Nieuwsbrief April 2015

Haagsche SchoolVereeniging Newsletter/Nieuwsbrief April 2015

Dear Parents/Carers Welcome to our April newsletter. It was literally the start of summer time at the weekend with the clocks moving forward. While that brings a return to the darker mornings for a while it is so nice to have the lighter evenings. Hopefully we will have some good Spring weather for the long Easter weekend. Wednesday saw us celebrate our annual Spring Breakfast. Later in the month King’s Day is celebrated throughout The Netherlands. This means that another long weekend to celebrate. At our schools this year we will be holding a King’s Day Concert. Details will follow in the location part of this newsletter. Lorraine Janet Dean Director of the International Department Frans de Jong Director of the Dutch Department

Beste ouders, verzorgers, Hierbij treft u de nieuwsbrief van april. Het zomerseizoen is aangebroken met het veranderen van de tijd dit afgelopen weekeind. Dat geeft donkere ochtenden maar in de avond is het langer licht. Laten we hopen dat het weer met het komende Paasweekeind goed is, zodat we daar ook buiten van kunnen genieten. Aanstaande woensdag is ons paasontbijt. Later deze maand is het Koningsdag in Nederland. Wij organiseren dan ons “koningsconcert”. U ontvangt hierover nog nadere informatie.

Staffing News Kristen Krijthe, our ID 3 teacher at VNS, will begin her maternity leave this month. Anna Jackson who joined us after Christmas will teach the class for the rest of the year. We welcome Pinelopi Charitopoulou to the team. She is currently working as an Assistant in IDR at KSS. Davina de Witts is working in our NSL office on Wednesdays. We are very pleased to let you know that Jamie Ross gave birth to a daughter shortly after beginning her maternity leave. The early delivery was a surprise but all is going well for the family.

Personeel Op de Internationale afdeling gaat Kirsten Krijthe met zwangerschapsverlof. Zij wordt vervangen door Anna Jackson. Davina de Witts werkt op woensdag op de Nassaulaan als secretaresse. Jamie Ross is bevallen van een dochter. De bevalling vond eerder plaats dan verwacht maar alles gaat goed met moeder en kind.

2HSV 2HSV has made generous donations to all of our school locations for library development. New books were purchased at our VNS and KSS Locations. We are working to establish a new library at NSL and the money will help us complete the project. HSV website: www.2hsv.nl World Education Games In February we wrote to you about the World Education Games. As you might remember they were on hiatus last year. This year the games have moved to October. They are the same time as Kinderboeken Week and it is our plan to combine the two events.

Frans de Jong Director of the Dutch Department Lorraine Janet Dean Director of the International Department

2HSV 2HSV heeft een grote donatie gedaan aan alle locaties om hun bibliotheken verder te ontwikkelen. In VNS en KSS werden er nieuwe boeken voor gekocht. Op de Nassaulaan zijn we druk bezig met het inrichten van een nieuwe ruimte voor de bibliotheek. Deze is nu nog geplaatst op de bovenste verdieping maar zal een eigen plaats krijgen op de eerste verdieping. World Education Games In februari hebben we u bericht over de World Education Games. Dit jaar zijn de spelen verplaatst naar oktober. Ze worden georganiseerd op dezelfde tijd als onze Kinderboekenweek. Ons plan is derhalve beide evenementen te combineren.


Upcoming Dates Friday 3rd April and Monday 6th April - SCHOOL CLOSED – EASTER WEEKEND Wednesday 15th April -Study Day No School for IDR, ID1, ID2 and ID 3, NA1, NA2, NA3, NA4 Monday 27th April -SCHOOL CLOSED – KING’S DAY Monday 4th- 15th May SCHOOL CLOSED – MAY HOLIDAY Monday 25th May-Pentecost, SCHOOL CLOSED Monday July 13th – Monday August 24th SCHOOL CLOSED – SUMMER VACATION Begin new year: 24th August 2015

Komende activiteiten Vrijdag 03 april, Goede Vrijdag, school dicht. Maandag 06 april, 2e paasdag, school dicht. Woensdag 17 april, studiedag, geen school voor de groepen NA 1t/m NA 4 Maandag 27 april, Koningsdag, school dicht. Maandag 04 mei t/m vrijdag 15 mei, Meivakantie, school dicht. Maandag 25 mei, 2e Pinksterdag, school dicht. Maandag 13 juli t/m vrijdag 21 augustus, zomervakantie We starten weer op maandag 24 augustus.

