___________________________________________________________________________________
Nieuwsbrief Alliance Française de Walcheren september 2014
AF de Walcheren Statenhove 15 4336 CA Middelburg telefoon 06-1105 1204 www.alliancefrancaisewalcheren.info
[email protected] Twitter: @AFdewalcheren
___________________________________________________________________________________
Nog even en dan beginnen de cursussen weer! Nog een paar weken en dan begint het nieuwe cursusseizoen! De lessen gaan van start in de week van maandag 6 oktober. Het cursusaanbod bestaat zoals u gewend bent uit de standaardcursussen (niveau A.1.1 t/m C.1) en de cursussen Conversatie. Bij voldoende belangstelling willen we op de woensdagochtend een cursus Civilisation aanbieden onder leiding van docente Marie-José Dooper. De bedoeling is om eens in de twee weken 2 uur les te hebben, met in totaal 10 lessen (dus 20 lesuren totaal). Tijdens deze cursus kunnen allerhande onderwerpen die een link met Frankrijk en de Franse cultuur hebben, aan bod komen. U dient minimaal niveau B.1. van het Europees Referentiekader voor talen te hebben bereikt om aan deze cursus mee te kunnen doen. De groep zal uit maximaal 7 cursisten bestaan. Richtprijs voor deze cursus bij voldoende belangstelling: 145 euro per persoon (exclusief eventueel te kopiëren lesmateriaal). U wilt dit jaar (wederom) een cursus volgen, maar u heeft zich nog niet aangemeld ? Doe dit dan z.s.m. via de website: http://alliancefrancaisewalcheren.info/inschrijving.html. Er zijn ook dit jaar weer vier inschrijfavonden gepland in de lerarenkamer van de Nehalenniascholengemeenschap aan de Breeweg in Middelburg. Maandag 8 en dinsdag 9 september en maandag 15 en dinsdag 16 september kunt u informatie vragen over de cursussen en over de
1
Alliance Française de Walcheren natuurlijk. Ook zijn er verschillende docenten aanwezig en zijn de gebruikte methoden in te zien. En natuurlijk kunt u zich inschrijven voor een cursus. Kent u uw niveau niet wat betreft de Franse taal? Maak een bij ons aanwezige test en u weet waar u staat in het Europese referentiekader voor vreemde talen. We ontmoeten u graag!
Eén van de docenten van de Alliance Française de Walcheren is Bénédicte Dudon, inderdaad, Française van geboorte. De liefde bracht haar naar Middelburg en inmiddels is ze al ruim vijf jaar docente van de cursussen van de Alliance Française de Walcheren. Ze doet dit samen met Rob Kouwenhoven, Ad Meeuwissen en Gerrit Keizer. Bénédicte (39) stopt haar Franse afkomst tijdens de cursussen niet onder stoelen of banken. Ze praat graag over Frankrijk en over het leven dat ze daar leidde. Een les van haar gaat nooit alleen over grammatica, want ze houdt van de uitwisseling van standpunten en meningen. ,,Ik vind het belangrijk dat de cursisten iets te weten komen over mijn vaderland. Het zijn vaak mensen die regelmatig op vakantie gaan in Frankrijk of er zelfs een huis hebben en voor hen vind ik het belangrijker dat ze iets over het land en de mensen weten en dat ze zich mondeling redelijk kunnen redden in de Franse taal dan dat iedere vervoeging correct is of dat alle accenten precies op de goede plaats staan en de goede kant op wijzen. Bij de cursussen voor gevorderden neemt de grammatica natuurlijk een belangrijke plaats in, maar niet de belangrijkste.’’ Bénédicte geeft het komende cursusjaar drie conversatiecursussen en bij voldoende belangstelling ook een cursus op niveau C1. ,,Die cursussen zijn ideaal voor mij, omdat ik me dan van het Frans kan bedienen. Als ik beginnerscursussen zou geven, zou ik veel meer Nederlands moeten spreken en dat blijft toch een beetje lastig. Het zal je dan ook niet verbazen dat ik graag conversatiecursussen geef. Dan kan ik Frans praten en bovendien samen met de cursisten praten over Frankrijk, de Franse cultuur en het leven in Frankrijk.’’ Een andere loot aan de cursusboom van de Alliance Française is een cursus van tien lessen voor groep 7 en 8 van de basisschool. Via een leuke methode die ontwikkeld is door de Alliance
2
