News. Březen March In 2007 alone, a further 17 large investors decided to set up operations

2

h#bet

News

Březen March 2008

BULLETIN AGENTURY PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ NEWSLETTER OF THE REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY

STRANA PAGE

6

Krajská kampaň ForTech pomohla ForTech campaign - a valuable contribution

www.dynamicregion.cz

Investice zprostředkované CzechInvestem (1993 – 2007, mil. Kč) Investments mediated by CzechInvest (1993-2007, CZK milions)

Zvýšila se informovanost o technických oborech

1 2 3 4 5 6 7

Awareness of technical studies has grown

STRANA PAGE

se nad krajem 8 Proleťte Fly over the Region Unikátní projekt podpoří rozvoj cestovního ruchu A unique project to support tourism development

Central Bohemia Ústí nad Labem Moravia-Silesia South Moravia Vysočina Pardubice Olomouc

125 114 110 549 87 477 50 531 33 479 30 376 30 150

8 9 10 11 12 13 14

Hradec Králové Plzeň Liberec Praha Zlín South Bohemia Karlovy Vary

28 664 27 818 24 758 20 350 18 959 18 412 10 062

Zdroj/Source: CzechInvest

Kraj získává ztracené talenty

Region regains lost talent

Investice za 87,5 miliard korun přilákal prostřednictvím agentury CzechInvest od roku 1993 Moravskoslezský kraj. Je tak třetím nejvyhledávanějším regionem v ČR.

Since 1993, the M-S Region has attracted CZK 87.5 billion of investments through the CzechInvest agency, making it the third most popular investment destination in the country.

J

I

en v roce 2007 se pro sever Moravy rozhodlo dalších 17 velkých investorů, kteří do svých projektů slibují vložit přes 6 miliard korun. Kraj je také domovem pro vůbec největší investici na zelené louce - korejské automobilky Hyundai. Jen ona sama by po plném rozjetí výroby měla zvýšit hrubý domácí produkt celé ČR o 2,5 procenta. Neustále se zlepšující dopravní infrastruktura a kvalifikovaní lidé. To jsou hlavní důvody, které do regionu lákají stále nové podniky. Ostrava přestala být zdrojem mladých talentů pro další regiony České republiky a naopak se sem lidé za prací vracejí. V regionu startují nové podniky zabývající se nejen výrobou, ale i službami nebo vývojem. Příkladem z minulého roku může být centrála HSBC, která v Ostravě vyrůstá. Moravskoslezský kraj se může pochlubit kvalitními vysokými i vyššími odbornými školami zaměřenými na technické obory. Právě ty jsou pro většinu investorů největším lákadlem. A na oplátku tito noví investoři jsou největším lákadlem pro čerstvé absolventy. Kraj stále nabízí volné pozemky pro podnikání a příležitosti se chopili i developeři, kteří připravují kvalitní kancelářské prostory. Ostrava a její kraj je tak dalším regionem ČR, který už zřejmě prožil vrchol přílivu výrobních investic a těžiště podnikání se v něm přesouvá od výroby k výzkumu, vývoji a službám.

n 2007 alone, a further 17 large investors decided to set up operations in Moravia-Silesia, bringing a promised investment of over CZK 6 bn. The Region is also the location of the largest greenfield investment in the country, the Hyundai car plant. When production is fully underway, this plant alone is set to increase the Czech Republic's GDP by 2.5%. The main factors drawing investors to the Region are the constantly improving transport infrastructure and qualified workforce. Ostrava is no longer a source of young talent for the rest of the country - its talent is now coming home. New companies are being started up across the Region, not only in manufacturing but also in services and development. An example from last year is the HSBC centre currently being built in Ostrava. The Moravian-Silesian Region can boast a top-quality infrastructure of higher and vocational education, with a strong focus on technical studies. This is the biggest draw for new investors - and these new investors are the biggest draw for new graduates. The Region continues to offer land for business development, an opportunity that has been enthusiastically taken up by developers of high-quality office premises. Ostrava and its Region - like several other Czech regions - now seem to have shifted focus from manufacturing investments to research, development and services.

Nová hala na opravy a servis dopravních letadel / New hangar for aircraft repair and maintenance

EDITORIAL

Vážení čtenáři, je známým faktem že sdílení informací a výměna zkušeností urychluje a usnadňuje řešení vlastních problémů. Evropská unie tento nástroj široce využívá v evropských síťových projektech, na nejrůznějších workshopech, konferencích a fórech. 150 rozvojových agentur z 25 zemí převážně EU, mezi něž patří i ARR Ostrava, má pro tyto účely svou vlastní platformu. Je jí Evropská asociace rozvojových agentur EURADA, která nedávno pro své členy uspořádala akci zaměřenou na regionální marketing. Zástupci rozvojových agentur se mohli zúčastnit diskuze týkající se atraktivity zemí a regionů EU pro přímé zahraniční investice (PZI). K závěrům workshopu patří konstatování, že dobrá geografická poloha či představení silných stránek regionu k rozhodování o umístění investic již nestačí. Co investory zajímá, je porovnání výkonnosti a konkurenceschopnosti vůči ostatním regionům, jaká je lokální politika vůči potřebám investorů, jaká je nabídka kvalifikovaných pracovních sil, zázemí pro výzkum a vývoj a ve kterých aspektech je region skutečně výjimečný. Moravskoslezský kraj se díky své komplexní marketingové politice a úspěchům při získávání PZI významně zapsal do investorských map. Nezastupitelnou roli v tomto procesu má agentura CzechInvest, která se svými devíti zastoupeními v Evropě, USA a Asii a dobrou znalostí světového i místního vývoje pružně reaguje na potřebu zvyšování investic do služeb na úkor výrobních investic. Svou HR aktivitou CzechInvest monitoruje kapacity lidských zdrojů pro centra sdílených služeb, výzkumná a opravárenská centra s cílem vytvořit podmínky pro tento typ investic. Společně s regionální iniciativou ForTech tak dochází k naplňování cíle Moravskoslezského kraje stát se atraktivním regionem pro talenty a investory s vyšší přidanou hodnotou.

