Niederländisch für deutsche Schüler
Ik lief jij! ....ehhh??
Valuascollege afd. TTO-Duits Samenstelling: L. Seelen en F. Driessen
EINFÜHRUNG Mit diesem Arbeitsheft lehren niederländische Schüler deutsche Schüler Niederländisch, wobei es sich hauptsächlich handelt um Aussprache und Wortbedeutung der meistgebrauchten Begriffe in der Alltagssprache. Die Aufgabe der Niederländer ist es, den deutschen Partnern behilflich zu sein bei der Rechtschreibung und der Aussprache. Rechtschreibung: Der niederländische Partner buchstabiert/spricht aus und der deutsche Partner schreibt auf. Aussprache: Der niederländische Partner spricht deutlich vor und der deutsche Partner spricht nach. Dieses Heft ist so zusammengestellt, dass du auch allein damit arbeiten und später darin allerhand Sachen nachschlagen kannst. An jedem Seitenanfang steht die Aufgabe im Schrägdruck in einem Kästchen. Wir wünschen euch viel Spaß mit der Erlernung dieser neuen Sprache und hoffen, dass ihr nachher genauso gut Niederländisch könnt wie der Hersteller des T-Shirts unten. Oder besser?
Ik lieve jou, want ohne jou kan ick nicks bin.
P.S. Überall wo Partner/Schüler/er steht, wird auch Partnerin/Schülerin/sie gemeint.
Höre deinem Partner gut zu. Er sagt das Alfabet auf niederländisch. Du sprichst ihm nach. Danach werden die Buchstaben in einigen Wörtern geübt.
Die Buchstaben = de letters
a = aa n = enn b = bee o = oo c = ssee p = pee d = dee q = kü e = ee r = err f = eff s = ess g = chee t = tee h = haa u = ü i = ie v = wee (Oberzähne berühren Unterlippe) j = jee w = wee (mit rundem Mund) k = kaa x = ix (das "i" wie im englischen "chicken") l = ell y = ei (wie im französischen "meilleur") m = emm z = sett Pass auf !!! = Let op!!! eu = ö ou = au au = au oe = u ei = ei ij = ei ui = ui !! (Gibt es nicht in der deutschen Sprache. Klingt wie letzte Silbe in "Fauteuil")
de kaas
de euro
de kan
zeven
de ijsbeer
de kwast
de mus
Egypte (!)
het boek
de stok
de pet
muizen
het blik
goud
het bootje
het vuur
Höre deinem Partner gut zu und schreibe das niederländische Wort für "die Zahlen" auf. Die Buchstaben stehen durcheinander. Sprich danach die Zahlen von 0 bis 12 nach. Die Zahlen von 13 bis 19 darfst du selbst teilweise ergänzen, während dein Partner sie durcheinander ausspricht. Löse dann das magische Viereck auf. (horizontal = vertikal = diagonal)
Die Zahlen = (de talgelen) ____________ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
= nul = een = twee = drie = vier = vijf = zes = zeven = acht = negen = tien = elf = twaalf
Das = Het magische = magische Viereck = vierkant von = van
13 = _______tien 14 = _______tien 15 = _______tien 16 = ze_________ 17 = ze_________ 18 = ___________(!) 19 = ___________ 20 = zwanzig Beispiel des magischen Vierecks von 15: 2 7 6 9 5 1 4 3 8 een
acht
tien
____
____
dertien
drie
zes
zeven
twee
____
negen
____
____
vijftien
vier
Sprich bei den Uhrzeiten in Block 1 und 2 dem Partner nach! In Block 3-6 darfst du selbst ergänzen (schreiben oder zeichnen). Kontrolliere zusammen mit dem Partner und übe die Aussprache!
die Uhrzeiten = de kloktijden Wie spät ist es? = Hoe laat is het? 1
3
5
Het is:
2
Het is:
tien uur
kwart voor elf
half acht
vijf over half vier
kwart over twee
tien voor half zes / twintig over vijf
vijf voor twaalf
een uur
Het is:
4
Het is:
tien over drie
kwart over een
vijf voor zeven
acht uur
Het is:
6
Het is: half twaalf
negen uur tien voor twee
vijf over half elf
Höre dem Partner gut zu und ergänze die Tage der Woche mit den vorgegebenen Buchstaben. Danach aussprechen. Anschließend trägt der Partner das Gedicht "De dagen van de week" vor und dann bist du dran!
