ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁSOK '98
Tájékoztató a szavazásról Tisztelt
Választópolgár!
A z 1998. évi helyi ö n k o r m á n y z a t i képviselők és p o l g á r m e s ter, v a l a m i n t a k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t o k v á l a s z t á s á n a k i d ő p o n t j a 1998. o k t ó b e r 18., v a s á r n a p .
Jlérleg
t ő l e g a z é r t e s í t ő t is h o z z a m a g á v a l . A z é r t e s í t ő p o n t o s a n t a r t a l
VIII. é v f o l y a m 3 6 . s z á m 1998. o k t ó b e r 15.
ter s z a v a z ó l a p j á n c s a k e g y - e g y jelöltre szavazhat é r v é n y e s e n
S z a v a z n i 6 . 0 0 ó r á t ó l 19.00 ó r á i g l e h e t a z é r t e s í t ő n f e l t ü n t e t e t t h e l y e n . Kérjük, h o g y a s z a v a z á s r a s z e m é l y i i g a z o l v á n y á t é s lehe m a z z a a s z a v a z ó h e l y i s é g c í m é t , a h o l o k t ó b e r 18-án s z a v a z h a t . Ö n a szavazatszámláló bizottságtól h á r o m szavazólapot, va lamint e g y borítékot k a p . •
Az egyéni választókerületi szavazólapon és a polgármes
ú g y , h o g y a j e l ö l t n e v e m e l l e t t i k ö r b e x v a g y + jelet t e s z .
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA
•
Békéscsabán h á r o m kisebbség kezdeményezésére a vá
l a s z t á s i b i z o t t s á g k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t i v á l a s z t á s t írt k i . A l é t r e j ö v ő k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t o k szer v e z e t i l e g is é s f e l a d a t a i k a t ,
ÖNKORMÁNYZATI ÉS K I S E B B S É G I
A rendszerváltás óta ez lesz a harmadik önkormányzati ciklus, kezd kialakulni tehát a hagyomány, a demokrá cia tradíciója, az emberek kezdenek hozzászokni ah hoz, hogy több jelölt közül választhatnak, több párt programjából szemezget hetnek. Vannak, akiket be folyásolnak a közvélemény kutatások adatai, vannak, akiket nem. Én azok közé tartozom, akik az előrejelzé sektől függetlenül, a belső indíttatás instrukciói szerint adják le a voksukat. Egy részt személyiségeket te szünk mérlegre, amikor szavazunk, másrészt ten denciákat, világképeket. Olykor aztán szembekerül a személyi szimpátia és a pártvonzalom. Ilyenkor az ego a súlyosabb, inkább szavazok a kevésbé nép szerű párt képviselőjére, de az a politikus jusson be a testületbe, aki odavaló. Em berek csinálják a politikát, nem pártok. A gondolatok nem a párt fejében szület nek, hanem az emberi el mében. Ezért fontos, hogy a pártérdek ne kerüljön a város érdeke elé. Az egyé ni érdekekről nem is szól va. De biztos vagyok ben ne, hogy olyan képviselő ket választunk most - is -, akik egyre jobban szem előtt tartják a város jobbítá sának szempontjait. KANTOR ZSOLT
zattól. V á r o s u n k b a n a létrejövő kisebbségi
VÁLASZTÁSOK
Választás
1998. o k t ó b e r
hatáskörüket
illetően is k ü l ö n b ö z n e k a városi ö n k o r m á n y ö n k o r m á n y z a t i t e s t ü l e t e k t a g j a i n a k létszá ma
18.
kisebbségenként
szavazólap
5 fő. A
a kisebbségi
harmadik
önkormányzati
képviselők választására vonatkozik. A sza vazólap oszlopaiban a kisebbségek
által
állított j e l ö l t e k n e v e v a n f e l t ü n t e t v e : 18 fő cigány,
6 fő román,
10 fő szlovák
kisebb
s é g jelöltjeként. A választópolgár dönti el, h o g y szavazatával melyik kisebbségi ö n k o r m á n y z a t m e g a l a k í t á s á t t á m o g a t j a . Ér vényes
a szavazat,
szereplő kisebbségek
ha a
szavazólapon
közül e g y kisebb
séget kiválasztva a választópolgár az osz l o p b a n s z e r e p l ő k b ő l legfeljebb 5 nevet je löl m e g . •
Figyelem! Azok a választópolgárok,
akiknek a személyazonosító
B I egyet polgárnak
ban lakcímként csak
a közdolgok folyásába tekinteni jo^ii
i's kötelessége..." fKötcwtty
ht-rt-m
i
igazolványá
Békéscsaba
pel, a 29. szavazókörben -
szere
Békéscsaba,
Irányi u . 14., 2 . S z á m ú Á l t a l á n o s I s k o l a -
^jtt ^nn^jr
szavazhatnak. VÁLASZTÁSI IRODA
A z ö n k o r m á n y z a t i válasz tásokon
kevesen
szoktak
részt v e n n i . A l a k o s s á g t ö redéke választ csak polgár mestert, ö n k o r m á n y z a t i k é p viselőt. Pedig a helyi politi ka és a n n a k m ű v e l ő i , irányi-
A helyi rendszer - az or
Az önkormányzati választások elé ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
=
s z á g o s h o z viszonyítva - kis rendszer. Ebből következő en a helyi e m b e r i t é n y e z ő k , „erőviszonyok" súlya m e g n ö v e k s z i k . A helyi ezeket
politika
a viszonyokat
kell
tói é p p o l y a n fontos feladatot v é g e z n e k , mint a
h o g y tükrözze! A települési viszonyokra n e m
m a g u k területén az autószerelők, az orvosok,
h ú z h a t ó rá az o r s z á g o s k o n f e k c i ó !
az iskolák... B e l e g o n d o l t a k m á r ? Mi lenne, h a nem lennének?
É p p e n ezért ne csukja b e a szemét, n e vá l a s s z a a k ö n n y e b b utat, a p o l i t i k á t ó l v a l ó t á v o l
Mit c s i n á l a t e l e p ü l é s i p o l i t i k u s - a t i s z t s é g
ságtartást, azzal az ü r ü g g y e l , h o g y a d o l g o k
viselő, képviselő? Folyvást érdekeket egyeztet
s z ü k s é g s z e r ű e n felettünk, s z ü k s é g s z e r ű e n rossz
- n e m e g y é n i t , h a n e m t e l e p ü l é s i t - , fejleszti é s
k e z e k b e n , g o n o s z és misztifikált politikusi te
m ű k ö d t e t i az infrastruktúrát, az i n t é z m é n y r e n d
vékenységek során dőlnek el.
szereket, a teljes települést. Kiket segít a j ó z a n u l g o n d o l k o d ó e m b e r p o
L e g a l á b b tíz é v e a z o n d o l g o z i k e z a n e m zet, a z o r s z á g , h o g y s t a b i l p o l g á r i d e m o k r á c i
litikai (választási) p a s s z i v i t á s a ? A z ö n j e l ö l t e k e t ,
át t e r e m t s e n m e g . Ezt a f o l y a m a t o t c s a k a s a
a f o k o z a t o s a n m a n i p u l á l h a t ó r é t e g e k által t á
ját
mogatottakat!
felvállaló é s az e felelősség képviseletét tuda
A demokráciát a többszínűség és a többszin t ű s é g biztosítja.
környezetükkel
szembeni
felelősségüket
t o s a n m á s o k r a b í z n i k é p e s p o l g á r o k teljesíthe tik k i .
(H. M.)
Bővül az inkubátorház
TOMKA PÁL
|
a 16. választókerület független képviselőjelöltje
2
O k t ó b e r 9 - é n a d t á k át a K é t e g y h á z i úti i n k u b á t o r h á z ú j a b b c s a r n o k á t . A z
A 10. számú VÁLASZTÓKERÜLET FÜGGETLEN JELÖLTJE
inkubátorház alapötletéről annak ügy v e z e t ő i g a z g a t ó j á t , Sztanko
Jánost
kér
deztük. - Már 1992-ben felmerült, h o g y szük ség van valami olyasmire, ami a kisés középvállalkozók fejlődését segíti. A k ö v e t k e z ő é v b e n két-, m a j d h á r o m f ő s s t á b k e r e s e t t e h h e z az ö t l e t h e z e g y
HRABOVSZKY ENDRE
f o r m á t . Láttunk e g y i n k u b á t o r h á z a t Nyír e g y h á z á n , ú g y tűnt, ez h a t é k o n y a n m ű
Sztanko János
k ö d i k , é s B é k é s c s a b á n is m e g v a l ó s í t
ható. A telephelyet az ö n k o r m á n y z a t biztosította. S o k ráfordí t á s s a l é s m u n k á v a l o l y a n i n f r a s t r u k t ú r á t é s m ű h e l y e k e t alakítot tunk ki, amellyel segíthettünk i n d u l ó , n e m túl n a g y tőkével bíró v á l l a l k o z ó k n a k . Ezt k ö v e t ő e n f o l y a m a t o s a n p á l y á z t u n k k ö z p o n ti t e r ü l e t f e j l e s z t é s i t á m o g a t á s r a , P H A R E - p é n z e k r e ; a z i n k u b á t o r h á z ö t fejlesztési ü t e m e n k e r e s z t ü l j u t o t t el m a i á l l a p o t á b a . Most 34 vállalkozás m ű k ö d i k a házban - kereskedők, szolgál tatók és termelők vegyesen - 220 e m b e r n e k adva munkát. - A z inkubátorház megerősödött
célja,
hogy
vállalkozásokat
arányban
az indulásnál
szárnyára
segítsen,
bocsássa.
Ez
és a milyen
sikerül?
