new czech feature films in competition

17.– 23. 4. 2011

nové české celovečerní filmy – v soutěži / new czech feature films – in competition nové české celovečerní filmy – mimo soutěž / new czech feature films – out of competition nové české dokumentární filmy – v soutěži / new czech documentary films – in competition nové české dokumentární filmy – mimo soutěž / new czech documentary films – out of competition naděje českého filmu / czech film promise pocta firmě michr / homage to the michr company pocta ivě janžurové / tribute to iva janžurová sága rodu procházků / the prochazka saga trháky smoljaka a svěráka / the hits of smoljak and svěrák báječní lidé s klikou / those wonderful movie cranks fenomén doby: porta / phenomenon of age: porta finále dětem / finale for children zvláštní uvedení / special mention

obsah / contents book

obsah / contents book

OBSAH / CONTENtS BOOK Expozice / Intro 9

Sny o tátovi / Dreams About My Father / Josef Císařovský 62

Porota soutěže dokumentárních filmů / Jury of documentary competition 20

Tantra / Tantra / Benjamin Tuček 64

Porota soutěže celovečerních filmů / Jury of feature competition 18 Studentské poroty / Student’s juries 21

Nové české celovečerní filmy – V SOUTĚŽI / New czech feature films – IN COMPETITION Kuky se vrací / Kooky / Jan Svěrák 24

Sokol de Paris / The Sokol from Paris / Rozálie Kohoutová 63 Vše pro dobro světa a Nošovic / All for the Good of the World and Nosovice / Vít Klusák 65 Zabíjení po česku / Killing the Czech Way / David Vondráček 66

Zle, matičko, zle, Schwarzenberci zde! / Karel Schwarzenberg: History of Mumbling / Břetislav Rychlík 67

Kajínek / Kajínek / Petr Jákl 25

NOVÉ ČESKÉ DOKUMENTÁRNÍ FILMY – MIMO SOUTĚŽ / NEW CZECH DOCUMENTARY FILMS – OUT OF COMPETITION

Román pro muže / Novel for Men / Tomáš Bařina 27

Děti padesátých let: Jeden život / Children Of The Fifties: One Life / Iva Jestřábová 71

Největší z Čechů / The Greatest Czech / Robert Sedláček 26

Děti padesátých let: Cesta za otcem / Children Of The Fifties: Journey In Search Of My Father / Josef Tuka 70

Habermannův mlýn / Habermann / Juraj Herz 28

Děti padesátých let: Mému otci / Children Of The Fifties: To My Father / Jan Oraský, Kateřina Borecká 72

Občanský průkaz / Identity Card / Ondřej Trojan 29

Přežít svůj život / Surviving Life (Theory and Practice) / Jan Švankmajer 30 Hlava-ruce-srdce / Head-Hands-Heart / David Jařab 31 Nevinnost / Innocence / Jan Hřebejk 32

Evoluce 4 z revoluce – Jan Ruml / The Evolution of 4 from the Revolution – Jan Ruml / Pavel Koutecký, Jan Šikl 73 Evoluce 4 z revoluce – Kryštof Rímský / The Evolution of 4 From the Revolution – Kryštof Rímský / / Pavel Koutecký, Jan Šikl 74

Osmdesát dopisů / Eighty Letters / Václav Kadrnka 33

NADĚJE ČESKÉHO FILMU / CZECH FILM PROMISE

Nové české celovečerní filmy – MIMO SOUTĚŽ / New czech feature films – OUT OF COMPETITION

Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... / Institute of Art and Design presents... / různí / various 80

Bastardi / Bastards / Petr Šícha 36

České filmové centrum uvádí... / Czech Film Centre presents... / různí / various 78

Piko / Piko / Tomáš Řehořek 37

POCTA FIRMĚ MICHR / HOMAGE TO THE MICHR COMPANY

Tacho / Tacho / Mirjam Landa 39

Spalovač mrtvol / The Cremator / Juraj Herz 93

Babička aneb jak to bylo doopravdy / Grandmother – The True Story / Pjeer van Eck 38

Na laně / On The Tightrope / Ivo Novák 92

Heart Beat 3D / Heart Beat 3D / Jan Němec 40

Play Macbeth / Play Macbeth / Stanislav Milota 94

Ostrov svaté Heleny / St. Helen’s Island / Vlastimil Šimůnek 41

Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D / Fimfarum, the Third Time Lucky / / Kristina Dufková, Vlasta Pospíšilová, David Súkup 42

Autopohádky / Fairy Tales of Cars / Břetislav Pojar, Michal Žabka, František Váša, Libor Pixa, Jakub Kohák 44

Nové české dokumentární filmy – V SOUTĚŽI / New czech documentary films – IN COMPETITION

Zpráva o pohřbívání v Čechách / A Report On Burial In Bohemia / Stanislav Milota 95 PF 77 / Happy New Year 1977 / Jaroslav Brabec 96 Jan 69 / Jan 69 / různí / various 97

Judita – Das Portrait der Sängerin / Judita – Portrait Of A Singer / Vladimír Sís 98

Hana Hegerova – Sängerin in Prag / Hana Hegerová – A Singer In Prague / Vladimír Sís 99

Andrej Krob na tahu / Andrej Krob on the Move / Miroslav Janek 48

POCTA IVĚ JANŽUROVÉ / TRIBUTE TO IVA JANŽUROVÁ

Cinematerapie / Cinematherapy / Ivan Vojnár 50

Ja milujem, ty miluješ / I Love, You Love / Dušan Hanák 107

Cesta zpět po spálených mostech / Burned Bridges / Adéla Sirotková 49

Kočár do Vídně / Coach to Vienna / Karel Kachyňa 106

Drnovické catenaccio aneb ... / Catenaccio A La Drnovice or ... / Radim Procházka 51

Cesta / Journey / Roman Vávra 108

Katka / Katka / Helena Třeštíková 52

Když kámen promluví / When a Stone Talks / Viliam Poltikovič 53

SÁGA RODU PROCHÁZKŮ / THE PROCHAZKA SAGA

Medvědí ostrovy / Bear Islands / Martin Ryšavý 55

Naděje / Hope / Karel Kachyňa 121

Konopné pašije / Hemp Passion – Play / Oliver Malina Morgenstern 54

V žáru moci – Jan Procházka / In The Heat Of Power – Jan Procházka / Jordi Niubó 120

Nebe Peklo / Heaven Hell / David Čálek 56

Noc nevěsty / The Nun’s Night / Karel Kachyňa 122

Nejtěžší volba / The Hardest of Choices / Dagmar Smržová 57 Nesvatbov / Matchmaking Mayor / Erika Hníková 58

Nikomu jsem neublížil / I Didn’t Hurt Anyone / Pavel Křemen 59

Poválečné dějiny Československa / Czech Postwar History / Jaroslav Kratochvíl 60 Půlnoc / Midnight / Klára Tasovská 61

O bábě hladové / The Hungry Old Woman / Jitka Němcová 123 Únos domů / Kidnapping Home / Ivan Pokorný 124

Žralok v hlavě / Shark In The Head / Maria Procházková 125

obsah / contens book

TRHÁKY SMOLJAKA A SVĚRÁKA / THE HITS OF SMOLJAK AND SVĚRÁK Na samotě u lesa / Seclusion Near a Forest / Jiří Menzel 132 Trhák / The Hit / Zdeněk Podskalský 133

Vrchní, prchni / Waiter, Scarper! / Ladislav Smoljak 134

Rozpuštěný a vypuštěný / Dissolved and Released / Ladislav Smoljak 135 Nejistá sezóna / Uncertain Season / Ladislav Smoljak 136

BÁJEČNÍ LIDÉ S KLIKOU / THOSE WONDERFUL MOVIE CRANKS Balada o siedmich obesených / The Ballad of Seven Hanged Men / Martin Hollý 140 Bílá nemoc / The White Plague / Hugo Haas 141 Bumerang / Boomerang / Hynek Bočan 142

Den sedmý – osmá noc / Seventh Day, Eighth Night / Evald Schorm 144 Extase / Ecstasy / Gustav Machatý 146

Romance pro křídlovku / Romance For The Bugle / Otakar Vávra 147

V žáru královské lásky / In The Heat Of The King’s Love / Jan Němec 148

FENOMÉN DOBY: PORTA / PHENOMENON OF AGE: PORTA Hudba je lék, Porta je nejlepší apatyka! / If Music Is Medicine, Porta Is the Best Pharmacy! 152

FINÁLE DĚTEM / FINALE FOR CHILDREN Bráškové / Brothers / Václav Chaloupek 160

Madla a Ťap / Madla and Ťap / Václav Chaloupek 161

Podivuhodná cesta ježka Aladina / The Extraordinary Journey Of Aladdin The Hedgehog / Václav Chaloupek 162 Pohádky pro štěňátka / Tales For Puppies / Václav Chaloupek 163

ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ / SPECIAL MENTION Hurvínek na scéně 3D / Hurvínek On The Stage 3D / David Havel 166 Zítra se bude... / Tomorrow There Will Be… / Jan Hřebejk 167

Do ticha hraj mi dál / Into the Silence Play On to Me / Ladislav Moulis 168 Světovaření 2010 / Světovaření 2010 / Hana Boříková 169

Talkshow Zdeňka Suchého – Tak trochu mladí / Talkshow of Zdeněk Suchý – Like Young / různí / various 170 Talkshow Zdeňka Suchého – Zuzana Navarová d.T. / Talkshow of Zdeněk Suchý – Zuzana Navarová d.T. / / různí / various 171

Talkshow FIlmy NAšich LEt / Talkshow – Films Of Our Time / různí / various 172 Normalis / Normalis / Jan Wolf 173 Kontakty / Contacts 176 Rejstříky / Indexes 178

obsah / contens book

finále 2011

expozice / intro

Vážení a milí hosté,

příchod jara v Plzni každoročně znamená další ročník festivalu českých filmů Finále. A Finále s sebou tradičně přináší filmy archivní i zcela nové, barevné i černobílé, proslulé, ale i ještě neviděné nebo zapomenuté. A také řadu besed s lidmi, kteří mají co říci. Z pořadového čísla by se mohlo zdát, že Finále příští rok oslaví čtvrtstoletí svého života, ale zasvěcení vědí, že tomu tak není. Že festival měl téměř dvacetiletou nucenou pauzu, během které nikdo nedoufal v jeho návrat. Finále divákům ukradla šedivá léta normalizace, která do Plzně paradoxně přinesla festival jiný, hudební: Portu. Původně zamýšlená soutěžní přehlídka country a trampské hudby v plzeňských reáliích přerostla ve specifickou formu protestu, ve fenomén své doby. Řada jeho protagonistů dodnes žije s pocitem, že jim Portu někdo vytuneloval, ukradl. Právě proto je letos Portě věnována samostatná programová sekce. Nenechte se okrást o filmové zážitky! Ivan Jáchim ředitel festivalu

Dear guests,

Each year in Pilsen, the beginning of spring means another year of Finále, the festival of Czech films. And Finále traditionally brings with it films both archive and new, coloured and black-and-white, famous and the as yet unseen or forgotten. It also brings a number of events with people who have something to say. Since this is the 24th festival, it might seem that Finále will next year be celebrating a quarter century of life, but the well-informed know that this is not the case – that the festival had an enforced pause of almost twenty years, during which no one dared to hope it might return. Finále was stolen from audiences by the grey years of Communist repression in the 1970s and 1980s, but paradoxically the same period brought another festival to Pilsen, a musical one – Porta. Originally intended as a competitive review of country and tramping music, in Pilsen the festival grew into a specific form of protest, a phenomenon of its time. A number of its protagonists still feel that they were stripped or robbed of Porta. For this reason, Porta has a special programme section devoted to it this year. Don‘t let yourself be robbed of film experiences! Ivan Jáchim Festival Director

9

expozice / intro

Vážení milovníci českého filmu,

letošní ročník tradičního filmového festivalu Finále je pro mě osobně mimořádný hned z několika důvodů. Už jen prostý fakt, že tyto řádky píši, do těchto mimořádností zapadá. Člověk se ministrem kultury nestává často a před rokem by mě to ještě nenapadlo ani ve snu. Nenapadlo by mě, že budu mít možnost prosazovat a obhajovat na úrovni vlády finanční pobídky filmařům. Nenapadlo by mě, že budu osobně korigovat a předkládat Koncepci podpory a rozvoje české kinematografie a filmového průmyslu na léta 2011–2016. Nenapadlo by mě, že budu předkládat návrh, jak zajistit financování například Státního fondu pro podporu a rozvoj české kinematografie. Stalo se, a při vší skromnosti bych chtěl i za kolektiv mých spolupracovníků s uspokojením konstatovat, že jde v tomto smyslu zatím o nadějně úspěšnou misi. Historie filmového festivalu Finále je samozřejmě daleko obsáhlejší než výčet toho, co všechno by mě před rokem nenapadlo. Chtěl bych však všechny příznivce českého filmu ubezpečit, že se snažím a budu snažit, aby za mého působení vznikly podmínky pro širší obsah festivalu. Jinými slovy, aby nadcházející léta byla pro český film bohatší a aby přehlídka celovečerních hraných českých filmů, a dnes už i dokumentů, měla o poznání delší stopáž. Snad se to podaří. S úctou Jiří Besser ministr kultury ČR

Dear lovers of Czech film,

This year of the traditional film festival Finále is, for me personally, exceptional for several reasons. The mere fact that I am writing these lines is one of them. It is not often that you become Minister of Culture, and a year ago it would not have occurred to me, even in my dreams. It would not have occurred to me that I would have the opportunity to promote and defend at government level financial incentives for film makers. It would not have occurred to me that I would personally be correcting and submitting the Concept for the Support and Development of Czech Cinematography and Film Industry for 2011-2016. It would not have occurred to me that I would be putting forward a proposal for ensuring, for example, the financing of the State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography. But it happened, and in all humility I would like to state with satisfaction, on behalf of my team of colleagues as well, that thus far the mission is one that shows great hopes of success. The history of the Finále film festival is, of course, far more extensive than a list of all the things that would not have occurred to me a year ago. I would like to assure all fans of Czech film that I am trying and will continue to try to ensure that while I am in office, conditions are created for the wider content of the festival. In other words, that future years should be richer for Czech film, and that this review of Czech acted feature films, and now also of documentaries, should be recognisably longer in length. I hope we succeed. With my respects, Jiří Besser Minister of Culture of the Czech Republic

finále 2011

finále 2011

expozice / intro

Vážení diváci a fanouškové české kinematografie,

festival českých filmů Finále je tradiční kulturní akcí pořádanou v Plzeňském kraji. Festival, jehož jméno a sláva se nesou daleko za hranicemi kraje. Festival, který je jako jediný v České republice věnován výhradně českým filmům. A v letošním roce na nás čeká v pořadí 24. ročník této významné události, která opět přinese to nejlepší, co se v tuzemských filmových dílnách vytvořilo. Můj osobní vztah k českému filmu je velmi silný. Ne, že bych byl typ člověka, který bezvýhradně odmítá zahraniční filmovou produkci, ale k tvorbě českých filmařů mě přeci jen váže jisté pouto. Řekl bych, že obdobné pocity sdílí mnoho lidí nejen v České republice. V každé národní umělecké tvorbě, včetně filmu, se odráží určitá mentalita, nálada či charakter. Bezesporu to tak mají Francouzi, Němci, Angličané a další. My tedy určitě nejsme výjimkou a láska k českým filmovým snímkům nemizí dle mého názoru ani s nástupem mladší generace. Mění se možná styl, kamera, řeč, ale stále zůstává specifická „chuť a vůně“ českého filmu, kterou většina tuzemských diváků zná a nadále vyhledává. Důkazem je právě velký zájem, který o festival českých filmů Finále každoročně projevujete Vy, diváci. I letos nebude chybět řada skvělých českých snímků, celovečerních filmů i dokumentů. Organizátoři tradičně nezapomínají ani na nejmladší diváky, navíc znovu ocení přední osobnosti českého filmu. Letos například Ivu Janžurovou, bez které si mnoho slavných českých filmů snad ani nelze představit. Jsem hrdý na to, že se festival tohoto formátu koná právě v metropoli Plzeňského kraje a že také my můžeme tuto akci podpořit. Věřím, že si i letos každý z Vás najde v široké nabídce snímků ten blízký Vašemu srdci. Milan Chovanec hejtman Plzeňského kraje

Dear audiences and fans of Czech cinema,

Finále, the festival of Czech films, is a traditional cultural event organised in the Pilsen region. It is a festival whose name and reputation extend far beyond the region‘s borders. The only festival in the Czech Republic devoted exclusively to Czech films. This year, the 24th year of this significant event, once again brings the best that has been produced in this country‘s film studios. My personal relationship to Czech film is a very strong one. It is not that I am the type to turn my back on foreign films, but I do feel certain ties to the creations of Czech film makers. I would say that similar feelings are shared by many people, not only in the Czech Republic. Each nation‘s artistic output, including film, reflects a certain mentality, mood or character. This is doubtless the case with French, German, English and other culture. We are certainly no exception, and fondness for Czech films is unlikely to disappear, I believe, even with the advent of the younger generation. The style, cinematography, language may change, but Czech film continues to have a specific “taste and smell,” which most Czech audiences recognise and continue to seek out. Evidence of this comes in the form of the great interest that you, the audience members, show in the Finále festival of Czech films each year. This year will also feature a large number of excellent Czech films, feature films and documentaries. As is traditional, the organisers have not forgotten the youngest audiences, and once again they pay homage to leading figures in Czech film. This year, for example, to Iva Janžurová, without whom many famous Czech films cannot be imagined. I am proud that a festival of this format takes place in the capital of the Pilsen region, and that we are able to support it. I hope that this year, too, each of you will find in the wide range of films on offer one that is close to your heart. Milan Chovanec President of the Pilsen region

10

11

expozice / intro

finále 2011

finále 2011

expozice / intro

Vážení a milí příznivci filmového umění!

Je tu duben a do Plzně opět přijíždí všichni ti Báječní muži a ženy s klikou i bez ní. Přijíždí s Kočárem, který namísto do Vídně přijede sem, všichni ti filmoví Romantici s křídlovkou, aby řekli Vrchnímu, ať raději prchne, a V žáru královské lásky nakonec došli při sledování filmových produkcí až k Extasi v této poněkud Nejisté sezóně. A než aby byli samotní Na samotě u lesa, dají přednost filmové Zprávě o pohřbívání v Čechách a Spalovači mrtvol. Přijedou, aby se polaskali s ježkem Aladinem, na vlastní oči pak uvidí i Madlu, Ťapa a ňafající štěňátka. To všechno je pro ně naprostý Trhák, takový, že by si vše nejraději Unesli domů. Ale co platné, Naději na únos festivalu jinam nemají žádnou, protože bilanční přehlídka českých filmů Finále se odjakživa koná v Plzni. A jako Bumerang se každým rokem vrací zpět. Finále je opět tady, vítejte. A až budete za Noci s nevěstou – V žáru moci ještě předtím, než budete Rozpuštění a vypuštění – jí vyprávět o svých životních zážitcích, vzpomeňte si na Plzeň a na její filmový festival. Martin Baxa primátor města Plzně

Dear devotees of the art of film,

April is here again, and Pilsen is filling up with Those Wonderful Men And Women With Cranks and without them. They arrive in Carriages, going not to Vienna but here, all those film Romantics With Bugles, in order to tell the Waiter to Scarper, and In The Heat Of The King‘s Love to watch films that lead them to Ecstasy in this somewhat Uncertain Season. Rather than Seclusion By A Forest, they prefer a Report On Burial In Bohemia and the Cremator. They come to play with Aladdin The Hedgehog, and then with their own eyes they also see Madla, Ťap and a host of barking Puppies. All this is a Hit with them – they want to Kidnap it and take it Home. But they have no Hope of kidnapping the festival and taking it elsewhere, because this review of Czech films has been held in Pilsen since time immemorial. And, like a Boomerang, it comes back every year. Finále is here again – welcome. And when at the Night Of The Bride – In The Heat Of Power, before you are Dissolved and Released – you tell her about your life experiences, remember Pilsen and its film festival. Martin Baxa Lord Mayor of the City of Pilsen

12

13

expozice / intro

finále 2011

finále 2011

expozice / intro

expozice / intro ředitel festivalu / festival director

doprava / transport

Ivan Jáchim

Irena Benešová, Dalibor Linda

koordinátorka festivalu / festival coordinator vedoucí guest service / guest service manager

ubytování / accommodation

Eva Košařová

program / programme

Katka Henselyová

tiskový servis / press service

Ivan Jáchim, Jan Lukeš, Zdeněk Suchý, Robert Elva Frouz, Petr Náhlík, Tomáš Bernahrt a festivalový tým

Daniela Vítová, Zdeněk Hůrka (Plzeň / Pilsen) Radek Auer, Lukáš Vedral – PRagency (Praha, ČR / Prague, CR)

programový koordinátor / programme coordinator

festivalový deník 35MM / festival daily 35MM

David Brabec

Daniela Vítová, Zdeněk Hůrka, Hanka Josefová, Tomáš Kůs, Lucie Hůrková, Roman Miler

kopie / shipping

datakal, vstupenkový systém / datakal, ticketing

Petr Janoušek

Pavel Kalenda, Pavla Kormošová

festivalový katalog / festival catalogue

www / www

Jan Foll (Nové české celovečerní filmy, Nové české dokumentární filmy, Trháky Smoljaka a Svěráka), Jan Lukeš (Pocta firmě MICHR, Pocta Ivě Janžurové, Sága rodu Procházků), Tomáš Seidl (Nové české celovečerní filmy, Báječní lidé s klikou), Petr Náhlík (Fenomén doby: Porta), David Brabec (Finále dětem)

festivalové ceny / design of festival awards

editor katalogu / catalogue editor Tomáš Seidl

design katalogu, sazba / catalogue design, typesetting Jan Dienstbier

BARTON STUDIO s.r.o.

František Bálek, Vít Zavadil

festivalová znělka / festival jingle Jan Bártek, Martin Polách, Radek Auer, Milan Šteindler, Bára Bieliková, taneční skupina Na nohách

překlady textů / translation David Fuchs

vedoucí produkce / production manager Veronika Kreysová

produkce / production Tomáš Les – 23 foxes production s.r.o. Jaroslav Fiřt, Josef Rund, Zita Netolická, Petr Veruněk

domácí hosté / domestic guests Veronika Dvořáčková

zahraniční hosté a poroty / foreign guests and juries Eva Šafránková

tlumočení / interpretation Ivona Černohausová, Jana Holá, David Fuchs

14

15

expozice / intro

finále 2011

finále 2011

expozice / intro

expozice / intro Zvláštní poděkování za finanční účast / Special Thanks for Financial Support

Zvláštní poděkování / Special thanks to

Město Plzeň Plzeňský kraj Ministerstvo kultury ČR Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie

Blažková Martina – AV MEDIA Borde Kalinová Jana – Falcon Bouda Pavel – Český rozhlas Plzeň Čechová Briana – Národní filmový archiv Černík Jana – České filmové centrum Fairaisl Zdeněk Fraňková Helena – Ministerstvo kultury ČR Gübelová Michaela – Xantypa Hanzelová Barbora – Slovenská televízia Herák Petr – Česká televize Hoffmannová Věra – FAMU Holub Zbyněk – Kinotechnika Jírovcová Michaela – ČEZ Jurina Vladimír – Plzeňský Prazdroj Kadeřábek Pavel – Janák Bros. Kafková Jana A. – Panasonic AVC Networks Czech Karásková Tereza – Porsche Plzeň Knížová Helena – město Plzeň Komišová Jana – město Plzeň Levý Zdeněk – Český rozhlas Plzeň Majer Josef – Dragon Press Markantelli Milada – Hollywood C. E. Matějka Dušan – Dragon Press Mrkousová Eva – SPI International Němeček Jakub – Aerofilms Nová Alena – Plzeňský deník Pecková Ivana – Bontonfilm Pertl Jan – Plzeňský deník Procházková Jitka – Česká televize Prokopová Irena – MAGIC BOX – Bioscop Raboch Miloslav – Nadace 700 let města Plzně Rothemund Siegfried Strakoš Aleš – Bontonfilm Šantrochová Markéta – České filmové centrum Šrámek Bohumil – Porsche Plzeň Štichová Vlaďka – City Casino Štovíková Petra – Česká televize Tomková Katarína – Slovenský filmový ústav Tourek Miloš – AV MEDIA Viceníková Věra – Ateliéry Bonton Zlín

Oficiální partner / Official Partner Plzeňská teplárenská Skupina ČEZ Plzeňský Prazdroj

Oficiální dopravce / Official Carrier Porsche Plzeň

Oficiální káva / Official coffee Crosscafé

Partneři / Partners City Casino Panasonic AV Media Nadace 700 let města Plzně

Mediální partneři / Media Partners Deník Český rozhlas Xantypa SMS.cz CSFD.cz

16

17

porota / jury

finále 2011

finále 2011

porota / jury

Porota soutěže celovečerních filmů Jury of Feature Competition Soňa Červená /1925/

Pascal Traechslin /1968/

předsedkyně – Čr – operní pěvkyně a herečka / chair – Czech Republic – opera singer and actress

Švýcarsko – producent a distributor / Switzerland – producer and distributor

Dcera prvorepublikového kabaretiéra a spisovatele Jiřího Červeného začínala v Osvobozeném divadle, záhy se však rozhodla pro dráhu operní pěvkyně v Brně a posléze v Berlíně. Jedna z nejvýraznějších českých uměleckých osobností, jež se proslavily po celém světě, během několika desetiletí strávených v emigraci odehrála pět tisíc operních, koncertních i činoherních představení. Účinkovala i v několika filmech (Divotvorný hrnec, Pupendo aj.). V současnosti exceluje v Národním divadle v opeře-procesu Zítra se bude... a v Čapkově hře Věc Makropulos.

Studoval žurnalistiku a komunikační vědu na Fribourgské univerzitě a také filozofii, dějiny umění a sociologii na univerzitě v Basileji. V roce 1994 se stal členem výboru nejstaršího filmového klubu ve Švýcarsku LE BON FILM a místního kina Stadtkino Basel. Posléze pracoval jako filmový publicista. V letech 1998–2003 byl hlavním distributorem pro společnost Fama Film AG Zürich. V prosinci roku 2003 se stal spoluzakladatelem společnosti Artworx a distribuční firmy Cineworx. O rok později založil produkční společnost Cineworx Filmproduktion.

The daughter of interwar cabaret performer and writer Jiří Červený, Soňa Červená started her career in Prague‘s Liberated Theatre, but soon decided to follow a career as an opera singer in Brno and, later, Berlin. One of the most notable internationally-famous Czech artists, during her time in emigration she appeared in some five thousand opera, concert and theatre performances. She has also acted in several films (The Magic Pot, Pupendo etc.). She is currently excelling at the National Theatre in the opera Tomorrow There Will Be... (based on the trial of Milada Horáková) and in Karel Čapek‘s play The Makropulos Affair.

Pascal Traeschslin studied journalism and communications at Fribourg University, and also philosophy, history and sociology at the University of Basle. In 1994 he became a member of the committee of the oldest film club in Switzerland, Le Bon Film, and of the local cinema Stadtkino Basel. He went on to work as a film journalist. In 1998-2003 he was the chief distributor for the Fama Film AG Zürich company. In December 2003 he co-founded the company Artworx and the distribution company Cineworx. A year later he founded the production company Cineworx Filmproduktion.

Julietta Sichel /1974/

Janusz Zaorski /1947/

ČR – producentka a filmová teoretička / Czech Republic – producer and film theorist

Polsko – Scenárista, režisér a producent / Poland – screenwriter, director and producer

Po studiích němčiny a angloamerické literatury na univerzitě v Salzburgu absolvovala v Praze katedru filmové vědy na FF UK. V roce 1995 začala pracovat v programovém oddělení MFF Karlovy Vary. V letech 1997–2004 působila jako programový koordinátor, v letech 2005–2010 byla programovou ředitelkou karlovarského festivalu. Byla členkou řady mezinárodních porot a kurátorkou filmových retrospektiv či sekcí se zaměřením na asijskou, nordickou a na ruskou kinematografii. V lednu roku 2010 založila vlastní produkční společnost 8Heads Productions.

Varšavský rodák vystudoval obor režie na Lodžské filmové akademii, na které v současnosti vyučuje na katedře scenáristiky. Přednáší také na Divadelní akademii ve Varšavě. V letech 1991–1994 byl prezidentem polského veřejnoprávního rozhlasu a televize. V roce 1994 působil jako mediální poradce polského prezidenta Lecha Wałęsy. V roce 1995 pracoval jako předseda národní Rady pro rozhlasové a televizní vysílání. Pro televizi produkoval filmy nebo divadelní hry. Za drama Matka Králů (Matka Królów, 1987) získal Stříbrného medvěda na MFF v Berlíně.

After studying German and Anglo-American literature at Salzburg university, Julietta Sichel graduated in film science at Charles University. In 1995 she started to work in the programme department of the Karlovy Vary International Film Festival. In 1997–2004 she was programme coordinator of the Karlovy Vary festival, and in 2005–2010 programme director. She has sat on numerous international juries and has curated film retrospectives and sections focusing on Asian, Nordic and Russian cinematography. In January 2010 she founded her own production company, 8Heads Productions.

Born in Warsaw, Janusz Zaorski studied direction at the Lodz Film Academy, where he currently teaches screenwriting. He also lectures at the Theatre Academy in Warsaw. From 1991–1994 he was the president of Polish public radio and television. In 1994 he worked as a media advisor to Polish President Lech Wałęsa, and in 1995 as the chairman of the national Council for Radio and Television Broadcasting. He has produced films and theatre plays for televisions. His drama Mother Of Kings (Matka Królów, 1987) won the Silver Bear at the Berlin International Film Festival.

Alissa Simon /1958/ USA – kurátorka, dramaturgyně a novinářka / USA – curator, dramaturg and journalist

Více než pětadvacet let pracuje jako filmová kurátorka. V minulých letech byla členkou porot na mezinárodních festivalech v Bělehradě, Montrealu, Karlových Varech, San Francisku, Sarajevu, Soči, Turíně nebo ve Vancouveru. Je hlavní dramaturgyní MFF v Palm Springs. Věnuje se také novinářské práci, například pro prestižní časopis Variety (spolupracuje i na jeho karlovarské sekci Critics’ Choice). V roce 1999 byla za inovační přístup na pozici ředitelky programové sekce filmového centra School of the Art Institute of Chicago vyhlášena „Občankou Chicaga“. Alissa Simon has worked as a film curator for more than twenty five years. In past years she has been a jury member at international festivals in Belgrade, Montreal, Karlovy Vary, San Francisco, Sarajevo, Sochi, Turni and Vancouver. She is the head dramaturg of the Palm Springs International Film Festival. She is also a film journalist for publications including the prestigious magazine Variety (on whose Karlovy Vary section, Critics‘ Choice, she has also worked). In 1999 she was declared a Citizen of Chicago for her innovative approach to the position of director of the programme section at the Film Center of the School of the Art Institute of Chicago. 18

19

porota / jury

finále 2011

Porota soutěže dokumentárních filmů Jury of Documentary Competition

finále 2011

Studentská porota soutěže celovečerních filmů Student´s jury of feature competition

Drahomíra Vihanová /1930/

Bc. Ondřej Sloup

předsedkyně – ČR – režisérka a pedagožka / chair – Czech Republic – director and lecturer

předseda – obor Analytická filozofie a filozofie vědy, Katedra filozofie FF ZČU / / chair – Analytic Philosophy and Philosophy of Scienece, Faculty of Philosophy and Arts UWB

Absolvovala hudební vědu a estetiku na FF MU v Brně a souběžně i studium hry na klavír na brněnské konzervatoři. Na FAMU studovala v letech 1960–1965 pod vedením Václava Wassermana a Otakara Vávry. Jako režisérka v hraném filmu debutovala snímkem Zabitá neděle (1969), který v éře nastupující normalizace skončil v trezoru. V sedmdesátých a v osmdesátých letech pracovala v Krátkém filmu a stala se přední představitelkou existenciálně laděné linie československého dokumentarismu. Je profesorkou FAMU, kde působí jako členka katedry střihové skladby. Drahomíra Vihanová graduated in music theory and aesthetics at Masaryk University in Brno, at the same time studying piano at the Brno conservatory. She studied at FAMU film school in 1960-1965 under Václav Wasserman and Otakar Vávra. Her debut as a feature film director was A Squandered Sunday (1969), which under the ensuing hardline regime fell victim to the censor. In the 1970s and 1980s she worked for the Krátký Film short film enterprise, becoming a leading representative of the existentially-rich trend in Czechoslovak documentary making. She is a lecturer at FAMU, where she is a member of the editing department.

Anita Juka /1979/ Chorvatsko – producentka / Croatia – producer

Spoluzakladatelka společnosti 4film produkovala řadu chorvatských dokumentů, které získaly různá ocenění na mezinárodních filmových festivalech a byly uvedeny do kinodistribuce v balkánských zemích (například snímek Sto sa sobom preko dana z roku 2006, který natočila režisérka Ivona Juka). Je rovněž producentkou úspěšných hraných filmů: například povídkového dramatu Tady (Tu, 2003), které natočil Zrinko Ogresta a jež získalo mimo jiné Zvláštní cenu poroty na MFF v Karlových Varech a Cenu za nejlepší film na filmovém festivalu v Miláně. The co-founder of the 4film company, Anita Juka has produced a number of Croatian documentaries, many of which have won various prizes at international film festivals and have had cinematic releases in the Balkan countries, such as Sto sa sobom preko dana (Facing The Day) directed by Ivona Juka. She has also produced successful feature films, such as the episodic film Here (Tu, 2003), directed by Zrinko Ogresta, which won awards including the Jury Special Prize at the Karlovy Vary International Film Festival and the Best Film award at the Milan film festival.

porota / jury

Tereza Homulková obor Humanistika, Katedra filozofie FF ZČU / / Humanities, Faculty of Philosophy and Arts UWB

Bc. Martina Chalupská obor Teorie a filozofie komunikace, Katedra filozofie FF ZČU / / Communication Theory and Philosophy, Faculty of Philosophy and Arts UWB

Vojtěch Kadlec obor Archeologie, Katedra archeologie FF ZČU / / Archeology, Faculty of Philosophy and Arts UWB

Bc. Markéta Klášterková obor Analytická filozofie a filozofie vědy, Katedra filozofie FF ZČU / / Analytic Philosophy and Philosophy of Scienece, Faculty of Philosophy and Arts UWB

Studentská porota soutěže dokumentárních filmů Student´s jury of documentary competition Bc. Lucie Frčková předsedkyně – obor Sociologie, Katedra sociologie FF ZČU / / chair – Sociology, Faculty of Philosophy and Arts UWB

Tomáš Kůst Günter Minas /1953/ Německo – dramaturg, publicista a kurátor / Germany – dramaturg, journalist and curator

V sedmdesátých letech studoval psychologii na Univerzitě Konstanz a dějiny umění a mediální vědy na Technické univerzitě v Braunschweigu. Od roku 1987 žije a pracuje v Mohuči jako publicista „na volné noze“ a kurátor výstav (expozice německého umělce Josepha Beuysa aj.). Je autorem mnoha článků, recenzí i publikací, v nichž se zabýval mimo jiné tvorbou režiséra Piera Paola Pasoliniho. Spolupracoval s MMF v Berlíně a také s Mezinárodním festivalem krátkých filmů v Oberhausenu. Od roku 1994 je členem programové rady MFF v Mannheimu a Heidelbergu.

obor Sociologie, Katedra sociologie FF ZČU / / Sociology, Faculty of Philosophy and Arts UWB

Barbora Urbanová obor Sociologie, Katedra sociologie FF ZČU / / Sociology, Faculty of Philosophy and Arts UWB

Günter Minas studied psychology at the University of Konstanz in the 1970s, as well as history of art and media studies at the Braunschweig Technical University. Since 1987 he has lived and worked in Mainz as a freelance journalist and exhibition curator (the exhibition on German artist Joseph Beuys etc.). He is the author of many articles, reviews and publications, in which he has looked at the work of Piero Palo Pasolini, among other things. He has worked with the Berlin International Film Festival and also the International Festival of Short Films in Oberhausen. Since 1994 he has been a member of the programme council of the Mannheim-Heidelberg International Film Festival. 20

21

nové české celovečerní filmy – v soutěži new czech feature films – in competition Kuky se vrací / Kooky Kajínek / Kajínek Největší z Čechů / The Greatest Czech Román pro muže / Novel for Men Habermannův mlýn / Habermann Občanský průkaz / Identity Card Přežít svůj život / Surviving Life (Theory and Practice) Hlava-ruce-srdce / Head-Hands-Heart Nevinnost / Innocence Osmdesát dopisů / Eighty Letters

nové české celovečerní filmy – v soutěži / new czech feature films – in competition

Kuky se vrací Kooky

finále 2011

22. 4. 16:30 velký sál / big hall

19. 4. 12:00 kinosál / cinema

finále 2011


Kajínek Kajínek

20. 5. 2010 95 min česká republika/dánsko / / czech republic/denmark kontakt / contact: biograf jan svěrák distributor / distributed by: falcon dcp 2d/35 mm barevný / colour

Ondřej‘s mother, anxious about his health, throws away his beloved toy. However, Kooky the bear begins to live his own life, running away from the rubbish dump to a mysterious forest, and meeting the forest‘s strict guardian, Captain von Hergot. He also meets further colourful creatures who embody human virtues and vices. Among them is the scheming Anuška, who is plotting to rule the enclave with the aid of his villainous underlings… This playful adventure, inspired by the work of artist František Skála, combines acted and animated passages. It tells of the eternal clash between good and evil, and the intoxicating power of a child‘s imagination.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: jan svěrák kamera / cinematography: vladimír smutný, mark bliss hudba / music: michal novinski architekt / design: jan vlasák výtvarník / artwork: jakub dvorský kostýmy / costumes: simona rybáková střih / editing: alois fišárek zvuk / sound: pavel rejholec, juraj mravec, jakub čech výrobce / production: biograf jan svěrák koprodukce / coproduction: česká televize / rwe / phoenix film investments / portobello pictures producenti / producers: jan svěrák, eric abraham hrají / cast: ondřej svěrák, filip čapka, kristýna fuitová-nováková, oldřich kaiser; (hlasy) zdeněk svěrák, ondřej svěrák, jiří macháček, petr čtvrtníček, jiří lábus, ondřej vetchý.

24

Scenárista, režisér a producent / Screenplay writer, director and producer. Filmografie: Obecná škola (1991), Akumulátor 1 (1994), Jízda (1994), Kolja (ČR/VB/Francie 1996), Tmavomodrý svět (2001), Tatínek (2004; spol. r. Martin Dostál; dok.), Vratné láhve (ČR/VB/ /Dánsko 2007), Kuky se vrací (ČR/Dánsko, 2010; kombinovaný f.). Filmography: Elementary School (1991), Accumulator (1994), The Ride (1994), Kolya (CR/UK/France 1996), Dark Blue World (2001), Daddy (2004; joint dir. with Martin Dostál; doc.), Empties (CR/UK/ /Denmark 2007), Kooky (CR/Denmark, 2010; combined film).

19. 4. 10:00 Kinosál / Cinema

4. 8. 2010 118 min česká republika / czech republic kontakt / contact: j.b.j.film distributor / distributed by: hollywood c.e. dcp 2d/35 mm barevný / colour

Jan Svěrák /1965/ Starostlivá maminka kvůli obavám o zdraví svého syna Ondřeje vyhodí jeho milovanou hračku. Medvídek Kuky však začne žít vlastním životem a ze skládky unikne do tajuplného lesa, kde se seznámí s jeho přísným strážcem: kapitánem von Hergotem. Setkává se i s dalšími pitoreskními bytostmi, které zosobňují lidské ctnosti i nectnosti. Jednou z nich je intrikán Anuška, který chce enklávu ovládnout s pomocí svých ničemných poskoků... Hravé dobrodružství, inspirované tvorbou výtvarníka Františka Skály, kombinuje hrané pasáže s animovanými. Vypráví o věčném střetu dobra se zlem a o opojné moci dětské fantazie.


Petr Jákl /1973/ Thriller s reálnými prvky rekonstruuje kauzu známého českého vězně Jiřího Kajínka, jenž si odpykává doživotní trest za dvojnásobnou vraždu spáchanou v květnu roku 1993. V duchu některých polemických názorů v médiích zpochybňuje vinu odsouzeného trestance a rozehrává teorii o gangstersko-policejním spiknutí, které údajně zakamuflovalo skutečný motiv zločinu. Snímek líčí Kajínkův „proslulý“ útěk z mírovského vězení i jeho následující dopadení zásahovým komandem. Protipól kontroverzního (anti)hrdiny zosobňuje mladá neústupná advokátka, která odhaluje podezřelé souvislosti a věří v nevinu svého klienta.

Režisér, producent, herec a kaskadér / Director, producer, actor and stuntman Filmografie: Kajínek (2010). Filmography: Kajínek (2010).

This thriller with real-life elements reconstructs the story of the well-known Czech prisoner Jiří Kajínek, currently serving a life sentence for double murder committed in May 1993. In line with several controversial opinions expressed in the media, it questions Kajínek‘s guilt and elaborates the theory that there was a conspiracy between gangsters and the police that allegedly camouflaged the real motives of the crime. The film describes Kajínek‘s notorious escape from the high-security Mirov jail and his subsequent capture by a rapid deployment police unit. The counterpart to the controversial (anti)hero is a young and tenacious lawyer, who unveils a sequence of suspicious events and believes her client is innocent.

scénář / screenplay: petr jákl, marek dobeš; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) petr bok režie / direction: petr jákl dramaturgie / dramaturgy: petr bok kamera / cinematography: f. a. brabec hudba / music: václav noid bárta architekt / design: jiří sternwald kostýmy / costumes: jaroslava pecharová střih / editing: matouš outrata zvuk / sound: martin jílek, jan martínek výrobce / production: j.b.j. film / hollywood classic entertainment producenti / producers: petr jákl, igor konyukov, petr jákl st. hrají / cast: konstantin lavroněnko, tatiana vilhelmová, vladimír dlouhý, bogusław linda, michal dlouhý, deana jakubisková-horváthová, václav noid bárta, werner daehn, ken duken, alice bendová.

25


Největší z Čechů The Greatest Czech

finále 2011



finále 2011


Román pro muže Novel for Men

26. 8. 2010 100 min česká republika / czech republic kontakt / contact: produkce radim procházka distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d/35 mm barevný / colour

23. 9. 2010 95 min česká republika / czech republic kontakt / contact: in film praha distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d barevný / colour

Robert Sedláček /1973/ Ambiciózní režisér nezíská grant na připravovaný hraný film a přijme zakázku na dokument. Se zkušenou produkční, nespolehlivým kameramanem a přičinlivou zvukařkou začne sbírat materiál o skutečně existujících rekordmanech, jejichž kuriózní výkony jsou chloubou města Pelhřimov. Jedním z nich je vizionářský sběratel čtyřlístků, dalším holohlavý drsňák, jenž pije lahváče pod vodou... Paradokumentární leporelo (některé bizarní přeborníky zosobňují herci, jiní jsou reální) vypráví o mechanismech popularity a o paradoxech sebeuplatnění, zároveň však poukazuje i na trable současných českých filmařů. An ambitious director fails to gain a grant for his feature film, but is commissioned to make a documentary. With an experienced producer, unreliable cameraman and painstaking sound editor, he begins to collect material on reallife record holders whose curious feats are the pride of the town of Pelhřimov. One is a visionary collector of four-leaf clovers, another a shaven-headed tough guy who can drink beer underwater. This para-documentary collage (some of the bizarre champions are played by actors, while others play themselves) looks at the mechanisms of popularity and the paradoxes of self-realisation, while at the same time drawing attention to the problems faced by filmmakers in the Czech Republic.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: robert sedláček kamera / cinematography: petr koblovský hudba / music: tomáš kympl výtvarnice scény a kostýmy / art and costume design: renata pupíková střih / editing: matouš outrata zvuk / sound: martin večeřa výrobce / production: produkce radim procházka koprodukce / coproduction: česká televize / i/o post producent / producer: radim procházka hrají / cast: jaroslav plesl, simona babčáková, jiří vyorálek, johana švarcová, igor bareš, michal bumbálek, igor chmela, david švehlík, marek taclík, jan hřebejk.

26

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenplay writer, director and documentary maker Filmografie: Hrané filmy: Pravidla lži (2006), Muži v říji (2009), Největší z Čechů (2010). Dokumenty (výběr): Moravská apokalypsa (1997), Sibiř na konci tisíciletí (1998), Tenkrát (1999), František Čuba: slušovický zázrak (1999), Tenkrát 2 – Šance pro Slovensko (2000), Sága Romů 1950–2000 (2001), Tenkrát 3 – Husákovo ticho (2002), Lesk a bída země české I., II. {Hvězdy a hvězdičky, Ideální svět} (2003; spol. r. Jan Keller), Václav Bělohradský: Nikdo neposlouchá (2005), Cesta k moci (2006), Miloš Zeman – nekrolog politika a oslava Vysočiny (2007), V hlavní roli Gustáv Husák (2008). Filmography: Feature films: Rules of Lies (2006), Men in a Rut (2009), The Greatest Czech (2010). Documents (selection): Moravian Apocalypse (1997), Siberia At The End Of The Millennium (1998), Back Then (1999), František Čuba: A Slušovice Miracle (1999), Back Then 2 – Opportunity for Slovakia (2000), The Saga of the Roma 1950–2000 (2001), Back Then 3 – Husák‘s Silence (2002), The Magnificence and the Misery of the Czech Lands I., II. (Stars great and small, Ideal world) (2003; joint dir. Jan Keller), Václav Bělohradský: No One‘s Listening (2005), Path To Power (2006), Miloš Zeman – Obituary of a politician and celebration of the Vysočina (2007), Starring Gustáv Husák (2008).


Tomáš Bařina /1974/ Samolibý státní zástupce Cyril, který rád předvádí svůj majetek i vliv, se rozhodne zpříjemnit konec života svého nevyléčitelně nemocného bratra Bruna. Společně s ním a s jejich sestrou, televizní reportérkou Anetou, se proto vypraví na honosnou dovolenou do Tater. Pobyt v luxusním hotelu má zpestřit striptérka Tali, s níž Bruno komunikoval na internetu. Na slovenskou krasotinku, kterou Cyril najal pro potěšení svého sourozence, však žárlí její přítel. To rozpoutá řetěz groteskních střetů… Hořká komedie karikuje novodobé zbohatlíky a rozehrává kontrast různorodých charakterů v jedné rodině.

Scenárista a režisér / Screenplay writer and director Filmografie: Bobule (2008), Román pro muže (2010). Filmography: Grapes (2008), Novel for Men (2010).

Cyril, a self-satisfied state attorney who likes to parade both his property and his influence, has a terminally-ill brother, Bruno. Keen to do something to make the end of Bruno‘s life a little better, Cyril books a luxurious hotel in the Tatra mountains for the two of them plus their sister, television reporter Aneta. He also engages a striptease artist, Tali, a Slovak beauty with whom Bruno has been communicating on the internet. However, Tali‘s boyfriend grows jealous, and this sets in motion a chain of grotesque clashes. A bitter comedy caricaturing nouveau riches and contrasting the various characters within one family.

námět / story: (neuveden) michal viewegh – stejnojmenný román / the novel of the same name scénář / screenplay: michal viewegh režie / direction: tomáš bařina kamera / cinematography: tomáš sysel hudba / music: zdeněk vřešťál a neřež architekt / design: milan býček kostýmy / costumes: milan čorba střih / editing: petr mrkous zvuk / sound: jiří klenka výrobce / production: in film koprodukce / coproduction: rwe producent / producer: rudolf biermann hrají / cast: miroslav donutil, miroslav vladyka, vanda hybnerová, táňa pauhofová, jan budař, filip čapka, pavel řezníček, agi gubíková, igor chmela, pavel šimčík.

27


Habermannův mlýn Habermann

finále 2011



finále 2011


Občanský průkaz Identity Card

7. 10. 2010 104 min česká republika/srn/rakousko / / czech republic/frg/austria kontakt / contact: kn filmcompany distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d/35 mm barevný / colour

Based on a book by Josef Urban, this historical drama made in coproduction highlights the atrocities that occurred immediately after the Second World War during what was known as the “wild transfer” of Czechoslovakia‘s German population. The hero of this chronicle of moral upheaval, which takes place between 1937 and 1945, is the generous entrepreneur August Habermann. A German with a Czech wife, he steers clear of political disputes and nationalist fervour. He respects his fellow-citizens, tries to dampen growing fanaticism and during the war employs a number of threatened Czechs. Nevertheless, he and his wife become the victims of brutal revenge wrought by the town‘s rampaging Czech population.

námět / story: josef urban – stejnojmenný román / the novel of the same name scénář / screenplay: wolfgang limmer; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) jan drbohlav, juraj herz režie / direction: juraj herz kamera / cinematography: alexandr šurkala hudba / music: elia cmíral architekt / design: petr fořt kostýmy / costumes: simona rybáková střih / editing: melanie werwieová zvuk / sound: tomáš bělohradský výrobce / production: art-oko film koprodukce / coproduction: kn filmcompany / entertainment value associates / wega-filmproduktionsgesellschaft / apollo media / werner herzog film / werner herzog filmproduktion producent / producer: karel dirka hrají / cast: mark waschke, karel roden, hannah herzsprungová, ben becker, radek holub, wilson gonzales ochsenknecht, oldřich kaiser, jan hrušínský, andrej hryc, zuzana kronerová.

