NIEUWPOORT Info Logies Restaurants Evenementen

NIEUWPOORT 2014

Info Logies Restaurants Evenementen 1

2

EVENEMENTEN 2014 - ÉVÉNEMENTS 2014 - VERANSTALTUNGEN 2014 - EVENTS 2014 2014 - 2018 Paasvakantie 12-13/04 15/4 - 30/09 25/04 - 11/05 03-05/05 17-18/05

07-09/06

15/06 - 15/09

29/06 - 09/11 27/6 - 14/09 01/07 - 31/08

Coming world / Remember me Zoektocht “Dieren in de Oorlog” Fakkeltocht Waterfront 2014 - Marche de torchons - Fackelmarsch - torchlight march Familiezoektocht “WaterFront 14” Week van de zee MG Yser Frontline & Ypres Salient Ralley - Ralley de vieilles voitures MG - MG Oldtimer rally Santé aan zee + kinderanimatie: Lentebraderie en Zeewijding (op 18/05) - Braderie et bénédiction de la mer (18/05) - Kauftage und Meeressegnung (18/05) - Shopping days + benediction of the sea (18th) Visserijweekend en Vissershulde - Weekend de la pêche et hommage aux pêcheurs péris en mer - Fischereifeste mit Ehrung der aufs Mer umgekommenen Fischer - Fishery festival with Homage to all fishermen perished at sea Dansende fonteinen - Fontaines dansantes Tanzenden Brunnen - Dancing Fountains (enkel op zaterdag, seulement le samedi, nur samstags, only on Saturdays) Tentoonstelling “Sint-Joris aan de IJzer 1914” Exposition - Ausstellung - Exhibition Tentoonstelling “Kunst rond Claeys” - Exposition Ausstellung - Exhibition Strandbibliotheek - Bib à la plage Strandbücherei - Beach Library

01/07 - 30/08 05-09/07 05-06/07 06/07 19/07 19/07 08/2014

02/08 vanaf 02/08 02/08

02/08

Sportstrand - Sport sur la plage - Sportstrand Beach sports Topsport Vlaanderen Nieuwpoortweek Regatta Streekbierenfestival - Festival des bières régionales - Festival von landeigenen Biere Beerfestival Landbouwfeest - Fête de l’agriculture Landwirtschafstag - Agriculture day Senegalees concert - Concert - Konzert Kunstmarkt - Marché d’art - Kunstmarkt - artcraft market Soldatenportretten in het straatbeeld exposition plein air “portraits de soldats” Freilichtausstellung “Soldatenporträte - Exhibition “Portraits of soldiers” Concert op kerkhof Ramskapelle - Concert Konzert Tentoonstelling “Slag om Ramskapelle” Exposition - Ausstellung - Exhibition Vredesconcert met pianist Liebrecht van Beckevoort, Celliste France Springuel en violiste Ludwine Beuckels - Concert de la paix Friedenskonzert - Peace concert Frontwandeling met openluchtconcert en vredeswake - Promenade sur le front 2014 avec concert et veillée de paix - Führung mit Wache und Konzert - Walk with wake and concert 1

02-03/08

Ruiters in Gidsenuniform van 1914 - cavalerie en costumes 1914 - Kavallerie mit Uniforme 1914 Cavalry with uniforms 1914 03/08 Nationale hulde aan Koning Albert I en de helden van de IJzer - Hommage à S.M. le Roi Albert Ier et les héros de l’Yser - Ehrung König Alberts und der Helden der Yser - Homage to H.M. King Albert I and the heroes of the Yser 10/08 Dag van Ramskapelle - Fête dans le village Dorffest - Feast in the village 15/08 Rommelmarkt Sint-Joris - Marché aux puces Flohmarkt - Fleemarket 17/08 Boulev’art 20-23/08 Wandeltocht “4 Daagse van de IJzer” - Mars “Les 4 jours de l’Yser” - 4-tages Marsch - 4-days march 22-24/08 Sint-Bernardusfeesten - Fête de la Saint Bernard St. Berdardusfeste - St. Bernardfestivities 29/08 Front(t)aal muziektheater- théâtre musical Musiktheater - Music theatre 29/08 - 01/09 PMR jumping 14/09 Open monumentendag - journée de la patrimoine - Erbetag - Heritage day 14/09 In Flanders Fields marathon + halve marathon van Nieuwpoort 19-21/09 Belle Epoque Weekend 03-04/10 Gastronomische Uitwisseling met Durbuy 04/10 Aankomst 3e rit Circuit Franco Belge - arrivée 3ème étappe - Ankunft Fahrradwettbewerb Arrival cycle race 11/10 Dag van de Garnaal - Journée de la crevette - Tag der Garnelen - Shrimp day 2

17/10 18/10

GoneWest - Lichtfront 2014 Opening bezoekerscentrum “Westfront Nieuwpoort” - Ouverture du centre de visiteurs “Westfront Nieuwpoort” - Eröffnung des Besuchzentrums “Westfront Nieuwpoort” - opening of the visitors Centre “Westfront Nieuwpoort” 17-18/10 GoneWest Evocatie IJzerslag. Concerten van Ozark Henry, Amatorski, Wannes Cappelle (Het Zesde Metaal) and Marockin Brass Band - Concerts Konzerte 17-19/10 Remembrance through Music and EmotionsConcert - Konzert 19/10 De Groote Oorlog Wandeling - promenade Wandertag - walk 25/10 Onthulling monument “de slag om Ramskapelle” - Inauguration du monument sur le bataille de Ramskapelle - Einweihung des Denkmals Schlag bei Ramskapelle - Inauguration of the memorial to the Battle of Ramskapelle 24-26/10 Verrassend Maritiem Nieuwpoort: oesterbeurs - foire aux huîtres - Austerbörse Oysterfair & Nieuwpoort International boatshow 28/10 Federale herdenkingsplechtigheid voor de Groote Oorlog - commémoration nationale de la Grande Guerre - Nationaler Gedächtnis des 1. Weltkrieges - national commemoration of the Great War 31/10 Halloween 09/11 Slotconcert bij de Tentoonstelling “Sint-Joris aan de IJzer 1914”- Concert - Konzert 10/11 Laatste avond aan het front

21-23/11 20/12 - 05/01/15 26/12 - 03/01/15

Gastronomisch weekend - weekend gastronomique - gastronomisches Wochenende gastronomical weekend IJs in de stad - IJspiste - patinoire - Eisbahn - Ice skating rink Eindejaarsfeesten - fêtes du fin d’année sylvester- und Neujahrfeste - Christmas and New Years festivities

Vuurwerken - Feu d’artifice - Feuerwerke - fire works: 05/07 Jachthaven - port de plaisance - Jachthafen - Yachting harbour 11/07 Strand - Plage 10/08 Ramskapelle 14/08 Sint-Joris 23/08 Strand - Plage 31/12 Marktplein - Grand’Place - Marktplatz - Market Square

ALLE EVENEMENTEN OP - Toutes les événements sur - Alle Veranstaltungen auf - All events on: www.nieuwpoort.be Legende: 2014-18: "evenementen in het blauw kaderen in de herdenking 100 jaar Groote Oorlog."

3

BOTEN - BATEAUX - BOOTE - BOATING Boottochten binnenwateren - Canaux - Kanälen - Channels Rederij Seastar R. Orlentpromenade 2 058 23 24 25 www.seastar.be, [email protected] fax 058 23 24 00 --naar / vers / nach / to Diksmuide - Ieper - Veurne --Havenrondvaarten / Visite du port / Hafenrundfahrt / Harbour trips --Captainscruise - boottocht met dinner - excursion avec dinner Bootfahrt mit Essen Reservatie verplicht - sur réservation - nach Voranmeldung Boottochten op zee - en mer - auf dem Mer - at sea Rodeo Zeetochten G. Grardplein 23 - 8670 Koksijde 058 51 63 53 www.zeetochten.be, [email protected] 1/04 - 31/10 Enkel op aanvraag van groepen - Seulement sur demande pour groupes Auf anfrage für gruppen - Only on demands for groups De Sportvisser - Nieuwpoort 058 23 56 00 www.sportvisser.be, [email protected] Aquafit - Sailing Zeillessen/cours de voile/Sege Unterrichtl/Sailing lessons Jachthaven WSKLuM, steiger D 08 0475 60 70 54 www.aquafitsailing.be, [email protected] ➞: 1/04 - 31/12 Magic Sailing Comm. V Zeiltochten / excursions de voile / Segelausflüge / Sailing trips 4

Jachthaven WSKLuM 09 282 46 92 www.magicsailing.be, [email protected] 0498 85 57 82 RHEA Jachtclub WSKLuM ligplaats D19 0474 97 95 25 www.zeilexcursies.be, [email protected] Sailors Only N.V. Zeiltochten / excursions de voile / Segelausflüge / Sailing trips Jachtclub VVW, Watersportlaan, ponton A bis 058 23 26 73 www.sailorsonly.com, [email protected] 0489 56 05 85 Boten en jachten te huur - bateaux à louer - Mietboote - rental boats The Outsider Coast - Jeanne Panne Bootvakanties en dagtochten voor groepen / vacances en bateau et excursions pour groupes / Bootsferien und Tagestouren für Gruppen / Boat holidays and daytrips for groups Brugsevaart 50, 8620 Nieuwpoort 058 23 14 04 www.theoutsidercoast.be, [email protected] fax 058 24 21 80 Altaïr Jachtverhuur Het Heiken 11, 2930 Brasschaat 03 651 40 62 www.altairzeilschool.be fax 03 651 72 01 AS TIAN Jachthaven WSKLuM 0486 44 12 15 www.as-tian.com, [email protected] Le Boat Bootvakanties / vacances en bateau / Hausboote / Boat holidays Brugsevaart 48 058 23 66 23 www.leboat.com, [email protected] fax 058 23 97 99 Cruise 4 Two Charters voor één of meerdere dag(en) / charters d’un ou plusieurs jour(s) /

Charterboot für ein oder mehrere Tag(e) / Charter for one or several day(s) www.c42.be, [email protected] 0475 49 63 38 De Jonathan I groepen - max. 12 pers./per boot Jachthaven VVW - steiger U Info en reservering: 0495 85 17 60 Jachtcare Bootverhuur / Location de bateaux / Vermietung www.yachtcare.be 0479 965 900 Nieuwpoortse Watersport cv Watersportlaan 11 058 23 52 32 www.vvwnieuwpoort.be, [email protected] fax 058 23 40 58 RHEA Jachtclub WSKLuM ligplaats D19 0474 97 95 25 www.zeilexcursies.be, [email protected] Sailors Only N.V. (zeiljachten te huur met of zonder schipper) Albert I-laan 64G 058 23 26 73 www.sailorsonly.com, [email protected] 0489 56 05 85 Vaco Yacht Charter & Sailing Holidays / Covema nv Polenstraat 44, 9940 Evergem 09 357 52 46 West Coast Sailing Jacobuslei 29, 2930 Brasschaat 03 653 18 90 www.westcoastsailing.be Pat Panick (met schipper) (ligplaats VVW) Leopold II laan 39, 8670 Oostduinkerke 058 51 67 22 www.patpanick.be 0475 47 38 84 [email protected], [email protected]

DIENSTEN - SERVICES - LEISTUNGEN - SERVICES Afval - ordures - Müll - refuse - Containerpark - Parque Conteneur Enkel toegankelijk voor inwoners en tweedeverblijvers in het bezit van een gepersonaliseerde badge. Aanvraag formulieren voor tweedeverblijvers te bekomen bij o.a. Toerisme Nieuwpoort. Open - Ouvert - Geöffnet - Open: : 13 - 16.45 u. : 8.30 - 11.45 u. & 13 - 18.45 u. : 8.30 - 11.45 u. & 13 - 16.45 u. : 9 - 11.45 u. & 13 - 16.45 u. : + dinsdagvoormiddag - mardi matin - Dienstag Vormittag - Tuesday morning +  Ambachtstraat 3 058 24 15 03 Op het strand t.h.v. Hendrikaplein, Lefebvrestraat en Leopoldplein staan speciale afvaleilandjes ten behoeve van de strandbezoeker waar PMD (o.a. blik, PETflessen en brikflacons) selectief kunnen aangeboden worden. Afvaleilanden Locaties: Veurnestraat thv Franslaan Benjaminstraat thv Elisalaan Brabantstrraat thv Elisalaan Henegouwenstraat thv Elisalaan

Zeedijk thv Loodswezenplein Zeedijk thv Henegouwenstraat Zeedijk thv Brabantstraat Zeedijk thv Meeuwenlaan

Containers Restafval is betalend: € 0,20 tot € 0,50 Papier en karton, glas en PMD: gratis 5