die Wochentage = de dagen van de week
Wat voor dag hebben we vandaag eigenlijk?
der Montag
=
__________dag (aman)
der Dienstag
=
__________dag (nids)
der Mittwoch
=
____________(wodanges)
der Donnerstag =
___________(dandoderg)
der Freitag
=
__________(jagdvri)
der Samstag
=
__________(tazergad)
der Sonntag
=
__________(gondaz)
Das Wochengedicht Guten Morgen, Herr Montag! Wie geht es Frau Dienstag? Ist der Herr Mittwoch auch im Haus? Sag’ dem Herrn Donnerstag: Frau Freitag geht mit Herrn Samstag am Sonntag aus.
Dagen van de week Goedemorgen ma............ Hoe gaat het met di..........? Doe de groeten aan wo............ en zeg tegen do..........., dat ik aanstaande vr..........., met de trein van za..........., zo.......... kom logeren.
Prettig weekend!
Suche die Namen der Jahreszeiten zwischen den vorgegebenen Wörtern im grauen Rechteck und schreibe sie ins weiße Viereck. Danach liest der Partner die Namen der Monate vor. Versuche sie fehlerlos aufzuschreiben. Der Partner kontrolliert. Übe dann die Aussprache.
die Jahreszeiten = de jaargetijden de herberg, de avond, de lente, het zonnejaar, de herfst, de kelder, de namiddag, de zomer, de winnaar de winter, de zoemer, de sombrero
der Frühling = ___________ der Sommer = ___________ der Herbst
= ___________
der Winter
= ___________
die Monate = de maanden der Juli
=___________
der Februar =___________
der August
=___________
der März
=___________
der September=__________
der April
=___________
der Oktober =___________
der Mai
=_____e_____
der November=___________
der Juni
=_____u_____
der Dezember=____c______
der Januar
=__________i
Der Partner stellt sichselbst und seine Familie auf niederländisch vor. Höre gut zu und übersetze die untersstrichenen deutschen Wörter. Der Parner kontrolliert.
Das bin ich!
= ..................
Hallo, mein Name ist ...........
= .......................................
Ich bin ..... Jahre alt.
= .......................................
Ich wohne in ............
= .......................................
Ich habe am ........ Geburtstag.
= .......................................
Meine Hobbys zijn ...........
= .............................'.........
Und das ist unsere Familie =................. Mein Vater ist …… Jahre alt.
= .......................................
Meine Mutter ist jünger/älter. = ...................................... Ich habe (k)einen Bruder.
= .......................................
Ich habe (k)eine Schwester.
= .......................................
Meine Großeltern wohnen (nicht) = ....................................... bei uns. = ....................................... Wir haben (k)ein Haustier.
Unten siehst du eine fröhliche Hochzeitsfeier. Frage: Welche Figur gehört zu welcher Nummer (1-8)? Erst wird aber die Aussprache aller Wörter geübt!
die Hochzeit = de bruiloft de baby de grootouders het kind de grootmoeder de jongere der grootvader de volwassene de neef de ouders de nicht de moeder de oom de vader de tante de broers en zussen het bruidspaar de zus de bruid de broer de bruidegom 1 = _________________ 5 = _________________ 2 = _________________ 6 = _________________ 3 = _________________ 7 = _________________ 4 = _________________ 8 = _________________
Unten siehst du zehn (Haus)Tiere. Wie sie auf niederländisch heißen, steht darunter, aber unvollständig! Der Partner liest sie erst vor. Bringe die Buchstaben in die richtige Reihenfolge oder ergänze die fehlenden Buchstaben. Nach der Kontrolle kannst du die Namen noch unter die Bilder schreiben.