28

Scenárista, režisér a herec / Screenplay writer, director and actor Filmografie: Sběrné surovosti (1965; střm. f.), Znamení Raka (1966), Kulhavý ďábel (1968), Spalovač mrtvol (1968), Sladké hry minulého leta (SSR 1969), Petrolejové lampy (1971), Morgiana (1972), Holky z porcelánu (1974), Holka na zabití (1975), Den pro mou lásku (1976), Deváté srdce (1978), Panna a netvor (1978), Křehké vztahy (1979), Buldoci a třešně (1981), Upír z Feratu (1981), Straka v hrsti (1983; dokončen a uveden na videu 1988, uveden v kinech 1991), Sladké starosti (SSR 1984), Zastihla mě noc (1985), Přezůvky štěstí (Galoše šťastia, SSR/SRN 1986), Žabí princ (Der Froschkönig, SRN/ČSR 1990), Hloupá Augustina (Die dumme Augustine, SRN 1993), Císařovy nové šaty (ČR/SRN 1994), Pasáž/Passage (ČR/Francie/Belgie 1996), T.M.A. (ČR/SR 2009), Habermannův mlýn (ČR/SRN/ /Rakousko 2010). Filmography: The Junk Shop (1965; med. f.), Sign of Cancer (1966), The Limping Devil (1968), The Cremator (1968), Sweet Games of Last Summer (SSR 1969), Oil Lamps (1971), Morgiana (1972), Porcelain Girls (1974), A Girl Fit to Be Killed (1975), Day For My Love (1976), The Ninth Heart (1978), Beauty and the Beast (1978), Fragile Relationships (1979), Bulldogs and Cherries (1981), The Ferat Vampire (1981), Bird In The Hand (1983; finished and shown on video 1988, shown in cinemas 1991), Sweet Worries (SSR 1984), Night Overtook Me (1985), Galoshes of Happiness (Galoše šťastia, SSR/Germany 1986), The Frog Prince (Der Froschkönig, Germany/Czechoslovakia 1990), Stupid Augustine (Die dumme Augustine, Germany 1993), The Emperor‘s New Clothes (CR/Germany 1994), Passage (CR/ /France/Belgium 1996), T.M.A. (CR/SR 2009), Habermann (CR/Germany/Austria 2010).


21. 10. 2010 137 min česká republika/slovenská republika / / czech republic/slovak republic kontakt / contact: total helpart t.h.a distributor / distributed by: falcon dcp 2d/35 mm barevný / colour

Juraj Herz /1934/ Koprodukční historické drama, natočené na motivy stejnojmenné knihy Josefa Urbana, upozorňuje na zvěrstva, která se odehrála těsně po skončení druhé světové války během divokého odsunu Němců. Titulním hrdinou mravně vypjaté kroniky, situované do let 1937–1945, je velkodušný podnikatel August Habermann. Němec, který má českou manželku, se vyhýbá politickým svárům i národnostním třenicím. Ke svým spoluobčanům se chová korektně, tlumí narůstající fanatismus a během války zaměstnává řadu ohrožených Čechů. On i jeho žena se však navzdory tomu stanou oběťmi bestiální msty rozběsněných českých obyvatel.


Ondřej Trojan /1959/ Retro z dob normalizace, inspirované stejnojmennou knížkou Petra Šabacha, sleduje příhody čtyř spolužáků, kteří slavnostně obdrží občanské průkazy z rukou příslušníků VB. Legitimace však vzápětí demonstrativně poškodí na protest vůči tehdejším partajním rituálům. Zápletka úvodních pasáží se točí kolem jejich férové učitelky, která doplatí na intriky svých pokryteckých kolegů. Rodina jednoho z dospívajících hrdinů se neúspěšně pokusí o emigraci, což krutě ovlivní její další osudy... Hořce groteskním vyprávěním o komunistickém dusnu se táhne motiv policejní buzerace a všudypřítomného udavačství. A retro film from the 1970s, inspired by Petr Šabach‘s book of the same name. It follows the adventures of four school friends who at the start of the film, as sixteen-year-olds, are ceremonially given their identity cards by members of the police. However, they immediately damage the cards in a demonstrative protest against the Party rituals of the time. The plot in the introductory passages revolves around their fair-minded teacher, who ends up paying for the schemes of her hypocritical colleagues. The family of one of the boys tries unsuccessfully to emigrate, which has a harsh impact on their subsequent lives… A bitterly comic tale about the stifling nature of communism, at a time when police harassment was rife and informers everywhere.

Producent, režisér a herec / Producer, director and actor Filmografie: Pějme píseň dohola (1990), Želary (ČR/ /Rakousko/SR 2003), Občanský průkaz (ČR/SR 2010). Filmography: Let‘s All Sing Around (1990), Želary (CR/Austria/SR 2003), Identity Card (CR/SR 2010).

námět / story: petr šabach – stejnojmenný román / the novel of the same name scénář / screenplay: petr jarchovský režie a producent / direction and producer: ondřej trojan dramaturgie / dramaturgy: kristián suda kamera / cinematography: martin štrba hudba / music: petr ostrouchov architekt / design: milan býček kostýmy / costumes: katarína bieliková střih / editing: vladimír barák zvuk / sound: jiří klenka výrobce / production: total helpart t.h.a. koprodukce / coproduction: česká televize / pubres / hbo česká republika hrají / cast: libor kovář, matouš vrba, jakub šárka, jan vlček, anna geislerová, martin myšička, jan vaši, kristýna liška boková, marek taclík, magdalena sidonová.

29


Přežít svůj život Surviving Life (Theory and Practice)

finále 2011



finále 2011


Hlava-ruce-srdce Head-Hands-Heart

4. 11. 2010 105 min česká republika/slovenská republika / / czech republic/slovak republic kontakt / contact: athanor distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d/35 mm barevný / colour

18. 11. 2010 108 min česká republika / czech republic kontakt / contact: cineart tv prague distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d barevný / colour

Jan Švankmajer /1934/ Hlavní postavou psychoanalytické komedie je úředník Evžen, který má sen o neznámé krasavici v červeném. Ze zdánlivě banálních vidin se vyklube hrdinova dobrodružná cesta za poznáním vlastního já. Evžen navštíví energickou psychoanalytičku, která mu poskytuje odborné výklady pod „dohledem“ Freuda a Junga. Mezitím jej ohrožuje neurvalý opilec a jeho manželka začne žárlit... Alegorie o prolínání snů a skutečného života je natočena originální technikou: animované fotky protagonistů kombinuje s hranými detaily jejich obličejů. Spletitý děj ozvláštňují symboly z autorova surrealistického inventáře. The main character in this psychoanalytical comedy is Evžen, an office worker who has dreams about a beautiful woman in red. These apparently banal visions give rise to the hero‘s adventurous journey in search of his own Ego. Evžen visits a psychoanalyst, an energetic woman who provides him with specialist interpretations under the “supervision” of Freud and Jung. Meanwhile, he is threatened by a rowdy drunk, and his wife is beginning to grow jealous. This allegory of the interplay between dreams and real life is shot using an original technique: animated photos of the protagonists are combined with acted details of their phases. The complex plot is marked by symbols from Švankmajer‘s surrealist inventory.

námět, scénář, režie a výtvarník / story, screenplay, direction and artwork: jan švankmajer dramaturgie / dramaturgy: františek dryje kamera / cinematography: jan růžička, juraj galvánek hudba / music: alexandr glazunov, jan kalinov kostýmy / costumes: veronika hrubá střih / editing: marie zemanová zvuk / sound: ivo špalj animace / animation: martin kublák, eva jakoubková, jaroslav mrázek výrobce / production: athanor koprodukce / coproduction: c-ga film / česká televize / upp producent / producer: jaromír kallista hrají / cast: václav helšus, klára issová, zuzana kronerová, daniela bakerová, emília došeková, marcel nemec, jan počepický, jana oľhová, pavel nový, karel brožek.

30

Režisér, výtvarník a animátor / Director, artist and animator Filmografie (pouze celovečerní filmy): Něco z Alenky (Alice, Švýcarsko 1987), Lekce Faust (ČR/Francie 1994), Spiklenci slasti (ČR/ /Švýcarsko/VB 1996), Otesánek (ČR/VB 2000), Šílení (ČR/SR 2005), Přežít svůj život (ČR/ /SR 2010). Films (full-length only): Alice (Switzerland 1987), Faust (CR/ /France 1994), Conspirators of Pleasure (CR/ /Switzerland/UK 1996), Little Otik (CR/UK 2000), Lunacy (CR/Slovakia 2005), Surviving Life (Theory and Practice) (CR/Slovakia 2010).


David Jařab /1971/ Půvabná herečka Klára Knabelová v roce 1914 zjistí, že její starší snoubenec, plukovník Haukwitz, zemřel za bizarních okolností a že navíc zmizely jeho hlava, ruce i srdce. Žena se sblíží s poručíkem Heinrichem Rothem, jenž příslušel k plukovníkovu okultistickému okruhu. Ukáže se, že zmizelé části Haukwitzova těla mají sloužit spiklencům proti rakousko-uherské monarchii k nastolení nového řádu... Obrazově vytříbená a tajemně groteskní alegorie „o lásce bez lásky, o válce bez války a magii bez kouzel“ se odehrává v době rozpadu tradičních hodnot starého světa a prostupuje jí surrealistická imaginace.

Scenárista, režisér a překladatel / Screenplay writer, director and translator Filmografie: Vaterland – Lovecký den (2004), Hlava-ruce-srdce (2010). Filmography: Vaterland – Hunter‘s Diary (2004), Head-Hands-Heart (2010).

The year is 1914. Attractive actress Klára Knabelová discovers that her older fiancé, Colonel Haukwitz, has died in bizarre circumstances, and that his head, hands and heart have disappeared from his body. Klára grows close to Lieutenant Heinrich Roth, who was a member of the Colonel‘s occultist circle. It emerges that the disappeared parts of Haukwitz‘s body are being used by conspirators against the Austro-Hungarian monarchy in order to establish a new order… This visually-polished and mysteriously grotesque allegory of “love without love, war without war and magic without spells” takes place at a time of the unravelling of the traditional values of the old world, and its permeation by the Surrealist imagination.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: david jařab dramaturgie / dramaturgy: kristián suda kamera / cinematography: marek jícha hudba / music: petr haas architekt a výtvarník / design and art direction: milan popelka kostýmy / costumes: sylva zimula hanáková střih / editing: jan daňhel zvuk / sound: daniel němec triková supervize / special effects supervision: patrik velek, petr mašek výrobce / production: cineart tv prague / česká televize koprodukce / coproduction: lampa film / achtung 4k / art&illusion producenti / producers: viktor schwarcz, jaroslav kučera, david jařab hrají / cast: viktorie čermáková, roman zach, martin finger, ivana uhlířová, jiří schmitzer, oldřich vlach, alois švehlík, stanislav majer, jaroslav plesl, vasil fridrich.

31


Nevinnost Innocence

finále 2011


finále 2011


Osmdesát dopisů Eighty Letters

19. 1. 2011 90 min česká republika / czech republic kontakt / contact: in film praha / infinity distributor / distributed by: bontonfilm dcp 2d barevný / colour

Scenárista a režisér / Screenplay writer and director

Tomáš, a doctor in a children‘s rehabilitation unit, lives with his family in a luxurious villa in the Prague suburb of Troja. One day an adolescent patient accuses him of sexual abuse. The scandal is being investigated by Láďa, a policeman who is also the abandoned former husband of his current partner and the father of their handicapped son. The testimony of the underaged Olinka creates the suspicion that, shut in her pubertal world, she has made up the affair. However, police mechanisms and the prejudice of Láďa‘s boss leave a heavy scar on Tomáš. The closing stage of this psychological drama about “the various faces of love,” contains a surprising dénouement that reveals Tomáš‘ long-ago sin.

Filmography: Big Beat (1993), Cosy Dens (1999), Divided We Fall (2000), Pupendo (2003), Up And Down (2004), Beauty In Trouble (2006), Little Bear (2007), I‘m All Good (2008), Shameless (2008), Kawasaki‘s Rose (2009), Tomorrow There‘ll Be… (2010; opera recording), Innocence (2011).

námět / story: petr jarchovský, jan hřebejk scénář / screenplay: petr jarchovský režie / direction: jan hřebejk kamera / cinematography: martin šácha hudba / music: vladivojna la chia architekt / design: milan býček kostýmy / costumes: katarína bieliková střih / editing: vladimír barák zvuk / sound: michal holubec výrobce / production: in film praha / infinity producenti / producers: rudolf biermann, tomáš hoffman hrají / cast: ondřej vetchý, anna geislerová, hynek čermák, zita morávková, anna linhartová, luděk munzar, alena mihulová, daniel czeizel, rebeka lizlerová, miroslav hanuš.

32

Filmografie: Šakalí léta (1993), Pelíšky (1999), Musíme si pomáhat (2000), Pupendo (2003), Horem Pádem (2004), Kráska v nesnázích (2006), Medvídek (2007), U mě dobrý (2008), Nestyda (2008), Kawasakiho růže (2009), Zítra se bude... (2010; záznam opery), Nevinnost (2011).


21. 4. 2011 75 min česká republika / czech republic kontakt / contact: václav kadrnka distributor / distributed by: film distribution artcam dcp 2d/35 mm barevný / colour

Jan Hřebejk /1967/ Lékař na dětském rehabilitačním oddělení Tomáš, jenž s rodinou žije v luxusní vile v pražské Tróji, je jednou ze svých dospívajících pacientek obviněn ze sexuálního zneužívání. Skandální kauzu vyšetřuje bývalý manžel jeho současné partnerky a otec jejich postiženého syna, zhrzený kriminalista Láďa. Výpovědi nezletilé Olinky vzbuzují podezření, že si aféru ve své pubertální zaťatosti vymyslela. Policejní mechanismus i zaujatost Láďova šéfa však doktora těžce poznamenají. V závěrečné fázi psychologického dramatu o „nejrůznějších tvářích lásky“ dojde k překvapivému zvratu, odhalujícímu Tomášův dávný hřích.


Václav Kadrnka /1973/ Minimalistické drama vypráví o matce a dospívajícím synovi, kteří absolvují jednodenní anabázi socialistickým bezčasím. Autobiografický příběh se odehrává v roce 1987, kdy nebylo možné vycestovat na Západ a získání příslušných dokladů znamenalo ponižující sháňku. Postupně vyjde najevo, že zdánlivě absurdní putování ústřední dvojice po úřadech, doktorech a známých má svůj důvod: manžel protagonistky emigroval do Anglie a jeho žena usiluje o možnost vystěhovat se za ním... Film, uvedený na letošním Berlinale, rámují bezútěšné kulisy, včetně panelákových budov, studených interiérů a nevzhledných detailů.

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie: Osmdesát dopisů (2011). Filmography: Eighty letters (2011).

A minimalist drama about a mother and her adolescent son, who spend a day floundering in the frozen wastes of Communist bureaucracy. The autobiographical story takes place in 1987, when travel to the West was nigh impossible, and obtaining the relevant documents was a humiliating quest. It gradually becomes clear that there is a reason for the central couple‘s apparently absurd peregrinations in search of bureaucrats, doctors and acquaintances: the woman‘s husband has emigrated to England, and she is trying to join him… The film, shown at this year‘s Berlinale, is set against a bleak backdrop of prefab buildings, cold interiors and unattractive details.

scénář / screenplay: jiří soukup, václav kadrnka režie a producent / direction and producer: václav kadrnka kamera / cinematography: braňo pažitka hudba / music: ondrej krajňák výtvarník a architekt / artwork and design: zdeněk eliáš kostýmy / costumes: veronika krahulíková, lenka chroboková střih / editing: pavel kolaja zvuk / sound: jan čeněk výrobce / production: václav kadrnka koprodukce / coproduction: bystrouška studio zvuků / cinepost hrají / cast: zuzana lapčíková, martin pavluš, gerald turner, andrea miltnerová, martin vrtáček, radoslav šopík, františek březík, vlastimil homola, hana březíková; kocourek oskar.

33

NOVÉ ČESKÉ CELOVEČERNÍ FILMY – MIMO SOUTĚŽ NEW CZECH FEATURE FILMS – OUT OF COMPETITION Bastardi / Bastards Piko / One Way Ticket Babička aneb jak to bylo doopravdy / Grandmother – The True Story Tacho / Tacho Heart Beat 3D / Heart Beat 3D Ostrov svaté Heleny / The Island Of St. Helena Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D / Fimfárum – Third Time Lucky Autopohádky / Car Tales

nové české celovečerní filmy – mimo soutěž / new czech feature films – out of competition

Bastardi Bastards

finále 2011


finále 2011


Piko One Way Ticket

28. 10. 2010 80 min česká republika / czech republic kontakt / contact: pegasfilm distributor / distributed by: pegasfilm 35 mm barevný / colour

11. 11. 2010 80 min česká republika / czech republic kontakt / contact: first film distributor / distributed by: falcon dcp 2d barevný / colour

Petr Šícha /1954/ Učitel Tomáš Majer nastoupí na základní školu v Bojanově, kde tři žáci sedmé třídy před půl rokem v parku znásilnili a uškrtili jeho sestru. Nezletilí grázlové ale vyvázli bez trestu. Ačkoli je pedagog obklopen vulgaritou, drzostí a agresivitou, snaží se problémové děti zaujmout různými aktivitami. Záhy se ale i on dostane do konfliktu s mladistvými násilníky... Psychologické drama s kriminálními prvky, které nepřikrášleně poukazuje na šokující poměry na škole v malém městě s vybydlenou romskou čtvrtí, vzniklo podle scénáře Tomáše Magnuska. Autor přitom vycházel z vlastních učitelských zkušeností. Tomáš Majer, a teacher, starts work in an elementary school in Bojanov, where half a year ago three thirteen-year-old schoolchildren raped and strangled his sister in a park. Being underaged, however, they got off without punishment. Although surrounded by vulgarity, rudeness and aggression, Tomáš tries to engage the problem children in various activities. Soon, however, he too finds himself in conflict with the violent teenagers… A psychological drama with criminal elements, which pulls no punches in its depiction of the shocking conditions in a school in a small town with a ravaged Roma quarter. The author of the screenplay, Tomáš Magnusek, draws on his own experiences as a teacher.

námět a scénář / story and screenplay: tomáš magnusek režie / direction: petr šícha dramaturgie / dramaturgy: martin mahdal kamera / cinematography: antonín žovinec hudba / music: tomáš hajíček kostýmy / costumes: markéta lukaščuková, markéta kopičová střih / editing: tomáš konvička zvuk / sound: ondřej konvička výrobce / production: pegasfilm / tomáš magnusek producenti / producers: jan lengyel, tomáš magnusek hrají / cast: tomáš magnusek, david dolanský, ivana buková, ladislav potměšil, jana šulcová, eva čížkovská, kristýna leichtová, blanka bohdanová, saša rašilov, jan šťastný.

36

Scenárista a režisér / Screenplay writer and director Filmografie: povídka Linka do Prahy ve filmu Přátelé Bermudského trojúhelníku (1987), Silnější než já (1990), Bastardi (2010). Filmography: The episode Line to Prague in the film Friends of the Bermuda Triangle (1987), Stronger than Me (1990), Bastards (2010).


Tomáš Řehořek /1987/ Bezútěšné psychologické drama s dokumentárními prvky se zaměřuje na osudy Pavla Gregora (nar. 1954), jenž jako vařič pervitinu v osmdesátých a v devadesátých letech způsobil smrt řady lidí. Od roku 2003 ale pracuje jako terapeut na oddělení závislostí v psychiatrické léčebně. V dramatické rekonstrukci se střídají hrané sekvence a stylizované halucinační výjevy s archivními materiály i s autentickými výpověďmi. Kromě Gregora na svoji závislost vzpomíná zpěvák kapely Vitacit Dan Horyna. Ve filmu vystupuje i férový člen protidrogové centrály Zdeněk Zavázal zvaný Fífa, jenž Gregora takřka dvacet let sledoval.

Scenárista, režisér, kameraman a střihač / Screenplay writer, director, cinematographer and film editor Filmografie: Proměny (ČR/Itálie 2009), Piko (2010), Czech Made Man (2011). Filmography: Changes (CR/Italy 2009), One Way Ticket (2010), Czech Made Man (2011).

This bleak psychological drama with documentary elements follows the story of Pavel Gregor (born 1954), who, as a maker of the illegal drug pervitin in the 1980s and 1990s caused the death of a number of people. Since 2003, however, he has worked as a therapist in the addiction unit of a psychiatric facility. This dramatised reconstruction alternates acted sequences and stylised hallucinatory scenes with archive material and authentic testimonies. As well as Gregor, Dan Horyna, the singer of the band Vitacit, looks back on his addiction. The film also features the fair-minded member of the anti-drug squad, Zdeněk Zavázal a.k.a. Fífa, who followed Gregor for almost twenty years.

námět / story: pavel melounek scénář, režie, kamera a hudební dramaturgie / screenplay, direction, cinematography and musical dramaturgy: tomáš řehořek dramaturgie / dramaturgy: nataša slavíková architekt / design: oleg petrov kostýmy / costumes: kristýna čuříková střih / editing: lenka hojková zvuk / sound: robert slezák výrobce / production: first film / česká televize koprodukce / coproduction: clown cz / continental film producenti / producers: pavel melounek, david prudký, alena müllerová, daniel růžička hrají / cast: rostislav novák, miloslav könig, štěpán benoni, simona zmrzlá, eva josefíková, vanda hybnerová, petr matoušek; pavel gregor, zdeněk zavázal, dan horyna.

37


Babička aneb jak to bylo doopravdy Grandmother – The True Story

finále 2011


finále 2011


Tacho TACHO

17. 11. 2010 96 min česká republika / czech republic kontakt / contact: martin procházka distributor / distributed by: union central service dcp 2d černobílý / black and white

2. 12. 2010 102 min česká republika / czech republic kontakt / contact: 2landa distributor / distributed by: film europe 35 mm barevný / colour

Pjeer van Eck (Petr Vaněk) /1965/ Parodie na klasické dílo české literatury, realizovaná v poloamatérských podmínkách, vychází z předpokladu, že na „Staré Bydlo“ místo opravdové babičky přijede muž. Soused Mareš, jehož tyranizuje manželka, využije příležitost, že „pravá“ babička zkolabovala, a v ženském převleku místo ní vyrazí za rodinou její dcery Terezy Proškové. Setká se přitom s bláznivou Viktorkou i s paní kněžnou... Černobílou recesistickou komedii, ovlivněnou staršími filmovými verzemi Babičky, rámují spory Boženy Němcové s vydavatelem, jenž spisovatelku ve finanční tísni nutí ke „komerčním“ úpravám v knize, kterou právě píše. This parody of Božena Němcová‘s classic work of Czech literature, shot in semiamateur conditions, is based on the hypothesis that the person whom everyone thought of as Grandmother was, in fact, a man. The “real” grandmother has a neighbour, Mareš, who is tyrannised by his wife. When the “real” grandmother collapses, Mareš seizes his chance and, dressed as a woman, sets out instead of the “real” grandmother to visit her daughter‘s family. He goes on to meet mad Viktorka and the Princess. This mischievous black and white comedy, influenced by older film versions of Grandmother, is framed by disputes between Božena Nemcová and her publisher, who is trying to force the hard-up writer to make “commercial” changes to the book she is writing.

námět / story: božena němcová – román / the novel babička / grantmother scénář / screenplay: pjeer van eck, martin procházka režie, kamera a střih / direction, cinematography and editing: pjeer van eck dramaturgie, výprava a producent / dramaturgy, setting and producer: martin procházka hudba / music: dominik svoboda zvuk / sound: jan kalužný výrobce / production: union central service / brick box hrají / cast: martin procházka, michaela fišarová, milan mendlík, růžena tomanová, božena kubrová, anna rassmusen, irena oros, aleš böhm, kateřina zahradníčková, hanka kostrhúnová.

38

Scenárista, režisér a kameraman / Screenplay writer, director and cinematographer Filmografie: Babička aneb jak to bylo doopravdy (2010). Filmography: Grandmother – The True Story (2010).


Mirjam Landa /1969/ Ústředním aktérem černohumorného dramatu, které názvem odkazuje na slangový německý výraz pro tachometr, je zamlklý automobilový závodník rallye Alex Bold. Ten po havárii na trati skončí v nemocnici, kde mu je při vyšetření diagnostikován neoperovatelný nádor v mozku. Alex o svém zdravotním stavu nikomu z týmu neřekne, jako svoji novou navigátorku si ale vybere nezkušenou spolupacientku Lucii, s níž se seznámil na onkologii během chemoterapie. Oba těžce nemocní lidé všechny zbylé síly i naděje vloží do závodu v Nitře, na jehož trati chce Alex konečně porazit svého letitého německého rivala.

Scenáristka, režisérka a producentka / Screenplay writer, director and producer Filmografie: Kvaska (2006), Tacho (2010). Filmography: Kvaska (2006), Tacho (2010).

The title of this drama laden with black humour comes from the German slang word for tachometer, and its central character is the taciturn rally driver Alex Bold. An accident on the track lands him in hospital, where he is found to have an inoperable brain tumour. Alex tells no one on the team about his diagnosis, but selects as his new navigator his inexperienced fellow patient Lucie, whom he met on the oncology ward during chemotherapy. The two seriously ill people throw what remains of their their strength and hope into a race in Nitra, where Alex is hoping to finally defeat his long-standing German rival.

námět a scénář / story and screenplay: mirjam landa, daniel landa režie a producentka / director and producer: mirjam landa kamera / cinematography: tomáš kobolka hudba / music: daniel landa kostýmy / costumes: anna čimburová, markéta procházková střih / editing: filip issa zvuk / sound: jiří klenka výrobce / production: 2landa hrají / cast: daniel landa, olga lounová, roman pomajbo, martin havelka, george nicolas, christopher rithin, julian pindar, timothy otis, rudolf hrušínský ml., kamila magálová.

39


Heart Beat 3D Heart Beat 3D

finále 2011

finále 2011


Ostrov svaté Heleny The Island Of St. Helena


24. 2. 2011 83 min česká republika / czech republic kontakt / contact: vlastimil šimůnek distributor / distributed by: palace pictures dcp 2d barevný / colour

jubilant

16. 12. 2010 65 min česká republika / czech republic kontakt / contact: jan němec film distributor / distributed by: jan němec film dcp 3d barevný / colour


Jan Němec /1936/ Fantaskní koláž, kterou její autor označuje za filozoficko-politickou komedii, si pohrává s myšlenkou celosvětového spiknutí. Tajuplný komplot mocných se točí kolem nelegálních kšeftů s lidskými srdci, získanými pomocí transplantací. Subverzivní satira pracuje s nekonvenčními trojrozměrnými průhledy do nitra české metropole ležící v srdci Evropy. Využívá také režisérových vlastnoručně pořízených záběrů z oslavy summitu NATO na Pražském hradě, na nichž se objevují manželé Havlovi, George W. Bush i další vrcholní politici. Klíčovou rekvizitou je obraz od Michaela Rittsteina, vytvořený přímo pro účely filmu. This fantasy collage, described by its author as a philosophical-political comedy, plays with the idea of a worldwide conspiracy. Powerful people are engaged in a secret plot involving an illegal trade in human hearts, gained through transplants. The subversive satire uses unconventional three-dimensional views into the core of the Czech metropolis, in the heart of Europe. It also makes use of footage shot by the director at the celebration of the NATO summit at Prague Castle, at which the Havels, George W. Bush and other top politicians appeared. A key prop is a picture by Michael Rittstein, made for the film.

námět / story: václav havel, jan němec scénář a režie / screenplay and direction: jan němec kamera / cinematography: jiří maxa hudba / music: midi lidi výtvarná spolupráce / artistic cooperation: michael rittstein střih / editing: michal lánský zvuk / sound: ivo špalj výrobce / production: jan němec – film koprodukce / coproduction: i/o post / plan b films producentka / producer: iva ruszeláková hrají / cast: jan budař, karel roden, vlastimil tetiva; michael rittstein.

40

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie (výběr): Démanty noci (1964), povídka Podvodníci ve filmu Perličky na dně (1965), O slavnosti a hostech (1966), Mučedníci lásky (1966), V žáru královské lásky (1990), Jméno kódu Rubín (1996), Noční hovory s matkou (2001/2002; uveden na DVD 2002, uveden v kinech 2003), Krajina mého srdce (2004; um. dok.), Toyen (2005), Holka Ferrari Dino (2009), Heart Beat 3D (2010). Filmography: Diamonds Of The Night (1964), the episode Cheaters in the film Pearls Of The Deep (1965), The Party And The Guests (1966), Martyrs Of Love (1966), In The Heat Of The King‘s Love (1990), Codename Ruby (1996), Late Night Talks With Mother (2001/2002; released on DVD 2002, released in cinemas 2003), Landscape Of My Heart (2004; art. doc.), Toyen (2005), The Ferrari Dino Girl (2009), Heart Beat 3D (2010).

Vlastimil Šimůnek /1955/ Jazzman František Kůzle, který (stejně jako jeho představitel Laďa Kerndl) dlouho zpíval na zaoceánských lodích, se z vystoupení v baru vrátí až nad ránem. Pohádá se s manželkou, která se vzápětí odstěhuje. Unavený muž, jenž má zdravotní problémy, zatouží po setkání se svou dcerou. Vydá se do vesnice v rumunském Banátu, kde žije česká menšina a kde Helena působí jako učitelka. Muzikant stráví v přátelské enklávě několik dnů, s dcerou se však sejde až po svém návratu... Hraný příběh na pomezí biografické črty a etnografického dokumentu uvažuje o stárnutí, kamarádství i o zodpovědnosti vůči potomkům. František Kůzle, who – like Laďa Kerndl, the actor who plays him – had a long career as a jazz singer on ocean liners, returns home in the early hours after performing in a bar. He argues with his wife, who moves out. Tired, and with health problems, he longs to meet his daughter. He sets out for a village in the Banát in Romania, where there is a Czech minority and Helena works as a teacher. He spends a few days in the friendly enclave, but does not meet Helena until he returns home... This acted film, which straddles the boundaries of biographical sketch and ethnographic documentary, looks at issues of aging, friendship and responsibility towards one‘s descendants.

námět / story: vlastimil šimůnek, bedřich ludvík scénář / screenplay: vlastimil šimůnek, andrea bílková režie a producent / direction and producer: vlastimil šimůnek dramaturgie / dramaturgy: bedřich ludvík kamera / cinematography: richard špůr hudba / music: luboš malina architekt / design: tomáš moravec kostýmy / costumes: iva rašková střih / editing: jan petras & life jacket zvuk / sound: roman čapek, miloš sommer výrobce / production: vlastimil šimůnek koprodukce / coproduction: cinemania hrají / cast: laďa kerndl, pavel bobek, tatiana vilhelmová, zuzana slavíková, bolek polívka, iva kubelková, štefi táborská, václav táborský, lada jelínková, vlastimil šimůnek.

Scenárista, režisér, dokumentarista a dramaturg / Screenwriter, director, documentary maker and dramaturg Filmografie: Hrané filmy: Ostrov svaté Heleny (2011). Dokumenty (výběr): Tam za kopci je Lužice (1996; cyklus Svět bez hranic), Už jedou, pane Vokurka (1996; cyklus Svět bez hranic), To se zvěrolékaři stává (1997; cyklus EGO), A viděl jsem nové nebe i zemi (2000; cyklus Cesty víry), Tmavomodré blues (2002; cyklus Diagnóza), Asi jsem to chytil za špatnej konec (2002; cyklus Diagnóza), Češi z jiného času (2003; cyklus Cesty víry), cyklus 13. komnata {Laďa Kerndl, Wabi Daněk, Hana Zagorová, Petra Janů, Věra Martinová, Pavel Bobek, František Nedvěd, Petr Rezek} (2006–2008), Drogová závislost jako choroba (2008; cyklus Medicína pro 21. století). Filmography: Acted films: The Island Of St. Helena (2011). Documentaries (selection): Beyond That Hill Is Lužice (1996; cycle World Without Borders), They‘re On Their Way, Mr. Vokurka (1996; cycle World Without Borders), It Happens To A Vet (1997; cycle EGO), And I Saw A New Heaven And A New Earth (2000; cycle The Paths Of Faith), Dark Blue Blues (2002; cycle Diagnosis), Maybe I Went The Wrong Way About It (2002; cycle Diagnosis), Czechs From Another Time (2003; cycle The Paths Of Faith), Laďa Kerndl, Wabi Daněk, Hana Zagorová, Petra Janů, Věra Martinová, Pavel Bobek, František Nedvěd, Petr Rezek (2006–2008; all from the cycle The Thirteenth Chamber), Drug Addiction As A Disease (2008; cycle Medicine For The 21st Century).

41


Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D Fimfárum – Third Time Lucky

finále 2011

finále 2011


23. 4. 14:30 velký sál / big hall 10. 2. 2011 75 min česká republika / czech republic kontakt / contact: maur film distributor / distributed by: magic box – divize bioscop dcp 3d barevný / colour

První český 3D stereoskopický animovaný film, inspirovaný pohádkovými texty Jana Wericha, konfrontuje poetiku výtvarníků z různých generací. V úvodním příběhu Jak na Šumavě obři vyhynuli se filmový štáb vydává do míst, kde kdysi došlo k podvodnému zápolení. Prostřední epizoda O kloboučku s pérkem sojčím aneb Král měl tři syny vypráví o zdánlivém outsiderovi, jenž se stane slavným závodníkem. Nejdelší pohádka Rozum a Štěstí znázorňuje vrtkavost lidských osudů. Prostoduchý pasáček, ovládaný „počítačovým“ Rozumem, učaruje královské dceři, od smrti na popravišti ho však uchrání nevyzpytatelné Štěstí. The first Czech 3D stereoscopic animated film, inspired by Jan Werich‘s fairytales, Fimfárum features a cross-section of artistic styles from different generations. In the introductory story, How The Giants Died Out in the Šumava, a film crew sets out for the places where a deceitful struggle took place. The middle episode, The Hat With The Jay‘s Feather or The King Had Three Sons, is about an apparent outsider who becomes a famous racer. The longest episode, Reason and Lucky, is about the capriciousness of human fates. A simple shepherd, governed by “computer-like” Reason, bewitches the king‘s daughter, but is saved from death on the scaffold by inscrutable Luck.

námět / story: jan werich – kniha / novel fimfárum scénář / screenplay: martin vandas (i), kristina dufková (i), jiří kubíček (ii, iii) režie / direction: kristina dufková (i), vlasta pospíšilová (ii), david súkup (iii) kamera / cinematography: hubert hesoun (i, ii, iii), zdeněk pospíšil (i, iii), jaroslav fišer (ii), david cysař (ii) hudba / music: karel holas (i, ii), vladimír merta (iii) výtvarníci / artwork: denisa grimmová abrhámová (i), petr poš (ii), patricie ortiz martínezová (iii) kostýmy / costumes: květa fišková, jindřiška rudolfová (i), radka balejová (ii, iii) střih / editing: pavel hrdlička (i), bohdan buďárek (ii), adéla špaljová (iii) zvuk / sound: marek musil (i, ii, iii) animace / animation: david filcík (i, iii), pavel pachta (i, iii), jan smrčka (i, iii), alfons mensdorff-pouilly (i, iii), david súkup (ii), lenka křížová (ii) fáňa váša (ii), oldřich bělský (iii), david lisý (iii) výrobce / production: maur film koprodukce / coproduction: česká televize / felix international / krátký film praha producent / producer: martin vandas hlasy / voices: jan werich, miroslav krobot, ota jirák, jiří macháček.

42

Vlasta Pospíšilová /1935/

Kristina Dufková /1978/

David Súkup /1974/

Režisérka a animátorka / Director and animator

Režisérka a výtvarnice / Director and artist

Režisér a animátor / Director and animator

Filmografie (režie kr. anim. filmů; výběr): O Maryšce a vlčím hrádku (1979), Paní Bída (1984), Broučci (1995; TV seriál), Dobrodružství na pasece (1997; TV seriál), Broučkova rodina (1999; TV seriál), pohádky Lakomá Barka (1986), Až opadá listí z dubu (1991) a Splněný sen (2000) ve filmu Fimfárum Jana Wericha (2002), Pat a Mat (2003; TV seriál), pohádka Tři sestry a jeden prsten ve filmu Fimfárum 2 (2006), pohádka O kloboučku s pérkem sojčím aneb Král měl tři syny ve filmu Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D (2011).

Filmografie (režie kr. anim. filmů; výběr): Ze života matek (2004), Malé pohádky (2006), Usnula jsem (2008), pohádka Jak na Šumavě obři vyhynuli ve filmu Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D (2011).

Filmografie (režie kr. anim. filmů; výběr): Dopis (2001), Světlo (2001), Mechanika (2002), Králík Fiala – Díra až do Austrálie (2010), pohádka Rozum a Štěstí ve filmu Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D (2011).

Filmography (selection): From The Lives Of Mothers (2004), Little Stories (2006), I Fell Asleep (2008), the episode How The Giants Died Out In The Šumava (2011).

Filmography (selection): The Letter (2001), Light (2001), Mechanics (2002), Purple Rabbit – All The Way Through To Australia (2010), the episode Reason and Luck in the film Fimfárum – Third Time Lucky (2011).

Filmography (selection): Maryška And The Wolf‘‘s Castle (1979), Lady Poverty (1984), Beetles (1995; TV serial), Adventure In The Glade (1997; TV serial), Beetle‘s Family (1999; TV serial), the episodes Mean Barka (1986), When The Oak Leaves Fall (1991) and A Dream Fulfilled (2000) in the film Jan Werich‘s Fimfárum (2002), Pat and Mat (2003; TV serial), the episodes Three Sisters And One Ring in the film Fimfárum 2 (2006), the episode The Hat With The Jay‘s Feather or The King Had Three Sons in the film Fimfárum: Third Time Lucky (2011).

43


Autopohádky Car Tales

finále 2011

finále 2011


23. 4. 16:30 velký sál / big hall 17. 3. 2011 75 min česká republika / czech republic kontakt / contact: animation people distributor / distributed by: magic box – divize bioscop dcp 2d barevný / colour

Čtyři „autopohádky“, vytvořené různými tvůrci i druhy animace, propojují hrané předěly, v nichž idealistický spisovatel pátrá, zda mají auta duši. Úvodní pohádka O princezně, která se nesmála, vypráví o vandrovníkovi, jenž se v rozpadajícím vehiklu uchází o ruku královské dcery. V příběhu Účetní a víla akurátní úředník přejede ve své Škodě Popular bludný kořen a nechá se očarovat lesní fešandou. Třetí epizoda O rybáři Maršíčkovi převádí do světa čtyř kol pohádku o zlaté rybce. Finální ekologická moralita Vincent se odehrává v budoucnosti, v níž geniální konstruktér sám sebe promění v superrychlou motokáru. These four “car tales,” created by various film makers and using various kinds of animation, are connected by acted frames in which a philosophically-inclined writer investigates whether cars have souls. The first story, The Princess Who Wouldn‘t Laugh, is about a vagrant who seeks the hand of the king‘s daughter in a car falling to pieces. In the next story, The Accountant And The Fairy, a punctilious accountant drives over a wandering root and is bewitched by a good-looking wood fairy. In the third episode, Maršíček The Fisherman, the tale of the golden fish is transferred to the four-wheeled world. Vincent, the final part, is an environmental morality play set in the future, in which an ingenious designer converts himself into a super-fast go-kart.

námět / story: jiří marek – stejnojmenná kniha scénář / screenplay: břetislav pojar (i), michal žabka (ii), františek váša (iii), anna vášová (iii), libor pixa (iv), jan prušinovský (hrané předěly / acted frames) režie / direction: břetislav pojar (i), michal žabka (ii), františek váša (iii), libor pixa (iv), jakub kohák (hp) kamera / cinematography: ivan vít (i, ii, iii), jan šťastný (hp) hudba / music: skupina / group chinaski architekt / design: vladimír bedřich dvořák kostýmy / costumes: ivan stekla výtvarníci / artwork: pavel koutský (i), michal žabka (ii), barbora dlouhá (iii), libor pixa (iv) střih / editing: břetislav pojar (i), michal podhradský (i), luděk hudec (ii, iii), otakar šenovský (iv), petr staněk (hp) zvuk / sound: marek hart, martin jílek; tomáš zubek (hp) výrobce / production: animation people producent / producer: michal podhradský hrají / cast: ondřej vetchý, igor bareš, petr nárožný, eva holubová; (hlas / voices) pavel liška (i), ladislav mrkvička (i, ii), viktor preiss (ii), lucie bílá (ii), miroslav táborský (iii), michal malátný (iv).

44

Břetislav Pojar /1923/

Michal Žabka /1965/

Libor Pixa /1979/

Scenárista, režisér a animátor / Screenwriter, director and animator

Režisér, výtvarník a herec / Director, artist and actor

Režisér, animátor a výtvarník / Director, animator and artist

Filmografie (pouze režie anim. filmů; výběr): Perníková chaloupka (1951), O skleničku víc (1953), Dobrodružství na Zlaté zátoce (1955; hraný f.), Paraplíčko (1957), Bombománie (1959), Lev a písnička (1959), Půlnoční příhoda (1960; spol. r. Jiří Trnka), Úvodní slovo pronese (1962), Romance (1963), Ideál (1963), série Pojďte pane, budeme si hrát 1, 2 (1965–1967, 1970–1973), Ilusologie (To See or Not to See, Kanada 1969), Balablok (Kanada 1972), Jabloňová panna (1973), série Zahrada (1974–1977), Dášeňka (1979; TV seriál), „E“ (Kanada 1981), Romance z temnot (Nightangel, Kanada/Československo 1986; spol. r. Jacques Drouin), Motýlí čas (ČR 1990; kombinovaný f.), Mouseology (1994), Narkoblues (1997), pohádka Paleček ve filmu Fimfárum 2 (2006), Psí historie (2009), pohádka O princezně, která se nesmála ve filmu Autopohádky (2011).

Filmografie (režie kr. anim. filmů; výběr): Babylón (1999), Prasavci (2001), Paní G. (2007), Tři prasátka (2009; TV seriál), pohádka Účetní a víla ve filmu Autopohádky (2011).

Filmografie (režie kr. anim. filmů; výběr): Psi-Cho (2005), Hrůzné náhody (2007), Graffitiger (2010), pohádka Vincent ve filmu Autopohádky (2011).

Filmography (director, short animated films; selection): Babylon (1999), Prasavci (2001), Mrs G. (2007), The Three Little Pigs (2009; TV serial), the episode The Accountant And The Fairy in the film Car Tales (2011).

Filmography (director, short animated films; selection): PsiCHO (2005), Horrible Coincidences (2007), Graffitiger (2010), the episode Vincent in the film Car Tales (2011).

František Váša /1956/

Jakub Kohák /1974/

Režisér, animátor, loutkář a herec / Director, animator, puppeteer and actor

Režisér a herec / Director and actor

Filmografie (režie kr. anim. filmů; výběr): Jája a Pája (1998; TV seriál), Pat a Mat (1998; TV seriál), pohádka O rybáři Maršíčkovi ve filmu Autopohádky (2011).

Filmografie (pouze režie; výběr): Kde lampy bloudí (2006; kr. hraný f.), Béčka (2009; kr. hraný f.), Okresní přebor (2010; TV seriál), hrané předěly Příhody Antonína Kužílka ve filmu Autopohádky (2011).

Filmography (director, animated films only; selection): The Gingerbread House (1951), One Glass Too Many (1953), Adventure In Golden Bay (1955; acted.), The Little Umbrella (1957), Bombmania (1959), The Lion And The Song (1959), Midnight Adventure (1960; joint dir. Jiří Trnka), With An Introductory Speech By (1962), Romance (1963), The Ideal (1963), the series Come And Play, Sir 1, 2 (1965–1967, 1970–1973), To See or Not to See, (Canada 1969), Balablok (Canada 1972), The Apple Tree Maiden (1973), the series The Garden (1974–1977), Dášeňka (1979; TV serial), “E” (Kanada 1981), Nightangel (Canada/Czechoslovakia 1986; joint dir. Jacques Drouin), Butterfly Time (CR 1990; combined f.), Mouseology (1994), Narcoblues (1997), the episode Tom Thumb in the film Fimfárum 2 (2006), A Dog Story (2009), the episode The Princess Who Wouldn‘t Smile in the film Car Tales (2011).

Filmography (director, short animated films; selection): Jája and Pája (1998; TV serial), Pat and Mat (1998; TV serial), the episode Maršíček The Fisherman in the film Car Tales (2011).

Filmography (director only; selection): Where The Lamps Roam (2006; short acted f), B‘s (2009; short acted f.), District Championship (2010; TV serial), acted frames in the film Car Tales (2011).

45

nové české dokumentární filmy – v soutěži new czech documentary films – in competition Andrej Krob na tahu / Andrej Krob On The Move Cesta zpět po spálených mostech / Burned Bridges Cinematerapie / Cinematherapy Drnovické catenaccio aneb Cesta do pravěku ekonomické transformace / / Catenaccio A La Drnovice or Journey To The Beginning Of The Time Of Economic Transformation Katka / Katka Když kámen promluví / When A Stone Talks Konopné pašije / Hemp Passion Play Medvědí ostrovy / Bear Islands Nebe Peklo / Heaven Hell Nejtěžší volba / The Hardest Choice Nesvatbov / Matchmaking Mayor Nikomu jsem neublížil / I Didn‘t Hurt Anyone Poválečné dějiny Československa / The Post-War History Of Czechoslovakia Půlnoc / Midnight Sny o tátovi / Dreams About My Father Sokol de Paris / Sokol de Paris Tantra / Tantra Vše pro dobro světa a Nošovic / All For The Good Of The World And Nošovice Zabíjení po česku / Killing, Czech Style Zle, matičko, zle, Schwarzenberci zde! / Woe, Mother, Woe, The Schwarzenbergs Are Here!

nové české dokumentární filmy – v soutěži / new czech documentary films – in competition

Andrej Krob na tahu Andrej Krob On The Move

finále 2011

18. 4. 19:30 jonáš

finále 2011


Cesta zpět po spálených mostech Burned Bridges

2010 52 min česká republika / czech republic kontakt / contact: česká televize digital betacam barevný / colour


Miroslav Janek /1954/ Koláž o samorostlém divadelníkovi Andreji Krobovi, jenž si v den svých sedmdesátin radostně užívá bezplatného cestování veřejnou dopravou. Muž mnoha profesí navštěvuje důležitá místa svého života: Divadlo Na zábradlí, zoologickou zahradu i bývalou hospodu v Horních Počernicích, kde v roce 1975 inscenoval představení Havlovy hry Žebrácká opera. Během jeho putování, při němž asistuje fotograf Bohdan Holomíček, se setkává s přáteli i s náhodnými pocestnými. Vysvětluje, jak chápe Beckettovy a Havlovy absurdity, absolvuje zkoušku s členy svého souboru a v chalupě na Hrádečku vzpomíná na zdejší zahradní slavnosti. A collage featuring the highly individual theatre director Andrej Krob, who on his seventieth birthday makes joyous use of free travel on public transport. This man of many professions visits the important places in his life:the Theatre on the Balustrade, the zoo and the former pub in Horní Počernice where, in 1975, he produced Havel‘s play The Beggar‘s Opera. During his wanderings, accompanied by photographer Bohdan Holomíček, he meets friends and random travellers. He explains how he sees Beckett‘s and Havel‘s absurdity, holds a rehearsal with members of his company and, at his cottage in Hrádeček, reminisces about the garden parties that were held there.

námět, scénář, režie a kamera / story, screenplay, direction and cinematography: miroslav janek dramaturgie / dramaturgy: lenka poláková hudba / music: sylvie krobová střih / editing: tonička janková zvuk / sound: vladimír chrastil výrobce / production: česká televize producent / producer: david boháč účinkují / cast: andrej krob, bohdan holomíček, eva hrubá, viktor spousta, jan hraběta.