- Pár é v e v o l t e g y o r s z á g o s f e l m é r é s , m e l y s z e r i n t a v á l l a l kozók 70 százaléka egy éven belül a b b a h a g y t a m ű k ö d é s é t . Az i n k u b á t o r h á z u n k b a n ez az a r á n y a 3 0 s z á z a l é k o t s e m é r t e e l . Ez k ö s z ö n h e t ő a n n a k is, h o g y b é r l e t i d í j a i n k a p i a c i á r a k n á l a l a c s o n y a b b a k , és k ü l ö n b ö z ő , a vállalkozást előrevivő szolgáltatá s o k k a l is s e g í t ü n k ( s z á m í t ó g é p e s s z ö v e g s z e r k e s z t é s , g a z d a s á gi tanácsadás). A bérlőkkel n é g y évre kötünk szerződést, ezt k ö v e t ő e n , h a o l y a n i n d u l ó v á l l a l k o z ó j e l e n t k e z i k , aki r á s z o r u l , a k k o r át kell a d n i a h e l y e t . F ő k é n t c s a l á d i v á l l a l k o z á s o k v a g y itt s z e r v e z ő d ő t á r s a s á g o k t e r e m t i k m e g n á l u n k az e g z i s z t e n c i á j u k a t . A z i n n e n „ k i n ö v ő " v á l l a l k o z ó k p e d i g g y a k r a n saját l á b u k ra á l l n a k , é s e l ő b b - u t ó b b a t e r v e z e t t ipari p a r k is h e l y e t a d h a t nekik. - Egy mand
együttműködési
kormány
programjuk
támogatását.
Mit jelent
ez évben
elnyerte
ez, és melyek
a
a
fla
további
terveik? - Az e g y ü t t m ű k ö d é s i p r o g r a m arra irányul, h o g y az inkubá t o r h á z n e m z e t k ö z i t e v é k e n y s é g é t e l ő s e g í t s e a kis- é s k ö z é p v á l lalkozások t á m o g a t á s a céljából. Az inkubátorház új c s a r n o k á b a n 130 m
2
műhelyterület felépítésének finanszírozásáról, a fő
épületben t ö b b f u n k c i ó s helyiség kialakításáról és
folyamatos
képzési programról van szó, amelynek segítségével az európai piacokon
is h e l y t á l l h a t n a k
a vállalkozók. A jövő évre
pedig
o l y a n e l ő k é s z í t e t t t e r v ü n k v a n , a m e l l y e l az é l e l m i s z e r - i p a r i jelle g ű v á l l a l k o z á s o k a t s z e r e t n é n k s e g í t e n i . S o k az ő s t e r m e l ő , a k i rengeteget dolgozik, m é g s e m tud jó megélhetést
biztosítani
családja és a m a g a számára. Szerkezetváltásra van s z ü k s é g , t ú l kell l é p n i a z o n , h o g y t e r m e l ü n k v a l a m i t , ó s az t ö b b k ö z v e t í t ő v e l jut el a v á s á r l ó h o z . E l s ő s o r b a n é l e t k é p e s c s a l á d i g a z d a ságoknak szeretnénk segíteni a b b a n , h o g y termékeiket feldol g o z h a s s á k , és v e r s e n y k é p e s m i n ő s é g b e n , v e r s e n y k é p e s á r o n é r t é k e s í t h e s s é k . E g y é b k é n t az e d d i g b é r b e a d o t t t e r ü l e t ü n k k ö 2
zel 5 0 0 0 m , m é g k ö r ü l b e l ü l k é t s z e r 1000 m
2
beépí-
tését szeretnénk megvalósítani a j ö v ő b e n . MIKÓCZY ERIKA
HÍREK a ($
y
Q ©
a oá
• F O G A D Ó N A P . Október 16án, pénteken dr. Simon Mihály jegyző tart fogadónapot a város házán 8 és 12 óra között. • PÁLYÁZAT. A Környezetün kért, Jövőnkért Alapítvány pályá zatot hirdet külföldi tanulmányu tak támogatására. Pályázhat az a békéscsabai állandó lakhelyű ta nuló, hallgató, aki külföldi egye tem hallgatója, vendéghallgatója, vagy Magyarországon rendelke zik tanulói jogviszonnyal és meg hívással rendelkezik külföldön ren dezett tudományos konferenciá ra, tanulmányútra. A pályázat be adása folyamatos. További infor máció, jelentkezés: Környezetün kért, Jövőnkért Alapítvány, Békés csaba, Szent István tér 7. fszt. 49., Tuskáné Papp Erzsébet, tele fon: 441-562. • J Ó G A . A belvárosi óvodában kezdő, haladó, gyermek- és csa ládi jógát tartanak minden szer dán 18 órai kezdettel. • GRAFIKAI BIENNÁLÉ. A Munkácsy Mihály Múzeumban no vember 15-ig láthatók a XI. Orszá gos Tervező Grafikai Biennálé ki állításai, a X. biennálé fődíjasai nak, Baráth Ferencnek és Faragó Istvánnak a kamarakiállítása. A tár latok november 15-ig tekinthetők meg hétfő kivételével 10-18 óráig. • J U D O C L U B . A Békéscsa bai Judo Club cselgáncstanfolya mot indít a rendőrség tornatermé ben október 19-től, hétfőn és szer dán 18.30-20.00 óráig. Minden sportolni akaró fiút és lányt várnak 8 éves kortól. Az edző Román Zoltán lesz.
MATRIKULA HÁZASSÁG Petrovszki Edit és Papp Zol tán, Fekete Éva és Csicsely Ba lázs, Balogh Rozália és Vantara Attila SZÜLETÉS Képíró Ferenc és Ladnyik Er zsébet leánya Inez Eszter, Kővári Géza és Mezei Mónika fia And rás, Csatári Pál és Szabó Ildikó leánya Enikő, Takács Ferenc és Szikszai Mária fia Péter Ferenc ELHALÁLOZÁS Kovács Mátyás László (1942), Tadanaj-Kocsis János (1917)
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601. Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
V I I . Csabai Garabonciás Napok A garabonciás napok történetében először a diákpolgármes
TISZTÁN, NYÍLTAN
VASÁRNAP
BÉKÉSCSABÁÉRT
Pap Jánosra SZAVAZUNK!
ter m e l l e t t h á r o m a l p o l g á r m e s t e r t ö l t ö t t e b e h i v a t a l á t m ú l t p é n teken a városházán, e g y igazán mozgalmas kampányhét után. Ezekben a n a p o k b a n ú g y szeretnék békéscsabai diák lenni, és azt h i s z e m , e z z e l n e m v a g y o k e g y e d ü l . A g a r a b o n c i á s o k m á r h e t e d i k a l k a l o m m a l b o l y d í t o t t á k fel a várost, m e g m o z g a t v a a m i n t e g y 8 0 0 0 főnyi d i á k s á g o t és m é g ki t u d j a h á n y ( e z e r ) f e l n ő t t e t é s g y e r e k e t . H a t a l m a s l e n d ü l e t t e l é s e n e r g i á v a l v á g t a k n e k i a h é t n e k , f e l v o n u l t a t v a o l y a n szelí d e b b - v a d a b b ötleteket, mint a profi k a m p á n y s t á b o k .
Etették,
itatták, s z ó r a k o z t a t t á k a z e m b e r e k e t , s ő t e g y i k n a p m é g e g y r e g g e l i t o r n á n a k is t a n ú i l e h e t t ü n k . E g é s z n a p s z ó l t a z e n e , t a lán t ú l h a n g o s a n is a k e v é s b é h a r c e d z e t t f ü l e k n e k , é s r e n g e t e g b e m u t a t ó n c s o d á l k o z h a t t u n k rá, mit t u d n a k a j ö v ő felnőttéi. A VII. C s a b a i G a r a b o n c i á s N a p o k o n p e r s z e n e m c s a k k a m p á n y o l n i l e h e t e t t , h a n e m v e r s e n y e z n i is, p é l d á u l v e r s m o n d á s b a n , g r a f f i t i k é s z í t é s b e n , s z o b o r é p í t é s b e n . A 16 k a t e g ó r i á b a n 8 0 0 (!) i n d u l ó v o l t , 5 7 G a r a b o n c i á s O s c a r s z ü l e t e t t . E l s ő a B e l v á r o s i Á l t a l á n o s I s k o l a é s G i m n á z i u m lett 12 díjjal, m á s o d i k a G é p é s z e t i é s S z á m í t á s t e c h n i k a i S z a k k ö z é p i s k o l a 10 díjjal, har madik a Békéscsabai Evangélikus G i m n á z i u m , Művészeti Szak k ö z é p i s k o l a é s A l a p f o k ú O k t a t á s i I n t é z m é n y 6 díjjal. A g a r a b o n c i á s n a p o k c s ú c s p o n t j a e z ú t t a l is a d i á k p o l g á r m e s t e r - v á l a s z t á s volt. A s p o r t c s a r n o k z s ú f o l á s i g m e g t e l t , a d i á kok és szurkolóik
k ü l ö n b ö z ő harci díszekben p o m p á z t a k .
v e r s e n y b e n kellett t ö b b e k
között városházát
építeni,
A
polgár
Egy ember, akiben megbízhatunk
m e s t e r i i r o d á t k i a l a k í t a n i , b e s z é d e t é s v e r s e t írni é s m o n d a n i , d e k e c h u p l ö v é s z e t b e n is ö s s z e m é r t é k ü g y e s s é g ü k e t a j e l ö l t e k . A szünetben pedig a pirosak, kékek, feketék, zöldek és min d e n f é l e s z í n ű d i á k o k e g y ü t t t á n c o l t a k é s é n e k e l t e k a c s a b a i szí nistúdiósokkal „párthovatartozástól" függetlenül. Az összesített p o n t s z á m o k a l a p j á n a d i á k p o l g á r m e s t e r Miskolczi
Norbert,
a
b e l v á r o s i g i m n á z i u m t a n u l ó j a lett, a l p o l g á r m e s t e r e i p e d i g Ke resztesi
László
b e n Hurguly
az e v a n g é l i k u s g i m n á z i u m b ó l é s h o l t v e r s e n y
Attila,
v a l a m i n t Farkas
Kristóf
v e a v í z m ű b ő l . A t o v á b b i s o r r e n d : Nagy János
Kérjük, szavazataikkal támogassák
( k e r e s k e d e l m i ) , Hunyadvári
( k ö z g a z d a s á g i ) é s Kőfalvi
Gabriella
a g é p é s z e t i b ő l , illet Szilárd
Árpád
(Trefort),
( R ó z s a ) , Bellér
Dunai
az
SZDSZ
egyéni jelöltjeit.