(Haus)Tiere = (huis)dieren
1. de h _ _ d 2. het _ a _ _ d 3. het sch _ _ p 4. de h a _ _ en de k _ p 5. de (lgveo) _ _ _ _ _ 6. de (sepo) _ _ _ _ 7. de k _ _ 8. h _ _ v _ r _ e _ 9. de (nede) _ _ _ _ 10. de v _ _
Geen hemd aan z'n kont, maar wel een dure bontjas!!
a) Körperteile: schreibe die richtige Zahl vor das richtige Wort. Sprich danach Zahlen und Wörter aus. b) Farben: gib jedem Kästchen die richtige Farbe oder schreibe das deutsche Wort auf! Kannst du Farben aussprechen, ohne dass der Partner es vormacht? c) Gegensätze: schreibe die unten vorgegebenen Wörter neben ihren Gegensatz in der Tabelle. Später brauchst du diese neuen Wörter.
Die Körperteile = de lichaamsdelen
___ de arm, ___ het oog, ___ het been, ___ de borst ___ de duim ___ de elleboog ___ de vinger, ___ de voet, ___ het haar, ___ de hand, ___ de keel ___ de knie ___ het hoofd ___ de neus ___ het oor, ___ de schouder, ___ de teen,
die armen de ogen de benen
de vingers de voeten de haren de handen
de oren de schouders de tenen
die Farben = de kleuren
wit groen
zwart geel
grijs bruin
rood paars
blauw oranje
Gegensätze = tegenstellingen groot↔ veel↔
lang↔ oud↔ dik↔ breed↔ ja↔ wel↔ goed↔ goed(juist)↔ dun-klein–slecht–niet-smal-fout–nee-jong-kort-weinig
Stelle dich selbst vor und erzähle auch etwas über zu Hause. Verwende nur Wörter, die du schon kennst. Unten findest du einen ausführlichen Spickzettel. Es sind noch ein paar extra Wörter hinzugefügt! Natürlich hilft der Partner dir. Vielleicht bittet der Lehrer dich später, dich ihm oder der Gruppe vorzustellen!
Darf ich mich vorstellen? = Mag ik me voorstellen? Dat →
ben ik! ... Of dat? →
Spiekbriefje = der Spickzettel • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ik ben ... Ben jij …? Hallo, mijn naam is … … jaar oud. … ben jarig op … Ik woon … Woon jij…? Ik heb … Heb jij … ouders, vader, moeder broer, zus, broers en zussen Hij is … Zij is … Zij zijn … Wij zijn ... ouder jonger hobby, hobby's een geen mijn Hoe heet jij?
• • • • • • • • • • • • • • • • •
veel, weinig ja, neen ook / niet (huis)dier / dieren de cavia (= Meerschweinchen) de parkiet (= Wellensittich) het konijn (= Kaninchen) de goudvis (= Goldfisch) de hamster bruine, zwarte … haren zwarte, groene … ogen brede, smalle schouders korte, dikke … benen lange, dunne … armen kleine, grote … neus niet goed, wel goed is jong, oud
Ik heet Valuas, en jij?
Von dieser Seite an kannst du auch alleine arbeiten. Vielleicht zu Hause, zusammen mit jemand, der auch Niederländisch lernen möchte. Die Lösungen stehen auf den letzten 2 Seiten. Hierunten musst du bekannte und unbekannte Wörter in den Kästchen unter den richtigen Bildern ergänzen. Das geht am leichtesten wenn du zusammenarbeitest. Vielleicht mit zwei anderen Partnern?
Menschen und Tiere = mensen en dieren de muis-de grootvader-de vlieg-de baby-de vrienden-de lerares-de olifant-de broers (tweeling)- de vader-de poes/kat-de ouders-de man-de aap-de grootmoeder-de vriendinnen-de leraar- de moederde vis-de jongen-de gans-de zussen (tweeling)-de kip-het meisje-de vrouw
1_________________2_________________3__________________4________________
5_________________6_________________7__________________8________________
9________________10_________________11_________________12________________
13_______________14_________________15_________________16________________
17_______________18__________________19__________________20______________
21_______________22__________________23__________________24_____________
Auf dieser Seite sind Sport und Schule an der Reihe. Das richtige Wort soll wieder ins richtige Kästchen. Auch hier macht Zusammenarbeit mehr Spaß!