Huisvuil - Ordures - Müll - (Household) refuse Help ons uw vakantieoord net te houden! Het gebruik van de door de gemeente verkochte huisvuilzakken is verplicht. Huisvuilophaling op de badplaats: --iedere dag gedurende de verlofperiodes (krokusvakantie, paasvakantie, herfstvakantie, kerstvakantie en van 15 juni tot 15 september) vanaf 7.30 u. ‘s morgens --iedere dag in juli en augustus worden de restafvalzakken (geen huisvuilcontainers) op de Zeedijk, Albert I laan, Lombardsijdestraat, Franslaan, Leopoldplein en Hendrikaplein opgehaald vanaf 21 u. --overige periodes maandag en vrijdag vanaf 7.30 u. ‘smorgens. --in de maanden juli en augustus is er iedere week nl. de maandag een ophaling van PMD Wanneer buiten plaatsen? de avond voor de ophaling: --periode 1/10 - 31/3: na 18 u. --periode 1/4 - 30/9: na 20 u. Op een eenvoudige schriftelijke of telefonische aanvraag kan de afvalkalender bekomen worden op de afdeling Milieu, W. De Roolaan 90, 8620 Nieuwpoort (058 22 44 51). Aidez-nous a tenir votre lieu de villégiature propre! Collecte des ordures à Nieuwpoort-Bad: tous les jours pendant les vacances de carnaval, de Pâques, les vacances d’automne et de Noël, à partir de 7.30 h. du matin. --tous les jours du 15 juin au 15 septembre: à partir de 7.30 h. du matin et après 21 h. le soir --en dehors de ces périodes: le lundi et le vendredi à partir de 7.30 h. L’emploi des sacs d’ordures, vendus par le service communal, est obligatoire. 6

Quand mettre les sacs dehors? le soir avant le ramassage: --période 1/10 - 31/3: après 18 h. --période 1/4 - 30/9: après 20 h. Le Service de l’Environnement, W. De Roolaan 90, 8620 Nieuwpoort met à votre disposition, sur votre simple demande, un calendrier concernant la collecte des ordures (058 22 44 51). Hilf uns euer Badeort sauber zu halten! Müllabführ in Nieuwpoort-Bad: jeden Tag während der Belgischen Schulferien und vom 15. Juni bis zum 15. September, Ausserhalb dieser Perioden: montags und freitags und dann erst ab 7.30 Uhr morgens. Nur die durch die Gemeinde verkauften Müllsäcke dürfen benutzt werden. Wann die Müllsäcke draussen setzen? der Abend vorn der Müllabfuhr: --Periode 1/10 - 31/3: nach 18 Uhr --Periode 1/4 - 30/9: nach 20 Uhr Der Dienst für Umweltschutz, W. De Roolaan 90, 8620 Nieuwpoort, stellt Ihnen ein Kalender über die Organisation des Müllabfuhrs zur Verfügung (058 22 44 51). Help us to keep your holiday resort clean! Household refuse collection in Nieuwpoort-Bad: every day during holidays (carnival, Easter, 15 June until 15 Sept., autum half-term and Christmas holidays) from 7.30 a.m., other periods on Monday and Friday from 7.30 a.m. The use of the dustbin liner, sold by the local authority, is compelled. When to put the dustbin liner outside? The night before the refuse collection: --Period 1/10 - 31/3: after 6 p.m. --Period 1/4 - 30/9: after 8 p.m. The Environmental Service, W. De Roolaan 90, 8620Nieuwpoort (058 22 44 51), makes a calendar available for the household refuse collection.

Verkooppunt huisvuilzakken: Points de vente des sacs d’ordures: Verkaufsstelle Müllsacke: Sales outlet refuse bags: --Toerisme Nieuwpoort-Bad, Hendrikaplein 11 --Stadsmagazijn, J. Van Clichthovenstraat 42 Ontvangerij, Willem De Roolaan 90 (enkel vrijdagvoormiddag) Internet Gratis draadloos internet (met consumptie) Restaurants Cafes, Bars en Tea-Rooms Bistro Clubhouse, Watersportlaan 11 De Ark, Albert 1 laan 178a Chagall, Albert 1 laan 342 De Kotter, Albert 1 laan 74 Kramiekske, Albert 1 laan 259a Grand Cabaret, Kaai 12 Mi Gusto, Albert 1 laan 196 L’Ami, Zeedijk 124 Nelson, Zeedijk 9 Nieuwpoort, Marktplein 19 Nieuwpoort, Marktplein 19 Le Couver, Kaai 13 Kaaizicht, Kaai 18A Turbotin, Albert 1 laan 326a De Pelikaan, O.-L-Vrouwestraat 1 De Tuin, Zeedijk 6 De Luwte, Marktplein 18 (de) Lanterfanter, Ramskapellestraat 66 Gemeente Huis, Sint-Jorisplein 11

Ter Polder, Victorlaan 17 Promenade, Lombardsijdestraat 5F ComilFo, Albert 1 laan 141 Carrousel, Albert 1 laan 149 Vlaems Galjoen, Watersportlaan 11 Martinique, Brugse steenweg 7 Gratis draadloos internet (zonder consumptie) Jachthaven VVW- Nieuwpoort, Watersportlaan 11 Mi Gusto (buiten aan de bankjes), Albert 1 laan 196 Floreal (hele gebouw), Albert 1 laan 59 (dit enkel wanneer men niet in de cafetaria gaat zitten) Stedelijke Openbare bibliotheek, Kokstraat 18A (laptop = gratis, computer = lidgeld) Jeugddienst, jeugdcentrum ‘De Panger’, Dudenhoflaan 2B 058 23 91 26 [email protected] fax 058 23 76 55 ma/di/do/vrij: 8.30 - 11.45 u. en van 13 tot 16 u. woe: 8.30 tot 11.45 u. gratis internet gebruik per sessie = 30min Hotspots Telenet Bistro Du Port, Kaai 8 Q8 Nieuwpoort (benzinestation), Albert I laan 117b Laadeiland EVA, Lombardsijdestraat (parkings oplaadpunten) Belcompany, Albert I laan 173 (betalend internetgebruik! Aankoop van krediet via de Telenetshop of internet) Wifi-hotspot met Fon, Belgacom Op heel veel verschillende plaatsen in Nieuwpoort is dit verkrijgbaar, maar enkel voor belgacom-klanten. (aanvraag via internet of de belgacom-shop)

7

De Post - La Poste - Die Post - Post office Nieuwpoort - Stad Oostendestraat 3 bus 2 02 201 23 45 ➞: 9 - 12.30 u. & 13.30 - 17 u. : 9 - 12.30 u. Nieuwpoort - Bad Postpunt Press Shop, Albert I-laan 255 058 23 42 27 ➞: 7.30 - 13.30 u. & 14.30 - 18 u. : 7.30 - 12 u. Verzenden van goederen / Expéditions des marchandises / Gütertransport / Carriage of goods: sending and expedition GLS BElgium Distribution NV Depot Roeselare 02 55 66 211 Beversesteenweg 67A , 8800 Roeselare fax 02 55 66 212 Kerken - Eglises - Kirchen - Churches Evangelische Geloofsgemeenschap Den Vuurtoren : 10 u. Hoogstraat 42 058 23 67 96 M.T’Jaeckx, Recollettenstr. 32 [email protected] www.DenVuurtoren.be, [email protected] Israëlitische godsdienst synagoog: Van Maestrichtplein 3 - 8400 Oostende secretariaat: Chrysantenstraat 37 - 8400 Oostende [email protected] 059 50 25 46 1/7-31/8: dagelijks / journellement / Täglich / daily: 9 u. & 20 u.

8

Katholieke / Catholique / Katholisch / Catholic --Onze-Lieve-Vrouweparochie (stad) 058 23 32 25 E.H. Viane, H. Geeraertplein 2 fax 058 24 35 72 [email protected] Eucharistie / célébration de l’eucharistie / Eucharistiefeier / celebration of the eucharist ➞: 9.30 u. : 17 u. : 10.30 u. --Sint-Bernardusparochie (Nieuwpoort-Bad) E.H. Devloo, St.-Bernardusplein 2 0475 39 23 57 [email protected] : 18 u. : 8.30 & 10.30 u. + (1/6 -16/9: 11.30 u.) --Sint-Georgiusparochie (Sint-Joris) E.H. Devloo, [email protected] 0475 39 23 57 2e, 4e en 5e zaterdag van de maand 19.15 u. (tijdens zomeruur) & 16.30 u. (tijdens winteruur) --Sint-Laurentiusparochie (Ramskapelle) E.H. Devloo, [email protected] 0475 39 23 57 1e, 3e en 5e zaterdag van de maand 19.15u. (tijdens zomeruur) & 16.30u. (tijdens winteruur) Koninkrijkszaal Jehovah’s Getuigen Albert I-laan 73a : Gemeenteboekstudie, Bedieningsschool & Dienstvergadering (19.30 - 21.10 u.) : Openbare vergadering & Wachttorenstudie (10 - 12 u.)

Orthodoxe eredienst Roesdammestraat 1 - 8600 Diksmuide (Pervijze) : (Vespers): 18 u. : (H. Liturgie): 10 u. info: Vader Thomas, Klooster van Moeder Gods

051 55 54 95

Protestantse Baptisten Kerk Bethel Dorpsplein 40, 8434 Lombardsijde-Middelkerke 0495 18 54 82 : 10 u. --Rolstoelvriendelijk --drietalige eredienst - culte trilingue --kinderdiensten met activiteiten aangepast aan het kind, tijdens de eredienst. Bijbelstudies, damessamenkomsten, zanggroep en familieavond. Secretariaat: Spermaliestraat 147 - 8433 Middelkerke Predikant: S. Verhaeghe Spermaliestraat 147 - 8433 Middelkerke [email protected] www.bethel-lombardsijde.be

tel. = fax 059 32 46 10 tel. = fax 059 32 46 10

Protestantse / Protestante / Evangelische / Protestant: Evangelische Kerk “Eben-Haëzer” Ambachtstraat 35 - 8660 De Panne www.users.skynet.be/vegdepanne, [email protected] Voorgangers: Michael & Ariëtte Robinson - Defeijter, Fazantenlaan 27 - 8660 De Panne [email protected] 058 73 01 42 Oudsten: Provoost D., Tuinwijkstraat 1 - 8434 Lombardsijde 058 23 76 42 Verhaeghe J.-C., Hofstraat 113 - 8434 Westende 058 23 52 28

Diakenen: Vermoortele E. Nieuwpoortsteenweg 193 - 8670 Oostduinkerke Brackx L., Westendelaan 279 - 8434 Westende Secretariaat: Provoost D., Tuinwijkstraat 1 - 8434 Lombardsijde [email protected]

058 23 87 87 0485 13 17 90 058 23 76 42

Tweetalige dienst - service bilingue: : 10 u. Zondagschool en crèche zijn voorzien. Na de dienst gelegenheid tot koffie. Toegankelijk voor rolstoelpatiënten. Kerkhoven - Cimetières - Friedhöfe - Cemeteries --stedelijke kerkhoven: Nieuwpoort, Brugse Steenweg Sint-Joris, Brugse Steenweg Ramskapelle, Hemmestraat 1/10 - 31/3: 9 - 17 u.;  : 10 - 17 u. 1/4 - 30/9: 8 - 20 u.;  : 9 - 19 u. --Belgisch Militair kerkhof, Ramskapellestraat 8 --Brits Militair kerkhof ‘Ramscapelle Road Military Cemetry’ Brugse Steenweg/Ramskapellestraat

9

OCMW - Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn Centre public d’action sociale - Zentrum fur Sozialwesen Center for social welfare Astridlaan 103 Sociale dienst

058 22 38 10 058 22 38 11-12-13-14-77

Dierenartsen - Vétérinaires - Tierärzte - Veterinary surgeon

Hendrikaplein NUTSVOORZIENINGEN Gas en elektriciteit - Gaz et électricité - Gas und Elektrizität - Gas and electricity Info: de Energielijn ➞: 8 - 20 u. 078 35 35 34 24/24 u.: Gasreuk / odeur du gaz / Gasgeruch / gas smell 0800 65 0 65 Defect / panne / Defekt / malfunction 078 35 35 00 Defecte straatlamp / panne de réverbère / 0800 63 5 35 Strassenlaternedefekt / broken streetlight www.straatlampen.be www.gaselwest.be, Ieperse Steenweg 1 - 8630 Veurne Waterleidingsmaatschappij - Service des eaux - Wasserwerk - Water board (I.W.V.A.)

10

058 53 38 30 058 53 38 33 058 53 38 33

DIEREN - ANIMAUX - TIERE - ANIMALS

Toiletten - Toilettes - Toilette - Toilette

--Doornpannestraat 1, 8670 Oostduinkerke www.iwva.be, [email protected]

Open: ➞: 8 - 12 & 13 - 16.30 u. --Wachtdienst --Bezoekerscentrum “Doornpanne” --Cabour Museum I.W.V.A.

058 53 38 33 fax 058 53 38 39

B. Ternier, Marktstraat 63 E. Buyse, Kerkstraat 17 S. Bogaerts - G. Colson, Albert I-laan 107 www.vetsforpets.be

0475 49 00 00 0474 36 41 51 058 240 230 058 520 610

Dierenbescherming - La protection des animaux - Tierschutz - Society for the animal protection Het Blauwe Kruis van de Kust vzw (Dierenbescherming) - Croix Bleue - Tierschutz Blaues Kreuz - Animal protection Blue Cross Cederdreef 1 - 8400 Oostende 059 70 44 37 [email protected], www.hetblauwekruiskust.be fax 059 70 44 41 ➞: 14 - 17.30 u. Adoptie honden:  / Adoptie van katten: ➞ Dierenasiel Ganzeweide vzw - La protection des animaux Tierschutzverein - Animal shelter Iepersesteenweg 143, 8630 Veurne 058 31 40 08 www.ganzeweide.be fax 058 31 65 39 [email protected] ➞: 14 - 17 u. / Adoptie van honden en katten

Dierenverzorging - Soin d’animaux - Tierpflege - Animal care Vogels en wilde dieren / oiseaux et animaux sauvages / Vögel und wilde Tiere / birds and wild animals:

Hunde sind am Strand verboten zwischen dem 15. Juni und dem 15. September. Ab dem 16. September bis 14. Juni: an der Leine. Dogs are not allowed on the beach from June 15 until September 15. From September 16 until June 14: on a leash.

