NIBE F2026. Tepelné èerpadlo vzduch-voda UHB CZ LEK

8ŀLYDWHOVN£ Sě¯UXÏND NIBE™ F2026

LEK

Tepelné èerpadlo vzduch-voda

UHB CZ 1244-2 431256

2EVDK 1 Dıležité informace Údaje o instalaci BezpeÏnostní informace Sériové Ïíslo Kontaktní informace F2026 - vynikající volba

2 Tepelné Ïerpadlo – srdce domu

2 2 4 5 6 8

9

Funkce tepelného Ïerpadla Kontakt s F2026 Údržba F2026

9 11 12

3 Poruchy funkÏnosti

16

Ěešení problémı

16

4 Technické údaje 5 Slovník pojmı

19 20

Rejstěík

2EVDK _

24

1,%(റ )

'ıOHŀLW« LQIRUPDFH GDMH R LQVWDODFL 9¿UREHN

)

6«ULRY« Ï¯VOR 'DWXP LQVWDODFH ,QVWDODÏQ¯ WHFKQLN

6«ULRY« Ï¯VOR PXV¯ E¿W YŀG\ XYHGHQR 2VYÝGÏHQ¯ R WRP ŀH LQVWDODFH E\OD SURYHGHQD SRGOH SRN\Qı Y LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏFH 1,%( D SRGOH SODWQ¿FK SěHGSLVı

'DWXP

BBBBBBBBBBBBBBBBBB

.DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH

3RGSLV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1,%(റ )

.D 1£]HY Q£O

9¿FKR]¯ 1DVWD QDVWDYH YHQR Q¯

$

.RPXQLNDÏQ¯ DGUHVD

$

0D[ WHSORWD YUDWQ« KR SRWUXE¯

$

3ě¯SRMND UR]G YUDWQ£ r& WHSO

$

,QWHUYDO VSRXģWÝQ¯ NRPSUHVRUX

PLQ

$

9\URYQDQ£ WHSORWD

r&

$

ÎDVRY£ SURGOHYD UH PLQ O« HOHNWURNRWOH

$

=DVWDYRYDF¯ WHSORWD

r&

$

0LQ LQWHUYDO PH]L RGPUD]RY£Q¯P

$

6SXģWÝQ¯ RGPUD]RY£ r& Q¯

$ =DVWDYHQ¯ RGPUD]R Y£Q¯

✔ 3ě¯VOXģHQVWY¯

r&

r&

$ 1HMGHOģ¯ RGPUD]RY£ PLQ Q¯


1,%(റ )

%H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH 7RWR ]Dě¯]HQ¯ QHQ¯ XUÏHQR N SRXŀ¯Y£Q¯ RVREDPL YÏHWQÝ GÝW¯ VH VQ¯ŀHQ¿PL WÝOHVQ¿PL VP\VORY¿PL QHER PHQW£OQ¯PL VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL V QH GRVWDWNHP ]NXģHQRVW¯ D ]QDORVW¯ 7\WR RVRE\ PRKRX ]Dě¯]HQ¯ REVOXKRYDW SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\ģNROHQ\ RVRERX NWHU£ RGSRY¯G£ ]D MHMLFK EH]SHÏQRVW 'ÝWL PXV¯ E¿W SRG GRKOHGHP DE\ VH ]DMLVWLOR ŀH ]Dě¯]HQ¯ QHQ¯ SRXŀ¯Y£QR NH KUDQ¯ 9¿UREFH VL Y\KUD]XMH SU£YR N WHFKQLFN¿P ]PÝQ£P D NH ]PÝQ£P Y]KOHGX k1,%(

6\PERO\ 832=251Ü1

7HQWR V\PERO R]QDÏXMH QHEH]SHÏ¯ SUR VWURM QHER RVREX 32=25

7HQWR V\PERO R]QDÏXMH GıOHŀLW« LQIRUPDFH R WRP ÏHPX E\VWH PÝOL YÝQRYDW SR]RUQRVW SěL ¼GUŀEÝ VY« LQVWDODFH 7,3

7HQWR V\PERO R]QDÏXMH WLS\ NWHU« Y£P XVQDGQ¯ SRXŀ¯Y£Q¯ Y¿URENX

=QDÏHQ¯ ) MH R]QDÏHQ V\PEROHP &( D VSOĊXMH SRGP¯QN\ SUR Wě¯GX NU\W¯ ,3 6\PERO &( ]QDPHQ£ ŀH VSROHÏQRVW 1,%( ]DUXÏXMH VRXODG Y¿URENX VH YģHPL SěHGSLV\ NWHU« VH QD QÝM Y]WDKXM¯ QD ]£NODGÝ Sě¯VOXģQ¿FK VPÝUQLF (8 6\PERO &( MH SRYLQQ¿ SUR YÝWģLQX Y¿URENı SURG£YDQ¿FK Y (8 EH] RKOHGX QD WR NGH VH Y\U£EÝM¯ ,3 ]QDPHQ£ ŀH Y¿UREHN MH FKU£QÝQ SěHG SUıQLNHP SěHGPÝWı R SUıPÝUX PP QHER YÝWģ¯P D ŀH MH FKU£QÝQ SěHG NDSNDPL ]H YģHFK VPÝUı


1,%(റ )

6«ULRY« Ï¯VOR 6«ULRY« Ï¯VOR QDMGHWH QD QR]H Y¿URENX

LEK

6«ULRY« Ï¯VOR

32=25

3ěL RKODģRY£Q¯ ]£YDG\ YŀG\ XY£GÝMWH V«ULRY« Ï¯VOR Y¿URENX


1,%(റ )

.RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH $7 .19 (QHUJLHWHFKQLN *PE+ *DKEHUJJDVVH 6FK¸UIOLQJ 7HO )D[ (PDLO PDLO#NQYDW ZZZNQYDW &+ 1,%( :¦UPHWHFKQLN $* :LQWHUWKXUHUVWUDVVH &+ )OXUOLQJHQ 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFK ZZZQLEHFK &= 'UX]VWHYQL ]DYRG\ 'UD]LFH VUR 'UD]LFH &= %HQDWN\ QDG -L]HURX 7HO )D[ (PDLO QLEH#QLEHF] ZZZQLEHF] '( 1,%( 6\VWHPWHFKQLN *PE+ $P 5HLKHUSIDKO &HOOH 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHGH ZZZQLEHGH '. 9ºOXQG 9DUPHWHNQLN $6 0HPEHU RI WKH 1LEH *URXS %URJ§UGVYHM 9LGHE¨N 7HO )D[ (PDLO LQIR#YROXQGYWGN ZZZYROXQ GYWGN ), 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV 2< -XXUDNNRWLH 9DQWDD 3XK )D[ (PDLO LQIR#QLEHIL ZZZQLEHIL )5 $,7 )UDQFH UXH GHV 0RLQHV +DJXHQDX 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHIU ZZZQLEHIU *% 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV /WG & %URRP %XVLQHVV 3DUN %ULGJH :D\ &KHVWHUILHOG 6 4* 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFRXN ZZZQLEHFRXN 1/ 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN %9 3RVWEXV 1/ =* :,//(067$' 1% 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHQOQO ZZZQLEHQOQO 12 $%. $6 %UREHNNYHLHQ 2VOR 3RVWDGUHVVH 3RVWERNV 9ROOH EHNN 2VOR 7HO VHQWUDOERUG (PDLO SRVW#DENNOLPDQR ZZZQLEHHQHUJ\ V\VWHPVQR 3/ 1,%(%,$:$5 6S ] R R $OHMD -DQD 3DZĄD ,, %,$ă<672. 7HO )D[ (PDLO VHNUHWDULDW#ELDZDUFRPSO ZZZELDZDUFRPSO 58 k (9$1 SHU %R\QRYVNL\ 1L]KQ\ 1RYJRURG 7HOID[ (PDLO LQIR#HYDQUX ZZZQLEHHYDQUX


1,%(റ )

6( 1,%( $% 6ZHGHQ %R[ +DQQDEDGVY¦JHQ 6( 0DUNDU\G 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHVH ZZZQLEHVH 9 ]HP¯FK QHXYHGHQ¿FK Y WRPWR VH]QDPX VH REUDħWH QD VSROHÏQRVW 1LEH 6ZHGHQ QHER QDYģWLYWH VWU£QN\ ZZZQLEHHX NGH ]¯VN£WH Y¯FH LQIRUPDF¯


1,%(റ )

) Y\QLNDM¯F¯ YROED ) MH WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y]GXFKYRGD Y\YLQXW« VSHFL£OQÝ SUR VHYHUVN« SRGQHE¯ NWHU« Y\Xŀ¯Y£ YHQNRYQ¯ Y]GXFK WDNŀH QHMVRX QXWQ« YUW\ DQL VSLU£O\ Y ]HPL 7HSHOQ« ÏHUSDGOR MH XUÏHQR N SěLSRMHQ¯ N YRGQ¯P WRSQ¿P V\VW«PıP D GR N£ŀH MDN HIHNWLYQÝ RKě¯YDW WHSORX YRGX SěL Y\VRN¿FK YHQNRYQ¯FK WHSORW£FK WDN GRG£YDW Y\VRN¿ Y¿NRQ GR WRSQ«KR V\VW«PX SěL Q¯]N¿FK WHSORW£FK -HVWOLŀH YHQNRYQ¯ WHSORWD NOHVQH SRG KRGQRWX ]DVWDYRYDF¯ WHSORW\ YHģNHU« Y\W£SÝQ¯ PXV¯ ]DMLģħRYDW YQÝMģ¯ Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ

9\QLNDM¯F¯ YODVWQRVWL ) ႑

ÏLQQ¿ VSLU£ORY¿ NRPSUHVRU

႑

ÏLQQ¿ VSLU£ORY¿ NRPSUHVRU NWHU¿ SUDFXMH SěL WHSORW£FK Dŀ GR r& ,QWHOLJHQWQ¯ ě¯]HQ¯

9HVWDYÝQ« LQWHOLJHQWQ¯ ě¯]HQ¯ QD RSWLP£OQ¯ ě¯]HQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD ) VH VSRXģW¯ VSRXģWÝF¯P VLJQ£OHP ] MLQ« MHGQRWN\ QDSě¯NODG 990 QHER WHUPRVWDWX ႑ 9HQWLO£WRU 9\MPD YDULDQW\ ) N: NWHU£ P£ SRX]H MHGQX U\FKORVW YHQWLO£WRUX MH ) Y\EDYHQ YHQWLO£WRUHP V DXWRPDWLFN¿P GYRXVWXSĊRY¿P ě¯]HQ¯P ႑ 'ORXK£ SURYR]Q¯ ŀLYRWQRVW %\O ]YROHQ WDNRY¿ PDWHUL£O NWHU¿ ]DMLVW¯ GORXKRX SURYR]Q¯ ŀLYRWQRVW D Y\GUŀ¯ YHQNRYQ¯ SRGP¯QN\ VHYHUVN«KR SRGQHE¯ ႑ 0QRKR PRŀQRVW¯ ) O]H SRXŀ¯YDW WDN« V YÝWģLQRX HOHNWURNRWOı ROHMRY¿FK NRWOı QHER SRGREQ¿FK ]Dě¯]HQ¯


1,%(റ )

7HSHOQ« ÏHUSDGOR ದ VUGFH GRPX )XQNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD H

7RSQ« P«GLXP

&KODGLYR

I

3ULP£UQ¯ P«GLXP

45 °C

55 °C

G E 80 °C

.RQGHQ]£WRU Kondensor

Expansionsventil ([SDQ]Q¯ YHQWLO

F 0 °C

Kompressor .RPSUHVRU

Förångare 9¿SDUQ¯N

D

5 °C

C B -3 °C

=GURM WHSOD

A 2 °C

8YHGHQ« WHSORW\ MVRX SRX]H Sě¯NODG\ D Y Uı]Q¿FK LQVWDODF¯FK D URÏQ¯FK GRE£FK VH PRKRX OLģLW

.DSLWROD _ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR ದ VUGFH GRPX

1,%(റ )