48

Režisér, kameraman a střihač / Director, cinematographer and film editor Filmografie (pouze režie českých dokumentů): Sedum deset Nečtiny (1993), O Králíkovi a hostech (1995), Zemský ráj (1996), Nespatřené (1996), Barokní opera (1997; adaptace divadelní hry), Poslední Slovan (1997), Kdo je... Jiří Králík (1997), Hamsa, já jsem (1999), Previanti (1999), Člověk a jeho pán (1999), Bitva o život (2000; spol. r. Vít Janeček, Roman Vávra), Nachové plachty (2001; um. dok.), Vierka aneb záhada zmizení rodiny B. (2005), Chačipe (2005), Občan Havel (2008; po smrti Pavla Kouteckého film dokončil Miroslav Janek; uveden v rozšířené čtyřdílné verzi 2009), Zpověď Kateryny K. (2008), For Semafor (2010), Andrej Krob na tahu (2010). Filmography (Czech documentaries, direction only): Seven Ten Nečtiny (1993), Králík And The Guests (1995), Earthly Paradise (1996), Unseen (1996), Baroque Opera (1997; adaptation of theatre play), The Last Slav (1997), Who Is... Jiří Králík (1997), Hamsa, I Am (1999), The Musicians (1999), Man And His Master (1999), Battle For Life (2000; joint dir. Vít Janeček, Roman Vávra), Crimson Sails (2001; art. doc.), Vierka or The Sudden Disappearance Of The B. Family (2005), Kha-chee-pae (2005), Citizen Havel (2008; after Pavel Koutecký‘s death the film was completed by Miroslav Janek and shown in an expanded four-part version, 2009), The Testimony of Kateryna K. (2008), For Semafor (2010), Andrej Krob On The Move (2010).

18. 4. 19:30 jonáš

Adéla Sirotková /1980/ Portrét dvou lidí, kteří se rozhodli žít mimo obvyklý civilizační shon a vyzkoušeli si pobyt v komunitách jeptišek a mnichů. První aktérkou je Katka, která vzpomíná na prostředí kláštera Betlémských mnišek, ležícího v Savojských Alpách. Z místa, kam vstoupila v roce 2001 a které ji přitahovalo tichem a možností soustředění, posléze dobrovolně odešla. Druhým oduševnělým protagonistou je Miroslav, který hovoří o životě mezi cisterciáky, smyslu celibátu i o důvodech svého rozhodnutí asketický řád opustit. Úvaha o nonkonformních existencích i o každodenních zázracích vrcholí překvapivým rozuzlením. A portrait of two people who have decided to live outside the bustle of civilisation and spent time in communities of nuns and monks. The first is Katka, who remembers the environment in the community of the Nuns of Bethlehem in the Savoy Alps. Having entered in 2001, attracted by the silence and opportunity to concentrate, in the end she left voluntarily. The film‘s second soulful protagonist is Miroslav, who talks about life among the Cistercians, the meaning of celibacy and the reasons why he left the ascetic order. This mediation on non-conformist existences and everyday miracles culminates in a surprising ending.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Berlináda (2006), 13. komnata Ivany Christové (2007), 13. komnata Pavla Nového (2008), Stázka (2008; cyklus Tak to vidím já), Srpnová noc (2008), Samotáři...? (2008), Albertov 16:00 (2009), Oldřich Vlach (2010; cyklus Neobyčejné životy), Cesta zpět po spálených mostech (2010), Felix Holzmann (2011; cyklus Komici na jedničku), Jan Libíček (2011; cyklus Komici na jedničku), Jiřina Jirásková (2011; cyklus Komici na jedničku), Stovku má člověk jednou za život (2011; spol. r. Jitka Němcová, Alena Činčerová). Filmography (selection): Berlinada (2006), The Thirteenth Chamber of Ivana Christová (2007), The Thirteenth Chamber of Pavel Nový (2008), Stázka (2008; cycle That‘s How I See It) August Night (2008), Loners...? (2008), Albertov 16:00 (2009), Oldřich Vlach (2010; cycle Unusual Lives), Burned Bridges (2010), Felix Holzmann (2011; cycle Comedians On One), Jan Libíček (2011; cycle Comedians On One), Jiřina Jirásková (2011; cycle Comedians On One, You‘re Only A Hundred Once (2011; joint dir. Jitka Němcová, Alena Činčerová).

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: adéla sirotková dramaturgie / dramaturgy: hana stibralová kamera / cinematography: václav tlapák střih / editing: jan jakub skalský zvuk / sound: michal janoušek výrobce / production: česká televize producent / producer: petr morávek účinkují / cast: kateřina bartošová, miroslav kováříček.

49


Cinematerapie Cinematherapy

finále 2011


finále 2011


Drnovické catenaccio aneb Cesta do pravěku ekonomické transformace Catenaccio A La Drnovice or Journey To The Beginning Of The Time Of Economic Transformation

2010 109 min česká republika / czech republic kontakt / contact: ivan vojnár films/ česká televize distributor / distributed by: film distribution artcam, 35 mm barevný / colour

2010 57 min česká republika / czech republic kontakt / contact: produkce radim procházka distributor / distributed by: film europe digital betacam barevný / colour

Ivan Vojnár /1942/ Paradokumentární sonda do duší několika mužů a žen, kteří byli vybráni v castingu a dostali možnost upřímně vyjevit své osudy, či pouze efektně exhibovat před kamerou. Jednou z protagonistek je striptérka, jež filmování chápe jako příležitost k okázalé sebeprezentaci. Další aktérka žije v harmonickém vztahu s partnerem a s malým dítětem, přizná se však ke své lesbické orientaci. Jiná z portrétovaných žen líčí, jak ji po rozvodu údajně pronásledovali mafiáni... Výseče z abnormálních i všedních životů lze chápat jako převrácenou „reality show“, jež trpělivě pátrá po příčinách lidských pošetilostí. A paradocumentary look into the souls of several men and women who were selected in casting and given the opportunity to reveal all about their lives, or merely to show off in front of their camera. One of them is a striptease artist, who sees filming as an opportunity for an ostentatious show. Another lives in a harmonious relationship with her male partner and their small child, but admits her lesbian orientation. Another describes how after her divorce she was allegedly persecuted by the mafia... These slices of abnormal and everyday lives can be seen as an inverted “reality show,” which painstakingly seeks the causes of human folly.

námět a scénář / story and screenplay: ivan vojnár, tomáš bojar režie / direction: ivan vojnár dramaturgie / dramaturgy: jana hádková kamera / cinematography: michal černý hudba / music: karel loula střih / editing: šárka němcová zvuk / sound: richard müller výrobce / production: ivan vojnár film / česká televize / i/o post producenti: ivan vojnár, jordi niubó účinkují / cast: anna ambrožová, ingrid gallasová, helena marie hendrych, petr hendrych, václav homolka, tomáš choura; (hrají) anna stropnická, olivie žižková, václav homolka, ondřej rydval.

50

Scenárista, režisér, kameraman a producent / Screenwriter, director, cinematographer and producer Filmografie (pouze režie; výběr): Sen o pierotovi (1988), Strach (1989; spol. r. Jaroslav Hovorka; anketa), Krajina s ohněm (1992), Cesta (1992), Nespavost (1993), Miroslav Ondříček (1993; cyklus GEN), Herci (1995), V zahradě (1995), Cesta pustým lesem (1997; hraný f.), Ještě nezemřela Ukrajina (1999; cyklus OKO), Zpověď bezdomovce, kterého na ulici přivedla nevěra manželky (1999; cyklus Zpověď), My, lidé století (2000; cyklus OKO), Proroci a básníci. Kapitoly z kalendáře (2000), Lesní chodci (2003; hraný f.), Zpověď svědka holocaustu (2003; cyklus Zpověď), Rozpomínání (2006; uveden v kinech 2008 pod názvem Rozpomínání na Zrcadlení společně se střm. filmem Evalda Schorma Zrcadlení), Ženy mého muže (SR/ČR/Maďarsko 2009; hraný f.), Cinematerapie (2010). Filmography (direction only, selection): Dream About Pierrot (1988), Fear (1989; joint dir. Jaroslav Hovorka; survey), Landscape With Fire (1992), The Journey (1992), Insomnia (1993), Miroslav Ondříček (1993; cycle GEN), Actors (1995), In The Garden (1995), The Way Through The Bleak Woods (1997; feature film), Ukraine Isn‘t Dead Yet (1999; cycle OKO), The Testimony Of A Homeless Man Driven To The Street By His Wife‘s Infidelity (1999; cycle Confession), We, People Of The Century (2000; cycle OKO), Prophets And Poets. Chapters From The Calendar (2000), Forest Walkers (2003; feature film), The Testimony of A Holocaust Survivor (2003; cycle Testimony), Remembering (2006; shown in cinemas in 2008 under the title Remembering Mirroring, together with Evald Schorm‘s medium-length film Mirroring),My Husband‘s Women (Slovakia/Czech Republic/Hungary 2009; feature film), Cinematherapy (2010).

20. 4. 19:30 jonáš

Radim Procházka /1975/ Pátrání po osudech megalomanského stadionu a někdejšího úspěšného fotbalového klubu v jihomoravské obci Drnovice je stylizováno jako archeologická expedice. Kritický portrét strůjce zdejšího „sportovního zázraku“ Jana Gottwalda se prolíná se sarkastickou esejí o úskalích českého divokého kapitalismu v devadesátých letech. Publicista Petr Fischer vysvětluje fungování černé ekonomiky za reálného socialismu i podvod s lehkými topnými oleji. Sonda, frázovaná bizarními záběry z vyškovského DinoParku, objasňuje podstatu tunelování, uvažuje o rozdílu elity a oligarchie a zamýšlí se i nad smyslem vlastnictví. This investigation into the grandiose stadium project in the small South Moravian town of Drnovice and its formerly successful football club takes the form of an archaeological expedition. A critical portrait of Jan Gottwald, the man behind Drnovice‘s “sporting miracle,” is interwoven with a sarcastic essay on the pitfalls of wild capitalism in the Czech Republic of the 1990s. Journalist Petr Fischer explains how the black economy worked under socialism, and the fraudulent translations with light heating oils. The investigation, punctuated by bizarre shots from the DinoPark in Vyškov, throws light on the fundamentals of asset-stripping, considers the difference between the elite and oligarchy, and muses on the meaning of ownership.

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie (pouze režie; výběr): Gottwald: odkud a kam (2000), Knížka pro Settyho (2001), Vlastenci zapadlí u Tobrúku (2002), Naše lípa (2004), ...aby syn tohle nemusel (2004; cyklus Cizinci u nás), Krejča za branou (2005), Papírový atentát (2007), Diáře a romány Pavla Kohouta (2008), Náš první hospodář (2009), Drnovické catenaccio aneb Cesta do pravěku ekonomické transformace (2010). Filmography (direction only, selection): Gottwald: Where From And Where To (2000), A Little Book For Setty (2001), The Patriots Who Fell At Tobruk (2002), Our Linden Tree (2004), ...So My Son Doesn‘t Have To (2004; cycle Foreigners Among Us), Krejča Behind The Gate (2005), The Paper Assassination (2007), The Diaries and Novels of Pavel Kohout (2008), Our First Father Cultivator (2009), Catenaccio A La Drnovice, or Journey To The Beginning Of The Time Of Economic Transformation (2010).

námět, scénář, režie a producent / story, screenplay, direction, cinematography and producer: radim procházka; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) petr fischer, pavel klvač dramaturgie / dramaturgy: marek šebeš kamera / cinematography: jakub halousek hudba / music: tomáš kympl střih / editing: josef krajbich zvuk / sound: filip slavík výrobce / production: produkce radim procházka koprodukce / coproduction: česká televize účinkují / cast: petr fischer, vladimír benáček, daniel brtníček, miroslav petříček, václav bělohradský.

51


Katka Katka


finále 2011


finále 2011


Když kámen promluví When A Stone Talks

2010 90 min česká republika / czech republic kontakt / contact: negativ distributor / distributed by: aerofilms 35 mm barevný / colour

2010 75 min česká republika / czech republic kontakt / contact: maitrea distributor / distributed by: aerofilms dvd barevný / colour

Helena Třeštíková /1949/ Protagonistku svého sběrného dokumentu – narkomanku Katku – režisérka sledovala od roku 1996 a její osudy zaznamenala již v dokumentech V pasti (2001) a V pasti a stále v pasti (2003). Zachycuje její otřesnou proměnu z atraktivní dívky v zanedbanou trosku, která přežívá v brlozích a živí se občas i prostitucí. Ukazuje i situace, v nichž Katka reflektuje svou beznadějnou existenci. Patří k nim scéna, v níž se rozpláče po návštěvě lékařky. Klíčové téma souvisí s těhotenstvím a s mateřstvím, které nenapravitelná feťačka nezvládá. Na péči o dcerku postupně rezignuje a je úředně zbavena rodičovských práv... Director Helena Třeštíková has been following drug addict Katka since 1996, and has already captured her life, filmed over time, in the documentaries In A Trap (2001) and In A Trap And Still In A Trap (2003). She shows Katka‘s shocking transformation from an attractive girl to a neglected wreck, surviving in squats, occasionally engaging in prostitution. In other scenes, Katka reflects on her hopeless existence, bursting into tears after visiting a doctor. The film also shows her pregnancy and motherhood, with which the hopelessly addicted Katka is unable to cope. She gradually gives up on caring for her daughter, and is officially stripped of her parental rights...

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: helena třeštíková dramaturgie / dramaturgy: michael třeštík, jan gogola ml. kamera / cinematography: vlastimil hamerník, kristián hynek, martin kubala, ferdinand mazurek, braňo pažitka, miroslav souček, tomáš třeštík hudba / music: tadeáš věrčák střih / editing: jakub hejna zvuk / sound: václav hejduk, stanislav hruška, jaroslav jedlička výrobce / production: negativ / helena třeštíková / česká televize producenti: kateřina černá, pavel strnad účinkují / cast: kateřina bradáčová, ladislav hrdina, roman liška.

52

Scenáristka, režisérka a pedagožka / Screenwriter, director and teacher Filmografie (výběr): Romeo, Julie a děti (1974), Dvě jubilea Jana Zrzavého (1976), Dobrý den, můžeme dál...? (1980), cyklus Manželské etudy (1987), Divadlo Za branou (1990), cyklus Řekni mi něco o sobě (1992–1997), Sladké hořkosti Lídy Baarové (1995), Sladké století (1997), Vyloučeni z literatury (1998), Lidé, mám vás rád! (1998), Deset let v životě mladého muže (1999), Hitler, Stalin a já (2001), V pasti (2001; cyklus Ženy na přelomu tisíciletí), Obsluhovala jsem Karla Čapka (2003), V pasti a stále v pasti (2003; cyklus Když musíš, tak musíš?), Má šťastná hvězda (2004), Nebe nad Evropou (2004), Pavel Tigrid – Evropan (2004), Události Pavla Štechy (2006), Nesdělitelné (2007), cyklus Manželské etudy po 20 letech (2006), Marcela (2006/2007), René (2008), Katka (2010). Filmography (selection) Romeo, Juliet And The Children (1974), Two Anniversaries of Jan Zrzavý (1976), Good Morning, Can We Come In...? (1980), cycle Studies In Married Life (1987), The Theatre Behind The Gate (1990), cycle Tell Me Something About Yourself (1992–1997), Lída Baarová‘s Bittersweet Memories (1995), The Sweet Century (1997), Expunged From Literature (1998), People, I Love You! (1998), Ten Years In The Life Of A Young Man (1999), Hitler, Stalin And Me (2001), In A Trap (2001; cycle Women At The Turn Of The Millennium), I Served Karel Čapek (2003), In A Trap And Still In A Trap (2003; cycle When You Have To, Do You Have To?), My Lucky Star (2004), Heaven Over Europe (2004), Pavel Tigrid – European (2004), The Events of Pavel Štecha (2006), Incommunicable (2007), cycles Studies in Married Life Twenty Years On (2006), Marcela (2006/2007), René (2008), Katka (2010).

20. 4. 21:15 jonáš

Viliam Poltikovič /1958/ Filozoficky zabarvený portrét Jaroslava Duška si všímá jeho vztahu k přírodě, kterou tento samorostlý performer chápe jako živou bytost. Úvahy ve svatovítské katedrále, kapli na Karlštejně a na dalších inspirativních místech zrcadlí Duškův postoj ke světu, z něhož vyrůstají jeho originální kreace na divadle i ve filmu. Biografická esej popisuje i budování hliněného domu, při němž dobrovolně pomáhá partě kamarádů. Obsahuje úryvky z představení, v nichž populární herec účinkuje s mentálně postiženými či s neslyšícími. Titul snímku vyjadřuje Duškovu zálibu v komunikaci se zdánlivě neživými kameny. This philosophically-laden portrait of Jaroslav Dušek looks at his relationship with nature, which this eccentric performer sees as a living creature. His thoughts on St. Vitus‘ Cathedral, the chapel at Karlštejn and other inspirational places reflect Dušek‘s attitude to the world, from which his original stage and film creations grow. This biographical essay also describes the building of an adobe house, with volunteer help from a band of friends. It contains excerpts from productions in which the popular actor has taken part with mentally-handicapped and deaf people. The title of the film refers to Dušek‘s fondness for communicating with apparently inanimate stones.

scénář, kamera, režie a producent / screenplay, direction, cinematography and producer: viliam poltikovič hudba / music: ladislav faktor střih / editing: štěpán nepraš zvuk / sound: štěpán nepraš, viliam poltikovič výrobce / production: maitrea účinkují / cast: jaroslav dušek, iveta dušková, ivana uhlířová, eva holubová, květa fialová.

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie (výběr): Labyrint světa a ráj srdce (1984), Stěhování osady (1992), cyklus Duše východu (1992–1993), Eduard Tomáš (1993; cyklus GEN), Dalajlámova narozeninová přání (1996; cyklus Křesťanský magazín), Alláh Akbar (1996; cyklus Svět bez hranic), Emahó (1996; cyklus Svět bez hranic), Ašín a mandala (1997; cyklus Svět bez hranic), Karmapa – dvě cesty božství (ČR/Finsko 1998), cyklus Paměti mystika (1998), Sarvamangalam (1999), Kapka z poháru nesmrtelnosti (2001), Čína – Neuchopitelný Tibet (2002; cyklus Cestománie), Zkusit to může každý aneb odkaz Matky Terezy (2003; cyklus Cesty víry), V kruhu znovuzrození (2004), Dotek z druhého břehu (2006), Romský král (2009), Když kámen promluví (2010). Filmography (selection): The Labyrinth Of The World And The Paradise Of The Heart (1984), Moving Villages (1992), cycle Spirit Of The East (1992–1993), Eduard Tomáš (1993; cycle GEN), The Dalai Lama‘s Birthday Wish (1996; cycle Christian Magazine), Allah Akbar (1996; cycle World Without Borders), Emaho (1996; cycle World Without Borders), Ashin And The Mandala (1997; cycle World Without Borders), Karmapa – Two Paths Of Divinity (Czech Republic/Finland 1998), cycle Memory Of A Mystic (1998), Sarvamangalam (1999), A Drop From The Cup Of Immortality (2001), China – Unseizable Tibet (2002; cycle Travelmania), Anyone Can Try It or The Legacy Of Mother Teresa (2003; cycle The Paths of Faith), In The Circle Of Rebirth (2004), A Touch From The Other Side (2006), The Romany King (2009), When A Stone Talks (2010).

53


Konopné pašije Hemp Passion Play

finále 2011

18. 4. 17:00 jonáš

finále 2011


Medvědí ostrovy Bear Islands

2010 40 min česká republika / czech republic kontakt / contact: atelier alf dvd barevný / colour

This polemical mosaic, framed by biblical ornamentation, takes a critical look at the rigid Czech laws that allow the prosecution of those who grow hemp for medical purposes. Taking up the cause of the Dvořáks, a husband and wife who allegedly grow drugs on a farm close to Olomouc, it documents the absurdity of the police raids and court sentences that end up harming sick people. Some of them describe in detail how hemp preparations have helped them deal with long-lasting health problems. The film introduces the civic association Hemp Is A Medicine, and describes the activity of popular musicians such as David Koller and Michal Ambrož who publicly promote the legalisation of banned substances.

scénář a režie / screenplay and direction: oliver malina morgenstern kamera / cinematography: lukáš karel, oliver malina morgenstern hudba / music: skupiny / groups hudba praha, david koller & band, švihadlo, hynkovy zámky, visací zámek střih / editing: štěpán nepraš zvuk / sound: petr kabrhel výrobce / production: global entertainment / media s.r.o. producent / producer: ateliér alf / účinkují / cast: dušan dvořák, radomíra dvořáková, vanda dvořáková, lenka petrášová; (komentář): jakub saic.

54

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie (výběr): Michal Pavlíček bez kytary (2000), Indián z Břevnova of Heaven (2001), cyklus Hrdelní zločiny (2001; spol. r. Pavel Křemen), Panenky v ráji (2002), Hroty mezi ploty (2002), Prezidentova račí chůze (2003), trilogie Šokující zločiny (2003), Pákistán – dálnice do nebe (2004; cyklus Nová cestománie), Írán – dědictví perských králů (2005; cyklus Nová cestománie), Izrael – země jednoho boha (2006; cyklus Nová cestománie), Minulost a budoucnost Gröbeho vily (2006), New Czech Woodstock (2007), Společenství Jasná páka (2007), AuschwitzBirkenau (2008), Zatemněná demokracie (2010), Konopné pašije (2010). Filmography (selection): Michal Pavlíček With No Guitar (2000), The Indian of Brevnov (2001), cycle Capital Offences (2001; joint dir. Pavel Křemen), Dolls In Paradise (2002), Spikes In The Fences (2002), The President‘s Crayfish Walk (2003), the trilogy Shocking Crimes (2003), Pakistan – Highway To Heaven (2004; cycle The New Travelmania), Iran – The Heritage Of The Persian Kings (2005; cycle The New Travelmania), Israel – The Land Of One God (2006; cycle The New Travelmania),The Past And Future of the Gröbe Villa (2006), New Czech Woodstock (2007), The Jasná Páka Community (2007), Auschwitz–Birkenau (2008), Overcast Democracy (2010), Hemp Passion Play (2010).

18. 4. 10:30 jonáš

2010 60 min česká republika / czech republic kontakt / contact: bionaut films distributor / distributed by: bontonfilm digital betacam barevný / colour

Oliver Malina Morgenstern /1963/ Polemická mozaika, rámovaná biblickými ornamenty, kriticky poukazuje na české zkostnatělé zákony, které umožňují pronásledovat pěstitele konopí pro léčebné účely. Na kauze manželů Dvořákových, kteří údajné drogy pěstují na farmě poblíž Olomouce, dokumentuje absurditu policejních zákroků i soudních postihů, jež škodí nemocným. Někteří z nich podrobně hovoří o tom, jak jim konopné preparáty pomohly z vleklých zdravotních obtíží. Film představuje občanské sdružení Konopí je lék a líčí aktivity populárních rockerů (David Koller, Michal Ambrož aj.), kteří veřejně propagují legalizaci zakazovaných látek.

22. 4. 21:15 jonáš

Martin Ryšavý /1967/ Autor navázal na své předchozí snímky a se skupinkou domorodců podnikl expedici na Čtyřsloupový ostrov, ležící v sibiřských pustinách. V místě, obklopeném extrémní zimou, nekonečnými sněhovými pláněmi, bělostným horizontem a exotickými zvířaty, výprava doputuje na opuštěnou meteorologickou stanici. Ve vybydlené budově narazí na dobové záznamy, jež ilustrují každodennost tajuplného místa, mentalitu jeho obyvatel i rozpad sovětského impéria... Meditativní zpráva o přírodě a lidské pomíjivosti připomíná Tarkovského podobenství Stalker (1979), jež je rovněž koncentrováno do jediného magického prostoru.

Scenárista, režisér a spisovatel / Screenwriter, director and writer

Following on from his previous films, Martin Ryšavý undertakes an expedition with a group of natives to Chetyrekhstolbovoi island, in the frozen Siberian wastes. Surrounded by extreme cold, endless snow plains, a white horizon and exotic animals, the expedition reaches an abandoned weather station. In the tumbledown building they come across historical records that show the everyday nature of a mysterious place, the mentality of its inhabitants and the disintegration of the Soviet empire... A meditative report on nature and human transience, reminiscent of Tarkovsky‘s parable Stalker (1979), which was also concentrated in a single magic space.

Filmography (direction only): Argish (1995), Discourse On The Method (1997), The White Indian Girl (1999; short acted f.), Siberia – Soul In A Museum (2001), Afonka Doesn‘t Herd Reindeer Any More (2004), Who‘ll Teach Me Half The Character (2006), Malupien, Olšový Spas (2008), Banana Children (2009), Land Of Dreams (2009), Bear Islands (2010).

Filmografie (pouze režie): Argiš (1995), Rozprava o metodě (1997), Bílá Indiánka (1999; kr. hraný f.), Sibiř – duše v muzeu (2001), Afoňka už nechce pást soby (2004), Kdo mě naučí půl znaku (2006), Malupien, olšový spas (2008), Banánové děti (2009), Země snů (2009), Medvědí ostrovy (2010).

námět, scénář, režie a kamera / story, screenplay, direction and cinematography: martin ryšavý hudba / music: dva střih / editing: anna johnson ryndová zvuk / sound: marek hart výrobce / production: bionaut films producent / producer: vratislav šlajer účinkují / cast: ivan utělgin, ivan berezkin, jakov berezkin, innokentij pavlov; (hlas / voice) alexander minajev.

55


Nebe Peklo Heaven Hell

finále 2011

18. 4. 21:15 jonáš

finále 2011


Nejtěžší volba The Hardest Choice

2010 82 min česká republika / czech republic kontakt / contact: jacket bros./hbo distributor / distributed by: bontonfilm digital betacam barevný / colour


David Čálek /1971/ Kolektivní portrét dvou žen a jednoho muže, kteří se vyžívají v bolestivých formách rozkoše. První z nich je masochistická dívka Fronéma, jež se nechá zavěsit za háky zabodnuté v kůži na lopatkách. Dalším protagonistou je softwarový architekt, známý pod přezdívkou Altair, jenž se rád obléká do koňských masek a postrojů. Třetí sledovanou osobou je potetovaná domina Terezie, jež pracuje ve štábu Strany zelených a libuje si v trýznivých sexuálních praktikách... Dokument, který ukazuje lidi s neobvyklými „koníčky“ bez skandálního přídechu a falešného moralizování, vyznívá jako úvaha o hraničních formách svobody. A collective portrait of two women and one man who enjoy painful forms of pleasure. The first is Fronéma, a masochist who lets herself hang from her shoulder blades on hooks driven into her skin. Another is a software architect, known by the nickname Altair, who likes to wear horse masks and harnesses. A third is the tattooed domina Terezie, who works in the Green Party‘s office and likes to engage in tormenting sexual practices... The documentary, which portrays people with unusual “hobbies”without the whiff of scandal and false moralising, comes across as a meditation on extreme forms of freedom.

námět / story: david čálek, pepe rafaj scénář, režie a kamera / screenplay, direction and cinematography: david čálek dramaturgie / dramaturgy: martin mareček, veronika sobková hudba / music: the tiger lillies střih / editing: jan daňhel, josef krajbich zvuk / sound: jáchym dusbaba, václav flegl výrobce / production: hbo česká republika / adwood / jacket bros. producenti: ondřej zach, marc lorber, pepe rafaj účinkují / cast: terezie kubíčková-krejbychová, klára virglerová (fronéma), michal valášek (altair), lenka blažejová (aradia), tormans elefernus.

56

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie (pouze režie; výběr): Dotek obrazu (1998; abs. hraný f.), Karlín ležící spící aneb bitva o Karlín (2002), 269 miliónů pod hladinou (2002), Barevný národ (2002), Bezesné noci (2003; spol r. Radim Špaček; DVD kinodistribuce), Tančící Katmándů (2006), Berkat a Maršo – štěstí a svoboda (2007), Přesně tak (2007), Flying Academy (2007), Olympiáda, über Alles (2008; cyklus Ta naše povaha česká), Nebe Peklo (2010). Filmography (direction only, selection): The Touch Of A Picture (1998; graduating acted film), Karlín Lying Sleeping or The Battle For Karlín(2002), 269 Million Under the Surface (2002), Colourful Nation (2002), Sleepless Nights (2003; joint dir.. Radim Špaček; DVD cinema distribution), Dancing Katmandu (2006), Berkat And Maršo – Happiness And Freedom (2007), Exactly (2007), Flying Academy (2007), Olympics, über Alles (2008; cycle Our Czech Character), Heaven Hell (2010).

18. 4. 17:00 jonáš

Dagmar Smržová /1966/ Dokument konfrontuje osudy čtyř žen a jejich partnerů, kteří čekali postižené dítě a odmítli potrat. Autorka zachycuje jejich reakce na zjištění o zdravotním stavu jejich potomků i způsoby, kterými se vyrovnávali s prognózami lékařů i s vlastní beznadějí. Jedno z dětí zemřelo ještě před porodem, další během porodu, jiné žilo pouhou hodinu po narození. Dcerka čtvrté dvojice má Downův syndrom a její matka popisuje, jak na tento handicap reagovalo její okolí. Klíčová scéna kolektivního portrétu, přerůstajícího v existenciální drama o životě a smrti, se odehrává u hrobu jednoho ze zemřelých dětí na Řípu. A documentary looking at the lives of four women and their partners who have refused abortions after discovering they are expecting handicapped children. The author captures their reactions on learning of their babies‘ state of health, and the way in which they come to terms with the doctors‘ prognoses and their own feelings of hopelessness. One of the children dies before birth, another during birth, while another lives for only an hour after birth. The daughter of the fourth couple has Down‘s syndrome, and her mother describes how those around her reacted to the handicap. The key scene in this collective portrait, which grows into an existential drama concerning life and death, takes place at the grave of one of the dead children, on the Říp hill.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: dagmar smržová dramaturgie / dramaturgy: veronika sobková kamera / cinematography: petr koblovský hudební režie / musical direction: eva javůrková střih / editing: krasimira velitchkova zvuk / sound: petr jurečka, petr provazník výrobce / production: česká televize producent / producer: petr morávek účinkují / cast: niki machan jalamudisová, marie kolmanová, martina dbalá, pavla zajíčková a jejich partneři / and partners.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Pec nám spadla (1991), Jak zabít rodiče (1995; cyklus OKO), Halacha aneb židovská volba (1996; cyklus OKO), Jak se žije bachařům (1997; cyklus Jak se žije...), Zahrady ticha (1997; cyklus Deset století architektury), Přes pole (1998; cyklus Okno k sousedům), Pěvecký sbor (1998; cyklus Zblízka), Jak se žije se zločincem (1999; cyklus Jak se žije...), Mami, ty to pochopíš (2000), Eliška Wágnerová (2001; cyklus GEN), Zdeněk Miller (2002; cyklus GEN), Zpověď Petra Haničince (2003; cyklus Zpověď), Válka v paměti žen (2004), cyklus Táta jako máma (2006; čtyři části), Lapeni v síti (2007), Kamila Bendová (2007; cyklus Ženy Charty 77), 13. komnata Dáši Bláhové (1998), Nejtěžší volba (2010), Zachraňte Edwardse (2010). Filmography (selection): The Stove‘s Fallen Down (1991), How To Kill Your Parents (1995; cycle OKO), Halakha or Jewish Choice (1996; cycle OKO), How Warders Live (1997; cycle How They Live...), Gardens Of Silence (1997; cycle Ten Centuries Of Architecture), Over The Fields (1998; cycle A Window On The Neighbours), The Choir (1998; cycle Close Up), Life With A Criminal (1999; cycle How They Live...), Mummy, You‘ll Understand (2000), Eliška Wágnerová (2001; cycle GEN), Zdeněk Miller (2002; cycle GEN), The Testimony of Petr Haničinec (2003; cycle Testimony), War In The Memory Of Women (2004), cycle Dad As Mum (2006; four parts), Caught In the Net (2007), Kamila Bendová (2007; cycle Women of Charter 77), The Thirteenth Chamber of Dáša Bláhová (1998), The Hardest Choice (2010), Save Edwards (2010).

57


Nesvatbov Matchmaking Mayor

finále 2011


finále 2011


Nikomu jsem neublížil I Didn‘t Hurt Anyone

2010 72 min česká republika/slovenská republika / / czech republic/slovak republic kontakt / contact: endorfilm distributor / distributed by: cinemart 35 mm barevný / colour

A balladic mosaic film about the eastern Slovak village of Zemplinske Hámre, whose inhabitants are unwilling to get married and have children. The remote enclave is headed by an enterprising mayor, who cleverly makes use of an EU grant in order to try and turn around the unsatisfactory demographic situation by organising dating evenings. The author shows preparations for one of them, with a cultural organiser going round the village handing out invitations. She also captures the actual evening, which borders on the embarrassing. In the meantime, she interviews several young men and women, probing their private lives. The result is a melancholy meditation on loneliness and false recipes for overcoming it.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: erika hníková dramaturgie / dramaturgy: jan gogola ml., martin mareček kamera / cinematography: jiří strnad hudba / music: skupina / group pocit, folklórní soubor / folklore ensemble hámorčanka střih / editing: janka vlčková zvuk / sound: petr šoltys výrobce / production: endorfilm koprodukce / coproduction: česká televize / un film / slovenská televízia / i/o post producent / producer: jiří konečný účinkují / cast: jozef gajdoš, dana paseková, monika maxová, jančo ogurčák, ďoďo barna.

58

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Navrátilci z Oseka (1999), Čtyři kroky, dvojpůlka (2001), Naše třída (2001), Modelování života (2003), Ženy pro měny (2004), Den E (2004; spol. r. Vít Janeček, Ivana Miloševićová), Sejdeme se v Eurocampu (2006; DVD kinodistribuce), Jednou týdně naplno (2008; cyklus Ta naše povaha česká), Landův lektvar lásky (2009), Nesvatbov (ČR/SR 2010). Filmography (selection): Returnees From Osek (1999), Four Steps, Quarter Turn (2001), Our Class (2001), Modelling Life (2003),The Beauty Exchange (2004), E Day (2004; joint dir. Vít Janeček, Ivana Milošević), I Guess We‘ll Meet At The Eurocamp (2006; DVD cinema distribution), Weekend Partiers (2008; cycle Our Czech Character), Landa‘s Elixir Of Love (2009), Matchmaking Mayor (Czech Republic/Slovakia 2010).

20. 4. 10:30 jonáš


Erika Hníková /1976/ Baladická mozaika o poměrech ve východoslovenské obci Zemplínske Hámre, jejíž obyvatelé se zdráhají uzavírat sňatky a rodit děti. Zapadlé enklávě šéfuje podnikavý starosta, který šikovně využívá dotací z EU a neutěšený demografický vývoj se snaží zvrátit organizováním seznamovacích akcí. Autorka zachycuje přípravy jedné z nich, při nichž kulturní referentka obchází sousedy s pozvánkami. Ukazuje i vlastní průběh večírku, který ale hraničí s trapasem. Mezitím zpovídá několik mladých mužů i žen a zkoumá jejich soukromí. Výsledkem je zádumčivá úvaha o samotě a falešných receptech na její překonávání.

21. 4. 19:30 jonáš

Pavel Křemen /1965/ Investigativní mozaika zkoumá z rozličných úhlů problém kolaborace se Státní bezpečností. Klíčovou postavou je autorův kamarád Jaroslav Kolář, který popisuje vlastní kauzu. Vypráví, co ho ke spolupráci s StB přivedlo a jak se vyrovnával s odhalením své činnosti po listopadu 1989. O technikách získávání agentů hovoří také tři bývalí důstojníci StB. Film připomíná rovněž kauzy známých osobností z kulturní sféry (například výtvarníka Josky Skalníka), které estébácké praktiky zažily na vlastní kůži. Konfrontuje strůjce totalitní mašinérie s jejími oběťmi a uvažuje o vině a pokoře za spáchané hříchy. An investigative mosaic which looks, from various angles at the issue of collaboration with the Communist-era secret police. The key figure is the author‘s friend, Jaroslav Kolář, who describes his own case. He explains what led him to cooperate with the secret police, and how he coped when his activities were revealed after November 1989. Three former secret policemen also talk about the techniques that were used to gain agents. The film also looks at the cases of well-known cultural figures, such as artist Joška Skalník, who experienced secret police practices at first hand. It confronts the architects of the totalitarian machinery with their victims, and considers the issue of guilt and penitence for past sins.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: pavel křemen dramaturgie / dramaturgy: bob fliedr kamera / cinematography: jakub halousek střih / editing: allan lazarov zvuk / sound: marek kořínek výrobce / production: česká televize producent / producer: petr morávek účinkují / cast: jaroslav kolář, františek kraus, petr cibulka, jan rejžek, petr blažek.

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie (pouze režie; výběr): Nikolajevsk (1997), Nejsem žádná troska (1998; cyklus EGO), Neznámý známý Miloš Kopecký (1999; cyklus Nevyjasněná úmrtí), Ukradené domy (1999; cyklus Ta naše povaha česká), Světák Jan Libíček (1999; cyklus Příběhy slavných), Pomezí 1978 (2001; cyklus Osudové okamžiky), cyklus Hrdelní zločiny (2001; spol. r. Oliver Malina Morgenstern), To byl Jiří Sovák (2001; cyklus Rodinné stříbro), Klobouk Jiří Wimmer (2001; cyklus Rodinné stříbro), Pravda Fairaizlova (2005), Šimek šoumen (2005; cyklus Příběhy slavných), 13. komnata Martiny Navrátilové (2007), Spravedlnost pro Marii Švejdovou (2009), Čekárna na dospělost (2010), Nikomu jsem neublížil (2011), Kauza profesorky Vackové (2011), Proces s VONS (2011; cyklus Nespravedlivé soudní procesy). Filmography (direction only, selection): Nikolayevsk (1997), I‘m Not A Wreck (1998; cycle EGO), Miloš Kopecký, Known and Unknown (1999; cycle Unexplained Deaths), Stolen Houses (1999; cycle Our Czech Character), Jan Libíček, Man Of The World (1999; cycle Stories Of The Famous), Borderland 1978 (2001; cycle Fateful Moments), cycle Capital Offences (2001; joint dir. Oliver Malina Morgenstern), That Was Jiří Sovák (2001; cycle Family Silver), The Jiří Wimmer Hat (2001; cycle Family Silver), Fairaizl‘s Truth (2005), Šimek The Showman (2005; cycle Stories Of The Famous), The Thirteenth Chamber of Martina Navrátilová (2007), Justice For Marie Švejdová (2009), Waiting Room For Adulthood (2010), I Didn‘t Hurt Anyone (2011), The Case of Professor Vacková (2011), The VONS Trial (2011; cycle Unjust Trials).

59


Poválečné dějiny Československa The Post-War History Of Czechoslovakia

finále 2011

20. 4. 19:30 jonáš

finále 2011


Půlnoc Midnight

2010 9 min česká republika / czech republic kontakt / contact: famu praha betacam sp barevný / colour

A nine-minute novelty made by fourth-year documentary film students which takes a sarcastic look at the cut-and-dried way in which the country‘s recent history is taught in schools, and the superficial way in which it is perceived by the younger generation. A lively teacher is questioning an impotent guest on what things were like under Communism. As part of “learning through play,” Milada Horáková is shown as a paper figure, and the details of her execution are demonstrated. The activities of dissidents are portrayed by means of a banal pub scene. A long-haired member of the underground relates a funny anecdote from Havel‘s country cottage... The closing titles take the form of an impersonal questionnaire.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: jaroslav kratochvíl dramaturgie / dramaturgy: jan gogola ml. kamera / cinematography: prokop souček střih / editing: tomáš polenský zvuk / sound: barbora hovorková výrobce / production: famu účinkují / cast: magdaléna etzlerová, jaromíra mílová, ladislav cibulka, lukáš kvizda, radim valák.

60

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Generál (2007), In Vino Veritas (2009), Mnichovský diktát (2009), Strahovské tajemství (2010; cyklus Cesty víry), Poválečné dějiny Československa (2010). Filmography (selection): The General (2007), In Vino Veritas (2009), The Munich Dictate (2009), The Mystery of Strahov (2010; cycle The Paths of Faith), The Post-War History of Czechoslovakia (2010).

19. 4. 10:30 jonáš


Jaroslav Kratochvíl /1985/ Devítiminutová hříčka, realizovaná ve čtvrtém ročníku katedry dokumentární tvorby, sarkasticky zobrazuje školometskou výuku tuzemské novodobé historie i její povrchní vnímání mladou generací. Agilní učitelka zpovídá nemohoucího hosta, jenž vypráví o poměrech za komunismu. V rámci „školy hrou“ se Milada Horáková předvádí jako papírová figurína a demonstrují se podrobnosti její popravy. Aktivity disidentů jsou ukazovány prostřednictvím banální scénky z hospody. Z úst dlouhovlasého představitele undergroundu zazní veselá historka z Hrádečku... Závěrečné titulky jsou komponovány jako neosobní dotazník.

21. 4. 17:00 jonáš

Klára Tasovská /1980/ Esej o zdrojích světla, významu tmy a světelném znečištění má několik vzájemně propletených rovin. V jedné z nich autorka popisuje své zážitky během experimentu, při němž je zavřena v totální temnotě. Další vrstva filmu přibližuje činnost takzvaných „darkerů“, kteří přerušují dodávky proudu a baví se zaznamenáváním spektakulárních důsledků svých „ekoataků“. Polemická koláž upozorňuje také na hrozivou závislost lidstva na elektřině a na plýtvání při jejím užívání. K nejzajímavějším pasážím mozaiky o krizi současné civilizace patří úvaha Václava Bartušky o mezích pokroku.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie: Vračka (2007), Strom (2007), Půlnoc (2010). Filmography: A Scrap (2007), Tree (2007), Midnight (2010).

An essay on sources of light, the meaning of darkness and light pollution, with several layers of interwoven meaning. In one of them the author describes her experiences during an experiment in which she was shut up in total darkness. Another layer of the film describes the activity of “darkers” who interrupt electricity supplies and then have fun recording the spectacular results of their “ecoattacks.” This polemical collage also points out how terribly dependent humans are on electricity, and how much of it they waste. One of the most interesting passages in this imaginative mosaic on the crisis of current civilisation is a meditation by Václav Bartuška on the limits of progress.

námět a režie / story and direction: klára tasovská scénář / screenplay: klára tasovská, lukáš kokeš kamera / cinematography: lukáš kokeš, klára tasovská, edita kainrathová, martin tichovský, filip šturmankin hudba / music: skupina / group birds build nests underground střih / editing: alexandra gojdičová zvuk / sound: tomáš sokol výrobce / production: famu účinkují / cast: jan hollan, václav bartuška, pavel suchan; (představení bbnu jdi za štěstím / / the bbnu performance of go in search of happiness) martin ježek & jakub halousek.

61


Sny o tátovi Dreams About My Father

21. 4. 17:00 jonáš

finále 2011

19. 4. 10:30 jonáš

finále 2011


Sokol de Paris Sokol de Paris


A mysterious collage on the monster trial of the 1950s, one of whose victims was the weak-current electricity expert Alfréd Plocek. His tragic fate is uncovered by his granddaughter Lucie, who, through archive documents, discovers the shocking details of Communist lawlessness. This collage of totalitarian crimes, which emphasises the need for repentance, also uses some acted scenes. One of them reconstructs Plocek‘s last visit from relatives before he was executed in November 1951. The second part of the film looks at the public prosecutor who sent an innocent man to his death, and whose daughter Plocek‘s granddaughter subsequently meets.

námět / story: lucie plocková, josef císařovský scénář a režie / screenplay and direction: josef císařovský dramaturgie / dramaturgy: hana stibralová, milan vacek kamera / cinematography: karel machoň hudba / music: filip topol, luděk horký, david skála střih / editing: miloš málek zvuk / sound: karel körber výrobce / production: česká televize producent / producer: daniel růžička účinkují / cast: alfréd plocek, lucie plocková, alena šimánková, jan kotápišová; (hrají / cast) jaromír dulava, veronika gajerová, iveta dušková; (komentář / commentary): nina divíšková, igor bareš, jan přeučil.

62

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Bomba motorismus (1982), Nemocniční nákazy (1983), Hele vole, člověk (1987), Chceš zabít? (1988), Čas hanby, mlčení, naděje (1990), Obrazy z Čech (1990), Bestiář (1992), Mýtická trilogie (1993), Čtyři okamžiky ticha (1995), Návraty bohyně (1997), Kniha, která vybuchla (1998), Maková pole (1999), Neznámý č. 44 (2000), Jak paprsek slunce na dřevě umíral (2000), Jako kouř marihuany jsou verše básníků (2001), Po stopách vampyrismu (2002), Mapa míst svatých a klatých (2003), Letem českým světem (2004), V šeru ticha (2006), Život a doba spisovatele Karla Čapka (2007), Příběh jedné asanace (2007), Uvnitř vnitra (2008), Nad hlavou hvězdy, srp a kladivo (2009), Sny o tátovi (2010). Filmography (selection): The Motorism Bomb (1982), Hospital Infections (1983), Hey, Look, A Person (1987), Do You Want To Kill? (1988), A Time of Shame, Silence, Hope (1990), Pictures From Bohemia (1990), Bestiary (1992), Mythical Trilogy (1993), Four Moments of Silence (1995), The Returns Of The Goddess (1997), The Book That Exploded (1998), Poppy Field (1999), Unknown No. 44 (2000), As A Ray Of Sun Died On The Wood Of Life (2000), As Marihuana Smoke Are The Verses of Poets (2001), On The Trail Of Vampirism (2002), A Map Of Places Holy And Cursed (2003), Flight Through The Czech World (2004), In The Haze Of Silence (2006), The Life And Times Of Writer Karel Čapek (2007), The Story Of A Clearance (2007), Inside The Interior (2008), Stars, Sickle and Hammer Overhead (2009), Dreams About My Father (2010).

20. 4. 10:30 jonáš


Josef Císařovský /1952/ Mysteriózní koláž o monstrprocesu z padesátých let, jehož obětí se stal odborník na slaboproudou elektřinu Ing. Alfréd Plocek. Tragický osud svého dědečka odhaluje jeho vnučka Lucie. Prostřednictvím archivních dokumentů zjišťuje otřesné podrobnosti o komunistickém bezpráví. Koláž o totalitních zvěrstvech, jež zdůrazňuje nutnost pokání, pracuje i s hranými dotáčkami. Jedna z nich rekonstruuje poslední návštěvu příbuzných odsouzeného před jeho popravou v listopadu roku 1951. Druhá část snímku se věnuje osobě prokurátora, který nevinného muže poslal na smrt a s jehož dcerou se Plockova vnučka sejde.

21. 4. 19:30 jonáš

Rozálie Kohoutová /1985/ Ironická črta, natočená jako cvičení prvního magisterského ročníku na katedře dokumentární tvorby pražské FAMU, ukazuje průběh sokolské slavnosti ve francouzské vsi poblíž Paříže. Tradiční cvičení, včetně gymnastiky a pochodování, doprovází vyváření oblíbených českých pokrmů a jejich hromadná konzumace. Zpěv české hymny, kladení věnců k pomníku a další pietní rituály groteskně kontrastují s dobrotami v obrovitých hrncích, lahvemi plzeňského a se zbytky na vyjedených talířích... Sondu o projevech vlastenectví na kuriózním místě a v obskurních souvislostech uzavírá hromadné pózování účastníků ceremonie. An ironic sketch, made as an exercise in the first year of the master‘s programme in the department of documentary film making at FAMU film school in Prague. It follows a ceremony held by the Sokol organisation – the traditional Czech physical education movement – in a French village near Paris. The traditional exercises, including gymnastics and marching, are accompanied by the cooking of traditional Czech food and its mass consumption. The singing of the Czech national anthem, the laying of wreaths on a monument and other ceremonial rituals form a grotesque contrast to the good things cooking in huge pots, the bottles of beer and the remains left on the plates... This investigation of displays of patriotism in a curious place and an obscure context ends in a mass pose by all the participants in the ceremony.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie: O topánki (2007), Vetřelci a volavky (2008), Velmistr (2008), Roma Boys, příběh lásky (2009), Sokol de Paris (2010). Filmography: About The Shoes (2007), Aliens And Herons (2008), Grandmaster (2008), Roma Boys, A Love Story (2009), Sokol de Paris (2010).

námět, scénář, režie a zvuk / story, screenplay, direction and sound: rozálie kohoutová kamera / cinematography: lukáš hyksa, george švanda střih / editing: evženie brabcová výrobce / production: famu účinkují / cast: členové / members sokola de paris

63


Tantra Tantra

21. 4. 21:15 jonáš

finále 2011

21. 4. 10:30 jonáš

finále 2011


Vše pro dobro světa a Nošovic All For The Good Of The World And Nošovice

2010 77 min česká republika / czech republic kontakt / contact: negativ distributor / distributed by: aerofilms digital betacam barevný / colour

A documentary from the Without Censorship cycle, looking at a community of men and women whose relationship problems and spiritual needs led them to take a tantric seminar. It describes the procedures that lead to pent-up energy being released, frustrations overcome and in some cases unique sexual experiences as well. One of the protagonists is a young woman whose tantric experience has helped her to revive her flagging marriage. Another woman reveals the reasons for her relationship with another man... Rather than taking a tabloid stance, this film mosaic depicts the apparently scandalous games as a special form of psychotherapy, growing into a meditation on the breaking down of barriers between people.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: benjamin tuček kamera / cinematography: miloslav holman, benjamin tuček střih / editing: zdeněk marek zvuk / sound: ivan horák výrobce / production: negativ koprodukce / coproduction: hbo česká republika producenti: milan kuchynka, ondřej zach účinkují / cast: john hawken, alan lowen, monika michaelová, gabriela římská, simona babčáková.