Opvangcentrum voor Vogels en Wilde Dieren Beernem vzw Bulskampveld 8, 8730 Beernem 050 79 09 59 www.voc-bulskampveld.be, [email protected] ➞: 9 - 17 u. - : 9 - 12 u. - tel. 24/24 u.

Hondenpoepzakjes VERPLICHT - sachets canins OBLIGATOIRES Hundekotentsorgungstüte VERFLICHTET - dog droppingbags OBLIGED Te koop - en vente - zu verkaufen - for sale: Dienst Toerisme, Hendrikaplein

Brandweer Nieuwpoort Gasstraat 37 ➞: 8 - 12 u. & 13 - 17 u.

Paarden op het strand - cheveaux à la plage - Pferde am Strand Horses on the beach

058 23 30 25

Opvangcentrum voor Vogels en Wilde Dieren Oostende vzw Domein Raversijde Nieuwpoortsesteenweg 642 - 8400 Oostende 059 80 67 66 www.vogelopvangcentrum.be, [email protected] ➞: 9 - 12 u. & 13.30 - 17.30 u. - telefonisch tot 22 u. Enkel waterdieren / seulement animaux aquatiques / nur Wassertiere / only aquatic animals: Zeehonden Opvangcentrum Sea Life Centre 050 42 43 00 Honden op het strand - Chiens à la plage - Hunde am Strand - Dogs on the beach Honden zijn verboden op het strand van 15 juni t/m 15 september. Van 16 september t/m 14 juni: aan de leiband. Les chiens sont interdits sur la plage du 15 juin jusqu’au 15 septembre. Du 16 septembre jusqu’au 14 juin: en laisse.

--Paarden zijn verboden op het strand van 1/7 tot 15/9 tussen 8 en 19 u. --Les cheveaux sont interdits sur la plage du 1/7 jusqu’au 15/9 entre 8 et 19 h. --Pferde simd verboten am Strand vom 1/7 bis 15/9 zwischen 8 und 19 U. --Horses are prohibited on the beach from 1/7 to 15/9 between 8am and 19pm Meeuwen - Mouettes - Möwen - Seagulls --Het is verboden alle dieren (zeker de meeuwen) te voederen op het openbaar domein (openbare weg, zeedijk, strand, duinen, parken, plantsoenen, etc) en dit over het gehele grondgebied van de gemeente. --Il est interdit de nourrir les animaux (asurrément la mouette) sur les terres publiques (voie publique, la promenade, la plage , les dunes, les parcs, les jardins, etc.)

11

--Es ist verboten Tiere (sicher die Möwe) auf öffenticher Flächer zu ernähren (öffentliche Strassen, Promenade, Strand, Dünen, Gärten, etc) --It is prohibited to feed any animal (especially the seagull) on public ground (streets, promenade, beach, dunes, gardens, etc.) GEZONDHEID - SANTÉ - GESUNDHEIT - HEALTH Apothekers - pharmacien - apotheker - pharmacy Apo. Katrien Matthijs Albert I-laan 135 Fernand Calie, Kerkstraat 5 Pharveda bvba, Marktstraat 55 Sodiap, Albert I-laan 255 Van Besien Veerle, Marktplein 12

058 23 82 32 058 23 31 92 058 23 32 26 058 23 41 22 058 23 35 35

Antigifcentrum - Centre Antipoisons - Giftnotzentrale - Poison centre dringende gevallen / en cas d’urgence / Notruf / hotline 070 245 245 Militair Hospitaal Koningin Astrid - Bruynstraat, 1120 Brussel administratie 02 264 96 36 www.poisoncentre.be fax 02 264 96 46 Dokters - Médecins - Ärzte - Doctor J. Debaeke, Arsenaalstraat 32 + G. Roobaert, idem H. Declerck, Langestraat 38 N. Deforche, Oude Nieuwpoortstraat 10 B, Lombardsijde + A. Verbeke, idem F. Dewulf, Astridlaan 64 + T. Desmet, idem 12

058 23 31 74 idem 058 24 17 00 058 23 56 46 058 24 24 24 idem

L. Platteau, St. Bernardusplein 10 Ph. Troispont, Franslaan 82 A.Vandekerckhove, W. De Roolaan 74 Ch. Vanhercke, Marktplein 15

058 23 82 50 058 23 67 35 058 23 57 63 058 23 58 61

Weekenddienst: één centraal nummer Service de garde (week-end): numéro central Notdienst (Wochenende): Sammelnummer Weekend service: central phone number

058 24 00 14 058 24 00 14 058 24 00 14 058 24 00 14

Personen met een handicap - Personnes handicapées Menschen mit Behinderungen - People with a disability Voor alle informative betreffende toegankelijkheid: Gratis infobrochure ‘Toegankelijk Nieuwpoort’ Dienst toerisme - www.toegankelijknieuwpoort.be --strandrolwagens ‘Jutter’ en rolstoelfiets / chaise roulante de plage et chaise roulante vélo / Strandrollwagen und Rollwagenfahrrad / Beachwheelchair and wheelchairbike Happy, Zeedijk 10 F 058 23 89 17 Huidziekten - Maladies de la peau - Hautkrankheiten - Skin Diseases Dr. J. L. Michiels Nieuwpoortsteenweg 320, 8670 Oostduinkerke www.dermatoloog-michiels.net Dr. S.Devos Arsenaalstraat 33b Karel Janssenslaan 41- 8400 Oostende [email protected]

058 23 32 00 fax 058 24 11 75 058 24 00 07 059 70 48 34

Labo Klinische Biologie

Revalidatiecentra - Centres de révalidation - Rehabilitationszentren Rehabilitation centres

Marktstraat 52 058 23 66 66 Bloedafnames / prise de sang / Blutspenden / blooddonation 8 - 12.30 u. Minder Mobielen Centrale OCMW Nieuwpoort Astridlaan 103 ➞: 8.30 - 11.30 u.

0475 42 67 19

Medische Pedicure Ann Gheeraert, Sint-Bernardusplein 10

0475 68 01 54

Oogarts - Oculiste - Augenarzt - Eye-doctor M.C. Monteyne, O.-L.-Vrouwstraat 11

058 23 73 13

Paramedisch materieel - Matériel paramedical - Material für medizinische Hilfe - Paramedical material

Elora v.z.w. Duinkerkestraat 40 058 23 47 11 [email protected] fax 058 24 29 24 Centrum voor ambulante revalidatie Kon. Elisabeth Instituut (KEI) 058 22 11 22 De Wittelaan 1, 8670 Oostduinkerke, www.kei.be Revalidatieziekenhuis (Sp. dienst neurologie, psychogeriatrie, locomotorisch en cardiopulmonair) Ter Duinen Louisweg 46 058 22 33 11 www.ter-duinen.be, [email protected] fax 058 22 33 00 Herstellingsoord en vakantiecentrum voor langdurig zieken en gehandicapten. Rode Kruis - Croix Rouge - Rotes Kreuz - Red Cross Lokaal: zaal noord vismijn, Kaaiplein Secretariaat, p.a. Rozendalstraat 70 - Veurne 0495 12 09 23 www.rodekruis/nieuwpoort.be, [email protected]

Uitleendienst / Service de prête / Ausleihdienst / Lending service: Thuiszorgshop, Veurnestraat 7 058 23 87 20

13

Tandartsen - Dentistes - Zahnärzte - Dentists Coemelck Dorine, Franslaan 35A Deblauwe Tine, Stationslaan 6 Dewilde Ph., Astridlaan 42 Maeyaert St., IJzerstraat 11 b1 Vermeersch Martine Nieuwpoortsteenweg 324, 8670 Oostduinkerke

058 23 80 17 058 23 40 80 058 23 60 95 058 24 07 00 058 23 67 83

Thuisverpleging - Soins à domicile - Krankenpflege zu Hause - Home nursing Allemeersch Renaat, O.-L.-Vrouwstraat 15 058 23 45 67 Bullens Gr., Dudenhofenlaan 63 058 23 28 32 0474 23 94 07 Coopman Hilde, Pemenhoek 21 058 23 22 25 (alle mutualiteiten-doktersvoorschrift vereist) fax 058 24 38 92 Delbarre J.P., Pemenhoek 56 058 23 85 10 0486 40 96 36 bvba Thuisverpleging Groep Depotter 058 24 17 59 Dudenhofenlaan 30, [email protected] (alle mutualiteiten - doktersvoorschrift vereist) Gunst David, Oostendestraat 13/0103 0472 10 22 95 Jonckheere M., W. De Roolaan 27 058 23 57 15 Kinesitherapie en verpleging aan huis bvba O.-L.-Vrouwstraat 15 058 23 45 67 Lehoucq Sophie, Albert I-laan 64D 0473 75 18 48 Provoost W., Canadalaan 69 058 23 82 51 Solidariteit voor het Gezin vzw, (24/24 u. bereikbaar) 050 40 66 90 Kon. Astridlaan 97, 8200 Sint-Michiels Nieuwpoortsesteenweg 112A, Oostende 059 33 92 70 14

Wit-Gele Kruis West-Vlaanderen Brugse Steenweg 59A, 8630 Veurne [email protected] - 24/24 u.

058 31 25 11

Ziekenfondsen - Caisses d’assurance maladie - Krankenkassen - NHS Neutraal Ziekenfonds” Astridlaan 16 058 23 37 15 [email protected] Uitvoeren en info ziekteverzekering en ziekenfondsdiensten Verkoop en verhuur van hulpmiddelen Dienst Maatschappelijk Werk en Pensioendienst : 8.30 - 12 u. & : 10 - 16.30 u. Christelijke Mutualiteit (CM) Marktplein 16 059 55 28 11 [email protected] Dienst Maatschappelijk Werk en Pensioendienst : 8.30 - 12 u. & : 8.30 - 12 u.+ 14 - 17 u. & : 14 - 17 u. Socialistische Mutualiteiten Recollettenstraat 37 (centrum voor Algemeen welzijnswerk en uitleendienst voor hulpmiddelen): : 9 - 12u. + 13.30 - 17 u. : 9 - 12 u. & : 9 - 12 u. 058 23 45 11, fax 058 23 19 17 Liberale Mutualiteit Oostendestraat 28 058 23 73 63 (uitleendienst voor kleine hulpmiddelen + sociaal dienstbetoon) : 8.15 - 12.30 u. & : 14 - 17.15 u.

Ziekenhuis en materniteit - Clinique et maternité - Krankenhaus und Entbindungsheim - Hospitals and maternity home AZ Sint-Augustinus Veurne Ieperse Steenweg 100, 8630 Veurne spoedgevallen AZ Damiaan Gouwelozestraat 100, 8400 Oostende Spoedgevallen 24/24 AZ Sint-Jan Brugge-Oostende AV campus Henri Serruys Kaïrostraat 84, 8400 Oostende spoedgevallen

058 33 31 11 058 33 35 31 059 41 40 40 059 41 40 80 059 55 51 11 059 55 51 01

Ziekenwagen - Ambulance - Krankenwagen - Ambulance Oproepen ongevallen / accidents / Notruf / emergency 100 Ambulance Albrecht, Veurnestraat 7 058 23 87 20 Deroo ziekenvervoer, Stationsplein 4 - De Panne 058 41 11 81 ook internationaal ziekenvervoer / aussi transport des malades international / auch internationales Krankentransport / also international patient transport (24/24 u.) WELNESS Sauna Natacha, Langestraat 73 058 23 94 02 Sauna Aqua, Marktstraat 26 058 23 74 57 Privé sauna - ruime Finse sauna voor 2 tot 4 pers., ontspanningsruimte,

terras met jacuzzi en buitendouche. Villa Aqua Oostduinkerke Kinderlaan 77-79, Oostduinkerke [email protected] Sauna & Beauty Nieuwpoort Albert I-laan 141 (hotel Cosmopolite)

058 23 61 72 058 23 33 66

Zonnecentra - Solarium New Port Beach Franslaan 16 open: ➞: 7.30 u. - 22.30 u. Sol Fleur Marktstraat 51

0477 46 77 06 058 23 25 42 058 23 23 32

KINDEREN EN JEUGD - ENFANTS - KINDER - CHILDREN Babysitter service en kinderopvang ten huize / à domicile / zu Hause / at home Gezinsbond vzw Mevr. Albrecht - Cuffez, Molenstraat 10 Kind en Gezin www.kinderopvang.be, [email protected]

058 23 76 82 078 15 01 00

Bumperbootjes - Bateaux électrique pour enfant - elektrische Boot für Kinder - Electric boats for children dagelijks / journellement / Täglich / daily: 10.30 u. - 18 u. Miguel Vanaudenaerde, Zeedijk 0495 51 08 98 15

Jeugddienst

Strandspelen - Jeux de plage - Strandspiele - Beach games

Jeugddienst, Jeugdcentrum ‘De Panger’ 058 23 91 26 Dudenhofenlaan 2B, [email protected] fax 058 23 76 55 ook speelpleinwerking, naschoolse opvang, computerclub Jongeren Informatie Punt (JIP) Jeugdhuis “de Prieze”, Dudenhofenlaan 2C 058 23 91 26 www.deprieze.be, [email protected] : 20.30 - 1 u.