7HSHOQ« ÏHUSDGOR Y]GXFKYRGD GRN£ŀH Y\Xŀ¯YDW YHQNRYQ¯ Y]GXFK N Y\W£ SÝQ¯ EXGRY 3ěHPÝQD HQHUJLH ] YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX QD Y\W£SÝQ¯ EXGRY\ SURE¯K£ YH WěHFK Uı]Q¿FK RNUX]¯FK 9 SULP£UQ¯P RNUXKX VH ]¯VN£Y£ YROQ£ WHSHOQ£ HQHUJLH ] RNRO¯ D SěHSUDYXMH VH GR WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 9 RNUXKX FKODGLYD VH ]Y\ģXMH WHSORWD ]¯VNDQ«KR WHSOD QD Y\VRNRX KRGQRWX 9 RNUXKX WRSQ«KR P«GLD VH UR]Y£G¯ WHSOR SR GRPÝ

A B C D E F

G H

9HQNRYQ¯ Y]GXFK 9HQNRYQ¯ Y]GXFK MH QDV£Y£Q GR WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 9HQWLO£WRU SRWRP VPÝUXMH Y]GXFK GR Y¿SDUQ¯NX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD =GH VH XYROĊXMH WHSHOQ£ HQHUJLH ]H Y]GXFKX GR FKODGLYD D WHSORWD Y]GXFKX NOHV£ 6WXGHQ¿ Y]GXFK VH SRWRP Y\SRXģW¯ ] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 2NUXK FKODGLYD 9 X]DYěHQ«P RNUXKX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD RE¯K£ SO\Q ದ FKODGLYR NWHU« WDN« SURFK£]¯ NROHP Y¿SDUQ¯NX &KODGLYR P£ YHOPL Q¯]N¿ ERG YDUX 9H Y¿SDUQ¯NX ]¯VN£Y£ FKODGLYR WHSHOQRX HQHUJLL ] YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX D ]DÏ¯Q£ VH YDěLW 3O\Q Y]QLNDM¯F¯ EÝKHP YDěHQ¯ MH VPÝURY£Q GR NRPSUHVRUX V HOHNWULFN¿P SRKR QHP .G\ŀ VH SO\Q VWODÏ¯ MHKR WODN VH ]Y¿ģ¯ D MHKR WHSORWD Y¿UD]QÝ Y]URVWH ] r& QD SěLEO r& 3O\Q ] NRPSUHVRUX MH YK£QÝQ GR WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NXNRQGHQ]£WRUX NGH VH ] QÝM XYROĊXMH HQHUJLH GR WRSQ«KR V\VW«PX GRPX Ï¯Pŀ VH SO\Q RFKOD]XMH D NRQGHQ]XMH ]SÝW QD NDSDOLQX 9]KOHGHP N WRPX ŀH FKODGLYR P£ VW£OH Y\VRN¿ WODN PXV¯ SURM¯W H[SDQ]Q¯P YHQWLOHP NGH NOHVQH WODN WDNŀH WHSORWD FKODGLYD VH YU£W¯ QD SıYRGQ¯ KRGQRWX 9 WRPWR ERGÝ GRNRQÏLOR FKODGLYR FHO¿ F\NOXV 2GY£G¯ VH ]QRYX GR Y¿SDUQ¯NX D SRVWXS VH RSDNXMH 2NUXK WRSQ«KR P«GLD 7HSHOQ£ HQHUJLH Y]QLNDM¯F¯ ] FKODGLYD Y NRQGHQ]£WRUX MH SěHG£Y£QD YRGÝ Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX FRŀ MH WRSQ« P«GLXP RKě¯YDQ« QD r& Y¿VWXSQ¯ WHSORWD 7RSQ« P«GLXP RE¯K£ Y X]DYěHQ«P RNUXKX D SěHQ£ģ¯ WHSHOQRX HQHUJLL YRG\ GR RKě¯YDÏH YRG\ D GR UDGL£WRUıWRSQ¿FK WUXEHN Y GRPÝ

8YHGHQ« WHSORW\ MVRX SRX]H Sě¯NODG\ D Y Uı]Q¿FK LQVWDODF¯FK D URÏQ¯FK GRE£FK VH PRKRX OLģLW


1,%(റ )

.RQWDNW V ) ) P£ YHVWDYÝQ¿ ě¯GLF¯ V\VW«P NWHU¿ NRQWUROXMH D PRQLWRUXMH SURYR] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 3ěL LQVWDODFL SURYHGH LQVWDODÏQ¯ WHFKQLN SRWěHEQ£ QD VWDYHQ¯ ě¯GLF¯KR V\VW«PX DE\ WHSHOQ« ÏHUSDGOR YH YDģHP V\VW«PX SUDFR YDOR RSWLP£OQÝ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR MH UHJXORY£QR Uı]Q¿PL ]SıVRE\ Y ]£YLVORVWL QD NRQILJXUDFL YDģHKR V\VW«PX 3RNXG P£WH YQLWěQ¯ PRGXO QDSě¯NODG 990 QHER ě¯GLF¯ PRGXO QDSě¯NODG 602 WHSHOQ« ÏHUSDGOR EXGH ě¯]HQR W¯PWR PRGXOHP 'DOģ¯ LQIRUPDFH QDMGHWH Y Sě¯VOXģQ« Sě¯UXÏFH


1,%(റ )