Katalin
(Tevan). A polgármester és
1. v k . Sutyinszky
János
tanár
a l p o l g á r m e s t e r e i p é n t e k e n e l f o g l a l t á k h e l y ü k e t a h i v a t a l b a n , is
2 . v k . Dr. Lukovics
Éva
ügyvéd
m e r k e d t e k a z ö n k o r m á n y z a t m u n k á j á v a l é s a z i n k u b á t o r h á z új
3. v k . Klampeczki
Béla
tanár, iskolaigazgató
c s a r n o k á n a k m e g n y i t ó j á n is részt v e t t e k .
4 . v k . Dr. Nagy
Miskolczi
Norbert
e m b e r s é g b ő l é s d i p l o m á c i á b ó l is j e l e s r e
vizsgázott, d e ez l e g t ö b b jelölttársáról e l m o n d h a t ó . A d i á k p o l gármester
beszédének
legemlékezetesebb
szavai
ugyanis
László
6. v k . Velkey
Gábor
a
k ö v e t k e z ő k v o l t a k : „ B á r k i g y ő z z ö n is, n a g y s z e r ű e m b e r e k e t is m e r t e m m e g a z i n d u l ó j e l ö l t e k b e n , s z e r e z t e m n y o l c új b a r á t o t " .
7. v k . Remete
Tamás
8. vk. Lenovics 9. v k . Pádi
MIKÓCZY
Zoltán Zoltán
számítástechnikus szociológus tanár útépítő technikus tanár, iskolaigazgató
ERIKA
10. v k . Andó Balról Hurguly Attila, Farkas Kristóf, Keresztesi László és Miskolczi Norbert polgármester
Zsuzsanna f ő i s k o l a i d o c e n s
5. v k . Fodor
alpolgármesterek
Tamás
11. v k . Dr. Futaki 12. v k . Vámos 13. v k . Pap
József
László Balázsné
Felelősséget
a Fiume Szálló vezetője főorvos mezőgazdász, oktató építészmérnök
János
14. v k . Fenyvesi 15. v k . Tóth
Zoltán
gépészmérnök, közgazdász pedagógus
érzünk Békéscsaba
iránt. & E o 5
Találkozunk vasárnap, október A FONTOS DOLGOK HELYBEN TÖRTÉNNEK
18-án!
BÉKÉSCSABÁÉRT
B I T
Polgármesterjelölt:
Szilvásy Ferenc 56 éves,
mérnök-közgazdász
Li Baji
Lajos
1. sz. választókerület 37 éves, pedagógus
Szilvásy
Ferenc
5. sz. választókerület 56 éves, mérnök-közgazdász
Dr. Molnár
Zsolt
9. sz. választókerület 35 éves, jogász
I
Benkóné
: Dudás
L_ Piroska
Gregor
2. sz. választókerület 42 éves, pedagógus
Hideg
András
6. sz. választókerület 36 éves, közgazdász
Dr. Hrabovszky
Galisz
Géza
7. sz. választókerület 44 éves, szállítmányozó
Róbert
10. sz. választókerület 47 éves, sebész főorvos
László
3. sz. választókerület 40 éves, pedagógus
Király
János
11. sz. választókerület 64 éves, nyugd. építészmérnök
Honti Pál 4. sz. választókerület 54 éves, gépészmérnök
Vágvölgyl
Gábor
8. sz. választókerület 53 éves, mg. gépészmérnök
Gyarakl
Sándorné
12. sz. választókerület 50 éves, gazd. tanácsadó
I—
Szakái
János
13. sz. választókerület 51 éves, mg. gépészmérnök
Hrabovszki
György
14. sz. választókerület 33 éves, művelődésszervező
Laczó Pál Mezőmegyer 61 éves, nyugd. mg. gépészmérnök
Bántiné
Rózsa
Mária
Gerla 53 éves. nyugd. pedagógus
Az FKGP-Fidesz összefogás jelöltjei 1. v k .
Dr. Vécsei László
ÖNÖK KÖZÜL, ÖNÖKÉRT, FELELŐSSÉGGEL!
FÜGGETLENÜL
állatorvos
BÉKÉSCSABÁÉRT!
FKGP-jelölt
O 2. vk.
Bagyinka András
vállalkozó
FKGP-jelölt
Hrabovszky
Endre
10. választókerület
4. v k .
Süli Ilona képesített
Kutyej
Pál
14. választókerület
Molnár Pál 13. választókerület
könyvelő
FKGPjelölt
5. vk.
Szendy
Tímár Károly
mérnök-tanár
FKGP-Fidesz
8. vk.
András
12. választókerület
Szikora
Mihályné
Szolcsánszky
Márton
1. választókerület
9. választókerület
Osgyán
Tímár Imre 15. választókerület
közös jelölt
Pécsik Károly
mérnök-tanár
FKGPjelölt Szvarnasz
Alexandrosz
6. választókerület
10. vk.
HanÓ MiklÓS
húsipari
Béláné
7. választókerület
Ml A VÁLASZTÓKERÜLETÜNKBEN LAKUNK!
mérnök
TISZTELT I VÁLASZTÓPOLGÁROK! Rusz Demeter FKGPjelölt
-
I
váiiaikozó
A 10. számú választókerület
FideSZ-támogatással
pártsemleges független képviselőjelöltje 13. v k .
Beraczka FKGPjeiöit
14. v k .
János - Fidesz
HRABOVSZKY
üzemmérnök
-támogatással
EGY ÓNOK KOZUL KÉRI TÁMOGATÁSUKAT.
Dr. Tébi Károly főorvos
FKGP-Fidesz
ENDRE,
a kerület lakosa.
közös jelölt
TISZTELT VÁLASZTÓPOLGÁROK! 16. vk.
FHÓ Attila FKGPjelölt
.fi
vállalkozó
-
FideSZ-támogatással
Kérjük, tiszteljen meg bizalmával és támogassa jelöltjeinket szavazatával. F / ^ M A G Y A R
!
1992 óta dolgozunk a roma kultú ra területén. Eredményeink orszá gosan is elismertek lettek azon öt cigánykazetta kiadása által, ame lyek híven tükrözik a cigányságért Ifj. Szilveszter Hídvégi való tenni akarásunkat. Igaz, a köz Ödön Gergelyné életben, a politika területén is te vékenykedünk, ennek ellenére nem szeretnénk semmi olyat ígér ni a tisztelt választóinknak, aminek megvalósítása nem biztosí tott! Nem ígérünk semmit, de amennyiben szavazataikkal megtisz telnek, képviselőként is ugyanazt tesszük, amit eddig tettünk! Dol gozzunk a cigányságért! Elsődlegesen a kultúra területén, ami által úgy érezzük, közelebb kerül a cigányság az össznépi társadalom hoz, a világhoz! KÖSZÖNJÜK, HOGY RÁNK SZAVAZNAK!
Az alábbiakban
TISZTELT OLVASÓINK!
