vagy megpályázza a szükséges öszszeget és az önrészt fedezi a bankkölcsönből. Péter Ferenc szerint a második esetben hosszabb, 6-7 éves tervekről van szó, és ezt néha nehéz egy testülettel elfogadtatni, mert sokan jobban szeretik a látványos, gyors eredményeket. Le kell venni a földosztás terhét a település vezetőinek válláról, hiszen így négy évig a legtöbb energiát az viszi el, hogy a békebírót szerepét játszák és sok más fontosabb dologra már nem marad idő vagy energia - fogalmazta meg sok településvezető gondját Borboly Csaba, a Hargita megyei

é r tékek

erősíteni kell a sokszínűséget. E tekintetben Erdély is több modellt szolgáltatott a történelem folyamán, de jelenleg Európában is számos követhető megoldás létezik. - Brüsszel segíteni fog, mert a nagy és egységes Európában is – paradox módon- egyensúlyt csak úgy lehet érvényesíteni, ha a régiókat megerősítjük. Nekünk fel kell emelnünk Erdély régióit, Partiumot, Székelyföldet, Kalotaszeget, és ebben Brüsszel szövetségesünk lesz – hangsúlyozta elnök, aki ugyanakkor arra is figyelmeztetett, a közigazgatás átszervezését alaposan át kell gondolni: a történelem ugyanis azt mutatja, hogy a közigazgatási reform az egyik legerősebb eszköz arra, hogy a mindenkori hatalom a társadalom jövőjével kapcsolatos elképzeléseit érvényre jutassa. A kérdés csupán az, - és ebben vannak félelmeink - hogy ki milyen elképzelést akar megvalósítani, pontosabban, hogy mások esetleg az erdélyi magyarság számára hátrányos társadalomképet kívánnak érvényesíteni – mutatott rá Markó Béla. Úgy vélte, a közigazgatás átszervezése mellett folytatni kell a decentralizációt is: ez a folyamat álláspontja szerint túl lassú, a megtett lépések ötletszerűek. Példaként a megyei tanácselnökök közvetlen megválasztására vonatkozó döntést hozta fel, amely –bár pozitív fejleménynek tekinthető – mégis csak egy végiggondolatlan féllépés, ugyanis ezzel egyidőben ezt a tisztséget új hatáskörökkel kellett volna felruházni, gyakorlatilag egy önálló intézménnyé kellett volna tenni. – Rengeteg még a tennivaló, a dilemma, el kell dönteni, hogy a megyék, városok vagy a községek szintjén kell nagyobb döntési hatáskört adni. Egy ilyen olyan sokszínű, erős regionális hagyományokkal rendelkező országban minden bizonnyal a nagy entitásoknak, a régióknak kell minél nagyobb hatáskört adni – vélte a szövetségi elnök. Igazuk van azoknak, akik a fejlesztési régiók, mint jövendő közigazgatási egységekben gondolkodnak, ám a jelenlegi régiók nem azok, amelyekre egy új közigazgatást lehetne ráépíteni.

tanács alelnöke. Hasonló véleményen volt Lokodi Edit Emőke, a Maros Megyei Tanács elnöke, aki szerint jó dolog társulni: “mi ezt komolyan vesszük, jelenleg 10 működik a megyében. Úgy érzem, közösek a gondjaink, akár az infrastruktúrát, akár a gazdasági, szociális gondokat, akár a turisztikai lehetőségeket nézzük, így nagyon hasznos megosztani egymással a tapasztalatokat”. Simon László, a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Központi Fejlesztési Programirodájának főosztályvezetője szerint Magyarország tapasztalataiból sok mindent lehet tanulni. A legfontosabb talán a cél és a projekt összehangolása, nem szabad egy településen presztízsberuházásokra koncentrálni, hanem összességében kell megnézni, hogy egy terv, hogyan hat ki a munkahelyek számára, az életszínvonalra, figyelembe kell venni az emberi tényezőt – tanácsolta a szakember.

Kisebb régiókra van szükség A romániai régiók megváltoztatására irányuló erőfeszítések sorába illeszkedik az is, hogy április 14-én Danuta Hübnerrel, az EU regionális politikákért felelős biztosával Románia jelenlegi regionális felosztásáról, az Európai Unió által finanszírozott Regionális Operatív Programról tárgyalt Winkler Gyula EP-képviselő, aki ismertette Danuta Hübnerrel az RMDSZ álláspontját, mely szerint át kell gondolni Románia fejlesztési regióinak jelenlegi felosztását. „Az Európai Unió regionális politikáját Románia csak úgy tudja adoptálni, ha újragondolják a fejlesztési régiókat. Kisebb régiókra van szükség, amelyek nagyobb gazdasági-szociális kohézióval rendelkeznek, amelyek a hagyományos térségeknek is megfelelnek, és amelyek önálló jogi személyiséggel, adminisztratív hatáskörrel rendelkeznek és választott képviselők vezetik.”

Európájában

Leszögezte: érdekvédelmi szervezetünk továbbra is kitartóan szorgalmazza a régiók átszervezését, a szövetség ugyanis számokkal, tényekkel bizonyította, ezek a mesterségesen létrehozott régiók nem megfelelőek, nem életképesek. – Át akarjuk szervezeni a régiókat, nem érthetünk egyet a jelenlegi régiókkal, hiszen ezáltal egyetértenénk egy olyan politikával, amely, az 1989 előtti politikát folytatva, figyelmen kívül hagyja a földrajzi, történelmi, kulturális és etnikai sajátosságokat, és területnagyság, lakosságszám alapján próbálja homogenizálni a társadalmat – szögezte le az elnök hozzátéve: bár nehéznek bizonyul, az RMDSZ azon dolgozik, hogy társadalmi vitát gerjesszen a kérdés kapcsán. Álláspontja szerint – bár Európában többfél modell is létezik a régiós felosztás tekintetében – a sokszínű, erős regionális identitásokkal rendelkező Romániában mindenképpen a megyéknél nagyobb, erős régiókra van szükség, amelyeket utólag közigazgatási hatáskörökkel kell felruházni. Erre amiatt van szükség, mivel az átfogó, nagy horderejű gazdasági fejlesztési programok kidolgozására és érvényesítésére a megyék méretüknél fogva nem, csupán a régiók képesek. A régiók kialakításánál ugyanakkor - a történelmi, kulturális és gazdasági szempontok mellett- az etnikai szempontot is figyelembe kell venni, bár ez esetben nem elsősorban etnikai kérdésről van szó. Új alapokra kell helyezni a fejlesztési stratégiákat Románia a gazdasági kulcsszámok szempontjából jó irányba halad, azonban hátravan még, hogy a fenntartható fejlődés pilléreit új szempontok szerint megalapozza – jelentette ki Korodi Attila környezetvédelmi miniszter, Románia az Európai környezetben – Fenntartható közösségek fenntartható Romániája címmel megtartott előadásában. Romániában a közeljövőben ki kell dolgozni egy új dokumentumot a fenntartható fejlődésről, ugyanis amire a jelenlegi stratégia támaszkodik, az még a kilencvenes évek realitásaira épül – fejtette ki a miniszter. Olyan stratégiára van szükség,