GUŀED ) 3UDYLGHOQ« NRQWURO\ .G\ŀ MH WHSHOQ« ÏHUSDGOR XP¯VWÝQR YHQNX Y\ŀDGXMH MLVWRX H[WHUQ¯ ¼GUŀEX 832=251Ü1

1HGRVWDWHÏQ¿ GRKOHG PıŀH Y«VW N Y£ŀQ«PX SRģNR]HQ¯ ) QD NWHU« VH QHY]WDKXMH ]£UXND .RQWUROD Pě¯ŀHN

%ÝKHP URNX SUDYLGHOQÝ NRQWUROXMWH ]GD QHQ¯ YVWXSQ¯ Pě¯ŀND XFSDQ£ OLVW¯P VQÝKHP QHER QÝÏ¯P MLQ¿P 9ÝQXMWH ]YO£ģWQ¯ SR]RUQRVW VLOQ«PX YÝWUX QHER VQÝŀHQ¯ Y WDNRY¿FK SRG P¯QN£FK VH ]Y\ģXMH UL]LNR XFS£Q¯ Pě¯ŀN\

LEK

=DEUDĊWH XVD]RY£Q¯ VQÝKX QD ) PRKO E\ ]DNU¿W Pě¯ŀNX

LEK

&KUDĊWH SěHG VQÝKHP DQHER OHGHP


1,%(റ )

ÎLģWÝQ¯ YQÝMģ¯KR NU\WX

%XGHOL WěHED YQÝMģ¯ NU\W O]H Y\ÏLVWLW YOKNRX O£WNRX 3ěL ÏLģWÝQ¯ MH WěHED G£YDW SR]RU DE\ VH WHSHOQ« ÏHUSDGOR QHSRģNU£EDOR 1HVWě¯NHMWH YRGX GR Pě¯ŀHN DQL QD ERÏQ¯ VWUDQ\ DE\ QHYQLNOD GR ) &KUDĊWH ) SěHG VW\NHP VH ]£VDGLW¿PL ÏLVWLF¯PL SURVWěHGN\ 2GNDS£YDF¯ P¯VD QD NRQGHQ]£W D WUXEND QD RGYRG NRQGHQ]£WX

%ÝKHP URNX MH QXWQ« RGVWUDĊRYDW OLVW¯ D SRGREQ« QHÏLVWRW\ ] RGNDS£YDF¯ P¯V\ QD NRQGHQ]£W D WUXEN\ QD RGYRG NRQGHQ]£WXRGYRGĊRYDF¯ WUXEN\ ÎLģWÝQ¯

9\SQXW¯P RFKUDQQ«KR Y\S¯QDÏH SěHUXģWH Sě¯YRG HOHNWULFN« HQHUJLH 3RPRF¯ U\FKOH UR]SRMLWHOQ¿FK ]£SDGHN QD OHY«P D SUDY«P SěHGQ¯P RNUDML XYROQÝWH ŀODE 'UŀWH ]DGQ¯ RNUDM QD P¯VWÝ D QHQDS¯QHMWH QDS£MHF¯ NDEHO

9\ÏLVWÝWH RGNDS£YDF¯ P¯VX QD NRQGHQ]£W D Y¿SXVWLWUXENX QD RGYRG NRQGHQ]£WX

9UDħWH ŀODE Y RSDÏQ«P SRěDG¯ NURNı SUR RGVWUDQÝQ¯ YL] ERG =QRYX ]DSQÝWH RFKUDQQ¿ Y\S¯QDÏ

9 Sě¯SDGÝ GORXK¿FK Y¿SDGNı QDS£MHQ¯ 9 Sě¯SDGÝ GHOģ¯FK Y¿SDGNı QDS£MHQ¯ VH GRSRUXÏXMH Y\SXVWLW Ï£VW WRSQ«KR V\VW«PX NWHU£ MH XP¯VWÝQD YHQNX . WRPX VORXŀ¯ X]DY¯UDF¯ D Y\SRXģWÝF¯ YHQWLO\ NWHU« QDLQVWDORYDO LQVWDODÏQ¯ WHFKQLN 9 Sě¯SDGÝ SRFK\EQRVW¯ VH REUDħWH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND

7LS\ SUR ¼VSRUX ,QVWDODFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y\WY£ě¯ WHSOR DQHER WHSORX YRGX . RYO£G£Q¯ VH SRXŀ¯Y£ YDģH QDVWDYHQ¯ 6SRWěHEX HQHUJLH RYOLYĊXM¯ Uı]Q« IDNWRU\ QDSě¯NODG SRNRMRY£ WHSORWD VSR WěHED WHSO« YRG\ P¯UD L]RODFH GRPX D WR ]GD P£ GıP PQRKR YHON¿FK RNHQQ¯FK SORFK 'DOģ¯P IDNWRUHP MH WDN« SRORKD GRPX QDSě YOLY SıVREHQ¯ YÝWUX 7DN« VL ]DSDPDWXMWH ႑

2WY¯UHMWH WHUPRVWDWLFN« YHQWLO\ Dŀ QD GRUD] Y\MPD P¯VWQRVW¯ Y QLFKŀ P£ E¿W ] Uı]Q¿FK GıYRGı FKODGQÝML QDSě ORŀQLF 7HUPRVWDW\ ]SRPDOXM¯ SUıWRN Y WRSQ«P V\VW«PX FRŀ PXV¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR NRPSHQ]RYDW ]Y\ģRY£Q¯P WHSORW 3DN MH Y¯FH Y\W¯ŀHQ« D VSRWěHEXMH Y¯FH HQHUJLH


1,%(റ )

႑

6QLŀWH QHER XSUDYWH QDVWDYHQ« KRGQRW\ Y MDN¿FKNROLY H[WHUQ¯FK ě¯GLF¯FK V\VW«PHFK

3ě¯NRQ 5R]YRG HQHUJLH ] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y]GXFKYRGD MH UR]ORŀHQ GR FHO«KR URNX