Papierenbloemen - Fleurs en papier - Papierblumen - Paperflowers Kinderderboerderij ‘De Lenspolder’, Elf Juliwijk 6A: 9/4, 16/4 - 14 u. Op het strand / sur la plage / auf dem Strand / on the beach t.h.v. Hendrikaplein: 1/7 - 31/8: : 14 u. vooraf inschrijven - inscription au préalable - Voranmeldung - sign up in advance: Toerisme Nieuwpoort, Hendrikaplein 11 - € 1,50

Speelpleinen - Terrains de jeux - Spielplätze - Play area Indoor Top-Fit Van Eygen Papaverstraat 20, 8430 Middelkerke www.topfit.be, [email protected] open: 14 - 19 u. Sunparks Oostduinkerke Kidsworld Polderstraat 158

059 30 44 41

058 23 73 11

Outdoor --avonturenspeelplein (nabij kinderboerderij) --recreatiepark Lenspolder --Leopold II-park, Theo Goedhuysplein, Stuiverwijk, Haringhoek, Pemenhoek, Ramskapelle, St.-Jorisplein, Maritiempark --Jack-Sparrow, Strand (trampolines en springkasteel)

16

Scouts-camping Kampeerterrein met sanitair en keuken in gebouw, P. Orbanpromenade 7 Vzw Werkgroep Sea-scouts & Sea-guides Nieuwpoort p.a. Ramskapellestraat 84, [email protected] 058 23 35 08 Kampeerplaats voor jeugdgroepen gedurende de jaren 2014 - 2018 ‘Western Seafront’, info: [email protected] KUNST EN CULTUUR - ART ET CULTURE - KUNST UND KULTUR - ART AND CULTURE Beiaard - Carillon - Glockenspiel - Carillon Bezoek / visite / Besuch / visit: gratis - free 21/06 - 13/09:  10 u. Inschrijven / réservation / Anmeldungen: Toerisme Nieuwpoort, Marktplein 7 Bezoek klokkentoren en beiaard op aanvraag voor groepen (NL) groepen min.10 en max. 20 pers.: € 0,50 p.p. + € 19,- gids Info: Toerisme Nieuwpoort Stadhuis, Marktplein 7, 8620 Nieuwpoort 058 22 44 44

Beiaardconcerten - Concerts de carillon - Glockenspielkonzerte Carillon concerts

Cape Cod’s Gallery, Recollettenstraat 17 Atelier Tavares - Van Belleghem, Dudenhofenlaan 100

18/6 - 12/9:  20 u. -  11 u.

Kunstgalerijen - Galeries d’art - Kunstgalerie - Art galleries

Bibliotheek - Bibliothèque - Bücherei - Library

Cape Cod’s Gallery, Recollettenstraat 17 The Gallery, Albert I-laan 326

Stedelijke Openbare Bibliotheek Kokstraat 18A Evelyne De Pauw (bibliothecaris)  : 10-12 u.  : 10 - 12 u. & 16 - 19 u.  : 14 - 19 u.  : 16 - 19 u.  : 10 - 12 u. & 15 - 19 u.

058 22 30 40 [email protected]

 : 9 - 12 u. Raadpleging van internet gratis voor leden van de bibliotheek (lidgeld: € 2,50 per jaar). De catalogus van de bibliotheek kan men raadplegen via www.nieuwpoort.be. Daar kan je eveneens boeken verlengen of een titel reserveren. Ontlening van DVD’s is gratis. Hotspot. Strandbibliotheek: van 1/7 - 31/08 kan je gratis boeken en films lenen op de Zeedijk. Kunstateliers - Ateliers d’art - Kunststudio - Artstudio R. Patyn (beeldhouwwerken), Brugse Steenweg 37 D. Ronsmans (letters kappen in steen) Brugse Steenweg 37

058 23 68 96

058 23 39 19

058 23 39 19 0475 25 13 14 058 23 06 59

Centrum Ysara + City Centrum ysara, Dienstweg Havengeul 14 [email protected], www.ysara.be City, Valkestraat 18 [email protected], www.cultuur.nieuwpoort.be Tickets: Balie Stadhuis, Marktplein 7 Toeristisch infokantoor, Hendrikaplein 11 City, Valkestraat 18

058 22 44 26 058 79 50 05 058 22 44 22 058 23 39 23 058 79 50 05

SPORT Boogschieten, staande wip - Tir à l’arc, perche verticale Bogenschiessen - Archery BLOSO-Wittebrug, Brugse Steenweg 9 2 afzonderlijke muitwippen Info: Canadalaan 43

058 23 04 44

058 23 68 96 17

Fietsenverhuur - Location des vélos - Fahrradverleih Bicycle-hire - Gokarts Zie - voir - siehe - see p. 23 Fitness New Gym, Stedelijk Sportpark, Dudenhofenlaan (achter atletiekpiste) Contact: Demey Mathijs, Kerkstraat 6 0474 439 856 ➞: 17 - 22 u. Golf Westgolf Pietestraat - 8434 Westende 058 24 10 77 www.westgolf.be, [email protected] fax 058 23 35 05 9 Holes (par 22), Greenfees, Driving range, Golfinititiaties Koksijde Golf ter Hille Hazebeekstraat 11 - 8670 Koksijde 058 53 27 10 [email protected] Judo & Jiu-Jitsu Judo & Jiu-Jitsu Club Veurne vzw secretariaat: 058 31 44 26 Statieplaats 21a - 8630 Veurne voorzitter: 058 31 45 68 0478 61 68 93 www.jjcveurne.be (jiu-jitsu) www.judoclubveurne.be (judo) vzw Judo club Koksijde Koksijdestraat 6A - 8630 Veurne 0475 68 16 06 Info: 058 31 41 07 Dojo: zaal voor vloersporten Koksijde - Dorp 18

Luchtvaart - Aviation - Luftfahrt - Aviation “Koninklijke West Aviation Club” Ten Bogaerdelaan 15 - 8670 Koksijde 058 31 23 67, 0497 30 55 90 --Opleiding tot ULM- en privaat piloot - Cours d’ ULM- et aviateur privé Ausbildung ULM- und Privatpilot - ULM and private pilot training --rondvluchten langsheen de kust - des vols le long de la côte - Rundflug an der Küste entlang - round trips along the coast Manege - Manège - Reitschule - Riding school Oostduinkerke Canadahoeve, Zouavenpad 2 Ter Duinen, Guldenzandstraat 87 Diksmuide (Woumen) “Landhuis de Rhille”, BLOSO-sportcentrum Zuidbroekstraat 12, 8600 Diksmuide - Woumen [email protected]

0496 38 11 49 058 51 20 00 051 50 15 17 fax 051 50 17 39

Mini-golf Floreal Nieuwpoort, Albert I-laan 74 Sunparks, Polderstraat 158 - 8670 Oostduinkerke

058 22 46 00 058 23 73 11

Omnisportterrein - Terrain de sports - Sportplatz - Sports field Stedelijk sport- en recreatiepark Dudenhofenlaan 058 23 75 40 Voetbal / football / Fussball & atletiek / athlétisme / Athletik / athletics

Petanque - Pétanque - Boulespiel - Boule G. Gezelleplein E. Verhaerenlaan Stedelijk sportpark, Dudenhofenlaan 2A Schaatsbaan (60 x 30m) - Patinoire - Schlittschuhbahn - Ice-rink Boudewijnpark, Brugge

050 38 38 38

Skiën - Ski (indoor) Top-Fit Van Eygen, Papaverstraat 20, 8430 Middelkerke 059 30 44 41 www.topfit.be, [email protected] Slotracing “Op Zolder”: Mini Racing Club Nieuwpoort Miniatuur autoracing op schaal 1/32 en 1/24 Circuits routiers electrique, Scalerennen clubhuis: St. Jacobstraat 7c clubavond: vrijdag om 19.30 u. Info: U. Jonckheere, Elf Juliwijk 6 www.slotracing.be, [email protected]

Sportzaal - Salle de sports - Sporthalle - Sports hall Sportzaal, Leopold II-park

058 23 38 88

Squash

058 23 65 58

Sportcentra van de Westkust - Centres de sports - Sportzentren Sports centres BLOSO: zeilen - windsurfen - kayak (groepslessen) Spaarbekken, Nieuwendammeweg 2 Wittebrug, Brugse Steenweg 9

Havengeul, P. Orbanpromenade 8 058 23 58 91 www.bloso.be, [email protected] Vlaamse Zeezeilschool VVW Watersportlaan 11 058 23 52 32 www.vlaamsezeezeilschool.be, [email protected] fax 058 23 40 58 Sunparks Oostduinkerke (diverse sporten + Aquafun) Polderstraat 158 058 23 73 11 Surfclub Koko Loco Nieuwendammeweg 19 058 23 14 04 www.kokoloco.be, [email protected] The Outsider-Coast Brugsevaart 50, 8620 Nieuwpoort 058 23 14 04 www.theoutsidercoast.be, [email protected] fax 058 24 21 80

058 23 58 91 058 23 58 91

Sunparks Polderstraat 158, 8670 Oostduinkerke Top-Fit Van Eygen Papaverstraat 20, Middelkerke www.topfit.be, [email protected]

058 23 73 11 059 30 44 41

Taekwondo Sporthal Leopold II-Park info: Steven Jansens, Bredeweghe 3, 8460 Oudenburg [email protected]

059 25 04 69

19

Tafeltennis (Ping-Pong) T.T.C.N. Dockaertstraat 21, 8670 Oostduinkerke [email protected] Sunparks Polderstraat 158, 8670 Oostduinkerke

058 23 95 98 058 23 73 11

Tennis T.C. Issera - 5 courts, Astridpark Floreal Nieuwpoort - 3 courts Albert I-laan 74 Sunparks, Polderstraat 158, 8670 Oostduinkerke

Groepstarieven bij minimum 20 personen: - € 1,50 p.p. 058 23 60 40 058 22 46 00 058 23 73 11

Vuurwapenschieten - Tir aux armes à feu - Feuerwaffen-schiessen Gun shooting 't Paviljoentje, Kaai 53 - 1/9 - 30/6: : 20 u. (pistool, karabijn 22Z & 50m, luchtpistool & -karabijn / pistolet carabine - pistolet & carabine à air comprimé / Pistole - Karabiner Luftdruck-pistole & -Karabiner / pistol - carbine - airpistol & -carbine) TOERISTISCHE ATTRACTIES

Individuele tarieven: +25j: € 7,-7j: gratis + 7 j - 25 j: € 5,Nieuwpoortenaars: gratis toegang in de periode 1/11/2014 t/m 31/12/2014 Gratis toegang voor houders van een geldige perskaart en/of lerarenkaart

Geleide bezoeken: gewoon toegangsprijs + de prijs voor de gids (anno 2014 = € 50,- per gids) Geleide bezoeken - Visites guidées - Führungen - Guided tours Geleide bezoeken voor groepen aan Nieuwpoort / Visites guidées pour des groupes / Stadtführungen für Gruppen durch Nieuwpoort / Guided tours for groupes in Nieuwpoort Info: Toerisme Nieuwpoort, Marktplein 7 058 22 44 23 [email protected] fax 058 22 44 28 Steeds schriftelijke aanvragen / Demande par écrit / Nur schriftliche Anfrage / Written demands only (2 u.: € 50,00 + 1 u.: € 20,00 - dag/jour/Tag/day: € 120,00)

Bezoekerscentrum ‘Westfront Nieuwpoort’

Kinderboerderij - Ferme de récréation - Kinderbauernhof Children’s farm

1/11/2014 - 31/12/2014: ➞ : 10 - 16 u. 2/1/2015 - 31/3/2015: op  : 10 - 16 u. 1/4/2015 - 15/11/2015: ➞: 10 - 17 u. o : 25/12/2014

Ingang / entrée / Eingang / entrance: Elf Juliwijk 6 A en Sportpark, Dudenhofenlaan 30A [email protected] Open - ouvert - geöffnet:

20

tel. 058 23 69 86 fax 058 23 12 66

dagelijks - tous les jours - täglich 01.04 - 15.09: 10 - 18 u. 16.09 - 31.03: 10 - 17 u. 24.12 - 02.01: gesloten - fermé - geschlossen Geleide bezoeken vooraf aan te vragen: Visites guidées: sur demande au préalable:

0476 59 65 32

Buiten de vakantieperiodes: cafetaria gesloten op maandag Brood bakken voor kinderen - faire du pain pour les enfants - Brot backen für Kinder - baking bread for children 13.30 u.: paasvakantie vacances de Pâques - Osterferien - Easter holiday & 1/7 - 31/8 vooraf inschrijven - inscription au préalable - Voranmeldung - sign up in advance - € 1,50  Met de boer op pad 10.30u: paasvakantie & 1/7 - 31/8:  vooraf inschrijven - € 1,50 (NL) (3 - 8 jaar) Koning Albert I-monument - Monument au Roi Albert Ier König Albertdenkmal - King Albert I memorial Zie - voir - Sehe - See: Bezoekerscentrum ‘Westfront Nieuwpoort’ Marktdagen - Jour de marché - Markttag - Weekly Markets

: Veurne : Oostende - Middelkerke (Pasen / Pâques / Ostern / Easter - 15/9) : Nieuwpoort: 9 - 12 u. - Koksijde : De Panne -Oostende Natuurreservaat “De IJzermonding” - Réserve naturelle Naturschutzgebiet - Nature reserve Geleide bezoeken (NL) (max. 30 pers.) in het natuurreservaat “De IJzermonding” Bijeenkomst parking einde Halve Maanstraat. Verrekijker gewenst. 15/3, 9/4, 16/4, 29/10 + iedere woensdag van 1/7 - 31/8: 10 u. Visites guidées dans le réserve naturel “De IJzermonding” (F). Rendez-vous Halve Maanstraat. 9/4, 16/4 + chaque mercredi du 1/7 - 31/8: 10h. Strandcabines en -stoelen (verhuring) - Cabines et fauteuils de plage (location) - Kabinen und Strandsessel (Vermietung) - Beach cabins and deck-chairs (hire) (Hendrikaplein-Kinderlaan) Info: bvba Ternier H. & E., J. Cardijnlaan 42 1/4 - 30/9: ook / aussi / auch / also