pedig
úgy, hogy
szolására
CSÁSZÁR
LAJOS
FÜGGETLEN
O Most nem fokozatos, ha nem dinamikus fejlődésre van szüksége a városnak, olyan ra, amilyen a Dunántúlon né met és osztrák befektetők jó voltából már megvalósult. Bé késcsaba lemaradása ahhoz a régióhoz képest óriási. Ez fokozottan érvényes Jaminára, hisz ennek a városrésznek a fejlesztése még inkább a háttérbe szorult. Az egyedüli előrelépés lehetőségét abban látom, ha a város végre ki használja azt a kincset, amit a természet ingyen nyújt, va gyis a gyógyászatilag igen jó pontszámot kapott termálvizet komolyan kiaknázzuk a gyó gyászat és a turizmus fellen dítéséhez. A jaminai termálkút vize első osztályú, egy fürdő létrehozása többszörösen meg térülne, felélénkülne az ide genforgalom és új munkahe lyek jönnének létre. Ez a vá ros robbanásszerű fejlődését vonná maga után. © A kormány részéről még nem történtek olyan konkrét in tézkedések ezekben az ügyek ben, amelyekhez az önkor mányzat igazíthatná helyi dön téseit. Mindenesetre az adót illetően én azon lennék, hogy ne csak a jövedelem, hanem a magánvagyon is képezzen adóalapot, szükségesnek lá tom a vagyonadó bevezeté sét országos szinten, ebből a város is hasznot húzna. Az ok tatással kapcsolatban a nem zeti alaptantervet magyar- és vallásellenesnek tartom, szá momra fontos, hogy a városban egészen óvodáskortól nem
zeti öntudatra neveljük a gye rekeket. Szintén óvodáskortól kezdeményezném az idegen nyelvek oktatását is, hisz ez velejárója annak, hogy Euró pa valódi része legyünk, me gértessük magunkat. Az okta tás a kultúra fejlődésének alap ja, nem zárnék be egyetlen is kolát sem. Hiányolom, hogy nálunk van ugyan egy jó ze neiskola, de a többi intézmény ben szinte még hangszerek sincsenek. Szükség lenne arra, hogy az önkormányzat hang szereket adjon minden iskolá nak - ha a termálkutat feltár juk, mindezekre lesz pénz is. Szociális vonatkozásban fel karolnám mindazokat, akik rá szorulnak, különös figyelem mel az idős emberekre. Fel tétlen figyelmet érdemel, hogy ma már szinte kényszerdivat tá válik a házi beteggondozás, én szeretnék létrehozni egy intézményt, amely ezzel fog lalkozna. A gazdaság terüle tén pedig csak olyan beruhá zásokat engednék meg, ame lyek valóban szükségszerűek. Ezen túlmenően elejét ven ném a jelenleg is fennálló pa zarlásnak, és csak az elvárá soknak megfelelően végzett munkát fizetném ki. © Változtatnék olyan mó don, hogy a megfelelő embe reket tenném a megfelelő he lyekre. Véleményem szerint a jó munkavégzéshez nem idő kell, hanem rátermettség. A bürokratikus ügyintézést úgy egyszerűsíteném, hogy min dig a praktikus szempontok legyenek szem előtt. Foglal koztat az a gondolat is, hogy Jaminának hozzunk létre egy kirendeltséget (egy mini vá rosházát), hogy az ott élő em bereknek ne kelljen minden apró-cseprő üggyel a városba jönniük. Új intézményt - bár milyen területen - csak abban az esetben hoznék létre, ha a már meglévőket renováltuk, és rendbe tenném a sétálóutcát. Mindazon feladatok, amelyek megoldásra várnak, abban az esetben teljesíthetők, ha a vá ros minden vezetője és minden egyes polgára azon munkál kodik, hogy a termálvíz hasz nosítása révén Békéscsaba gyarapodjon. (M. E J
bemutatjuk
a négy polgármesterjelöltet,
valamennyiüket
azonos
kérdések
még megvála
kértük:
PAP JÁNOS © A legfontosabbnak meg lévő értékeink megóvását, fo lyamatos karbantartását, fej lesztését tartom. Sok mindent építettünk az elmúlt időszak ban, és természetesen tovább kívánjuk folytatni többek között a kerékpárút-építéseket, utca burkolásokat. Az egyik nagy tervünk az elkerülőút megépí tése. Fontos szem előtt tarta nunk továbbá, hogy a belvá rost és a város többi részeit mindig párhuzamosan fejleszszük. A városüzemeltetés terüle tén kidolgoztunk egy hatékony rendszert a zöldterületek rend ben tartására, az árkok, faso rok folyamatos felújítására. Sok csatornát építettünk, és sze retném, ha a csatornahálózat ra való rákötéseket kedvez ményesen tudnánk kínálni. A város fejlődése szempont jából elsődleges a munkahely teremtés, melynek fontos lé pése az Ipari park kialakítása, de a meglévő északi és déli ipartelep területeinek intenzí vebb kihasználásával is segít hetünk. A bányatavak térségének el készült tervek szerinti fejlesz tésével a város idegenforgal mát lehet fellendíteni. Egy pi henő-üdülő-horgász övezet az itt élő emberek és az ideláto gató turisták számára is kelle mes pihenési lehetőséget biz tosíthat. © Meglévő óvodahálóza tunkkal a folyamatos felújítás mellett el tudjuk látni a felme rülő igényeket. Az általános is kolai oktatásban meg kell ta lálnunk annak a módját, hogy
ne csak a város centrumában lévő iskolákat keressék a szü lők. A középfokú oktatásban sikerült az érettségit adó kép zéseket jelentősen növelnünk, a szakképzésben széles vá lasztékot tudunk nyújtani a fi atalok számára. A főiskolai ok tatás aktívabb támogatását is fontosnak érzem, hiszen ezzel olyan diákok is felsőfokú kép zésben részesülhetnek, akik nél a család szociális helyze te miatt nincs meg a megfelelő anyagi háttér. Ezért alakítottuk ki azt a felsőfokú tanulmányo kat támogató rendszert, amely országosan az elsők között volt. A szociális otthonok felújí tását szükségesnek tartom, s szeretném, ha tudnánk fejlesz teni a házi szociális gondo zást is. Békéscsabán nincs olyan gyerek, akinek éhesen kelle ne tanulnia, hiszen a szociális támogatási rendszerünkben kedvezményes étkezési lehe tőséget biztosítunk a rossz anyagi helyzetben lévő csalá dok gyerekeinek. A városnak vannak vagyon tárgyai, amelyeket megfelelő en karbantartva, pontosan be tartott szerződésekkel szük séges bérbe adni. Ezek a kö vetkező nemzedékek számá ra is bevételt jelenthetnek. A vállalkozások támogatását az Inkubátorházunk folyamatos bővítésével, az agrár-inkubá torház kialakításával szeretném még hatékonyabbá tenni. Szeretném, ha a lakosságot érintő helyi adó kivetését az eddigiekhez hasonlóan el tud nánk kerülni. © Az intézmények precíz gazdálkodásával Békéscsaba költségvetése a következő években is stabil lehet. A polgármesteri hivatalon belül olyan csoport vagy iroda kialakítását tervezem, amely nek feladata a fejlesztési for rások - a kormányzati, állami és Európa uniós támogatások - felkutatása, az ezekre való pályázatok teljes kidolgozása lesz. A hivatalnak fogadókész nek kell lennie a 2000-től adó dó uniós lehetőségekre, ame lyek a mainál jóval nagyobb fejlesztéseket ígérnek. (SZ. SZ.)
O Békéscsaba
arányos
fejlődése
lát fontosnak
a városfejlesztés
© Milyennek
ítéli az önkormányzat
érdekében
milyen
és városüzemeltetés oktatás-,
szociál-,
fejlesztést,
teendőket
adópolitikáját?
terén? gazdaság-
-bővítést
Tervez-e
© Megválasztása és
nem
változtatásokat
esetén
kíván-e
ros intézményrendszerében
és a polgármesteri
f ő i s k o l á t é l e t b e n t u d j u k tarta
in
ni, a beindult gazdasági kép
t o s í t a n i kell a m e g f e l e l ő t e c h
t ő s é g e van. Az oktatási rend
ösztönözni
s z e r a m i n ő s é g i v á l t o z á s felé
kell a z o l y a n k é p z é s e k e t , a m e
tart, e h h e z m e g kell t e r e m t e
lyekkel a diákok versenyképes
n ü n k az a n y a g i hátteret. C s ö k
tudás birtokába jutnak, s ez
ken a gyermeklétszám, keve
segíti b o l d o g u l á s u k a t a m u n
s e b b e n vannak egy-egy osz
kaerőpiacon.
tályban, ami a tanítás-tanulás jók,
s z e m p o n t j á b ó l e l ő n y ö s , viszont
segélyezési
arányosan t ö b b e kerül. Ugyan
r e n d s z e r ü n k a z o n elemeit, a h o l
akkor
a hivatal teljesen j o g s z e r ű el
részt kell v á l l a l n i a a p e d a g ó
rendezési
önkormányzatnak
s é g t e l e n j e l e n s é g e k . N e m jut
VÉGH LÁSZLÓ
s é g e i b e n is. A z o k t a t á s r a á l
el m i n d e n r á s z o r u l t h o z a s z o
Fidesz
dozni kell! A m i p e d i g a szoci álpolitikát
ciális e l l á t á s , m e r t s z é g y e l l n e k Az általános
az
g u s o k t o v á b b k é p z é s é n e k költ
j á r á s a mellett is v a n n a k e g é s z
O
a vá-
hivatalban?
zésnek különösen nagy jelen
á m ki kell s z ű r n i
MSZP
területeken? bevezetni
v o n a l á n a k e m e l é s e f o n t o s . Biz
Szociális rendeleteink
FERENC
a
d o k o l , a z o n b a n a m u n k a szín
nikai hátteret, és
SZILVÁSY
ezeken
változtatásokat
jönni és kérni. Ezeket az e m
O Az e l m ú l t i d ő s z a k b a n n a
terv k o n c e p c i ó j á n a k c é l k i t ű z é
b e r e k e t m e g kell t a l á l n u n k é s
gyon
sei j ó l s z o l g á l j á k a v á r o s f e j l ő
el kell l á t n u n k .
mozódott
sok
olyan feladat fel,
amelyet
illeti,
a
támogatá
s o k k ö r e s z é l e s , d e s o k a n ki
hal
s z o r u l n a k az e l l á t á s o k b ó l , m e r t
saját
c s a l á d j u k b a n az e g y f ő r e j u t ó
csaknem
erőből nem tudtunk megolda
k e r e s e t (akár p á r s z á z forint
adja a fejlesztés irányait. V a n
e l f o g y o t t az é r t é k e s í t h e t ő v a
ni. Ilyenek például az elkerülő
tal) m e g h a l a d j a a m e g s z a b o t t
a városnak egy meglehetősen
g y o n a , a z z a l kell j ó l g a z d á l
út m e g é p í t é s e , az ipari
határt; a l k a l m a z k o d n i
l e r o m l o t t i n g a t l a n v a g y o n a , ré
k o d n i , ami v a n . Jelentős va
létrehozása, m u n k a h e l y e k te
inflációval
szint i n t é z m é n y e k , részint üz
g y o n i b e v é t e l e k r e e b b ő l a for
r e m t é s e , v a g y az i n t é z m é n y e k
hez. Az
leti
rásból
á l l a p o t a . Fel kell újítani az 1-es
vállalkozókat
iskolát, a v í z m ű , a k ö z g a z d a
hez mérten már megterheltük,
sági szakközépiskola és a ru
nincs értelme jelentős mérték
d é s é t ; ez a k á r 2 0 é v r e is m e g
célra
lanok.