URÏQ¯ VSRWěHE\

25% 20% 15% 10% 5% 0% /HGHQ jan

QRU feb

%ěH]HQ 6USHQ mars 'XEHQ april .YÝWHQ maj ÎHUYHQ juni ÎHUYHQHF juli aug

=£ě¯ sep

Ě¯MHQ okt /LVWRSDG nov 3URVLQHF dec

0ÝV¯F

3ěL ]Y¿ģHQ¯ SRNRMRY« WHSORW\ R MHGHQ VWXSHĊ VH ]Y¿ģ¯ Sě¯NRQ SěLEO R 6SRWěHED GRP£FQRVWL

%\OR VSRÏ¯W£QR ŀH Gě¯YH ÏLQLOD URÏQ¯ VSRWěHED HOHNWěLQ\ Y SUıPÝUQ« ģY«GVN« GRP£FQRVW SěLEOLŀQÝ N:K 'QHV MH WR REY\NOH N:K =Dě¯]HQ¯

3ORFK¿ WHOHYL]RU Y SURYR]X KGHQ Y NOLGX KGHQ 6HWWRS ER[ Y SURYR]X KGHQ Y NOLGX KGHQ '9' Y SURYR]X KW¿GHQ +HUQ¯ NRQ]ROH Y SURYR]X KW¿GHQ 5£GLR]YXNRY£ VRXSUDYD Y SURYR]X KGHQ 3RÏ¯WDÏ YÏ PRQLWRUX Y SURYR]X KGHQ Y NOLGX KGHQ Ŀ£URYND Y SURYR]X KGHQ +DORJHQRY« ERGRY« VY¯WLGOR Y SURYR]X KGHQ


1RUP£OQ¯ Y¿NRQ : 3ěLEOLŀQ£ URÏQ¯ VSRWěHED N:K 3URYR]

9 NOLGX

1,%(റ )

=Dě¯]HQ¯

&KODGQLÏND Y SURYR]X KGHQ 0UD]QLÏND Y SURYR]X KGHQ 6SRU£N Y SURYR]X PLQGHQ 7URXED Y SURYR]X KW¿GHQ 0\ÏND Q£GRE¯ Sě¯SRMND NH VWXGHQ« YRGÝ Y SURYR]X [GHQ 3UDÏND Y SURYR]X [GHQ 6XģLÏND Y SURYR]X [GHQ 9\VDYDÏ Y SURYR]X KW¿GHQ 3ěHGHKě¯Y£Q¯ PRWRUX Y SURYR]X KGHQ PÝV¯FHURN 9\W£SÝQ¯ SURVWRUX SUR FHVWXM¯F¯ Y SURYR]X KGHQ PÝV¯FHURN

1RUP£OQ¯ Y¿NRQ : 3ěLEOLŀQ£ URÏQ¯ VSRWěHED N:K

8YHGHQ« KRGQRW\ MVRX SěLEOLŀQ« Sě¯NODG\

3ě¯NODG 5RGLQD VH GÝWPL ŀLMH Y GRPÝ V SORFK¿P WHOHYL]RUHP VHWWRS ER[HP SěHKU£YDÏHP '9' KHUQ¯ NRQ]RO¯ SRÏ¯WDÏL ]YXNRY¿PL VRXSUDYDPL ŀ£URYNDPL QD WRDOHWÝ ŀ£URYNDPL Y NRXSHOQÝ ŀ£URYNDPL Y NXFK\QL ŀ£URYNDPL YHQNX SUDÏNRX VXģLÏNRX FKODGQLÏNRX PUD]QLÏNRX WURXERX Y\VDYDÏHP D SěHGHKě¯Y£Q¯P PRWRUX VSRWěHED GRP£FQRVWL N:K (OHNWURPÝU

3UDYLGHOQÝ NRQWUROXMWH HOHNWURPÝU Y EXGRYÝ SRNXG PRŀQR MHGQRX ]D PÝV¯F 8N£ŀH MDN«NROLY ]PÝQ\ VSRWěHE\ 9 QRY¿FK GRPHFK MVRX REY\NOH GYD HOHNWURPÝU\ SRPRF¯ UR]G¯OX Y\SRÏ¯WHMWH VSRWěHEX YDģ¯ GRP£FQRVWL 1RYRVWDYE\

1RY« GRP\ Y\V\FKDM¯ DVL MHGHQ URN 9 W«WR GREÝ PRKRX P¯W Y¿UD]QÝ YÝWģ¯ VSRWěHEX QHŀ SR]GÝML 3R OHWHFK VH PXV¯ ]QRYX QDVWDYLW NěLYND RKěHYX SRVXQ NěLYN\ RKěHYX D YHQWLO\ WHUPRVWDWı Y EXGRYÝ SURWRŀH WRSQ¿ V\VW«P SR VNRQÏHQ¯ Y\V\FK£Q¯ ]SUDYLGOD Y\ŀDGXMH QLŀģ¯ WHSORWX


1,%(റ )

3RUXFK\ IXQNÏQRVWL ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 832=251Ü1

3U£FH QD VRXÏ£VWHFK SRG SěLģURXERYDQ¿PL NU\W\ VP¯ SURY£GÝW SRX]H NYDOLILNRYDQ¿ LQVWDODÏQ¯ WHFKQLN QHER RVRED SRG MHKR GR]RUHP 832=251Ü1

9]KOHGHP N WRPX ŀH ) PıŀH E¿W SěLSRMHQ N YHON«PX SRÏWX H[WHUQ¯FK MHGQRWHN PXV¯ VH NRQWURORYDW WDN« W\WR MHGQRWN\ 832=251Ü1

1HO]HOL RGVWUDQLW SURYR]Q¯ SRUXFK\ SRGOH SRVWXSı Y W«WR NDSLWROH MH WěHED ]DYRODW LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND 832=251Ü1

9 Sě¯SDGÝ ŀH RGVWUDQÝQ¯ ]£YDG Y\ŀDGXMH SU£FL QD VRXÏ£VWHFK SRG SěLģURX ERYDQ¿PL NU\W\ PXV¯ VH RFKUDQQ¿P Y\S¯QDÏHP SěHUXģLW Sě¯YRG HOHNWULFN«KR QDS£MHQ¯ 3ěL RGVWUDĊRY£Q¯ SRUXFK IXQNÏQRVWL PRKRX SRPRFL Q£VOHGXM¯F¯ WLS\