Française maken de kinderen door middel van een Tour de France langs tien verschillende steden kennis met de France taal. Bénédicte geeft deze cursus al een jaar of vijf. ,,Ik moet dan natuurlijk wel Nederlands spreken met de kinderen, maar dat is geen probleem, omdat het om een heel ander soort Nederlands gaat dan nodig is om de grammatica uit te leggen aan volwassenen. De kinderen waarderen de cursus enorm en omdat het maar om tien lessen gaat, blijft het iets bijzonders voor ze en blijven ze enthousiast. Het is een leuke en leerzame onderbreking van de wekelijkse routine.’’ Wij hopen dat u zich inschrijft voor één van de cursussen van de Alliance Française! Mede namens het bestuur wens wij u een leerzaam en gezellig cursusjaar toe. Rob Kouwenhoven en Hans Noot
Nog een paar plaatsen vrij in de bus naar Parijs De inschrijving voor onze meerdaagse reis naar Parijs sloot officieel op 5 september. Maar waarschijnlijk zijn er nog een paar plaatsen vrij in de bus. Als u belangstelling hebt om mee te gaan, laat dit dan zo snel mogelijk weten aan Rob Kouwenhoven: telefoon 06-28 54 97 44 of per email
[email protected] De prijs voor deze 3-daagse reis is 170 euro per persoon op basis van een 2-persoonskamer. Voor een 1-persoonskamer betaalt u 25 euro extra, dus 195 euro. Bij deze prijs inbegrepen: vervoer per luxe touringcar van AMZ, twee hotelovernachtingen met ontbijt, bustour door Parijs. Niet inbegrepen: reis – en annuleringsverzekeringen, overige maaltijden, eventuele extra excursies.
3
Café Français opent zijn deuren weer voor het nieuwe seizoen Op 24 september opent het Café Français zijn deuren weer na een zomerstop van drie maanden. Tussen 16.00 en 18.00 uur staan de deuren open voor iedereen die in de gezellige sfeer van café Hildernisse Frans wil praten. Misschien over de ervaringen van de afgelopen vakantie, misschien over de cursussen die in de week van 6 oktober weer van acquit gaan, of gewoon over het mooie dan wel slechte weer van die dag, het maakt niet uit. De trefwoorden zijn Frankrijk, Franse taal en gezellig kletsen met een hapje en een drankje op tafel. U mag binnenlopen op ieder tijdstip tussen 16.00 en 18.00 uur in café Hildernisse aan het Plein 1940 in Middelburg. De drankjes zijn voor eigen rekening, de AF de Walcheren zorgt voor een hapje erbij. Venez nombreux! Ook op 24 september is het weer Avond van de Franse film in Cinema Middelburg in de Kloveniersdoelen in Middelburg. Hieronder meer daarover.
Volop Franse films op Film by the Sea en in Kloveniersdoelen In de maand september staan de Zeeuwse bioscopen bol van de Franse films. Niet alleen is er de vaste Avond van de Franse Film, maar ook op Film by the Sea, van 12 tot en met 21 september zijn er heel wat Franse films te zien.
Ook dit jaar reikt de Alliance Française weer een prijs uit voor de beste recente Franstalige film: La Grenouille. De prijs, een beeldje van kunstenares Ingrid Koopman-Linssen, wordt uitgereikt tijdens de Award Ceremony op 19 september. Vorig jaar koos de jury de film Michael Kohlhaas van regisseur Arnaud des Paillières uit tot beste Franstalige film van het festival. Dit jaar zijn er achttien Frans-talige films te zien. Op de website van Film by the Sea staat een programma welke Franstalige films wanneer te zien zijn: http://www.filmbythesea.nl. Klik op programma en vervolgens op Cine-premières. http://www.filmbythesea.nl/programma/cine-premieres.aspx In Cinema Middelburg in de Kloveniersdoelen in Middelburg zijn in september twee Franse films te zien. 24 september is het Avond van de Franse film met Casse-Tête Chinois van regisseur Cédric Klapisch. De film is woensdag 24 september te zien in Cinema Middelburg. Kaarten: Cinema Middelburg, voor leden en cursisten € 6,00 per kaartje op vertoon van de ‘Carte nationale’. Reserveren
4
bij voorkeur via de website www.cinemamiddelburg.nl/reserveren. Telefonisch reserveren (0118-613482) is mogelijk op werkdagen tussen 10.00 en 14.00 uur. Gereserveerde kaarten 15 minuten voor aanvang afhalen. Om teleurstelling te voorkomen raden wij u aan tijdig te reserveren. Naast Casse-Tête Chinois is er nog een tweede Franstalige film te zien, maar dan niet als Avond van de Franse film en dus ook niet met korting: Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu is een komedie.