058 23 41 32 fax 058 23 29 49 058 23 79 78

: Diksmuide - Westende (Pasen / Pâques / Ostern / Easter - 15/9) : Koekelare - Oostduinkerke (Pasen / Pâques / Ostern / Easter - 15/9) 21

Toeristisch treintje - Train touristique - Touristischer Rundfahrt Tourist train tour Nieuwpoorts Toeristentreintje - Dirk Van Hecke Lindenlaan 47, 8400 Oostende 0495 21 51 02 [email protected] fax 059 50 21 79 toeristische, educatieve, culturele of gelegenheids rondritten met of zonder gids max. 60 volwassenen op aanvraag tot 6 vaste rolstoelen + 45 volwassenen Arizona Hoek Zeedijk 37 - Halmenstraat, 8660 De Panne 0478 22 28 10 www.arizona-depanne.be enkel voor groepen op aanvraag - seulement pour groupes sur demande nur für Gruppen auf Anfrage - only for groups on request Veerdienst (IJzermonding) - Passage d’eau (Chenal) Fähre (Yser-mündung) - Ferry (Yzer) Info: VLOOT dab, Sir Winston Churchillkaai 2 - 8400 Oostende www.welkombijvloot.be 059 56 63 11 Exploitatie: 0491 86 17 89 01/04 - 30/09: 9.30 - 13 u. & 13.30 - 20 u. 01/10 - 31/03: 9.45 - 13 u. & 13.30 - 16.45 u. Vismijn - Minque - Fischhalle - Fish-market Stedelijke Vismijn, Kaaiplein 2/0002 Veiling / Vente / Versteigerung / Dutch auction: Vis / Poisson / Fisch / Fish: : 7 u. 22

058 23 33 64

De sorteer- en verkoopsruimte mag niet betreden worden. Het publiek dient de verkoop te volgen vanuit de passage tussen veilinghal en pakhuizen. La salle de vente et la salle de tri ne sont pas accessible au public. Der Verkaufs- und Sortierraum sind für dem Publikum nicht zugänglich. The sales hall and the sorting hall are not accessible to the public. ‘Pittig Bruintje’: bezoek aan de visveiling met een hapje en een drankje (max. 40 pers.) met uitleg (NL): samenkomst aan de vismijn om 9.30 u.: 15/4, 7/6, 8/6 (10u), 24/6, 1/7, 8/7, 15/7, 22/7, 29/7, 5/8, 12/8, 19/8, 26/8, 2/9, 9/9 vooraf inschrijven: Toerisme Nieuwpoort Hendrikaplein 11 - € 4,00 058 23 39 23 Vrijdag visdag (dagarrangement) (max. 20 pers. - geen groepen) samenkomst aan de vismijn om 6.15 u. (NL): 13/6, 27/6, 4/7, 18/7, 1/8, 8/8, 22/8, 29/8, 19/9, 26/9 vooraf inschrijven: Promovis vzw, Stedelijke Vismijn Kaaiplein 2/0002 - € 50,00 058 23 33 64 [email protected] Wandelingen - Promenades - Spaziergang - Walks Geleide natuurwandeling Vertrek / Départ / Abgang / Departure: Hendrikaplein: 6/3, 10/4, 15/4, 17/4, 3/5, 3/7, 8/7, 24/7, 14/8, 19/8, 28/8, 30/10 Vertrek / Départ / Abgang / Departure: St-Bernarduskerk: 3/5, 10/7, 1/8

Vertrek / Départ / Abgang / Departure: Kinderboerderij, Elf Juliwijk 6A 7/8

Fietsenverhuur - Location des vélos - Fahrradverleih - Bicycle-hire Gokarts

Geleide stadswandeling Nieuwpoort-Bad Vertrek / Départ / Abgang / Departure: Hendrikaplein 22/7, 12/8

--B.B.-Bikes, Zeedijk 76 058 23 64 34 www.fietsenverhuurbb-bikes.be, [email protected] --Bike@c, Kaai 1 0488 98 39 00 www.bikeatsea.be, [email protected] enkel op reservatie --Cyclo-Karts, Zeedijk 90 058 23 75 23 www.cyclo-karts.be, [email protected] --E-Bike-Center, Marktstraat 7 (enkel elektrische fietsen) 058 62 61 38 [email protected] --Happy, Zeedijk 10f 058 23 89 17 [email protected] 0495 23 51 19 --verhuur ‘De Jutter’, strandrolwagen en rolstoelfiets --Newport Bikes, Zeedijk 118 058 24 33 72 [email protected] --Station Oostende 059 80 14 59 - 050 30 42 10 --Station Veurne 058 31 12 99 --Station Diksmuide 051 50 01 89 --VVW-Nieuwpoort, Watersportlaan 11 058 23 52 32

Geleide wandeling Nieuwpoort-Stad Vertrek / Départ / Abgang / Departure: Marktplein 29/7 Geleide gezinswandeling Vertrek / Départ / Abgang / Departure: Vismijn 15/7, 21/8 TRANSPORT Bus (DE LIJN) - Bus 68: Oostende-Nieuwpoort-Koksijde(kazerne)-Veurne (halten: Albert I-monument, Stad (t.h.v. kusttramhalte), Vismijn, Parklaan, Zwembad, R. Vyveystraat, Dudenhofenlaan) - Bus 69: Oostende-Nieuwpoort-Koksijde(St-Idesbald)-Veurne (halten: Albert I-monument, Stad (t.h.v. kusttramhalte), Vismijn, Parklaan, Zwembad, R. Vyveystraat, Dudenhofenlaan, Cardijnlaan, Ten Anker, Bad, Kerkhof, Steenweg op Sint-Joris, Ramskapelle kerk) - Bus 41: Nieuwpoort-Diksmuide (halten: Parklaan, vismijn, Stad (t.h.v. kusttramhalte), Kerkhof, Steenweg op Sint-Joris, Ramskapelle Kerk, Ramskapellestraat 138, Ramskapelle Violon)

Fietsenherstelling en verkoop - Vélociste - Fahrradmechaniker - Cycle mender Best Bikes, Langestraat 98 E-Bike-Center, Marktstraat 7(enkel elektrische fietsen) [email protected] RiJoBike, Brabantstraat 13 www.rijobike.be, [email protected]

058 23 98 18 058 62 61 38 058 24 18 98

23

Kusttram (DE LIJN)

Wegenwacht - Assistance routière - Strassenwacht - Roadside Assistance

Kusttram De Panne - Oostende - Knokke Halten Nieuwpoort: Zonnebloem, Bad, Ysermonde, Cardijnlaan, Stad. Info: 070 22 02 00 (€ 0,30 per minuut) DE LIJN West-Vlaanderen Directie, www.delijn.be Nieuwpoortsesteenweg 110, 8400 Oostende Regio Kust: Brandariskaai, 8400 Oostende

Touring Wegenhulp 24 / 24 u. V.T.B.-V.A.B. Pech / dépannage / Pech / assistance (24 / 24 u.) Verkeersinfo / info traffic / Verkehrsinfo (24 / 24 u.)

Lijnwinkel / Boutiques ‚De Lijn‘ / Geschäftstelle (von ‚De Lijn‘) / Lijnshops: Stad, Bad & Zonnebloem

VEILIGHEID - SECURITÉ - NOT UND HILFE - SECURITY

070 34 47 77 070 34 46 66

Voordelige formules - formules avantageuses -Günstige Tarife - Cheap Travel cards: --dagpas - forfait - Tagespass - day pass --3 dagen pas - le forfait de 3 jours - 3-Tagespass - 3 day pass --5 dagen pas - le forfait de 5 jours - 5-Tagespass - 5 day pass --7 dagen pas - le forfait de 7 jours - 7-Tagespass - 7 day pass

Antigifcentrum - Centre Antipoisons - Giftnotzentrale - Poison centre

Luchthaven - Aéroport - Flughafen - Airport, Oostende

Oproepen ongevallen - accidents - Notruf - emergency 112 Brandweer en ambulancedienst - Sapeur-Pompiers - Feuerwehr Fire Brigade Administratie, Gasstraat 37 058 23 30 25 [email protected] fax 058 23 08 69 Dringende hulp 112

Management 059 55 12 88 P.R. 059 80 20 08 www.ost.aero [email protected] Spoorwegen - Chemins de fer - Eisenbahn - Railways (NMBS) Station Oostende (18 km): per tram Station Diksmuide (15 km): per autobus Station De Panne (15 km): per tram Inlichtingen / Informations / Auskünfte / Information: 24

02 528 28 28

Zie - voir - siehe - see p. 12 Brandweer en ambulancedienst - Sapeur-Pompiers - Feuerwehr - Fire Brigade

Douane en Accijnzen - Zollamt - Customs Ontvangkantoor Nieuwpoort, J. Filliaertweg 41 02 577 37 30 fax 02 579 63 23 Bureau de la douane - Zoll- und Akzisamt - Customs and excises

SOFT-M 21, Handelskaai 2 douaneagent (agent en douane)

058 23 88 00

Hulpposten - Postes de secours - Unfallhilfe - Aidstation 1/07 - 31/08 --1. Badinstallatie, Zeedijk: 10 - 12 u. & 14 - 18 u. Etablissements de bains / Badeanstalt / Bathing Establishment seafront --2. Hulppost II, Leopoldplein: 10 - 12 u. & 14 - 18 u. --Politie

058 23 45 33 058 23 99 99

Politie - Police - Polizei - Police Dringende hulp - Appel urgent - Notruf - Emergency 101 Politie Westkust 24/24u 058 53 30 00 Zeelaan 48, 8670 Koksijde fax 058 53 31 07 [email protected] Politie Nieuwpoort: 8 - 12 u. & 14 - 18 u. 058 22 49 90 Langestraat 85 fax 058 23 56 30 Dienst Veiligheid en Preventie Langestraat 85 058 22 49 92 (noodplanning, administratieve sancties, buurtbemiddeling, signalisatiemachtiging, enz) Diensthoofd: Barbara Wyseure 0498 92 92 66 [email protected] Kurt Simoens (sign macht, toegang zeedijk) 058 22 49 72 [email protected]

Reddingsdienst strand - Sauvetage sur la plage - Rettungsdienst am Strand - Rescueservices on the beach 5 bewaakte kustzones van ± 200 m / 5 zones surveillées / 5 bewachte Bereiche / 5 guarded areas: 1/7 - 31/8: 10.30 - 18.30 u. Betekenis van de vlaggen op het strand Badendienst: rood: verbod tot baden geel: gevaarlijk, alle drijvende voorwerpen verboden groen: baden toegelaten in bewaakte zone Signification de la signalisation sur la plage Service des bains: rouge: défense de baigner jaune: danger, pas d’objets flottants vert: bain admis dans la zone surveillée Bedeutung der Signalflaggen am Strand Badedienst: rot: baden verboten gelb: baden gefährlich, keine treibende Objekten grün: baden zugelassen in bewachter Bereich Meaning of the flagpoles on the beach Colour of the penants: red: swimming strictly forbidden yellow: swimming dangerous, no floating objects green: swimming allowed in the guarded areas IKWV (Intercommunale kustreddingsdienst West-Vlaanderen) Zuidenwindhelling 2 - 8670 Oostduinkerke 058 23 80 00 www.ikwv.be, [email protected] fax 058 23 80 10 Scheepvaartpolitie - Police maritime - Seefahrtpolizei - Maritime police Scheepvaartpolitie (8 - 18 u.), Watersportlaan 9 058 22 40 30 0475 85 10 03 - fax 058 22 40 33 24/24 u. 059 56 15 30 25

Verloren kinderen - Enfants perdus - Verloren Kinder - Lost children Info: Rode Kruis / Croix Rouge / Rotes Kreuz / Red Cross: Politie Westkust

058 23 45 33 058 23 99 99 058 53 30 00

WATERSPORT - SPORTS NAUTIQUES - WASSERSPORTE - WATERSPORTS Hengelen - Pêche - Angeln - Fishing Pier en havengeul - Estacade et chenal - Staket und Hafenrinne - Pier and harbourchannel: --met de lijn (kosteloos) / à la ligne (gratuit) / mit Schnur (kostenlos) / with fishing-rod (free) --met kruisnet (pier), te huur / au carrelet, à louer (estacade) / mit Kreuznetz, anzumieten (Staket) / with square fishing-net, to hire (pier): Kruisnetten Desaever Albert I-laan 139 0477 34 42 31 In zee, aan boord van een vissersvaartuig - En mer, à bord d’un chalutier - Auf dem Meer, an Bord eines Fischerbootes - At sea on board a fishing boat: De Jonathan I & II max. 12 pers./per boot - vvw steiger U inschrijving individueel of in groep 0495 85 17 60 De Sportvisser - Nieuwpoort 058 23 56 00 www.sportvisser.be, [email protected] In de kanalen (verlofkaart vereist, te koop bij postkantoren) / Dans les canaux (avec permis de pêche, en vente aux bureaux de poste) / In den 26