=£NODGQ¯ ¼NRQ\ =DÏQÝWH NRQWURORX Q£VOHGXM¯F¯FK PRŀQ¿FK Sě¯ÏLQ ]£YDG\ ႑

%Ýŀ¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR QHER MH SěLSRMHQ QDS£MHF¯ NDEHO N )

႑

6NXSLQRY« SRMLVWN\ D KODYQ¯ MLVWLÏ Y GRPÝ

႑

-LVWLÏ X]HPĊRYDF¯KR REYRGX Y EXGRYÝ

1¯]N£ WHSORWD WHSO« YRG\ QHER QHGRVWDWHN WHSO« YRG\ 7DWR Ï£VW NDSLWRO\ R KOHG£Q¯ ]£YDG SODW¯ SRX]H WHKG\ SRNXG MH WHSHOQ« ÏHUSDGOR SěLSRMHQR N RKě¯YDÏL WHSO« YRG\ ႑

9HON£ VSRWěHED WHSO« YRG\ ႑ 3RÏNHMWH GRNXG VH QHRKěHMH WHSO£ YRGD

.DSLWROD _ 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL

1,%(റ )

႑

1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ YH YQLWěQ¯P PRGXOX 1,%( ႑ 1DKO«GQÝWH GR Sě¯UXÏN\ N YQLWěQ¯PX PRGXOX

1¯]N£ SRNRMRY£ WHSORWD ႑

=DYěHQ« WHUPRVWDW\ Y QÝNROLND P¯VWQRVWHFK ႑ 1DVWDYWH WHUPRVWDW\ Y FR QHMY¯FH P¯VWQRVWHFK QD PD[LPXP

႑

$NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VWQRVWL ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH

႑


9\VRN£ SRNRMRY£ WHSORWD ႑

$NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VWQRVWL ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH

႑


) MH QHIXQNÏQ¯ ႑

([WHUQ¯ ě¯GLF¯ ]Dě¯]HQ¯ QHY\VODOR VSRXģWÝF¯ VLJQ£O ႑ =NRQWUROXMWH QDVWDYHQ¯ QD ě¯GLF¯P ]Dě¯]HQ¯

႑

$NWLYRYDOD VH RFKUDQD ႑ 9\PÝĊWH SRMLVWNX QHER UHVHWXMWH PLQLDWXUQ¯ V¯ħRY¿ MLVWLÏ -HVWOLŀH VH ]QRYX DNWLYXMH RFKUDQD MH WěHED NRQWDNWRYDW LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND

႑

&KODGQ¿ YHQNRYQ¯ Y]GXFK ႑ 3RÏNHMWH GRNXG QHEXGH RNROQ¯ WHSORWD R r& Y\ģģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD

႑

$NWLYRYDO VH Y\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW ႑ =NRQWUROXMWH ]GD MH V\VW«P VSU£YQÝ RGY]GXģQÝQ¿ =NRQWUROXMWH SR MLVWN\ =NRQWUROXMWH ]GD QHQ¯ XFSDQ¿ ILOWU QHÏLVWRW =NRQWUROXMWH ]GD VH WRÏ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR 3RNXG ]£YDGD SěHWUY£Y£ REUDħWH VH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND

႑

$NWLYRYDO VH Q¯]NRWODN¿ VS¯QDÏ ႑ 8MLVWÝWH VH ŀH QHQ¯ ]DEORNRYDQ¿ SUıWRN Y]GXFKX 3RNXG ]£YDGD SěHWUY£Y£ REUDħWH VH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND

႑

2NROQ¯ WHSORWD MH Y\ģģ¯ QHŀ r& ႑ 3RÏNHMWH GRNXG RNROQ¯ WHSORWD QHNOHVQH SRG r&


1,%(റ )

႑

ÎDVRY« SRGP¯QN\ QHXPRŀĊXM¯ VSXģWÝQ¯ ႑ 3RÏNHMWH GRNXG QHSRPLQRX QDVWDYHQ« SRGP¯QN\

2EUXÏ YHQWLO£WRUX SRNU\W£ OHGHP 2EUDħWH VH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND

/RSDWN\ YHQWLO£WRUX D SěHGQ¯ Pě¯ŀND SRNU\W« OHGHP 2EUDħWH VH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND


1,%(റ )

7HFKQLFN« ¼GDMH 3RGUREQ« WHFKQLFN« VSHFLILNDFH WRKRWR Y¿URENX QDMGHWH Y LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏFH ZZZQLEHF]

.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH

1,%(റ )

6ORYQ¯N SRMPı &23 -HOL GHILQRY£QR ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR P£ &23 WRSQ¿ IDNWRU Y SRGVWDWÝ WR ]QDPHQ£ ŀH MHVWOLŀH VSRWěHEXMHWH HQHUJLL ]D KDO«ěı ]¯VN£WH ] WHSHO Q«KR ÏHUSDGOD WHSHOQRX HQHUJLL ]D KDO«ěı -H WR ¼ÏLQQRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 0Ýě¯ VH SěL Uı]Q¿FK SRGP¯QN£FK QDSě NGH ]QDPHQ£ YHQNRYQ¯ WHSORWX D ]QDPHQ£ KRGQRWX Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ YH VWXSQ¯FK

ÎLGOR RNROQ¯ WHSORW\ ÎLGOR XP¯VWÝQ« YHQNX QD WHSHOQ«P ÏHUSDGOH QHER Y MHKR EO¯]NRVWL 7RWR ÏLGOR VGÝOXMH WHSHOQ«PX ÏHUSDGOX MDN£ MH WHSORWD Y P¯VWÝ NGH VH QDFK£]¯