amely a környezetvédelmet, a szociális hálót, a gazdasági fejlesztéseket összehangolja, a jövő generáció elvárásait figyelembe veszi, lefordítja a helyi közösségek fenntarthatóságának szintjére, és amely illeszkedik az európai fenntartható fejlesztési trendekbe – mondta Korodi Attila. Winkler Gyula EP-képviselő szerint a globális folyamatokra választ kell adni, és az semmiképpen sem lehet az elzárkózás, hanem azokat a saját javunkra kell fordítanunk, helyi lépésekkel kell megválaszolni a globális kihívásokat. “Ne feledjük el, hogy ma már nem a nemzetállam határozza meg az értéket, hanem a márkanév. Sajnos ez a nemzetállam mai paradoxona, hogy a helyi közösségek túl kicsik ahhoz, hogy a globális folyamatokat megválaszolhassák. Ezért érezhető Európában a régiók megerősödése, és ezt szorgalmazza az RMDSZ is” – mondta Winkler Gyula. Az EP-képviselő emlékeztetett, hogy a Szövetségnek van gazdasági, társadalmi, földrajzi szempontok szerint kidolgozott javaslata a romániai régiók újraosztására. Csutak István regionális politikai szakértő mutatta be Románia lehetséges új régiós felosztását. Előadásából kiderült, hogy az 1998-ban mesterségesen megrajzolt nyolc fejlesztési régió túlságosan nagy ahhoz, hogy hatékonyan megpályázhassák az uniós pénzeket, túlságosan vegyes összetételűek ahhoz, hogy hatékony fejlesztési stratégiát lehessen rájuk alapozni. Az eloszlás azt mutatja, hogy a megszerzett források nagysága erősebben kötődik a népességhez, mint az egy főre eső GDP-hez. Ez végső soron azt jelenti, hogy a regionális politika elvei nem érvényesültek, és a támogatási rendszer preferenciális alapon működik – hangsúlyozta Csutak István. A székelyföldi megyék ráadásul amiatt is hátrányos helyzetbe kerülnek, hogy a pénzek elosztása nem az elmaradottabb, hanem a fejlettebb megyék számára kedvez– összegzett Csutak István. Egy ország csak akkor tud tervezni, ha van területrendezési stratégiája, jelentette ki Borbély

László fejlesztési, középítkezési és lakásügyi miniszter, aki Románia kormányának regionális fejlesztési politikáját ismertette. A miniszter bejelentette, hogy folyamatban van az Országos Területfejlesztési Stratégia kidolgozása, várhatóan októberre elkészül a végleges dokumentum. Borbély László röviden vázolta a közút, a vasút és a légi úthálózat szerepét az országos stratégiában, kiemelve, hogy mindhárom területen jelentős mértékben át kell strukturálni a prioritásokat. Romániában is el kellene jutni addig, hogy a régiókat felismerni és nem megalkotni kell” – bírálta a jelenlegi felosztást a miniszter. Borbély László szerint most kihagyhatatlan lehetőség nyílt arra, hogy a területiség tudományos és gazdasági megközelítése révén a regiók szerepének fontosságát meg lehessen jeleníteni az országos fejlesztési tervekben. Galeote Gerardo, az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke az Európai Parlament regionális politikájának alapelveiről tartott előadásban arra hívta fel a figyelmet, hogy Románia a kilencedik kedvezményezett a regionális és kohéziós politika biztosította források szempontjából. Tekintettel arra, hogy a nemzeti bruttó össztermék egy főre eső uniós átlagához képest Romániának jelentős lemaradást kell behoznia, az uniós felzárkóztatást segítő programokat nagy mértékben ki kell használnia. A spanyol politikus elmondta, hogy az Európai Uniós tagállamok szintjén sajnálatos módon megjelent egy olyan törekvés, amely arra irányul, hogy az uniós kohéziós politikát lebontsa újból a nemzeti szintekre. Ezzel ő sem, mint néppárti politikus, sem, mint az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottságának elnöke nem ért egyet – mondta Galeote Gerardo, arról biztosítva a jelenlevőket, hogy az EPP-ED nem fogja támogatni ezt a törekvést, ugyanis a kohéziós és regionális politika legfontosabb alapelve az uniós szolidaritás.

Szovátai Hírmondó, 48. szám 2008. április

hírek-információk

Mezőgazdasági támogatások

Erkölcsi bizonyítványt itthon Olyan világot élünk, amelyben ügyes-bajos dolgaink intézése során egyre többen és egyre gyakrabban kényszerülünk arra, hogy erkölcsi bizonyítványt váltsunk ki. A legkülönbözőbb intézmények igénylik tőlünk, hogy fedhetetlenségünket, megbizhatóságunkat bizonyítvánnyal igazoljuk. Egy hajtási engedélytől kezdve egy állásért való versenyvizsgáig, számtalan helyen nélkülözhetetlen iratnak tekintik. Kiváltásához kora reggel a megyeszékhelyre kellett utaznunk, ahol néhányszázan, a megye minden részéből érkezett sorstársainkkal megrohanhattuk a megyei rendőrség épületét, ahol hosszabb várakozás és némi tusakodás után, egy ablakon a szolgálatos hivatalnoknak benyújthattuk a szükséges iratokat, délután pedig a bizonyítvánnyal a zsebünkben utazhattunk haza. Mindehhez rengeteg időre, nem jelentéktelen utazási költségre, erős idegekre volt szükségünk. Az Unióhoz csatlakozva, eljött az idő, hogy a megyei rendőrség, ezt a szolgáltatást közelebb vigye a lakossághoz. Ezért az önkormányzatokkal együttműködve a megye városaiban megteremtette a feltételeit annak, hogy kevesebb

fáradtsággal és anyagi ráfordítással juthassanak hozzá az igénylők ehhez az okirathoz. A szükséges számítógépek biztosításához az önkormányzatok nyújtottak támogatást. Így volt ez Szovátán is. Április elején a szovátai rendőrség épületében Cabulea Ioan-Nicolae megyei rendőrparancsnok a meghívott szovátai és környékbeli polgármesterek és tanácsosok jelenlétében adta át rendeltetésének az új szolgáltatást ellátó irodát. Két rendőr kiképzést kapott erre a feladatra, hogy gyorsan kiszolgálhassa az igénylőket. A szolgáltatást mintegy 26.000 embernek, szovátaiaknak és a környékbeli falvak lakóinak hozták létre. Egyelőre még nem teljes kapacitással dolgoznak. Naponta csupán 8-9 óra között, kedden 15-16 óra között kérhető a bizonyítvány. De ez