Kanälen (mit Angelschein, zu lösen beim Postamt) / On canals and rivers (fishing licence, for sale at the post office). Op het strand van het natuurreservaat, tussen het staketsel en de grens met Middelkerke, mag er niet worden gehengeld noch gevist met netten. Duiksport - La plongée - Tauchsport - Diving M.S. Aquarius F. Schoonis Dive Star E. Ronselaan 7, 8630 Veurne Y. Peperstraete - A. Vanneuville Stream De Jonathan I: (nieuw The big ‚Jonathan’)

058 51 32 38 0475 29 31 95 058 24 19 16 0495 85 17 60

Jetscooters Jet-Rent, Robert Orlentpromenade 11 www.jet-rent.be, [email protected]

0476 47 15 15

Kajak - Kayak - Kajak BLOSO-spaarbekken, Spaarbekken 2 groepsinitiaties Westhoek Kajakclub, Veurne The Outsider-Coast Brugsevaart 50, 8620 Nieuwpoort www.theoutsidercoast.be, [email protected]

058 23 58 91 058 23 53 13 058 23 14 04 fax 058 24 21 80

Surfclub Surfclub Koko Loco, Nieuwendammeweg 19 www.kokoloco.be, [email protected]

058 23 14 04

Watersportclubs - Clubs nautiques - Wassersportverein Watersportclubs Koninklijke Yacht Club Nieuwpoort (KYCN), Kromme Hoek, Clubhuis - Restaurant 058 23 33 53 - fax 058 24 08 24 Secretariaat 058 23 44 13 - fax 058 24 03 59 Bootlift & bootparking 058 23 44 13 - fax 058 24 03 59 www.kycn.be, [email protected] Watersportkring van de Luchtmacht vzw (WSKLuM), Halve Maanstraat 2b Secretariaat 058 23 36 41 www.wsklum.be, [email protected] fax 058 23 98 45 Clubhuis - Restaurant ‘De Vierboete’ tel. 058 23 34 33 Vlaamse Vereniging voor Watersport Nieuwpoort vzw Vlaamse zeezeilschool Eurojachthaven (VVW-Nieuwpoort vzw) Watersportlaan 11 058 23 52 32 secretariaat fax 058 23 40 58 Restaurant ‘t Vlaemsch Galjoen 0487 15 24 33 www.vvwnieuwpoort.be, [email protected] Binnenhaven / canal / Kanal / channel Vlaamse Vereniging voor Watersport 'VVW Westhoek‘ Info: IJzer 55 (Spaarbekken)

Secretariaat 0478 33 58 13 Havenmeester 0486 15 95 89 Clubhuis ‚De Ark‘ 0479 48 64 66 www.jachthaven-vvw-westhoek.be, [email protected] The Outsider Coast Sport Events voor groepen / pour groupes / für Gruppen / for groups: Brugsevaart 50, 8620 Nieuwpoort 058 23 14 04 www.theoutsidercoast.be, [email protected] fax 058 24 21 80 Windsurfing BLOSO Spaarbekken, Nieuwendammeweg 2 Sportkampen en groepsinitiaties Boten

058 23 58 91

Zeilscholen - Ecole de voile - Segelschule - Sailingschool Zeehaven / Port / Hafen: Aquafit - Sailing Zeillessen/cours de voile/Sege Unterrichtl/ Sailing lessons 1/04 - 31/12: ➞ Jachthaven WSKLuM, steiger D 08 www.aquafitsailing.be, [email protected] Altaïr Zeezeilschool Nieuwpoort Het Heiken 11, 2930 Brasschaat www.altairzeilschool.be

0475 60 70 54

03 651 40 62 fax 03 651 72 01

27

AS Tian Zeezeilschool www.as-tian.com, [email protected] KYCN Sailing Academy Krommehoek 1 [email protected] NaviClass Watersportlaan 7s bus 203 www.naviclass.be, [email protected] www.jachtverhuur-kroatie.be

Zwemmen - Natation - Schwimmen - Swimming 0486 44 12 15 058 23 44 13 fax 058 24 03 59 0496 26 19 99

Sailors Only N.V. (zeiljachten te huur met of zonder schipper) Albert I-laan 64G 058 23 26 73 [email protected] 0489 56 05 85 Vlaamse Zeezeilschool VVW Watersportlaan 11 058 23 52 32 www.vlaamsezeezeilschool.be, [email protected] fax 058 23 40 58 West Coast Sailing Jacobuslei 29, 2930 Brasschaat

03 653 18 90

Zeilcentrum BLOSO P. Orbanpromenade 8

058 23 58 91

Binnenhaven / Canal / Kanal / Channel: Zeilschool BLOSO Spaarbekken 2, Brugse Steenweg 9

058 23 58 91

28

In zee (kosteloos) / en mer (gratuit) / im Meer (kostenlos) / at sea (free) 5 bewaakte kustzones van ± 200m / 5 zones surveillées / 5 bewachte Bereiche / 5 guarded areas: 1/7 - 31/8: 10.30 - 18.30 u. Stedelijk Zwembad Leopold II-park [email protected]

058 23 38 88

· Overdekt 25 meterbad met springplank - 6 banen · Instructiebad - Kinderbad met glijbaantje en fonteintje · Whirlpool voor 10 personen - 2 Duo-whirlpools · Waterglijbaan met lichteffecten en afzonderlijk landingsbad Piscine couverte et chauffée avec toboggan + pataugeoire Geheiztes Hallenbad mit Wasserrutschbahn + Planschbecken Heated indoor swimming-pool with waterslide + baby pool Prijs/prix/Preis/price: 0-3 jaar Gratis/Gratuit/Frei/Free Jarige inwoners van Nieuwpoort Gratis 4-15 jaar € 1,70 Vanaf 16 jaar € 2,30 Mindervaliden 66% € 1,50 Nieuwpoortse groepen (vanaf 15 pers.) € 1,30 Niet-Nieuwporotse groepen (vanaf 15 pers.) € 1,50 Groepen = jongeren of ouderen onder begeleiding van monitoren (geen gezinnen samen)

Openingsuren: Openingsuren tijdens het schooljaar : 9 - 12 u. & 14 - 20 u. : 9 - 12 u. : 7 - 12 u. & 13.30 - 20 u. : 9 - 20 u. : 9 - 12 u. & 14 - 21 u. : 9 - 12 u. & 13.30 - 18 u. : 9 - 13 u. Openingsuren tijdens de vakantie : 9 - 20 u. : 9 - 20 u. : 7 - 20 u. : 9 - 20 u. : 9 - 21 u. : 9 - 18 u.  krokus-, herfst-, kerst- en paasvakantie: 9 -17 u.  grote vakantie: 9 - 17 u.

Floreal Nieuwpoort Albert I-laan 74 058 22 46 00 --Overdekt zwembad met waterglijbaan + peuterbad --Piscine couverte et chauffée avec toboggan + pataugeoire --Geheiztes Hallenbad mit Wasserrutschbahn + Planschbecken --Heated indoor swimming-pool with waterslide + baby pool Prijs/prix/Preis/price: € 2,70 Geopend / ouvert / offen / open : 10-12.30 u. & 13-18.15 u. : 14 - 18.30 u. & 19.15 - 20.45 u. : 10 - 12.45 u. & 13.30 - 17.45 u. tijdens de schoolvakanties: iedere dag pendant les périodes de vacances: tous les jours während der Schulferien: jeden Tag during schoolholidays: every day ➞: 10 - 12.30 u. & 14 - 19.45 u.

o: · 25/12 (kerstdag) · 1/01 (Nieuwjaar)

29

INFO

Hoe bereikt u Nieuwpoort?

Uitgaven - éditions - Ausgaben - Souvenirs --Toegankelijk Nieuwpoort (voor personen met een handicap) gratis --Nieuwpoort A - Z (N-F-D-E) € 2,50 --Boek ‘Afspraak in Nieuwpoort’ € 19,99 --Fotoboek ‘Nieuwpoort’ € 24,00 --Boek ‘Nieuwpoortse visserij’ € 30,00 --Puzzel ‘Searching for utopia’ / Jachthaven / Le Vent Souffle / Vuurtoren € 10,00 --Strandgids / Plantengids € 2,50 --Armband voor smartphone € 8,50 --Cover voor Iphone 5 € 8,50 --Lanyard € 1,50 --Stylo € 0,75 --Schrijfset € 12,00 --Kinder T-shirt € 7,50 --Strandlaken (wit of blauw) € 20,00 --Handdoek met logo € 4,00 --Gastendoekje met logo € 2,00 --Vlieger € 16,50 --Roste Jeanne (bier) clip 4 x 33cl € 7,00 --Roste Jeanne (bier) geschenkdoos 75cl. + glas € 10,00 --Roste Jeanne (bier) geschenkdoos 4 x 33cl. + glas € 12,00 --Flessenopener Roste Jeanne € 1,00

--Per auto: vanuit België of Nederland: via autoweg E 40 langs Gent en Brugge, uitrit Nieuwpoort; --Per trein naar het Station Oostende of De Panne/Adinkerke. In beide stations is er overstapmogelijkheid op de kusttram; --Per vliegtuig: dichtstbijzijnde luchthavens zijn Oostende, Wevelgem, Brussel en Lille (F), waarbij Oostende en Wevelgem enkel regionale luchthavens zijn (geen lijnvluchten).

--Diverse wandelroutes --Wandelnetwerkkaarten --Diverse fietsroutes --Fietsnetwerkkaarten --Autoroutes 30

€ 2,00 € 6,00 € 2,00 € 6,00 € 3,00 tot € 6,00

Comment atteindre Nieuwpoort? --En voiture: de la Belgique ou du Luxemburg: autoroute E 40 par Gand et Bruges, sortie Nieuwpoort; de la France: par autoroute E 40 par Calais et Dunkerque, sortie Nieuwpoort; --En train jusqu’Ostende ou De Panne. Puis correspondance par tram; --En avion: les aéroports les plus proches sont Ostende, Wevelgem, Bruxelles et Lille (F), dont Ostende et Wevelgem ne sont que des aéroports regionales (pas de vols réguliers). Wie erreichen Sie Nieuwpoort? --Mit dem Wagen: von Deutschland oder Luxemburg über der Autobahn E 40 über Gent und Brugge, Ausfahrt Nieuwpoort; --Mit dem Zug bis Ostende oder De Panne, wo Sie Anschluß haben mit der Straßenbahn bis Nieuwpoort; --Mit dem Flugzeug: die nächsten Flugplätze sind Ostende, Wevelgem, Brüssel und Lille (F), wobei Ostende und Wevelgem nur regionale Flughäfe sind (kein Linienverkehr).

How to reach Nieuwpoort?

Toerisme Westhoek

--By car: from Great-Britain by boat via Zeebrugge, Dunkerque or Calais, or via the Chunnel in Calais; --By train: after reaching the train stations of Ostend or De Panne, you have a connection by tram to Nieuwpoort; --By plane: the nearest airports are Ostend, Wevelgem, Brussels and Lille (F), of which Ostend and Wevelgem are only regional airports (no regular flight

1/1 - 30/6 Ieper Business Park - Auris - Ter Waarde 18 - 8900 Ieper 1/7 Esenkasteel, Woumenweg 100, 8600 Diksmuide 050 30 55 00 www.toerismewesthoek.be, [email protected]

Toerisme Vlaanderen

Koning Albert I-laan 120, 8200 Sint-Michiels 050 30 55 00 www. westtoer.be, [email protected] fax 050 30 55 90 www.dekust.be Geopend - ouvert - geöffnet - open: iedere werkdag / jours ouvrables / werktags / week-days 8.30 - 12.30 u. & 13.30 - 17 u. Informatie over West-Vlaanderen (Kust, kunststeden, groen Vlaanderen, Brugse Ommeland, Leiestreek, Westhoek). Information sur la Flandre Occidentale et le littoral. Information über West-Flandern und der flämischen Küste. Information on West Flanders and the coast.

Administratie: Grasmarkt 61, 1000 Brussel 02 504 03 00 www.toerismevlaanderen.be fax 02 504 03 77 Informatie: Grasmarkt 61, 1000 Brussel 02 504 03 90 [email protected] fax 02 504 04 48 www.vlaanderen-vakantieland.be www.visitflanders.be Toeristische informatie over Vlaanderen, Brussel en de kust - Information touristique sur la Flandre, Bruxelles et le littoral - Touristische Auskünfte über Flandern, Brüssel und der Küste - Tourist information on Flanders, Brussels and the coast.