64

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Báječný muž na létajícím stroji (1997), Cesta na Měsíc (1999; kr. hraný f.), Komedie (2001), Děvčátko (ČR/SR 2002; hraný f.), Film o filmu: Mistři (2004), Human Step (2008), United Islands of Prague (2009), Tantra (2010). Filmography (selection): That Wonderful Man In His Flying Machine (1997), Journey To The Moon (1999; short acted f.), Comedy (2001), Little Girl (Czech Republic/ /Slovakia 2002; acted f.), Film About Film: Masters (2004), Human Step (2008), United Islands of Prague (2009), Tantra (2010).


2010 82 min česká republika / czech republic kontakt / contact: hypermarket film distributor / distributed by: ačfk 35 mm barevný / colour

Benjamin Tuček /1972/ Dokument z cyklu Bez cenzury nahlíží do společenství mužů a žen, kteří kvůli poruchám vztahů i vlastních duší absolvovali tantrický seminář. Líčí průběh procedur, jež vedou k uvolňování zasuté energie, překonávání frustrací a v některých případech i k unikátním sexuálním prožitkům. Jednou z protagonistek je mladá žena, které tantrická zkušenost pomohla oživit její uvadající manželství. Další aktérka odhaluje důvody svého poměru s jiným mužem... Antibulvárně pojatá mozaika ukazuje zdánlivě skandální hrátky jako zvláštní formu psychoterapie a přerůstá přitom v úvahu o prolamování mezilidských bariér.


Vít Klusák /1980/ Dokumentární groteska mapuje poměry v moravské vsi Nošovice, kde na místních polích vznikla rozlehlá továrna na automobily značky Hyundai. Všímá si absurdity projektu, který rozdělil občany kvůli vlastnictví půdy a vedl k omezení zdejší produkce vyhlášeného zelí. Nahlíží i do nitra fabriky a odhaluje nesrovnalosti mezi její elegantní image, cizokrajným managementem a problematickým zacházením se zaměstnanci. Poukazuje i na kontrast přirozené venkovské pospolitosti s neosobní prací na automatických linkách. Vtipná pointa filmu – v podobě parodické reklamy – následuje až po závěrečných titulcích... A documentary grotesque that follows developments in the Moravian village of Nošovice, where a sprawling Hyundai car factory has grown up in the local fields. It describes the absurdity of the project, which led to bitter divisions amongst villagers concerning land ownership, and curtailed the production of the area‘s famous cabbage. It also looks inside the factory, revealing the discrepancies between its elegant image, foreign management and problematic treatment of employees. The film points to the contrast between natural village community and the impersonal nature of work on assembly lines. The film‘s witty punchline, in the form of a mock advertisement, comes after the closing titles....

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie (pouze režie): Digestive (2000), Ocet (2001), Sběratelé obrazů našeho světa (2001; spol. r. Filip Remunda), Vlast a Burian (2003), Český sen (2004; spol. r. Filip Remunda), Přestávka (2006), cyklus Burianův den žen (2007–2008; spol. r. Filip Remunda), Paniččino všecko (2008; spol. r. Kateřina Šedá), Vánoce v Bosně (2008; spol. r. Filip Remunda; natočeno 2001), Český mír (2010; spol. r. Filip Remunda), Vše pro dobro světa a Nošovic (2010). Filmography (direction only): Digestive (2000), Vinegar (2001), Collectors of Pictures Of Our World (2001; joint dir. Filip Remunda), The Motherland And Burian (2003), Czech Dream (2004; joint dir. Filip Remunda), The Break (2006), cycle Burian‘s Day Of Women (2007/2008; joint dir. Filip Remunda), Her Mistress‘s Everything (2008; joint dir. Kateřina Šedá), Christmas In Bosnia (2008; joint dir. Filip Remunda; shot 2001), Czech Peace (2010; joint dir. Filip Remunda), All For The Good Of The World And Nošovice (2010).

scénář a režie / screenplay and direction: vít klusák dramaturgie / dramaturgy: martin dušek, jan gogola ml., martin mareček kamera / cinematography: jakub halousek hudba / music: dva, šuba duba band výtvarník / artwork: radim peško střih / editing: janka vlčková zvuk / sound: michal gábor & david nagy, jaroslav jedlička, pavel bělohlávek, václav flegl výrobce / production: hypermarket film / česká televize / avion film producenti: vít klusák & filip remunda, petr morávek, martin hřebačka účinkují / cast: vít klusák, stanislav vojkovský, petr vaněk, ondřej franek, tamara špetlová.

65


Zabíjení po česku Killing, Czech Style

finále 2011

20. 4. 17:00 jonáš

finále 2011


Zle, matičko, zle, Schwarzenberci zde! Woe, Mother, Woe, The Schwarzenbergs Are Here!



David Vondráček /1963/ Kritická koláž, odhalující zvěrstva během takzvaného divokého odsunu Němců, poukazuje na jejich konkrétní aktéry. Jedním z nich byl dobrodruh František Foukal, jenž týral zajaté vojáky wehrmachtu a později spolupracoval s StB. Klíčová pasáž sonduje okolnosti masakru v Postoloprtech, při němž přišlo o život i pět nevinných chlapců. Polemický dokument připomíná také absurdní osudy lidí ve Vitorazsku, jež původně patřilo k Rakousku. Uvažuje i o příčinách dějinných křivd a vražedných excesů. Nachází je v poválečných proklamacích prezidenta Edvarda Beneše a v historicky podmíněných deformacích české mentality. A critical collage casting light on the atrocities that took place during what was termed the “wild transfer” of Germans immediately after the end of the Second World War, and pointing to their perpetrators. One of them was the adventurer František Foukal, who tortured the captured Wehrmacht soldiers and later collaborated with the Communist secret police. A key passage looks at the circumstances of the massacre in Postoloprty, in which five innocent young boys were amongst those who lost their lives. This polemical documentary also describes the absurd fates of the inhabitants of the Vitorazsko area, which originally belonged to Austria, and considers the causes of historical wrongs and murderous excesses. It finds them in the postwar speeches of President Edvard Beneš and the deformation of the Czech mentality by historical circumstances.

scénář a režie / screenplay and direction: david vondráček dramaturgie / dramaturgy: jana hádková kamera / cinematography: miroslav šnábl hudba / music: stefan valdobrev střih / editing: krasimira velitchkova zvuk / sound: jan valášek výrobce / production: česká televize producent / producer: petr morávek účinkují / cast: peter klepsch, friederike goetschelová, toman brod, ferdinand korbel, jiří dvořáček.

66

Scenárista, režisér a publicista / Screenwriter, director and journalist Filmografie (výběr): Nespokojené náměstí (1991), Touha po pořádku (1992), Romeo a Julie 92 (1992), Návraty Franze Neubauera (1993), Dvacáté století Aloise Vocáska (1995), Jak se žije komunistické a konzervativní mládeži (1997; cyklus Jak se žije...), Okno k sousedům: Češi v Bundeswehru (1998), Návraty (1998), Zpověď ženy, která pracovala pro pět amerických prezidentů (2000; cyklus Zpověď), Stanislav Drobný (2001; cyklus GEN), Zdeněk Neubauer (2002; cyklus GEN), Věra Bílá (2002; cyklus GEN), Romeo a Julie 2002 (2002), Josef Masopust (2002; cyklus GEN), Jak jsem nepotkal ryby aneb cesta z duševní nemoci (2007; cyklus Restart), Vzkaz Jana Sokola (2008; cyklus Vzkaz), Zapadlý vlastenec (2008), Do země (ne)zaslíbené (2008), Sbohem český koutku (2010), Zabíjení po česku (2010). Filmography (selection): Discontented Square (1991), A Longing For Order (1992), Romeo and Juliet 92 (1992), The Returns Of Franz Neubauer (1993), The Twentieth Century Of Alois Vocásek (1995), How Communist and Conservative Youth Groups Live (1997; cycle How They Live...), A Window On The Neighbours: Czechs In The Bundeswehr (1998), Returns (1998), The Testimony Of A Woman Who Worked For Five American Presidents (2000; cycle Testimony), Stanislav Drobný (2001; cycle GEN), Zdeněk Neubauer (2002; cycle GEN), Věra Bílá (2002; cycle GEN), Romeo and Juliet 2002 (2002), Josef Masopust (2002; cycle GEN), How I Didn‘t Come To Know Fish, or The Way Out Of Mental Illness (2007; cycle Restart), Jan Sokol‘s Message (2008; cycle Message),The Forgotten Patriot (2008), To The (Un)Promised Land (2008), Farewell Czech Corner (2010), Killing, Czech Style (2010).

20. 4. 17:00 jonáš

Břetislav Rychlík /1958/ Portrét Karla Schwarzenberga uvozuje animovaná pasáž, v níž protagonista rekapituluje historii svého šlechtického rodu. Současný ministr zahraničí (nar. 1937) vypráví o vlastním životě, včetně dětství na českém panství a přesídlení do Rakouska po komunistickém převratu. O jeho pozoruhodné osobnosti hovoří řada spolupracovníků, například ředitelka Schwarzenbergovy vídeňské kanceláře. Martin C. Putna objasňuje smysl existence šlechty, Ivan M. Jirous knížeti svérázně vyjadřuje vděčnost za levné bydlení. Charismatický politik se silným sociálním cítěním v závěru filmu uvažuje o evropské integraci. A portrait of Karel Schwarzenberg, introduced by an animated passage in which the Czech politician recapitulates the history of his aristocratic family. The current foreign minister (born 1937) describes his life, including his childhood on the family‘s Czech estate, and their move to Austria after the Communist revolution. A number of his colleagues then discuss Schwarzenberg‘s remarkable personality, including the director of his Vienna office. Martin C. Putna casts light on the meaning of the nobility‘s existence, while Ivan M. Jirous expresses, in eccentric style, his gratitude to the prince for his cheap accommodation. At the close of the film, the charismatic politician with strong social feelings considers the subject of European integration.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: břetislav rychlík dramaturgie / dramaturgy: kamila zlatušková kamera / cinematography: adam oľha, jiří zykmund, petr koblovský, richard krivda kresby / drawings: pavel reisenauer střih / editing: anna johnson ryndová zvuk / sound: michael míček, vladimír chrastil, lukáš martina výrobce / production: plum production / česká televize producent / producer: pavel plešák účinkují / cast: karel schwarzenberg, gerda neudecková, john sailer, oscar bronner, martin c. putna.

Scenárista, režisér, herec a publicista / Screenwriter, director, actor and journalist Filmografie (pouze režie; výběr): Horňáci (1994), Ó ty černý ptáčku (1995), Toulák po češtině Paul Wilson (1995; cyklus Americké obrázky), Básně Ivana Wernische (1997; cyklus Zblízka), Josef Topol (1998; cyklus Zblízka), Nekonečný příběh rasismu (1999; cyklus Intolerance), Mosty Tomáše Halíka (1999), cyklus Valašský ráj (1999), cyklus Ilustrované fejetony Ludvíka Vaculíka (2002), Kamenolom Boží (2003), cyklus Lidé z manéže (2004), Hlídači ztracené volavky (2005), Bílá labuť Pavla Dostála (2005), Skaut má holá kolena (2005), cyklus Případ pro ombudsmana (2005–2010), cyklus Dobyvatelé (2006), Černá srdce (2008; spol. r. Monika Rychlíková), Na cestě po Texasu (2008; cyklus Na cestě), Zle, matičko, zle, Schwarzenberci zde! (2010), Amerikáni (2010). Filmography (direction only, selection): Uplanders (1994), O, You Little Black Bird (1995), Czech Language Nomad Paul Wilson (1995; cycle American Pictures), The Poems Of Ivan Wernisch (1997; cycle Close Up), Josef Topol (1998; cycle Close Up),The Endless Story Of Racism (1999; cycle Intolerance), The Bridges Of Tomáš Halík (1999), cycle Wallachian Paradise (1999), cycle The Illustrated Feuilletons Of Ludvík Vaculík (2002), God‘s Stone Quarry (2003), cycle People From The Arena (2004), Watchman Of The Lost Heron (2005), The White Swan Of Pavel Dostál (2005), A Scout Has Bare Knees (2005), cycle A Case For The Ombudsman (2005–2010), cycle Conquerors (2006), Black Hearts (2008; joint dir. Monika Rychlíková), On The Road In Texas (2008; cycle On the Road), Woe, Mother, Woe, The Schwarzenbergs Are Here! (2010), Americans (2010).

67

NOVÉ ČESKÉ DOKUMENTÁRNÍ FILMY – MIMO SOUTĚŽ NEW CZECH DOCUMENTARY FILMS – OUT OF COMPETITION Děti padesátých let: Cesta za otcem / Children Of The Fifties: Journey In Search Of My Father Děti padesátých let: Jeden život / Children Of The Fifties: One Life Děti padesátých let: Mému otci / Children Of The Fifties: To My Father Evoluce 4 z revoluce – Jan Ruml / The Evolution of 4 from the Revolution – Jan Ruml Evoluce 4 z revoluce – Kryštof Rímský / The Evolution of 4 From the Revolution – Kryštof Rímský

nové české dokumentární filmy – mimo soutěž / new czech documentary films – out of competition

Děti padesátých let: Cesta za otcem Children Of The Fifties: Journey In Search Of My Father

finále 2011

18. 4. 8:30 jonáš

finále 2011


Děti padesátých let: Jeden život Children Of The Fifties: One Life

2010 26 min česká republika / czech republic kontakt / contact: sunfilm dvd barevný / colour


Josef Tuka /1979/ Eva Langrová cestuje vlakem z Ostravy do Jáchymova, kde si její otec – někdejší národní socialista František Bureš – odpykával trest v uranových dolech. Během putování vzpomíná na jeho zatčení, estébácké domovní prohlídky, obstrukce při návštěvách v jáchymovském lágru i na smrt své matky. Vypráví o tom, jak ji vychovávala přísná babička, která otci jeho aktivity vyčítala a po propuštění na amnestii ho odmítla přijmout do rodiny. Evin otec žil u své sestry, časem se znovu oženil a v jeho dceři narůstalo odcizení... Jímavý sestup do paměti rámují výňatky z vězeňských dopisů, které čte Jan Hartl. Eva Langrová travels by train from Ostrava to Jáchymov, where her father, the former national socialist František Bureš, served a sentence in the uranium mines. As she travels, she remembers his arrest, the house searches by the secret police, the obstruction of visitors to the Jáchymov camp and the death of her mother. She describes her upbringing by her strict grandmother, who could not accept her father‘s activity, and after he was released in an amnesty refused to accept him into the family. Eva‘s father lived with his sister, later remarrying, and his daughter grew further and further away from him… This moving journey into the past is framed by excerpts from prison letters, read by Jan Hartl.

námět a producentka / story and producer: zuzana dražilová scénář a režie / screenplay and direction: josef tuka dramaturgie / dramaturgy: ivan stehlík, markéta turnová kamera / cinematography: jan cabalka hudba / music: petra horváthová střih / editing: miloš málek zvuk / sound: filip slavík výrobce / production: sunfilms / česká televize / famu účinkují / cast: eva langrová; (hlas / voice) jan hartl.

70

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Nitky (2004; videofilm), 24 obrázků/s (2008; videodokument), Strachování (2008; TV), Saharské písky (2009; kr. hraný f.), Cesta za otcem (2010; cyklus Děti padesátých let). Filmography (selection): Yarns (2004; videofilm), 24 Frames/Sec (2008; video documentary), Fear (2008; TV), Saharan Sands (2009; short acted f.), Journey In Search Of My Father (2010; cycle Children Of The Fifties)

18. 4. 8:30 jonáš

Iva Jestřábová /1983/ Otcem protagonistky snímku byl katolický vzdělanec Rudolf Voříšek, který působil v nakladatelství Vyšehrad, kde přeložil knihu o boji křesťanství s marxismem-leninismem. V roce 1951 byl zatčen a odsouzen na jedenáct let, v komunistickém kriminálu záhy zemřel na leukémii. Jeho dcera Ludmila vzpomíná na svůj komplikovaný osud, poznamenaný otcovým vězněním. Schází se i se svou sestrou Hanou, jež žije v Itálii. Úvaha o životech, pokřivených totalitním terorem, ústí do výstražné pointy: rozhořčení příbuzní moudré a činorodé ženy, jež studuje univerzitu třetího věku, vyjadřují sympatie vůči současným komunistům.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Za dveřmi (2006; kr. hraný f.), Jeden život (2010; cyklus Děti padesátých let). Filmography (selection) Behind The Door (2006; short acted f.), One Life (2010; cycle Children Of The Fifties)

The film‘s central figure is the daughter of Catholic intellectual Rudolf Voříšek, who worked in the Vyšehrad publishing house where he translated a book on the struggle between Christianity and Marxism-Leninism. In 1951 he was arrested and given an eleven-year prison sentence, and shortly afterwards he died of leukaemia in a Communist prison. His daughter Ludmila looks back at her complicated life and the way it was affected by her father‘s imprisonment. She also meets her sister Hana, who lives in Italy. This film about lives deformed by Communism ends with an ironic twist: the bitter relatives of this wise and active woman, who is studying at a university of the third age, are sympathetic towards the present-day Communists.

námět a producentka / story and producer: zuzana dražilová scénář a režie / screenplay and direction: iva jestřábová dramaturgie / dramaturgy: ivan stehlík, markéta turnová kamera / cinematography: jaroslava kostková střih / editing: kristýna toupalová zvuk / sound: leticia kršáková výrobce / production: sunfilms / česká televize / famu účinkují / cast: ludmila voříšková, hana štěpková, karla ladwigová, gabriela šeráková, pavel čulík.

71


Děti padesátých let: Mému otci Children Of The Fifties: To My Father

finále 2011

18. 4. 8:30 jonáš

finále 2011


Evoluce 4 z revoluce – Jan Ruml The Evolution of 4 from the Revolution – Jan Ruml


2010 57 min česká republika / czech republic kontakt / contact: film & sociologie dvd barevný / colour

Jan Oraský /1978/ Miroslava Bočková rekapituluje vztahy se svým otcem, venkovským intelektuálem Františkem Mezuliánikem, který byl v roce 1949 odsouzen za rozšiřování protikomunistických letáků. Vzpomíná na absurdní šikany, jež zažila se svou matkou, i na otcovy dopisy, v nichž své blízké nabádal k pravidelným modlitbám. Prozrazuje své rozporuplné pocity z dob, kdy se otec vrátil a jejich soužití zkomplikovaly jeho vězeňské zkušenosti. Vrací se i k zážitkům z osmašedesátého roku... Dokument dotvářejí unikátní záběry z rodinného archivu a výpovědi manžela protagonistky Karla Bočka, jenž přibližuje jejich seznámení. Miroslava Bočková looks at her relationship with her father, the rural intellectual František Mezuliánek, who in 1949 was sentenced for distributing antiCommunist leaflets. She remembers the absurd bullying that she and her mother experienced, and her father‘s letters, in which he urged his loved ones to pray regularly. She describes her mixed feelings from the time when her father returned and their family life was complicated by his prison experiences. She also remembers her experiences in 1968… The documentary is complemented by unique footage from the family‘s home movies, and interviews with the protagonist‘s husband, Karel Boček, who describes how they met.

Scenárista, režisér a střihač / Screenwriter, director and film editor Filmografie (výběr): Dostihy (2003; kr. hraný f.), Porodník – hrobník (2004), Samota (2005; kr. hraný f.), Stopaři (2007), Ferda (2009; kr. hraný f.), Mému otci (2010; spol. r. Kateřina Borecká; cyklus Děti padesátých let). Filmography (selection): Races (2003; short acted f.), Midwife – – Gravedigger (2004), Solitude (2005; short acted f.), Hitchhikers (2007), Ferda (2009; short acted f.), To My Father (2010; joint dir. Kateřina Borecká; cycle Children of the Fifties).

Kateřina Borecká /1978/ Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Sladké sny (2005; kr. hraný f.), Ryba s vejcem v trenýrkách (2007; kr. hraný f.), Vteřiny (2008), Mému otci (2010; spol. r. Jan Oraský; cyklus Děti padesátých let). Filmography (selection): Sweet Dreams (2005; short acted f.), A Fish With An Egg in Boxer Shorts (2007; short acted f.), Seconds (2008), To My Father (2010; joint dir. Jan Oraský; cycle Children of the Fifties).

námět a producentka / story and producer: zuzana dražilová scénář / screenplay: kateřina borecká režie / direction: jan oraský, kateřina borecká dramaturgie / dramaturgy: ivan stehlík, markéta turnová kamera / cinematography: josef nekvasil střih / editing: jana vlčková zvuk / sound: michal janoušek výrobce / production: sunfilms / česká televize / famu účinkují / cast: miroslava bočková, karel boček.

72

19. 4. 8:30 jonáš

Pavel Koutecký /1956–2006/ Bývalý lesní dělník Jan Ruml brzy po listopadové revoluci vstoupil do vrcholné politiky: jako náměstek ministra vnitra a pozdější ministr se podílel na reformách svého úřadu. Ve vrcholných státních strukturách zažil kuriózní peripetie: od prvních rozporů s Václavem Klausem, přes „sarajevský atentát“ a založení Unie svobody až po působení v Senátu. Film ukazuje Rumlovo angažmá v televizní stávce a v demonstracích proti běloruské i čínské nesvobodě. Portrét bytostného samorosta, jenž opakovaně touží z politiky odejít, vypráví i o jeho schopnosti sebereflexe, vazbě k přírodě a vztahu s manželkou. Former forestry worker Jan Ruml entered top politics shortly after the November 1989 revolution. As deputy interior minister, later becoming minister, he took part in the reform of the ministry. His path through the higher echelons of the state was a winding one: there were his first disagreements with Václav Klaus, then the “Sarajevo assassination” in which he called on Klaus to step down as ODS leader, followed by the founding of the Freedom Union and then his time in the Senate. The film shows Ruml‘s activity in the Czech Television strike and in demonstrations against lack of freedom in Belarus and China. This portrait of someone very much his own man, repeatedly longing to leave politics, shows his powers of self-criticism, his closeness to nature and his relationship with his wife.

námět / story: pavel koutecký režie / direction: pavel koutecký, jan šikl dramaturgie / dramaturgy: hana jemelíková kamera / cinematography: stano slušný, vlastimil hamerník, martin řezníček, jan šikl hudba / music: jan šikl ml. výtvarník / artwork: milan svatoš střih / editing: martin steklý zvuk / sound: (mix) vladimír chrastil výrobce / production: film & sociologie koprodukce / coproduction: česká televize producentka / producer: jarmila poláková účinkují / cast: jan ruml, marie rumlová, václav havel.

Scenárista, režisér, kameraman a pedagog / Screenwriter, director, cinematographer and teacher Filmografie (pouze režie dokumentů; výběr): Dialog (1981), Maximalisté v mikrosvětě (1985), Etudy pro elektronový mikroskop (1988), ÓÓÓ, my se máme (1990), Zánik Československa v parlamentu (1993), Honza K. (1993), Drahý mistře (1996), Do života (1997), Vzpomínám, vzpomínáš... vzpomínáte? (1998), Skrytý půvab byrokracie (1999), Kde je pravda? (2000), Islandská paměť (2000), Hledači pevného bodu (2001), Každý rok je v Praze jaro (2005), Občan Havel (2008; film dokončil Miroslav Janek), cyklus Evoluce 4 z revoluce (2010; spol. r. Jan Šikl). Filmography (directed documentaries only; selection): Dialogue (1981), Maximalists In A Microworld (1985), Studies For An Electron Microscope (1988), Oh, How Lucky Are We (1990), The End Of Czechoslovakia In Parliament (1993), Honza K. (1993), Dear Master (1996), Into Life (1997), I Remember, You Remember… Do You All Remember? (1998), The Discreet Charm Of The Bureaucracy (1999), Where Is The Truth? (2000), Icelandic Memory (2000), Seekers Of A Fixed Point (2001), It‘s Spring In Prague Every Year (2005), Citizen Havel (2008; film completed by Miroslav Janek), cycle The Evolution of 4 From The Revolution (2010; joint dir. Jan Šikl).

73


Evoluce 4 z revoluce – Kryštof Rímský The Evolution of 4 From the Revolution – Kryštof Rímský

finále 2011

19. 4. 8:30 jonáš

finále 2011


Nickyho rodina

2010 57 min česká republika / czech republic kontakt / contact: film & sociologie dvd barevný / colour

chybí chybí

Jan Šikl /1957/

//

Prolog sběrného dokumentu začíná v listopadu roku 1989, kdy čtrnáctiletý Kryštof líčí své otřesné zážitky z policejního zákroku na Národní třídě. Další pasáže ukazují jeho divoký život po sametové revoluci, včetně účasti na anarchistických shromážděních a zkušeností s drogami. V roce 1998 mladík nastoupí jako kulisák do Divadla v Dlouhé, o rok později se dostane na DAMU a věnuje se herectví. Portrét líčí také jeho zdravotní problémy a vztah s partnerkou Terezou, s níž se posléze ožení a zplodí syna Tobiáše. Mozaika o mladickém radikalismu a postupném dozrávání nahlíží i do zákulisí herecké profese.

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer

/

Filmografie (pouze režie; výběr): cyklus Hledání v přírodě (1986), Daň za světlo (1989), Na cestě (1994), cyklus Deset století architektury (1997–2000), Stále na cestě (2003), Winning Your Heart (2004), cyklus Soukromé století (2004–2007), cyklus Evoluce 4 z revoluce (2010; spol. r. Pavel Koutecký).

Filmografie:

A documentary created from footage shot over time. The prologue starts in November 1989, when fourteen-year-old Kryštof describes his shocking experiences of the police crackdown on Národní třída. Further passages show his wild life after the Velvet Revolution, including his involvement in anarchist gatherings and drug taking. In 1998 he joined the Divadlo v Dlouhé theatre as a stagehand, and a year later was accepted into DAMU to study acting. The film also describes his health problems and his relationship with his partner, Tereza. Ultimately he marries her and they have a son, Tobiáš. A film mosaic about youthful radicalism and gradual maturation which also looks behind the scenes in the acting profession.

Filmography (direction only; selection): the cycle Searching In Nature (1986), Light Tax (1989), On The Road (1994), cycle Ten Centuries of Architecture (1997–2000), Still On The Road (2003), Winning Your Heart (2004), cycle Private Century (2004–2007), cycle The Evolution Of 4 From The Revolution (2010; joint dir. Pavel Koutecký).

Filmography:

námět / story: pavel koutecký režie / direction: pavel koutecký, jan šikl dramaturgie / dramaturgy: hana jemelíková kamera / cinematography: stano slušný, vlastimil hamerník, martin řezníček, jan šikl hudba / music: jan šikl ml. výtvarník / artwork: milan svatoš střih / editing: martin steklý zvuk / sound: (mix) vladimír chrastil výrobce / production: film & sociologie koprodukce / coproduction: česká televize producentka / producer: jarmila poláková účinkují / cast: kryštof rímský, tereza doláková, john bok.

74

75

naděje českého filmu czech film promise České filmové centrum uvádí... Czech Film Center features... Otec / Father Graffitiger / Graffitiger Automatic for the People / Automatic for the People Domino / Domino Lucas – Prokletí Utopence / Lucas – Curse od the Drowned Cat

Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... Institute of Art and Design features... Odhalení / Revelation Host / Guest Knoflík / Button Futuroom / Futuroom

naděje českého filmu / czech film promise

finále 2011

České filmové centrum uvádí... Czech Film Center features...

finále 2011


20. 4. 19:30 primátorský salonek


Automatic for the People Automatic for the People Hlavním aktérem hraného komediálního dramatu je mladý muž, jenž má nevděčné povolání. Pracuje jako obsluha přístroje, o němž se všichni domnívají, že funguje automaticky. Izolován od společnosti zoufale touží po jakémkoli osobnějším vztahu, než je ten skrze kovovou stěnu přístroje. Jeho touhy se upnou k jedné z mnoha uživatelek automatu. Bude se však schopen vymanit ze své samoty a navázat s ní kontakt? The main character in this acted comedy drama is a young man with a thankless job. He services a machine that everyone assumes works automatically. Isolated from society, he desperately longs for any sort of relationship more personal than one thorough the metal wall of the machine. His desires focus on one of the machine‘s many users. Will he be able to break free of his loneliness and make contact with her, however?

Otec Father

Graffitiger Graffitiger

Hraný film s dokumentárními prvky autenticky zobrazuje komplikovaný vztah mezi otcem a synem. Oba jsou Slováci žijící v Praze. Zatímco syn studuje a věnuje se své kariéře, jeho osamělý otec se pokouší ve vztahu mezi nimi napravit to, v čem v minulosti selhal. Jeho tragikomické snahy se však míjejí účinkem... Protagonisty filmu jsou neherci: skutečný otec a syn, kteří toto drama prožívají v reálném životě.

Lehce melancholický animovaný snímek vypráví o oživlém graffiti v podobě tygra, jehož domovem jsou oprýskané zdi a fasády pražských domů. Město plné posprejovaných špinavých uliček a zákoutí je divokou džunglí, v níž osamělý tygr hledá ztracenou lásku... Napínavá i veselá „sprejová romance“ je zpracována atraktivní kombinovanou technologií 2D kreslené animace a reálně natočených záběrů se skutečnými lidmi.

This acted film with documentary elements is an authentic depiction of the complicated relationship between a father and a son. They are both Slovaks living in Prague. While the son is studying and building a career, his lonely father tries to put right those areas of their relationship in which he failed in the past. However, his tragicomic attempts do not have their desired effect... The film‘s central characters are not actors, but a real father and son who are going through this drama in real life. famu barevný / colour / 2010 / 26 min scénář / screenplay: miro šifra režie / direction: viktoria dzurenková kamera / cinematography: jan skriečka hudba / music: vincenzo bellini střih / editing: tomáš polenský zvuk / sound: vítězslav jíra účinkují / cast: oskár elek st., oskár elek ml., madla zimová.

78

This gently melancholic animated film is the story of a graffiti come to life, a picture of a tiger whose home is among the flaking walls and facades of Prague‘s apartment buildings. The city, full of spray paint-covered, dirty streets and corners , is a wild jungle, in which the lonely tiger searches for his lost love... This dramatic and comic “graffiti romance” was made using an attractive combined technology of 2D drawn animation and real footage of real people. famu barevný / colour / 2010 / 10 min scénář, režie a animace / screenplay, direction and animation: libor pixa hudba / music: michal reynaud, luka křížek střih / editing: otakar šenovský zvuk / sound: marek musil

famo barevný / colour / 2010 / 29 min scénář a režie / screenplay and direction: jan vejnar kamera / cinematography: jan košč hudba / music: kateřina brádková střih / editing: pavel kern zvuk / sound: miroslav lukeš, štěpán trčka hrají / cast: michal kern, dora hoštová, jakub špalek.

Domino Domino Svět, který stojí na hracích kamenech domina, je rozdělen na dvě části. Co v jedné krajině chybí, v druhé přebývá a naopak. Pak ale do dominového města přiletí pár hrušek. Panáček chce záhadě přijít na kloub a dojde až na místo, kde jeho svět končí. Začíná tam svět nový, barevný, plný rostlin a s jinými gravitačními zákony… Animovaný příběh o panáčkovi a panence, kteří se snaží své rozbité světy opravit. A world built on domino pieces is divided into two parts. If something is missing in one landscape, the second is overflowing with it, and vice versa. Then a couple of pears fly into the domino town. The little man wants to solve the mystery, and makes his way to the point at which his world ends. It is the point at which a new world begins, colourful, full of plants and different laws of gravity... An animated story about a little man and a little woman who try to mend their broken worlds.

filmová škola zlín barevný / colour / 2010 / 9 min námět, režie a animace / story, direction and animation: žofie zajíčková kamera a střih / cinematography and editing: tomáš kraus hudba / music: tomáš zemler střih / editing: tomáš kraus zvuk / sound: jan hála

Lucas – Prokletí Utopence Lucas – Curse od the Drowned Cat Animovaný „horor“ o trojici koček, jež zachraňují své kamarády, které má v moci zlý černokněžníkův kocour zvaný Utopenec. Ten číhá na místní kočky a s pomocí kouzel je drží v zakletí pod hladinou rybníka. Ve vesnici se ale naštěstí objeví městský kocour Lucas, který se dvěma kocouřími parťáky zosnuje pomstu a současně i záchranu zakletých koček. Zlo je nakonec po zásluze potrestáno a kočičí dobro zvítězí.

An animated “horror film” about three cats who save their friends, held by an evil magician‘s tom cat named The Drowned Cat. He sniffs out local cats and, with the help of his spells, keeps them bewitched under the surface of the pond. Then, however, the city tom Lucas arrives in the village. He and his two friends dream up a plan of revenge, and also an escape for the bewitched cats. Evil ends up receiving its just deserts and the good cats win. všup barevný / colour / 2010 / 9 min scénář, režie, animace a zvuk / screenplay, direction, animation and sound: jaromír císař hudba / music: tadeáš věrčák střih / editing: jaromír císař, jiřina pěčová hlasy / voices: lukáš rumlena, tadeáš petr, ondřej gabriel.

79


finále 2011

Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... Institute of Art and Design features...


Odhalení Revelation

Knoflík Button

Existují věci, které chceme odhalit a najít pro ně odpověď. Někdy ale, když stojíme před skutečným řešením, pochopíme, že odpověď znát nechceme.

Každý člověk má v sobě větší, či menší kus odvahy. A právě tuto svoji sílu by měl být schopen použít ve správný čas a také na správnou věc.

There are things we want to reveal and find the answer to. Sometimes, however, when we are standing in front of the real solution, we realise that we don‘t want to know the answer. 2010 / 7 min scénář, režie a střih / screenplay, direction and editing: jana pilipchyk, dana balážová, jakub koc.


režie / direction: ondřej vicena kamera a střih / cinematography and editing: ondřej vicena, václav marian, andrea chuchlová, kristýna koblasová.

Futuroom Futuroom

Mysl je uvězněná kdesi mezi realitou a snem. Je těžké se zorientovat, co je pravda a co jen představa. Co to vlastně je? A co se jen mohlo stát?

Běžná omezení skrývají nové možnosti. Teoretické pojednání o tom, jak si zachovat obrazy představ v takové formě, aby byly kdykoli „k použití“.

2010 / 8 min scénář, režie a střih / screenplay, direction and editing: adam virt, ilona malá, martina kutálková.

2011 / 8 min scénář, režie a hudba / screenplay, direction and music: adam kasalý kamera / cinematography: adam kasalý, petra benešová, miroslav milsimer.

80


Everyone possesses a greater or smaller amount of courage. And they should be capable of using this force at the right time and for the right thing.

Host Guest

Thought is imprisoned somewhere between reality and dream. It is hard to work out what is the truth and what is just an idea. What is it, anyway? And what only might have happened?

finále 2011

Everyday limits hide new possibilities. A theoretical discourse on how to preserve the images of ideas in a form that allows them to be “ready to use” at any time.

81

pocta firmě michr HOMAGE TO THE MICHR COMPANY Na laně / On The Tightrope Spalovač mrtvol / The Cremator Play Macbeth / Play Macbeth Zpráva o pohřbívání v Čechách / A Report On Burial In Bohemia PF 77 / Happy New Year 1977 Jan 69 / Jan 69 Judita – Das Portrait der Sängerin / Judita – Portrait Of A Singer Hana Hegerova – Sängerin in Prag / Hana Hegerová – A Singer In Prague

pocta firmě michr / homage to the michr company

finále 2011

finále 2011


Stanislav Milota

Stanislav Milota

* 9. března 1933, Praha

born 9 March 1933, Prague

Stanislav Milota pochází ze žižkovské dělnické rodiny. V letech 1948–1951 se vyučil na Barrandově filmovým laborantem a zároveň absolvoval grafickou školu. Už v té době se dostal jako asistent kamery k Ferdinandu Pečenkovi při práci na filmech Václava Kršky Posel úsvitu (1950) a Mikoláš Aleš (1951). Základní vojenskou službou prošel v Čs. armádním filmu, poté se vrátil na Barrandov, kde posléze postoupil na místo druhého kameramana. Jako první kameraman debutoval psychologickým dramatem Ivo Nováka Na laně (1963). Už v něm projevil nekonvenční způsob práce s ruční kamerou a se svícením, ve kterém pak pokračoval i ve špionážním filmu Anděl blažené smrti (1965), v modelovém příběhu Piknik (1967) a zejména v hororu Spalovač mrtvol (1968). Několik krátkých filmů natočil s Vladimírem Sísem: Koncert (1963), Malé hry (1963) či Jiný malý princ (1967). Pro Československou televizi pracoval na středometrážním filmu o divadle Semafor nazvaném Recital (r. Ján Roháč, 1965). Točil i pro zahraniční výrobce: například pro západoněmeckou televizi natáčel v Izraeli svůj poslední film v oficiální produkci Alle hatten sich abgewandt (Všichni se odvrátili, r. Thomas Fantl, 1970). V srpnu roku 1968 nasnímal množství dokumentárních záběrů z okupace Prahy, z nichž Evald Schorm sestřihl středometrážní esej Zmatek (1968–1969/1989). V lednu roku 1969 zdokumentoval atmosféru pohřbu Jana Palacha v devítiminutové tryzně Jan 69 (1969/2002). Obojí tato občanská aktivita se vzápětí – po nástupu normalizačního vedení – stala důvodem k jeho propuštění z Filmového studia Barrandov ke 30. září 1971. Stanislav Milota poté pracoval jako kameraman na cizí jméno, pak jako jeden z prvních podepsal Chartu 77 a pomáhal organizovat provoz Bytového divadla Vlasty Chramostové, od roku 1971 své manželky. Dvě z jejích představení zachytil jako kameraman a režisér na filmový pás a po propašování na Západ je vysílala rakouská televize ORF (Play Macbeth, 1978; Zpráva o pohřbívání v Čechách, 1979). Po třech mozkových příhodách a částečné ztrátě zraku se však své profese musel definitivně vzdát a v roce 1984 odešel do invalidního důchodu. Během listopadových událostí v roce 1989 působil jako koordinátor činnosti Václava Havla, po jeho volbě prezidentem republiky byl čtyři měsíce šéfem jeho sekretariátu. V letech 1994–1996 byl členem Rady Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, v letech 1997–2001 členem Rady pro rozhlasové a televizní vysílání.

Stanislav Milota was born into a working class family in the Prague suburb of Žižkov. In 1948-1951 he trained as a film laboratory assistant in the Barrandov film studios, also studying at graphic design school. By then he was already working as a second assistant cameraman to Ferdinand Pečenka on Václav Krška‘s films Messenger Of Dawn (1950) and Mikoláš Aleš (1951). He did his basic military service in the Czechoslovak Army Film service, afterwards returning to Barrandov, where he was later promoted to first assistant cameraman. His first film as lead cameraman was Ivo Novák‘s psychological drama On The Tightrope (1963). By now he was already showing his unconventional use of handheld camera and of lighting, which he continued in the spy film The Angel of Blissful Death (1965), the model story Picnic (1967), and above all the horror film The Cremator (1968). He made several short films with Vladimír Sis: Concert (1963), Little Games (1963) and Another Little Prince (1967). He also worked on a medium-length film on the Semafor theatre for Czechoslovak Television, entitled Recital (dir. Ján Rohač, 1965). In addition, he made films for foreign producers – his last officially-produced film, for example, was shot in Israel for West German television – Alle hatten sich abgewandt (They All Turned Away, dir. Thomas Fantl, 1970). In August 1968 he shot a large amount of documentary footage of the occupation of Prague, from which Evald Schorm compiled the medium-length film essay Confusion (1968–1969/1989). In January 1969 he documented the atmosphere of Jan Palach‘s funeral in the nine-minute requiem Jan 69 (1969/2002). Following the reintroduction of a hardline Communist regime, these two earlier activities became the reason for his dismissal from the Barrandov Film Studios on 30 September 1971. Stanislav Milota continued to work as a cameraman under an assumed name. He was one of the first people to sign the Charter 77 human rights petition, and he also helped to organise the Apartment Theatre of Vlasta Chramostová, who from 1971 was his wife. He filmed and directed two of its performances, and after the footage was smuggled to the West the films were shown on Austria‘s ORF television (Play Macbeth 1978; A Report on Burial in Bohemia, 1979). Following three strokes and the partial loss of his sight, however, Milota was forced to give up his profession, and in 1984 he retired on an invalidity pension. During the events of November 1989 Milota acted as Václav Havel‘s coordinator, and after Havel was elected president he served as the head of his office for four months. From 1994-96 he was a member of the council of the Czech Republic‘s State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography, and from 1997 to 2001 a member of the Council for Radio and Television Broadcasting.

Jan Lukeš

Jan Lukeš 84

85


finále 2011

finále 2011

Filmografie (výběr)

filmography (selection)

1950 Posel úsvitu (r. Václav Krška; AK) 1951 Mikoláš Aleš (r. Václav Krška; AK) 1953 Měsíc nad řekou (r. Václav Krška; AK) 1955 Ztracená stopa (r. Karel Kachyňa; AK) 1956 Dědeček automobil (r. Alfréd Radok; AK) 1957 Brankář bydlí v naší ulici (r. Čeněk Duba; AK) 1957 Malí medvědáři (r. Jindřich Puš, Jiří Jungwirth; AK) 1958 V šest ráno na letišti (ČSR/SSSR, r. Čeněk Duba; AK) 1959 Přátelé na moři (ČSR/SSSR, r. Lev Kulidžanov; AK) 1959 První a poslední (r. Vladimír Čech; AK) 1960 Pochodně (r. Vladimír Čech; AK) 1961 Spadla s měsíce (r. Zdeněk Podskalský; DK) 1962 Akce Kalimantan (ČSSR/Indonésie, r. Vladimír Sís; DK) 1962 Závrať (r. Karel Kachyňa; DK) 1962 Bílá oblaka (r. Ladislav Helge; DK) 1962 Poslední etapa (r. Miroslav Ondráček; DK) 1963 Na laně (r. Ivo Novák; K) 1964 Bubny (r. Ivo Novák; K) 1965 Anděl blažené smrti (r. Štěpán Skalský; K) 1966 Judita – Das Portrait der Sängerin (Judita – Portrét zpěvačky, SRN, r. Vladimír Sís; kr. TV recitál pro ZDF; K) 1967 Piknik (r. Vladimír Sís, Ladislav Smoček; K) 1968 Hana Hegerova – Sängerin in Prag (Hana Hegerová – Zpěvačka v Praze, SRN, r. Vladimír Sís; kr. TV recitál pro ZDF; K) 1968 Spalovač mrtvol (r. Juraj Herz; K) 1968–69 Zmatek (r. Evald Schorm; dokončen a uveden 1989; střm. dok.; K) 1969 Jan 69 (sestříhán a uveden 2002; kr. dok.; K) 1978 Play Macbeth (div. r. Pavel Kohout; uveden v ORF 1978, v ČST 1991; R, K) 1979 Zpráva o pohřbívání v Čechách (div. r. Luboš Pistorius; uveden v ORF 1983, v ČST 1990; R, K)

1950 Messenger of Dawn (dir. Václav Krška; 2nd AC) 1951 Mikoláš Aleš (dir. Václav Krška; 2nd AC) 1953 Moon Over The River (dir. Václav Krška; 2nd AC) 1955 The Lost Trail (dir. Karel Kachyňa; 2nd AC) 1956 Vintage Car (dir. Alfréd Radok; 2nd AC) 1957 The Goalie Lives On Our Street (dir. Čeněk Duba; 2nd AC) 1957 Young Bear-Keepers (dir. Jindřich Puš, Jiří Jungwirth; 2nd AC) 1958 Six A.M. At The Airport (Czechoslovakia/USSR, dir. Čeněk Duba; 2nd AC) 1959 Friends On The Sea (Czechoslovakia/USSR, dir. Lev Kulijanov; 2nd AC) 1959 First And Last (dir. Vladimír Čech; 2nd AC) 1960 Torches (dir. Vladimír Čech; 2nd AC) 1961 She Fell From The Moon (dir. Zdeněk Podskalský; 1st AC) 1962 Operation Kalimantan (Czechoslovakia/Indonesia, dir. Vladimír Sís; 1st AC) 1962 Vertigo (dir. Karel Kachyňa; 1st AC) 1962 White Clouds (dir. Ladislav Helge; 1st AC) 1962 The Last Stage (dir. Miroslav Ondráček; 1st AC) 1963 On The Tightrope (dir. Ivo Novák; C) 1964 Drums (dir. Ivo Novák; C) 1965 Angel of Blessed Death (dir. Štěpán Skalský; C) 1966 Judita – Portrait Of A Singer (West Germany, dir. Vladimír Sís; short TV recital for ZDF; C) 1967 Picnic (dir. Vladimír Sís, Ladislav Smoček; C) 1968 Hana Hegerová – Singer In Prague (West Germany, dir. Vladimír Sís; short TV recital for ZDF; C) 1968 The Cremator (dir. Juraj Herz; C) 1968–69 Confusion (dir. Evald Schorm; finished and shown in 1989; med. length doc.; C) 1969 Jan 69 (compiled and shown in 2002; short doc.; C) 1978 Play Macbeth (theatre dir. Pavel Kohout; shown on ORF 1978, on Czechoslovak Television 1991; D, C) 1979 A Report on Burial in Bohemia (theatre dir. Luboš Pistorius; shown on ORF 1983, on Czechoslovak Television 1990; D, C).

Vysvětlivky: AK = asistent kamery DK = druhá kamera K = kamera R = režie

86


Key: 2nd AC = second assistant cameraman 1st AC = first assistant cameraman C = camera D = direction

87


finále 2011

finále 2011


Vlasta Chramostová

Vlasta Chramostová

* 17. listopadu 1926, Brno

born 17 November 1926, Brno

Vlasta Chramostová pochází z rodiny elektroinženýra, matka byla úřednicí. Po reálném gymnáziu studovala v rozmezí let 1941–1945 herectví na brněnské konzervatoři u Rudolfa Waltera a Zdeňky Gräfové. V letech 1943–1945 vystupovala na brněnské scéně Komorní hry, od roku 1943 v rozhlase. Když byly divadla i konzervatoř v roce 1944 uzavřeny, postihlo ji totální nasazení v letecké továrně v Kuřimi, kde se vyučila zámečnicí. Zároveň se už tehdy účastnila představení v soukromých bytech. Po válce dostudovala a hrála ve Svobodném divadle v Brně, Městském divadle v Olomouci a v Národním, později Státním divadle v Brně (1946–1949). V rozmezí let 1950–1970 byla v angažmá v dnešním Divadle na Vinohradech, v letech 1970–1972 v Divadle za branou. Po jeho zrušení hrála v roce 1973 jako host v Západočeském divadle v Chebu, poté ji postihl politicky motivovaný úplný zákaz činnosti. Angažovala se v disentu a patřila k prvním signatářům Charty 77. V letech 1976–1980 uvedla ve svém bytě za Národním muzeem celkem čtyři inscenace Bytového divadla. Ze dvou z nich, shakespearovské Hry na Makbetha (1978) a z představení Františka Pavlíčka Dávno, dávno již tomu. Zpráva o pohřbívání v Čechách (1979), pořídil její druhý manžel kameraman Stanislav Milota filmové záznamy, které odvysílala rakouská televize. První hned v roce 1978 (pod názvem Play Macbeth), druhý v roce 1983 (pod názvem Zpráva o pohřbívání v Čechách). Ještě v dubnu 1989 byla herečka odsouzena za opoziční činnost, od roku 1991 se stala členkou Národního divadla a postupně se vrátila i k filmu a do televize. První filmové role dostala ve snímcích K. M. Walló Veliká příležitost (1949) a Martina Friče Past (1950). Později se od úloh dobově agitačních (Nad námi svítá, 1952; Rudá záře nad Kladnem, 1955) propracovala přes někdy jen vedlejší a epizodní figury maminek (Honzíkova cesta, 1956) a manželek až k výrazným kreacím komediálním (Až přijde kocour, 1963; Bílá paní, 1965) i dramatickým (Maratón, 1968; Spalovač mrtvol, 1968). V devadesátých letech na ně navázala spoluprací s režiséry mladší generace Vladimírem Michálkem (Je třeba zabít Sekala, 1998) a Jaroslavem Brabcem (Kuře melancholik, 1999; Samota, 2001; PF 77, 2003), ale také s Václavem Havlem na jeho prvotině Odcházení (2011). Svůj komplikovaný vývoj lidský i umělecký zachytila s dobově neběžnou otevřeností a analytickou kritičností v knize vzpomínek Vlasta Chramostová (1999) a v divadelní benefici Tři životy (2006).