Schule und Sport = school en sport darten-voetballen-paard rijden-vechtsport-zwemmen-volleyen-basketbal-veldhockey-motorsportatletiek-tennissen-kunstrijden (op de schaats) het krijt-tekenen-de balpen-rekenen-lezen-het schoolbord-de cour-de wereldbol-de stiften-de boeken-schrijven-het klaslokaal
1_________________2_________________3__________________4________________
5_________________6_________________7__________________8________________
9________________10_________________11_________________12________________
13_______________14_________________15_________________16________________
17_______________18__________________19__________________20______________
21_______________22__________________23__________________24_____________
Hier findest du zwei Tiertürme. Im linken Turm sind 17 niederländische Tiernamen durcheinandergeraten. Kannst du den rechten Turm fertigstellen? Die deutsche Bedeutungen sind ganz links vorgegeben.
Tierturm = dierentoren Reh Mücke Pfau Ziege Zebra Löwe Büffel Eisbär Goldfisch Hamster Adler Leoparde Fischotter Brillschlange Fledermaus Nachtigall Wildschwein
e g w g a w l r v r r l v s m t k
e u a e r e e e o e a u e l u a a
r m p t b l f b s t d i s i i c r
r e e u i e e f e g s e d t n s h v
z u u s u m a r i g v e e
b ij d a a a t b l n n
i h l a o r e g
p r a e a d
l r l a l i w
Als je moest kiezen, welk dier zou jij dan willen zijn?
Im Suchgitter unten sind die niederländischen Namen der Jahreszeiten, Monate und Wochentage versteckt. Horizontal nur von links nach rechts und vertikal nur von oben nach unten. (Also nichts rückwärts oder diagonal.) Kannst du sie finden?
Suchgitter = Woordzoeker In deze woordzoeker zijn 23 woorden verstopt: • alle jaargetijden • alle maanden • alle dagen van de week
a b c d e m l f g h
n
r
i
g h h g
i
i
j
e n
t
e d o n o v e m b e
u w o s
f
u n v m a w j
v
l
m t
k p q z x w l
i
x d o n d e
a m n a z c
t
j
o s b x p
l
t
n
c y n s
d r
p a
t
z ij e
a k q b r
r
s
v u r
t
r
i m b a
f
a n u a q e
o
j
r
t
s
v w e r
i
d
s d
t
c
p w h a e y
r
t
q
t
g r b
s
e v
i
ij g z
r o ij q d z p u w m p x y z a
g q a c d z m ij e d q c n ij b o j
e
v k w x y u v
u s m t
b u a z
j
r d a g k u s x g ij n ij
a s y g a u g u s l
f
f
e b
r u a
b f
a
i
h
i
f
e g h
p h a d g ij r
z y e p m t
l
r n k m e k
g o a n o m l
x o w v n u h e
q
t
r
c p x r y k f
f
e
t
d a ij k x
t
r
j
o s n
j
r
f
s
t
t m u
l
l
v w
z w o e s d a g k d
i j
o u p v p w a z o n d a g n b m l
j
k
i
k
i
c
j
l
c e
r
d
u
l
i
n o d e c e m b e
s ij q
l
t
m j r
j i
e b g y a
f
r h b s
z g a h b c
r
p e
f g h
r ij q d m e
i
Im Niederländischen haben Länder und Städte oft nicht dieselben Namen wie im Deutschen. Versuche mal zu entdecken welche Namen niederländisch sind..