CPC and Royal Ten Runs Many children from the HSV entered to CPC run in March. Bruna Antolic, (NSL ID2), was the girl's winner of all the 'School entries' of the 1km City Pier City race. Well done Bruna! Many HSV children are entering the Royal 10 run on May 31st. If you would like your child to participate you can register at the following web site http://www.royalten.nl/home

CPC en Royal Ten Vele kinderen van de HSV hebben weer mee gedaan aan de CPC loop. Bruna Antolic, NSL ID2 was winnaar bij de categorie meisjes van de ingeschreven scholen. Gefeliciteerd Bruna! Ook doen veel HSV kinderen mee met de Royal Ten op 31 mei. Als uw kind nog wil meedoen, dat kan. U kunt zich inschrijven op: http://www.royalten.nl/home

School Times Please ensure that you children are on time for school. From the beginning of the next school year school will start at 8:30 for all children with the exception of IDR and ID 1 and NA1 and NA2, who must arrive at school from 8:30 onwards and be ready for the start of lessons at 8:45. We strongly encourage that the children in ID2 and ID3 are in school at 8:30 for the remainder of the school year. From September 2015 this will be obligatory and latecomers will be dealt with under the leerplicht (school attendance) regulations.

Schooltijden Wij willen graag op tijd beginnen. Wilt u er voor zorgen dat uw kinderen op tijd op school zijn. De lessen starten om 08.30. Het is voor de klas, de rest van de groep, de juf of meester maar ook voor het betreffende kind niet zo leuk als er kinderen te laat binnenkomen. Wees dus op tijd. Bij voortdurend te laat komen kan de leerplichtambtenaar worden ingeschakeld.

Zomerfeest Dates The VNS and KSS Zomerfeests will be held on Friday June 26th. The Nassaulaan Zomerfeest will be on Saturday June 27th.

Zomerfeest De locaties VNS en KSS houden hun zomerfeest op vrijdag 26 juni. Het feest aan de Nassaulaanstaat gepland op zaterdag 27 juni.

Sports Days and Games Days Our annual sports days for the older children will once again be held at the HDM. Details will follow in a separate letter nearer the time. The dates are: Wednesday 17th June: Bovenbouw Sports Day ID 4, 5 and 6 NA groep 5,6, 7 and 8 Wednesday 24th June: Middenbouw June Sports Day ID 2 and 3 and NA 3, 4. You will read about the games days for the younger children in the location part of this newsletter.

Sportdagen Onze jaarlijkse sportdagen voor de midden en bovenbouw worden weer gehouden op de velden van HDM. Uiteraard krijgt u hierover nog nader bericht. De data zijn al wel bekend. Woensdag 17 juni, voor de bovenbouw: ID4,5,6 en NA 5,6,7,8 Woensdag 24 juni voor de middenbouw, ID2,3 en NA 3,4 De spelletjes dag voor de kleuters vindt u bij het Nassaulaan nieuws.


Nassaulaan News

Nassaulaan Nieuws

SAVETHEDATESAVETHEDATESAVETHEDATESAV ETHEDATESAVETHEDATESAVETHEDATESAVETH EDATESAVETHEDATESAVETHEDATESAVETHEDA TE

SAVETHEDATESAVETHEDATESAVETHEDATESAV ETHEDATESAVETHEDATESAVETHEDATESAVETH EDATESAVETHEDATESAVETHEDATESAVETHEDA TE

Dear parents and carers,

Beste ouders & verzorgers,

We would like to bring the following to your attention:

Graag wil ik het volgende onder jullie aandacht brengen:

As you all know the playground has been magically transformed, through a combined effort of many, to a green and educational outdoor play area. The first green signs of spring are already appearing!

That is why the 2HSV foundation is organising, in cooperation with the Playground Committee Nassaulaan, a sparkling sponsor dinner for all NA and ID parents of the HSV, on Saturday evening 30th May. During the evening many different and diverse items will be auctioned Think of products ranging from pieces of Art from all of the NSL classes, to paintings by the famous Hague painter Poen de Wijs, from surf lessons from Meester Mark to 18-holes with a pro at the ‘Dutch,’ a holiday week in Zeeland, a tour behind the scenes of the Dutch parliament (2e Kamer), a ‘flight’ in a flight simulator, clothes from Avelon, a good haircut, a beauty treatment, a set of beautiful pens. Several restaurants are offering dinners and High Teas and there is a lot more. In other words there is something for everyone and it is fantastic that all these items (almost 50!) are being donated by companies and parents. In other words all the proceeds of the evening will go to our agreed goal: the construction of the sports area of the playground at Nassaulaan.