KALENDÁŘ ARR

RDA CALENDAR

DUBEN 2008

APRIL 2008

8. dubna 2008, Ostrava, Hotel Atom Setkání s městy a obcemi Moravskoslezského kraje Pravidelné setkání zástupců ARR se starosty měst a obcí, tentokrát na téma brownfields, developerských projektů, marketingu cestovního ruchu a podpory přípravy projektů do strukturálních fondů. Informace: [email protected]

8 April, 2008, Ostrava, Hotel Atom Meeting of towns, cities and municipalities Regular meeting of RDA representatives with mayors from across the M-S Region, this time focusing on brownfields, developers, tourism marketing and support of project preparation to access structural funds. Information: [email protected]

21. - 22. dubna 2008, Ostrava, Hotel Atom ODPADY 2008 Mezinárodní konference ke koncepcím, legislativě, novým technologiím a investicím v odpadovém hospodářství středoevropských zemí po vstupu do EU. Pořádá Sdružení pro rozvoj Moravskoslezského kraje. Informace: [email protected]

21 - 22 April, 2008, Ostrava, Hotel Atom WASTE 2008 International conference on the conception, legislation, new technologies and investment in waste management in Central European countries after EU accession. Organized by the Association for the Development of the M-S Region. Information: [email protected]

22. - 26. dubna 2008, Veletrhy Brno URBIS INVEST 2008 Mezinárodní veletrh investic, financí, realit a technologií pro města a obce za účasti MS kraje. Informace: [email protected]

22 - 26 April, 2008, Brno Exhibition Centre URBIS INVEST 2008 International fair: investment, finance, real estate and technology for municipalities and towns (including M-S Region). Information: [email protected]

29. dubna - 16. května 2008 Reverse Auction Mezinárodní reverzní internetová aukce v oblasti dřevařského průmyslu probíhající v rámci projektu CrossBo II. Informace: [email protected]

29 April - 16 April 2008 Reverse Auction International reverse internet auction for the timber industry held as part of the CrossBo II project. Information: [email protected]

Pavla Břusková, generální ředitelka a předsedkyně představenstva Agentury pro regionální rozvoj, a.s.

Dear Readers, It is a well-known fact that sharing information and experience makes it easier to solve problems quickly. The European Union has made wide use of this tool in European network projects, through various workshops, conferences and forums. A total of 150 development agencies from 25 mostly EU countries, including Ostrava's RDA, have their own platform for these activities - EURADA (European Association of Development Agencies), which recently held an event focusing on regional marketing. Representatives of the agencies were able to participate in discussions on the attractiveness of EU states and regions for FDI (foreign direct investment). The workshop came to the conclusion that a good geographical location and a presentation of the region's strong points is no longer enough to attract investment. Investors are particularly interested in performance and competitiveness compared with other regions, local policy on investors' needs, the supply of qualified labour, the quality of research and development facilities, and the genuinely exceptional aspects of a region. Thanks to its comprehensive marketing strategy, the Moravian-Silesian Region has placed itself firmly on the FDI map. An important role in this process is played by the the CzechInvest agency, with its 9 branches in Europe, the USA and Asia. CzechInvest, with its expertise in global and local trends, has reacted flexibly to the need to prioritize service-based investments over manufacturing projects. CzechInvest's HR division monitors labour capacity for research and repair centres and shared service centres in order to create the right conditions for this type of investment. Along with the ForTech initiative, the Region is achieving its goal of becoming an attractive destination for talented people and investors with higher added value. Pavla Břusková, CEO and Chair of the Board of Directors, RDA

News

STRANA / PAGE 2

29. dubna 2008, Ostrava, Hotel Imperial Konference Značky v Regionu Odborná marketingová konference mapující značky, které přispívají k budování image regionu. Je jednou z aktivit komplexní marketingové strategie MS kraje. Informace: [email protected]

29 April, 2008, Ostrava, Hotel Imperial Conference: Brands in the Region Conference of marketing specialists mapping brands building the Region's image. The conference is held as part of the Region's comprehensive marketing strategy. Information: [email protected]

V rámci 3. ročníku odborné konference budou prezentovány úspěšné značky s regionálními kořeny, globální značky v regionu ale i nové typy značek: * Moravskoslezský strojírenský klastr * LANEX * 1st International School of Ostrava * Město Ostrava * Visteon-Autopal * Hyundai * Moravskoslezský kraj * Agentura pro regionální rozvoj

The 3rd annual conference will include a presentation of successful brands with regional roots, global brands in the region, and new brand types: * Moravian-Silesian Engineering Cluster * LANEX * 1st International School of Ostrava* City of Ostrava* Visteon- Autopal * Hyundai * Moravian-Silesian Region * Regional Development Agency Ostrava

KVĚTEN 2008

MAY 2008

květen 2008, Ostrava, Hotel Imperial Snídaně náměstka hejtmana Moravskoslezského kraje Pavla Drobila s investory Aktuální téma: 15 let ARR Informace: [email protected]

May 2008, Ostrava, Hotel Imperial Breakfast with investors and Pavel Drobil, Deputy to the President of the M-S Region Current topic: 15 years of the RDA Information: [email protected]