hasznosított
Az
ingat
elkövetkező
négy
évben szisztematikusan
hoz
Mivel a városnak
az
elkövetkező
négy
évben nem számolhatunk. A z a d ó p o l i t i k á b a n , a t t ó l tar
park
kell az
megemelt adók
bérek
terén a
a
helyi
lehetőségek
h a i p a r i é p ü l e t é t . Ö n e r ő b ő l ez
b e n ezt t o v á b b e m e l n i , a p o l
k o r m á n y z a t i p o l i t i k á h o z . H a ér
nem
gárok megadóztatását
d e m b e n n e m növekszik a köz
h a t á r o z ó lesz a k ö v e t k e z ő i d ő
n e m a k a r o m bevezetni. Gaz
p o n t i t á m o g a t á s , s az e d d i g i
szakban,
d a s á g p o l i t i k á n k o n v i s z o n t vál
n y i l a t k o z a t o k b ó l ez látszik, ak
dunk
kor
programokhoz. Nagyon fontos,
bevonásával
helyiadó-kivetési l e h e t ő s é g ü n k
hogy a Békéscsabán
beruházásokra
m ű k ö d é s i kiadásokra a teljes
kel é s s z e r ű e n é l n ü n k kell az
v ő m i n t e g y h a t e z e r kis- é s k ö
a m e l y e k erősítik a v á l l a l k o z á
költségvetés 80
elkövetkező
is,
zépvállalkozót - a kormányhoz
sokat, a város folyó kiadásait
többet ne költsünk, s a fenn
n e m h i s z e m , h o g y a helyi a d ó k
hasonlóan - az önkormányzat
csökkentik. A vagyon
m a r a d ó 20 százalék fejleszté
csökkenni fognak.
is t á m o g a s s a . E z e n v á l l a l k o
sából származó bevétel t ö b b
z á kell k e z d e n i e z e k felújítási
tok, alkalmazkodnunk
programjához. Az
említett
koncepcióban
megfogalmaztuk
a
kat, d e t u d n u n k
kell,
források
rendelkezé
állnak
feladato milyen
sünkre. Kívánatos volna, h o g y százalékánál
valószínűleg
az
négy
kell
a
összes
évben
fog
m e n n i , ezért hogy
meg
mennyire
csatlakozni
az
tu
állami meglé
toztatni
kell!
Külső a
pedig
források
pénzt kell
olyan
fordítani,
eladá
nyilván
© Alapvető változtatásokra
zók segítésére a város forga
m i n t felét v i s s z a kell f o r g a t n i
e g y ilyen p r o g r a m m e g v a l ó s í
n e m gondolok, csakúgy, mint
l o m k é p e s v a g y o n á n a k e g y ré
olyan
t á s á h o z n e m lesz e l é g . A s a
az o k t a t á s t e r ü l e t é n , a m e g l é
széből
Ala
lyek é r t é k e t , f o l y a m a t o s b e v é
ját f o r r á s m e l l e t t m i n d e n p á
v ő i n t é z m é n y r e n d s z e r t kell h a
pot szeretnék létrehozni, h o g y
telt t e r m e l n e k , m i n t p é l d á u l a
lyázati l e h e t ő s é g e t ki kell hasz
t é k o n y a n m ű k ö d t e t n i . N e m hi
könnyebben
v a g y o n k e z e l ő rt. v a g y az i n
nálni annak é r d e k é b e n , h o g y
s z e m , h o g y b ő v í t e n i k e l l , s azt
telhez, bővíthessék tevékeny
ezen fejlesztési célkitűzéseket
s e m , h o g y é r d e m b e n szűkíte
ségüket. Szeretném elősegíte
© A z i n t é z m é n y h á l ó z a t ki
m e g tudjuk valósítani.
ni lehet az i n t é z m é n y r e n d s z e r t .
ni a k ö z m u n k a n a g y o b b a r á
a l a k u l t , n e m látok i n d o k o t é s
sekre fordítódjék.
Ez
A m ű k ö d é s i kiadásokon be lül a v á r o s ü z e m e l t e t é s r e ,
el
A
polgármesteri
hivatal
m u n k á j á t az e l m ú l t n é g y
év
nyú
Városi
Garancia juthassanak
bevezetését
burkolását,
is. A z
hi
utak
járdafelújításokat,
beruházásokba,
ame
kubátorház.
lehetőséget sem, hogy jelentősen
ezen
változtassunk.
A
sősorban a köztisztaságra na
ben
elmondha
zöldterületek karbantartását to
g y o b b ö s s z e g e t kell f o r d í t a n i
t o m , h o g y a köztisztviselők jól
v á b b r a is k i e m e l t f e l a d a t k é n t
múlt
az
felkészültek.
kezelném. A szennyvízcsator
Vannak olyan irodák, amelye
elkövetkező
m e r t ez a v á r o s
időszakban, meglehető
megismerve
Elképzelhető,
hogy
bizo
názási
programot
állami
tá
polgármesteri nyolc
hivatal
évben
az
el
átalakult.
ket m á s t e v é k e n y s é g g e l
kell
sen koszos s elhanyagolt. Az
nyos területek n a g y o b b h a n g
m o g a t á s bevonásával szeret
feltölteni, főleg a vagyongaz
eddig
s ú l y t k a p n a k , s ott a k á r
dálkodás terén. A továbbiak
még
n é m k i t e r j e s z t e n i . A belvíz- é s
kell t a r t a n u n k , s ő t e n n e k e m e
a l é t s z á m o t is m e g kell erősí
csapadékvíz-elvezető rendszer
ban a városmenedzselés
l é s é r e is s z ü k s é g v a n , m i k ö z
t e n i ; lehet, h o g y e g y e s f e l a
kérdése már évek óta m e g o l
az ipari p a r k p r o g r a m v é g r e
ben m i n d e n - például a közvi
datokat
datlan,
lágítás -
nem gondolom, hogy érdemi
elért
színvonalat
fenn
jóval t ö b b e f o g ke
rülni, mint e d d i g .
át
kell é r t é k e l n i ,
de
változások szükségesek.
feltétlenül
törődnünk
kell e z e k k e l is. ©
Békéscsaba
és
hajtása lehet a feladatuk. A hi v a t a l az ö n k o r m á n y z a t i s á g el
a
megye,
veinek megfelelően
dolgozik,
hivatal
d e s z i n t e az e g é s z r é g i ó o k t a
jól m ű k ö d i k , esetleg egy-egy
v e t ő változás s z ü k s é g e s az ok
tisztességesen szolgálta a vá
tási k ö z p o n t j a , kifejlett é s szín
s z e m é l y c s e r é r ő l le-
HferA
tatáspolitikában. Egy biztos: a
rost é s a k ö z g y ű l é s t .
vonalas
het s z ó .
l/uIBV
© N e m hiszem, h o g y alap
d e m o g r á f i a i helyzet i n t é z m é n y
Ez a polgármesteri
(SZ. SZ.)
intézményhálózattal
rendelkezik.
Fontos, hogy
a
(M. E.)
f*mj**\
Önkormányzati választás 1998
TISZTELT BÉKÉSCSABAIAK!
A Fidesz-Magyar Polgári Párt polgármesterjelöltje
Végh László Megválasztását az MDF 1. vk. Takács Sándor Fidesz-képviselőjelölt 2. vk. Dr. Kerekes Attila MDF-Fidesz közös jelölt 3. vk. Dr. Pécsi Huszár Fidesz-képviselőjelölt
támogatja
és az FKGP
Zoltán
is!
10. vk. Hanó Miklós FKGP-jelölt - Fidesztámogatással 11. vk. Rusz Demeter FKGP-jelölt - Fidesztámogatással
4. vk. Dr. Ferenczi Attila Fidesz-képviselőjelölt
12. vk. Pardi Zsigmondné Fidesz-képviselőjelölt
5. vk. Tímár Károly FKGP-Fidesz közös jelölt
13. vk. Beraczka János FKGP-képviselőjelölt - Fidesztámogatással
6. vk. Szarvas Péter Fidesz-képviselőjelölt 7. vk. Köles István Fidesz-képviselőjelölt 8. vk. Kiss Tibor Fidesz-képviselőjelölt 9. vk. Dr. Kovács László Fidesz-képviselőjelölt
Szavazzanak ránk, hogy képviselhessük Önöket. Az FKGP
14. vk. Dr. Tébi Károly FKGP-Fidesz közös jelölt
3. Rusz 4 . Dr.
Tébi
6. Süli
Károly Károly
Ilona
7. Pócsik
Károly
8....
TOBB ESÉLYT A VAROSNAK...
Ö S S Z E F O G Á S
János Demeter
5. Tímár
Fidesz-
listája:
Miklós
2 . Beraczka
15. vk. Vlcskó Pál Fidesz-képviselőjelölt 16. vk. Filó Attila FKGP-képviselőjelölt támogatással
kompenzációs
1. Hanó
Ff^
TISZTESSEGGEL, TENNI AKARÁSSAL, TUDÁSSAL! AZ M D F TÁMOGATÁSÁVAL INDULÓ BÉKÉSCSABAI KÉPVISELŐJELÖLTEK
Tisztelt Választópolgárok! Hosszú idő után megjelenhet az Ö n ö k segítségé vel a békéscsabai közéletben is egy ú j , tiszta, be csületes e r ő , amelyet a M I É P - K D N P összefogás testesít meg. M á s arculattal, más értékrenddel, más szellemiséggel és más célokkal. V é g r e zök kenjenek k i a fásultságból, a régi elcsépelt szóla m o k bűvöletéből. Merjenek g o n d o l k o d n i és csele k e d n i , mivel a saját érdekükről van szó. Kzúton hívjuk fel szíves figyelmüket, hogy a város minden választókerületében indítunk jelölteket, akik várják szavazataikat. ígérjük, hogy képviselő ink élni és nem visszaélni fognak bizalmukkal. Kérjük Önöket, szavazzanak a MIÉP-KDNP kö zös jelöltjeire! Egy gondolat még a polgármesterjelöltekről. A jobboldali erők összefogása végett, valamint a vá ros jövőjét szem előtt tartva ellenszolgáltatás nél kül támogatjuk a Fidesz-MPP polgármes terjelöltjét. Kérjük, szavazzanak V é g h Lászlóra.