Zoals jullie allemaal weten is het plein het afgelopen jaar met vereende krachten omgetoverd tot een groene, educatieve buitenruimte. Het eerste groen begint al weer uit te lopen! Wat nu nog moet gebeuren is het sportgedeelte. Hiervoor heeft de firma Desso reeds, tegen een symbolisch bedrag, het kunstgras geleverd. Dit gras ligt nu rustig te wachten tot we ook de laatste benodigde euro's hebben ingezameld. Er is nog €20.000 nodig! Zoals al eerder aangegeven in de nieuwsbrief van maart zijn er daarom dit jaar diverse acties (sponsorloop, kaarten maken) waarmee de kinderen hopen het geld voor het sportveld bij elkaar te brengen. Maar ook jullie hulp daarbij is heel erg welkom! Daarom organiseert stichting 2HSV, in samenwerking met de schoolplein-commissie Nassaulaan, zaterdagavond 30 mei a.s een wervelend sponsordiner voor alle NA en ID HSV-ouders. Tijdens deze avond zullen verschillende, zeer uiteenlopende items worden geveild. Denk hierbij aan kunstwerken gemaakt door de verschillende klassen, is dit nu zeker, tot schilderijen van de bekende Haagse schilder Poen de Wijs, Surfles van meester Marc tot 18holes met een Pro op the Dutch, een vakantieweek in Zeeland, een rondleiding achter de coulissen van de 2e kamer of een vlucht in een flight simulator, een 2-delige garderobe van Avelon, een goede knipbeurt, schoonheidsbehandeling of een mooie potloden se of een fles port. Diverse restaurants bieden meerdere diners en High-Tea's aan en nog heel veel meer! Kortom er is voor ieder wat wils en het meest fantastische is dat al deze items (bijna 50!) HSV worden aangeboden, ook door ouders, zodat de gehele opbrengst ten goede komt aan het goede doel: de aanleg van het sportgedeelte op het plein van de Nassaulaan.

At the moment several parents are working hard to make the dinner into a successful event. It is being held at a fantastic location (Aloysius College) with good food and fine

Op dit moment wordt er door een aantal ouders hard gewerkt om het diner tot een groot succes te maken, in een fantastische ruimte (Aloysius college) met lekker eten en fijne muziek en

The sports area is next on the agenda. For a token fee, the firm Desso has already delivered the artificial grass for the pitch. It is now quietly waiting for the last necessary euros to be collected together before it can be laid down. However we still need €20.000! In the March Newsletter you might have noticed that there are several actions being organised for the children (sponsorloop, making cards) to raise money for the sports pitch. Your help with all this is very much appreciated!


music and hopefully an excellent outcome. We would be delighted if you could join us and ask if you would reserve this date in your diaries. Hopefully we see you all on the 30th!

hopelijk een goede opbrengst. Langs deze weg wil ik jullie daarom allemaal van harte uitnodigen en vragen de datum alvast in jullie agenda's te reserveren. Hopelijk tot de 30ste!

For those who cannot make it, don’t be disappointed! You can bid for all these fantastic items online from a few weeks before the dinner. Look up www.2hsv.nl. The tickets for the dinner will also be available to buy online via this site.

Voor diegenen die onverhoopt niet kunnen, niet getreurd want op al deze fantastische veilingitems kan ook on-line worden geboden, kijk op www.2hsv.nl. Hier kun je ook al vast kaartenkopen voor dit mooie event.

On behalf of 2HSV and the Playground Committee

Namens 2HSV en Schoolplein-commissie

King’s Day Concert-29th April 2015 at 18.00 Juf Merit and Juf Emma will very soon be auditioning pupils who would like to perform for our Kings Day Concert at NSL. Children from ID3-ID6 and NA4-NA8 are invited to perform. If your child would like to participate please make sure the music teacher is informed. The Concert will take place in the Gym Hall from 18.00-19.30 approximately. We look forward to a lovely evening together. Emails of the music teachers are: [email protected] and [email protected]

Koningsconcert29 april om 18.00u. Juffrouw Merit en juffrouw Emma gaan binnenkort aan de slag met de audities voor ons jaarljkse concert, dit jaar gekoppeld aan de Koningsdag, ons Koningsconcert. Kinderen van ID 3 t/m 6 en NA 4 t/m 8 worden hiervoor uitgenodigd. Als uw kind ook wil optreden, meldt u dit dan bij de klassenleerkracht of direct bij een van onze muziekleerkrachten. Het concert zal plaatsvinden in de gymzaal. Adressen: [email protected] en [email protected]

Sponsorloop/Sponsored Run –week of 1317th April This year our Sponsorloop will be held the week of 13th -17th April. In the course of this week pupils do many laps of a parcours during Physical Education lessons to fund raise for Charity. The proceeds this year will go towards our new Sports Field at NSL. We know you will all do your utmost to support this cause.

Sponsorloop, 13 t/m 17 april Dit jaar wordt de sponsorloop gehouden in de week van 13 t/m 17 april. De kinderen lopen hun rondes op het schoolpleinparcours tijdens de gymlessen. Doel is uiteraard om geld bijeen te halen voor de aanleg van het laatste deel van het plein: het sportveld. Dus sponsor mee!!