Vlasta Chramostová‘s father was an electrical engineer, her mother a clerk. After grammar school she studied acting from 1941 to 1945 at the Brno Conservatory under Rudolf Walter and Zděnka Gräfová. From 1943–1945 she appeared in Brno‘s Chamber Theatre, and from 1943 on the radio. When the theatres and conservatory were closed in 1944 she was sent to work in an aeroplane factory in Kuřim, where she trained as a fitter. Simultaneously, she started to take part in performances in private apartments, something to which she would later return. After the war, she finished studying, going on to act in the Free Theatre in Brno (1946–1949). From 1950–1970 she was employed by the Vinohrady Theatre in Prague, and in 1970-1972 by the Theatre Beyond The Gate. After the latter theatre was disbanded, she appeared in 1973 as a guest in the Theatre of West Bohemia in Cheb before being banned from all theatrical activity for political reasons. She became an active dissident, and was one of the first people to sign Charter 77. Between 1976 and 1980 she hosted a total of four productions by the Apartment Theatre in her flat behind the National Museum. Two of them, the Shakespearederived Play Macbeth (1978) and František Pavlíček‘s production Long, Long Ago: A Report on Burial in Bohemia (1979) were filmed by her second husband, the cinematographer Stanislav Milota. The films were then shown on Austrian television – the first in 1978 and the second in 1983, under the title A Report on Burial In Bohemia. In April 1989 Chramostová was still being sentenced for opposition activity, but in 1991 she became a member of the National Theatre, gradually also returning to film and television. Her first film roles were in K.M.Walló‘s The Great Opportunity (1949) and Martin Frič‘s The Trap (1950). She later moved from roles in agitprop films (Dawn Breaks Over Us, 1952; Red Glow Over Kladno, 1955) to roles – sometimes only secondary or cameo – as mothers (Honzík‘s Journey, 1956) and wives, to creations that were notably comic (The Cassandra Cat, 1963; The White Lady, 1965) and dramatic (Marathon, 1968; The Cremator, 1968). In the 1990s she started to work with directors from the younger generation, such as Vladimír Michálek (Sekal Has To Die, 1998) and Jaroslav Brabec (The Melancholy Chicken, 1999; Solitude 2001; Happy New Year 1977, 2003), and also with Václav Havel on his first film, Leaving (2011). She has described the complicated development of both her personal life and artistic career, with a degree of openness and analytical criticism unusual for the time, in her book of memoirs, Vlasta Chramostová (1999), as well as a theatre benefit performance, Three Lives (2006).

Jan Lukeš

Jan Lukeš

88

89


90

finále 2011

finále 2011


Filmografie (TV výběr)

filmography (tv selection)

1949 1950 1951 1952 1953 1953 1955 1955 1956 1956 1957 1957 1958 1959 1959 1959 1960 1960 1960 1961 1961 1961 1962 1962 1962 1963 1963 1963 1963 1964 1964 1965 1965 1965 1967 1968 1968 1968 1968 1969 1969 1970 1970 1978 1979 1998 1999 2001 2003 2007 2011

1949 1950 1951 1952 1953 1953 1955 1955 1956 1956 1957 1957 1958 1959 1959 1959 1960 1960 1960 1961 1961 1961 1962 1962 1962 1963 1963 1963 1963 1964 1964 1965 1965 1965 1967 1968 1968 1968 1968 1969 1969 1970 1970 1978 1979 1998 1999 2001 2003 2007 2011

Veliká příležitost Past Akce B Nad námi svítá Tajemství krve Ó ti lektoři (kr. f.) Po noci den Rudá záře nad Kladnem Honzíkova cesta Hra o život Bomba Škola otců Oldřich Nový (střm. střih. dok.) Probuzení Radúz a Mahulena (TV) Paní Bovaryová (TV) Zlé pondělí Sbohem, deštivé město (TV) Nejsme doma (TV) Bratři Jeršovové (TV) Spadla s měsíce Hrdinové okamžiku Deštivý den (střm. f.) O korunu a lásku (TV) Námluvy (TV) Letos v září Světáci (TV) Až přijde kocour Metelice (TV) Komedie s Klikou Tři sestry (TV) Bílá paní Lysistrata (TV) Délka polibku devadesát Zlatý kočár (TV) Klapzubova jedenáctka (TV seriál) Maratón Objížďka Spalovač mrtvol Kaviár jen pro přátele (TV) Jizvy, jiskry, jistoty (TV kult. magazín) Kočka (TV) Lítost (TV) Play Macbeth (uveden v ORF 1978, v ČST 1991) Zpráva o pohřbívání v Čechách (uveden v ORF 1983, v ČST 1990) Je třeba zabít Sekala Kuře melancholik Samota (TV) PF 77 (TV) Hraběnky (TV seriál) Odcházení

The Great Opportunity The Trap Action B Dawn Breaks Over Us The Secret of Blood Oh, Those Editors (short f.) Day Follows Night Red Glow Over Kladno Honzík‘s Journey Life Was At Stake Bomb School For Fathers Oldřich Nový (med. doc.) Awakening Radúz and Mahulena (TV) Madame Bovary (TV) Unlucky Monday Goodbye, Rainy Town (TV) We‘re Not At Home (TV) The Brothers Jersov (TV) She Fell From The Moon Heroes Of The Hour Rainy Day (med. f.) La Dame De Monsoreau (TV) Courting (TV) This September Men About Town (; TV) The Cassandra Cat The Blizzard (TV) Comedy With Klika Three Sisters (TV) The White Lady Lysistrata (TV) Kissing Time Ninety The Golden Carriage (TV) The Klapzuba Eleven (TV serial) Marathon Bypass The Cremator Caviar Just For Friends (TV) Scars, Sparks, Certainties (TV cultural magazine programme) Cat (TV) Regret (TV) Play Macbeth (shown on ORF 1978, Czechoslovak Television 1991) A Report on Burial In Bohemia (shown on ORF 1983, on Czechoslovak Television 1990) Sekal Must Die The Melancholy Chicken Solitude (TV) Happy New Year 1977 (TV) Countesses (TV serial) Leaving 91


Na laně On The Tightrope

finále 2011


finále 2011


Spalovač mrtvol The Cremator

1963 128 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: nfa 35 mm černobílý / black and white

1968 95 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: bontonfilm digital betacam černobílý / black and white

Ivo Novák /1918–2004/ Stavební dělník a bývalý student Kája Micka přezdívaný Kočka pochází z rozhárané rodiny, poznamenané otcovým alkoholismem, matčinou životní zahořklostí a bratrovým egoismem. Jediný, s kým si doma rozumí, je sestra Růža, která chápe jeho citlivou povahu. Ale i mezi přáteli Káju okolnosti zrazují: přes zjevný hudební talent platí za outsidera, který je stále švorc. Řešení pro něj přináší až tragická otcova smrt, po níž přijme za svůj úkol starost o rodinu... Pokus o nekašírovaný pohled do života nižších sociálních vrstev poúnorové společnosti navazuje na sérii kritických snímků z konce padesátých let. Construction worker and former student Kája Micka, nicknamed Cat, comes from a dysfunctional family, with an alcoholic father, an embittered mother and a egotistical brother. The only person he gets on with at home is his sister Růža, who understands his sensitive nature. But even among his friends, Kája is betrayed by his circumstances: despite his clear musical talent he is an outsider, eternally broke. It is not until his father‘s tragic death that a solution appears, as Kája takes on the task of looking after the family… A stark depiction of life in the lower social depths of Communist society, in the vein of the critical films of the late 1950s.

námět / story: jan procházka scénář / screenplay: jan procházka, ivo novák režie / direction: ivo novák kamera / cinematography: stanislav milota hudba / music: zdeněk liška architekt / design: oldřich okáč kostýmy / costumes: svatava sophová střih / editing: josef dobřichovský zvuk / sound: adolf böhm výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – ts erich švabík–jan procházka vedoucí výroby / head of production: vladimír vojta hrají / cast: ladislav janský, evelyna steimarová, jiří bednář, marie krejčová, jitka zelenohorská, nina popelíková, déda papež, slávka špánková, karel brožek, petr haničinec.

92

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (TV výběr): Nejlepší člověk (1954; spol. r. Václav Wasserman), Štěňata (1957), Hlavní výhra (1958), Žalobníci (1960), Zelené obzory (1962), Na laně (1963), Bubny (1964), povídka Smrt na Jehle ve filmu Zločin v dívčí škole (1965), Poklad byzantského kupce (1966), Maratón (1968), Kam slunce nechodí (1971; TV), Hlavní přelíčení (1971; TV), Konec jedné služební cesty (1971; TV), Půlnoční kolona (1972), Poslední ples na rožnovské plovárně (1974), Na konci světa (1975), Léto s kovbojem (1976), Šestapadesát neomluvených hodin (1977), Muž s orlem a slepicí (1978), Postavení mimo hru (1979), A máte nás, holky, v hrsti (1980; TV), Dynastie Nováků (1981; TV seriál), Fešák Hubert (1984), Operace mé dcery (1986), Dědeček je lepší než pes (1989; TV). Filmography (TV selection): The Best of Men (1954; joint dir. Václav Wasserman), Puppies (1957), The Main Prize (1958), Telltales (1960), Green Horizons (1962), On The Tightrope (1963), Drums (1964), the episode Death At The Needle in the film Crime In The Girls‘ School (1965), The Byzantine Merchant‘s Treasure(1966), Marathon (1968), Where The Sun Doesn‘t Shine (1971; TV), Main Hearing (1971; TV), The End Of A Business Trip (1971; TV), Midnight Train (1972), Last Dance At the Rožnov Baths (1974), At The End Of The World (1975), Summer With A Cowboy (1976), Fifty Six Hours of Unauthorised Absence (1977), The Man With An Eagle And A Hen (1978), Offside (1979), You‘ve Got Us Round Your Little Fingers, Girls (1980; TV), The Novák Dynasty (1981; TV serial), Hubert The Swell(1984), My Daughter‘s Operation (1986), Grandpa‘s Better Than A Dog (1989; TV).

21. 4. 19:00 malý sál / small hall

Juraj Herz /1934/ Zaměstnanec krematoria Karel Kopfrkingl je akurátní člověk. Miluje pořádek a systém, a to jak v zaměstnání, tak doma. Za úhledným zevnějškem, laskavou pedanterií a milým podivínstvím skrývá se však sklon k sadismu a patologický spasitelský komplex. Oběma vlastnostem otevře cestu dokořán Kopfrkinglova fascinace fyzickou silou, která ho posléze přivede ke spojení s nacistickou ideologií. Matkou jeho milované ženy, kterou něžně oslovuje Lakmé, byla ale Židovka a „nečistou“, neárijskou krev mají tudíž i jeho dvě děti... Nadčasový hororový obraz těsného vzájemného soužití fyzické, mravní a ideologické perverze. Karel Kopfrkingl works in a crematorium, and is a meticulous type of person. He likes order and system, both at work at and home. But behind his well-groomed exterior, gentle pedantry and amiable eccentricity there hide sadistic tendencies and a pathological redemption complex. Kopfrkingl‘s fascination with physical force opens the way to both these qualities, and ultimately leads him to Nazi ideology. However the mother of his beloved wife - whom he tenderly calls Lakmé -was Jewish, which means that his two children also have “impure” nonAryan blood… A timeless horror story about the close coexistence of physical, moral and ideological perversion.

námět / story: ladislav fuks – stejnojmenná novela / the novel of the same name scénář / screenplay: ladislav fuks, juraj herz režie / direction: juraj herz dramaturgie / dramaturgy: věra kalábová kamera / cinematography: stanislav milota hudba / music: zdeněk liška architekt / design: zbyněk hloch kostýmy / costumes: olga dimitrovová střih / editing: jaromír janáček zvuk / sound: františek černý výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – ts jiří šebor–vladimír bor vedoucí výroby / head of production: ladislav hanuš hrají / cast: rudolf hrušínský st., vlasta chramostová, jana stehnová, miloš vognič, ilja prachař, zora božinová, eduard kohout, míla myslíková, vladimír menšík, jiří menzel.

Scenárista, režisér a herec / Screenwriter, director and actor Filmografie: Sběrné surovosti (1965; střm. f.), Znamení Raka (1966), Kulhavý ďábel (1968), Spalovač mrtvol (1968), Sladké hry minulého leta (SSR 1969), Petrolejové lampy (1971), Morgiana (1972), Holky z porcelánu (1974), Holka na zabití (1975), Den pro mou lásku (1976), Deváté srdce (1978), Panna a netvor (1978), Křehké vztahy (1979), Buldoci a třešně (1981), Upír z Feratu (1981), Straka v hrsti (1983; dokončen a uveden na videu 1988, uveden v kinech 1991), Sladké starosti (SSR 1984), Zastihla mě noc (1985), Přezůvky štěstí (Galoše šťastia, SSR/SRN 1986), Žabí princ (Der Froschkönig, SRN/ČSR 1990), Hloupá Augustina (Die dumme Augustine, SRN 1993), Císařovy nové šaty (ČR/SRN 1994), Pasáž/Passage (ČR/Francie/Belgie 1996), T.M.A. (ČR/SR 2009), Habermannův mlýn (ČR/SRN/Rakousko 2010). Filmography: The Junk Shop (1965; med. length f.), Sign of Cancer (1966), The Limping Devil (1968), The Cremator (1968), Sweet Games of Last Summer (SSR 1969), Oil Lamps (1971), Morgiana (1972), Porcelain Girls (1974), A Girl Fit to Be Killed (1975), Day For My Love (1976), The Ninth Heart (1978), Beauty and the Beast (1978), Fragile Relationships (1979), Bulldogs and Cherries (1981), The Ferat Vampire (1981), Bird In The Hand (1983; finished and shown on video 1988, shown in cinemas 1991), Sweet Worries (Slovakia,1984), Night Overtook Me (1985), Galoshes of Happiness (Slovakia/ Germany 1986), The Frog Prince (Germany/ /Czechoslovakia 1990), Stupid Augustine (Germany 1993), The Emperor‘s New Clothes (CR/Germany 1994), Passage (CR/France/ /Belgium 1996), T.M.A. (CR/SR 2009), Habermann (CR/Germany/Austria 2010).

93


Play Macbeth Play Macbeth

finále 2011

22. 4. 19:30 primátorský salonek / mayors stateroom

finále 2011


Zpráva o pohřbívání v Čechách A Report On Burial In Bohemia

1978 87 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: pavel kohout dvd barevný / colour

1979 76 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: pavel kohout dvd černobílý / black and white

Pavel Kohout /1928/ Shakespearovská úvaha o moci Hra na Makbetha v úpravě a režii Pavla Kohouta dostala v Milotově filmu název Play Macbeth. Záznam představení Bytového divadla Vlasty Chramostové byl natočen za pět odpolední. Barevný materiál byl vyvezen diplomatickou cestou do Anglie, tam vyvolán, pak dopraven do Vídně, za Kohoutovy pomoci sestříhán a hotový film ještě v roce 1978 vysílán rakouskou televizí ORF (v ČST byl uveden v roce 1991). V atmosféře stupňující se perzekuce všech zúčastněných reflektoval vzníceně a nanejvýš aktuálně téma bezohledného tahu za mocí, lidského svědomí i vztahu individua a okolního světa. A Shakespearian musing on the nature of power, the play Hra na Makbetha, adapted and directed by Pavel Kohout, was given the English title Play Macbeth in the filmed version directed by Stanislav Milota. This recording of a performance by Vlasta Chramostová‘s Apartment Theatre was shot over the course of five afternoons. The colour film was taken to England by the diplomatic route, where it was processed and then transported to Vienna. There, with Kohout‘s help, it was edited, and the finished film was broadcast by Austria‘s ORF television in 1978. It was first shown on Czechoslovak Television in 1991. Against the background of the growing persecution of all those involved, the film reflected on the highly-charged and highly-topical subject of ruthless power grabs, human conscience and the relationship between the individual and the outside world.

námět / story: william shakespeare – divadelní hra macbeth / the play macbeth úprava, divadelní režie a střih / adaptation, theatre direction and editing: pavel kohout režie a kamera / direction and cinematography: stanislav milota hudba / music: vlastimil třešňák scéna a kostýmy / artwork and costumes: ondřej kohout zvuk / sound: michal klíma hrají / cast: vlasta chramostová, pavel landovský, pavel kohout, vlastimil třešňák, tereza kohoutová (boučková).

94

Spisovatel, dramatik, scenárista a režisér / Writer, dramatist, screenwriter and director Filmografie: Režie: 7 zabitých (1965), Svatba s podmínkou (1965), Das Ohr (Ucho, Rakousko/SRN 1983; TV). Scénář (výběr): Zítra se bude tančit všude (1952, r. Vladimír Vlček), Zářijové noci (1954, r. Vojtěch Jasný), Cesta zpátky (1958, r. Václav Krška), Taková láska (1959, r. Jiří Weiss), Letiště nepřijímá (1959, r. Čeněk Duba), Smyk (1960, r. Zbyněk Brynych), Dvanáct (1964, r. Eva Sadková), 7 zabitých (1965), Svatba s podmínkou (1965), Konec velkých prázdnin (ČR/Rakousko/ /SR/Slovinsko 1996, r. Miloslav Luther; TV seriál), Hodina tance a lásky (2002, r. Viktor Polesný; TV), PF 77 (2003, Jaroslav Brabec; TV), Smyčka (2009, r. Viktor Polesný; TV). Filmography: Direction: Seven Days In A Week (1965), Marriage With Strings Attached (1965), The Ear (Austria/Germany 1983; TV). Screenplays (selection): Tomorrow There‘ll Be Dancing Everywhere (1952, dir. Vladimír Vlček), September Nights (1954, dir. Vojtěch Jasný), The Way Back (1958,dir. Václav Krška), Love Like That (1959, dir. Jiří Weiss), Airport Closed (1959,dir. Čeněk Duba), The Skid (1960, dir. Zbyněk Brynych), Twelve With An Idea (1964, dir. Eva Sadková), Seven Days In A Week (1965), Marriage With Strings Attached (1965), End Of The Long Holidays (CR/Austria/SR/Slovenia 1996, dir. Miloslav Luther; TV serial), Lessons in Dancing and Love (2002, dir. Viktor Polesný; TV), Happy New Year 1977 (2003, Jaroslav Brabec; TV), The Skid (2009, dir. Viktor Polesný; TV).


Luboš Pistorius /1924–1997/ Černobílý filmový záznam monodramatu Františka Pavlíčka vznikal v naprosté ilegalitě, v mimořádně ztížených podmínkách uměleckých, materiálních, prostorových, světelných i zvukových. Přesto vykazuje všechny znaky profesionality, a to jak interpretační, tak režijní a kameramanské. Sugestivní obrazová naléhavost je umocňována apelativní stylizací i zcizujícími prvky, které účinně navozují konfrontaci látky se současností. Ta je stavěna jako mozaika reálných osobních i společenských faktů ze života Boženy Němcové, s jejímž údělem se jejich interpretka Vlasta Chramostová mohla bezprostředně ztotožnit.

Divadelní režisér, dramaturg a pedagog / Theatre director, dramaturg and teacher

This black and white recording of František Pavlíček‘s monodrama was created entirely underground, in difficult artistic, financial, spatial, lighting and sound conditions. Nevertheless, the acting, direction and cinematography bear all the hallmarks of professionalism. The visual urgency is heightened by provocative stylisation and alienating elements, which provide an effective way of confronting the material with the present. The film creates a mosaic of details from the personal and social life of Czech writer Božena Němcová. She is played by Vlasta Chramostová, who was able to identify directly with her fate.

námět / story: františek pavlíček – monodrama dávno, dávno již tomu. zpráva o pohřbívání v čechách (na motivy životopisu a korespondence boženy němcové) / the monodrama long, long ago. a report on burial in bohemia (based on the life and correspondence of božena němcová) divadelní režie / theatre direction: luboš pistorius režie a kamera / direction and cinematography: stanislav milota hudba / music: vlastimil třešňák střih / editing: lydia mohapp hraje / cast: vlasta chramostová

95


PF 77 Happy New Year 1977

finále 2011


finále 2011


Jan 69 Jan 69


1969 8 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: athanor betacam sp černobílý / black and white

Jaroslav Brabec /1954/ Uctívaná herečka Ludmila Damiánová si i za normalizace udržuje respekt jak režimu, tak publika. Zejména ale svých studentů na divadelní fakultě, kteří v ní vidí svůj profesní i lidský vzor. Zvrat nastává, když jeden z nich přinese na zkoušku Romea a Julie text Charty 77, dovolávající se na husákovském režimu principiálního dodržování lidských práv. Damiánová nepodepíše a vzápětí je vystavena tlaku, aby se připojila k diskreditační kampani, kterou si chce režim připravit půdu k perzekuci chartistů... Normalizační drcení lidských charakterů viděné skrze nepředpjatou složitost okolností i nečekanou tragiku důsledků. Ludmila Damiánová is a well-loved actress who, in the post-1968 Communist crackdown, has managed to retain the respect of both the regime and the public – and above all, of her students at the theatre faculty, for whom she provides both a professional and personal example. All this changes when one of her pupils brings the text of Charter 77 - a petition to the Communist regime to observe human rights - to a rehearsal of Romeo and Juliet. Damianová does not sign it, and immediately finds herself pressurised to join a discreditation campaign which the regime wants to use to persecute the Chartists… The crushing effect of 1970s Czechoslovakia on human character is viewed through the prism of complex circumstances and unexpectedly tragic consequences.

námět a scénář / story and screenplay: pavel kohout, jelena mašínová režie / direction: jaroslav brabec dramaturgie / dramaturgy: helena slavíková kamera / cinematography: tomáš sysel hudba / music: jan jirásek architekt / design: václav vohlídal kostýmy / costumes: jarmila konečná střih / editing: filip issa zvuk / sound: václav vondráček výrobce / production: česká televize vedoucí výroby / head of production: ilona jirásková hrají / cast: vlasta chramostová, daniela kolářová, jiří langmajer, ilja racek, martin stropnický, jiří štěpnička, josef vinklář, stanislava jachnická, michaela maurerová, miroslav hrabě

96

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie: Režie (TV výběr): Krvavý román (1993), Holčičky na život a na smrt (1996), Kuře melancholik (1999), Samota (2001; TV), To, co zůstává (2002; dok.), PF 77 (2003; TV), Zlatá brána (2004; TV), Paralelní portrét (2005; dok.), Kočky (2006; TV), Hraběnky (2007; TV seriál), Aljona (2008; TV), Natěrač (2008; TV), Zasaženi bleskem (2009; TV), Post Bellum (2010; TV). Kamera (výběr): Džusový román (1984, r. Fero Fenič), Poklad hraběte Chamaré (1984, r. Zdeněk Troška), Proč? (1987, r. Karel Smyczek), O princezně Jasněnce a létajícím ševci (1987, r. Zdeněk Troška), Kopytem sem, kopytem tam (1988, r. Věra Chytilová), Zvláštní bytosti (1990, r. Fero Fenič), Mí Pražané mi rozumějí (1991, r. Věra Chytilová), Poslední přesun (1995, r. Kryštof Hanzlík), Andělská tvář (2002, r. Zdeněk Troška). Filmography: Direction (TV selection): Horror Story (1993), Best Friends Until We Die (1996), The Melancholy Chicken (1999), Solitude (2001; TV), What Remains (2002; doc.), Happy New Year 1977 (2003; TV), The Golden Gate (2004; TV),Parallel Portrait (2005; doc.), Cats (2006; TV), Countesses (2007; TV serial), Aljona (2008; TV), The Painter (2008; TV), Struck By Lightning (2009; TV), Post Bellum (2010; TV). Cinematography (selection): Juice Novel (1984,dir. Fero Fenič), The Treasure Of Count Chamaré (1984, dir. Zdeněk Troška), Why? (1987, dir. Karel Smyczek), Princess Jasněnka And The Flying Cobbler (1987, dir. Zdeněk Troška), A Hoof Here, A Hoof There (1988, dir. Věra Chytilová), Strange Creatures (1990, dir. Fero Fenič), My Praguers Understand Me (1991, dir. Věra Chytilová), Last Transfer (1995, dir. Kryštof Hanzlík), Angel Face (2002, dir. Zdeněk Troška).

19. 4. 19:30 jonáš

Jaromír Kallista /1939/ Filmová esej bez komentáře a titulků evokuje emocionálně vznícenou i úzkostnou atmosféru v den pohřbu Jana Palacha (25. ledna 1969). Vznikla sestřihem z asi dvou tisíc metrů materiálu, který byl více než tři desítky let tak pečlivě uschován ve filmotéce současného Národního filmového archivu, že byl považován za ztracený. Dnes je drtivým svědectvím vrcholného okamžiku občanského protestu proti nastupující normalizaci. Palachova oběť přivedla do ulic desetitisíce lidí, jejichž tváře nasnímal Stanislav Milota v dlouhých záběrech, zachycujících cestu smutečního konduktu od Karolina až na pohřební místo na Olšanech. A film essay without commentary or subtitles, depicting the emotionallyinflamed and tense atmosphere of the burial of Jan Palach on 25 January 1969. It was created as a montage from around two thousand metres of material which had been stored for three decades in the film library of the current National Film Archive so carefully that it had been considered lost. Today it is a harsh testimony of the high water mark of civil protest against the post-1968 crackdown. Palach‘s self-sacrifice brought tens of thousands of people into the street. Their faces were captured by Stanislav Milota in long shots, showing the progress of the funeral procession from Charles University‘s Carolinum building to the Olšany burial ground.

Producent / Producer Filmografie: Konec srpna v hotelu Ozon (1966, r. Jan Schmidt), Zmatek (1968/1969, r. Evald Schorm; dokončen a uveden 1989; střm. dok.), Jan 69 (1969; sestříhán a uveden 2002; kr. dok.), Vražda ing. Čerta (1970, r. Ester Krumbachová), Něco z Alenky (Alice, Švýcarsko 1987, r. Jan Švankmajer), Lekce Faust (ČR/Francie 1994, r. Jan Švankmajer), Spiklenci slasti (ČR/Švýcarsko/VB 1996, r. Jan Švankmajer), Otesánek (ČR/VB 2000, r. Jan Švankmajer), Šílení (ČR/SR 2005, r. Jan Švankmajer), Přežít svůj život (ČR/SR 2010, r. Jan Švankmajer). Filmography: End of August in the Hotel Ozone (1966, dir. Jan Schmidt), Confusion (1968/1969, dir. Evald Schorm; finished and shown in1989; med. length doc.), Jan 69 (1969; edited and shown in 2002; short doc.), The Murder of Mr. Devil (1970, dir. Ester Krumbachová), Alice (Switzerland 1987, dir. Jan Švankmajer), Faust (CR/France 1994, dir. Jan Švankmajer), The Conspirators of Pleasure (CR/ /Switzerland/UK 1996, dir. Jan Švankmajer), Little Otík (CR/UK 2000, dir. Jan Švankmajer), Lunacy (CR/SR 2005, dir. Jan Švankmajer), Surviving Life (Theory and Practice) (CR/SR 2010, dir. Jan Švankmajer).

autoři / authors: vlastimil harnach, jaromír kallista, stanislav milota hudba / music: leoš janáček, antonín dvořák výrobce / production: národní filmový archiv

97


Judita – Das Portrait der Sängerin Judita – Portrait Of A Singer

finále 2011

19. 4. 19:30 jonáš

finále 2011


Hana Hegerova – Sängerin in Prag Hana Hegerová – A Singer In Prague

1966 27 min srn / west germany kontakt / contact: zdf dvd černobílý / black and white

1968 27 min srn / west germany kontakt / contact: zdf dvd černobílý / black and white

Vladimír Sís /1925–2001/ Během invaze rocku v šedesátých letech představovala Judita Čeřovská (1929–2001) pěvecký typ zdánlivě anachronický. Přesto patřila k neobyčejně populárním interpretkám zejména zahraničních šansonových hitů. Portrét ji představuje v nejlepší formě a dokládá, proč byla nezvykle úspěšná i v zahraničí, zejména v SRN: její přednes v němčině, francouzštině i angličtině je bezchybný. Snímek využívá strohých výtvarných kompozic ze starých hodin a středověkých rytin, kamera se soustředí na oduševnělou tvář zpěvačky. Prudké nájezdy a střihy úspěšně eliminují absenci pohybu a zprostředkovávají zpěvaččin kyprý sexappeal. During the rock invasion of the 1960s,Judita Čeřovská (1929–2001) seemed a somewhat anachronistic type of singer. Nevertheless, she was an immensely popular interpreter of foreign chanson-type hits in particular. This portrait shows her in top form, and demonstrates why she was so unusually successful abroad, especially in West Germany: her ability to sing in German, French and English was flawless. The film‘s succinct artwork includes compositions using old clocks and mediaeval engravings, while the camera focuses on the singer‘s animated face. The abrupt zooms and editing successfully eliminate the absence of movement, and communicate the singer‘s buxom sex-appeal.

režie / direction: vladimír sís kamera / cinematography: stanislav milota hudební aranžmá / musical arrangement: willy hoffman architekt / design: bohuslav kulič střih / editing: miroslav hájek zvuk / sound: miloslav hůrka, jan chalupský výrobce / production: siro music / zdf producent / producer: siegfried rothemund účinkuje / cast: judita čeřovská

98

Scenárista, režisér, textař a spisovatel / Screenwriter, director, lyricist and novelist Filmografie (pouze celovečerní filmy): Cesta vede do Tibetu (1956; dok.), Život pro Jana Kašpara (1959), Ledoví muži (1960), U nás v Mechově (1960), Akce Kalimantan (ČSSR/Indonésie 1962), Král komiků (1963; spol. r. Rudolf Jaroš; střih. f.), 90 minut překvapení (1963, spol. r. Rudolf Jaroš; střih. f.), Piknik (1967; spol. r. Ladislav Smoček), Muž, který rozdával smích (1970; střih. f.), Sólo pro Jaroslava Marvana (1971; střih. f.), Zpívající film (1972; střih. hud. f.), Hudba kolonád (1975), Balada pro banditu (1978), Blues pro EFB (1980), Poslední leč (1981), Barrandovské nocturno aneb Jak film tančil a zpíval (1984; střih. hud. f.), Sen noci... (1985; balet), Jonáš a Melicharová (1986; kabaretní pásmo), Jonáš II aneb Jak je důležité míti Melicharovou (1988; kabaretní pásmo). Filmography (full-length films only): The Road To Tibet (1956; doc.),Life For Jan Kašpar (1959), Ice Men (1960),Here In Mechov (1960), Operation Kalimantan (Czechoslovakia/Indonesia 1962), King Of The Comedians (1963; joint dir. Rudolf Jaroš; found footage f.), 90 Minutes Of Surprise (1963, joint dir. Rudolf Jaroš; found footage f.), Picnic (1967; joint dir. Ladislav Smoček), The Man Who Dispensed Laughter (1970; found footage f.), Solo For Jaroslav Marvan (1971; found footage f.), Singing Film (1972; found footage f.), Music Of The Colonnades (1975), Ballad For A Bandit (1978), Blues For EFB (1980), The Hunters‘ Ball (1981), Barrandov Nocturne or How Film Danced and Sang (1984; found musical footage), Night Dream… (1985; ballet), Jonáš And Melicharová (1986; cabaret), Jonáš II, or The Importance of Having Melicharová (1988; cabaret).

19. 4. 19:30 jonáš

Vladimír Sís /1925–2001/ K úspornému a zároveň nutkavému šansoniérství Hany Hegerové (nar. 1931) nikdy nepatřila velká gesta. Proto její recitál, natočený pro ZDF, pracuje s působivými kontrasty černé a bílé, člověka a umělého objektu, symbolů údělu jedince a širšího společenství. V efektních, až fotograficky statických kompozicích se střídají záběry dokumentaristického charakteru se záběry vysoce stylizovanými, využívajícími optické klamy odrazu ve vodě či průhledy skrze fragmenty skla. Všude zůstává však dominantní figura a tvář zpěvačky, jejíž naléhavý i odevzdaný výraz strhuje na sebe pozornost i ve vizuálně excentrickém okolí. Hana Hegerová (born 1931) has a pared-down singing style that has always been compelling without the use of large gestures. As a result, this recital, filmed for German television station ZDF, makes use of forceful contrasts between black and white, human and artificial, the symbols of the fate of an individual and of wider society. The effective, almost photographically static compositions alternate footage of a documentary nature with shots that are highly stylised, making use of optical illusions such as reflections in the water and views through fragments of broken glass. However, the film is always dominated by Hegerová‘s figure and face, her passionate and committed expression commanding attention even amid the visually-eccentric surroundings.

režie / direction: vladimír sís kamera / cinematography: stanislav milota hudební aranžmá / musical arrangement: peter thomas střih / editing: miroslav hájek zvuk / sound: miloslav hůrka výrobce / production: siro music / zdf vedoucí výroby / head of production: jan kadlec producent / producer: siegfried rothemund účinkuje / cast: hana hegerová

Scenárista, režisér, textař a spisovatel / Screenwriter, director, lyricist and novelist Filmografie (pouze celovečerní filmy): Cesta vede do Tibetu (1956; dok.), Život pro Jana Kašpara (1959), Ledoví muži (1960), U nás v Mechově (1960), Akce Kalimantan (ČSSR/ /Indonésie 1962), Král komiků (1963; spol. r. Rudolf Jaroš; střih. f.), 90 minut překvapení (1963, spol. r. Rudolf Jaroš; střih. f.), Piknik (1967; spol. r. Ladislav Smoček), Muž, který rozdával smích (1970; střih. f.), Sólo pro Jaroslava Marvana (1971; střih. f.), Zpívající film (1972; střih. hud. f.), Hudba kolonád (1975), Balada pro banditu (1978), Blues pro EFB (1980), Poslední leč (1981), Barrandovské nocturno aneb Jak film tančil a zpíval (1984; střih. hud. f.), Sen noci... (1985; balet), Jonáš a Melicharová (1986; kabaretní pásmo), Jonáš II aneb Jak je důležité míti Melicharovou (1988; kabaretní pásmo). Filmography (full-length films only): The Road To Tibet (1956; doc.),Life For Jan Kašpar (1959), Ice Men (1960),Here In Mechov (1960), Operation Kalimantan (Czechoslovakia/ /Indonesia 1962), King Of The Comedians (1963; joint dir. Rudolf Jaroš; found footage f.), 90 Minutes Of Surprise (1963, joint dir. Rudolf Jaroš; found footage f.), Picnic (1967; joint dir. Ladislav Smoček), The Man Who Dispensed Laughter (1970; found footage f.), Solo For Jaroslav Marvan (1971; found footage f.), Singing Film (1972; found footage f.), Music Of The Colonnades (1975), Ballad For A Bandit (1978), Blues For EFB (1980), The Hunters‘ Ball (1981), Barrandov Nocturne or How Film Danced and Sang (1984; found musical footage), Night Dream… (1985; ballet), Jonáš And Melicharová (1986; cabaret), Jonáš II, or The Importance of Having Melicharová (1988; cabaret).

99

pocta ivě janžurové tribute to iva janžurová Kočár do Vídně / Carriage To Vienna Ja milujem, ty miluješ / I Love, You Love Cesta / The Path

pocta ivě janžurové / tribute to iva janžurová

finále 2011

finále 2011


Iva Janžurová

Iva Janžurová

* 19. května 1941, Žirovnice u Pelhřimova

born 19 May 1941, Žirovnice u Pelhřimova

Iva Janžurová pochází z učitelské rodiny, k herecké profesi ji spontánně nasměrovaly domácí ochotnické zkoušky. Zpívala a tancovala v jihočeském souboru Úsvit a úspěšně se účastnila Wolkerova Prostějova. Zároveň absolvovala pedagogické gymnázium v Českých Budějovicích. Po maturitě pokračovala studiem herectví na pražské DAMU. Její profesorkou tu byla Vlasta Fabianová, školní léta zakončila v roce 1963 a nastoupila do angažmá v Divadle F. X. Šaldy v Liberci. Od roku 1964 se její domovskou scénou stalo pražské Divadlo na Vinohradech, od roku 1987 je členkou činohry Národního divadla. Souběžně od poloviny sedmdesátých let provozuje se svým partnerem, hercem a režisérem Stanislavem Remundou (nar. 1927), rodinné zájezdové divadlo, jehož členkami jsou dnes i jejich dvě dcery: herečka a scenáristka Sabina Remundová (nar. 1972) a herečka a dokumentaristka Theodora Remundová (nar. 1974). Ve filmu začala epizodní postavou studentky v absolventském snímku Evalda Schorma Turista (1961). Svůj herecký rejstřík mohla plně rozvinout ve velkých dramatických postavách filmů Kočár do Vídně (1966), Čest a sláva (1968), Petrolejové lampy (1971) nebo Morgiana (1972). Tragickou tíži osudu, které čelí její hrdinky, ztvárnila se zadržovanou ostýchavostí a přirozenou spontaneitou. Ta se ostatně stala základem i opačného pólu jejího rejstříku, když frivolními dívčími postavami excelovala v komediích Svatba jako řemen (1967), Pension pro svobodné pány (1967) či Světáci (1969). Podobný úspěch měly její kreace v komediích Oldřicha Lipského nebo Václava Vorlíčka, stejně jako později v lidových satirách Petra Schulhoffa, kde však už komediální rafinovanost začala nahrazovat klišé komunálního humoru. V plné škále využil její vklad až Dušan Hanák v tragikomedii Ja milujem, ty miluješ (1980), která se k divákům dostala až v roce 1989. V osmdesátých letech se k ní film až na výjimky obrátil zády, její popularitu však kromě divadla držela hojná účast v televizních inscenacích, filmech, pohádkách a především v seriálech jako Nemocnice na kraji města (1978, 1981) či Arabela (1980). Přesto se v devadesátých letech zprvu zdálo, že je film pro ni uzavřenou kapitolou. Počínaje rolí pozdní nevěsty v jedné z povídek filmu Co chytneš v žitě (1998) ale nastal obrat a ve filmech Alice Nellis (Ene bene, 1999; Výlet, 2002) či Vladimíra Morávka (Hrubeš a Mareš jsou kamarádi do deště, 2005) patří její výkony k nejlepším z polistopadových let. Její herectví dozrálo ke shovívavé moudrosti, vědoucí nostalgii, realistické pravdivosti i neokázalému nadhledu.

Iva Janžurová comes from a teaching family. She sang and danced with the South Bohemian folklore company Úsvit, and was successful at the Wolker‘s Prostějov festival. She studied at a grammar school in České Budejovice with a focus on teaching. After leaving school she continued to study acting at DAMU drama school in Prague, where she was taught by Vlasta Fabianová. She graduated in 1963 and was taken on by the F. X. Šalda Theatre in Liberec. In 1964 her theatrical home became the Vinohrady Theatre in Prague, and since 1987 she has been a member of the National Theatre‘s drama company. At the same time, since the mid-1970s she and her partner, the actor and director Stanislav Remunda (born 1927) have operated a family touring theatre, of which her two daughters are now members: the actress and screenplay writer Sabina Remundová (born 1972) and the actress and documentary maker Theodora Remundová (born 1974). Her début as a film actress was in the minor role of a student in Evald Schorm‘s graduation film The Tourist (1961). She was then able to fully develop her repertoire as an actress in major dramatic roles in the films Carriage to Vienna (1966), Honour and Glory (1968), Oil Lamps (1971) and Morgiana (1972). These heroines, burdened by tragic fates, were portrayed by Janžurová with restrained diffidence and a natural spontaneity. The latter trait also became the foundation of her work at the other end of her range as an actress, in which she excelled in frivolous and girlish roles such as in the comedies A Hard And Fast Marriage (1967), Boarding House for Bachelors (1967) and Men About Town (1969). She met with similar success in comedies directed by Oldřich Lipský and Václav Vorlíček, and later also in Petr Schulhoff‘s popular satires. It was not until Dušan Hanák cast her in the tragicomedy I Love, You Love (1980), not seen by audiences until 1989. In the 1980s she was no longer cast in films, with a few exceptions, but she maintained her popularity in the theatre, as well as with her frequent appearances in television productions, television films for adults and children, and above all serials such as Hospital On The Edge Of Town (1978, 1981) and Arabella (1980). Still, by the 1990s it initially seemed that film had become a closed chapter in her life. A change then occurred, however, starting with the role of a middle-aged bride in one of the episodes in the film In The Rye (1998), followed by films directed by Alice Nellis (Eeny Meeny, 1999, Some Secrets, 2002) and Vladimír Morávek (Hrubeš and Mareš, Friends Come Rain Or Shine, 2005). Her performances in these have been some of the best of the post-revolutionary years. Her acting has matured into benevolent wisdom, mindful nostalgia, realistic truthfulness and unostentatious detachment.

Jan Lukeš

Jan Lukeš 102

103


104

finále 2011

finále 2011


Filmografie (výběr)

filmography (selection)

1961 1961 1961 1963 1963 1964 1964 1964 1964 1965 1965 1966 1966 1967 1967 1968 1968 1969 1969 1969 1970 1970 1970 1971 1971 1972 1972 1974 1974 1975 1975 1976 1976 1976 1977 1977 1977 1979 1980 1980 1980 1984 1986 1994 1998 1999 2002 2003 2005 2007 2007 2008 2009

1961 1961 1961 1963 1963 1964 1964 1964 1964 1965 1965 1966 1966 1967 1967 1968 1968 1969 1969 1969 1970 1970 1970 1971 1971 1972 1972 1974 1974 1975 1975 1976 1976 1976 1977 1977 1977 1979 1980 1980 1980 1984 1986 1994 1998 1999 2002 2003 2005 2007 2007 2008 2009

Hledá se táta! Jarní povětří Spadla s měsíce Handlíři Okurkový hrdina A pátý jezdec je Strach Čintamani & podvodník Dvanáct Místenka bez návratu Ať žije republika (Já a Julina a konec veliké války) Svatba s podmínkou Kočár do Vídně Znamení Raka Svatba jako řemen Pension pro svobodné pány Čest a sláva Nejlepší ženská mého života Světáci Šest černých dívek aneb Proč zmizel Zajíc? Zabil jsem Einsteina, pánové… „Čtyři vraždy stačí, drahoušku“ Ďábelské líbánky „Pane, vy jste vdova!“ Petrolejové lampy Slaměný klobouk Homolka a tobolka Morgiana Drahé tety a já Hodíme se k sobě, miláčku…? Cirkus v cirkuse Páni kluci Bouřlivé víno „Marečku, podejte mi pero!“ Zítra to roztočíme, drahoušku…! Což takhle dát si špenát Já to tedy beru, šéfe…! Jak se točí Rozmarýny Pan Vok odchází Co je doma, to se počítá, pánové… Ja milujem, ty miluješ Ten svetr si nesvlíkej Všichni musí být v pyžamu Jsi falešný hráč Žiletky povídka Cesta ve filmu Co chytneš v žitě Ene bene Výlet Čert ví proč Hrubeš a Mareš jsou kamarádi do deště Poločas rozpadu Chyťte doktora Vy nám taky, šéfe! Hrubeš a Mareš Reloaded

Looking For A Daddy () Spring Breeze () She Fell From The Moon () Horse Traders () The Cucumber Hero () And The Fifth Horseman Is Fear () The Chintamani Carpet And The Swindler () Twelve With An Idea () One-Way Ticket () Long Live The Republic (Me and Julina And The End Of The Great War) () Marriage With Strings Attached () Carriage To Vienna () The Sign of Cancer () A Hard And Fast Marriage () Boarding House for Bachelors () Honour And Glory () The Best Woman Of My Life () Men Of The World () Six Girls In Black, or Why Did Zajíc Disappear? () I killed Einstein, Gentlemen… () “Four Murders Are Enough, Darling” () Devilish Honeymoon () “Sir, You‘re A Widow!” () Oil Lamps () The Straw Hat () Homolka And The Purse () Morgiana () The Dear Aunts and I () Are We Right For Each Other, Darling...? () Circus In The Circus () Boys Will Be Boys () Stormy Wine () “Mareček, Pass Me A Pen!” () We‘ll Get Things Going Tomorrow, Darling…! () What Would You Say To Some Spinach? () Okay, Boss…! () How To Shoot Rosemaries () Mr Vok Is Leaving () What I Have I Hold, Gentlemen… () I Love, You Love () Don‘t Take Off That Sweater () Everyone Has to Wear Pyjamas () You‘re A Cheat () Blades () the episode The Path in the film In The Rye () Eeny Meeny () Some Secrets () The Devil Knows Why () Hrubeš and Mareš, Friends Come Rain Or Shine () Half Life () Catch The Doctor () Same to You, Boss! () Hrubeš and Mareš Reloaded () 105


Kočár do Vídně Carriage To Vienna

finále 2011


finále 2011


Ja milujem, ty miluješ I Love, You Love

1966 85 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: bontonfilm 35 mm černobílý / black and white

1980 97 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: sfú 35 mm barevný / colour

Karel Kachyňa /1924–2004/ „Venkovské ženě oběsili muže. Nebojoval proti nikomu. Zabili ho pro výstrahu, ukradl pár pytlů cementu.“ Když v posledních dnech války mladou vdovu Kristu přepadnou dva německy mluvící vojáci a přinutí ji, aby jim na žebřiňáku pomohla na rakouské území, spatří v tom ona příležitost k pomstě. Jenže jako je Krista pouhou obětí dějů vyvolaných běsněním jiných, i mladší voják Hans představuje jen jinou variantu její vlastní bezmocnosti. Společný úděl je sblíží, ve chvíli smíření ale oba padnou do rukou partyzánům... Demystifikační obraz konce druhé světové války na pozadí komorního příběhu dvou outsiderů dějinných událostí. “They hung a country woman‘s husband. He hadn‘t fought against anyone. They shot him as a warning, he‘d stolen two bags of cement.“”When, in the final days of the war, the young widow Krista is seized by two German-speaking soldiers who force her to help them get to Austrian territory on a cart, she sees a possibility for revenge. But if Krista is the mere victim of events provoked by the madness of others, then the younger soldier, Hans, represents just another variation on her own powerlessness. Their common lot brings them closer to each other, but at the moment of reconciliation they both fall into the hands of the partisans... A demystificatory picture of the end of the Second World War , this is the intimate story of two people who find themselves outsiders in historical events.

námět / story: jan procházka scénář / screenplay: jan procházka, karel kachyňa režie / direction: karel kachyňa kamera / cinematography: josef illík hudba / music: jan novák architekt / design: leoš karen kostýmy / costumes: ester krumbachová střih / editing: miroslav hájek zvuk / sound: jiří lenoch výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – ts erich švabík–jan procházka vedoucí výroby / head of production: jaroslav kučera hrají / cast: iva janžurová, jaromír hanzlík, luděk munzar, vladimír ptáček, ivo niederle, jiří žák, zdeněk jarolímek, ladislav jandoš; (německé role mluví / german dubbing) klaus-peter thiele, ulrich thein.

106

Scenárista a režisér / Screenplay writer and director Filmografie (výběr): Dnes večer všechno skončí (1954; spol. r. Vojtěch Jasný), Král Šumavy (1959), Práče (1960), Pouta (1961), Trápení (1961), Závrať (1962), Naděje (1963), Vysoká zeď (1964), Ať žije republika (Já a Julina a konec veliké války) (1965), Kočár do Vídně (1966), Noc nevěsty (1967), Vánoce s Alžbětou (1968), Směšný pán (1969), Ucho (1970; uveden 1990), Už zase skáču přes kaluže (1970), Vlak do stanice Nebe (1972), Robinsonka (1974), Čekání na déšť (1978), Lásky mezi kapkami deště (1979), Cukrová bouda (1980), Pozor, vizita! (1981), Sestřičky (1983), Dobré světlo (1986), Smrt krásných srnců (1986), Kam, pánové, kam jdete? (1987), Oznamuje se láskám vašim (1988), Blázni a děvčátka (1989), Městem chodí Mikuláš (1992; TV), Kráva (1993; TV), Fany (1995), Hanele (1999). Filmography (selection): Everything Ends Tonight (1954; joint dir. Vojtěch Jasný), King of the Šumava (1959), Slingboy (1960), Fetters (1961), Suffering (1961), Vertigo (1962), Hope (1963), The High Wall (1964), Long Live the Republic (Me and Julina and the End of the Great War) (1965), Carriage to Vienna (1966), The Nun‘s Night (1967), Christmas With Elizabeth (1968), Funny Man (1969), The Ear (1970; shown in 1990), I‘m Jumping Over Puddles Again (1970), Train to Heaven (1972), Robinson Girl (1974), Waiting for Rain (1978), Love Between the Raindrops (1979), The Sugar Cottage (1980), Look Out, Ward Round! (1981), Nurses (1983), Good Light (1986), Death of Beautiful Deer (1986), And Where Now, Gentlemen? (1987), Let It Be Known To All Your Loves (1988), Fools and Girls (1989), St. Nicholas in Town (1992; TV), The Cow (1993; TV), Fany (1995), Hanele (1999).