Nyugdíjtörvényt módosítana Kerekes Károly A 2000. évi 19. számú nyugdíjtörvény eredeti formája előírta, hogy az előrehozott nyugdíj, valamint a csökkentett előrehozott nyugdíj egyaránt öregségi nyugdíjjá válik a jogszabály által előírt nyugdíjkorhatár betöltésekor. A 2007. évi 250. számú törvény úgy módosította a nyugdíjtörvényt, hogy az öregségi nyugdíjra való áttérés kérés alapján történik. Kerekes Károly képviselő indokolatlannak és törvénytelennek tartja ezt az előírást, hiszen a nyugdíjkorhatár betöltésekor mindenfajta formalitás teljesítése nélkül az előrehozott, illetve a csökkentett előrehozott nyugdíjnak automatikusan öregségi nyugdíjjá kell válnia. Abszurd valakit nemlétező okokra hivatkozva megbüntetni, ami valóban meg is történik, ha valakinek nem sikerül időben letennie a szóbanforgó kérést – mutatott rá Kerekes Károly

Pünkösd első és másodnapja is hivatalos munkaszüneti nap – módosult a munkaügyi törvénykönyv 134. cikkelye. A Képviselőház nemrég végső szavazással jóváhagyta azt a törvénytervezetet, melynek társkezdeményezője Sógor Csaba volt szenátor, és amely a Pünkösdöt is a hivatalos ünnepnapok közé emelte. A Szenátusban tavaly novemberben még elutasították a törvényt módosító kezdeményezést, de a képviselőházban – szerencsére ez a döntő fórum ebben a kérdésben – már senki sem szavazott ellene. A Pünkösd Európa-szerte valamennyi felekezet jelentős ünnepe, és egyben munkaszüneti nap is. Romániában a következő törvényes ünnepek, munkaszüneti napok vannak ezzel együtt: január első és második napja, húsvét első és második napja, május elseje, pünkösd első és másodnapja, december elseje, karácsony első és második napja. Tehát összesen tíz nap.

Április 8-tól hozta nyilvánosságra a Távközlési és Informatikai Minisztérium a kis és középvállalkozóknak, valamint a civil szervezeteknek szóló pályázati kiírást, amely a strukturálus alapokból finanszírozott IT&C fejlesztésekre vonatkozik. Mint ismeretes, a Távközlési és Informatikai Minisztérium keretén belül működik az információs társadalom fejlődését szolgáló közreműködő szervezet, amely a harmadik prioritási tengely-

a

nek (Gazdasági Versenyképesség Operatív Program) szabott struktuális alapok hatékony felosztásáért felel. A távközlési tárca által kezelt strukturális alapok az információs technológiai és távközlési fejlesztéseket biztosítják a magánszféra és közintézmények számára. A 3.1.1-es kiírás a kis- és középvállalkozóknak valamint civil szervezetek szól, célja, hogy a szélessávú internetkapcsolatok számát növelje országos szinten, legtöbb tíz számítógépet összekötő hálózat kialakítására és internetkapcsolat biztosítására le-

Az erkölcsi bizonyítvány igényléséhez szükséges iratok: egy személyesen aláírt és benyújtott tipúsnyomtatvány, személyazonossági igazolvány (eredeti), 1 lejes okmánybélyeg, 5 lej sürgősségi illeték a pénzügyi hivatal trezorjánál (ha hamarább szeretné megkapni a bizonyítványt).

Kisebbségek nyelve

Pünkösd – hivatalos ünnep, munkaszüneti nap

Pály ázni április 21-től lehet

a kezdet. A későbbiekben a szolgáltatás naponta 9-16 óra között, a hét valamely napján pedig délutáni programmal fog működni. Valamennyi e megyében született igénylőt helyben kiszolgálnak, a más megyében születettek pedig az igénylés másnapján vehetik kézbe a kért iratot.

Az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala április 10-én, kerekasztal megbeszélést tartott az Európai Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Kartájáról, Bukarestben. A Nyelvi Kartát Románia 2007-ben ratifikálta, és 2008. május 1-én lép hatályba. A kerekasztal-megbeszélésen résztvettek az Európa Tanács képviseletében Alexey Kozhemyakov, az Európai Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Hivatalának elnöke, Stefan Oeter, a Nyelvi Kartával foglakozó Szakértők Tanácsának elnöke, Markó Béla szövetségi elnök, a minisztériumok képviselői, kisebbségekkel foglalkozó intézmények, hatóságok és nemkormányzati szervezetek. A rendezvényt Markó Attila, az Etnikumközi Kapcsolatok államtitkára nyitotta meg, ezt követően a karta fontosságáról, ennek tartalmáról, gyakorlatba ültetéséről volt szó.

str ukturáli s het pályázni. Ugyanakkor lehet visszanemtérítendő támogatást igényelni szerverek, szoftverek, nyomtatók(A4/A3), szkennerek, videókonferenciák szervezéséhez szükséges web-kamerák (legtöbb tíz darab) beszerzéséhez. Pályázati keretből finanszírozni lehet a szoftver licencek megvásárlását, honlapok megtervezését, elektronikus aláírás használatát lehetővé tevő informatikai megoldásokat. A 3.1.1-es kiírás kerete 29,5 millió lej (9 millió Euro). Egy projekt legtöbb 82.000 lejt (25.000 Eurót) pályázhat meg, kis- és középvállalkozóknak legalább 20 száza-

5

A megművelt szántóterületekkel rendelkező gazdák idén is igényelhetik az üzemanyagtámogatást az államtól hektáronként 39 liter gépolajra a tavaszi mezőgazdasági munkálatokra csakúgy, mint az ősziekre. Az igényléseket a Városházán nyújthattják be. Szükséges iratok: - típusnyomtatvány; - személyazonossági igazolványmásolat; - bejegyzési bizonyítvány (jogi személyeknek); - tulajdonbizonylat; - örökölt területek esetében, amennyiben az örökösök még nem folytatták le a hagyatéki eljárást, a többi örökös saját felelőségre adott felhatalmazása; - a Mezőgazdasági Nyilvántartó alapján kiállított igazolás; - bérlet esetében, bizonylat arról, hogy a bérlő eleget tett a szerződésbe foglalt kötelezettségeinek; - bizonylat arról, hogy az előbbi évről nincs adóhátráléka. A támogatás folyósítása két szakaszban történik: -I. szakasz – tavaszi vetésre: - az igénylés leadásának határideje – 2008. május 16; - a gépolaj kiváltásának határideje – 2008. június 16; - elszámolás a felhasználásról – 2008. június 30. - II. szakasz – őszi vetésre: - az igénylés leadásának határideje – 2008. október 15; - a gépolaj kiváltásának határideje – 2008. november 15; - elszámolás a felhasználásról – 2008. november 28. A határidőkig fel nem használva, elvesznek a lehetőségek.