1. vk Szabó Zoltán
50 éves, bt.-ügyvezetö, két gyermek édesapja
2. vk. Dr. Kerekes Attila
52 éves, fogszakorvos, három gyermek édesapja 37 éves, a Lencsési Közösségi Ház igazgatója, egy gyermek édesapja 37 éves, vállalkozó, egy gyermek édesapja 50 éves, ügyvéd, két gyermek édesapja 56 éves, okleveles agrármérnök, egy gyermek édesapja
3. vk. Takács Péter 4. vk. Kurucz Ádám 5. vk. Dr. Borka József 7. vk. Nagy Sándor 8. vk. Dr. Nagy Balázs 10. vk. Kondacs Pál 11. vk. Szelekovszky László
13. vk. Gajdos Katalin 14. vk. Gál László
53 éves, a Réthy Pál kórház igazgatója, két gyermek édesapja 39 éves, vállalkozó, négy gyermek édesapja 56 éves, mezőgazdasági üzemmérnök, két gyermek édesapja Jelölését az Új Szövetség is támogatja. 38 éves, közgazdász, két gyermek édesanyja 54 éves, okleveles vegyészmérnök, két gyermek édesapja
Köszönjük, hogy ajánlószelvényeikkel lehetővé tették indulásunkat az önkormányzati A
választáson.
Kérjük, támogassanak szavazataikkal
^ ^ ^ ^
Q MDF
Dolgozzunk
is október 18-án.
»
együtt közös érdekeinkért!
Nekünk mindenki számít! Mi mindenkire számítunk!
Q MDF
A Heti Mérleg - közszolgálati jellegénél fogva, a városlakók jobb
mányzatok képviselőjelöltjeinek. A függetlenek esetében a jelöl-
tajekoztatasa érdekében - i n g y e n e s bemutatkozási lehetőséget
tek nevét, választókerületüket jelentetjük meg. A cigány kisebb-
ad a választásokon induló, hivatalosan nyilvántartásba vett pol-
ségi önkormányzati tagságra pályázók közül c s a k azoknak a ne-
garmesterjelölteknek, a jelölő pártoknak és a kisebbségi önkor-
vét közöljük, akik e h h e z hozzájárulásukat adták. Jó választást!
VAROSUNKÉRT, K i t BÉKÉSCSABÁÉRT!
igen^
D
I
X
Képviseljük, hogy valamennyi olyan békéscsabainak legyen mun kája, aki dolgozni kivan. Az e célokra tartalékolt 250 millió forintot megfontoltan kell felhasználni. A valóban rászorultakat támogatni kell a méltányosság és az igazságosság alapján. Kollégiumi helyet kell biztosítani a más városok felsőoktatási intézményeiben tanuló, rászoruló fiataloknak. Egyszer s mindenkorra meg kell oldani a la kásbérleti problémákat úgy, hogy a vétlenek ne szenvedjenek má sok mulasztásai miatt. Anyagilag is támogatnunk kell a közbiz tonság javítását, a rendőrséget. Az oktatás területén átfogó intéz ményfelújítási programot kell megvalósítani. A felsőfokú oktatás és a tudományos élet békéscsabai lehetőségeit hasznosítani kell az önkormányzati munkában. Segítenünk kell a főiskola elhelyezési gondjainak megoldását. A közművelődés eddigi eredményeit to vább kell szélesíteni. A sportban az utánpótlás-nevelésre kell nagy súlyt fektetni, míg az élsportot üzleti alapra kell helyezni. A Jókai színház legyen a város intézménye! Meg kell őriznünk az egész ségügyi ellátás színvonalát. A következő évben be kell fejezni az útépítési programunkat. A peremkerületek infrastruktúrájának fej lesztése elengedhetetlen. Az Orosházi úton, s máshol is kerékpár utakat kell építeni. Az Andrássy út burkolatcseréjét folytatni kell, de nem hivalkodóan. Elodázhatatlanná vált a belváros rekonstrukciója. Végre rendet kell csinálni a Csaba Center ügyében, akár hatósági eszközökkel is. A piacra is ez áll, ahol a vásárlók és az eladók ér dekeit kell képviselnie az önkormányzatnak. A közpénzek felhasz nálását következetesen és szigorúan ellenőrizni szükséges. Az ál talunk vállalt, átgondolt, tisztességes és hatékony városirányítással biztosítható lesz Békéscsaba kiegyensúlyozott fejlődése. Szavazatával támogassa és egyéni
polgármesterjelöltünket
foglalkozás
Név Pál
Fekete
János
Ölyüs
Imréné
Kerekes Györgyné
Imre
Kovács
János
Such
Pál
Sebestyén
József Elek
Loss
Ferenc
Süle
András
Felföldi
1. s z .
fűtő, karbantartó
2. sz.
nyugdíjas
3. s z .
vállalkozó
4 . sz.
Török
István
Hankó
Cselovszki Ledzényi Bánhegyi
Mihály
András Pálné József
iskolaigazgató:
„ M e r e m azt m o n d a n i , h o g y C s a b a i g a zi v á r o s s á lett a z e l m ú l t n y o l c é v alatt. Köszönhető ez valamennyi polgárának, a k i k s z í v ü g y ü k n e k érzik a v á r o s s o r s á t , h e l y z e t é t . A z a s z e r e n c s e , h o g y 1990 ó t a n e m a h a n g e r ő , h a n e m a hozzáértés vezeti a várost. Érezhető volt
már
1994 v é g é n , h o g y az e l ő z ő c i k l u s b a n m e g k e z d e t t v á r o s f e j l e s z t ő g o n d o l k o d á s é s m u n k a f o l y t a t ó d n i f o g . A z 1994-es ö n k o r m á n y z a t i választás megerősítette a n y u g o d t , bizal m a t g e r j e s z t ő v á r o s v e z e t é s i stílust, a m i k e d v e z ő e n h a t o t t a békéscsabai polgárra. Egy tisztességesen m ű k ö d ő , kölcsöneitől m e g s z a b a d u l t , külső m e g j e l e n é s é b e n egyre s z e b b , h a g y o m á n y a i t ő r z ő , d e ú j a k a t is t e r e m t ő , é l ő , v á l t o z ó v á ros Békéscsaba, amely a mienk, békéscsabai polgároké! Itt m i n d e n , a m i v a n é s lesz, e l s ő s o r b a n e v á r o s p o l g á r a i nak
tehetségéből,
verejtékéből,
lokálpatriotizmusából,
a d ó f o r i n t j á b ó l e r e d . Ez B é k é s c s a b a l e g n a g y o b b s i k e r e . . . Ne a s z i m b ó l u m o k a t nézzék, h a n e m a tartalmat! És a z e m b e r t . . . "
A FONTOS DOLGOK HELYBEN TÖRTÉNNEK
Az önkormányzati választáson több független, illetve egy társadalmi szervezet által támogatott képviselőjelölt is indul.
BM-nyugdíjas
5. s z .
nyugdíjas
6. s z .
Ezek a jelöltek a következők: 1. vk. Szikora Mihályné (független) 6. vk. Szvarnasz Alexandrosz (független, görög)
a z U n i v e r z á l Rt. 7. sz.
7. vk. Osgyán Béláné (független) 8. vk. Hankó András (független, szlovák) 9. vk. Áchim Károlyné (független) Szolcsánszky Márton (független)
mélyépítő technikus
8. sz.
10. vk. Hrabovszky Endre (független)
nyugdíjas
9. sz.
nyugdíjas
11. sz.
11. vk. Kovács Erzsébet (független, cigány) Marton József (Városvédő és Városszépítő Egyesület, Békéscsaba)
személyi és v a g y o n ő r
12. s z .
12. vk. Császár Lajos (független)
mezőgazdasági szakfelügyelő
13. s z .
iskolagondnok
14. s z .
nyugdíjas
15. sz.
BM-nyugdíjas
Péter
Béla
választókerület
vállalkozó
raktárosa Fekete
Klampeczki
képviselőjelöltjeinket!
BEMUTATJUK A MUNKÁSPÁRT EGYÉNI JELÖLTJEIT
Bikádi
TISZTÁN, NYÍLTAN BÉKÉSCSABÁÉRT
10. s z .
Szendi András (független)
a Békés Megyei V í z m ű Vállalat művezetője
SZAVAZZON A MUNKÁSPÁRT
13. vk. Molnár Pál (független) 14. vk. Kutyej Pál (független, szlovák) 15. vk. Tímár Imre (független)
16. sz.
JELÖLTJEIRE!