Westtoer / Regiowerking Kust

31

HOTELS NAAM / ADRES

*

TEL / MAIL / WEB

Cosmopolite Albert I-laan 141

***

058 23 33 66 [email protected] www.cosmopolite.be

Gemeente Huis Sint-Jorisplein 11

058 23 63 35 *** [email protected] www.hotelgemeentehuis.be

Klein Noordhof Hoeve hotel Diksmuidseweg 14

**

Martinique Brugse Steenweg 7

Kamer/ontbijt ½ PENSION

129 v.a. 75

1/1 PENSION

v.a. 110

-

-

-

-

6

-

110

-

-

-

-

058 23 48 16 [email protected] www.kleinnoordhof.be

9

55

90

77

134

-

-

***

058 24 04 08 [email protected] www.hotelmartinique.be

6

-

110

-

-

-

-

Sandeshoved & De Vloote Zeedijk 26

*

058 22 23 60 [email protected] www.sandeshoved.be

188

85

98

99

126

111

150

Ter Zilte Marktstraat 19

***

058 24 33 74 [email protected] www.terzilte.be

6

80-85

99114

-

-

-

-

Uilenspiegel Albert I-laan 159

058 23 70 69 ** [email protected] 22 www.hoteluilenspiegel.com

75100

90120

-

-

-

-

32

COMFORT

A N D E R E L O G I E S - a u tres logements andere u nter k u n f te - other accommodations NAAM / ADRES

TELEFOON

E-MAIL

WEBSITE

Achter de Duinen Kustweg 99

0485 25 41 65

[email protected]

www.achterduin.be

Le Boat Brugsevaart 48

058 23 66 23

[email protected]

www.leboat.com

De Barkentijn Albert I-laan 126

058 24 37 60

[email protected]

www.debarkentijn.be

[email protected]

www.florealgroup.be

[email protected]

www.outsidercoast.be

Florealgroup Nieuwpoort 058 22 46 00 Albert I-laan 74 The Outsider Brugsevaart 50 Les Pommiers - Isara De Slikke - De Schorre Brugse Steenweg 19

058 23 14 04

INFO / COMFORT Vakantieloft Bootvakanties op de binnenwateren bateaux pour croisières fluviales - Hausboote für Mehrtagesfahrten - Boats for river cruising Jeugdverblijfcentrum - Centre de jeunesse - Jugendzentrum - Youth centre Toerisme voor allen - Tourisme pour tous Tourismus für Alle - Tourism for all 140 studio’s / appartementen Jeugdverblijfcentrum - Centre de jeunesse - Jugendzentrum - Youth centre Jeugdverblijfcentrum - Centre de jeunesse Jugendzentrum - Youth centre

058 23 41 53

CAMPING - MOBILHOME De Zwerver Brugse Steenweg 29 Kompas Camping Brugse Steenweg 49 Rivièra Camping Matrozenlaan 5

28 pl. kampeerauto’s - camping-cars Wohnmobile - Campers 1018 pl. (****) + 38 kampeerauto’s 058 23 60 37 [email protected] www.kompascamping.be camping-cars - Wohnmobile - Campers

0474 66 95 26

058 23 66 91

[email protected]

38 caravanes 33

GASTENKAMERS NAAM / ADRES

chambres d ’ h ô te - z immer f rei - b & B

*

@ Lighthouse Kaai 46 (De) Arend Marktstraat 28

****

Den Oever Vlambloemweg 4 (‘t) Hemelbedje Leistraat 2A

**

Huize VAN DAMME Dudenhofenlaan 36

(De) Lanterfanters B&B Molenstraat 8 34

058 23 73 52 [email protected] www.light-house.be 058 24 24 02 [email protected] www.gastenverblijfdearend.be 0496 16 47 96 [email protected]

B&B Horizon Zeedijk 120C 0601

B&B (‘t) KOOLHOF Koolhofstraat 7

TEL / MAIL / WEB

****

0479 66 51 39 [email protected] www.hemelbedje.be 0478 47 87 46 [email protected] www.horizon-nieuwpoort.be 0476 24 41 00 - 0468 20 53 67 [email protected] www.bbvandamme.be 0476 23 80 30 [email protected] www.tkoolhof.be 058 23 11 82 / 0496 77 02 86 [email protected] www.lanterfanter.com

K+O 2

70 - 80

6

90

2°

50

4

80 - 125

2

100 - 135

1

4

115

4

65

COMFORT

°: douche ≠ privé - privat

GASTENKAMERS NAAM / ADRES

*

Laurestes Albert I-laan 1 New Largo Victorlaan 6

***

Polderrust Molenstraat 26A (De) Promenade Franslaan 98 Suite 17 Ieperstraat 17 (hoeve) Ter Stille Schoorbakkestraat 4 B&B Ternier Victorlaan 11 Logies Ternier Victorlaan 22

**

chambres d ’ h ô te - z immer f rei - b & B TEL / MAIL / WEB 058 23 60 62 [email protected] www.laurestes.be 058 23 80 28 [email protected] www.newlargo.be 0472 39 86 53 [email protected] www.polderrust.be 058 24 05 03 / 0479 89 87 28 [email protected] www.promenadenieuwpoort.be 0479 47 47 22 [email protected] www.suite17.be 058 23 74 74 [email protected] 058 23 82 79 [email protected] www.logies-ternier.be 058 23 82 79 [email protected] www.logies-ternier.be

K+O 3

90

7

85 - 110

4

140

5

66 - 98

4

95

3

-

4

75 - 80

6

75 - 90

COMFORT

35

R esta u rants - T E A R O O M S NAAM / ADRES X X X X X X X X X X X X X X X X X 36

Akkerwinde St.-Jorisplein 8 Amandus Kaai 32 Ark (de) IJzer 55 Au Bistro Kaai 23 Bistro du Port Kaai 8 Café de Paris Kaai 16 (La) Cantilena Langestraat 58 Cappuccino Langestraat 66 Carrousel Albert I-laan 141 Casino Zeedijk 29 Centrale Kaai 11B ComilFo Albert I-laan 141 Duvetorre Zeedijk 45

E-MAIL / WEBSITE

TELEFOON

[email protected]

058 23 45 58

[email protected] www.restodeark.be www.aubistro.be [email protected] www.bistroduport.com [email protected] www.cafedeparis.be [email protected] [email protected] www.tearoomcappuccino.be [email protected] www.brasseriecarrousel.be [email protected] www.brasseriecasino.be [email protected] www.restaurantcentrale.be [email protected] www.restocomilfo.be [email protected]

CAP.

MM.

COMFORT

58

-

x

2-3

058 23 06 37

45

30

-

2-3

0479 48 64 66

80

-

x

3

058 24 14 84

65

35

-

1-2

058 24 12 44

60

30

-

4

058 24 04 80

84

25

x

-

0477 08 93 14

32

-

-

7-1

058 23 82 36

38

11

x

6

058 23 33 66

-

-

-

-

058 23 33 10

70

35

x

3-4

058 24 33 28

48

-

-

4

058 23 33 66

-

-

-

-

058 23 45 85

60

-

-

3-4

R esta u rants - T E A R O O M S NAAM / ADRES X X X X X X X X X X X X X X X X

E-MAIL / WEBSITE

TELEFOON

Flavie’s Tafel 058 23 73 86 Langestraat 115 www.flaviestafel.be (‘t) Fonteintje [email protected] 058 23 45 45 Zeedijk 27 www.hetfonteintjenieuwpoort.eu In de Luwte [email protected] 058 24 31 16 Marktplein 18 www.indeluwte.be Kaai 15 [email protected] 058 24 03 40 Kaai 15 www.kaai15.be Kaaizicht [email protected] 058 62 33 38 Kaai 18a www.kaaizicht.be [email protected] (Het) Kompas 058 23 08 23 www.hetkompas.be Henegouwenstraat 1 (hoek Zeedijk) (De) Kogge [email protected] 058 23 31 48 Sint-Bernardusplein 5 www.restaurantdekogge.be (De) Kotter [email protected] 058 22 46 20 Albert I-laan 74 www.florealgroup.be Kramiekske [email protected] 058 23 56 69 Albert I-laan 259a www.kramiekske.com De Krone [email protected] 058 24 30 48 Zeedijk 10 www.dekrone.be (De) Lanterfanter [email protected] 058 23 56 80 Ramskapellestraat 66 www.lanterfanter.com La Marée [email protected] 058 23 67 00 Kaai 28 www.lamareenieuwpoort.be Le Couver [email protected] 058 62 54 82 Kaai 13 www.lecouver.be

CAP.

MM.

COMFORT

32

-

x

1-2

-

25

x

2

45

-

x

1

56

34

-

4

67

15

x

3

60

39

x

2-3

22

-

-

1-2-3

60

16

x

1-2

28

-

x

3-4

120

-

x

3

40

12

x

1

60

12,50

x

4

55

21

x

3-4 37

R esta u rants - T E A R O O M S NAAM / ADRES Le Temps du Rêve Marktstraat 45 Lombardie X Zeedijk 36 (De) Markt X Marktplein 10 Martinique X Brugse Steenweg 7 Martino’s Bar X R. Orlentpromenade 19 Nieuwpoort (Brasserie) X X Marktplein 19 Nordex X Kaai 25 (d’) Oude Jachthaven X X Kromme Hoek 1 (‘t) Palingkot X Havenstraat 5 Pannekoekenhuis X Albert I-laan 100 (La) Piazza X Albert I-laan 283 (‘t) Ponton X Kaai 11 (‘t) Poortershuys X Langestraat 139 X

38

E-MAIL / WEBSITE

TELEFOON

CAP.

MM.

[email protected]

058 23 29 20

22

4,50

x

1

058 23 69 51

50

25

x

4

0486 26 33 99

60

12

x

3

058 24 04 08

20

40

x

-

0475 61 08 91

44

25

x

2-3

058 23 15 32

65

13,50

x

-

058 23 99 39

70

-

x

3

120

28

x

2-3-4

058 23 92 02

50

30

x

1-2

058 23 69 14

52

-

-

3

058 24 27 90

60

25

x

2

058 62 68 72

34

14

x

1-2

058 23 18 20 0474 74 24 02

45

18

x

1-2

[email protected] www.demarktnieuwpoort.be [email protected] www.hotelmartinique.be [email protected] www.martinosbar.be [email protected] www.brasserienieuwpoort.be [email protected] www.nordexnieuwpoort.be [email protected] www.doudejachthaven.be [email protected]

www.lapiazza-nieuwpoort.be [email protected] www.tponton.be [email protected] www.poortershuys.com

058 23 33 53

COMFORT

R esta u rants - T E A R O O M S NAAM / ADRES X X X X X X X X X X X X X X X X X X

(De) Roos Kaai 14 Sandeshoved Zeedijk 26 Seastar Terminal R. Orlentpromenade 2 (Het) Strandhuis Zeedijk 63 Sunbeach Zeedijk 49 Ter Polder Victorlaan 17 (De) Tuin Zeedijk 6 Turbotin, Albert I-laan 326 (De) Vierboete Halve Maanstraat 2a (‘t) Vlaemsch Galjoen Watersportlaan 11 (De) Vloote Zeedijk 25 Vredegerecht Langestraat 91 (De) Zeemeermin Zeedijk 68

E-MAIL / WEBSITE [email protected] www.restaurantderoos.be [email protected] www.sandeshoved.be [email protected] www.seastarterminal.be [email protected] www.hetstrandhuis.be [email protected] www.sunbeach.be [email protected] www.restaurantterpolder.be [email protected] www.restaurantdetuin.be [email protected] www.turbotin.be [email protected] www.restaurantdevierboete.be [email protected] www.galjoen.be [email protected] www.sandeshoved.be

TELEFOON

CAP.

MM.

058 23 31 43

60

20,50

x

2-3

058 22 23 60

80

15

x

-

058 24 00 36

90

-

x

2-3

058 23 84 29

20

-

x

2-3

058 23 37 91

158

18

x

4

058 24 13 24

40

20

x

4

058 23 91 00

35

25

x

3-4

058 23 68 40

32

35

-

2

058 23 34 33

90

39

x

4

-

x

1

0487 15 24 33 120

COMFORT

058 22 23 60

80

16

x

-

[email protected] 058 23 17 91

44

7,50

x

3-4

058 23 63 40

64

18

x

4-5 39

v erh u u r k antoren - Agences

de location - Mietbüros - Estate Agencies NAAM / ADRES

E- MAIL

WEBSITE

TELEFOON

[email protected]

www.denie.be

058 23 33 23 - 058 23 40 84

Agem, Lombardsijdestraat 10

[email protected]

www.agem.be

058 23 57 95

Agence Simco, Leopoldplein 5

[email protected]

www.agencesimco.be

058 23 47 66 - 058 23 61 65

[email protected]

www.agentuurphilips.be

058 23 58 28 - 058 23 35 03

[email protected]

www.ebima.be

058 23 55 22

Eurimas, Lombardsijdestraat 5B

[email protected]

www.eurimas.be

058 23 51 74

Eurimas, O.-L.-Vrouwstraat 17

[email protected]

www.eurimas.be

058 62 36 50

Euro-Immo, Albert I-laan 234

[email protected]

www.euroimmo.be

058 23 65 82

Immodani, Albert I-laan 302

info@immodani. be

www.immodani.be

058 23 59 48

[email protected]

www.eecke.be

058 23 31 90

[email protected]

www.immogroups.be

058 23 17 80

[email protected]

www.immowestland.be

058 23 77 23

[email protected]

www.ysermonde.be

058 22 32 11

Ag. Immo De Nie, Albert I-laan 78

Agentuur Philips, Albert I-laan 126A Ebima, Hendrikaplein 7

Immo Eecke, Albert I-laan 229 Immo Group-S, Lombardsijdestr. 11/B 02 Immo Westland, Albert I-laan 223 Ysermonde, Victorlaan 1

De meeste agentschappen zijn gesloten op woensdag, zondag en feestdagen (m.u. wanneer deze valt op een topdag, zijnde einde of aanvang van iedere maand) La plupart des agences est fermée les mercredis, dimanches et jours fériés (sauf quand ce jour tombe à la fin ou au début du mois); - Die meisten Agenturen sind geschlossen Mittwochs, Sonn- und Feiertags (mit Ausnahme, wenn dieser fällt auf Anfang oder Ende des Monats); - Most agencies are closed on Wednesdays, Sundays and bank holidays (except when it is the first or the last day of the month); KLACHTEN - Réclamations - Beschwerden - Complaints CIB Kust (Confederatie van Immobiliënberoepen Kust vzw), Zeedijk 293, 8430 Middelkerke (enkel schriftelijke - seulement par écrit - nur schriftlich - only written complaints). 40