([SDQ]Q¯ Q£GRED 1£GRED V WRSQ¿P P«GLHP MHM¯Pŀ ¼NROHP MH Y\URYQ£YDW WODN Y V\VW«PX WRSQ«KR P«GLD

([SDQ]Q¯ YHQWLO 9HQWLO NWHU¿ VQLŀXMH WODN FKODGLYD Ï¯Pŀ NOHV£ WHSORWD FKODGLYD

&KODGLYR /£WND RE¯KDM¯F¯ X]DYěHQ¿P RNUXKHP Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH NWHU£ VH Y Gı VOHGNX ]PÝQ WODNX Y\SDěXMH D NRQGHQ]XMH 3ěL RGSDěRY£Q¯ SRKOFXMH WHSHOQRX HQHUJLL D SěL NRQGHQ]DFL ML XYROĊXMH

.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P .OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ VH WDN« PRKRX R]QDÏRYDW MDNR WRSQ« V\VW«P\ %XGRYD VH Y\W£S¯ UDGL£WRU\ SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P QHER NRQYHNWRU\ V YHQWLO£WRU\

.RPSUHVRU 6WODÏXMH FKODGLYR Y SO\QQ«P VNXSHQVWY¯ .G\ŀ VH FKODGLYR VWODÏ¯ Y]URVWRX WODN D WHSORWD

.RQGHQ]£WRU 7HSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N Y QÝPŀ NRQGHQ]XMH KRUN« FKODGLYR Y SO\QQ«P VNXSHQVWY¯ RFKOD]XMH D ]NDSDOĊXMH VH D XYROĊXMH WHSHOQRX HQHUJLL GR WRSQ«KR V\VW«PX D V\VW«PX WHSO« YRG\ Y GRPÝ

.DSLWROD _ 6ORYQ¯N SRMPı

1,%(റ )

2EÝKRY« ÏHUSDGOR ÎHUSDGOR NWHU« ]DMLģħXMH REÝK NDSDOLQ\ Y SRWUXEQ¯P V\VW«PX

2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ 2Kě¯YDÏ V WHSORX XŀLWNRYRX YRGRX ] YRGRYRGX MH WYRěHQ DNXPXODÏQ¯P ]£VREQ¯NHP WHSO« YRG\ V YHVWDYÝQ¿P WUXENRY¿P Y¿PÝQ¯NHP YH NWHU«P FLUNXOXMH SěL RKěHYX WHSO« YRG\ YRGD WRSQ£ NWHU£ WHSORX YRGX RKě¯Y£ 7HSHO Q« ÏHUSDGOR GOH QDVWDYHQ¿FK SDUDPHUı RKě¯Y£ WHSORX YRGX Y ]£VREQ¯NX D Y\W£S¯ GıP GOH QDVWDYHQ« WRSQ« NěLYN\

2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ 1£GUŀ YH NWHU« VH RKě¯Y£ XŀLWNRY£ YRGD -H XP¯VWÝQD QÝNGH YQÝ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD

3OQLF¯ ÏHUSDGOR 9L] ಱ2EÝKRY« ÏHUSDGORಯ

3OQLF¯ VSLU£OD 3OQLF¯ VSLU£OD Y RKě¯YDÏL RKě¯Y£ WRSQRX YRGRX ] ) XŀLWNRYRX WHSORX YRGX YH YRGRYRGX

3RMLVWQ¿ YHQWLO 9HQWLO NWHU¿ VH Y Sě¯SDGÝ Sě¯OLģ Y\VRN«KR WODNX RWHYěH D Y\SXVW¯ WURFKX ND SDOLQ\

3RUXFK\ IXQNÏQRVWL 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL MVRX QHŀ£GRXF¯ ]PÝQ\ WHSO« YRG\YQLWěQ¯KR NOLPDWX QDSě¯NODG NG\ŀ P£ WHSO£ YRGD Sě¯OLģ Q¯]NRX WHSORWX QHER NG\ŀ SRNRMRY£ WHSORWD QHGRVDKXMH SRŀDGRYDQ« KRGQRW\ =£YDGD WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH QÝNG\ PıŀH SURMHYRYDW MDNR SRUXFKD IXQNÏQRVWL 7HSHOQ« ÏHUSDGOR YÝWģLQRX ]D]QDPHQ£ QDUXģHQ¯ SURYR]X D VLJQDOL]XMH KR DNWLYDF¯ DODUPı D ]REUD]HQ¯P SRN\Qı QD GLVSOHML

3UHVRVWDW 7ODNRY¿ VS¯QDÏ NWHU¿ DNWLYXMH DODUP DQHER ]DVWDY¯ NRPSUHVRU MHVWOLŀH VH Y V\VW«PX REMHY¯ QHSě¯SXVWQ« WODN\ 9\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW VH VHSQH Y Sě¯ SDGÝ Sě¯OLģ Y\VRN«KR NRQGHQ]DÏQ¯KR WODNX 1¯]NRWODN¿ SUHVRVWDW VH VHSQH Y Sě¯SDGÝ Sě¯OLģ Q¯]N«KR Y¿SDUQ«KR WODNX .DSLWROD _ 6ORYQ¯N SRMPı

1,%(റ )

3ě¯GDYQ£ HO HQHUJLH -HGQ£ VH R HOHNWULFNRX HQHUJLL VSRWěHERYDQRX QDY¯F QDSě¯NODG HOHNWURNRWOHP EÝKHP QHMFKODGQÝMģ¯KR REGRE¯ URNX DE\ SRNU\O VSRWěHEX WHSOD NWHURX QHGRN£ŀH ]DMLVWLW WHSHOQ« ÏHUSDGOR

3ě¯GDYQ« WHSOR 3ě¯GDYQ« WHSOR MH WHSOR Y\WY£ěHQ« QDY¯F N WHSOX GRG£YDQ«PX NRPSUHVRUHP Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH 0H]L Sě¯GDYQ« RKě¯YDÏH SDWě¯ QDSě¯NODG SRQRUQ¿ RKě¯YDÏ HOHNWURNRWHO VRO£UQ¯ NROHNWRU\ SO\QRY¿ NRWHOROHMRY¿ NRWHONRWHO QD EULNHW\NRWHO QD GěHYR QHER G£ONRY« Y\W£SÝQ¯