Dušan Hanák /1938/ Malý a nehezký pracovník vlakové pošty Pišta je starý mládenec z donucení. Ženám se nelíbí, a tak své touhy utápí v alkoholu. Tiše zároveň obdivuje kolegu Vinca, jenž je jeho pravým opakem. Ani jeho milenka Viera však nerozpoznává, že Vinco je notorický sukničkář, zatímco Pišta k ní zahořel cituplným obdivem. Teprve nečekaná Vincova smrt obrátí všechno naruby. Staré závislosti, zvyky, emocionální neobratnost, stud i zásahy necitlivého okolí ale dlouho brání sblížení dvou duší... Komická i něžná mozaika trablů a vášní za časů normalizace byla devět let zakázaná kvůli domnělé režisérově zálibě v ošklivosti. A small and ugly employee of the railway mail service, Pišta is a bachelor but not of his own choosing. He does not appeal to women, and so he drowns his sorrows in alcohol. At the same time he silently admires his colleague Vinco, his exact opposite. However, not even Vinco‘s lover, Viera, realises that he is a notorious skirt-chaser, while Pišta is full of tender admiration for her. Then Vinco‘s unexpected death turns everything upside down. For long, however, two souls are prevented from growing closer to each other by old dependencies, habits, emotional awkwardness, shyness and the interventions of an unfeeling environment... This comic but also tender mosaic of problems and passions was banned for nine years under Communism because the director was thought to be glorifying ugliness.

námět a scénář / story and screenplay: dušan hanák, dušan dušek; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) jozef ciller režie / direction: dušan hanák dramaturgie / dramaturgy: tibor vichta, monika gajdošová kamera / cinematography: josef ort-šnep, alojz hanúsek hudba / music: miroslav kořínek architekt / design: miloš kalina kostýmy / costumes: milan čorba střih / editing: alfréd benčič zvuk / sound: ondrej polomský výrobce / production: slovenská filmová tvorba bratislava-koliba vedoucí výroby / head of production: karol bakoš hrají / cast: roman kłosowski, iva janžurová, milan jelić, milada ježková, václav babka, marie motlová, ľudovít reiter, juraj nvota, eszter czakániová, ivan palúch.

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenwriter, director and documentary maker Filmografie: Celovečerní filmy: 322 (1969), Obrazy starého sveta (1972; dok.), Ružové sny (1976), Ja milujem, ty miluješ (1980; uveden 1989), Tichá radosť (1985), Súkromné životy (SR/SRN 1990), Papierové hlavy (SR/Francie/ /Švýcarsko/SRN/ČR 1995; střih. dok.). Dokumenty (výběr): Šest otázek pro Jana Wericha (1963), Učenie (1965), Artisti (1965), Výzva do ticha (1965), Analógie (1966), Prišiel k nám Old Shatterhand (1966), Omša (1967), Variácie kľudu (1967), Zanechať stopu (1970; TV), Let modrého vtáka (1974; TV), Miesto medzi ľuďmi (1981; TV), Husia koža (1983; TV). Filmography: Full-length films: 322 (1969), Pictures Of The Old World (1972; doc.), Rose-Tinted Dreams (1976), I Love, You Love (1980; shown 1989), Quiet Happiness (1985), Private Lives (Slovakia/Germany 1990), Paper Heads (Slovakia/France/Switzerland/Czech Republic 1995; found footage doc.). Documentaries (selection): Six Questions For Jan Werich (1963), Learning (1965), Artists (1965), An Appeal Made In Silence (1965), Analogy (1966), Old Shatterhand Came To See Us (1966), The Mass (1967), Variations On Peace (1967), To Leave A Trace (1970; TV), Flight Of The Blue Bird (1974; TV), A Place Among People (1981; TV), Goose Pimples (1983; TV).

107


Cesta The Path

finále 2011

finále 2011


22. 4. 19:00 malý sál / small hall 1998 85 min česká republika / czech republic kontakt / contact: česká televize digital betacam barevný / colour

V rámci filmového triptychu o různých podobách lásky Co chytneš v žitě představuje povídka Cesta tvář lásky pozdní, kdy se zdá, že všechno už bylo promeškáno. Přesto se Jindřiška s Františkem i ve svém pokročilém věku odhodlají uzavřít sňatek, jakkoli je od toho okolí zrazuje a věští jim obtíže. A ty také hned nastanou, když se nevěsta rovnou z propršeného svatebního obřadu stěhuje za pomoci opilých svatebčanů i s výbavou do vedlejší vsi ke svému muži. Náklaďák s novomanželi zapadne v blátě a než se ostatní vrátí s pomocí, stráví dvojice bizarní, trapnou, něžnou i chápavou svatební noc na loži uprostřed pole... Part of In The Rye, Roman Vávra‘s film triptych about various forms of love, The Path deals with love that comes late in life, when all the boats appear to have sailed. Despite their advanced age, Jindřiška and František decide to get married, although those around them advise them not to and foresee trouble. And trouble occurs immediately, as the bride is being taken from a rainy wedding ceremony to her husband‘s house in the next village, with the help of the drunken wedding guests. The lorry carrying the newlyweds gets stuck in the mud, and before the others can return with help, the couple spend a bizarre, tender and perceptive wedding night in the middle of a field...

scénář / screenplay: martin ryšavý; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) roman vávra režie / direction: roman vávra kamera / cinematography: miro gábor hudba / music: václav koubek architektka / design: taťjana macholdová kostýmy / costumes: andrea králová, taťjana macholdová střih / editing: katarína geyerová zvuk / sound: jan čeněk výrobce / production: verbascum / česká televize – ts čestmíra kopeckého vedoucí výroby / head of production: radim němec hrají / cast: iva janžurová, karel brožek, jana vychodilová, ivan gübel, václav koubek, ivan koubek, antonín novotný, petr dostál, vladimír tausinger.

108

Roman Vávra /1965/

//

Scenárista, režisér, kameraman a dokumentarista / Screenwriter, director, cinematographer and documentary maker

/

Filmografie: Hrané filmy: Co chytneš v žitě (1998; povídky Osina [1996], Stoh, Cesta), Čert ví proč (2003), Škola princů (2010; TV). Dokumenty (výběr): V páté řadě na Mertovi (1993), Bylo, nebylo (1994), Bojovníci (1995), 1972 – Lampioňák (1996; cyklus Takoví jsme byli my, dobří rodáci aneb Z letopisů Máselné Lhoty), Život písničkáře Jana Nedvěda (1996; cyklus Genus), Jak se žije převozníkům (1997; cyklus Jak se žije...), Rádio Limonádový Joe (1999; cyklus Zblízka), Magdalena Bičíková... Princezna na vdávání (1999; cyklus Osudy hvězd), Bitva o život (2000; spol. r. Miroslav Jamek, Vít Janeček), Jak jsem se zbláznil – Ota Pavel (2001; cyklus Předčasná úmrtí), Karel IV. (2005; cyklus Největší Čech), To vám přijde draho! (2008; cyklus Neznámí hrdinové), Azory pod hladinou (2008).

Filmografie: Filmography:

Filmography: Acted films: In The Rye (1998; episodes The Awn [1996], The Stack, The Path), The Devil Knows Why (2003), School For Princes (2010; TV). Documentaries (selection): In The Fifth Row At Merta (1993), Once Upon A Time (1994), Fighters (1995), 1972 –Lantern Procession (1996; cycle That‘s How We Were, Good Countrymen, or From The Chronicles Of Máselná Lhota), The Life Of Songwriter Jan Nedvěd (1996; cycle Genus), How Ferrymen Live (1997), Radio Lemonade Joe (1999; cycle Close Up), Magdalena Bičíková... An Eligible Princess (1999; cycle The Fates Of The Stars), Battle For Life (2000; joint dir. Miroslav Jamek, Vít Janeček), How I Went Mad (2001; cycle Premature Deaths), Charles IV. (2005; cycle The Greatest Czech), You‘ll Pay For That! (2008; cycle Unknown Heroes), The Azores Under The Surface (2008).

109

SÁGA RODU PROCHÁZKŮ THE PROCHAZKA SAGA V žáru moci – Jan Procházka / In The Heat Of Power – Jan Procházka Naděje / Hope Noc nevěsty / The Nun‘s Night O bábě hladové / The Hungry Old Woman Únos domů / Kidnapping Home Žralok v hlavě / Shark In The Head

sága rodu procházků / the prochazka saga

finále 2011

finále 2011

Jan Procházka * 4. února 1929, Ivančice u Brna — † 20. února 1971, Praha

Lenka Procházková * 24. března 1951, Olomouc

Iva Procházková * 13. června 1953, Olomouc

Ivan Pokorný * 12. prosince 1952, Praha

Maria Procházková * 24. ledna 1975, Praha

chybí

112

Jan Procházka pocházel ze sedlácké rodiny. V letech 1945–1949 studoval na Vyšší rolnické škole v Olomouci, v letech 1949–1950 byl vedoucím Státního statku mládeže v Ondrášově na Bruntálsku. Po základní vojenské službě u Pohraniční stráže (1951–1953) působil na zemědělském oddělení ÚV ČSM jako organizátor brigád v pohraničí. Zkušenosti z těchto profesí byly inspirací jeho prvních, ještě ideově poplatných povídek, které v roce 1956 shrnul do knižní prvotiny Roky života. V roce 1957 debutoval jako scenárista filmem Václava Hanuše To byla noc, od roku 1959 byl scenáristou a dramaturgem Filmového studia Barrandov. V roce 1961 se stal dramaturgem tvůrčí skupiny Hanuš–Procházka, která se téhož roku proměnila ve skupinu Švabík–Procházka, a v jejím vedení zůstal až do roku 1969. Kromě filmů podle jeho vlastních scénářů tu vznikly například snímky Jaromila Jireše, Jana Němce, Františka Vláčila, Evalda Schorma či Drahomíry Vihanové. On sám po období kritického hledání, jehož výrazem se stala novela Zelené obzory (1960), zfilmovaná v roce 1962 Ivo Novákem, našel svého režiséra především v Karlu Kachyňovi. V tandemu s ním se od citlivých psychologických portrétů (Pouta, 1961; Trápení, 1961; Závrať, 1962; Naděje, 1963; Vysoká zeď, 1964) dopracoval až k ideologicky „podvratným“ příběhům, nemilosrdně revidujícím národní historii (Ať žije republika [Já a Julina a konec veliké války], 1965; Kočár do Vídně, 1966; Noc nevěsty, 1967) a skrytou tvář moci (Ucho, 1970). Jako kandidát ÚV KSČ (1962–1967), člen jeho ideologické komise (1963–1966) a osobní přítel prezidenta Antonína Novotného se stal svou tvorbou, publicistikou (souborně Politika pro každého, 1969) i veřejnou činností (1968–1969 místopředseda Svazu čs. spisovatelů) čelným představitelem reformního tání šedesátých let. Po okupaci v roce 1968 musel být proto exemplárně ztrestán. Sám v září 1969 rezignoval na své členství v KSČ, ani to ale nezabránilo


jeho pronásledování, včetně veřejné diskreditace zmanipulovanými tajnými odposlechy na obrazovce Čs. televize (Svědectví od Seiny, 1970; Obchod s důvěrou, 1970). I ty nepochybně uspíšily prudký nástup rakoviny, které podlehl v pouhých dvaačtyřiceti letech. Za necelých dvacet let tvorby po něm zůstalo jedenáct knižních titulů a na třicet filmů podle jeho scénářů. Několik dalších vzniklo později se zamlčením jeho jména a ještě v devadesátých letech dvě jeho látky realizoval Karel Kachyňa. Odveta dopadla i na manželku Mahulenu a tři dcery. Nejstarší Lenka Procházková studovala po maturitě (1969) na Fakultě žurnalistiky UK, ve čtvrtém ročníku byla však vyloučena. Podařilo se jí přestoupit na Filozofickou fakultu UK a tu absolvovala v roce 1975. Vychovávala dceru Mariu, podepsala Chartu 77, v letech 1977–1989 se živila jako uklízečka. Publikovala v samizdatu, knižně debutovala v zahraničí (Růžová dáma, 1982). Po roce 1989 působila mj. jako kulturní atašé v Bratislavě (2003–2007). Je autorkou románů, novel, povídkových i fejetonistických souborů, rozhlasových a divadelních her a scénářů televizních (O bábě hladové, 1990) i filmových, spojujících osobní příběh s vyhraněným společenským postojem. Druhorozená dcera Jana Procházky Iva Procházková nesměla po maturitě v roce 1972 už studovat vůbec a pracovala jako kuchařka a uklízečka. Od počátku sedmdesátých let publikovala časopisecky, v roce 1975 měla premiéru její hra Venušin vrch. Knižně debutovala prózou pro děti Komu chybí kolečko? (1980). V roce 1983 s manželem Ivanem Pokorným emigrovala do Rakouska, poté přesídlila do SRN, kde se věnovala psaní divadelních her a próz pro děti a mládež. Po návratu do vlasti v roce 1995 působila v letech 1998–2001 jako producentka v České televizi. Vedle dětské literatury se hojně věnuje také televizní a filmové scenáristice založené na hledání spojnic mezi světem dospívajících a dospělých (Únos domů, 2002). Manžel Ivy Procházkové Ivan Pokorný absolvoval herectví na DAMU v roce 1975, hrál ve filmech Jiřího Hanibala, Jana Schmidta, Karla Kachyni, Ladislava Smoljaka a Oldřicha Lipského a režíroval na divadle. V divadelní práci pokračoval i v emigraci, filmovou režii rozvinul zejména po návratu do vlasti, a to v oblasti televizní publicistiky (Divadlo žije!, Knižní svět), dokumentu (Ghetto No 1, 2007; Chrámy těla, 2010) i hraného filmu, často podle scénářů své ženy. V jeho tvorbě se slučuje zájem o palčivá společenská témata se smyslem pro atraktivní dějovost. Dcera Lenky Procházkové a vnučka Jana Procházky Maria Procházková absolvovala v letech 1993–1998 katedru animované tvorby FAMU a již její studentské kombinované snímky zaujaly autorskou originalitou (Bibliofil, 1997; Příušnice, 1998). Jako autorka námětu, scenáristka, režisérka, výtvarnice či animátorka se prosadila i u svých hraných filmů Žralok v hlavě (2005) a Kdopak by se vlka bál (2008), vyznačujících se nevšední mírou psychologické empatie. Jan Lukeš

113


finále 2011

Jan Procházka

finále 2011

in which she combines autobiographical elements with a clear attitude to society. Jan Procházka‘s second daughter, Iva Procházková, was not allowed to study at all after graduating from school in 1972, and worked as a cook and cleaner. From the early 1970s she published work in magazines, and in 1975 her play Venus‘ Hill premiered. Her first book was the children‘s story Who‘s Missing A Wheel? (1980). In 1983 she and her husband Ivan Pokorný emigrated to Austria, later moving to West Germany. There she wrote theatre plays and books for children and young people. After returning to her native country in 1995 she worked as a producer for Czech Television in 1998-2001. In addition to writing children‘s books, she has also written a large number of television and film screenplays based on the interactions between the world of teenagers and that of adults (Kidnapping Home, 2002). Iva Procházková‘s husband, Ivan Pokorný, graduated in acting from the DAMU theatre school in 1975. He went on to act in films by Jiří Hanibal, Jan Schmidt, Karel Kachyňa, Ladislav Smoljak

Born 4 February 1929, Ivančice u Brna Died 20 February 1971, Praha

Lenka Procházková Born 24 March 1951, Olomouc

Iva Procházková Born 13 June 1953, Olomouc

Ivan Pokorný Born 12 December 1952, Prague

Maria Procházková


and Oldřich Lipský, also working as a theatre director. He continued his theatre work abroad, but did not develop his career as a film director until he returned home, when he started to work in television journalism (Theatre Lives!, Book World) documentary-making (Ghetto No. 1, 200; Temples Of The Body, 2010) and feature film, often from screenplays by his wife. His work combines an interest in burning social issues with a compelling sense of action. Lenka Procházková‘s daughter and Jan Procházka‘s granddaughter, Maria Procházková, studied animated film at FAMU film school from 1993-1998. Her student films, which used combined media, were already impressive in their originality (Bibliophile, 1997, Mumps, 1998). As story author, screenwriter, director and art director or animator she also impressed with her acted films, Shark In The Head (2005) and Who‘s Afraid Of The Wolf (2008), both films showing an unusual degree of psychological empathy. Jan Lukeš

Born 24 January 1975, Prague Jan Procházka came from a farming family. In 1945-1949 he studied at the Agricultural College in Olomouc, and from 1949-1950 was the head of the State Youth Farm in Ondrášov in the Bruntál region. After his military service in the border guard (1951-1953) he worked as the organiser of working agricultural holidays in the border areas for young people. His experiences from these years were the inspiration for his first short stories – at that point still suffused with the ideology of the time – which in 1956 he collected into his first book, Years of Life. In 1957 he made his debut as a screenwriter, for Václav Hanuš‘ film That Was A Night. From 1959 he was a screenwriter and dramaturg at the Barrandov Film Studios. In 1961 he became the dramaturg in the Hanuš-Procházka creative group, which in the same year became the Švabík-Procházka group. He was one of its leaders until 1969. In addition to films from his own screenplays, the group also created films by Jaromil Jireš, Jan Němec, František Vlačil, Evald Schorm and Drahomíra Víhanová. After a period of critical searching, expressed in the novel Green Horizons (1960, filmed in 1962 by Ivo Novák) Procházka settled upon Karel Kachyňa as his main director. Together they made sensitive psychological portraits (Fetters, 1961, Suffering, 1971, Vertigo, 1962, Hope, 1963, The High Wall, 1964), moving on to ideologically “subversive” stories that held up a merciless mirror to national history (Long Live The Republic [Me And Julina And The End Of The Great War], 1965, Carriage To Vienna, 1966, The Nun‘s Night, 1967) and the hidden face of power (The Ear, 1970) During this period, Procházka was a candidate for the central committee of the Communist Party, a member of its ideological committee (1963-1966) and a personal friend of President Antonín Novotný. His creative work,

114

journalism (published as Politics For Everyone, 1969) and public activity (from 1968-1969 he was deputy chairman of the Czechoslovak Writers‘ Union) reflected the fact that he was a leading representative of the Czechoslovak reform movement of the 1960s. After the Soviet-led occupation in 1968, therefore, the new regime considered it necessary to punish and make an example of him. He himself resigned his membership of the Communist Party in September 1969, but that did not stop him from being persecuted, including being publicly discredited on the basis of manipulated secret interceptions, broadcast on Czechoslovak television (Testimony From The Seine, 1970, Trading In Trust, 1970). These no doubt hastened the rapid onset of the cancer from which he died aged only 42. In just under twenty years of creative work, he had left eleven books and over thirty films for which he had written the screenplays. Several further films were later produced from his screenplays under another name, and in the 1990s Karel Kachyňa made two more films from material by Procházka. His wife Mahulena and three daughters also suffered reprisals. The eldest, Lenka Procházková, started to study at Charles University‘s Faculty of Journalism after graduating from school in 1969, but was thrown out in the fourth year. She managed to move to the Faculty of Arts, graduating in 1975. She looked after her daughter, Maria, signed Charter 77, and in 1977-1989 worked as a cleaner. She published in the underground press, and her first book was published abroad (The Pink Lady, 1982). After 1989 she worked, among other things, as cultural attaché in Bratislava (2003-2007). She is the author of novels, novellas, collections of short stories and journalism, radio and theatre plays, television screenplays (The Hungry Old Woman, 1990) and film screenplays,

115


116

finále 2011

finále 2011


117


finále 2011

Filmografie Jan Procházka – filmografie (scénář) 1957 To byla noc (r. Václav Hanuš; střm. f.) 1958 Hořká láska (r. Josef Mach) 1958 Zatoulané dělo (r. Josef Mach) 1960 Lidé jako ty (r. Pavel Blumenfeld) 1960 Valčík pro milión (r. Josef Mach) 1961 Návštěva (r. Milen Nikolov; kr. f.) 1961 Pouta (r. Karel Kachyňa) 1961 Trápení (r. Karel Kachyňa) 1962 Život bez kytary (r. Jiří Hanibal) 1962 Závrať (r. Karel Kachyňa) 1962 Černá dynastie (r. Štěpán Skalský) 1962 Zelené obzory (r. Ivo Novák) 1962 Komu tančí Havana (ČSSR/Kuba, r. Vladimír Čech) 1963 Naděje (r. Karel Kachyňa) 1963 Na laně (r. Ivo Novák) 1964 Vysoká zeď (r. Karel Kachyňa) 1964 Povídky o dětech (r. Milan Vošmik, Jaromír Dvořáček, Jiří Hanibal; povídky Magdalena, Podvodnice, Kapr) 1964 Kdy brečí muži (r. Jan Valášek; kr. f.) 1965 Anděl blažené smrti (r. Štěpán Skalský) 1965 Ať žije republika (Já a Julina a konec veliké války) (r. Karel Kachyňa) 1966 Transit Carlsbad (r. Zbyněk Brynych) 1966 Kočár do Vídně (r. Karel Kachyňa) 1967 Noc nevěsty (r. Karel Kachyňa) 1968 Naše bláznivá rodina (r. Jan Valášek; film dokončil Karel Kachyňa) 1968 Vánoce s Alžbětou (r. Karel Kachyňa) 1968 Maratón (r. Ivo Novák) 1969 Slasti Otce vlasti (r. Karel Steklý) 1969 Směšný pán (r. Karel Kachyňa) 1970 Ucho (r. Karel Kachyňa; uveden 1990) 1970 Už zase skáču přes kaluže (r. Karel Kachyňa; scénář podepsal Ota Hofman) 1970 Na kometě (r. Karel Zeman) 1970 Svatby pana Voka (r. Karel Steklý; scénář podepsal Karel Steklý) 1975 Páni kluci (r. Věra Plívová-Šimková; scénář podepsal Vít Olmer) 1983 Das Ohr (Ucho, Rakousko/SRN, r. Pavel Kohout; TV) 1992 Městem chodí Mikuláš (r. Karel Kachyňa; uveden v kinech 1995; TV) 1993 Kráva (r. Karel Kachyňa; uveden v kinech 1996; TV; pouze námět) Lenka Procházková – filmografie (scénář) 1986 Ať žije fronda! (r. Andrej Krob; videofilm) 1990 O bábě hladové (r. Jitka Němcová; TV) 1993 Navštívení (r. Anna Procházková; TV) 1994 Milá slečno! (r. Jan Kačer; TV)

118

finále 2011


filmography Iva Procházková – filmografie (scénář) 1991 Vdova po básníkovi (r. Dušan Klein; TV) 1992 Komu šplouchá na maják (r. Josef Platz; TV seriál) 1992 Erasmovy velké arkány (r. Ivan Pokorný; TV) 1994 Opičí rok (r. Ivan Pokorný; TV) 1994 Poslední večeře U ptáka Noha (r. Ivan Pokorný; TV) 1995 Cesta na Sluneční ostrov (r. Ivan Pokorný; TV) 1996 Venušin vrch (r. Ivan Pokorný; TV) 1996 Dům poslední radosti (r. Ivan Pokorný; TV seriál) 1998 Za zdí (r. Ivan Pokorný; TV) 2000 Naše děti (r. Ivan Pokorný; TV) 2002 Únos domů (r. Ivan Pokorný) 2003 Město bez dechu (r. Ivan Pokorný; TV) 2010 Doktor pro zvláštní případy (r. Ivan Pokorný; TV) Ivan Pokorný – filmografie (režie) Hrané filmy (výběr): 1992 Erasmovy velké arkány (TV) 1994 Opičí rok (TV) 1994 Poslední večeře U ptáka Noha (TV) 1995 Cesta na Sluneční ostrov (TV) 1996 Venušin vrch (TV) 1996 Dům poslední radosti (TV seriál) 1998 Za zdí (TV) 1999 Válka ve třetím poschodí (TV) 2000 Naše děti (TV) 2000 Přízraky mezi námi (TV seriál) 2001 Trosečník (TV) 2001 Nikdo neměl diabetes (TV) 2002 Únos domů 2003 Smrt pedofila (TV) 2003 Město bez dechu (TV) 2009 Expozitura (TV seriál) 2010 Doktor pro zvláštní případy (TV) Dokumenty (výběr): 2002 Christoph Marthaler (cyklus Evropané) 2002 Adolf Muschg (cyklus Evropané) 2002 Čech a Němec se nehraje 2006 Kde domov můj...? 2006 Sto neklidných roků 2007 Ghetto No. 1 2007 Nenáviděná Hana Kvapilová 2008 Recidiva moci 2010 Chrámy těla Maria Procházková – filmografie (režie; výběr) 2005 Žralok v hlavě 2005 Fenomén Večerníček (dok.) 2006 Děti kreslí písničky (střm. f.) 2008 Kdopak by se vlka bál 2009 Evropské pexeso (anim. cyklus)

Jan Procházka – filmography (screenplays) 1957 That Was A Night (dir. Václav Hanuš; med.-length f.) 1958 Bitter Love (dir. Josef Mach) 1958 The Lost Gun (dir. Josef Mach) 1960 People Like You (dir. Pavel Blumenfeld) 1960 Waltz For A Million (dir. Josef Mach) 1961 The Visit (dir. Milen Nikolov; short f.) 1961 Fetters (dir. Karel Kachyňa) 1961 Suffering (dir. Karel Kachyňa) 1962 Life With No Guitar (dir. Jiří Hanibal) 1962 Vertigo (dir. Karel Kachyňa) 1962 Black Dynasty (dir. Štěpán Skalský) 1962 Green Horizons (dir. Ivo Novák) 1962 For Whom Havana Dances (Czechoslovakia/Cuba, dir. Vladimír Čech) 1963 Hope (dir. Karel Kachyňa) 1963 On The Tightrope (dir. Ivo Novák) 1964 The High Wall (dir. Karel Kachyňa) 1964 Stories About Children (dir. Milan Vošmik, Jaromír Dvořáček, Jiří Hanibal; the episodes Magdalena, The Cheater, The Carp) 1964 When Men Cry (dir. Jan Valášek; sh.f.) 1965 The Angel Of Blissful Death (dir. Štěpán Skalský) 1965 Long Live The Republic (Me and Julina And The End Of The Great War) (dir. Karel Kachyňa) 1966 Transit Carlsbad (dir. Zbyněk Brynych) 1966 Carriage To Vienna (dir. Karel Kachyňa) 1967 The Nun‘s Night (dir. Karel Kachyňa) 1968 Our Mad Family (dir. Jan Valášek; film completed by Karel Kachyňa) 1968 Christmas With Elizabeth (dir. Karel Kachyňa) 1968 Marathon (dir. Ivo Novák) 1969 The Joys Of The Father Of The Country (dir. Karel Steklý) 1969 Funny Man (dir. Karel Kachyňa) 1970 The Ear (dir. Karel Kachyňa; shown 1990) 1970 I‘m Jumping Over Puddles Again (dir. Karel Kachyňa; screenplay signed by Ota Hofman) 1970 On The Comet (dir. Karel Zeman) 1970 The Weddings Of Mr. Vok (dir. Karel Steklý; screenplay signed by Karel Steklý) 1975 Boys Will Be Boys (dir. Věra Plívová-Šimková; screenplay signed by Vít Olmer) 1983 The Ear (Austria/West Germany, dir. Pavel Kohout; TV) 1992 St. Nicholas In Town (dir. Karel Kachyňa;) 1993 The Cow (dir. Karel Kachyňa; story only). Lenka Procházková – filmography (screenplays) 1986 Long Live The Fronde! (dir. Andrej Krob; video film) 1990 The Hungry Old Woman (dir. Jitka Němcová; TV) 1993 The Visitation (dir. Anna Procházková; TV) 1994 My Dear Girl! (dir. Jan Kačer; TV).

Iva Procházková – filmography (screenplays) 1991 The Poet‘s Widow (dir. Dušan Klein; TV) 1992 Slightly Mad (dir. Josef Platz; TV serial) 1992 The Great Secrets Of Erasmus (dir. Ivan Pokorný; TV) 1994 Year Of The Monkey (dir. Ivan Pokorný; TV) 1994 Last Supper At The Foot Bird (dir. Ivan Pokorný; TV) 1995 Journey To Sun Island (dir. Ivan Pokorný; TV) 1996 Venus‘ Hill (dir. Ivan Pokorný; TV) 1996 The House Of The Last Joy (dir. Ivan Pokorný; TV serial) 1998 Behind The Wall (dir. Ivan Pokorný; TV) 2000 Our Children (dir. Ivan Pokorný; TV) 2002 Kidnapping Home (dir. Ivan Pokorný) 2003 Town Without Breath (dir. Ivan Pokorný; TV) 2010 Doctor For Special Cases (dir. Ivan Pokorný; TV). Ivan Pokorný – filmography (director) Acted films (selection): 1992 The Great Secrets Of Erasmus (TV) 1994 Year Of The Monkey (TV) 1994 Last Supper At The Foot Bird (TV) 1995 Journey To Sun Island (TV) 1996 Venus‘ Hill (TV) 1996 House Of The Last Joy (TV serial) 1998 Behind The Wall (TV) 1999 War On The Third Floor (TV) 2000 Our Children (TV) 2000 Ghosts Among Us (TV serial) 2001 Shipwrecked (TV) 2001 No One Had Diabetes (TV) 2002 Kidnapping Home 2003 Death Of A Paedophile (TV) 2003 Town Without Breath (TV) 2009 Branch (TV serial) 2010 Doctor For Special Cases (TV). Dokumentaries (selection): 2002 Christoph Marthaler (cycle Europeans) 2002 Adolf Muschg (cycle Europeans) 2002 Czech And German Is Cancelled 2006 Where Is My Home...? 2006 One Hundred Unquiet Years 2007 Ghetto No. 1 2007 The Hated Hana Kvapilová 2008 Power Recidivism 2010 Temples Of The Body. Maria Procházková – filmography (direction) 2005 Shark In The Head 2005 The Večerníček Phenomenon (doc.) 2006 Children Draw Songs (med. f.) 2008 Who‘s Afraid Of The Wolf 2009 European Pexeso (anim. cycle).

119


V žáru moci – Jan Procházka In The Heat Of Power – Jan Procházka

finále 2011


finále 2011


Naděje Hope

2001 52 min česká republika / czech republic kontakt / contact: česká televize betacam sp barevný / colour


Jordi Niubó /1965/ Pro svou upřímnou víru v ideály socialismu se budoucí spisovatel a scenárista Jan Procházka rozešel na čas i s rodiči, životní praxe mu však ukázala pravou povahu věcí. Odmítl lhát sobě i jiným a své dílo postupně učinil strhujícím nástrojem poznání i revize panujících ideologických klišé. Jako vedoucí jedné z barrandovských tvůrčích skupin a vysoký stranický funkcionář otevíral nezištně prostor jiným a i proto bylo nutné jej po srpnu 1968 umlčet. V dokumentu z cyklu Předčasná úmrtí o Procházkově životní dráze vypovídají kromě rodinných příslušníků, kolegů a přátel i ukázky z hraných filmů a z dobového zpravodajství. The future writer and screenwriter Jan Procházka was at one point such a forthright believer in the ideals of socialism that he even broke up with his parents for a while. However, life and experience soon showed him the true nature of things. He refused to lie to himself and others, and his work gradually became a devastating tool for recognising and criticising the dominant ideological clichés of the time. During his time as head of one of the creative groups at Barrandov Film Studios and a highly-placed Party functionary he unselfishly opened doors to other people, and thus after August 1968 he had to be silenced. This documentary on Procházka‘s life, from the Premature Deaths cycle, contains interviews with family members, colleagues and friends, as well as excerpts from feature films and from news broadcasts of the time.

námět a režie / story and direction: jordi niubó kamera / cinematography: michal černý střih a hudební režie / editing and musical direction: h.m.c. zvuk / sound: miroslav šimčík výrobce / production: the world circle foundation / česká televize producenti / producers: vladimír chrenovský, ivo trajkov, vladimír štvrtňa účinkují / cast: mahulena procházková, lenka procházková, iva procházková, ludmila zajícová, stanislav milota, arnošt lustig, boris jachnin, pavel kohout, karel kachyňa, václav havel.

120

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (režie dokumentů; výběr): Explosionalista Vladimír Boudník (1998; cyklus Nevyjasněná úmrtí), Fišer alias Bondy I, II (1999/2000), Bez obav – Konstantin Biebl (2000; cyklus Nevyjasněná úmrtí), Teď nemám čas možná jindy... – Jiří Štaidl (2000; cyklus Nevyjasněná úmrtí), Teskné oči královny ledu – Hana Mašková (2001; cyklus Předčasná úmrtí), V žáru moci – Jan Procházka (2001; cyklus Předčasná úmrtí), Tichý muž – Rudolf Hrušínský (2002; cyklus Soukromé životy), Hlavou proti zdi I, II – Jiří Weiss (2003; cyklus Soukromé životy), Luxury (ČR/VB 2004), Nový český design (2005). Filmography (selection): Vladimír Boudník, Explosionalist (1998; cycle Unexplained Deaths), Fišer alias Bondy I, II (1999/2000), Fearless – Konstantin Biebl (2000; cycle Unexplained Deaths), I Don‘t Have Time Now, Maybe Later… – Jiří Štaidl (2000; cycle Unexplained Deaths), The Sorrowful Eyes Of The Ice Queen – Hana Mašková (2001; cycle Premature Death), In The Heat Of Power – Jan Procházka (2001; cycle Premature Deaths), The Quiet Man – Rudolf Hrušínský (2002; cycle Private Lives), Head Against A Wall I, II – Jiří Weiss (2003; cycle Private Lives), Luxury (CR/UK 2004), New Czech Design (2005).


Karel Kachyňa /1924–2004/ Bývalý stavební mistr a řidič zvaný Lucin klesl na samé dno lidské existence. Alkohol z něj udělal trosku bez vůle, svědomí i cti, zlodějíčka, na němž si okolí neváhá vybít svou agresi. Když se sblíží s Magdou, dělnicí, v jejíž posteli se vystřídali snad už všichni na stavbě a které úřady odebraly její děti, zdá se, že došlo ke spojení dvou definitivních ztracenců. Magda ale touží po opravdovém vztahu a snaží se k němu přivézt i Lucina, třebaže ten znovu a znovu propadá vzdorovitému odcizení světu i sobě samému. Teprve když ublíží i Magdě, jeho svědomí se otřese… I obrazově syrový pohled do reálné tváře socialismu. Lucin, a former master builder and driver, is plumbing the very depths of human existence. Alcohol has turned him into a wreck, devoid of willpower, conscience and honour, a petty criminal who is not afraid to take out his aggression on his surroundings. He gets to know Magda, a working girl who seems to have had everyone from the construction site in her bed, and whose children have been taken away by the authorities. Two definitive outcasts appear to have found each other. However, Magda longs for a real relationship, and tries to steer Lucin in that direction, although time after time he succumbs to his defiant alienation from the world and himself. It is only when he also hurts Magda that he finally begins to feel the pangs of conscience... In visual terms as well, this is a raw look at the real face of socialism.

námět / story: jan procházka scénář / screenplay: jan procházka, karel kachyňa režie / direction: karel kachyňa kamera / cinematography: josef vaniš hudba / music: jan novák architekt / design: leoš karen kostýmy / costumes: lída novotná střih / editing: jan chaloupek zvuk / sound: bohumír brunclík výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – ts erich švabík–jan procházka vedoucí výroby / head of production: jaroslav kučera hrají / cast: hana hegerová, rudolf hrušínský st., františek peterka, otto šimánek, václav neužil, pavel spálený, ladislav kazda, josef koza, josef vondráček, lenka fišerová.


121


Noc nevěsty The Nun‘s Night

finále 2011


finále 2011


O bábě hladové The Hungry Old Woman

1967 90 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: bontonfilm betacam sp černobílý / black and white

1990 30 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: ceská televize betacam sp barevný / colour

Karel Kachyňa /1924–2004/ V roce 1950 se do malé moravské vesnice ze zrušeného kláštera vrací bývalá jeptiška: dcera místního sedláka, jenž při vyvlastňování ze vzdoru pobil svůj dobytek a sám spáchal sebevraždu. Slečna, jak jí sousedé říkají, pracuje v družstevním vepříně a hospodaří s obecním bláznem Ambrožem. O Štědrém dnu přijede však v řeholním hábitu do kostela a vyvolá pozdvižení, jehož až legendistické emocionalitě podlehne celá vesnice. Demonstrativní vzdor sedláků vyvolá stejně demonstrativní odvetu bezzemka Picina, jenž se zmocnil místní vlády. Fanatismus obou stran překročí lidský rozměr, řád pozemský i boží je nenapravitelně narušen. The year is 1950, and a former nun is returning home from a dissolved convent to a small town in Moravia. She is the daughter of a local farmer, who killed his cattle and committed suicide when his land was confiscated by the Communists. The young lady, as the neighbours call her, works in a cooperative pig farm and keeps a smallholding with the village idiot, Ambrož. On Christmas Eve, however, she comes to church in her nun‘s habit, and causes a disturbance, with the whole village succumbing to its almost visionary emotion. However, the demonstrative resistance of the farmers provokes an equally demonstrative reprisal from the landless Picin, who has taken local government into his hands. The fanaticism of both sides starts to exceed human dimensions, and order – both earthly and divine - is irredeemably violated.

námět / story: jan procházka – novela svatá noc / the novel holy night scénář / screenplay: jan procházka, karel kachyňa režie / direction: karel kachyňa dramaturgie / dramaturgy: vladimír kalina, radoslav selucký kamera / cinematography: josef illík hudba / music: jan novák architekt / design: leoš karen kostýmy / costumes: ester krumbachová střih / editing: miroslav hájek zvuk / sound: jiří lenoch výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – ts bohumil šmída–ladislav fikar vedoucí výroby / head of production: jaroslav kučera hrají / cast: jana brejchová, mnislav hofman, gustáv valach, josef kemr, josef elsner, čestmír řanda, jaroslav moučka, josef větrovec, valerie kaplanová, libuše havelková.

122



Jitka Němcová /1950/ Jak to funguje, když se člověk rozhodne dobrovolně odejít ze života? Je na všechno sám, anebo má takové rozhodnutí svá pravidla? Nic není zadarmo a když se Smrt dostaví osobně, stane se z věci složitý úřední úkon, který nabývá až fraškovité podoby. Na jakékoli odklady není ale čas a třebaže Smrt své klientce shovívavě radí a trpělivě čelí jejím dotazům, itinerář cesty na onen svět je neúprosný. Ještě svitne naděje, že by všechno mohlo být jinak, „ale Smrt věděla, že její práci teď už žádný vůl nemůže zmařit.“ Groteskní i sebeironická úvaha o posledních věcech člověka a o tom, jak i ty si musí člověk odpracovat. What happens when someone decides to exit life voluntarily? Is it all up to him or her, or are there rules governing such decisions? Nothing is free, and when Death shows up in person, the matter turns into a complicated bureaucratic affair that takes on the dimensions of farce. However, there is no time for delay of any sort, and although Death advises his client benevolently and answers her questions patiently, the journey to the other world has an inexorable itinerary. There is still a glimmer of hope that everything could have been different, “but Death knew that her work could no longer be frustrated by any will.” A grotesque and ironic look at the final affairs of man, and the fact that even these have to be worked for.

námět a scénář / story and screenplay: lenka procházková (podle stejnojmenné povídky / the story of the same name) režie / direction: jitka němcová dramaturgie / dramaturgy: halina pawlowská kamera / cinematography: jiří lebeda hudba / music: zdeněk merta architekt / design: michael dáňa kostýmy / costumes: petr kolínský, eva lošťáková střih / editing: michael liška zvuk / sound: petr vekrbauer výrobce / production: československá televize vedoucí výroby / head of production: milena rážová hrají / cast: boleslav polívka, dagmar veškrnová-havlová, ivana chýlková, tomáš frágner.

Scenáristka a režisérka / Screenplay writer and director Filmografie (vše TV; výběr): Vdovcovy intimní večery (1979), Zabijačka (1980), Revue za šest korun (1985), Románek se vším možným (1988), Přejděte na druhou stranu (1988; TV seriál), Lásky Josefa Beka (1988; dok.), O bábě hladové (1990), Taneční zábava (1990), President a anděl (1992), Uctivá poklona, pane Kohn (1993; TV seriál), Nevěsta pro Padyho (1999), Hodina pravdy (2000), Den, kdy nevyšlo slunce (2001), Zvon Lukáš (2002), Ruth to vidí jinak (2004), Nadměrné maličkosti: Dámský gambit (2006), Křišťálek meč (2007), Setkání v Praze, s vraždou (2008), Jseš mrtvej, tak nebreč (2010), Stovku má člověk jednou za život (2011; spol.r. Adéla Sirotková, Alena Činčerová; dok.). Filmography (selection of work for TV): The Intimate Evenings of a Widower (1979), Pig Killing (1980), The Six-Crown Revue (1985), A Story With Everything Possible (1988), Cross Over To The Other Side (1988; TV serial), The Loves of Josef Bek (1988; doc.), The Hungry Old Woman (1990), The Dance (1990), The President and the Angel (1992), Respectful Greetings, Mr. Kohn (1993; TV serial), A Bride for Paddy (1999), The Hour of Truth (2000), The Day the Sun Didn‘t Rise (2001), Lukáš The Bell (2002), Ruth Sees Things Differently (2004), Excessive Trivialities: Ladies‘ Gambit (2006), The Small Crystal Sword (2007), Meeting in Prague, With a Murder (2008), You‘re Dead, So Don‘t Cry (2010), You‘re Only A Hundred Once (2011; joint dir. Adéla Sirotková, Alena Činčerová; doc.).

123


Únos domů Kidnapping Home

finále 2011

23. 4. 17:00 jonáš

finále 2011


Žralok v hlavě Shark In The Head


2005 75 min česká republika / czech republic kontakt / contact: bionaut films 35 mm barevný / colour

Ivan Pokorný /1952/ Třináctiletý Libor přišel při autonehodě o oba rodiče a vychovává jej teta se strýcem. Mondénní dvojici architektů je ale trochu na obtíž a když se stane obětí vyděračského plánu, ještě jej podezřívají z krádeže. Na útěku z rukou únosců skončí Libor u rodiny, která žije o samotě na bývalé železniční zastávce a kromě rodičů a dcery ji tvoří ještě dvě adoptované děti. Libora si zamění za chlapce uprchlého z dětského domova, postarají se o něj a nakonec mu nabídnou i přijetí mezi sebe. Jak ale vyřešit tu fatální záměnu? Únos končí nalezením domova, v němž láska a přátelství je víc než osobní řidič a honosný dům. Thirteen-year-old Libor is being brought up by his aunt and uncle, having lost both his parents in a road accident. However, he represents something of an inconvenience to the sophisticated architect couple, and when he falls victim to a blackmail plot, his aunt and uncle even suspect him of theft. After escaping from his kidnappers, Libor ends up with a family who live in a lonely house at a remote former railway station, consisting of two parents, their natural daughter and two adopted children. Mistaking Libor for a boy on the run from a children‘s home, they take care of him and even offer to welcome him into their family. How should he deal with the fatal mix-up, though? A kidnapping ends with the discovery of a home in which love and friendship count for more than a personal driver and a luxurious house.

námět / story: iva procházková – stejnojmenná novela / the novel of the same name scénář / screenplay: iva procházková režie / direction: ivan pokorný dramaturgie / dramaturgy: jan gogola, ondřej šrámek kamera / cinematography: vladimír holomek hudba / music: martin němec architektka: kateřina kopicová kostýmy / costumes: petr kolínský střih / editing: miroslav pergl zvuk / sound: miroslav hřebejk výrobce / production: mediarex movies / česká televize – ts ondřeje šrámka producenti / producers: ondřej šrámek, roman bartoníček hrají / cast: vojtěch kotek, matěj nechvátal, nela výborná, hana kusnjerová, barbora hrzánová, radek holub, hana maciuchová, marek vašut, zdeněk žák, pavel landovský.

124

Režisér, dokumentarista a herec / Director, documentary maker and actor Filmografie: Hrané filmy (výběr): Erasmovy velké arkány (1992; TV), Opičí rok (1994; TV), Poslední večeře U ptáka Noha (1994; TV), Cesta na Sluneční ostrov (1995; TV), Venušin vrch (1996; TV), Dům poslední radosti (1996; TV seriál), Za zdí (1998; TV), Válka ve třetím poschodí (1999; TV), Naše děti (2000; TV), Přízraky mezi námi (2000; TV seriál), Trosečník (2001; TV), Nikdo neměl diabetes (2001; TV), Únos domů (2002), Smrt pedofila (2003; TV), Město bez dechu (2003; TV), Expozitura (2009; TV seriál), Doktor pro zvláštní případy (2010; TV). Dokumenty (výběr): Adolf Muschg (2002; cyklus Evropané), Čech a Němec se nehraje (2002), Kde domov můj...? (2006), Ghetto No. 1 (2007), Nenáviděná Hana Kvapilová (2007), Recidiva moci (2008), Chrámy těla (2010). Filmography: Feature films (selection): The Great Secrets of Erasmus (1992; TV), The Year Of the Monkey (1994; TV), Last Supper at the Foot Bird (1994; TV), The Journey to Sun Island (1995; TV), Venus‘ Hill (1996; TV), House of the Last Joy (1996; TV serial), Behind The Wall (1998; TV), War On The Third Floor (1999; TV), Our Children (2000; TV), Ghosts Among Us (2000; TV serial), The Castaway (2001; TV), No One Had Diabetes (2001; TV), Kidnapping Home (2002), Death of a Paedophile (2003; TV), Town Without Breath (2003; TV), Branch (2009; TV serial), Doctor for Special Cases (2010; TV). Documentaries (selection): Adolf Muschg (2002; “Europeans” cycle), Czech and German Is Cancelled (2002), Where Is My Home...? (2006), Ghetto No. 1 (2007), The Hated Hana Kvapilová (2007), Power Recidivism (2008), Temples of the Body (2010).


Maria Procházková /1975/ Osamělý muž lehce zanedbaného zevnějšku působí víc než podivínsky. Kdyby neměl vlastní byt, z jehož okna oslovuje kolemjdoucí, platil by za bezdomovce. Lidé se ho buď bojí, nebo se mu posmívají, on má však svůj vlastní svět, v němž je mu dobře. Ke štěstí mu stačí málo: nalezené či darované věci, možnost udělat někomu radost, chvilka hovoru na ulici. Je šťastný? Touží po něčem? Je blázen, anebo je jeho mimoběžnost vynalézavou obranou před pragmatickým vnějším světem? Kombinací hraných a animovaných sekvencí ožívá ve filmu mentální vesmír netušených emociálních hodnot, paralelní k tomu, který považujeme za obvyklý. A lonely man with a slightly neglected appearance seems to be more than eccentric. If he didn‘t have his own flat, from which, out of the window, he addresses passers-by, he might be mistaken for a homeless person. People are either afraid of him or laugh at him, but he has his own world, a world in which he is happy. It doesn‘t take much to make him happy: things he has found or been given, the chance to give someone some pleasure, a moment of conversation in the street. Is he happy? Is there something he longs for? Is he mad, or is his eccentricity an ingenious defence against the pragmatism of the outside world? Using a combination of acted and animated sequences, the film brings to life a mental universe of unexpected emotional values, quite parallel to that which we consider usual.

Scenáristka, režisérka, výtvarnice a animátorka / Screenplay writer, director, artist and animator Filmografie: Povídání o smrti (1995; kr. anim. f.), Sen (1996; kr. anim. f.), Stopáž (1996; kr. anim. f.), Bibliofil (1997; kr. anim. f.), Příušnice (1998; kr. anim. f), Piktogramy (2000; kr. anim. f.), Bubáci (2002; kr. anim. f.), Bolest (2003; kr. anim. f), Žralok v hlavě (2005), Fenomén Večerníček (2005; dok.), Děti kreslí písničky (2006; střm. f.), Kdopak by se vlka bál (2008), Evropské pexeso (2009; anim. cyklus). Filmography: Talking about death (1995; short. anim. f.), The Dream (1996; short anim. f.), Footprints (1996; short anim. f.), Book-lover (1997; short anim. f.), Mumps (1998; short anim. f), Pictograms (2000; short anim. f.), Bugaboos (2002; short anim. f.), Pain (2003; short anim. f), Shark In The Head (2005), The Večerníček Phenomenon (2005; doc.), Children Draw Songs (2006; med. f.), Who‘s Afraid Of The Wolf (2008), European Pexeso (2009; anim. cycle).

námět, scénář, režie, výtvarnice a animace / story, screenplay, direction, artwork and animation: maria procházková dramaturgie / dramaturgy: jiří soukup, vratislav šlajer kamera / cinematography: martin štěpánek hudba / music: jan p. muchow architekt / design: jan novotný kostýmy / costumes: eva kotková; helena fejková střih / editing: petr mrkous zvuk / sound: jan čeněk výrobce / production: bionaut films koprodukce / coproduction: bontonfilm / barrandov studio / verbascum producent / producer: vratislav šlajer hrají / cast: oldřich kaiser, jana krausová, kristýna leichtová, david máj, kristýna kloubková, ludmila šafářová, lenka taussigová, věra tichánková, vlasta žehrová, jiří lábus.