***

A 2008-as évre a területalapú uniós támogatást május 15-ig a Városháza nagytermében lehet igényelni. Az igényléshez szükséges iratok: - személyazonossági igazolvány másolata; - bankszámlaszám másolata; - egy sínes dosszié. Az előbbi hírekkel ellentétben, az igénylés helyben megoldható és nem kell érte Gyulakutára utazni!

al ap okra

lékos önrésszel kell rendelkeznie, civil szervezetek esetében 5 százalékra van szükség. „Ez az első kiírás, reméljük, hogy nagy lesz az érdeklődés, a szaktárca már a tavalytől kezdve tartott felkészítőket, hogy minél nagyobb legyen a strukturális alapok lehívásának aránya. Becsléseink szerint legalább 900 kis- és középvállalkozót valamint non-profit szervezetet tudunk támogatni” – jelentette ki Borbély Károly távközlési és informatikai miniszter. A 3.1.1-es kiírásra szóló projekteket folyamatosan lehet le-

tenni április 21-e reggel 9 órától augusztus 22-ig. Regisztrálni online kell a http://fonduri.mcti.ro/ weboldalon, majd azt követő 3 napon belül a Távközlési és Informatikai Minisztérium székhelyén (B-dul Libertăţii. Nr.14, Sector 5, Bucureşti) kell leadni a teljes dokumentációt. A pályázati kiírásról részletes információkat a szaktárca honlapján, a www.mcti.ro weboldalon találnak, a “Ghidul Solicitantului” menüpontjának „Ghiduri finale” almenüjében. Kérdéseket a [email protected] e-mail címen lehet feltenni.

6

Szovátai Hírmondó, 48. szám 2008. április

környezet, kultúra

Ez rendben Nem tudom, a napokat számolta-e gondos aprólékossággal, vigyázva, nehogy egyet is tévedjen, vagy csak időnként belenézett a naptárba: hadd lám, hol is tartunk, mennyi van még a nagy pillanatig, amikor indulni kell. Tény, hogy egyszer csak útra kelt, és ki tudja milyen kalandok közt járva, megérkezett. Az otthon megváltozott. Ott áll, ahol egykor hagyta, de valahogy mégis más. Messziről lerí

A „placc” róla, hogy távollétében itt valaki járt, leverte a lakatot, feltörte az ajtót, a bútor egy részét elhordta, hiszen tárva az ajtó, az ablak. A huzat egyetlen lendülettel, lassítás nélkül jár át rajta. Elszorult a szíve: – Miféle fogadtatás ez? Hol fogok éjszakázni? Istenem, mi lesz velem? Közelebb érve, kiderült, mégsem fosztogatók garázdálkodtak itt, hiszen a roskadozva hagyott

épület, lám, ki van javítva, az alapok megerősítve, a falak kiegyenesítve. Persze még van igazítani való rajta, lesz mit sürgölődni körülötte, amíg újra lakhatóvá válik. De itt valakik gondoltak rá, valakik vártak rá, akik csak azért nem fejezték be a munkát, hogy a felújított lakásban maga tehessen helyére mindent, hogy aztán magáénak érezhesse az egészet. A kijavított fészekbe megérkezett a gólyánk. Lám a városgazdák rá is gondoltak, s a már félévszázados gólyafészket szilárd fémalapokra rakták, hogy következő évtizedeket is bírja. A visszatérő az első látásra kicsit még furcsának és kietlennek tűnő hajlékát néhány ággal, maréknyi szénával nemsokára otthonossá varázsolja. Jó hajléka lesz újabb gólyanemzedékeknek. Elnézve őt, kellemes melegség jár át. Úgy jön vissza félévszázada immár, mint a kilendített inga: olyan szabályosan, hogy ki lehet számítani, mikor érkezik. – Megjött a gólyánk – gondolom megnyugodva. – Életünknek legalább ez a része rendben van. Molnos

Tán c h á z Lehetne más a sorsuk „A nyírfa/nyír (betula pendula) a barkások rendjébe, a nyírfafélék családjába tartozó egylaki fafajta. Hazája: Eurázsia. Ősi örökségünk része még az Urál menti időkből. Erre utal neve is, amely vogulul nir. Eredetileg valószínűleg vesszőt jelent...” Neve eredetileg vesszőt jelent. Nomen est omen. Ez a veszte. Mindig is nyírták a nyírt. Nyírták, vágták ágát őseink is, felhasználva kérgét, ágát, levelét edény-, szerszámkészítésre, gyógyításra. Vágják ma is, nálunk is a hajlékony nyírfavesszőket, de nem úgy, ahogy őseink. Ezek az értelmes lényeknek nem nevezhető, értelmetlenül pusztító élőlények kivágják a nyírfát, hogy a kidöntött fiatal fatörzsekről a vékony, seprűnek való ágakat könnyebben levághassák. Ledöntve hevernek a csupasz fehér törzsek a Rigó-tó közeli sarjerdőben, az életadó napfényért versenyt növő nyírfák, gyertyánok, vadalmacsemeték, rakottyabokrok lábainál. „Törzse, koronája kúpos, ágai mereven felfelé irányulók, sohasem csüngők, kérge fehér, gyűrűsen felrepedező. Teája gyógyhatású. Népi hiedelem szerint Nagyasszonyunk fájával minden komoly baj eltávolítható.” Nagyasszonyunk nálunk növő fáitól semmi sem tartja távol a veszedelmet. Ha túl magasra nőnek, fejszés kezek kidöntik őket. Idézetek: www,mini.hu/növény Péter Huba

Néptánc-oktatás felnőtteknek alapfokon. Itt a nagyszerű alkalom, hogy elsajátítsunk valamit az ősök hagyatékából, ami azon túl, hogy megőrzött közös érték, aminek ápolása és továbbadása is öröm, de segít megtalálni helyünket is e világban, mert hozzájárul ahhoz, hogy valóban megérthessük, kik vagyunk, és a mindennapok hajtásában kialakult görcseinket kellemes lazítja. Egyszerre táplálék testnek és léleknek. Aki hozzásegít mindehhez, az oktató: László Zsolt székelyudvarhelyi táncmester. Érdeklődni lehet a 0728 290 628-as (Désy László) és a 0744 325 032es (Arros Dénes) telefonszámokon.

Magas Budavárban... Április folyamán kétszer is (9-én és 11-én) városunkba látogatott a Maros Művészegyüttes, összesen négy előadást tartva: óvodásoknak, kisiskolásoknak, „nagyiskolásoknak” és a líceum diákjainak. A Mátyás király álruhái című mesecsokrot zenével, tánccal megjelenítő előadás Szovátán is nagy sikert aratott. A rendkívül ötletes, aprólékosan kidolgozott és igényesen színpadra vitt koreográfia, a táncosok színpadi teljesítménye olyan előadást eredményezett, amely megérdemelt 4 (!) teltházat, s amely nemcsak a gyermekek csillogó szemű, ámuló, lankadatlan figyelmét, hanem a jelenlevő felnőttek elismerését is kivívta, hírül adva nekik, vagy emlékeztetve őket arra, hogy Mátyás király igazsága mindig győz! Péter Huba

Kérjük támogassa adójának 2%-ával a PRO SOVATA alapítvány tevékenységét! Adataink: Fundatia PRO SOVATA CUI:13567504 IBAN:RO07 RZBR 0000 0600 0744 1525 Köszönjük!