News Dvouměsíčník, vydává Agentura pro regionální rozvoj, a. s., 702 00 Ostrava, Na Jízdárně 7, IČO 47 67 31 68 // Generální ředitelka a předsedkyně představenstva: Pavla Břusková // telefon: +420 595 691 211, fax: +420 595 691 204, E-mail: [email protected], Internet: www.arr.cz, www.dynamicregion.cz // © 2007 Agentura pro regionální rozvoj, a.s. // Evidenční číslo: MK ČR E 16916 //Překlad: Christopher Hopkinson, www.hopkinson.cz// Grafický koncept časopisu: GRAPHIC HOUSE s.r.o. // Zajištění sazby a grafické úpravy tohoto čísla: EK media, s.r.o. /// ARR News - Bi-monthly newsletter published by the Regional Development Agency, Na Jízdárně 7, 702 00 Ostrava, Czech Republic // CEO and Chair of the Board of Directors: Pavla Břusková // tel.: +420 595 691 211, fax: +420 595 691 204, E-mail: [email protected], Internet: www.arr.cz, www.dynamicregion.cz // © 2007 Agentura pro regionální rozvoj, a.s. // Registration no. MK ČR E 16916 // Translation: Christopher Hopkinson, www.hopkinson.cz // Graphic design of the newsletter: GRAPHIC HOUSE s.r.o. // Typesetting and graphics of this issue: EK media, s.r.o.

Březen / March 2008

ROZHOVOR

INTERVIEW

Budoucnost? Výzkum, vývoj, služby

The future? Research, development, services

Agentura pro podporu podnikání a investic CzechInvest dosud pro Moravskoslezský kraj získala investice za bezmála 90 miliard korun. "Příliv investic bude pokračovat," slibuje Alexandra Rudyšarová, pověřená generální ředitelka agentury CzechInvest.

To date, the CzechInvest agency has attracted almost CZK 90 bn of investments to the Moravian-Silesian Region. "The influx of investments is set to continue," promises Alexandra Rudyšarová, appointed Director of the CzechInvest agency.

Jací investoři mají o Moravskoslezský kraj největší zájem? V celkových statistikách převažují podniky, které se zabývají výrobou. Zvlášť v posledních letech ovšem Ostravu vyhledávají investoři do služeb nebo do výzkumu a vývoje. Jsou to například HSBC nebo GE Money. Kraj je samozřejmě specifický investicí Hyundai, která sem láká další podniky z Jižní Koreje.

Which investors are most interested in the Moravian-Silesian Region? Statistically, manufacturing companies are still dominant. However, especially in the last few years, Ostrava has become a target for investment in services or in research and development - such as HSBC or GE Money. Of course, a unique investment in the Region is Hyundai, which also attracts other Korean companies.

V České republice rapidně klesá nezaměstnanost, Unemployment in the Czech Republic is falling snižuje se i na Ostravsku, je ještě prostor pro nové sharply, and in Ostrava too. Is there still scope for more investice? investments? Ano je. Mimochodem, agentura CzechInvest přiYes, there is. Incidentally, from 1993 CzechInvest has spěla k tomu, že si v kraji našlo od roku 1993 práci Alexandra Rudyšarová helped generate over 22,000 jobs in the Region. The Morapřes 22 tisíc lidí. Moravskoslezský kraj má výhodu vian-Silesian Region has the advantage that it can still offer land ready v tom, že stále nabízí volné pozemky připravené pro podnikání. for commercial development. Elsewhere, such sites are now at a preTěch se jinde už příliš nedostává. Podobně i zaměstnanci mium. Employees are also plentiful - the brain drain has now stopped, v poslední době přestal odliv mozků z regionu a naopak se sem in fact people are returning to the Region. lidé vracejí. Co podniky na sever Moravy láká? Jsou to kvalitní školy, které připravují absolventy pro práci v obchodě nebo v náročných technických oborech. Zároveň samotná Ostrava je hezké místo k životu. Jen pár minut od města jsou Beskydy a zimní lyžařská centra nebo letní aquaparky. Ostrava je příjemné město, kde se dá ideálně sladit zaměstnání i zábava.

What attracts companies here? High-quality educational institutions that train graduates to work in commerce or in very demanding specialist technical professions. Plus Ostrava itself is a good place to live, just a few minutes away from the ski resorts of the Beskydy mountains or water sports in summer. It is a pleasant city, ideal for business and pleasure alike.

Co může CzechInvest zájemcům o kraj nabídnout? Můžeme nabídnout konzultace - podrobné informace o podnikatelském prostředí, kontakty na případné obchodní partnery, pomůžeme při vyjednávání se státní správou. Kromě toho umíme díky národním nebo unijním programům přímo podpořit perspektivní podniky od těch nejmenších až po ty úplně největší.

We can offer consultations, providing detailed information on the business environment and contacts with potential partners. We can also help negotiate with state administration bodies. Thanks to a range of national or EU programmes, we can offer direct support to promising firms - whether large or small.

Databáze láká investory

Database attracts investors

Agentura CzechInvest na začátku letošního roku spustila databázi brownfieldů v ČR. Moravskoslezský kraj je se svou bohatou průmyslovou historií častým přispěvatelem.

At the beginning of this year, CzechInvest launched a database of brownfields in the Czech Republic. With its rich industrial history, the M-S Region is well represented.

O

A

puštěné chátrající budovy mohou být vynikající investicí. V Moravskoslezském kraji to dokazuje například obnovovaný komplex Karolina přímo v srdci Ostravy. Dokud ovšem nenajdou svého investora, jsou brownfieldy spíš zátěží pro své okolí. Při vhodném využití ovšem mohou být výhodnější než investice na zelené louce. Aby ovšem bylo možné brownfield oživit, je nejprve nutné ho co nejlépe popsat a představit potenciálním investorům. Právě nedostatek podrobných informací o jednotlivých lokalitách je tím, co podniky od brownfieldů nejčastěji odrazuje. Agentura CzechInvest proto odstartovala databázi brownfieldů s cílem co nejlépe popsat co nejvíce takových lokalit v ČR. Adresu www.brownfieldy.cz shlédlo od začátku roku přes 10.000 lidí. Pokud vlastníte brownfield nebo o takové lokalitě víte, zaregistrujte se. CzechInvest vám pomůže najít investora.