Student Council and School Mascot The dynamic pupils on our Student Council came up with the idea of having a school mascot. They chose 6 animals and wrote a blurb about why each one could represent our school. Now the pupils of each class may vote for their choice. Votes per class will be counted and a final choice will be announced on Friday 10th April. Student Councils from each of the 3 locations will meet at KSS on Friday 24th April. We are really looking forward to that. Golden Time-Special Project Romantic Fashion/ Romantische Mode Many compliments have been paid to the lovely dress on the model on the stairs. This is the work of Juf Nicole and 10 pupils from ID5, ID6, NA6, 7 and 8. Juf Nicole, Overblijf Coordinator, led a special Golden Time Project for 10 pupils (both NA and ID) from the top floor. To start off

Leerlingenraad en schoolmascotte Onze ijverige leerling raad kwam met het idee om een schoolmascotte te kiezen. Zij hebben 6 dieren gekozen en beargumenteerd waarom zij dachten dat dit dier een goede mascotte zou kunnen zijn. Nu gaan de kinderen in de klassen hierover stemmen. Deze stemmen per klas zullen worden geteld. De uiteindelijke keuze wordt bekend gemaakt op 10 april. Alle leerlingenraden van de verschillende locaties komen dit jaar bijeen op vrijdag 24 april op de locatie KSS. Golden Time speciaal project Romantische Mode Heel veel complimenten heeft juffrouw Nicole, onze overblijf coördinator, ontvangen voor haar zelf ontworpen jurk die tentoongesteld staat op een van onze trappen. Deze is gemaakt samen met kinderen uit ID 5,6 en NA 6,7,8 als een speciaal Golden Time project. Zij zijn eerst naar


they visited the Romantische Mode exhibition at Gemeentemuseum. They painted over sjablonen to make the beautiful designs on the material. They also designed their own Romantic Fashion dresses. They will continue for another session at least to finish off the dress. Juf Nicole’s helpers were two other Overblijfkrachten, Roos and Elena. They are both Graphic Designers. It is so great to see members of the School Community offer special Golden Time projects that children really enjoy.

het gemeentemuseum geweest, naar de tentoonstelling over Romantische mode. Zij hebben sjablonen gebruikt om het mooie design te creëren op de jurk. Ze hebben ook een eigen ontwerp gemaakt. De kinderen hebben hulp gekregen van Roos en Elena, twee overblijfmedewerkers die zelf grafisch designer zijn. Wij zijn trots op deze betrokkenheid en het resultaat. Geweldig gedaan!!

English Book Sale An English Book Sale, Usborne and Rainbow Corner Books, will take place on Wednesday 29th April after school and on Thursday morning 30th April at drop off time.

Engelse boekverkoop Op woensdag 29 april na schooltijd en donderdag 30 april, voor schooltijd is er weer de English Book Sale, Usborne and Rainbow Corner Books.

Games Day-27th May 2015 Games Day for NSL classes IDR, ID1, NA1a, NA1b, and NA2 will take place on Wednesday 27th May 2015.

Spelletjesdag 27 mei Op 27 mei wordt de spelletjes/sportdag voor de kleuters georganiseerd. ID-R en ID 1, NA 1a, NA1b en NA 2 zullen op het plein hun sportieve prestaties neerzetten.

Gardening Committee/Tuin Commissie Currently the Gardening Committee comprises 5 parents from the Dutch Department. They would very much like some members from the International Department to join up. WANTED THREE ID-PARENTS FOR THE NEW GARDEN COMMITTEE!! The HSV Garden Committee is looking for three new members. The Garden Committee is a new committee made up of parents who like gardening and would like to help in keeping the new HSV schoolyard in good shape and make it a place where our children can learn more about nature in an active way. Don’t be afraid that this will be very time consuming as the Gardening Committee will consist of eight parents. For more information please contact - Simon Banham (06 55132856 – [email protected]) or - - Marloes Plesman (06 14381402 / [email protected])

Van de tuincommissie Een oproep voor “ groene” medewerkers vanuit de ID maar ook vanuit de NA mag er natuurlijk worden gereageerd: WANTED THREE ID-PARENTS FOR THE NEW GARDEN COMMITTEE!! “The HSV Garden Committee is looking for three new members. The Garden Committee is a new committee made up of parents who like gardening and would like to help in keeping the new HSV schoolyard in good shape and make it a place where our children can learn more about nature in an active way. Don’t be afraid that this will be very time consuming as the GC will consist of eight parents. For more information please contact - Simon Banham (06 55132856 – [email protected]) or - - Marloes Plesman (06 14381402 / [email protected] Met vriendelijke groet, Flora Dullea en Frans de Jong

Kind regards, Flora Dullea and Frans de Jong

Nieuwsbrief April 2015

Recommend Documents