125

TRHÁKY SMOLJAKA A SVĚRÁKA THE HITS OF SMOLJAK AND SVĚRÁK Na samotě u lesa / Seclusion Near a Forest Trhák / The Hit Vrchní, prchni / Waiter, Scarper! Rozpuštěný a vypuštěný / Dissolved and Released Nejistá sezóna / Uncertain Season

trháky smoljaka a svěráka / the hits of smoljak and svěrák

128

finále 2011

finále 2011


Ladislav Smoljak

Ladislav Smoljak

* 9. prosince 1931, Praha — † 6. června 2010, Kladno

Born 9 December 1931, Prague — Died 6 June 2010, Kladno

Zdeněk Svěrák

Zdeněk Svěrák

* 28. března 1936, Praha

Born 28 March 1936, Prague

Ladislav Smoljak se po maturitě na gymnáziu (1952) neúspěšně hlásil na DAMU ke studiu divadelní režie. Vystudoval na Vysoké škole pedagogické (1957), později působil jako asistent na Univerzitě Karlově a jako středoškolský profesor matematiky a fyziky v Brandýse nad Labem. V roce 1960 se stal externím recenzentem časopisu Kultura, poté vedl kulturní rubriku Mladého světa (1961–1963) a pracoval jako redaktor v nakladatelství Mladá fronta (1963–1975). Od poloviny sedmdesátých let do jeho polistopadové transformace byl zaměstnán jako scenárista a režisér ve Filmovém studiu Barrandov. Kromě aktivit, spjatých se Zdeňkem Svěrákem a s Divadlem Járy Cimrmana, po listopadu 1989 spolupracoval také s divadlem Semafor, Divadlem Na zábradlí i s ochotnickým Divadlem na tahu. V roce 1998 založil vlastní Studio Jára, o rok později přejmenované na Studio Láďa. Zdeněk Svěrák vystudoval na Vysoké škole pedagogické (1958), poté působil jako učitel v Žatci a v Měcholupech. V šedesátých letech pracoval v armádní redakci Československého rozhlasu, v letech 1977–1991 byl scenáristou na Barrandově. Kromě řady cimrmanovských projektů si zahrál mimo jiné v úsměvných moralitách Co je vám, doktore? (1984) a Jako jed (1985) režiséra Víta Olmera. Jako scenárista v uplynulých dvaceti letech opakovaně spolupracoval se svým synem Janem Svěrákem. S výjimkou válečného dramatu Tmavomodrý svět (2001) v jejich dalších společných filmech ztvárnil klíčové postavy: rozšafného pana Součka (Obecná škola, 1991), samorostlého léčitele Fišárka (Akumulátor 1, 1994), perzekvovaného violoncellistu Louku (Kolja, 1996) či stárnoucího učitele Tkalouna (Vratné lahve, 2007). V rodinném dobrodružství Kuky se vrací (2010) namluvil part kapitána von Hergota. Populární tandem, jenž stál u zrodu Divadla Járy Cimrmana v roce 1967, je zosobněním inteligentního humoru, založeného na mystifikacích o zneuznaném géniovi. Vtipná představení, předznamenaná „vědeckými semináři“ a vycházející z rozpačitě se tvářícího „neherectví“, oslovují již několik generací. Hry dvojice Smoljak–Svěrák karikují ideologické šablony, zapruzenou provinciálnost i intelektuálský žargon, což platí i o jejich filmech. Některé (Jára Cimrman ležící, spící, 1983) rozvíjejí zmíněné dobové mystifikace, jiné („Marečku, podejte mi pero!“, 1976) jsou laskavě-groteskním panoptikem současných Čechů s jejich rozporuplnou mentalitou.

Ladislav Smoljak applied to study theatre direction at DAMU drama school in Prague after leaving grammar school in 1952, but was not accepted. Instead he studied teaching, graduating in 1957 and going on to work as an assistant tutor at Charles University and as a secondary school maths and physics teacher in Brandýs nad Labem. In 1960 he became a freelance reviewer for the magazine Kultura, later becoming responsible for the culture section at the magazine Mladý svět (1961–1963) and working as an editor at the Mladá fronta publishing house (1963-1975). He was also a screenplay writer and director at Barrandov Film Studios from the mid-1960s until the studios‘ post-November 1989 transformation. In addition to his activity with Zdeněk Svěrák and the Jára Cimrman Theatre, after November 1989 he also worked with the Semafor Theatre, the Divadlo Na Zábradlí (Theatre on the Balustrade) and the amateur Divadlo na tahu (Theatre On The Move). In 1998 he founded his own Jára Studio, a year later renamed the Láďa Studio. Zdeněk Svěrák studied teaching, graduating in 1958 and going on to work as a teacher in Žatec and Měcholupy. In the 1960s he worked on Czechoslovak Radio‘s army desk, and from 1977–1991 was a screenplay writer at Barrandov. In addition to his numerous projects with the Jára Cimrman Theatre he also acted in the comic morality films What‘s Up, Doc? (1984) and As Good As Poison (1985), directed by Vít Olmer. As a screenplay writer, over the past twenty years he has worked repeatedly with his son, Jan Svěrák. He has played key figures in all their joint films, with the exception of the war drama Dark Blue World (2001). He appeared as the shrewd Mr. Souček in Elementary School (1991), the eccentric healer Fišárek in Accumulator I (1994), a persecuted cellist in Kolya (1996) and the ageing teacher Tkaloun in Empties (2007). He also provided the voice for Captain Von Hergot in the family adventure film Kooky (2010). The popular duo behind the creation of the Jára Cimrman Theatre in 1967 became known for their intelligent humour, revolving around supposedly true stories about an unacknowledged genius named Jára Cimrman. Their witty performances have appealed to several generations. Smoljak and Svěrák‘s plays caricature ideological stereotypes, prickly provinciality and intellectual jargon, and the same is true of their films. Some of them (Jára Cimrman, Lying, Sleeping, 1983) are based on the “historical hoaxes” mentioned above, while others (“Mareček, Pass Me A Pen!”, 1976) are a gently comic look at contemporary Czechs and their contradictory mentalities.

Jan Foll

Jan Foll

129


130

finále 2011

finále 2011


Filmografie

filmography

Ladislav Smoljak – filmografie (režie) 1976 Dveře (střm. f.; TV) 1978 Kulový blesk (spol. r. Zdeněk Podskalský) 1980 Vrchní, prchni 1983 Jára Cimrman, ležící, spící 1983 Inzerát (střm. f.; TV) 1984 Rozpuštěný a vypuštěný 1986 Jára Cimrman – pionýr kinematografie (dok.; TV) 1987 Nejistá sezóna 1990 Tvrdý chleba (TV) 1990 Motýl na anténě (střm. f.; TV) 1992 Pražský student (Jugoslávie/Československo; spol. r. Boro Radojčič; TV seriál) 1992 Osvětová přednáška v Suché Vrbici (TV) 1992 Ať ten kůň mlčí! (TV) 1994 Jiří Suchý pohledem Ladislava Smoljaka (dok.; cyklus GEN) 1996 Dvě z policejní brašny (střm. f.; TV)

Ladislav Smoljak – filmography (direction) 1976 Doors (med. f.; TV) 1978 Ball Lightning (joint dir. Zdeněk Podskalský) 1980 Waiter, Scarper 1983 Jára Cimrman, Lying, Sleeping 1983 The Advertisement (med. f.; TV) 1984 Dissolved and Released 1986 Jára Cimrman – Pioneer of Cinematography (doc.; TV) 1987 Uncertain Season 1990 Stale Bread (TV) 1990 Butterfly On The Antenna (med. f.; TV) 1992 The Prague Student (Yugoslavia/Czechoslovakia; joint dir. Boro Radojčič; TV serial) 1992 An Educational Lecture In Suchá Vrbice (TV) 1992 That Horse Should Keep Quiet! (TV) 1994 Jiří Suchý As Seen By Ladislav Smoljak (doc.; GEN cycle) 1996 Two From The Policeman‘s Bag (med. f.; TV)

Smoljak & Svěrák – filmografie (společné scénáře) 1974 Jáchyme, hoď ho do stroje! (r. Oldřich Lipský) 1976 „Marečku, podejte mi pero!“ (r. Oldřich Lipský) 1976 Na samotě u lesa (r. Jiří Menzel) 1978 Kulový blesk (r. Zdeněk Podskalský) 1980 Trhák (r. Zdeněk Podskalský) 1983 Jára Cimrman, ležící, spící 1984 Rozpuštěný a vypuštěný 1984 Inzerát (r. František Vlček; TV) 1987 Nejistá sezóna

Smoljak & Svěrák – filmography (joint screenplays) 1974 Jáchym, Throw Him In The Machine! (dir. Oldřich Lipský) 1976 „Mareček, Pass Me A Pen!“ (dir. Oldřich Lipský) 1976 Seclusion Near A Forest (dir. Jiří Menzel) 1978 Ball Lightning (dir. Zdeněk Podskalský) 1980 The Hit (dir. Zdeněk Podskalský) 1983 Jára Cimrman, Lying, Sleeping 1984 Dissolved and Released 1984 The Advertisement (dir. František Vlček; TV) 1987 Uncertain Season

Smoljak & Svěrák – společné divadelní hry (Divadlo Járy Cimrmana, není-li uvedeno jinak) 1967 Akt 1967 Vyšetřování ztráty třídní knihy 1969 Hospoda Na mýtince 1970 Vražda v salonním coupé 1971 Němý Bobeš 1973 Cimrman v říši hudby 1974 Dlouhý, Široký a Krátkozraký 1977 Hrachová polévka z pytlíku (Divadlo ABC) 1977 Posel z Liptákova 1980 Lijavec 1985 Dobytí severního pólu 1990 Blaník 1994 Záskok 1997 Švestka 2002 Afrika 2008 České nebe

Smoljak & Svěrák – joint theatre plays (Jára Cimrman Theatre, unless stated otherwise) 1967 The Nude 1967 Investigation of the Loss of the Class Book 1969 The Inn In the Clearing 1970 Murder in the Saloon Car 1971 Dumb Bobeš 1973 Cimrman in the Land of Music 1974 Long, Broad and Short-Sighted 1977 Pea Soup From A Bag (Divadlo ABC) 1977 The Messenger From Liptákov 1980 The Downpour 1985 The Conquest of the North Pole 1990 Blaník 1994 The Understudy 1997 The Plum 2002 Africa 2008 Czech Heaven

131


Na samotě u lesa Seclusion Near a Forest

finále 2011

19. 4. 21:00 u branky (open air)

finále 2011


Trhák The Hit

1976 95 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: bontonfilm 35 mm barevný / colour


Jiří Menzel /1938/ Pražští manželé Lavičkovi, kteří vychovávají dvě děti, se chtějí rekreovat na venkovské chalupě. Idylickou usedlost se pokoušejí získat od samorostlého dědy Komárka. Čiperný stařík jim opakovaně slibuje, že se odstěhuje k synovi, svůj odchod však donekonečna odkládá... Nostalgická veselohra s pitoreskním osazenstvem úsměvně reagovala na někdejší oblibu chalupářství. Absurdní „socialistické pořádky“ zosobňuje zedník, který nic nedělá a komanduje svého zaměstnavatele. Ladislav Smoljak si zahrál majitele zrenovovaného mlýna, jenž se nechá titulovat „pan otec“ a vyžívá se v nesrozumitelných výkladech. The Lavičkas, a Prague couple with two children, are looking for a cottage in the country. They find an idyllic retreat owned by an eccentric old man called Komárek, who keeps promising that he will move in with his son but is always putting off his departure. This nostalgic comedy with a range of colourful characters pokes gentle fun at the popularity of doing up country cottages among Czechs at the time. The absurdness of the “socialist order” is embodied by a bricklayer who does nothing but order his employer about. Ladislav Smoljak plays the owner of the renovated mill who likes to be called “Sir” and is given to making obscure remarks.

námět a scénář / story and screenplay: ladislav smoljak, zdeněk svěrák režie / direction: jiří menzel dramaturgie / dramaturgy: václav šašek kamera / cinematography: jaromír šofr hudba / music: jiří šust architekt / design: zbyněk hloch kostýmy / costumes: zdena štěpánová střih / editing: jiřina lukešová zvuk / sound: adam kajzar výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – ds karla copa vedoucí výroby / head of production: jan šuster hrají / cast: zdeněk svěrák, daniela kolářová, josef kemr, marie hradílková, martin hradílek, ladislav smoljak, naďa urbánková, jan tříska, zdeněk blažek, františek řehák.

132

Scenárista, režisér a herec / Screenplay writer, director and actor Filmografie: povídka Smrt pana Baltazara ve filmu Perličky na dně (1965), povídka Zločin v dívčí škole ve filmu Zločin v dívčí škole (1965), Ostře sledované vlaky (1966), Rozmarné léto (1967), Zločin v šantánu (1968), Skřivánci na niti (1969; uveden 1990), Kdo hledá zlaté dno (1974), Na samotě u lesa (1976), Báječní muži s klikou (1978), Postřižiny (1980), Slavnosti sněženek (1983), Vesničko má středisková (1985), Čokoládoví čmuchalové (Die Schokoladenschnüffler, SRN 1985), Konec starých časů (1989), Žebrácká opera (1991), Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina (The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin, VB/Francie/ČR/Rusko/ /Itálie 1993), epizoda Okamžik (One Moment) ve filmu Dalších deset minut II (Ten Minutes Older: The Cello, SRN/VB/Španělsko 2002), Obsluhoval jsem anglického krále (ČR/SR 2006). Filmography: The episode The Death of Mr. Baltazar in the film Pearls of the Deep (1965), the episode Crime in the Girls‘ School in the film Crime in the Girls‘ School (1965), Closely Watched Trains (1966), Capricious Summer, (1967), Crime in the Night Club (1968), Larks on a String (1969; shown 1990), Who Seeks the Golden Depths (1974), Seclusion Near a Forest (1976), Wonderful Men With A Crank (1978), Cutting It Short (1980), The Snowdrop Celebrations (1983), My Sweet Little Village (1985), Chocolate Cop (Die Schokoladenschnüffler, SRN 1985), End Of The Old Times (1989), The Beggar‘s Opera (1991), The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin, UK/France/CR/Russia/ /Italy 1993), the episode One Moment in the film Ten Minutes Older: The Cello, Germany/ /UK/Spain 2002), I Served The King Of England (CR/SR 2006).


Zdeněk Podskalský /1923–1993/ Začínající scenárista Jíša chce prosadit svou první látku a navštíví barrandovská studia. Režisér Kohoutek však jeho vážně míněný příběh ze současné vesnice pojme jako grandiózní revuální show. V obci Lipovec, kde se film natáčí, navíc dojde k milostným rošádám. Jejich ústředními aktéry jsou důvěřivá učitelka Eliška, kurážný pyrotechnik Ticháček a bohatý seladon Lenský. V parodii provinčních snah o hollywoodskou velkolepost se sešla plejáda českých populárních zpěváků ze sedmdesátých let. Dvojznačnost názvu se objasní v závěrečné scéně, kde vichr v letním kině roztrhá plátno přímo během promítání. Jíša, a budding screenplay writer, visits the Barrandov studios to sell his first piece of work. However, the director, Kohoutek, takes his seriously-intended story with a contemporary village setting and turns it into a grandiose revuetype show. The village of Lipovec, where the film is being shot, also sees several amorous escapades, centring around naive teacher Eliška, the spirited pyrotechnist Ticháček and the rich ladies‘ man Lenský. This parody of provincial attempts at Hollywood grandeur brought together a host of Czech popular singers from the 1970s. The double meaning of the title is made clear in the closing scene, in which the wind in an outdoor cinema rends the screen asunder just as the film is being shown.

námět a scénář / story and screenplay: ladislav smoljak, zdeněk svěrák režie / direction: zdeněk podskalský dramaturgie / dramaturgy: milena honzíková kamera / cinematography: ivan šlapeta hudba / music: vítězslav hádl architekt / design: boris moravec kostýmy / costumes: irena greifová střih / editing: petr sitár zvuk / sound: josef vlček, karel nedorost výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – ds miloše brože vedoucí výroby / head of production: karel vejřík hrají / cast: hana zagorová, josef abrhám, juraj kukura, waldemar matuška, laďka kozderková, ladislav smoljak, zdeněk svěrák, petr čepek, jiřina jirásková, bedřich prokoš.

Scenárista a režisér / Screenplay writer and director Filmografie: V pátek ráno (1957; střm. f.), Mezi nebem a zemí (1958), Kam čert nemůže (1959), Spadla s měsíce (1961), Einstein kontra Babinský (1963), Bílá paní (1965), Ženu ani květinou neuhodíš (1966), Ta naše písnička česká (1967), Muž, který stoupl v ceně (1967; r. Jan Moravec; režijní spolupráce), Světáci (1969), Ďábelské líbánky (1970), Noc na Karlštejně (1973), Drahé tety a já (1974), Kulový blesk (1978; spol. r. Ladislav Smoljak), Trhák (1980), Křtiny (1981), Revue na zakázku (ČSSR/SSSR 1982), Velká filmová loupež (1986; spol. r. Oldřich Lipský). Filmography: On Friday Morning (1957; med. f.), Between Heaven and Earth (1958), Where The Devil Cannot Go (1959), She Fell From The Moon (1961), Einstein versus Babinský (1963), The White Lady (1965), Never Strike A Woman, Even With A Flower (1966), Our Czech Song (1967), The Man Who Went Up In Price (1967; dir. Jan Moravec; directorial cooperation), Men About Town (1969), Devilish Honeymoon (1970), Night at Karlstejn (1973), My Dear Aunts and I (1974), Ball Lightning (1978; joint dir. Ladislav Smoljak), The Hit (1980), The Baptism (1981), Revue Made to Measure (Czechoslovakia/USSR 1982), The Great Film Robbery (1986; joint dir. Oldřich Lipský).

133


Vrchní, prchni Waiter, Scarper!

finále 2011


finále 2011


Rozpuštěný a vypuštěný Dissolved and Released



Chudý knihkupec Dalibor Vrána jezdí v laciném velorexu a na abiturientském večírku se stydí před zámožnějšími spolužáky. Svým osobním kouzlem však přitahuje ženy všech typů. Náhodný zážitek v restauraci mu vnukne kuriózní nápad, jak snadno přijít k penězům. Notorický záletník se začne převlékat za číšníka a v různých podnicích kasíruje hosty místo skutečné obsluhy. Stane se pronásledovaným „fantómem Restaurací a jídelen“, jemuž se však dlouho daří unikat spravedlnosti... Satirická historka, v níž hraje důležitou roli mříž v hrdinově obchodě, vrcholí divokou honičkou po kolonádě v Karlových Varech.

Pragmatický inspektor Trachta a rozpačitý praktikant Hlaváček pátrají po zmizelém továrníkovi Bierhanzlovi. Spletité vyšetřování komplikuje nedůvěra nadřízených i nezkušenost mladšího z policistů. Domnělý zločin souvisí s výrobou zázračné masti, jež údajně podporuje růst vlasů. Stopy kauzy vedou do venkovského sanatoria s přilehlou kachní farmou... V detektivní grotesce, situované do počátku minulého století, hrají důležité role bizarní vynálezy, například Trachtův mechanický dvojník. Parodie kriminálních šarád se prolíná s trpkou moralitou o nevděku samolibých šéfů vůči jejich schopným podřízeným.

Dalibor Vrána is a poor bookseller who drives a cheap three-wheeled car and is embarrassed in front of his wealthier fellow-students at a graduation party. However, his personal charm means he attracts women of all kinds. A chance event in a restaurant then gives him an intriguing money-making idea. The notorious philanderer starts dressing up as a waiter and going round restaurants, pretending to be the waiter in charge of collecting customers‘ money. He becomes the much-wanted “Phantom of the Restaurants and Dining Rooms,” and for a long time manages to escape justice… This satire, in which the grille in the hero‘s shop plays an important role, ends in a wild chase through the colonnade in the spa town of Karlovy Vary.

The pragmatic Inspector Trachta and bewildered trainee Hlaváček are searching for a disappeared factory owner, Bierhanzl. The complicated investigations are complicated by the mistrust of their superiors and the inexperience of the younger of the two policemen. The alleged crime is connected with the manufacture of a miracle cream that supposedly promotes hair growth. The traces lead to a country sanatorium with a duck farm next door. This detective comedy, set at the beginning of the last century, features various bizarre inventions, such as Trachta‘s mechanical doppelganger. Its parody of criminal charades is interwoven with a morality story about the inability of self-satisfied bosses to appreciate the talents of their capable underlings.

námět a scénář / story and screenplay: zdeněk svěrák režie / direction: ladislav smoljak dramaturgie / dramaturgy: václav šašek kamera / cinematography: ivan šlapeta hudba / music: jaroslav uhlíř architekt / design: jan oliva kostýmy / costumes: helena dubová střih / editing: jiří brožek zvuk / sound: jiří pavlík výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – ds karla valtery vedoucí výroby / head of production: jan balzer hrají / cast: josef abrhám, libuše šafránková, zdeněk svěrák, daniela bakerová, eliška balzerová, dagmar patrasová, jiří kodet, karel augusta, bedřich prokoš, zuzana fišerová.

námět / story: ladislav smoljak, zdeněk svěrák – motivy z divadelní hry vražda v salónním kupé / based on the theatre play murder in the saloon car scénář / screenplay: ladislav smoljak, zdeněk svěrák režie / direction: ladislav smoljak dramaturgie / dramaturgy: václav šašek kamera / cinematography: andrej barla hudba / music: petr skoumal architekt / design: zbyněk hloch kostýmy / costumes: šárka váchová střih / editing: jiří brožek zvuk / sound: jiří moudrý, vladimír skall výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – 5. dvs, vedoucí / head: miloslav vydra vedoucí výroby / head of production: karel škop hrají / cast: jiří zahajský, marek brodský, rudolf hrušínský st., blažena holišová, josef abrhám, veronika jeníková, jaroslava adamová, petr čepek, vlastimil brodský, jiří kodet.

134


135


Nejistá sezóna Uncertain Season

finále 2011

finále 2011


21. 4. 21:00 u branky (open air) 1987 88 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: bontonfilm 35 mm barevný / colour

// Autobiografická koláž vypráví o pražském divadelním souboru, který má trvalý úspěch u publika, ale také vleklé problémy s komunistickou cenzurou. „Divadlo starých forem“ musí opustit původní budovu a přestěhovat se do zanedbaného kulturního domu na periferii. Členové kamarádského ansámblu se baví všelijakými recesemi, zároveň však čelí drobným profesním neshodám i vážnějším problémům. Uvedení nové inscenace podléhá schvalovacím procedurám od partajních byrokratů, kteří nerozumějí humoru. Jednoho z nich zosobnil Ludvík Toman: bývalý šéfdramaturg Barrandova, jenž proslul jako obávaný normalizační kádr.

/ Filmografie: Filmography:

This autobiographical collage follows a Prague theatre company that enjoys longlasting public popularity and also has long-lasting problems with Communist censors. The “theatre of old forms” has to leave its original building and move into a run-down community centre in the suburbs. The members of the jovial ensemble amuse themselves by playing various practical jokes, but at the same time they have to face professional disagreements and more serious problems. The new production has to be approved by Party bureaucrats who do not understand its humour. One of them is played by Ludvík Toman, a former chief dramaturg at the Barrandov studios and notorious party apparatchik.

námět a scénář / story and screenplay: ladislav smoljak, zdeněk svěrák režie / direction: ladislav smoljak dramaturgie / dramaturgy: václav šašek kamera / cinematography: richard valenta hudba / music: petr skoumal architekt / design: jiří matolín kostýmy / costumes: jaroslav weigel střih / editing: jiří brožek, petr sitár zvuk / sound: antonín kravka výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – 5. dvs, vedoucí / head: miloslav vydra vedoucí výroby / head of production: petr čapek hrají / cast: zdeněk svěrák, ladislav smoljak, jaroslav weigel, jan hraběta, jaroslav vozáb, petr brukner, miloň čepelka, josef vondráček, jan kašpar, genadij rumlena.

136

137

báječní lidé s klikou those wonderful movie cranks Balada o siedmich obesených / The Ballad of Seven Hanged Men Bílá nemoc / The White Plague Bumerang / Boomerang Den sedmý – osmá noc / Seventh Day, Eighth Night Extase / Ecstasy Romance pro křídlovku / Romance For The Bugle V žáru královské lásky / In The Heat Of The King‘s Love

báječní lidé s klikou / those wonderful movie cranks

Balada o siedmich obesených The Ballad of Seven Hanged Men

finále 2011

finále 2011


Bílá nemoc The White Plague

22. 4. 17:00 jonáš

jubilant


jubilant

1968 61 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: stv betacam sp černobílý / black and white

Martin Hollý /1931–2004/ Televizní adaptace vrcholné novely ruského spisovatele Leonida Nikolajeviče Andrejeva z roku 1908 zaznamenává poslední hodiny života několika ruských atentátníků. Pět intelektuálů, mezi nimiž jsou i dvě ženy, v průběhu revolučního roku 1905 připravuje vražedný útok na ministra, jejich plán však odhalí policie. Na popravu čekají v žaláři společně se dvěma odsouzenými vrahy... Emotivně vypjaté psychologické drama, které prozkoumává pocity, touhy, úvahy, vzpomínky i představy lidí, stojících tváří v tvář smrti, získalo několik cen na zahraničních festivalech, na dvě desetiletí však skončilo v trezoru. This television adaptation of Russian writer Leonid Nikolayevich Andreyev‘s consummate 1908 novel follows the last hours in the lives of several Russian assassins. Five intellectuals, including two women, plan the assassination of a minister in the revolutionary year of 1905. However, their plan is discovered by the police. In jail, they await their executions together with two condemned murderers… A psychological drama with extremes of emotion, investigating the feelings, desires, thoughts, memories and ideas of people standing face to face with death, it won several prizes at foreign festivals. However, it was then locked away by censors for two decades.

námět / story: leonid nikolajevič andrejev – novela povídka o sedmi oběšených / the story the seven who were hanged scénář / screenplay: tibor vichta režie / direction: martin hollý dramaturgie / dramaturgy: peter balgha kamera / cinematography: stanislav szomolányi hudba / music: zdeněk liška architekt / design: anton krajčovič kostýmy / costumes: milan čorba střih / editing: maximilián remeň zvuk / sound: ondrej polomský, bohumír brunclík výrobce / production: československá televize bratislava-koliba vedoucí výroby / head of production: viliam šišovič hrají / cast: emília vášáryová, ivan mistrík, milan kiš, zdena grúberová, viliam polónyi, karol spišák, igor čillík, ľudovít greššo, naďa hejná, zlatomír vacek.

140

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (TV výběr): Havrania cesta (1962), Prípad pre obhajcu (1964), Jeden deň pre starú paniu (1966), Balada o siedmich obesených (1968; TV), Medená veža (1970), Orlie pierko (1971), Hriech Kataríny Padychovej (1973), Kto odchádza v daždi... (1974), Horúčka (1975), Súkromná vojna (1977), Smrť šitá na mieru (1979), Signum laudis (1980), Noční jazdci (SSR/ČSR 1981), Soľ nad zlato (SSR/ /SRN 1982), Mŕtvi učia živých (1983), ...nebo být zabit (1985), Zuřivý reportér (ČSR/SRN 1987; filmový sestřih TV seriálu Tržiště senzací, 1985), Lovec senzací (ČSR/SRN 1988; filmový sestřih TV seriálu Tržiště senzací, 1985), Právo na minulosť (SSR/SSSR 1989), Tichá bolest (ČR 1990), Zámek v Čechách (ČR 1993; TV), Cesta peklem (ČR 1995), Kráľovská hra (SR 1999; TV). Filmography (TV selection): Raven‘s Flight (1962), A Case For The Defence Attorney (1964), One Day For An Old Lady (1966), The Ballad Of Seven Hanged Men (1968; TV), The Copper Tower (1970),Eagle‘s Feather (1971), The Sin of Katarina Padychova (1973), He Who Leaves In The Rain… (1974), Fever (1975), A Private War (1977), Death Made To Measure (1979), Signum laudis (1980), Night Riders (Slovak/Czech 1981), Salt Is More Precious Than Gold (Slovakia/West Germany 1982), The Dead Teach The Living (1983), …Or Be Killed (1985), The Passionate Reporter (Czech/West Germany 1987; film created from the TV serial Marketplace Of Sensations, 1985), The Sensation Hunter (Czech/West Germany 1988; film created from the TV serial Marketplace Of Sensations, 1985), The Right To A Past (Slovakia/USSR1989), Silent Pain (CR 1990), A Castle In Bohemia (CR 1993; TV), Journey Through Hell (CR 1995), Royal Game (Slovakia 1999; TV).


Hugo Haas /1901–1968/ Zemi, zfanatizovanou militantním maršálem, jenž vyhrožuje válkou sousednímu státečku, postihne nevyléčitelná epidemie. Pacifistický doktor Galén proti smrtonosné „bílé nemoci“ objeví zázračné sérum, výměnou za zveřejnění formule svého léku ale žádá zastavení veškerých válečných příprav. Zpupný diktátor jeho mírové výzvy odmítne a zahájí vojenské tažení. Vzápětí zjistí, že i on sám je zhoubnou chorobou nakažen... Burcující adaptaci prorocké protiválečné divadelní hry Karla Čapka natočil Hugo Haas v době, kdy sám jako Žid se vrůstajícími obavami vnímal zrůdnost expandujícího fašismu i českého antisemitismu. An incurable epidemic hits a country that has been fanaticised by a militant military leader who is threatening war on a neighbouring state. The pacifist Dr. Galén discovers a miraculous serum against the deadly “white plague,” but in exchange for publicising its formula he demands a halt to all war preparations. The arrogant dictator refuses his appeals for peace and launches his military campaign. Then he finds that he himself is infected with the terrible disease… A provocative adaptation of Karel Čapek‘s prophetic anti-war theatre play, made by Hugo Haas at a time when he, as a Jew with growing fears, saw the monstrosity of expanding fascism and also of Czech antisemitism.

námět / story: karel čapek – stejnojmenná divadelní hra / the theatre play of the same name scénář a režie / screenplay and direction: hugo haas kamera / cinematography: otto heller hudba / music: jan branberger architekt / design: štěpán kopecký střih / editing: antonín zelenka zvuk / sound: vilém taraba výrobce / production: moldavia vedoucí výroby / head of production: jan sinnreich hrají / cast: hugo haas, zdeněk štěpánek, bedřich karen, vydra václav st., ladislav boháč, karla oličová, jaroslav průcha, karel dostal, rudolf deyl st., františek smolík.

Herec, režisér a producent / Actor, director and producer Filmografie: Režie a herec (výběr): Velbloud uchem jehly (1936; spol. r. Otakar Vávra), Děvčata, nedejte se! (1937; spol. r. J. A. Holman), Kvočna (1937; pouze režie), Bílá nemoc (1937), Co se šeptá (1938), Pickup (Sebranec, USA 1951), Dívka na mostě (The Girl on the Bridge, USA 1951), Escape (Únik, USA 1952), Žena bližního tvého (Thy Neighbor’s Wife, USA 1953), Jiná žena (The Other Woman, USA 1954), Lizzie (USA 1957). Herec (pouze české filmy; výběr): Josef Kajetán Tyl (1925), Muži v offsidu (1931), Načeradec král kibiců (1931), Dobrý voják Švejk (1931), Zapadlí vlastenci (1932), Život je pes (1933), Okénko (1933), Dům na předměstí (1933), Jedenácté přikázání (1935), Ať žije nebožtík (1935), Mravnost nade vše (1936), Ulička v ráji (1936), Svět, kde se žebrá (1938), Andula vyhrála (1938). Filmography: Director and actor (selection): A Camel Through The Eye Of A Needle (1936; joint dir. Otakar Vávra), Girls, Stand Fast! (1937; joint dir. J. A. Holman), The Mother Hen (1937; direction only), The White Plague (1937), Gossips (1938), Pickup (USA 1951), The Girl on the Bridge (USA 1951), Escape (USA 1952), Thy Neighbor’s Wife (USA 1953), The Other Woman (USA 1954), Lizzie (USA 1957). Actor (Czech films only; selection): Josef Kajetán Tyl (1925), Men Off-Side (1931), Načeradec, King Of Kibitzer (1931), The Good Soldier Švejk (1931), The Forgotten Patriots (1932), A Dog‘s Life (1933), The Little Window (1933), A House In The Suburbs (1933), The Eleventh Commandment (1935), Long Live The Dearly Departed (1935), Morality Above All (1936), Paradise Road (1936), A World Of Beggars (1938), Andula Won (1938).

141


Bumerang Boomerang

finále 2011

finále 2011



jubilant


Hynek Bočan /1938/

Jiří Stránský /1931/

Scenárista a režisér / Screenwriter and director

Spisovatel, scenárista a překladatel / Writer, screenwriter and translator

At the end of 1958, Colonel Dobrý, the former head of the prison service, finds himself in a labour camp in the uranium mines near Přibram. He has been sentenced for “violating the laws of socialism” in prisons. Former forester Jaroslav Svoboda, imprisoned under harsh circumstances for alleged treason, tries to protect the sadistic commander from revenge at the hands of those who were Dobrý‘s recent victims. However, his attempts at “just revenge” end in tragedy. A drama inspired by real events, the film asks questions about guilt and punishment, revenge and forgiveness. It was developed from a short story by former political prisoner Jiří Stránský.

Filmografie (TV výběr): povídka Nenávist ve filmu Hlídač dynamitu (1960), Nikdo se nebude smát (1965), Tábor Černého delfína (1966; kr. hraný dok.), Soukromá vichřice (1967), Čest a sláva (1968), Pasťák (1968/1990), Záhada hlavolamu (1969; TV seriál), Muž z Londýna (1974), Tak láska začíná... (1975), Plavení hříbat (1975), Parta hic (1976), Tvář za sklem (1979), Půl domu bez ženicha (1980), Pytláci (1981), Vinobraní (1982), S čerty nejsou žerty (1984), Slavné historky zbojnické (1985; TV seriál), Smích se lepí na paty (1986), O zapomnětlivém černokněžníkovi (1991), Přítelkyně z domu smutku (1992; TV seriál), Bumerang (1996), Zdivočelá země I–IV (1997, 2001, 2008, 2011; TV seriál), Zdivočelá země (1997; filmový sestřih TV seriálu), Uniforma (2001; TV), Žabák (2001; TV), Nemocnice na kraji města po dvaceti letech (2003; TV seriál).

Filmografie (scénář, není-li uvedeno jinak): Obraz (1964, r. Martin Frič; TV), Hvězda zvaná Pelyněk (1964, r. Martin Frič; asistent režie), Nikdo se nebude smát (1965; r. Hynek Bočan; pomocná režie), Tábor Černého delfína (1966, r. Hynek Bočan; kr. hraný dok.), Autorevue (1966, r. Pavel Hobl; TV), Vltava 12o (1967, r. Pavel Hobl; TV), Hlavní výhra (1982, r. Miroslav Sobota; TV), Bumerang (1996, r. Hynek Bočan), Zdivočelá země I–IV (1997, 2001, 2008, 2011, r. Hynek Bočan; TV seriál), Zdivočelá země (1997, r. Hynek Bočan; filmový sestřih TV seriálu), cyklus Ztráta paměti (2000, r. Milan Maryška; dok.; TV), Uniforma (2001, r. Hynek Bočan; TV), Žabák (2001, r. Hynek Bočan; sestřih dvou částí TV seriálu Zdivočelá země), Kousek nebe (2005, r. Petr Nikolaev).

námět a scénář / story and screenplay: jiří stránský (podle stejnojmenné povídky ze sbírky štěstí / from the short story of the same name, from the collection happiness) režie / direction: hynek bočan dramaturgie / dramaturgy: jana dudková kamera / cinematography: ivan šlapeta hudba / music: jiří stivín architekt / design: jindřich kočí kostýmy / costumes: jarmila konečná střih / editing: dalibor lipský zvuk / sound: vladimír skall výrobce / production: česká televize – ts heleny slavíkové výkonný producent: přemysl pražský hrají / cast: jiří schmitzer, vladimír dlouhý, karel heřmánek, miro noga, leoš suchařípa, milan šteindler, jan schmid, vlastimil venclík, břetislav rychlík, stanislav zindulka.

Filmography (TV selection): The episode Hate from the film The Dynamite Watcher (1960), No One Will Laugh (1965), Black Dolphin Camp (1966; short acted doc.), A Private Hurricane (1967), Honour And Glory (1968), Decoy (1968/1990), The Mystery Of The Puzzle (1969; TV serial), Man From London (1974), This Is How Love Begins… (1975), Foals In The River (1975), The Scorcher Team (1976), The Face Behind The Window (1979), Half A House With No Bridegroom (1980), The Poachers 1981), Vintage (1982), Give The Devil His Due (1984), Famous Outlaw Stories (1985; TV serial), Laughter Dogs His Footsteps (1986), The Forgetful Sorcerer (1991), Friends From The House Of Sadness (1992; TV serial), Boomerang (1996), A Land Gone Wild I–IV (1997, 2001, 2008, 2011; TV serial), A Land Gone Wild (1997; film compiled from TV serial), Uniform (2001; TV), Frog (2001; TV), The Hospital On The Edge Of Town Twenty Years Later (2003; TV serial).

Do pracovního lágru u uranových dolů na Příbramsku nastoupí koncem roku 1958 jako vězeň bývalý náčelník Hlavní správy nápravných zařízení plukovník Dobrý, odsouzený za „porušování socialistické zákonnosti“ ve věznicích. Sadistického velitele se před pomstou jeho nedávných obětí snaží ochránit někdejší lesník Jaroslav Svoboda, uvězněný v krutých podmínkách za údajnou velezradu. Jeho úsilí o „spravedlivou odplatu“ ale skončí tragicky... Skutečnými událostmi inspirované drama, jež se zamýšlí nad otázkami viny a trestu, pomsty a odpuštění, vzniklo podle povídky bývalého politického vězně Jiřího Stránského.

142

Filmography (screenplay, unless stated otherwise): Picture (1964, di r. Martin Frič; TV), A Star Called Wormwood (1964, dir. Martin Frič; 2nd assistant director), No One Will Laugh (1965; dir. Hynek Bočan; 1st assistant director), Black Dolphin Camp (1966, dir. Hynek Bočan; short acted doc.), Autorevue (1966, dir. Pavel Hobl; TV), Vltava 12o (1967, dir. Pavel Hobl; TV), The Main Prize (1982, dir. Miroslav Sobota; TV), Boomerang (1996, dir Hynek Bočan), A Land Gone Wild I–IV (1997, 2001, 2008, 2011, dir. Hynek Bočan; TV serial), A Land Gone Wild (1997, dir. Hynek Bočan; film compiled from TV serial), Memory Loss (2000, dir. Milan Maryška; doc. cycle; TV), Uniform (2001, dir. Hynek Bočan; TV), Frog (2001, dir. Hynek Bočan; compilation of two parts of the TV serial A Land Gone Wild), A Piece Of Heaven (2005, dir. Petr Nikolaev).

Literární dílo: Štěstí (1969; kompletní vydání 1990, rozšířené vydání 1998; sbírka povídek), Zdivočelá země (1970; vydáno 1991; román), Povídačky pro Klárku (1996; psáno ve vězení; pohádky), Aukce (1997; román, vydáno společně s románem Zdivočelá země), Za plotem (1999; psáno ve vězení 1953–1960; básnická sbírka), Přelet (2001; román), Povídačky pro moje slunce (2002; psáno ve vězení; pohádky), Tichá pošta (2002; novela; rozšířené vydání 2004; sbírka povídek), Perlorodky (2005; román pro děti), Srdcerváč (2005, spoluautor Jan Lukeš; kniha rozhovorů), Stařec a smrt (2007; novela), Komunismus po česku (2008; úvahy a vzpomínky), Oblouk (2009; román), Dopisy bez hranic (2010, spoluautor Milan Lasica; korespondence a fejetony). Literary works: Happiness (1969; complete edition 1990, expanded edition 1998; collection of short stories), A Land Gone Wild (1970; published 1991; novel), Fables For Klárka (1996; written in prison; children‘s stories), Auction (1997; novel, published together with the novel A Land Gone Wild), Behind The Fence (1999; written in prison 1953–1960; poetry), Flyover (2001; novel), Fables For My Sun (2002; written in prison; children‘s stories), Chinese Whispers (2002; novel; expanded edition 2004; collection of stories), Pearl Oysters (2005; children‘s book), Heartrending (2005, joint author Jan Lukeš; book of interviews), The Old Man And Death (2007; novel), Communism, Czech-Style (2008; essays and memoirs), Arch (2009; novel), Letters Without Borders (2010, joint author Milan Lasica; correspondence and columns).

143


Den sedmý – osmá noc Seventh Day, Eighth Night

finále 2011

finále 2011



Do malé vesnice přijíždí autobus s potulnou divadelní společností, která předvádí biblické pašijové výjevy. Představení ale přeruší výpadek elektrického proudu. Poťouchlý Srandista se svými kumpány po vsi rozšíří fámu, že místním hrozí neznámé nebezpečí. V záměrně eskalované panice vesničané začnou propadat davové hysterii. Opilá a veškerých morálních zábran zbavená lůza nakonec podlehne těm nejnižším pudům... Alegorická fraška, natočená v tísnivé pookupační atmosféře, je zdrcujícím svědectvím o zvlčilém chování členů společnosti, kteří ve chvíli nejistoty, strachu a ohrožení ztrácejí svoji lidskou tvář. A bus carrying a travelling theatre company arrives in a small village. The company performs a biblical passion play, but its performance is interrupted by a power cut. The crafty Joker and his friends spread a rumour around the village that the locals are threatened by an unknown danger. In the deliberatelyescalated panic, the villagers start to succumb to mass hysteria. The mob, drunk and bereft of all moral scruples, ultimately yields to its lowest instincts… This allegorical farce, shot during the stifling post-occupation atmosphere, is crushing testimony to the wolfish behaviour of members of a society who lose their human face at a time of uncertainty, fear and threat.

námět / story: zdeněk mahler scénář / screenplay: zdeněk mahler, evald schorm režie / direction: evald schorm dramaturgie / dramaturgy: antonín máša kamera / cinematography: václav hanuš hudba / music: jan klusák architekt / design: karel lier kostýmy / costumes: lída novotná střih / editing: josef dobřichovský zvuk / sound: františek fabián výrobce / production: filmové studio barrandov / barrandov film studios – ts ladislav novotný–bedřich kubala vedoucí výroby / head of production: věra kadlecová hrají / cast: jan kačer, josef bek, jan libíček, květa fialová, luba skořepová, bohumil šmída, josef němeček, bohumil švarc, vladimír jedenáctík, jaroslav wagner-klenka.

144

jubilant

jubilant


Evald Schorm /1931–1988/

Jan Kačer /1936/

Scenárista, režisér a herec / Screenplay, director and actor

Herec a režisér / Actor and director

Filmografie: Celovečerní filmy: Každý den odvahu (1964), povídka Dům radosti ve filmu Perličky na dně (1965), Návrat ztraceného syna (1966), Pět holek na krku (1967), Farářův konec (1968), povídka Otrávená travička ve filmu Pražské noci (1968), Den sedmý – osmá noc (1969; uveden 1990), Psi a lidé (1971; povídky Nahý v trní, Hry lásky, Věrnost), Vlastně se nic nestalo (1988). Krátkometrážní a středometrážní filmy: Turista (1961; abs. f.), Země zemi (1962; dok.), Helsinky (1962; dok.), Stromy a lidé (1962; dok.), Železničáři (1963; dok.), Žít svůj život (1963; dok.), Proč? (1964; anketní dok.), Odkaz (1965; dok.), Zrcadlení (1965; anketní dok.), Žalm (1966; dok.), Carmen nejen podle Bizeta (1968), Zmatek (1968/69, dokončen a uveden 1989; dok.), Etuda o zkoušce (1976; dok.).

Filmografie Herec: Probuzení (1959), Smrt si říká Engelchen (1963), Cesta hlubokým lesem (1963), Každý den odvahu (1964), Bloudění (1965), Nikdo se nebude smát (1965), povídka Dýmka lordova ve filmu Dýmky (1966), Návrat ztraceného syna (1966), Hotel pro cizince (1966; pouze hlas), Konec agenta W4C prostřednictvím psa pana Foustky (1967), Údolí včel (1967), Der sanfte Lauf (Opatrný běh, SRN 1967), Flirt se slečnou Stříbrnou (1969), Den sedmý – osmá noc (1969; uveden 1990), povídka Noc v hotelu ve filmu Velká neznámá (1970), Lekce (1971; pouze hlas), Cesta ženy (SSR 1974), Súkromná vojna (SSR 1977), Město mé naděje (1978), AEIOU (1979/1990; uveden 1991; střm. f.), Vinobraní (1982), Schůzka se stíny (1982), Kočka (1982), Operace mé dcery (1986), Vlčí bouda (1986), Vlastně se nic nestalo (1988), Člověk proti zkáze (1989), Svědek umírajícího času (1990; filmový sestřih TV seriálu Lekár umierajúceho času, 1983), Malostranské humoresky (1995; pouze hlas), Hranice stínu (1996), Výchova dívek v Čechách (1997), Modré z neba (SR/ČR 1997), Vincenz Priessnitz (1999), Podzimní návrat (ČR/Řecko 2001), Sentiment (2003; hraný dok.), Bolero (2004). Režie: Jsem nebe (1970), Město mé naděje (1978; umělecká spolupráce Evald Schorm).

Filmography: Full-length films: Courage For Every Day (1964), the episode House Of Joy in the film Pearls Of The Deep (1965), Return Of The Prodigal Son (1966), Five Girls Round One‘s Neck (1967), The End Of A Priest (1968), the episode Poisoned Lawn in the film Prague Nights (1968), Seventh Day, Eighth Night (1969; shown 1990), Dogs And People (1971; the episodes Naked In A Thorn Bush,Games Of Love, Faithfulness), Killing With Kindness (1988). Short and medium-length films: The Tourist (1961; grad. f.), The Land (1962; doc.), Helsinki (1962; doc.), Trees And People (1962; doc.),Railway Men (1963; doc.), To Live One‘s Life (1963; doc.), Why? (1964; survey doc.), Legacy (1965; doc.), Mirroring (1965; survey doc.), Psalm (1966; doc.), Carmen Not Only According To Bizet (1968), Chaos (1968/69, completed and released 1989; doc.), A Study Of A Rehearsal (1976; doc.).

Filmography: Actor: Awakening (1959), Death Is Called Engelchen (1963), Way Through The Deep Wood (1963), Courage For Every Day (1964), Wandering (1965), No One Will Laugh (1965), the episode A Lord‘s Pipe in the film Pipes (1966), Return Of The Prodigal Son (1966), Hotel For Foreigners (1966; voice only), The End Of Agent W4C By Means Of Mr. Foustka‘s Dog (1967), Valley Of The Bees (1967), Careful Run (West Germany 1967), Flirting With Miss Silver (1969), Seventh Day, Eighth Night (1969; shown 1990), the episode Night In A Hotel in the film The Great Unknown (1970), The Lesson (1971; voice only), Woman‘s Road (Slovakia 1974), A Private War (Slovakia 1977), The Town Of My Hope (1978), AEIOU (1979/1990; shown 1991; med. length f.), Vintage (1982), Meeting With Shadows (1982), The Cat (1982), My Daughter‘s Operation (1986), Wolf‘s Lair (1986), Killing With Kindness (1988), Man Against Destruction (1989), Witness To A Dying Era (1990; film compilation of TV serial Doctor Of A Dying Era, 1983), Malá Strana Humoresques (1995; voice only), The Borders Of A Shadow (1996), Bringing Up Girls In Bohemia (1997), Blue From Heaven (Slovakia/ /CR 1997), Vincenz Priessnitz (1999), Autumn Return (CR/Greece 2001), Sentiment (2003; acted doc.), Bolero (2004). Director: I Am Heaven (1970), City Of My Hope (1978; artistic assistance Evald Schorm)

145


Extase Ecstasy

finále 2011

finále 2011


Romance pro křídlovku Romance For The Bugle

19. 4. 17:00 jonáš

jubilant


jubilant


Gustav Machatý /1901–1963/ Velkostatkářova dcera se vdá za mnohem staršího muže, jenž o ni ale jako o ženu nejeví zájem. Citově i sexuálně vyprahlá Eva se vzbouří měšťáckým konvencím, vrátí se domů a zažádá o rozvod. Za choulostivých okolností se seznámí s mladým inženýrem a stane se jeho milenkou... Celosvětově věhlasné dílo „básníka filmového obrazu“ estetizovanými symbolickými prostředky prozkoumává tatáž tabuizovaná témata jako jeho němé drama Erotikon. Oslava lidské smyslnosti (a v epilogu i práce) byla opředena skandály kvůli scénám, v nichž vystupuje zcela nahá herečka Hedy Kieslerová. V českých dochovaných kopiích je tato pasáž neúplná. The daughter of a landowner marries a much older man, but he shows no interest in her as a woman. Emotionally and sexually starved, Eva rebels against small-town conventions, returns home and asks for a divorce. Then, in somewhat delicate circumstances, she meets a young engineer and becomes his lover… This internationally-renowned work by the “poet of the film image” uses aestheticised symbolism to investigate the same taboo subjects as Machatý‘s silent drama Erotikon. The celebration of human sensuality (and, in the epilogue, of work) was dogged by scandal because of the scenes in which actress Hedy Kiesler appears naked. In the preserved Czech copies, this passage is incomplete.

námět / story: (neuveden / not stated) vítězslav nezval scénář / screenplay: gustav machatý, františek horký; (píseň práce / song of work) františek halas režie / direction: gustav machatý kamera / cinematography: jan stallich hudba / music: giuseppe becce architekt / design: bohumil heš, štěpán kopecký střih / editing: antonín zelenka zvuk / sound: josef zora výrobce / production: gustav machatý / elekta film vedoucí výroby / head of production: františek horký hrají / cast: hedy kieslerová, aribert mog, zvonimir rogoz, leopold kramer, karel mácha-kuča, jiřina steimarová, jan sviták, eduard šlégl, antonín kubový; (hlas evy v české verzi / eva‘s voice in the czech version) jiřina štěpničková.