What can CzechInvest offer potential investors in the Region?

bandoned, derelict buildings can be a superb investment, as has been proved in the Moravian-Silesian Region by the newly regenerated Karolina complex in central Ostrava. Until the arrival of an investor, brownfields tend to be a burden on their surroundings - but if a suitable use is found, they can represent better investments than greenfield projects. In order to revive a brownfield, it must first be described and presented to potential investors. If anything tends to deter investors, it is the lack of information on brownfield sites. For this reason, the CzechInvest agency has launched a database of brownfields which aims to describe as many Czech brownfield locations as possible. Since the start of the year, over 10,000 people have accessed the database at www.brownfieldy.cz . If you are the owner of a brownfield, or if you know of such a site, CzechInvest will help you to find an investor.

News

STRANA / PAGE 3

PROFILY

PROFILES

Z Ostravy přes Vídeň do celého světa

From Ostrava via Vienna to the whole world

JOB AIR - CENTRAL CONNECT AIRLINES s.r.o je regionální letecká společnost se sídlem na Letišti Leoše Janáčka v Ostravě.

JOB AIR-CENTRAL CONNECT AIRLINES is a regional airline with headquarters at Leos Janacek Ostrava Airport.

J

edním z projektů firmy je provoz pravidelné linky Ostrava-Vídeň. Proč právě Vídeň? Spojení z Ostravy přes Vídeň je velmi dobrou alternativou k letům přes Prahu. Z Vídně létá více než 70 leteckých společností do 170 destinací celého světa. Hlavním partnerem letecké společnosti na této lince je navíc rakouský národní dopravce Austrian Airlines s rozsáhlou sítí destinací. JOB AIR - CCA však nenabízí jen přípoje z/do Ostravy na linky Austrian Airlines, ale spolupracuje intenzivně například s Korean Air, Eva Airways a dalšími partnery. V současné době JOB AIR - CENTRAL CONNECT AIRLINES s.r.o nabízí tři zpáteční spojení mezi Ostravou a Vídní v pracovních dnech a jedno v neděli. A kam všude se mohou cestující dostat? Samozřejmě do všech hlavních evropských destinací, dále třeba do 46 destinací ve východní Evropě, což je bezkonkurenční nabídka, širší je i nabídka přímých dálkových letů - 6 destinací v USA a Kanadě, velmi dobré pokrytí oblasti Blízkého a Středního Východu a mnohem více Asie. Z Vídně mohou přímo letět do Pekingu, Tokya, Bangkoku, Soulu, Dillí, Bombaje. To vše je dostupné za 50 minut letu z Ostravy. A kdo přestupoval ve Vídni ví, že je to velmi rychlé a jednoduché. Více informací na www.flyCCA.cz

O

První soukromá anglicko-česká základní škola se otevře v Ostravě

First private English-Czech primary school to open in Ostrava

Začátek příštího školního roku bude v Ostravě ve znamení historické události. Otevře se škola, která v nabídce zatím chyběla.

At the start of the next school year, Ostrava will witness a historic event - a unique new type of school will open, the first of its kind in the city.

Z

T

ákladní škola Monty School navazuje na hlavní principy stejnojmenné soukromé školky v Ostravě-Třebovicích, které jsou natolik úspěšné, že vznikla potřeba jejich aplikace i v podmínkách základní školy se všemi devíti ročníky povinné školní docházky. Mezi nejvýraznější rozdíly proti běžným státním školám patří především výuka v třídách s nízkým počtem dětí (max. 18), kde pracují vždy dva učitelé, jeden česky a druhý anglicky hovořící rodilý mluvčí. Dalším výrazným znakem je přítomnost učitelů mužů, kterých by měla být ve škole alespoň polovina, a široká nabídka zájmových kroužků. Pod jednou střechou a s profesionální pomocí si tak děti budou moci udělat domácí úkoly, trávit volný čas v tzv. afternoon clubu, věnovat se svým zálibám, sportu, tvořit a hrát si. Hlavním komunikačním jazykem afternoon clubu bude angličtina. Podle zakladatelů školského systému Monty, Alexandry a Petra Vidlákových, je v dnešní době podstatnější umět komunikovat v angličtině než se učit různé oborové termíny. Proto je důležitější vynést angličtinu ze školních lavic na chodby, hřiště, do jídelny, aby se cizí jazyk v myslích dětí co nejvíce a co nejdříve zautomatizoval. Více informací: www.montyskolka.cz, www.montyskola.cz

News

STRANA / PAGE 4

ne of the projects is the schedule flight operation in the Ostrava - Vienna route. Why Vienna? The connections that Vienna offers are an excellent alternative to the connections via Prague. More than 70 airlines fly to 170 destinations around the world from Vienna#s airport. In addition, main partner of this route is Austrian national carrier Austrian Airlines which has a very large destination network. Furthermore, CCA does not offer connections from/to Ostrava in Austrian Airlines flights only, but cooperates intensively with other airlines like Korean Air, Eva Airways among others. For the time being CCA is offering 3 round trips in the Ostrava - Vienna route during working days and one round trip on Sunday. And what destinations can you reach? All main cities in Europe, of course, 46 destinations in Eastern Europe, which is an unmatched offer, wider is also the offer in longhaul flights - 6 destinations in USA and Canada, very good coverage of the Middle East. From Vienna, you can also fly non-stop to Beijing, Tokio, Bangkok, Seoul, Delhi, Bombai. All this is just 50 minutes away from Ostrava. Everybody who has transferred in Vienna knows how fast and easy it is. For more information, please visit www.flyCCA.cz