16. vk. Kis Sándor (független) Orodán Zsuzsanna (független) Tomka Pál (független)
m
CIGÁNY KISEBBSÉGI J E L Ö L T E K az 1998. október 18-i választáson
T I S Z T E L T VÁLASZTÓPOLGÁROK! Békéscsabán a r o m á n kisebbségi önkormányzati képvi selő-jelöltséghez az alábbi személyek szerezték m e g a
Böszörményi
(Rom Romák
Pál
szükséges ajánlószelvényeket és indulnak a kisebbségi
Polaárioai Mozqalom) Faragó
József
(Rom Romák
Faragó
Lajos
(Rom Romák
Polgárjogi Mozgalom)
választáson. 1. Dr. Bányainé
Rúzsa Éva
r o m á n - f r a n c i a szakos középiskolai tanár,
Polgárjogi Mozgalom)
újságíró (Foaia R o m a n e a s c a )
Farkas
Gyula
(független)
Farkas
József
(független)
gépészmérnök,
(független)
a Békés Megyei Állami Közútkezelő
Hídvégi
Gergelyné
Ignácz
2 . Grósz
Közhasznú Társaság gépüzemvezetője,
(Rom Romák
József
Polgárjogi Mozgalom) Kanalas Kovács
Károly
Kovácsné
Mikoly
Anna
a Békéscsabai Román Szövetség elnöke
(független)
3. G u r z ó György szakközépiskolát végzett telepvezető
(független)
4. Juhász
(független)
Erzsébet
György
Tivadar
Nagy
Ferenc
(független)
r o m á n - t e s t n e v e l é s szakos tanár,
Orosz
Sándor
(független)
a Kemény Gábor Műszaki Szakközépiskola
Poór
Gáborné
(független)
István
(független)
Reszelő Sajtos
pedagógusa 5. Kozma
Polgárjogi Mozgalom) Serbán
(Magyarországi Cigányok
Lőrinc
Demokratikus Szövetsége) Ifj. Szilveszter
a B é k é s c s a b a V a g y o n k e z e l ő Rt. ügyvezető igazgatója 6. Rusz
Demeter
nyugdíjas, gazdasági tanácsadó
(független)
Ödön
János
gépészmérnök,
(Rom Romák
József
Kérünk m i n d e n békéscsabai szavazót, akinek nincs e g y é b Tisztelt
Választópolgárok!
nemzetiségű k ö t ő d é s e (például szlovák), h o g y szavaza
Kérjük, h o g y s z a v a z a t á v a l t á m o g a s s a a c i g á n y j e l ö l
t á v a l t á m o g a s s a a r o m á n j e l ö l t e k e t a listáról m a x i m u m ö t
t e k e t a k i s e b b s é g i listáról l e g f e l j e b b 5 f ő t m e g j e l ö l v e .
főt m e g j e l ö l v e . K ö s z ö n j ü k .
BÉKÉSCSABA M E G Y E I JOGÚ V A R O S Szlovák Kisebbségi Önkormányzatának jelöltjei az 1998. október 18-i választáson
SZLOVÁK K I S E B B S É G I J E L Ö L T E K
(HP!
A Csabai Szlovákok Szervezetének támogatásával indul: 1.
Andó György
muzeológus
2.
B e Ü C Z a Károly
3.
Dr. Csicsely Ilona
4.
István Anna
gépész,
szervező
üzemmérnök
Andó
Albertiné Kozsuch Ilona
György
Belicza Károly gépész, szervező üzemmérnök
muzeológus
pedagógus
népművelő,
5. Matejdesz Mária 6.
TÓth Mihály
Független jelöltként
ügyvéd igazgató
^^^^
pedagógus
pedagógus
7.
Albertiné Kozsuch Ilona
8.
HankÓ AndráS
9.
Kutyej Pál
10.
Molnár Pál
nyugalmazott
evangélikus
István
András
Anna
népművelő, igazgató
nyugalmazott gépészmérnök
pedagógus gépészmérnök
lelkész
mezőgazdasági
üzemmérnök Kutyej Pál
Tisztelt
Hankó
Dr. Csicsely Ilona ügyvéd
indul:
Választópolgárok!
evangélikus lelkész
Matejdesz
Mária
pedagógus
Molnár Pál mezőgazdasági üzemmérnök
Tóth Mihály pedagógus
S z a v a z z a n a k a s z l o v á k k i s e b b s é g i lista j e l ö l t j e i r e ! A 10 j e l ö l t k ö z ü l a r r a a z ö t r e , a k i t b i z a l m u k r a méltónak tartanak.
10
Szavazzanak
a szlovák kisebbségi
lista
jelöltjeire!
HETI
MÉRLEG
HIRDETÉS
HIRDETÉS
elméletidíj-kedvezménnyel autós-motoros tanfolyam 'Q BÉKÉSCSABÁN november 2-án 16 órakor,
HETI
HIRDETÉS •
A P R Ó H I R D E T É S
a Lázár u. 2. sz. alatti iskolában. íiírAíiPiJrti i Érdeklődni a YELLOW PHONE információszolgálat AUTÓSISKOLA 325-769-es telefonján^ Az Ön készülékének
szervize:
INFRA ©
M m z
VÍZIÓ
Kereskedelmi Monitorjavitás!
é s Szolgáltató
Békéscsaba, Telefon/fax:
Kft.
Luther u. 18. 441-665, 448-795
• 4 szobás, étkezős, egyedi gázos, vizórás, 2 fürdőszobás lakás a Penzan eladó Te lefon: 451-612.17 órától. • Haz eladó: Fiumei u. 50. ' A Penzán lakás eladó: 452-607. Békéscsabán 2 szobás. III. emeleti lakás eladó. Tel.: 430-077, este. A Szerdahelyi u. 7. szám alatt üzlethelyi ség eladó vagy kiadó: 447479. 2 szobás, egyedi gázos lakás a földszin ten es a IV. emeleten eladó: 06-30 9688002. 455-502. Kazinczy-lakótelephez közeli garázs el adó: 435-192. Vecsey utcai garázs eladó: 328-646. Garázs kiadó november 1-jétól: 324-077. 15 ha 1/40 ak. csabaszabadi szanto kiadó. Árajánlatot a 431-086-on kérek. A Vécsey utcában garázs kiadó: 459-389. A Lencsési-lakótelepen 2 szobás lakás eladó. Érdeklődni: 457-379. 140 m'-es. 4 szobás, padlásteres ház el adó: Tavasz u. 32.. 437-859. Zártkert (450 négyszögöl) locsolasi lehető séggel eladó. Telefon: 442-075. Kertes hazat bérelnék: 06-30/9134-804. 200 négyszógól termo gyümölcsös a Lencsesi-lakotelep mogott, a Legeló utcában el adó. Érdeklődni: este a 456667. napközben a 430-521 -es telefonszámon. Garázs eladó a Kazinczy-lakotelep 6-os épülete mogott: 450-712. Zártkert eladó lakható épülettel: 450-712.
TAXI
»**»•
éjjel-nappal
Békéscsaba
Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat!
45-45-45 444-777
GYORS - PONTOS Személ
MEGBÍZHATÓ
razás
LSSr ' 444-777 • 45-4S-4S
1
1
Krisztina fodrászat! Hívásra házhoz megy: 0620/9546796, Hevederzárak szerelese bejárati ajtókra, garázskapukra, mindenféle ajtótipusra Tele fon: 457-302, Színes tv javítása garanciával: Domokos Tamás. 430-166. 0620/9417-855. Redóny, reluxa, harmonikaajto készítése, javítása: 436942. Mosógépjavítás a helyszínen garanciával: Elektron Bt.. Békéscsaba. Bartók B. üt 4, Hi babejelentés: 454-561. 06-60/388-348.
1
h a g y o m á n y o s , Iktató, valamint e m b l é m á s
Törött, totálkáros autót veszek. Telefon: 0630/9543-170. •85-ös Trabant eladó. Telefon: 452-092.
bélyegzők készítése.
GYORSNYOMDA
Csatlakozzon a Nap-Szám
be a világhálóba Internettel!
N a p - S z á m Computer Kft.
FIGYELMÜKBE AJÁNLJUK!
||—1|
- SZÁMÍTÓGÉPEK egyéni igény szennti kiépítettséggel TELEFONOK vezetekes es vezeték nélküli ÜZENETRÖGZÍTŐK - FAXOK ÍRÓGÉPEK -SZÁMOLÓGÉPEK [T _ - MÁSOLÓGÉPEK _ Sl"°-" - KELLÉKEK Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2/a.
Telefon: 323-644 és 447-514
A BÉKÉSCSABAI CSALÁDSEGÍTŐ ÉS GYERMEKJÓLÉTI SZOLGÁLAT
családgondozói munkakörbe munkatársat keres. Feltételek:
befejezett
humán felsőfokú végzettség, békéscsabai lakóhely. Jelentkezni a telefonszámon
441-147-es lehet.
Nyitva tartás: héttőtől péntekig 7.30-15 30
F I G Y E L E M ! A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével az országos terjesztésű
INGATLANBÖRZE című
hirdetési,
reklám-
és információs
' Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása. régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334. Tomka Attila. • Szobafestés, mázolás, tapétázás 20 éves múlttal. Marik István. Tavasz u. 83. Telefon: 0630/9684-541.437-895. Dugulaselháritas. vízvezeték-szerelés, -ja vítás. Telefon: 455-309.0620/9209-389. Parabola- és tetóantenna-szerelés, hifi. vi deó javítása. Boda Bela. Békéscsaba. Csíki u. 38. Telefon: 326-931. Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. Ajtók, ablakok utólagos hőszigetelése. Euro-Srip rendszer: 448795,0630/9357-274. Megnyitottuk Eva szépségszalonunkat! Pedikúr, manikűr, múköromepités. testmaszszázs. női-férfi fodrászat: Lorántffy u. 40., te lefon: 446217. Kárpitozott bútorok felújítása: 437-753. Krnyán. Színes tévé, videó javítása, antennaszere lés: Kovács Attila és Társa Bt. Hibabejelen tés: 323-586, 322-480. Csempézést. hidegburkolást vállalunk. Telefon: 327-417. Eszter noi-ferfi fodrászat! Hívásra házhoz megy: 0630/9284-050. Színes tv, videó javítása: 0620/9605-105. 0620/9458-130, Horváth Árpád. Biztonsági hevederzár, hagyományos zár. redóny. reluxa, szalag- és pliszéfüggöny, roletta, harmonikaa|tó értékesítése, szerelése és helyszíni javítása. Kulcsmásolás. Békés csaba. Sás köz 6.. telefon: 457-828: és az autóbusz-pályaudvar aluljárójában, lelefon: 0620/9475-705. Üvegezés! Lakások, épületek helyszíni üve gezése Telefon: 436463. 0660/483-712. 1
1
5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail:
[email protected]
magazinban.