Né pi 2007 szeptemberétől népi játszóházat működtetünk Szovátán. Az S. Illyés Lajos Általános Iskola tornatermében heti rendszerességgel (péntekenként) tartott tevékenységeinken külön egyegy órában foglalkozunk a 0-7 év (17 órától), valamint a 7-12 év (18 órától) közötti gyerekekkel. Minden alkalomra, mindkét korosztálynak két párhuzamos foglalkozást tervezünk, amelyek egyidőben zajlanak. Népi kézműves technikák (természetes anyagok felhasználásával, mint: szalma, gyékény, csuhé, bőr, gyapjú, agyag, erdei-mezei termések, stb.) bemutatása, gyakoroltatása mellett népzenei ismeretek (népi játékok, mondókák, népdalok, néptánc elemek) oktatása, megszerettetése a fő célunk. De emellett jeles napi hagyományok megismertetésére is törekszünk. A természeti év és a kalendáris ünnepek változásait figyelembe vevő programunk keretében ezért tartottunk fontosnak külön szüreti mulatság, kukoricafosztó, farsangtemetés megtartását. A helyi önkormányzat segítségével, 2007 októbere óta, minden hónap utolsó péntekén a marosvásárhelyi Gézengúz Játszóház

Nem lehet térnek nevezni, ő a placc, az a hely, ahol naponta összegyűl és „társadalmi életet” él a helybéli ifjúság. A sima betonlapokon görkorcsolyákat lehet űzni itt egyik végétől a másikig, biciklivel próbálgatni az egykerekes ágaskodást, lépcsőkön le az ugratást. A legkisebbeket gyerekkocsiban hozzák ki egymással tereferélő anyukák, a kölykök labdát rúgnak vagy fogócskáznak, a nagyobbak galerikbe gyűlnek, de este már jobban szeretnek párokban enyelegni. Délután a padokon nyugdíjasok ülnek, hogy élvezzék a verőfényt, s együtt nézzenek le és fel keresve: merre tűnt olyan gyorsan az ifjúság, az a másik, amelyet ismertek, értettek, mert nemrég még az övék volt. Szóval zajlik az élet a placcon

napestig. Csoda-e, ha mállik a beton, letöredezik mindenik lépcsőfok éle, billeg a kerék alatt a betonlap, eldobált tasakok díszítik széltében hosszában, koszos lesz a padok zöldre festett léce, s az egymást oly gyorsan követő évek során lassan, de biztosan szürkévé kopik itt minden. Hacsak nem tesz itt valaki valamit. Hát jól jön most a lépcsőjavítás, jól jön néhány új ülőhely, jól jön néhány díszcserje, jól jön egy kis szín, némi rend, nagyobb tisztaság, kevesebb vadulás, több óvatosság, mások munkájának és nyugalmának tisztelete. Placc, csak a dolgaik után futó középkorúak, nem látják törekvésedet a megújulásra, s vonulnak át siketen és vakon megállás nélkül rajtad. mol

Csak tiszta forrásból! Szeretettel várunk minden népdalkedvelő és együtténeklésre vágyó felnőttet, keddenként, 18 órától az S. Illyés Lajos Általános Iskolába. A népdalok tanulását Szabó Éva énekoktató segíti. A foglalkozásokon való részvétel ingyenes.

játsz óház

Sz ovátán

vezetői, az Öves együttes egyes tagjainak közreműködésével Moldvai Táncházat tartanak az említett helyszínen. Ekkor 18-19 óra között az óvodásokkal, 19-20 óra között a kisiskolásokkal, 20 órától pedig a nagyobb iskolásokkal (5-12. osztályos tanulóknak) és a felnőttekkel foglalkoznak az oktatók. Itt szeretnénk köszönetet mondani támogatóinknak, a helyi önkormányzatnak az egy évre nyújtott anyagi támogatásért, az S. Illyés Lajos Általános Iskola vezetőségének a bérmentes tor-

naterem biztosításáért. Továbbá, és nem utolsó sorban munkatársainknak áldozatos, kitartó és önzetlen munkájukért, és minden közreműködőnek, aki segítette eddigi munkákat, valamint a résztvevőknek, hogy jelenlétükkel megerősítenek abban, hogy városunkban ez egy hiánypótló tevékenység, amely a néphagyományok megismerése mellett, azok megtartására, továbbadására és gyakorlására ösztönöz mindannyiunkat. Király Katalin Fábián Gabriella

Szovátai Hírmondó, 48. szám 2008. április

élő emlékezet

Sz ov áta tör té ne té nek néhány for rá s a

Szovátai villaépítészet III. A Bernády villát Bernády György, Marosvásárhely polgármestere építette 1930-ban. Gazdagon díszített épületegyüttes, amelynek a központi részét maga a villa képezi. Egy kétszintes faszerkezetes épület, amelyet két oldalon hangsúlyos félemeletes tornyok tagolnak. Harmonikus egységet alkot az épület függőleges és a vízszintes tagolása. Az alsó szintre öt lépcsőfokból álló lépcső vezet fel, ahol a bejárati patkóíves ajtónyílás négy szárnyból áll, díszítése több egymáshoz plasztikusan illesztett üvegdarabokból tevődik össze, amelyeket egymástól fapálcák választanak el. Az ajtónyílás középső része hangsúlyosabbá válik azáltal, hogy diadalkapuszerűen felülemelkedik a másik két hasonlóan egyenes záródású részen. Az ívmezőt a két oldalon küllőkkel hat részre tagolt (három sima üveg és három virágokkal díszített üveg) körforma díszíti és a küllők tengelyében aranyozott virágmotívum látható, míg a központi részen egy keretben foglalt felírás olvasható. Az ajtónyílás keretelése cserepekből induló stilizált, egymásba fűződő virágmotívumokkal díszített. A fentebb említett felirat fölött négy centire előreugró indás,

patkóív motívum, de a patkó szárai meghosszabbított formában vannak jelen. A második csoportban tartozó ablakok esetében elmondhatjuk, hogy mindkét szinten előfordulnak és érdekességük abban áll, hogy zsalukkal vannak ellátva és a keretelésük, amely kiterjed a külső fal felületére is lángnyelveket utánzó, kékre festett motívumokkal dekorált. A különbség az említett ablakok között csupán annyiban van, hogy a földszinten kétosztatúak, míg az emeleten egyosztatúak. A harmadik kategóriában tartozó ablakok egyszerű kiképzésűek, egy- vagy többosztatúak. Az alsó szintet a felsőtől egy kissé kiugró párkány választja el, amelyet nagyobb-kisebb méretű szívekkel díszített zárt erkélysorozat követ. Ilyen körülmények között a főhomlokzat emeleti része négy ugyanolyan módon kialakított szegmensből áll és a két szélén, pedig egy-egy tornyocska látható. A jobboldali tornyot lángnyelvű ornamentikával kiképzett ablak tagol, viszont hiányzik a szívekkel díszített zárterkély, helyette sima felület van. A népi ornamentika emlékeit őrzik a tulipánmotívum használata, amelyekkel főképpen az ablakok