he primary-level Monty School draws on the same principles as the Monty nursery school in the city's Třebovice district - a project that has been so successful that it has created demand for a similar concept on the primary level, covering all nine primary school years. The biggest differences between the Monty School and ordinary state schools are Monty's small class sizes (with a maximum of 18 children), and joint tuition by two teachers - one Czech and one a native speaker of English. Another unique feature of the Monty School is that male teachers will make up around half of the staff. Additionally, the school will offer a wide range of hobby clubs. With professional guidance and under one roof, children will be able to do their homework, spend their free time in the Afternoon Club, enjoy their hobbies, sports, creative activities and play. The main language of the Afternoon Club will be English. According to the founders of the Monty system, Alexandra and Petr Vidlák, it is more important in the modern world to be able to communicate in English than to learn technical terms - and so English is taken out of the classroom into the playground, corridor and dining room, to ensure that children use the language naturally. More information: www.montyskolka.cz, www.montyskola.cz

Březen / March 2008

KRAJSKÝ ÚHEL POHLEDU

REGION‘S POINT OF VIEW

TourData podpoří cestovní ruch

TourData - supporting tourism

Moravskoslezský kraj systematicky věnuje pozornost svému rozvoji. Vedle příchodu nových investic výrobního charakteru a developerských projektů vidí možnosti růstu v oboru cestovního ruchu.

The Moravian-Silesian Region focuses systematic attention on development. As well as new manufacturing investments and development projects, the Region also sees huge potential in tourism.

P

I

Kraj podporuje mladé výzkumníky

Region supports young researchers

Druhý ročník Dne tvůrčích činností se uskutečnil v polovině února v prostorách VŠB-TU Ostrava.

The second annual Creative Activities Day took place at the VŠBTechnical University of Ostrava in mid-February.

S

U

ro podporu tohoto typu podnikání proto kraj a Agentura pro n order to support the tourism and travel industry, the Region regionální rozvoj (ARR) vytvořily unikátní databázi TourData, together with its Regional Development Agency (RDA) have která komplexně mapuje kapacity cestovního ruchu s cílem přecreated the unique TourData database, comprehensively mapping the hledné prezentace a přímé nabídky krajského portfolia příslušné Region's tourism industry to provide a clear, easy-to-use presentation klientele. Databáze je koncipována jako on-line of the Regional tourism portfolio to all relevant cliv pěti jazycích - v češtině, polštině, ruštině, angličents. The on-line database - available in Czech, tině a němčině - a soustředí aktéry cestovního Polish, Russian, English and German - gathers ruchu v Moravskoslezském kraji a specifikaci together all of the key tourism players in the Region, jejich nabídky. Struktura databáze rozlišuje presenting their services. The database is divided poskytovatele ubytování, stravování, lázeňství, into categories including accommodation services, relax a wellness služeb, provozovatele sportovcatering and restaurants, spas, relaxation and wellních zařízení (včetně nejrůznějších adrenalinoness, sports facilities (including adrenaline sports), vých atrakcí), služby v oblasti kultury a zábavy, culture and entertainment services, transport, hire dopravy, dále půjčovny, tlumočnictví a zemědělshops, translators and interpreters, and agro-touství se zaměřením na agroturistiku. Součástí Tourrism. The TourData database also lists information Data jsou i informační centra, města a obce, rozcentres, towns and municipalities, development vojové agentury a sdružení, mikroregiony a euroagencies and associations, microregions, Euroregiregiony či specializovaní projektoví manažeři. Do ons, and specialist project managers. The database Pavel Drobil, náměstek hejtmana MS kraje pro ekonomický rozvoj / Deputy databáze není možný přístup široké veřejnosti, ale is not accessible to the general public, but is desigto the President of the M-S Region for vstup je uvolněn cestovním kancelářím, investoned for travel agencies, investors, developers and Economic Development rům, developerům a podobně. Databáze může similar organizations. TourData forms an ideal vytvořit funkční základní kámen marketingové foundation for the Region's tourism marketing comkomunikace v cestovního ruchu regionu. Díky přehlednosti systému munication strategy. The user-friendly system means that it is possibzíská strana poptávky ucelený pohled na nabídku, doplněnou le to display a complete range of available suppliers and services, plus o doporučené reprezentativní produktové balíčky, vytvořené ARR. special representative product packages created by the RDA. TourMimo to využijeme TourData k naplnění některých sekcí nového Data is also used as a source of information for some parts of the Regiinternetového portálu kraje, který se v současné době připravuje. on's new internet portal, which is currently under construction.

tudenti, doktoranti a mladí pracovníci výzkumu a vývoje, kteří získali dotaci Moravskoslezského kraje, budou prezentovat výsledky svého projektu. Třem nejlepším řešitelům udělil hejtman Evžen Tošenovský ocenění spojené s finanční odměnou. Akce je výstupem Programu podpory mobilit studentů a mladých pracovníků výzkumu a vývoje, který každoročně vyhlašuje Rada kraje. "Dotační program má přispět k motivaci absolventů vysokých škol setrvat v kraji, respektive vrátit se do kraje. Současně má přispět k podpoře aplikovaného výzkumu na univerzitách. Severní Morava a Slezsko si, jednoduše řečeno, nemůže dovolit odliv mozků. Tento program vysílá mladým talentům jasný signál, že o ně má kraj zájem," uvedl hejtman. Program podpory mobilit je určený pro studenty, doktoranty a mladé pracovníky výzkumu a vývoje do 35 let z regionálních veřejných a soukromých vysokých škol. Může také jít o pracovníky (do 35 let) veřejných výzkumných institucí v oborech se silným vztahem k podpoře uplatnění výsledků výzkumu a vývoje.