EGYÉB ' 3 németjuhász kiskutya |8 hetes) eladó. Ér deklődni este a 429-094-es telefonszámon, ' Spanyolnyelv-tanítás, nyelvvizsgára, felvé telire felkészítés egyénileg Telefon: 445-507. délután ' Matematikából korrepetálás altalános isko lás felsősöknek: 322-470. • Matematikából korrepetálás, érettségire, fel vételire felkészítés középiskolásoknak: 0630/ 9839-141. Jó minőségű bontott cserépkályha eladó: 0630/9854-056. ' Magyarból, történelemből, oroszból kor repetálás: 448-741. • Történelemből korrepetálás, felvételire fel készítés. Telefon: 321-327. • A dr. Bagdy Emőke nevevei fémjelzett re laxációs módszer elsajátítására csoportokat indítunk. Telefon/fax: 443-076. Fizikából, matematikából korrepetálás: 323-347. ' Turboszolarium súrgósen eladó. Érdeklőd ni napközben 8-18-ig a 449-064.18 óra után és hétvégén a 457-963 számon. 125 literes hűtő-, fagyasztószekrény, vala mint bontásból kisméretű kad es mosogató eladó: 452-403. este, Simplex 04-es vegyes tüzelésű kazán el adó. Telefon: 430-653.18 óra után. 500 db bontott, festett hódfarkú cserép eladó: 453-412,18 órától. • Eladó: 2 ha erdó vízpart mellett, jó állapot ban lévó Ford Fiesta személygépkocsi (17 éves), alig használt noi kerekpár (orosz), 2 db Szatmar radio. Bérbe kiadó kb. 4 ha szántó, ebből 1 ha kertészkedésre alkalmas, öntözhető. Telefon: 456815. 20 órától. Eladó 1 doboz Mercilon tabletta, valamint Trabant gumik és ajtók. Telefon: 457-725. Kecsketej kapható, 100 Ft/l: Bessenyei ut ca 1/3. 1
Automata,
Békéscsaba. Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Telefon: 447-563
•
Ipari, háztartási hűtők, fagyasztók javítá sa. Tel.: 448-369. 0630,9636212. Lakaskarbantartas A-tol Z-ig Felújítás, át alakítás, |avítás. Telefon: 321-768. Irha- es szórmebundak. bordzsekik, kabá tok, farmerruházat javítását, belelését, cip zárcserét vállalok. Kardos László, Békéscsa ba, Ihász u. 6. fszt, 2. Telefon: 451-152. Ablakszigetelés, nyugdíjkedvezmény: 326906.
1
<3hAruta/
MÉRLEG
1
1
1
1
Eladó: sóder, ústhaz üsttel, ágyak, futósző nyeg, parketta: Berzsenyi u. 38/1.. 12-18-ig. Kisebb szólóprés, 200 db 6 cm-es válasz faltégla eladó: Pozsonyi u. 69. Hajdú automata mosógépek felújítva, ga ranciával eladók: 0620/9376511. Étkezőasztal, konyhaasztal, fotelágy, szé kek eladok. Telefon: 454-552. Békéscsabai, magányos nyugdíjast kere sek pótnagymamának: 0630/9288642 6 kW-os villanykályha eladó: 440-340. Reiss Diplom II. rajzgép, A/0 méretű, állitható eladó: 459-559. Ibanez RG-470 gitár 90 000 Ft-ert eladó: 435-167, 443-345/1517.
HETI Békéscsaba Megyei J o g ú V á r o s Önkormányzata árverésen kívánja értékesíteni a Sé/(éscsaöa, Lencsési út 55-57. /X. 52. sz. alatti. 1709I20IAI52. hrsz.-ú, 53 m* alapterületű, egy egész és két félszobás, összkomfortos per-, teher- és igénymentes társasházi lakás ingatlanát a hozzá tartozó 153/10000-ed eszmei hányaddal. Az 1709/20/A/52. számú társasházi tulajdonrészhez más kizáróla gos használatú helyiség nem tartozik. Kikiáltási alapár: 1 000 000 Ft (azaz egymillió forint). (A kikiáltási alapártól lefelé eltérni nem lehet!) Az árverés
időpontja:
1998. október 21. (szerda),
10 óra.
Az árverés helye: a polgármesteri hivatal I. számú tárgyalóterme (I. emelet). A lakás árverésen kialakult vételárát szerződéskötéskor egy öszszegben, készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre nyitva álló idő: az árverést követő 30 nap. Az árverésen való részvétel feltételei: A kikiáltási alapár 10%-ának (azaz egyszázezer forintnak) letétbe helyezése 1998. október 21-én (szerdán) 10 óráig a polgármesteri hivatal pénztárába. Az árverésen a legmagasabb ajánlatot tevő ál tal letétbe helyezett öszszeg a vételárba beszámít, a többi részt vevő részére a letétbe helyezett összeg az árverés befejezését kö vetően visszafizetésre kerül. Ha az árverésen legmagasabb árat ajánló résztvevő az árverést követő 30 napon belül nem köt szer ződést vagy a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor nem fizeti meg, az általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minő sül, azt az eladó nem köteles visszaadni. Az árverésen nem vehet nek részt azon önkormányzati tulajdonú bérlakások volt bérlői, akik határozatlan idejű bérleti jogviszonyukról - a 404/1998. (VII. 9.) számú közgyűlési határozatban foglaltak szerint - cserelakás igénye nélkül pénzbeli térítés ellenében lemondtak. Az ingatlan megtekinthető között.
1998. október
19-én (hétfőn) 10-11 óra
Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal vagyonkezelő irodáján vagy telefonon, a 452-252/1251 vagy 2091 melléken kérhető.
MOZIMŰSOR
1998. o k t ó b e r 1 5 - 2 1 . P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M 15-21-ig 15.30, 18-án 10.30 órakor is (matiné): ANASTASIA (magyarul beszélő rajzfilm) 17.00 és 20.00 óra: Steven Spielberg: RYAN KÖZLEGÉNY MEGMENTÉSE Hl. (háborús dráma) P H A E D R A MOZI K I S T E R E M 15- 21-ig 15.00, 18.00 és 21.00 óra: Steven Spielberg: RYAN KÖZLEGÉNY MEGMENTÉSE l-ll. (háborús dráma) P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M 16- 21 -ig 18.30 és 20.30 ó r a : Sas Tamás: PRESSZÓ (új magyar film, zene: Charlie)
HETI FILMAJÁNLAT Sas
Tamás:
P R E S S Z Ó Főszereplők: Fullajtár Andrea, Kecskés Karina, Söptei Stohl András és Máté Gábor
Andrea,
Békéscsaba Megyei J o g ú Város Önkormányzata árverésen kívánja értékesíteni a Békéscsaba, Gábor Áron u. 13. X. 42. sz. alatti. 30801101Al42. hrsz.-ú, 48 m alapterületű, kétszobás, össz komfortos per-, teher- és igénymentes társasházi lakás ingatlanát a hozzá tartozó 125110000-ed eszmei hányaddal. A 3080/10/A/42. sz. társasházi tulajdonrészhez 3,5 m -es erkély is tartozik, ezenkívül más kizárólagos használatú helyiség nem tartozik.
Három szép lány, egy pesti „Casanova", no meg a belvá rosi presszó alkalmi, illetve törzsvendégei a főszereplői ennek a különös (alig-egy-kameraállásból-felvett) történetnek.
Kikiáltási alapár: 1 100 000 Ft (azaz egymillió-egyszázezer forint). (A kikiáltási alapártól lefelé eltérni nem lehet!)
RYAN KÖZLEGÉNY MEGMENTÉSE l-ll.
2
2
Az árverés
időpontja:
Az árverés helye: (I. emelet).
1998. október
22. (csütörtök),
Tom Hanks 4 Matt
Dámon:
(SAVING PRIVÁTÉ RYAN)
10 óra.
a polgármesteri hivatal I. számú tárgyalóterme
A lakás árverésen kialakult vételárát szerződéskötéskor egy ös szegben, készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre nyitva álló idő: az árverést követő 30 nap. Az árverésen való részvétel feltételei: A kikiáltási alapár 10%-ának (azaz egyszáztízezer forintnak) letétbe helyezése 7998. október 22-én (csütörtökön) 10 óráig a polgármes teri hivatal pénztárába. Az árverésen a legmagasabb ajánlatot te vő által letétbe helyezett összeg a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe helyezett összeg az árverés befejezé sét követően visszafizetésre kerül. Ha az árverésen legmagasabb árat ajánló résztvevő az árverést követő 30 napon belül nem köt szerződést vagy a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor nem fizeti m e g , az általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó nem köteles visszaadni. Az árverésen nem vehetnek részt azon önkormányzati tulajdonú bérlakások volt bér lői, akik határozatlan idejű bérleti jogviszonyukról - a 404/1998. (VII. 9.) számú közgyűlési határozatban foglaltak szerint - cserela kás igénye nélkül pénzbeli térítés ellenében lemondtak. Az ingatlan megtekinthető 1998. október 19-én (hétfőn) 14-15 óra között. Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal vagyonkezelő irodáján vagy telefonon, a 452-252/1251 vagy 2091 melléken.
Miller kapitány azt a parancsot kapja, hogy osztagával ha toljon az ellenséges vonalak mögé, találjon meg és hozzon vissza egy embert: James Ryan közlegényt. Amint az osztag egyre mélyebbre hatol az ellenséges területen, a katonák'fe jében szöget üt a kérdés: miért érdemes nyolc ember életét kockáztatni egyért... Az év egyik legrangosabb filmbemutatóját, Spielberg új, epikus igényű drámáját szakmai körökben már a rendezői életmű csúcsaként, „minden idők legjobb háborús filmjeként" emlegetik.