leveles díszítésű párkány található. Magasabban 45 centinként galambdúcok, közöttük szépen festett galambok jelennek meg. Legfelül három sor zsindelyfedél zárja a kapuzatot. A kapuzat két oszlopának aljára be vannak vésve a tervezők és faragók nevei: TERVEZTE: VIGH ISTVÁN, KÉSZÍTETTE: DÚKA LAJOS, BÍRÓ IMRE, DOMOKOS TAMÁS, CSORTÁN FERENCZ, DOBOS SÁNDOR. Írásbeli feljegyzéseink vannak róla, hogy Dobos Sándor más épületeken is dolgozott, éspedig a fürdőtelepi Jézus Szíve kápolna (1936-1939) asztalos munkáit ő végezte el saját költségén. Az ablakok formájukat illetve három kategóriába sorolhatók be, természetesen ezen belül megkülönböztethetünk több típust is. Jellegzetes az alsó szintre a patkóíves, az ajtónyíláshoz hasonlóan kialakított tagolású ablaknyílás, amelynek középső részén megismétlődik a

díszítése esetében találkozhatunk. Érdekes megfigyelni, ahogy a tulipán szára köré szerveződnek az ablaküvegek és ennek függvényében történik meg a tagolás. A főhomlokzat a két toronysisak által közrefogott, indás, leveles, virágos motívumokkal festett háromszögoromzattal zárul, amely inkább a bejárati ajtónyílás függőleges vonalában helyezkedik el. A villához tartozik még a két kapu, a nyári társalgó és a szakállszárító, amelyek tervezésében az fentebb említetett mesterek mellett részt vettek még Bocskay Vince, Piroska Endre, Simon György, Sáry Jenő, Domokos Tamás, Duka István, Domokos Márton. A főkapu díszítése hasonló a villa bejárati ajtónyílásának keretezéséhez, hisz itt is két bordázott vázából indulnak a stilizált indák és virágok (tulipán, boglárka stb.), és behálózzák a kapu homlokzatát. Az oszlopok szegőmin-

7

tái egyediek, hibátlan formájúak, népi eredetűek. Alkata szerint magasított gyalogkapu egymás fölött két szemöldökfával. A gyalogbejáró nyílását sajátos patkóív zárja. A két szemöldökfa között lévő űrt hét plasztikusan faragott díszoszlop, tölti ki. Zsindelytetős, galambdúcos, reprezentatív jellegű kapu. Egyedi sajátosság az, hogy a homlokzat mindenik tölgyfa léce áttört faragású, és az így képződő, üregek stilizált tulipánt érzékeltetnek. Plasztikusak, nagyon szép formájúak a szakállszárító és a társalgó oszlopai. Hasonlóképpen remekmívű a nyaralóval szembeni telken lévő, gazdagon díszített gyalogkapu A két oszlop széles tölgy talpfán áll; a képződő háromszöget profilozott támasz tölti ki. Ilyen szerkezetű gyalogkapuk Kalotaszegen fordulnak elő. E kapu eredetileg a meg nem épült, de tervezett református templom udvarára vezetett volna. A villa mai állapota siralmas, a tetőzet nagymértékben beomlott, a belső berendezés javíthatatlan állapotot tükröz, a díszítésnek sikerült valamennyire ellenállnia az idő és a nemtörődömség szeszélyeinek. Fejes Margit

Egy település szűkebb, vagy tágabb értelemben vett történetével nemcsak szaktörténészek foglalkoznak. A múlt feltárásának kíváncsisága másokat is a történelem kutatása fele hajthat, őseik, elődeik felkutatása, családfa felállítása, vagy más változatos célok vezérelhetik. Ezért tartjuk szükségesnek a tájékozódás elősegítése érdekében néhány hasznos forráslelőhely megemlítését. Nem kiadott forrásokra gondolunk, hanem az úgynevezett elsődleges, vagy levéltári forrásokra. Ugyanis ezek azok, amelyek a nagyközönség számára kevésbé hozzáférhetőek. Elsősorban a helyben, a városban megtalálható források érdemelnek szót, ezek közül is legfontosabbak az egyházi levéltárak. A Református Egyház levéltárában igen sok dokumentum megőrződött, kezdve az egyháztagok névsorával, a presbiteri, vagy közgyűlések jegyzőkönyveiig. Ezek szinte teljes körű segítséget nyújtanak az egyház történetének rekonstruálásához, holott a levéltár rendezésre vár. A Katolikus Egyház Levéltára nemcsak az egyház, hanem egész Szováta történetére vonatkozólag információkkal szolgál. A levéltár példás rendben található, és ezáltal könnyen kutatható is. Elsődleges fontosságú a Domus Historia, amelyet a XXik század elején kezdenek el írni, és azután is rendszeresen évek szerint van vezetve. A helyi források közül megemlíthető még a Szovátai Múzeum anyagában levő gyűjtemény, ami azonban jelenleg nem egykönnyen hozzáférhető, lévén, hogy múzeum nem működik Szovátán. Hasonló okokból nem hozzáférhetők a magángyűjteményekben található különböző, és nagy változatosságú adatok sem, holott ezek is szép számban találhatóak. A második állomás a Szováta

történetét kutatónak Marosvásárhely. Itt először is a Román Állami Levéltár Marosvásárhelyi Kirendeltsége lehet fontos. Itt nagy többségében a XX-ik század dokumentumai, iratai találhatóak meg. A Fürdőtelepi Rendőri Hivatal, a Fürdővállalat (I. B. C.), Ortodox Egyház, valamint a Polgármesteri Hivatal anyagai vannak. De természetesen az alapos kutató a szovátai vonatkozásokat megtalálhatja akár a megyei szintű összeírásokban, dokumentumokban. Református vonatkozásban a Marosi Egyházmegye Levéltárában bukkanhatunk érdekes információkra. Szintén ilyen témájú iratokban bővelkedik a kolozsvári Erdélyi Református Egyházkerület Levéltára. Mindkettő gond nélkül és szabadon hozzáférhető. A Budapesten található Magyar Országos Levéltár Szováta korábbi történetére vonatkozólag szolgálhat adatokkal. Az Erdély részre vonatkozó anyag hatalmas, és fáradtságos munkával rá lehet bukkanni városunkra vonatkozó információkra is. Itt található többek között az első ismert említése is Szovátának. Akár az Internet is szolgálhat múltunkhoz való hozzáféréssel. A második világháborúban elhunyt szovátai katonák után kereshetünk a Magyar Honvédelmi Minisztérium Hadtörténeti Intézet És Múzeum adatbázisában a következő címen: http://www.hadifogoly.adatbanyaszat.hu. A fentebb felsorolt lista nem teljes, sőt, nem is törekszik a teljesség igényére. Egy történeti kutatásnak magának a források feltárása is ugyanúgy feladata. A legváratlanabb helyeken bukkanhatnak fel különleges értékű dokumentumok. Csupán tájékozódást kíván nyújtani a téma iránt érdeklődőknek. Szolláth Hunor