ndergraduates, doctoral students and young R&D workers who have received grants from the Region presented the results of their projects. The three winning researchers were awarded a prize and a financial reward by the Regional President Evžen Tošenovský. The event is part of the Regional Council's annual programme to support mobility among students and young R&D workers. Tošenovský explained: "The aim of the grant programme is to help motivate university graduates to stay in the Region or return here. It also seeks to support applied research at universities. North Moravia and Silesia simply cannot afford a brain-drain. This programme sends out a clear signal to talented young people that the Region is interested in them." The mobility support programme is designed for undergraduates, doctoral students and young R&D workers (under 35 years) from the Region's public and private universities. Candidates (also under 35) may also be employees of public research institutes working in fields with a strong connection to applied research and development.

News

STRANA / PAGE 5

KRAJSKÁ INICIATIVA

REGIONAL INITIATIVE

Krajská kampaň ForTech pomohla

ForTech campaign - a valuable contribution

Změnu názorů na práci ve stavebnictví, strojírenství, elektrotechnice a informatice nastartovala iniciativa ForTech. Potvrzují to výsledky marketingového průzkumu.

Marketing research has shown that the Region's ForTech initiative has contributed to a change in opinions on careers in construction, engineering, electronics and IT.

F

orTechu si všimli žáci, studenti, jejich rodiče i výchovní poradci. Výchovní poradci, na které se kampaň zaměřila hned na počátku, zaznamenali ForTech v 89 procentech případů, projektu si všimlo i 84 procent žáků a 75 procent středoškoláků. Velkým úspěchem je 55 procent rodičů, kteří také uvedli, že ForTech znají. Nejvýznamnější ale je, že děti i jejich rodiče uvádějí, že přínosem kampaně je růst informovanosti o technických oborech a pracovním uplatnění v nich. Protože vstupní výzkumy ukázaly, že o budoucím studijním oboru v téměř 39 procentech případů rozhodují samy děti a ve zhruba 51 procentech se rozhodují náctiletí spolu s rodiči, je ocenění informačního přínosu ForTechu rodiči, žáky a studenty jedním z nejpodstatnějších výsledků celého projektu. Nejvíce se osvědčil portál www.povolaniprozivot.cz, který se líbí dotazovaným rodičům i jejich dětem natolik, že se na něm naučili hledat informace pro volbu školy a povolání. Dotázaní výchovní poradci tvrdí, že u 37 procent školáků na 2. stupni zaznamenali zvýšený zájem o technické obory. Výsledky iniciativy se již ukazují. Do strojírenských oborů se totiž na středních školách a učilištích meziročně přihlásilo o pět procent více žáků. Iniciativou ForTech reaguje Moravskoslezský kraj a Agentura pro regionální rozvoj, a.s. na potřeby rostoucích, tradičních i nově příchozích, průmyslových podniků.

F

orTech attracted the attention of pupils, students, parents and careers advisors. Careers advisors were the first group targeted by the campaign, and 89% of them said they were aware of ForTech. Awareness was also reached in 84% of primary and 75% of secondary pupils. ForTech also scored 55% awareness among parents - a great success. Most importantly, however, both children and their parents stated that the campaign had contributed to a growth in awareness of technical studies as a career choice. Research shows that in almost 39% of cases career decisions are taken by children themselves, and in 51% of cases teenagers decide in conjunction with their parents - and so parents', pupils' and students' appreciation of the information benefits of ForTech is a key success of the project as a whole. An important contributing tool was the portal www.povolaniprozivot.cz, which became so popular with parents and their children that they learned to use it in their choice of schools and careers. The careers advisors stated that 37% of pupils in the 2nd level of primary schools had shown increased interest in technical studies. The results of the initiative can already be seen in practice, with a 5% increase in applications for technical studies at secondary and vocational schools. Through the ForTech initiative, the Moravian-Silesian Region and the Regional Development Agency have responded to the needs of established, new and growing industries.

CLOE a NICE jdou do finále

CLOE and NICE through to the final

Agentura pro regionální rozvoj, a. s. podporuje prostřednictvím iniciativy ClusterNet rozvoj klastrových organizací v MS kraji.

The Regional Development Agency supports the development of cluster organizations in the Region through the ClusterNet Initiative.

S

A

oučástí činnosti ARR jsou nabídky internacionalizace se zahraničními klastrovými organizacemi. Ta je umožněna zejména prostřednictvím účasti ARR v evropských projektech CLOE a NICE, které budou završeny v prvním pololetí letošního roku. Projekt CLOE (Clusters Linked Over Europe) je realizován v rámci iniciativy Interreg IIIC a jeho cílem je vytvořit prostředí pro komunikaci a výměnu zkušeností v oblasti managementu klastrů v rámci Evropy. Hlavním regionálním výstupem je akční plán pro rozvoj klastrů v MS kraji. Partnery jsou kromě ARR a Statutárního města Ostravy další regiony, města, rozvojové agentury a organizace v zemích EU. Více informací: www.clusterforum.org Projekt NICE (Networking ICT-Clusters in Europe) je podpořen ze Šestého rámcového programu výzkumu a vývoje EK. Zaměřuje se na spolupráci a výměnu zkušeností mezi ICT klastry v Evropě a na navazování obchodních kontaktů mezi firmami sdruženými v těchto klastrech. Výstupem projektu budou doporučení (tzv. policy recommendations) pro klastrovou politiku v sektoru IT. Kromě ARR jsou do projektu začleněny klastry a rozvojové instituce z Německa, Švýcarska, Finska a Turecka. Více informací: www.europe-innova.org