LEGENDE - légende - Zeichenerklärung - legend Aantal kamers met douche/bad nombre de chambres avec bain/douche Zimmerzahl mit Bad / Dusche Number of rooms with bath / shower Restaurant Tea room Single-chambre simple-Einzelzimmer

Minibar Creditcards Kindvriendelijk - enfants bienvenus kindfreundlich - child friendly

Dubbel-double-doppelzimmer

Gastronomische weekends gastronomiques gastro. Wochenende - gastro. weekends

Toegankelijkheid - accessibilité - Zugänglichkeit accessibility (info: zie - voir - siehe - see: brochure Toegankelijk Nieuwpoort of - ou - oder - or www.toevla.be)

Diëetvoeding - repas diététiques Diätmahlzeiten - dietary meals

Lift - ascenceur - Aufzug - elevator

Vegetarisch - végétarien - vegetarian

Parking - garage

Kinderkorting - réduction enfants Kinderermäßigung - reduction for children

Honden toegelaten - chiens admis Hunde zugelassen - dogs allowed

Sauna

Televisie - télévision - Fernseher  b c d e f g o NL

Bar

maandag - lundi - Montag - Monday dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday vrijdag - vendredi - Freitag - Friday zaterdag - samedi - Samstag - Saturday zondag - dimanche - Sonntag - Sunday feestdagen - jours fériés - Feiertage - bank holidays gesloten - fermé - geschlossen - closed enkel voor Nederlandstaligen - seulement néerlandais - nur niederländisch - only Dutch

Jacuzzi Zonnebank - solarium

Openluchtzwembad - piscine ouverte Schwimmbad - pool Zwembad overdekt - piscine couverte Hallenbad - indoor swimming pool Tuin - jardin - Garten - Garden Fietsenstalling - abri pour vélos Fahrradstand - Bikeshed Internettoegang - accès internet Internetanschluß - internetconnection Gratis fietsen - vélos gratuits Fahrräder zur Verfügung - free use of bikes Tennis Minigolf Speelplein - terrain de jeu - Spielplatz playground / omnisport Sluitingsdag winter - jour de fermeture hiver Ruhetag Winter - closing day in winter Fair-Trade producten Telefoon - Téléphone - Phone

Colofoon:

Depotnummer: D/2014/0492/2 V.u.: stadsbestuur Nieuwpoort Druk: Pattyn, Veurne Omslagfoto: Stad Nieuwpoort (DdK) 41

Inhoudstafel bladzijde Afvaleilanden 5 Antigifcentrum 12 Apothekers 12 Babysitter 15 Beiaard 16 Beiaardconcerten 17 Bezoekerscentrum 20 Bibliotheek 17 Boogschieten 17 Boottochten 4 Brandweer 24 Bus (De Lijn) 23 Centrum Ysara 17 Containerpark 5 Dierenartsen 10 Dierenbescherming 10 Dierverzorging 11 Dokters 12 Douane en Accijnzen 24 Duiksport 26 Fietsenherstelling 23 Fietsenverhuur 23 Fitness 18 Gas en elektriciteit 10 Geleide bezoeken 20 Golf 18 Hengelen 26 Honden op het strand 11 Huidziekten 12 42

Huisvuil 6 Hulpposten 25 Internet 7 Jeugddienst 16 Jet-ski 26 Judo & Jiu-jitsu 18 Kajak 26 Kerken 8 Kerkhoven 9 Kinderboerderij 20 Kunstateliers 17 Kunstgalerijen 17 Kusttram (De Lijn) 24 Luchthaven 24 Luchtvaart 18 Manege 18 Marktdagen 21 Medisch Laboratorium Westhoek 13 Meeuwen 11 Minder Mobielen Centrale 13 Mini-golf 18 Natuurreservaat ‘De IJzermonding’ 21 O.C.M.W. 10 Omnisportterrein 18 Oogarts 13 Paarden op het strand 11 Paramedisch material 13 Personen met een handicap 12 Petanque 19 Politie 25 Post 8

Reddingsdienst 25 Reddingsdienst strand 25 Revalidatiecentra 13 Rode Kruis 13 Sauna 15 Schaatsbaan 19 Scheepvaartpolitie 25 Scouts-camping 16 Skiën 19 Slotracing 19 Speelpleinen 16 Spoorwegen 24 Sportcentra 19 Sportzaal 19 Squash 19 Strandcabines en -stoelen 21 Strandspelen 16 Surfplanken 27 Tae kwondo 19 Tafeltennis (Ping-Pong) 20 Tandartsen 14 Tennis 20 Thuisverpleging 14 Toeristisch treintje 22 Toiletten 10 Veerdienst 22 Verloren kinderen 26 Vismijn 22 Voederen van dieren 12 Vuurwapenschieten 20 Wandelingen 22

Waterleidingsmaatschappij 10 Watersportclubs 27 Wegenwacht 24 Windsurfing 27 Zeilscholen 27 Ziekenfondsen 14 Ziekenhuis en materniteit 15 Ziekenwagen 15 Zonnecentra 15 Zwemmen 28 Index Français

page

Aéroport 24 Ambulance 15 Assistance routière 24 Ateliers d’art 17 Aviation 18 Babysitter 15 Bibliothèque 17 Bus (De Lijn) 23 Cabines et fauteuils de plage 21 Caisses d’assurance maladie 14 Carillon 16 Centrale Antipoisons 12 Centre public d’aide sociale 10 Centres de révalidation 13 Centres de sports 19 Chemins de fer 24 Cheveaux à la plage 11

Chiens à la plage 11 Cimetières 9 Clinique et maternité 15 Clubs nautiques 27 Concerts de carillon 17 Croix Rouge 13 Dentistes 14 Douane 24 Ecole de voile 27 Eglises 8 Enfants perdus 26 Excursions en bateau 4 Ferme de récréation 20 Fitness 18 Galeries d’art 17 Gaz et électricité 10 Golf 18 Handicapés 12 Internet 7 Jeux de plage 16 Jet-ski 26 Jour de marché 21 Judo & Jiu-jitsu 18 Kayak 26 Location des vélos 23 Maladies de la peau 12 Manège 18 Matériel paramedical 13 Médecins 12 Mini-golf 18 Mini-racing 19

Minque 22 Mouettes 11 Musée 20 Natation 28 Nourrir les animaux 12 Oculiste 13 Ordures 6 Parque conteneur 5 Passage d’eau 22 Patinoire 19 Pêche 26 Pétanque 19 Pharmacien 12 Ping-pong 20 Planches à voile 27 Plongée 26 Police 25 Police maritime 25 Poste 8 Postes de secours 25 Promenades guidées 22 Protection des animaux 10 Réserve naturelle 24 Salle de sports 19 Sapeur-Pompiers 24 Sauna 15 Sauvetage 25 Sauvetage sur la plage 25 Scouts-camping 16 Service des eaux 10 Ski 19

Soin d’animaux 11 Soins à domicile 14 Solarium 15 Squash 19 Tae kwondo 19 Tennis 20 Terrain de sports 19 Terrains de jeux 16 Tir à l’arc 17 Tir aux armes à feu 20 Toilettes 10 Train touristique 22 Tram (De Lijn) 24 Vélociste 23 Vétérinaires 10 Visites guidées 20 Windsurfing 27 Deutscher Index

Seite

Angeln 26 Ärzte 12 Apotheker 12 Augenarzt 13 Babysitter 15 Bogenschiessen 17 Bootsfahrten 4 Boulespiel 19 Bücherei 17 Bus (De Lijn) 23

Containerpark 5 Eisenbahn 19 Fähre 22 Fahrradmechaniker 23 Feuerwaffen 20 Feuerwehr 24 Fischhalle 22 Fitness 19 Flughafen 24 Friedhöfe 9 Füttern von Tiere 19 Gas und Elektrizität 10 Geführter Spaziergang 22 Giftnotzentrale 12 Glockenspiel 16 Glockenspielkonzerte 17 Golf 18 Hautkrankheiten 12 Hunde am Strand 11 Internet 7 Jet-ski 26 Judo & Jiu-jitsu 18 Kabinen und Strandsessel 21 Kajak 26 Kinderbauernhof 20 Kirchen 8 Körperbehinderte 12 Krankenhaus und Entbindungsheim 15 Krankenkassen 14 Krankenpflege zu Hause 14 43

Krankenwagen 15 Kunstgalerie 17 Kunststudio 17 Luftfahrt 18 Markttag 21 Material für medizinische Hilfe 13 Mini-golf 18 Mini-racing 19 Möwen 11 Müll 6 Museum 20 Naturschutzgebiet 21 Pferde am strand 11 Ping-pong 20 Polizei 25 Post 8 Rehabilitationszentren 13 Reitschule 18 Rettungsdienst 25 Rettungsdienst am Strand 25 Rotes Kreuz 13 Sauna 15 Schnittschuhbahn 19 Schwimmen 26 Seefahrtpolizei 25 Segelschule 27 Ski 19 Solarium 15 Spielplätze 16 Sporthalle 19 Sportplatz 19 44

Sportzentren 19 Squash 19 Strandspiele 16 Strassenbahn (De Lijn) 23 Strassenwacht 24 Surfbretter 27 Tae kwondo 19 Tauchsport 26 Tennis 20 Tierärzte 10 Tierpflege 11 Tierschutz 10 Toilette 10 Touristischer Rundfahrt 20 Unfallhilfe 25 Verloren Kinder 26 Vermietung Rädern 23 Wassersport 27 Wasserwerk 10 Windsurfing 27 Zahnärzte 14 Zentrum fur Sozialwesen 10 Zollamt 24 English Index

page

Aidpost 25 Airport 24 Ambulance 15 Animal care 11

Animal feeding 12 Animal protection society 10 Archery 17 Art galleries 17 Artstudio 18 Aviation 18 Babysitter 15 Beach cabins and deck-chairs 21 Beach games 16 Bicycle-hire 23 Boattrips 4 Boule 19 Bus (De Lijn) 23 Carillon 16 Carillon concerts 17 Cemeteries 9 Center for social welfare 10 Children’s farm 20 Churches 8 Container park 5 Customs 24 Cycle mender 23 Dentists 14 Disabled 12 Diving 26 Doctors 12 Dogs on the beach 11 Eye-doctor 13 Ferry 22 Fire Brigade 24 Fishing 26

Fish-market 22 Fitness 18 Gas and electricity 10 Golf 18 Guided tours 20 Gun shooting 20 Home nursing 14 Horses on the beach 11 Hospitals 13 Household refuse 6 Ice-rink 19 Internet 7 Jet-ski 26 Judo & Jiu-jitsu 18 Kajak 26 Librairie 17 Lost children 26 Maritime police 25 Mini-golf 18 Mini-racing 19 Museum 20 Naturel reserve 21 Paramedical material 13 Pharmacy 12 Ping-pong 20 Play area 16 Poison centre 12 Police 25 Post office 8 Railways 24 Red Cross 13

Rehabilitation centres 13 Rescueservices on the beach 25 Riding school 18 Road service 24 Sailingschool 27 Sauna 15 Seagulls 11 Sick fund nhs 14 Ski 19 Skin Diseases 12 Solarium 15 Sports centres 19 Sports hall 19

Squash 19 Surfboards 27 Swimming 28 Tae kwondo 19 Tennis 20 Toilettes 10 Tourist train 22 Tram (De Lijn) 23 Veterinary surgeon 10 Water board 10 Water sports 27 Weekly Markets 21 Windsurfing 27

Ongeval? Agressie? Eén oproepnummer in Europa Ambulance & brandweer

112

112

Politie 101 Tele-Onthaal & Levensmoeilijkheden, praten is de eerste stap Child focus

116 000

Rode Kruis - Vlaanderen & Hulpverlening bij rampen en onheil Antigifcentrum

106 105

070 245 245

Brandwondencentrum 09 240 34 90 Zelfmoordpreventie Anoniem dag en nacht

02 649 95 55

Kankerfoon / Stichting tegen kanker

0800 15 802

Vertrouwenscentra kindermishandeling Voor informatie, advies, hulp of vermoeden

050 34 57 57

Kinder- en Jongerentelefoon 102 Vlaamse Kankertelefoon 078 150 151 Aids en Soatelefoon: Informatie over aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA). 078 15 15 15 Het Vlaamse Kruis Hulpverlening bij rampen en onheil 057 20 75 75 De Druglijn Alcohol en drugs 078 15 10 20 Apothekers Wachtdienst info 0900 10 500 Anonieme Alcoholisten 03 239 14 15 Nationale inlichtingen

1207

Inlichtingen buitenland

1204

Kaart verloren of gestolen (Card Stop)

070 344 344 45

Dienst Toerisme Marktplein 7 B - 8620 Nieuwpoort T: + 32-58 22 44 44 E: [email protected] W: www.nieuwpoort.be open - ouvert - geöffnet 01.01 - 31.12: 9-12 u. & 13.30-16.30 u. :  Dienst Toerisme Hendrikaplein 11 B - 8620 Nieuwpoort T: + 32-58 23 39 23 E: [email protected] open - ouvert - geöffnet ma-vr / lun-ven / Mo-Fr : 14-16.30 u. Belgische schoolvakanties, weekends en feestdagen Vacances scolaires Belges , weekends et jour fériés Belgische Schulferien, Wochenende und Festtage Belgian School holidays, weekends and holidays: 10-12.30 u. en van 14-16.30 u. 01-07 tot 31/08: 10-12.30 u. & 14-17 u. : 25/12 & 01/01

46