Nélküle kevesebbek Az elmúlt évtizedek szovátai fürdőtelep nyári képéhez bár szerényen és nem hivalkodva, de mégis határozottan hozzátartozott a taplósapka. Viselőjét megbámulták, s ha tehették, fejfedőjét felpróbálták. Könnyűségét, szép barna színét, bársonyos tapintását, furcsa illatát szerették. A legtöbb fürdővendég itt találkozott vele először, és csak keveseknek volt minimális ismerete a taplóról, erről a csodálatos anyagról, amelyet ügyes kezek nemcsak fejfedővé, de táskává vagy különböző használati- és dísztárgyakká alakítanak. Készítőik valamennyien sóvidékiek, a közeli Korond lakói, akik a nagy forgalmú fürdőtelepi piacon, a fürdővendégeknek ajánlgatva, igyekeztek túladni árujukon. Az utóbbi években egyre ritkábban látni Szovátán taplósapkát

és a taplómívesség más termékeit. Úgy tűnik, kiveszőben lévő foglalkozás. Ismerői és mesterei fogyóban vannak. Ezért elvesző kincset ment a korondi István Lajos és Szőcs Lajos Taplómegmunkálás Korondon című szép kivitelezésű és a témát alaposan körbejáró könyve, amely az idén jelent meg Székelyudvarhelyen. „Egy mesterség eltűnésével nem pusztán gazdaságilag, anyagiakban lennénk kevesebbek, hanem nyelvünkben, és a kereskedés okán kapcsolatainkban stb, is.” – írja a könyv előszavában a szerkesztő, P. Buzogány Árpád. mf

8 Szovátai Hírmondó, 48. szám 2008. április Sudoku (5)

szabadidő, sport

A négyzetrács üres négyzeteibe úgy kell beírnunk a hiányzó számokat 1-től 9-ig, hogy minden sorban, oszlopban és a kis négyzetekben is egyetlen szám se ismétlődjön. Készítette: Sebe Zoltán 1

4 5

4

7

8 7

2 1

2 1

2

Meghatározások: 1. Híres Szegeden! 2. Lejegyeztető. 3.Nyelvtani műveletet végez. 4. Teázás időpontja. 5. Ételt ízesíttet. Készítette: Dósa Márta

8 7

Világítótornyok (3)

Bűvös négyzet

5 4

5

8

A mellékelt ábra a tengert jelképezi, amelyen világítótornyok vannak elhelyezve. A tornyok rendeltetése, hogy megvilágítsák a hatósugarukba eső sort és oszlopot. Minden világítótorony annyi – egy négyzet méretű – hajót világít meg, amennyit a tornyon feltűnte4 tett szám jelöl. Határozza meg a hajók 4 helyzetét, tud2 va azt, hogy 2 hajó hajóval és hajó világító3 toronnyal még 3 sarkosan sem 2 ér int kezhet! A tengeren 9 2 hajó található. 3

Sebe Zoltán

Beszólás: Ha a szüleidnek nincs gyereke, nagy valószínűséggel neked sem lesz. Nemzeti Iskolás Sportolimpia Mezei futóverseny: Szovátán, a kisállomási réten szervezték meg április 4-én az iskolások számára a megyei mezei futóversenyt. A versenyben két korosztály diákjai mérték össze erejüket: az általános iskolák V – VIII osztályosai és a középiskolások. A megye különböző iskoláiból közel 180 tanuló vett részt a versenyen. Városunk diákjai nagy számban képviselték iskoláinkat. A legjobb eredményt a szovátai sportolók közül Anghelus Carmen a „Domokos Kázmér” Iskolacsoport diákja ért el, aki a II. helyen végzett, míg Stefan Renáta, az „S.Illyés Lajos” Ált. Iskola tanulója a IV. helyen ért célba. A vendég diákok és tanárok irigykedve nézték, hogy iskolánk milyen sportbázissal rendelkezik. Minden korosztály I. helyezettje fogja képviselni megyénket az országos versenyen.

Attila, Csortán Valentin, Marton Zsolt, Lukács Sándor, Lukács Zsolt, Bokor Zsolt. Eredmények: Szováta – Dicsőszentmárton 2-1; Szováta – „Liviu Rebreanu” Iskola, Marosvásarhely 0-0; Szováta – Marosludas 11; Szováta – „ Nicolae Balcescu” Iskola, Marosvásárhely 2-1. Marosludas – 8 pont; Szováta – 8 pont; Marosvásárhely I – 5 pont; Marosvásárhely II – 5 pont; Dicsőszentmárton – 0 pont. Atlétika: Március 29-én Marosvásárhelyen a Bolyai Farkas Középiskola sportpályáján rendezték meg az általános iskolák megyei négypróbás atlétikai versenyét a következő próbákkal: 6o m-es futás, távolugrás, métalabda-dobás, 8oo m –es futás. A versenyszámok között nem lehetett válogatni, minden próba valamennyi versenyző

számára kötelező volt, és az eredményeket pontozták .Szovátát a következő tanulók képviselték: Stefan Renáta, Barabás Jácinta, Mattesz Boglárka, Jeremiás István, Kálmán Zsolt és Marton Róbert. Nagyon jó eredményt ért el Barabás Jácinta (V.), Stefan Renáta (VI.) és Marton Róbert (VI.). Kézilabda: Kézilabdában a megyei iskolás bajnokságban a 2-s Számú Általános Iskola lány- és fiúcsapata képviselte városunkat. A lányok a Segesváron rendezett bajnokságon ötödikek lettek, míg a fiuk Marosvásárhelyen a negyedik helyen végeztek. Kálmán Zsolt elnyerte a legjobb kapus címet. Eredményük első látásra szerénynek tűnik, de tudni kell, hogy ellenfeleik, legyőzőik sportiskolás tanulók voltak. Kacsó Rozália

Sok sikert nekik!

Futball: Marosvásárhelyen került megszervezésre az I-IV osztályosok megyei futballbajnoksága. A tornán 5 csapat mérte össze erejét: Marosvásárhely (2 csapat), Marosludas, Dicsőszentmárton és Szováta. A szovátai csapat 2 győzelemmel és 2 döntetlennel a második helyen végzett! Györgyi Arthur szovatai IV. osztályos tanuló lett a torna legjobb játékosa és egyben gólkirálya is! A szovátai csapat összetétele: Györgyi Arthur, Kilyén Szabolcs, Lukács Sándor, Bolha Zoltán, Siklódi Tamás, Pál Szilárd, Gál Tamás, Péter