News

STRANA / PAGE 6

s one of its services, the RDA offers international links with cluster organizations abroad. This international dimension is a key benefit of the RDA's involvement in two European projects - CLOE and NICE - which will culminate in the first half of this year. The CLOE project (Clusters Linked Over Europe) is performed within the Interreg IIIC initiative, and its aim is to create an environment facilitating communication and the sharing of experiences with cluster management in Europe. The main output on a regional level is the action plan for the development of clusters in Moravia-Silesia. Partners include the RDA and the Statutory City of Ostrava, as well as other regions, towns, development agencies and organizations in EU states. Information at www.clusterforum.org The NICE project (Networking ICT - Clusters in Europe) is supported by the EC's 6th Research and development framework programme. It focuses on cooperation and experiencesharing among European ICT clusters, and facilitates business contacts between cluster member companies. The project will result in policy recommendations in the IT sector. In addition to the RDA, the project also involves clusters and development institutions in Germany, Switzerland, Finland and Turkey. For more information see the website www.europe-innova.org

Březen / March 2008

INVESTIČNÍ POBÍDKY

INVESTMENT INCENTIVES

Společnost VÍTKOVICE CYLINDERS dokončuje jedinečnou investici

VÍTKOVICE CYLINDERS completes unique investment

Společnost VÍTKOVICE CYLINDERS, a.s., jedna z výrobních dcer skupiny VÍTKOVICE HOLDING, zprovoznila rozhodující část nejmodernější technologie pro výrobu ocelových láhví na zemní plyn, metan a vodík, které by se měly stát palivy budoucnosti v automobilové dopravě.

VÍTKOVICE CYLINDERS, one of the manufacturing subsidiaries of the VÍTKOVICE HOLDING, has completed the key part of its ultramodern production facility to make steel bottles for natural gas, methane and hydrogen - which are set to be the fuels of the future in the car industry.

F

irma bude na lince vlastní konstrukce produkovat, metodou zpětného protlačování z ocelových bloků, speciální ocelové láhve s objemem do 120 litrů a průměrem 360 milimetrů. Technologie výroby je unikátní a je výsledkem know-how společnosti VÍTKOVICE CYLINDERS. "Drtivá většina produkce díky tomu poputuje na export," doplnil generální ředitel VÍTKOVICE CYLINDERS, a.s., Jaromír Šiler. Nová linka je součástí moderní haly, situované v průmyslové Dolní oblasti ostravské městské části Vítkovice. Projekt předpokládá celkové investice ve výši okolo 1,2 miliardy korun. Do roku 2009 budou mít VÍTKOVICE CYLINDERS kompletní technologii k produkci speciálních nádob pro čerpací stanice zemního plynu. V roce 2010 pak bude podnik připraven vyrábět nádoby pro vodíkový program světových automobilek. Nová linka bude dávat práci 130 lidem. Projekt je natolik výjimečný, že prostřednictvím agentury CzechInvest a ministerstva průmyslu a obchodu získal největší investiční pobídku určenou v roce 2007 v Moravskoslezském kraji domácímu příjemci.

T

Unikátní opravárenské středisko

Unique repair centre

U mošnovského letiště vyrostlo největší letecké servisní středisko ve střední a východní Evropě. Začátkem března bylo slavnostně otevřeno.

The largest aviation service and repair centre in Central and Eastern Europe has been built at the Mošnov airport. The centre was ‘ceremonially opened in early March.

O

T

bří hangár společnosti JOB AIR-CENTRAL EUROPE AIRCRAFT MAINTENANCE z ostravského holdingu Geofin může v blízkosti mošnovského letiště začít přijímat velká dopravní letadla na opravy a údržbu. "Po servisu a opravách civilních letadel je ve středoevropském regionu velká poptávka, zákazníky budou i přední evropské letecké společnosti," uvedl předseda představenstva Geofinu Daneš Zátorský. Společnost vložila do stavby hangáru 1,05 miliardy korun, návratnost je plánována do pěti let. Pro ojedinělý projekt získal investor také možnost čerpat investiční pobídky. Výjimečnost celého projektu byla mimo jiné potvrzena druhým místem v prestižní soutěži Investor roku. Na pravidelné opravy a údržbu budou do Mošnova nejdříve létat stroje BOEING 737, které ještě v letošním roce doplní letadla typu BOEING 757. V horizontu tří let společnost plánuje zahájit opravy i letadel typu BOEING 747. Parametry hangáru, který je vybaven špičkovou technologií, jsou unikátní: délka 146 metrů, šířka 80 metrů a výška 34,5 metru. V průběhu loňského roku byl zajištěn dostatečný počet kvalifikovaných zaměstnanců pro zahájení provozu opravárenského centra. Společnost dnes zaměstnává zhruba 130 mechaniků a dalších více než sto mechaniků do roka po zahájení provozu ještě přijde. Cílový stav je 400 zaměstnanců.

he production equipment, built by the company itself, uses impact extrusion from steel blocks to produce special steel bottles with a volume up to 120 litres and a diameter of 360 mm. This unique production technique is a result of the know-how of the VÍTKOVICE CYLINDERS team. "Most of the production goes for export," explains Jaromír Šiler, Director of VÍTKOVICE CYLINDERS. The new plant forms part of a modern hall situated in the Lower Vítkovice district of Ostrava, a traditional industrial centre. The project is set to involve total investment of around CZK 1.2 billion. By 2009, VÍTKOVICE CYLINDERS will have the complete technological base necessary to produce special vessels for natural gas filling stations. In 2010 the company will be ready to launch production of hydrogen vessels for major global car manufacturers. The new plant will provide jobs for 130 people. The project is so special that - through the CzechInvest agency and the Ministry of Industry and Trade - the company won the largest investment incentive of 2007 offered to any Czech company within the Moravian-Silesian Region.