Länder und Städte = landen en steden 1) Spanien ... a) España b) Spain c) Spanje
8) Niederlande …
O O O
2) Schweiz ... a) Zwitserland b) Suisse c) Switzerland
b) Great Britain c) Gran Bretaña
b) Netherlands c) Nederland
O O O
9) Deutschland …
O O O
3) Großbrittannien ... a) Groot Bittannië
a) Pays Bas
13) Nimwegen
O Allemagne O Bundesrepublik O
a) Duitsland b) c)
a) Italië b) Italia c) Italy
O O O
4) Österreich ... a) Austria b) Oostenrijk c) Autriche
b) Fransa c) Frankrijk
O O O
b) Rússia c) Rusland
b) Belgique c) Belgium
b) Vienne c) Vienna 15) Istanbul b) Istanboel c) Estambul 16) Mailand a) Milano
a) Bruxelles b) Brussels c) Brussel 18) Lüttich
O O O
a) Liegi b) Luik c) Liëge 19) London
O O O
a) Londen b) Londres 11) Venedig
7) Belgien ... a) België
a) Wenen
c) Milaan 17) Brüssel
6) Russland ... a) Rossija
c) Nimega 14) Wien
b) Milan
5) Frankreich ... a) France
b) Nimègue
a) Istambul
10) Italien …
O O O
a) Nijmegen
O O O
a) Venice b) Venedik c) Venetië 12) Genf a) Genova b) Genève c) Geneva
O O O O O O
c) Londra 20) Paris a) París b) Parijs c) Parigi
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
Hier handelt es sich um Essen und Trinken. Schreibe das richtige niederländische Wort unter das richtige Bild. Um die Aufgabe ein bisschen zu erleichtern, sind die deutschen Wörter hinzugefügt. Aber in einer anderen Reihenfolge!
Essen und Trinken = eten en drinken het brood-de appel-de boter-het water-de pizza-het fruit-de aardappelen-het vlees-het ijs-de paddestoelen-de rijst-de pasta-de friet-de noten-de kaas-het sap-de melk-de peer-het bier-de boterham-de groente-de taart-de wijn-de jam
(die Kartoffeln-das Wasser-das Fleisch-der Reis-die Pizza-das Brot-der Apfel-die Pommes-der Saft-die Birne-die Milch-das Bier-das Gemüse-das Obst-der Kuchen-die Nudeln-das Eis-die Pilzedie Nüsse-der Wein-die Pilze-der Käse-die Butter-das Butterbrot)
1_________________2_________________3__________________4________________
5_________________6_________________7__________________8________________
9________________10_________________11_________________12________________
13_______________14_________________15_________________16________________
17_______________18__________________19__________________20______________
21_______________22__________________23__________________24_____________
Diese Wörter haben alle etwas mit dem Haus zu tun (innen und außen). Schreibe den richtigen Buchstaben vor das niederländische Wort.
das Haus = het huis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
___ de woonkamer ___ de keuken ___ de werkkamer ___ de hal ___ de vloer ___ het plafon ___ de trap ___ de badkamer ___ de slaapkamer ___ de kelder ___ de garage ___ de tuin ___ het raam ___ de deur ___ de muur ___ het schuurtje ___ de verwarming ___ de tafel ___ de stoel ___ het bureau ___ de kast ___ het gordijn ___ het tapijt ___ de bank ___ de lamp ___ het schilderij ___ het dak ___ de zolder ___ de televisie ___ het fornuis
A. das Badezimmer B. die Treppe C. die Halle D. das Fenster E. die Küche F. das Wohnzimmer G. der Fußboden H. das Arbeitszimmer I. die Decke J. die Garage K. das Schlafzimmer L. die Heizung M. der Keller N. der Garten O. der Tisch P. der Schuppen Q. der Stuhl R. die Wand S. der Vorhang T. der Schrank U. die Lampe V. der Schreibtisch W. die Bank X. der Herd Y. der Fernseher Z. das Dach a. der Dachboden b. der Teppich c. das Bild d. die Tür
Hier sind 20 Berufe abgebildet. Die niederländischen und die deutschen Namen stehen darunter. Schreibe die niederländischen Namen unter die richtigen Bilder.
Berufe = beroepen
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
18
4
15
19
16
20
de vrouwelijke arts – de boer – de kapster - de huisvrouw - de kunstschilder - de lerares de schilder – de monteur - de pastoor – de politieagent – de rechter – de zeeman – de secretaresse de soldaat - de tankstationbediende – de meubelmaker – de bakker – de vrachtwagenchauffeur de brandweerman - de kelnerin (Bauer – Hausfrau – Maler – Polizist – Tankwart - Friseuse – Ärztin
Seemann – Tischler – Kellnerin - Lehrerin – Bäcker – Soldat – Fernfahrer – Pfarrer – Kunstmaler Sekretärin -Richter – Mechaniker - Feuerwehrmann)
Alle beroepen zijn
+
Of niet?