Futóverseny futózáporban A szabadtéri sportoláshoz nem kedvező idő sem riasztotta el a tavaszi futóverseny szervezőit, résztvevőit. Idén immár 14. alkalommal szervezték meg a szovátai önkormányzat és a Maros megyei sportigazgatóság támogatásával április 5-én, szombaton a hagyományos tavaszi futóversenyt. A mostani verseny újdonsága volt, hogy először vettek részt rajta külföldiek, két testvérvárosból, Százhalombattáról és Tatáról érkezett futók. A versenyt a medgyesi futók uralták, akik a különböző kategóriákban kilenc első helyet sze-

reztek Nyílván aktív sportolókkal jöttek. Közülük került ki a verseny abszolút győztese is, Lucian Cheşcheş, aki tavalyi győzelmét most megismételte (A 4 km-es távot 12 perc 41 másodperc alatt teljesítette.). A versenyen a legzsengébb életkortól, a legidősebbekig bárki részt vehetett. Legfiatalabbként a helybéli Laczkó Krisztián, legkorosabbként, de fiatalosan a 70 év fölöttiek korcsoportjában induló nagyszebeni Popovici Emil versenyzett A szovátai résztvevők közül a legjobb eredményt a Gyermek II. kategóriában versenyző Györgyi Artúr érte el, aki a dobogó legmagasabb fokára állhatott. Kor-

csoportjukban még a következő helyezéseket érték el a szovátai résztvevők: Kacsó Domokos – 2,; Dodó Károly,Laczkó Krisztián – 4; Bokor Csaba, Kertész Csaba Norbert, Gál Tamás, Kulcsár Zoltán – 5; Fülöp Lehel, Moldován Szabolcs – 7; Hanes Razvan,Biró Tamás,Máté Miklós – első tíz között voltak. A versenyen összesen 202 futó vett részt, ennek egynegyede szovátai. A verseny fő szervezője Kulcsár Zoltán. Köszönet a támogatóknak és a verseny szervezésében segítőknek! nos

Teremfutballválogatott

Szovátán A csehek elleni selejtezőmérkőzésükre (április 14.) készülő romániai teremfutballválogatott április 12-én Szovátán a kisállomási sportcsarnokban tartott bemutatómérkőzéseket helybéli csapatokkal. Jakab Zoltán szövetségi kapitány tanítványai korábbi jó eredményeik okán már féllábbal az október 4-19. közötti braziliai VB-n érezhették magukat, amikor a szovátai RMDSZ meghívását elfogadták. Megvallom, azzal a félelemmel néztem mérkőzéseiket a szovátai sportcsarnokban, hogy nehogy lesérüljön valamelyikük a játék hevében, s ez által gyengüljön az utolsó selejtezőmeccs előtt a keret. Csak gratulálni tudok a szovátai játékosoknak, hogy nem keménykedtek a vendégekkel. Így aztán sikerült mindenki számára gyönyörű estét szerezniük. (A csehek elleni későbbi gyengébb szereplésnek, remélem nem a szovátai fárasztó meccsek voltak az okozói!) A műsor a Gál Kriszta vezette pom-pom lányok táncával indult, akik a későbbiekben is szórakoztatták a nézőket, majd Péter Ferenc polgármester köszöntötte a vendégeket és a közönséget, utána pedig Fábián Róbert mutatta be a játékosokat és a válogatottal dolgozó szakembereket. A közönség tapssal fogadta őket. Legnagyobbat a válogatottak közül utolsóként bemutatott, sikeres szovátai játékos, Csoma Alpár kapta. Látványos, gólokban gazdag mérkőzéseket láthattak a csarnokban megjelent szovátaiak. Először egy az alkalomra verbuvált helyi csapattal, majd az Inforeggel szórakoztatták a közönséget. A kapott gólok senki kedvét nem szegték. A szovátai játékosok nem vallottak szégyent. Oltean Attilának megadatott az a lehetőség, hogy egy félidőn át a válogatott hálóját sikerrel őrízhette, és Györgyi Artúrnak az, hogy igen fiatal kora ellenére (sajnos túl rövid időre) egyszer már pályára léphetett a romániai teremfutballválogatott ellen. Szép volt, fiúk!

„Elmaradó-rali” Már korábban (februári számunkban) örömmel beharangoztuk, hogy a terrortámadás veszélye miatt elmaradt Dakar-rali helyett Magyarország és Románia területén új versenysorozatot indít a szervező Amaury Sport Organisation (ASO). A terv szerint az autós cirkusz Közép-Európarali néven, Budapestről indulva áprilisban, és három erdélyi szakaszt – többek közt Szovátát és környékét érintve – is magába foglalt volna. Sajnos csak „volna”. Megpezsdült a honi autósvilág. A média napokig tele volt e hírrel. Az emberek ezt beszélték a reggeli kávé mellett és az utcasarkon. A turisztikában érdekeltek már az ilyenkor esedékes hatalmas embertömeg érkezésére számítottak, akik a fürdőszezon előtt már megpezsdítenék az itteni életet, emelnék a bevételeket. Az önkormányzat vezetői a feladatokon törték a fejüket, amelyek elé egy ilyen nagyarányú, ilyen sok embert megmozgató és a nemzetközi média figyelmét is ennyire magához vonzó rendezvény állította. Bár a versenyt tényleg megtartják (Nagybányáig és onnan vissza marad a tervezett útvonal), sajnos a szovátai szakasz elmarad. Van, aki a nagy hóra hivatkozik, amely ilyenkor még uralja a korábban betervezett útvonalat a Kárpátok hegygerincein. Mások környezetvédelmi okokkal magyarázzák. Tény, hogy Szováta környéke – a Görgényi-havasok egy része – a Natura 2000 program szerint természetvédelmi terület, aminek a szabályozó rendszere nem igazán tűr meg ilyenszerű rendezvényeket. A szervezők romániai szóvivője, Renata Ştefanov a nagy hóval magyarázta a döntést: „A rali eltörlésének semmi köze a védett övezethez, ezt nem tudom, honnan szedték.” Szovátaiakként nagyon sajnáljuk, hogy elmaradt. Kár érte, mert nemcsak sok-sok reklámot jelentett volna Szovátának, ami aztán közvetve az elkövetkező időkben sok pénzt hozna ide a világból, de már a verseny ideje alatt is a rendezvényen igen nagy számban megjelenő autós szakembergárda, az európai média képviselői és az összesereglő kíváncsi nézők mind jelentősen hozzájárulnának, hogy itt elköltendő euróikból településünk és az itt élő emberek gyarapodjanak anyagiakban. Így lett számunkra a Dakar-raliból „Elmaradó-rali”. nos

Kosárlabda

Barátság Kupa Április 12-13-án, szombaton és vasárnap a Kisállomás melletti új sportcsarnokban néhány erdélyi település öreg kosarazói a hagyományos Barátság Kupa keretében találkoztak. Az eredmények kevésbé fontosak. A játék volt a lényeg, a mozgás és a barátság. A végső rangsor: Szászrégen, Gyergyószentmiklós, Szováta, Székelyudvarhely, Csíkszereda, Sepsiszentgyörgy

nos

Felelős kiadó: Szováta Város Polgármesteri Hivatala, Péter Ferenc polgármester Szerkeszti: Molnos Ferenc, Grafikai szerkesztő: Siklodi Zsolt, Munkatársak: Domokos Mária, Dósa Márta, Fábián Gabriella, Fejes Margit, Hajdú Attila, Kacsó Rozália, Király Katalin, Kiss János, Péter Huba, Portik Antal, Sebe Zoltán, Szolláth Hunor