he giant hangar, belonging to JOB AIR-CENTRAL EUROPE AIRCRAFT MAINTENANCE from the Ostrava-based Geofin holding, is located near to the airport and can accept large aircrafts for repairs and maintenance work. The Chairman of Geofin, Daneš Zátorský, explained: "There is great demand for services and repairs to civilian aircrafts in the Central European region, and our customers will include major European airlines." The company has invested 1.05 bn crowns in the centre, which it plans to recoup within 5 years. For this unique project, the investor was also able to take advantage of investment incentives. The project won second prize in the prestigious Investor of the Year competition. Initially, Boeing 737 aircraft will fly to Mošnov for regular maintenance and repairs, followed later this year by Boeing 757s. Within three years, the company plans to expand its operations to cover Boeing 747 planes. The hangar is equipped with state-of-theart technology and is a true giant, with a length of 146 metres, a width of 80 metres and a height of 34.5 metres. During last year, the company recruited sufficient qualified staff to open the repair centre, and currently employs around 130 mechanics. Within the first year of operations, the company plans to take on a further 100 or more mechanics. The target staffing level is around 400 people.

News

STRANA / PAGE 7

3D MODEL KRAJE

3-D MODEL OF THE REGION

Proleťte se nad krajem

Fly over the Region

Na počátku března představil Moravskoslezský kraj unikátní projekt podporující rozvoj cestovního ruchu, 3D model ortofotomapy kraje. Svým rozsahem je toto dílo zcela unikátní v ČR i celé střední a východní Evropě..

In early March, the Moravian-Silesian Region presented a unique tourism project - the 3D orthophoto map of the Region. In terms of size, this map is unique not just in the Czech Republic, but in all of Central and Eastern Europe.

P

T

rojekt byl realizován v rámci Společného regionálního operačníhe project was undertaken as part of the Joint Regional ho programu. Byl tedy většinově financován z prostředků EU, Operational Programme. Most of the support came from EU 25 % prostředků pocházelo z rozpočtu Moravskoslezského kraje. funding, while 25% was sourced from the Moravian-Silesian Jedná se o geografický informační Regional budget. systém, v rámci kterého je vizualizace The project comprises a geographical kraje převedena do prostorové, tedy tříinformation system which depicts the rozměrné podoby. Po technické stránce je Region in three-dimensional form. prostorovost umožněna prostřednictvím This 3-D imaging is achieved by using digitálního modelu terénu se sítí bodů a digital model of the terrain with o velikosti 10 x 10 metrů, který je potažen a grid of points each covering 10 x 10 velmi kvalitní bezešvou ortofotomapou metres, which is then covered with s rozlišením 0,2 m na pixel. Zhotovitelem a high-definition seamless photo-map projektu byl GEODIS Brno, spol. s r.o. ve depicting 0.2 m per pixel. The project spolupráci se společností GEOMETRA was implemented by GEODIS Brno, Opava, spol. s r.o. spol. s r.o., in conjunction with GEODokončením projektu získal MoravMETRA Opava, spol. s r.o. Pohled na zámek Bruntál / View of Bruntál chateau skoslezský kraj informačně a vizuálně With the project completed, the Moravisilný nástroj na podporu turistického an-Silesian Region now has a strong ruchu. Je k dispozici bezplatně prostřednictvím webového rozhraní na visual information tool to support tourism. The map can be viewinternetovém portálu kraje všem uživatelům internetu s dostatečně ed free of charge via the Region's internet portal by all users with rychlým připojením po stažení volně šiřitelné prohlížecí aplikace. sufficient bandwidth after downloading a freeware browser appliModel je primárně zaměřen na propagaci vybraných lokalit a turisticcationegional tourist information centres. The new information ky atraktivních míst. Uživatelé však jistě ocení také podrobnou nabídsystem gives an ideal helping hand to everybody involved in touku cyklostezek, či přehlednou síť turistických informačních center rism - and the possibilities it offers are sure to be welcomed by all v kraji. Nový informační systém je zkrátka dobrým pomocníkem pro users. všechny účastníky cestovního ruchu a možnosti, které nabízí, jeho Visitors to the website (http://mapy.kr-moravskoslezsky.cz/3D) uživatelé určitě ocení. have the opportunity to be virtual pilots, flying over the Region and Návštěvníci stránek http://mapy.kr-moravskoslezsky.cz/3D si getting a bird's-eye view of their chosen location. You can also view mohou vyzkoušet roli pilota a prolétnout se nad krajem, mohou si the specially designed 3-D images of important buildings, or use the z ptačí perspektivy prohlédnout vybranou lokalitu, obejít dokola icons embedded in the map to link up with the official websites of některou z trojrozměrných vizualizací významných stavebních the various attractions. The map has only been 'live' on the internet objektů nebo se prostřednictvím ikon vložených do mapy nechat přefor a short time, so there are still relatively few of these links, but směrovat na oficiální webové stránky daného turistického cíle. Takoa wide range of new links will be added in the near future. výchto funkčních odkazů je sice krátce po spuštění modelu do ostréThe task of administering the content of the portal, as well as ho provozu omezené množství, ale další budou rychle přibývat. increasing the number and quality of data layers, has been Administrací obsahu portálu, zvyšováním počtu a kvality datoentrusted to the Regional Development Agency. Users can look vých vrstev byla pověřena Agentura pro regionální rozvoj, a.s. Užiforward to constant improvements of this unique service, as vatelé se mohou těšit na průběžné zlepšování této unikátní služby well as new creative ideas in both the content and the a nové kreativní nápady v obsahové i aplikační části 3D modelu. 3-D application.

Pohled na Beskydy / View of Beskydy

News

STRANA / PAGE 8

Březen / March 2008