Hier sind 17 Freizeitbeschäftigungen abgebildet. Die niederländischen und die deutschen Wörter stehen daneben. Schreibe die niederländischen Wörter unter die richtigen Bilder.
Freizeit = vrije tijd
1
2
3
4
5
6
7
8
kochen - basteln Auto fahren - radfahren Musik hören - stricken baden - Fußball spielen schlafen - zelten lesen - Ski laufen Rollschuh laufen Tischtennis spielen malen - fernsehen Gitarre spielen
een autoritje maken zwemmen - voetballen fietsen - rolschaatsen skiën - tafeltennissen kamperen - knutselen TV-kijken - gitaar spelen koken - lezen schilderen - breien muziek luistern - slapen 9
10
11
12
14
15
16
13
17
Finde die richtigen Antworten in diesem Holland-Quiz. Danach kannst du die Rätselgeschichte lösen: welche " internationale" Persönlichkeit erscheint, wenn man die fehlenden Buchstaben hintereinanderschreibt.
Kleines Hollandquiz 1) Hauptstadt der Niederlande? a) Den Haag b) Venlo c) Amsterdam d) Rotterdam 2) Niederländisch für Köln? a) Cologne b) Kolonne c) Keulen d) Koelen 3) Venlo liegt in? a) Limburg b) Süd-Holland c) Maasland d) Grenzland 4) Einwohnerzahl der Niederlande? a) 12.2 Millionen b) 16.4 Millionen c) 20.5 Milionen d) 25.8 Millionen 5) Zahl der niederländischen Provinzen? a) 10 b) 12 c) 14 d) 16
6) Die niederländische Thronfolgerliste? a) 1: Willem-Alexander 2: Maxima b) 1: Willem-Alexander 2: Amalia c) 1: Beatrix 2: Willem-Alexander d) 1: Beatrix 3: Maxima 7) Welches Bild steht auf den niederländischen €-Münzen? a) eine Mühle b) eine Tulpe c) die Königin d) ein Löwe 8) Wer kommt nicht aus den Niederlanden? a) Marco van Basten b) Richard Krajicek c) Anky van Grunsven d) DJ Tiësto e) Michael Boogerd f) Kim Clijsters 9) Welche Stadt ist keine Käsestadt? a) Gouda b) Alkmaar c) Utrecht d) Edam 10) Was meint ein Niederländer mit "Smakelijk!"? a) Guten Appetit! b) Prosit! c) Gratuliere! d) Du kannst mich mal!
Klein raadselverhaaltje Eergi_teren was mij_ moeder nog 38. Volg_nd jaar wordt ze 41. Ho_ dat mogelijk is? Heel eenvo_dig! Eergisteren _as het 30 december. Gisteren was ze jarig en _erd dus 39. Vandaag is het 1 januar_. Dit jaar word_ ze dus 40. En volgend _aar 41. Begr_pen?(Vorgestern war meine Mutter noch 38 Jahre alt. Nächstes Jahr wird sie 41. Wie das möglich ist? Ganz einfach! Vorgestern war der 30.Dezember. Gestern hatte sie Geburtstag und wurde also 39. Heute ist der 1. Januar. Dieses Jahr wird sie also 40. Und nächstes Jahr 41! Verstanden?)