3ě¯YRGQ¯ SRWUXE¯ 3RWUXE¯ NWHU¿P MH RKě£W£ YRGD ] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SěHQ£ģHQD GR WRSQ«KR V\VW«PX Y GRPÝ GR UDGL£WRUıWRSQ¿FK WUXEHN

5DGL£WRU -LQ¿ Y¿UD] SUR WRSQ« WÝOHVR $E\ VH PRKO\ SRXŀ¯YDW V ) PXV¯ E¿W QD SOQÝQ\ YRGRX

6SLU£ORY£ Q£GUŀ 2Kě¯YDÏ NWHU¿ P£ XYQLWě VSLU£OX 9RGD YH VSLU£OH RKě¯Y£ YRGX Y RKě¯YDÏL

6WUDQD WRSQ«KR P«GLD 3RWUXE¯ YHGRXF¯ GR NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX Y GRPÝ WYRě¯ VWUDQX WRSQ«KR P«GLD

7HSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N =Dě¯]HQ¯ NWHU« SěHQ£ģ¯ WHSHOQRX HQHUJLL ] MHGQRKR P«GLD GR MLQ«KR DQLŀ E\ VH P«GLD VP¯FKDOD

7HSO£ XŀLWNRY£ YRGD 9RGD NWHU£ VH SRXŀ¯Y£ QDSě¯NODG NH VSUFKRY£Q¯

7HSORWD YUDWQ« YRG\ 7HSORWD YRG\ NWHU£ VH YUDF¯ GR WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SRW« FR RGHY]GDOD WH SHOQRX HQHUJLL UDGL£WRUıPWRSQ¿P WUXEN£P


1,%(റ )

7RSQ« P«GLXP 7HSO£ NDSDOLQD REY\NOH QRUP£OQ¯ YRGD NWHU£ Y\FK£]¯ ] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD GR NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX Y GRPÝ D ]DMLģħXMH Y\W£SÝQ¯ P¯VWQRVW¯ 7RSQ« P«GLXP URYQÝŀ RKě¯Y£ WHSORX YRGX

7RSQ¿ IDNWRU &23 3RPÝU WHSHOQ« HQHUJLH Y\GDQ« WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP N HOHNWULFN« HQHUJLL NWHURX SRWěHEXMH N SURYR]X -LQDN VH QD]¿Y£ WDN« &23 WRSQ¿ IDNWRU

7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO 9HQWLO NWHU¿ PıŀH SRXģWÝW NDSDOLQX GYÝPD VPÝU\ 7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO PıŀH SRXģWÝW NDSDOLQX GR NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX NG\ŀ WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y\WY£ě¯ WHSOR SUR GıP D GR RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ NG\ŀ WHSHOQ« ÏHUSDGOR RKě¯Y£ WHSORX YRGX

ÏLQQRVW 0¯UD ¼ÏLQQRVWL WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Î¯P Y\ģģ¯ W¯P O«SH

9¿SDUQ¯N 7HSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N Y QÝPŀ VH Y\SDěXMH FKODGLYR W¯P ŀH ]¯VN£Y£ WHSHOQRX HQHUJLL ]H Y]GXFKX NWHU¿ VH Q£VOHGQÝ RFKOD]XMH

9\URYQDQ£ WHSORWD 9\URYQDQ£ WHSORWD WHSORWD ELYDOHQFH MH YHQNRYQ¯ WHSORWD SěL Q¯ŀ MH VWDQR YHQ¿ Y¿NRQ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD URYHQ SRŀDGRYDQ«PX Y¿NRQX EXGRY\ 7R ]QDPHQ£ ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR SRNU¿Y£ SRŀDGRYDQ¿ Y¿NRQ FHO« EXGRY\ Dŀ SR WXWR WHSORWX

9¿VWXSQ¯ WHSORWD 7HSORWD RKě£W« YRG\ NWHURX WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y\SRXģW¯ GR WRSQ«KR V\VW«PX Î¯P QLŀģ¯ MH YHQNRYQ¯ WHSORWD W¯P Y\ģģ¯ MH Y¿VWXSQ¯ WHSORWD

=SÝWQ« SRWUXE¯ 3RWUXE¯ NWHU¿P MH YRGD ] WRSQ«KR V\VW«PX Y GRPÝ ] UDGL£WRUıWRSQ¿FK WUXEHN SěHQ£ģHQD ]SÝW GR WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD


1,%(റ )

5HMVWě¯N ' 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH ) ದ Y\QLNDM¯F¯ YROED .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH 6«ULRY« Ï¯VOR GDMH R LQVWDODFL ) ) ದ Y\QLNDM¯F¯ YROED )XQNFH ě¯GLF¯KR PRGXOX )XQNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD . .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH .RQWDNW V ) 3 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 3UDYLGHOQ« NRQWURO\ 3ě¯NRQ

6 6«ULRY« Ï¯VOR 6ORYQ¯N SRMPı 7 7HFKQLFN« ¼GDMH 7HSHOQ« ÏHUSDGOR ದ VUGFH GRPX 7LS\ SUR ¼VSRUX 3ě¯NRQ 8 GDMH R LQVWDODFL GUŀED ) 3UDYLGHOQ« NRQWURO\ 7LS\ SUR ¼VSRUX 9 Sě¯SDGÝ GORXK¿FK Y¿SDGNı QDS£MH Q¯ 9 9 Sě¯SDGÝ GORXK¿FK Y¿SDGNı QDS£MH Q¯

Ě ĚHģHQ¯ SUREO«Pı

.DSLWROD _ 5HMVWě¯N

1,%(റ )

NIBE AB Sweden Hannabadsvägen 5 Box 14 SE-285 21 Markaryd [email protected] www.nibe.eu

431256

NIBE F2026. Tepelné èerpadlo vzduch-voda UHB CZ LEK

Recommend Documents