Column van Rob Kouwenhoven: Oud en nieuw Mais non Monsieur, ce n’est pas en promotion ! Niet in de reclame, zeg ik tegen mezelf. Heb ik het dan niet goed gezien ? Er stond toch duidelijk een prijs van 9,95 i.p.v. 19,90 op het gele stickertje onder het schap met blikken muizengif. De helft van de prijs en nog een extra groot blik ook (20 % extra). Dat kon ik toch niet laten staan voor zo’n prijs ? Dus ik leg de kassier uit dat ik een geel stickertje had gezien met die prijs van 9,95. Pas possible monsieur, klinkt het vanonder de flinkbesnorde bovenlip van Jérôme. Ik weet dat zijn naam Jérôme is omdat elke medewerker bij doe-het-zelf-winkel Weldom een naamkaartje op de borst heeft prijken. Ik laat maar even een paar seconden stilte vallen en kijk vervolgens naar mijn pinbon waarop het bedrag van 19,90 staat vermeld. En daarna weer naar Jérôme die – waarschijnlijk uit macht der gewoonte – aan beide uiteinden van zijn snor staat te friemelen. Dan komt hij toch in actie en roept via de microfoon een collega. Bernadette, volgens haar naamkaartje. Jérôme vertelt verveeld over het probleem en Bernadette schuifelt vervolgens naar het andere end van de winkel, naar het schap met muizengif. Zo staan Jérôme en ik enkele minuten ongemakkelijk te wezen, wachtend op het bevrijdende woord van Bernadette. Schuifel de schuifel, daar komt zij aan. Ze brabbelt wat tegen haar besnorde collega waar ik maar heel weinig van begrijp. Bernadette schuifelt vervolgens weer vrolijk verder de winkel in. En wat doet Jérôme nu toch weer ? Hij loopt richting een groot televisiescherm en haalt het blik muizengif over een scanner. Op het televisiescherm verschijnt nu levensgroot een afbeelding van het blik met daaronder in grote zwarte cijfers de prijs: 19,90 ! Het zal toch niet waar zijn ? Eén keer weer terug achter zijn kassa, zoekt Jérôme via een intercom contact met weer een andere collega. Ik vermoed iemand van de administratie in het kantoortje verderop. Er wordt over en weer gebrabbeld, ongeveer een
5
minuut lang. Waar hebben ze het nu toch over ? Uiteindelijk velt Jérôme het oordeel en legt uit dat de aanbieding eigenlijk alleen vorige week geldig was en dat men vergeten was het gele stickertje weg te halen. Dus zou ik gewoon 19,90 moeten betalen. Maar, uit coulance mag ik toch nog van de aanbieding gebruikmaken en krijg ik 9,95 terug. Ik houd mijn hand al op om het bedrag in ontvangst te nemen als Jérôme brult dat ik mijn bankpas in het pinapparaat moet stoppen. Maar moet ik dan nog een keer betalen ? Ik begrijp er niets meer van. Allez-y, allez-y, Monsieur ! Jérôme wordt nu toch wel een beetje ongeduldig. Ik besluit zijn orders maar op te volgen en stop mijn bankpas nog maar een keertje in het pinapparaat en volg de instructies op het schermpje op. Et voilà, alsof het niets is zie ik opnieuw een pinbon verschijnen waarop een credit bedrag staat van 9,95. Direct teruggestort op mijn bankrekening. En dat is nu het mooie van het land dat Frankrijk heet: de ene keer gaat het allemaal tergend langzaam en sta je je als consument enorm te ergeren, een volgende keer verbaas je je over de meest moderne techniekwaarvan hier gebruik wordt gemaakt. Die enorme tegenstelling tussen oud en nieuw, tussen authentiek en modernisme. Zoals je op één en het zelfde moment in het Franse landschap een prachtig Romeins aquaduct ziet, alwaar de TGV met een rotgang voorbij flitst. En oh ja, ook de muizen waren enorm in hun sas met deze promotion… twee keer zo veel voor dezelfde prijs ! Rob Kouwenhoven
6
7