Lösung (=oplossing):__________________________
die Lösungen = de Oplossingen bladzijde = Seite bladzijde 12 + 13 mensen en dieren
bladzijde 14: dierentoren school en sport
1
de ouders
1
voetballen
2
de vader
2
zwemmen
3
de moeder
3
basketbal
4
de baby
4
kunstrijden
5
de zussen
5
veldhockey
6
de grootvader
6
darten
7
de grootmoeder
7
atletiek
8
de vriendinnen
8
vechtsport
9
de broers
9
motorsport
10
de man
10
paard rijden
11
de vrouw
11
volleyen
12
de vrienden
12
tennissen
13
het meisje
13
het krijt
14
de jongen
14
het schoolbord
15
de leraar
15
de wereldbol
16
de lerares
16
de stiften
17
de kip
17
de balpen
18
de aap
18
de boeken
19
de vlieg
19
rekenen
20
de poes/kat
20
schrijven
21
de gans
21
tekenen
22
de muis
22
lezen
23
de vis
23
klaslokaal
24
de olifant
24
de cour
l v b r v l n a c w i l d
g h a u i i e h
b ij o a d i s l e t v
r m p a g e z e b l e e u f f s b e u d v m s t e l a p a a o t t s l a r m u e g a a r k
Wie is jouw favoriete leraar? bladzijde 15: woordzoeker d i l e n s m d a a a g n d a g m a a r t
t e o n d z a u g t e z r o d m a f e g r
a p r j u l i l
n o v emb e j a n e r d a g s e u s t u s p t j e u m n b b r u a r i e r o h e k t wo e s d z o n d a g b d e c emb e r r
r v w u a r i ij n d t a e g r
r f s t a g
me i
e u u i r u e e i e a r e n i a e
e g w t a w l r s r r d r g s l n
bladzijde 16: landen en steden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Spanien = Spanje (c) Schweiz = Zwitserland (a) Großbritannien = Groot Brittannië (a) Österreich = Oostenrijk (b) Frankreich = Frankrijk (c) Russland = Rusland (c) Belgiën = België (a) Niederlande = Nederland (c) Deutschland = Duitsland (a) Italien = Italië (a) Venedig = Venetië (c) Genf = Genève (b) Nimwegen = Nijmegen (a) Wien = Wenen (a) Istanbul = Istanboel (b) Mailand = Milaan (c) Brüssel = Brussel (c) Lüttich = Luik (b) London = Londen (a) Paris = Parijs (b)
bladzijde 17: eten en drinken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
het brood (das Brot) de appel (der Apfel) het sap (der Saft) de melk (die Milch) de peer (die Birne) de aardappelen (die Kartoffeln) de friet (die Pommes) het bier (das Bier) de rijst (der Reis) de groente (das Gemüse) de pizza (die Pizza) het water (das Wasser) de wijn (der Wein) de boter (die Butter) het vlees (das Fleisch) de noten (die Nüsse) de paddestoelen (die Pilze) de kaas (der Käse) de jam (die Marmelade) het fuit (das Obst) de taart (der Kuchen) de boterham (das Butterbrot) de pasta (die Nudeln) het ijs (das Eis)
bladzijde 21: quiz + raadselverhaaltje 1=c 2=c 3=a 4=b 5=b 6=b 7=c 8=f 9=c 10=a Sneeuwwitje
bladzijde 18: het huis 1F 4C 7B 10 M 13 D 16 P 19 Q 22 S 25 U 28 a
2E 5G 8A 11 J 14 d 17 L 20 V 23 b 26 c 29 Y
3H 6I 9K 12 N 15 R 18 O 21 T 24 W 27 Z 30 X
bladzijde 19: beroepen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
monteur = Mechaniker boer = Bauer zeeman = Seemann vrachtwagenchauffeur = Fernfahrer vrouwelijke arts = Ärztin rechter = Richter lerares = Lehrerin kunstschilder = Kunstmaler bakker = Bäcker meubelmaker = Tischler kapster = Friseuse schilder = Maler kelnerin = Kellnerin secretaresse = Sekretärin tanstationbediende = Tankwart huisvrouw = Hausfrau soldaat = Soldat politieagent = Polizist pastoor = Pfarrer brandweerman = Feuerwehrmann
bladzijde 20: vrije tijd 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
gitaar spelen = Gitarre spielen schilderen = malen knutselen = basteln breien = stricken koken = kochen lezen = lesen muziek luisteren = Musik hören TV-kijken = fernsehen slapen = schlafen fietsen = radfahren een autoritje maken = Auto fahren zwemmen = baden rolschaatsen = Rollschuh laufen kamperen = zelten tafeltennissen = Tischtennis spielen voetballen = Fußball spielen skiën = Ski laufen