146

Scenárista, režisér, producent a herec / Screenwriter, director, producer and actor Filmografie (pouze režie): Teddy by kouřil (1919; kr. groteska), Kreutzerova sonáta (1926), Švejk v civilu/ /Schwejk in Zivil (Československo/Rakousko 1927), Erotikon (1929), Ze soboty na neděli (1931), Načeradec král kibiců (1932), Extase/ /Ekstase (1932; česká, německá a francouzská jazyková verze), Nocturno (Nocturno [...und alle dürsten nach Liebe], Rakousko 1934), Ballerine (Baletky, Itálie 1936), Dobrá země (The Good Earth, USA 1937, r. Sidney Franklin; pouze režie ilustračních záběrů), The Wrong Way Out (Nesprávná cesta, USA 1938; kr. f. z výchovného cyklu pro mládež Crime Does Not Pay [Zločin se nevyplácí]), Within the Law (V mezích zákona, USA 1939), Jealousy (Žárlivost, USA 1945), Suchkind 312 (Hledané dítě 312, SRN 1955). Filmography (direction only): Teddy Wants To Smoke (1919; short grotesque), The Kreutzer Sonata (1926), Švejk In Civilian Life (Czechoslovakia/Austria 1927), Erotikon (1929), From Saturday To Sunday (1931), Načeradec, King Of Kibitzer (1932), Ecstasy (1932; Czech, German and French versions), Nocturne (Austria, 1934), Ballerine (Italy,1936), The Good Earth (USA 1937, dir. Sidney Franklin; directed illustration shots only), The Wrong Way Out (USA 1938; short film from an educational series for young people called Crime Does Not Pay), Within the Law (USA 1939), Jealousy (USA 1945), Suchkind 312 (West Germany 1955).


Otakar Vávra /1911/ Stárnoucí řídící učitel potká ve vesnické hospodě svého někdejšího soka z mladí a vzpomíná na srpnové noci na venkově, jež před třiceti lety poznamenaly celý jeho život. Jako dvacetiletý student tehdy pečoval o svého mrtvicí postiženého dědečka a dychtivě se zamiloval do mladičkého děvčete od kolotoče. Nezletilou Terinu ale její otec slíbil komediantovi obsluhujícímu střelnici a mladík navíc promeškal šanci, když s ním dívka chtěla utéct... Kongeniální zobrazení lyrickoepické básně Františka Hrubína o vesnickém Romeovi a Julii s tesknou melancholií zachytává první setkání mladého člověka s láskou i se smrtí. An ageing head teacher meets his former rival from his youth in a village pub. He remembers the August nights in the country that, thirty years ago, marked his whole life. A twenty-year-old student, he was looking after his grandfather after a stroke when he fell passionately in love with the young girl from the roundabout. However, the still-minor Terina had been promised by her father to a comedian who worked on the shooting range. The young man further lessened his chances when the girl tried to escape with him… This congenial depiction of František Hrubín‘s lyrical epic poem about a village Romeo and Juliet captures a young man‘s first experience of love and death with a sombre melancholy.

námět / story: františek hrubín – stejnojmenná báseň / the poem of the same name scénář / screenplay: františek hrubín, otakar vávra režie / direction: otakar vávra dramaturgie / dramaturgy: zdeněk bláha, jan libora kamera / cinematography: andrej barla hudba / music: jiří srnka architekt / design: karel škvor kostýmy / costumes: ester krumbachová střih / editing: antonín zelenka zvuk / sound: františek strangmüller výrobce / production: filmové studio barrandov – ts bohumil šmída–ladislav fikar vedoucí výroby / head of production: jiří pokorný hrají / cast: jaromír hanzlík, zuzana cigánová, janusz strachocki, štefan kvietik, miriam kantorková, július vašek, jaroslav rozsíval, jiří štancl, věra crháková, marie štrampachová.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Velbloud uchem jehly (1936; spol. r. Hugo Haas), Panenství (1937), Filosofská historie (1937), Cech panen kutnohorských (1938), Kouzelný dům (1939), Dívka v modrém (1939), Pohádka máje (1940), Pacientka dr. Hegla (1940), Turbina (1941), Přijdu hned (1942), Šťastnou cestu (1943), Rozina sebranec (1945), Nezbedný bakalář (1946), Krakatit (1948), Němá barikáda (1949), Jan Hus (1954), Jan Žižka (1955), Proti všem (1956), Občan Brych (1958), Srpnová neděle (1960), Noční host (1961), Zlatá reneta (1965), Romance pro křídlovku (1966), Kladivo na čarodějnice (1969), Dny zrady I, II (1973), Sokolovo (ČSSR/ /SSSR 1974), Osvobození Prahy (1976), Příběh lásky a cti (1977), Putování Jana Amose (1983), Oldřich a Božena (1984), Evropa tančila valčík (1989). Filmography (selection) A Camel Through The Eye Of A Needle (1936; joint dir. Hugo Haas), Innocence (1937), A Philosophical History (1937), The Guild Of Kutna Hora Maidens (1938), The Enchanted House (1939), The Girl In Blue (1939), A May Tale (1940), Dr. Hegl‘s Patient (1940), The Turbine (1941), I‘ll Be Right Over (1942), Happy Journey (1943), Rozina, The Love Child (1945), The Adventurous Bachelor (1946), Krakatit (1948), The Silent Barricade (1949), Jan Hus (1954), Jan Žižka (1955), Against All (1956), Citizen Brych (1958), August Sunday (1960), Night Guest (1961), The Golden Rennet (1965), Romance For The Bugle (1966), Witchhammer (1969), Days Of Betrayal I, II (1973), Sokolovo (ČSSR/SSSR 1974), The Liberation Of Prague (1976), A Story Of Love And Honour (1977), Jan Amos Comenius (1983), Oldřich and Božena (1984), Europe Danced The Waltz (1989).

147


V žáru královské lásky In The Heat Of The King‘s Love

finále 2011

finále 2011



jubilant

1990 87 min československo / czechoslovakia kontakt / contact: bontonfilm betacam sp barevný / colour

V hrůzně monstrózní kovové věži žije infantilní kníže, jenž si za budoucí manželku nevybere žádnou princeznu, nýbrž kostnatou ficku z grobiánské rodiny. Ostýchavá dívka se po svatební noci promění v krutou a nenávistnou fúrii, kterou všichni se strachem poslouchají. Poté, co se náruživá lítice rozhodne uprchnout se svým milencem do Kordiller, ji pomatený kníže zavraždí. Mrtvá kněžna jej však začne pronásledovat jako démona ze záhrobí... Makabrózní a eroticky vypjatá „krvavá komedie“, natočená podle groteskního romaneta Ladislava Klímy z roku 1928, je zasazena do reálií Prahy na konci dvacátého století. In a monstrous metal tower lives an infantile prince, who does not choose a princess for his future wife, but a scrawny serving-girl from a churlish family. After their wedding night, the bashful girl turns into a cruel and malevolent fury, obeyed with fear by all around her. After the fiery harpy decides to escape with her lover to the Cordilleras, the delirious prince kills her. However, the dead princess starts to follow him as a demon from beyond the grave… This macabre and erotically-extreme “blood-soaked comedy”, based on Ladislav Klíma‘s grotesque novella of 1928, is set in real-life Prague towards the end of the 20th century.

Jan Němec /1936/

//

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer

/

Filmografie (výběr): Démanty noci (1964), povídka Podvodníci ve filmu Perličky na dně (1965), O slavnosti a hostech (1966), Mučedníci lásky (1966), V žáru královské lásky (1990), Jméno kódu Rubín (1996), Noční hovory s matkou (2001/2002; uveden na DVD 2002, uveden v kinech 2003), Krajina mého srdce (2004; um. dok.), Toyen (2005), Holka Ferrari Dino (2009), Heart Beat 3D (2010).

Filmografie: Filmography:

Filmography (selection): Diamonds Of The Night (1964), the episode Cheaters in the film Pearls Of The Deep (1965), The Party And The Guests (1966), Martyrs Of Love (1966), In The Heat Of The King‘s Love (1990), Codename Ruby (1996), Late Night Talks With Mother (2001/2002; released on DVD 2002, released in cinemas 2003), Landscape Of My Heart (2004; art. doc.), Toyen (2005), The Ferrari Dino Girl (2009), Heart Beat 3D (2010).

námět / story: ladislav klíma – motivy z romaneta utrpení knížete sternenhocha / motifs from the novella the suffering of prince sternenhoch scénář a režie / screenplay and direction: jan němec dramaturgie / dramaturgy: sonja kroupová kamera / cinematography: jiří macháně hudba / music: jan hammer architekt / design: vladimír labský; (výtvarný koncept / artistic concept) michael rittstein kostýmy / costumes: marta kaplerová střih / editing: alois fišárek zvuk / sound: ivo špalj, karel martínek výrobce / production: filmové studio barrandov – 1. ts, vedoucí / head: jiří blažek vedoucí výroby / head of production: miloš stejskal, roman bartoníček hrají / cast: ivana chýlková, vilém čok, boleslav polívka, jiří bartoška, josef abrhám, pavel landovský, kateřina nohejlová, monika nohejlová, emma letovová, zuzana motalová.

148

149

Fenomén doby: Porta phenomenon of age: porta

fenomén doby: porta / phenomenon of age: porta

finále 2011

finále 2011


HUDBA JE LÉK, PORTA JE NEJLEPŠÍ APATYKA! Je možné přiblížit filmovým fanouškům hudební fenomén zvaný Porta? Možná ano, nebude to však jednoduché. A to nejen proto, že film komunikuje se svými diváky obrazem, zatímco Porta oslovuje své příznivce hudbou. Historii české trampské písně, country i folku zmapoval třináctidílný dokumentární cyklus Legendy folku a country (2000). Autor scénáře a režisér Jiří Vondrák mu poté s historikem Fedorem „Ňufem“ Skotalem dali i knižní podobu. Právě tento cyklus se stal vodící linkou pro podobu čtyř večerů, které na letošním Finále budou Portě věnovány. Dramaturgové sekce Fenomén doby: Porta se ale vydají i do neprobádaných končin, ke kořenům, ze kterých tento festival vznikl. Pátrali po archivech vlastních i cizích a zjišťovali, jak jsou tyto kořeny zaznamenány na filmovém materiálu. Ve snaze co nejvěrněji přiblížit atmosféru, která na Portě panovala, se autoři rozhodli shromáždit co největší počet filmových ukázek, byť některé existují jen v nekvalitních kopiích. Brána do světa hudby otevřená Porta, tedy festival trampské, countryové a folkové hudby (původně „festival country & western a trampské písně“) se stal fenoménem již záhy po svém vzniku v roce 1967. Přehlídka, jejíž název byl inspirován kaňonovitým údolím, jímž řeka Labe vstupuje do Českého středohoří a které nese název Brána Čech (latinsky Porta Bohemica), se první čtyři roky konala v Ústí nad Labem. V roce 1971 ale byla

po nástupu normalizace v severočeském městě zakázána. Porta se pak stěhovala z místa na místo (Karviná, Sokolov, Litomyšl, Svitavy, Třebíč, Ústí nad Labem, Olomouc), dokud její patnáctý ročník před třiceti lety nezakotvil v Plzni. Porta svůj osud s městem Plzeň spojila v roce 1981, po třech úspěšných ročnících v Olomouci (1977–1979), odkud ji „strana a vláda“ vyhnaly poté, co trampové (protestující proti likvidaci svých srubů v Brdech) zvýšili počet jejích návštěvníků na trojnásobek. Přitom v roce 1980 se Porta málem vůbec nekonala: na poslední chvíli ji zachránil Jaroslav Studený ze Sokolova, který vztáhl všechna rizika na sebe. V roce 1981 však již bylo všechno jinak, neboť tehdejší pořadatel Porty – Socialistický svaz mládeže – zvolil jinou strategii, kterou už tenkrát Josef „Shorty“ Štogr v samizdatovém tisku popsal jen jednou větou: „Vyškrtnutí sirky pod dohledem požárníka.“ Porta svého vrcholu v Plzni dosáhla v letech 1988 a 1989, kdy se v amfiteátru na Lochotíně tísnilo přes třicet tisíc diváků. Po listopadové revoluci došlo nejprve k rozdělení Porty (v roce 1991 se poprvé jedna přehlídka konala v Plzni a druhá v Ústí nad Labem) a později k jejímu opětovnému sloučení do jednoho festivalu (2007). Ale to už je jiná historie. Trampové ve filmu a v televizi Ačkoli to mnozí dnes již netuší, Porta vyrostla z trampských kořenů. První filmy, v nichž se objevují trampové

a trampské písničky, pocházejí ze třicátých let. Nezobrazují však realitu, ale jen představu tehdejšího establishmentu o trampingu. Komediální snímek Osada mladých snů (1931), který režíroval Oldřich Kmínek, již ve své době vyvolal protesty trampů. V obdobném duchu byl pojat i film Dobrý tramp Bernášek (1933), který natočil Karel Lamač. Další snímek, v němž se objevil tramp, vznikl po válce. V dramatu režiséra Jiřího Krejčíka nazvaném Ves v pohraničí (1948) ztvárnil Karel Effa roli lehkomyslného trampa Jardy, jenž přijede do pohraničí, ale jelikož ho tam čeká hodně práce, krátce nato zmizí. S ohledem na tuto figuru si nelze nevzpomenout na trampa v podání Tomáše Hanáka v „budovatelské“ epizodě Na brigádě, která uzavřela povídkovou komedii Tomáše Vorla Pražská 5 (1988). Se změnou režimu po únoru 1948 začali být pronásledováni i trampové: represe proti nim vyvrcholily v letech 1960–1964. Avšak již o rok později, kdy začaly v Mladém světě nebo v Obraně lidu vycházet o trampingu první pozitivní články, natočil režisér Pavel Brezina dodnes nepřekonaný krátkometrážní dokument Potlach (1965). Tentýž tvůrce režíroval také legendární šestidílný seriál Dobrodružství šesti trampů (1969), vytvořený podle literární předlohy Jaroslava Žáka a Vlastimila Rady z třicátých let. Od poloviny šedesátých let začaly vznikat také televizní pořady věnované trampské písničce (S kytarou po Velké řece, 1965). country ve stínu normalizace Ještě v rané fázi normalizace televize natočila hudební portréty skupin, které se proslavily v počátcích Porty a jež v domácím prostředí a v českém podání propagovaly americkou hudbu. První dva ročníky Porty totiž měly v žánru country & western stejné vítěze: staly se jimi skupiny Rangers a Greenhorns (jež se později musely přejmenovat na Plavce respektive Zelenáče). První kapelu zaznamenal Miroslav Sobota v hudebním pásmu Půlhodinka s Rangers (1971), druhou ve dvou medailonech Když náš táta hrál (1971) a Zelenáči v bílém (1974) představil režisér Vít Hrubín.

152

Jaroslav „Jáček“ Čvančara, bendžista a kapelník skupiny Taxmeni (která z donucení hrála pod názvem Krajánci) natočil v polovině sedmdesátých let na ranči Zlámaná podkova v Suchdole nad Odrou dnes již legendární amatérský snímek Morganova banda (1975). Další významný pořad vznikl v roce 1989: záznam z koncertu, pořádaného k sedmdesátému výročí vzniku českého trampingu, natočil Petr Soukup pod názvem Trampové trampům v Lucerně. Když se stírá rosa Změna společenského klimatu s sebou přinesla také nový pohled na opomíjenou kulturu. Po roce 1990 vznikly různé pořady o jejích nejznámějších interpretech (Posázavský pacifik, 1991), ale také několik dokumentů mapujících historii trampingu i trampské písně. Prvním z nich byly „obrázky z prehistorie našeho trampingu“ nazvané Trampská trilogie (1990) v režii Vladimíra „Rejži“ Horáka. Trampům se ale věnovali i další režiséři: například Věra Chytilová v dokumentu z cyklu Jak se žije... s podtitulem Když se stírá rosa a vlajka vzhůru letí (1999). Nad konflikty současných trampů s ochránci přírody, ale i nad budoucností trampingu se zamýšlel dokument Už tichnou bílé skály (2008), který režisér Martin Červenka natočil pro cyklus Ta naše povaha česká. Trampingu se věnoval i diskusní pořad Trampové a paďouři, Rosa na kolejích... (2009) v rámci cyklu Historie.cs. V souvislosti s městem Plzeň nelze opomenout ještě dva dokumenty. Prvním je dvaadvacetiminutová reportáž Zlatá horečka 2010, jež zaznamenává trampskou akci na říčce Hořina nedaleko Plzně, kde se loni v mrazivém březnu sešlo tři sta lidí, aby si v městečku Fort Yukon prožili svoji „zlatou horečku“. Druhý dokument Do ticha hraj mi dál (2010), který natočil Ladislav Moulis, pojednává o plzeňském trampském písničkáři Bohumilu „Šedivkovi“ Röhrichovi, který je mimo jiné i dlouholetým porotcem Porty. Dokument bude na Finále uváděn v rámci sekce Zvláštní uvedení. Petr Náhlík

153


finále 2011

finále 2011


IF MUSIC IS MEDICINE, PORTA IS THE BEST PHARMACY! Is it possible to familiarise film fans with the musical phenomenon known as the Porta festival? Maybe, but it‘s a far from simple undertaking – and not just because film communicates with its audiences through pictures, while Porta uses music. The history of Czech “tramping” songs, country and folk music was traced in 2000 in a thirteen-part documentary series entitled Legends of Folk and Country. Screenwriter and author Jiří Vondrák then turned the series into book form, together with the historian Fedor “Nuf” Skotal. This series provides the link for the four evenings that will be devoted to Porta. However, the dramaturgs of the Phenomenon of the Times: Porta section have also set off in search of the uncharted regions, the roots from which this festival sprang. They have rummaged in archives, both their own and others, in an attempt to discover how these roots were portrayed in film. In an effort to depict the atmosphere of Porta as faithfully as possible, the authors have tried to gather as much relevant film footage as they could, although some exists only in poor-quality copies. An open door to the world of music Immediately after its inception in1967, Porta, a festival of tramping, country and folk music (originally “a festival of country and western and tramping songs”) became a phenomenon. Its title was inspired by the canyon-like valley through which the river Labe enters the Central Bohemian Uplands, a valley known as the Door of Bohemia, or in Latin the Porta Bohemica. For the first four years it was held in Ústí nad Labe in north Bohemia, but in 1971 it was banned from the city following the advent of the country‘s new hardline Communist regime. Porta then moved from place to place (Karviná, Sokolov, Litomyšl, Třebíč, Ústí nad Labem, Olomouc) until thirty years ago, in its fifteenth year, it anchored permanently in Pilsen. Porta has been associated with Pilsen since 1981, after three successful years in Olomouc (1977-1979). It was driven out of Olomouc by the Communists after tramps, protesting at the destruction of their cabins in the Brdy hills, turned up to the festival in numbers that were three times as great as in previous years. In 1980 Porta almost failed to happen, but at the last moment it was saved by Jaroslav Studený from Sokolov, who took all the risks on himself. The 1981 festival was different again, however. The then organiser of Porta – the Socialist Union of Youth – decided to pursue a different strategy, summed up by Josef “Shorty” Štogr in the underground press in a single sentence: “Striking matches under the supervision of the fireman.” Porta reached its high point in Pilsen in 1988 and 1989, when over a thousand people squeezed into the amphitheatre in Lochotín. After the November 1989 revolution Porta was initially divided (in 1991, for the first time, one festival was held in Pilsen and another in Ústí nad Labem) before being rejoined into one festival in 2007. But that is another story.

154

The tramping movement in film and television Many people today do not realise that Porta has its roots in tramping – a Czech subculture that dates from the 1920s. Inspired by woodcraft and American novels of the wilderness and Wild West, Czech “tramps” would head for the woods at weekends to hike and camp rough. The first films in which tramping and tramping songs appear are from the 1930s. However, they do not depict reality, but merely the image of tramping that was held by the establishment of the time. The comedy film Settlement Of Young Dreams (1931), directed by Oldřich Kmínek, provoked protests against the tramping movement when it was first shown. The film The Good Tramp Bernášek (1933), directed by Karel Lamač, was made in a similar spirit. Further films featuring the tramping movement appeared after the war. In Jiří Krejčík‘s drama Village In The Borderlands (1948) Karel Effa plays the carefree tramp Jarda, who arrives in the border regions only to find that a large amount of work awaits him there – whereupon he disappears. In that respect, another unforgettable tramp is that portrayed by Tomáš Hanák in the 1950s parody “Working Holiday,” the final episode of Tomáš Vorel‘s comedy Prague 5 (1988). After the change of regime in February 1948, tramps, too, began to be persecuted. Their repression reached a peak in 1960-1964. However, a year later, when the first positive articles about tramping began to appear in magazines such as Mladý Svět (Young World) and Obrana lidu (Defence of the People), director Pavel Brezina made the still-unsurpassed short documentary Potlatch (1965). Brezina also directed the legendary six-part serial The Adventures of Six Tramps (1969), based on a book by Jaroslav Žák and Vlastimil Rada from the 1930s. From the mid-1960s, television programmes devoted to tramping songs also began to appear (Down The Great River With My Guitar, 1965). C&W Music in the shadow of the crackdown During the early phase of the post-1968 Communist crackdown, Czechoslovak television was still making musical portraits of the groups that had become famous in the first years of the Porta festival, and who played American music in a Czech environment and with a Czech twist. The first two years of Porta had the same winners in the country and western genre: the groups Rangers and Greenhorns, who later had to rename themselves the Plavce (Swimmers) or Zelenáče (Greeners). The first group was filmed by Miroslav Sobota in Half An Hour With The Rangers (1971), while the second featured in two cameo programmes, When Our Dad Played (1971) and Greeners In White (1974) by director Vít Hrubín. In 1975 Jaroslav “Jáček” Čvančara, banjo-player and frontman of the band Taxmen (forced to play under the name Krajánci, or Countrymen) made the legendary

amateur film Morgan‘s Band at the Broken Horseshoe ranch in Suchdol nad Odrou. A further significant documentary was made in 1989 – Petr Soukup‘s recording of a concert held to mark the seventieth anniversary of Czech tramping in the Lucerna hall in Prague. When you wipe away the dew The ensuing change in the social climate also brought a new look at a neglected culture. After 1990 various programmes were produced featuring its best-known representatives (The Sazava Pacific, 1991) as well as several documentaries tracing the history of tramping and tramping songs. The first, Vladimír “Rejža” Horák‘s Tramping Trilogy (1990), consisted of “pictures from the prehistory of Czech tramping.” Other directors who covered the subject included Věra Chytilová in a documentary from the “How They Live” series, subtitled When You Wipe Away The Dew And The Flag Flies Up (1999). Martin Červenka‘s documentary The White Rocks

Fall Silent (2008), part of the series Our Czech Character, looks at the conflicts between contemporary tramps and nature conservationists. Tramping also featured in the discussion programme Tramps And Scamps, Dew On The Tracks (2009), part of the series Historie.cs. There are two further documentaries that should be mentioned in connection with the city of Pilsen. The first is Gold Fever 2010, a 22-minute report from a tramping event on the Hořina river near Pilsen, where last year three hundred people met on a freezing March day to experience their own “gold fever” in the little town of Fort Yukon. The second documentary, Play On Into The Silence (2010) by Ladislav Moulis, features Pilsen tramp songwriter Bohumil “Šedivka” Röhrich, who is also a long-standing judge at the Porta festival. The documentary will be shown at Finále in the Special Projections section. Petr Náhlík

155

finále dětem FINALE FOR CHILDREN Bráškové / Brothers Madla a Ťap / Madla and Ťap Podivuhodná cesta ježka Aladina / The Extraordinary Journey Of Aladdin The Hedgehog Pohádky pro štěňátka / Tales For Puppies

finále dětem / finale for children

finále 2011

finále 2011


Václav Chaloupek

Václav Chaloupek

* 1. ledna 1949, Plzeň

born 1 January 1949, Pilsen

Velkou zálibou plzeňského rodáka Václava Chaloupka byla od útlého dětství zvířata. Po absolvování Pedagogické fakulty v Plzni působil v propagaci ČSAD a poté jako kulturně výchovný pracovník v plzeňské zoo. V letech 1990–1996 byl redaktorem České televize. V té době natočil kolem šestnácti set reportáží a různých příspěvků pro zpravodajství. Ze dvou cest do Jižní Afriky připravil třídílný dokument a čtyři desítky krátkých reportáží. Od roku 1996 pracoval v TV AURA Plzeň jako režisér příspěvků o přírodě do dětského vysílání České televize. V roce 1997 natočil sedmidílný seriál o liščeti, který Česká televize odvysílala v rámci Večerníčku pod názvem Tuláček. Desetidílná řada Pruhovaní kamarádi (1998), který vyprávěl o přátelství dvou malých divočáků a jezevce, se v roce svého premiérového uvedení zařadil v žebříčku divácké obliby hned za hokejové přenosy z olympijského Nagana. Hlavními protagonisty další, tentokrát sedmidílné série Kluci ze zámku (2000), byla bažantí kuřata. Čtvrtý seriál o zvířatech autor dokončil v roce 2001 pod názvem Méďové. Václav Chaloupek se o jeho aktéry – tři medvíďata Kubu, Vojtu a Matěje, která pocházela z chovu na zámku Český Krumlov a hrozilo jim uhynutí – staral od února do října roku 2000. Posléze realizoval pokračování tohoto seriálu nazvané Méďové II – Povídání pro Aničku (2003), kde vystupovala medvíďata Honzík a Eliška. Mezitím vznikla série Vydrýsek (2002), v níž kamera sledovala první rok života malé neposedné vydry, a také sedmidílný seriál o malých vlčatech Bráškové (2002). V roce 2006 autor představil třináctidílné vyprávění o štěněti a o malém rysovi Madla a Ťap, k jehož již dospělé psí hrdince se později vrátil ve své desáté „večerníčkové“ sérii Pohádky pro štěňátka (2010). O rok dříve zachytil v řadě Podivuhodná cesta ježka Aladina putování ježka ušatého z české kotliny do Egypta. Většina příběhů o zvířátkách vychází i v knižní podobě. Mimo ně Václav Chaloupek v rozmezí let 2005–2006 natočil dvacetidílný dokumentární cyklus Kouzlo Afriky, který diváky zavedl do nitra černého kontinentu. Je rovněž autorem televizního přírodopisného deníku Minuta z přírody (2006–2008), který měl bezmála tisíc částí.

From an early age, Pilsen native Václav Chaloupek was very fond of animals. After graduating from the faculty of education in Pilsen, he first worked in Czechoslovak bus transport enterprise CŠAD‘s publicity department, and then as a cultural and educational worker in Pilsen‘s zoo. From 1900–1996 he was an editor at Czech Television, during which time he filmed over 1,600 reports and various news stories. On his two trips to South Africa he made a three-part documentary and some forty short reports. From 1996 he worked for TV AURA in Pilsen as a director of nature programmes for Czech Television‘s children‘s broadcasting. In 1997 he made a seven-part series about a fox cub, broadcast by Czech Television in their children‘s bedtime slot under the title The Little Wanderer. When it was first shown, the ten-part series Striped Friends (1998), about the friendship of two little wild boars and a badger, jumped to the top of the audience popularity charts right behind the hockey games from the Nagana Olympics. The protagonists of his next series, the seven-part Boys From The Castle (2000), were pheasant chicks. Chaloupek finished his fourth series featuring live animals, entitled Bears, in 2001. Chaloupek looked after the series‘ protagonists – the bear cubs Kuba, Vojta, and Matěj, who had been bred at the chateau in Český Krumlov and were at risk of dying – from February to October 2000. He later made a continuation of the series entitled Bears II – Stories For Anička (2003), featuring the bear cubs Honzík and Eliška. In the meantime, he made Little Otter (2002), in which the camera follows the first year in the life of a small, disobedient otter, and a seven-part series about wolf cubs, Brothers (2002). In 2006 Chaloupek presented a thirteenpart story about a puppy and a small lynx, Madla and Ťap, later returning to its now-adult canine hero in his tenth “bedtime” series, Tales for Puppies (2010). A year earlier, in The Extraordinary Journey Of Aladdin The Hedgehog, he filmed the travels of a long-eared hedgehog from Bohemia to Egypt. Most of his animal stories have also appeared in book form. In addition, during 2005-2006 Chaloupek filmed a twenty-part documentary called The Magic Of Africa, which took viewers into the heart of the Dark Continent. He is also the author of the “Minute Of Nature” daily diary for television, of which almost a thousand episodes were broadcast between 2006 and 2008.

David Brabec

David Brabec

158

159


Bráškové Brothers

finále 2011


finále 2011

Madla a Ťap Madla and Ťap

2002 60 min česká republika / czech republic kontakt / contact: česká televize dvd barevný / colour


20. 4. 8:30 malý sál / small hall 2006 60 min česká republika / czech republic kontakt / contact: česká televize dvd barevný / colour

Václav Chaloupek /1949/ Čtrnáctiletý Vašek, jenž tráví prázdniny v hájovně uprostřed lesů, najde na zápraží v papírové krabici dvě štěňátka, která se podobají malým německým ovčákům. Vašek se s pomocí svého otce stává jejich „adoptivním tatínkem“. Zpočátku nic nenasvědčuje tomu, že by to nebyla obyčejná opuštěná štěňata. Jak však bráškové rostou, Vašek pochopí, že se ve skutečnosti stará o vlčata. S koncem prázdnin se přiblíží okamžik, kdy se bude muset s vlčaty rozloučit. S otcem totiž odjíždí fotografovat zvířata do daleké Afriky. Ani v exotickém prostředí ale nemůže na Žolíka a Flíčka zapomenout. Poznají ho, až se vrátí? Fourteen-year-old Vašek, spending his holidays in a gamekeeper‘s cottage in the middle of the woods, finds two puppies on his doorstep in a cardboard box. They look like small German shepherd dogs. With the help of his father, Vašek becomes their “adoptive dad.” To begin with, everything suggests that they are ordinary abandoned puppies. As the brothers grow bigger, however, Vašek realises that they are actually wolves. As the holidays draw to an end, the time comes for him to say goodbye to the wolf cubs, since he and his father are going to far-off Africa to photograph animals. Even in that exotic environment, however, he cannot forget Žolík and Flíček. Will they recognise him when he returns?

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: václav chaloupek dramaturgie / dramaturgy: miloš zvěřina kamera / cinematography: jiří bálek, františek čech hudba / music: jaroslav samson lenk střih / editing: vilém šrail zvuk / sound: kamil příhoda, jiří lenk vedoucí výroby / head of production: arnošt doležel výrobce / production: česká televize vypravěč / narrator: ondřej vetchý

160

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie (TV seriál, není-li uvedeno jinak; výběr): Tuláček (1997), Pruhovaní kamarádi (1998), Kluci ze zámku (2000), Méďové (2001), Vydrýsek (2002), Bráškové (2002), Méďové II – Povídání pro Aničku (2003), Kdo chce s vlky žíti (2003; dok.), cyklus Kouzlo Afriky (2005–2006; dok.), Madla a Ťap (2006), cyklus Minuta z přírody (2006–2008; dok.), Podivuhodná cesta ježka Aladina (2009), Pohádky pro štěňátka (2010). Filmography (TV serials, unless stated otherwise; selection): The Little Wanderer (1997), Striped Friends (1998), Boys From The Castle (2000), Bears (2001), Little Otter (2002), Brothers (2002), Bears II – Stories For Anička (2003), He Who Would Live With The Wolves (2003; doc.), cycle The Magic of Africa (2005–2006; doc.), Madla and Ťap (2006), cycle Minute Of Nature (2006–2008; doc.), The Extraordinary Journey Of Aladdin The Hedgehog (2009), Tales For Puppies (2010).

Štěně loveckého psa Madla se spřátelí s opuštěným mládětem ryse ostrovida, jehož matku usmrtil kamion. Obě zvířata společně se strážcem šumavského parku Alešem prožívají krásné chvíle, dokud se při jedné vyjížďce neztratí. Pes i malý rysík se začnou toulat šumavskou přírodou, zažívají nejrůznější dobrodružství, hrají si a učí se zvířecím dovednostem. Oba putují kolem šumavských řek, hájoven, osamělých stavení, jezer i skal, poznávají zvířata a nakonec se ocitnou až v bavorské zoo. Ačkoli se dokonce ztratí i jeden druhému, na samém konci vyprávění se znovu sejdou i se svým dvounohým kamarádem Alešem. Madla, a hunting dog puppy, makes friends with an abandoned lynx cub whose mother was killed by a lorry. Together with Šumava park ranger Aleš, the two animals enjoy happy times until they are lost on an excursion. The dog and the little lynx wander around the Šumava mountains, experiencing all sorts of adventures, playing and learning animal skills. They pass Šumava rivers, gamekeepers‘ cottages, abandoned buildings, lakes and rocks, meet animals, and finally find themselves in a Bavarian zoo. Although for a time they lose each other, at the very end of the story they are reunited with their two-legged friend Aleš.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: václav chaloupek dramaturgie / dramaturgy: marie kšajtová, miloš zvěřina kamera / cinematography: jiří bálek hudba / music: jaroslav samson lenk střih a zvuk: petr maršík vedoucí výroby / head of production: arnošt doležel výrobce / production: česká televize vypravěč / narrator: josef somr

161


Podivuhodná cesta ježka Aladina The Extraordinary Journey Of Aladdin The Hedgehog

finále 2011


finále 2011

Pohádky pro štěňátka Tales For Puppies

2009 60 min česká republika / czech republic kontakt / contact: česká televize dvd barevný / colour

21. 4. 8:30 malý sál / small hall 2010 60 min česká republika / czech republic kontakt / contact: česká televize dvd barevný / colour

Český zoolog Aleš si ze své cesty do Egypta domů omylem přiveze ježka ušatého. Zvědavé zvířátko mu totiž před odjezdem vlezlo do boty a usnulo tam. Ježkovi Aladinovi se sice v neznámé zemi líbí, protože v ní potkává řadu nových zvířecích kamarádů, přesto se mu však stále více stýská po písčité poušti. Podaří se mu návrat do daleké Afriky, když je cesta do vytouženého domova lemována tolika nebezpečími? Hraný dokument se zamýšlí nad vlivem člověka na ekosystém i na životní prostředí. Zároveň prozkoumává přirozené prostředí ježků i jejich nepřátel, z nichž těmi největšími jsou lidé a rychlá auta.

V příbězích o známých i méně známých lesních zvířatech se diváci opět setkají s fenkou bavorského barváře, s psí hrdinkou seriálu Madla a Ťap. Madla už dávno není štěně: je psí mámou pěti chlupatých uzlíčků. Se svými štěňaty bydlí u laskavého chovatele zvířat Václava. Na začátku každého dílu psíci předvedou, co nového se naučili: své první krůčky, hromadné krmení, návštěvy u zvěrolékaře, vycházky do lesa i různé uličnické kousky. Než však budou dostatečně velcí na to, aby mohli odejít ke dvounohým páníčkům, vypráví jim Madla příběhy o zvířatech a o lidech, kteří v lese pomáhají, ale i působí nesnáze.

Czech zoologist Aleš brings home a long-eared hedgehog by mistake from his journey to Egypt. Just before his departure the inquisitive animal crawled into one of his shoes and fell asleep there. Although Aladdin the hedgehog quite likes the new and unknown country, since he meets several new animal friends there, he is more and more homesick for the sandy desert. Will he manage to return to far-away Africa, when the journey to his longed-for home is lined with so many dangers? An acted documentary that considers man‘s influence on the ecosystem and the environment. It also investigates the natural environment of hedgehogs and their enemies, the greatest of which are people and fast cars.

In these stories about well-known and less well-known forest animals, we once again meet the Bavarian mountain hound who was the canine hero of the series Madla and Ťap. Madla is no longer a puppy, but the mother of five little furry bundles. She and her puppies live with the kind animal breeder Václav. At the start of each episode the puppies show what they have learned: their first steps, feeding together, a visit to the vet, a walk in the woods and various little games. Before they are big enough to leave for new two-legged masters, however, Madla tells them stories about animals and people, who help in the forest but who also cause problems.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: václav chaloupek dramaturgie / dramaturgy: marie kšajtová kamera / cinematography: jiří bálek, václav chaloupek hudba / music: jaroslav samson lenk střih a zvuk: petr maršík výrobce / production: česká televize vedoucí výroby / head of production: dagmar juráková vypravěčka / narrator: jana paulová

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: václav chaloupek dramaturg: kateřina kačerovská kamera / cinematography: jiří bálek, václav chaloupek hudba / music: jaroslav samson lenk střih / editing: petr maršík zvuk / sound: leoš martínek vedoucí výroby / head of production: zuzana pavlů výrobce / production: česká televize vypravěčka / narrator: jana paulová

162


163

zvláštní uvedení special mention Hurvínek na scéně 3D / Hurvínek On Stage 3D Zítra se bude... / Tomorrow There‘ll Be… Do ticha hraj mi dál / Play On Into The Silence Světovaření 2010 / Světovaření 2010 Talkshow Zdeňka Suchého – Tak trochu mladí / / Zdeněk Suchý‘S Talk Show – A Little Bit Of Youth Talkshow Zdeňka Suchého – Zuzana Navarová d.T. / / Zdeněk Suchý‘S Talk Show – Zuzana Navarová d.T. Talkshow FIlmy NAšich LEt / Talkshow – Films Of Our Time Normalis / Normalis

zvláštní uvedení / special mention

Hurvínek na scéně 3D Hurvínek On Stage 3D

finále 2011


finále 2011

Zítra se bude... Tomorrow There‘ll Be…

2010 60 min česká republika / czech republic kontakt / contact: rolling pictures distributor / distributed by: media hotel dcp 3d barevný / colour

This recording of Hurvínek and St. Nicholas, performed by the Spejbl and Hurvínek puppet theatre in 2005, is divided into eight chapters. The film was created to mark the 90th “birthday” of Josef Skupa‘s famous wooden puppets, and the producers wanted to test the possibilities of 3D technology for a planned three-dimensional film called Hurvínek In Film (an extract of which is included in the recording). The distracted Spejbl forgets that it is time for St. Nicholas to come, and so Hurvínek, helped by Mánička, dresses up as a devil in order to punish his father. In the meantime, however, Mánička‘s granny reminds him of all the things he himself has failed to do. And so, a day late, two devils meet at the Spejbls‘ house. Or three?

námět a scénář / story and screenplay: helena štáchová – loutková divadelní hra hurvínkův mikuláš / puppet-show hurvínek´s nicholas divadelní režie / theatre direction: martin klásek režie / direction: david havel dramaturgie / dramaturgy: denisa kirschnerová kamera / cinematography: jiří červenka, jan červenka, petr donát hudba / music: michal dvořák výprava: richard maška střih / editing: jaroslav milko zvuk / sound: petr myška výrobce / production: rolling pictures koprodukce / coproduction: av media / divadlo spejbla a hurvínka producent / producer: martin kotík hlasy / voices: martin klásek, helena štáchová, miroslav polák vodiči loutek / marionetters: richard maška, michal barták, helena štáchová, květoslava plachetková, josef ešpandr.

166

Režisér / Director Filmografie: Hurvínek na scéně 3D (2010; záznam loutkového představení). Filmography: Hurvínek On Stage 3D (2010; recording of puppet performance)

22. 4. 19:30 jonáš 2010 62 min česká republika / czech republic kontakt / contact: in film praha distributor / distributed by: aerofilms dvd barevný / colour

David Havel /1985/ Do osmi kapitol rozčleněný záznam divadelního představení Hurvínkův Mikuláš z roku 2005 vznikl u příležitosti devadesátých „narozenin“ slavných dřevěných loutek Josefa Skupy. Producenti si na něm především otestovali možnosti 3D techniky pro chystaný počítačově animovaný trojrozměrný snímek Hurvínek ve filmu (ukázka z něj je součástí záznamu). Roztržitý Spejbl zapomene na mikulášskou nadílku a proto se Hurvínek za asistence Máničky převlékne za čerta, aby taťuldu vytrestal. Jenže tomu mezitím bábinka připomene, co zanedbal, a tak se u Spejblů s jednodenním zpožděním sejdou čerti hned dva. Anebo tři?


Jan Hřebejk /1967/ Záznam stejnojmenné opery Aleše Březiny, kterou na scéně pražského Divadla Kolowrat nastudoval režisér Jiří Nekvasil a která byla psána přímo pro zpěvačku Soňu Červenou, neobvyklou formou připomíná monstrproces s Miladou Horákovou z roku 1950. Hudební koláž ukazuje přípravy na její zadržení, průběh zinscenovaného soudu, osoby zavilých prokurátorů i hysterické reakce takzvaných prostých lidí, kteří pro nevinnou ženu požadovali hrdelní trest. Natočený materiál měl původně tvořit součást Hřebejkova hraného filmu Kawasakiho růže (proto se v prostřizích do hlediště objevují Jiří Menzel a Lenka Vlasáková).

Scenárista a režisér / Screenwriter and director

A recording of Aleš Březina‘s opera of the same name. Written for the singer Soňa Červená and directed at Prague‘s Kolowrat Theatre by Jiří Nekvasil, the opera presents the monstrous political trial of Milada Horáková in 1950. The musical collage shows the preparations for her arrest, the course of the show trial, the characters of the obdurate prosecutors and the hysterical reaction of the “ordinary people” who called for the death penalty for an innocent woman. The footage shot was originally meant to form part of Hřebejk‘s acted film Kawasaki‘s Rose, which is why Jiří Menzel and Lenka Vlasáková appear in cutaways to the audience.

Filmography: Big Beat (1993), Cosy Dens (1999), Divided We Fall (2000), Pupendo (2003), Up And Down (2004), Beauty In Trouble (2006), Little Bear (2007), I‘m All Good (2008), Shameless (2008), Kawasaki‘s Rose (2009), Tomorrow There‘ll Be… (2010; opera recording), Innocence (2011).

Filmografie: Šakalí léta (1993), Pelíšky (1999), Musíme si pomáhat (2000), Pupendo (2003), Horem Pádem (2004), Kráska v nesnázích (2006), Medvídek (2007), U mě dobrý (2008), Nestyda (2008), Kawasakiho růže (2009), Zítra se bude... (2010; záznam opery), Nevinnost (2011).

námět / story: aleš březina, jiří nekvasil – stejnojmenná opera / the opera of the same name divadelní režie / theatre direction: jiří nekvasil režie / direction: jan hřebejk kamera / cinematography: jan malíř, martin šácha výprava a kostýmy / setting and costumes: daniel dvořák střih / editing: vladimír barák zvuk / sound: michal holubec výrobce / production: in film / národní divadlo / infinity producenti: rudolf biermann, tomáš hoffman hrají / cast: soňa červená, jan mikušek, canti di praga, kühnův dětský sbor / prague philharmonic children´s choir, instrumentální soubor purpur / instrumental ensemble purpur.

167


Do ticha hraj mi dál Play On Into The Silence

finále 2011


finále 2011

Světovaření 2010 Světovaření 2010

2010 17 min česká republika / czech republic kontakt / contact: hartola film dvd barevný / colour

A documentary portrait of the irrepressibly energetic Pilsen songwriter Bohumil Röhrich. The 75-year-old tramping enthusiast shows that even at an advanced age it is still possible to lead a full creative life, if you are sure of your values and free yourself of things that do not bring you anything. Rörich talks about the inspiration behind his songs and his relationship with the natural world and tramping. As well as being a musician, he is also a keen carver - having worked his whole life with iron and steel in the Škoda engineering works, he was captivated by wood as a material. These activities are not a pose, but part of a clearly-formulated attitude to life.

námět, scénář, režie a střih / story, screenplay, direction and editing: ladislav moulis dramaturgie / dramaturgy: miloslav vydra kamera / cinematography: ladislav moulis, ladislav moulis ml. hudba / music: bohumil röhrich, michal röhrich zvuk / sound: lukáš hašek, petr lenděl výrobce / production: česká televize producent / producer: daniel růžička účinkují / cast: bohumil röhrich, michal röhrich, miki ryvola, marko čermák, pavel lohonka žalman.

168

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie (výběr): Laponská etuda (1992), Zlatokopové z Lemmenjoki (1992), Brána Arktidy (1994), Denali (1994), Aljaška a zlato (1994), Kronocký Zapovědnik (1997), Kodiak (2000), Já to překonám (2001; cyklus Diagnóza), série S bráchou na Aljašce (2001–2006) {Severní řeka (2001), Srub na Taylorově jezeře (2003), Stezkou zlatokopů (2003), Inside Passage (2006)}, Les a lidé (2002), Sušický betlém (2005), Národní park Šumava (2005), Kniha jako osud (2007), BIMBA – příběh zapomenutého malíře (2008), Dotek arktické řeky (2009), Jako staří Argonauti (2009), Pánem na vodní tvrzi (2009; cyklus Příběhy domů), Návraty do bílé samoty (2009), Brahmaputra (2009), Do ticha hraj mi dál (2010; cyklus Vzdělávací profily). Filmography (selection): Lapponian Study (1992), The Gold Diggers From Lemmenjoki (1992), Gateway To The Arctic (1994), Denali (1994), Alaska And Gold (1994), The Kronok Reserve (1997), Kodiak (2000), I‘ll Beat It (2001; cycle Diagnosis), the series With My Brother In Alaska (2001–2006) {Northern River (2001), The Cabin On Taylor Lake (2003), In The Footsteps Of The Gold Diggers (2003), Inside Passage (2006)}, Forest And People (2002), The Sušice Crib Scene (2005), The Šumava National Park (2005), Book As Fate (2007), BIMBA – The Story Of A Forgotten Painter (2008), The Touch Of The Arctic River (2009), Like The Old Argonauts (2009), Lord Of The Water Tower (2009; cycle Stories Of Houses), Return To The White Wilderness (2009), Brahmaputra (2009), Play On Into The Silence (2010; cycle Educational Profiles).

19. 4. 19:30 primátorský salonek / mayors stateroom 2010 20 min česká republika / czech republic kontakt / contact: panamo plzeň dvd barevný / colour

Ladislav Moulis /1960/ Dokumentární portrét přibližuje nezdolnou energii plzeňského písničkáře Bohumila Röhricha. Na osobnosti pětasedmdesátiletého trampa dokládá, že i ve vysokém věku lze vést plnohodnotný tvůrčí život, pokud si člověk ujasní hodnoty, které jsou pro něj podstatné, a oprostí se od věcí, jež mu nic nepřinášejí. Röhrich hovoří o inspiračních zdrojích svých písní a vyznává se ze vztahu k přírodě i k trampingu. Aktivity muzikanta, ale i řezbáře, jenž po celý život pracoval ve Škodovce se železem a s ocelí a proto ho uchvátil tak odlišný materiál jako je dřevo, nejsou pózou, ale jasně formulovaným životním postojem.


Hana Boříková /1961/ Dvacetiminutový dokument se vrací k plzeňskému festivalu Světovaření, který se uskutečnil loni na přelomu srpna a září v areálu bývalého pivovaru Světovar. Unikátní prostor, jehož někdejší podobu v úvodu filmu představuje série fotografií (jeden z nejmodernějších pivovarů v Rakousku-Uhersku byl uzavřen v roce 1934), se na devět dní proměnil v centrum alternativní kultury. Mozaika rozhovorů a ukázek z různých výstav, performancí, tanečních i divadelních představení, koncertních vystoupení a workshopů připomíná projekt, který významně přispěl k tomu, že Plzeň získala titul Evropské hlavní město kultury 2015.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Požár mlýna (2009), Světovaření 2010 (2010). Filmography (selection): Požár mlýna (2009), Světovaření 2010 (2010).

A twenty-minute documentary on the Světovařeni festival, which took place in late August and early September last year on the premises of the former Světovar brewery. Several photographs at the start of the film show the site‘s former appearance - at one time one of Austro-Hungary‘s most modern breweries, it closed in 1934. For nine days in 2010 it was transformed into a centre of alternative culture. This mosaic of interviews and excerpts from various exhibitions, performance art, dance and theatre productions, concerts and workshops commemorate a project which helped significantly to ensure that Pilsen gained the title of European Capital of Culture in 2015.

autorka projektu / project author: soňa rychlíková režie a kamera / direction and cinematography: hana boříková střih / editing: hana boříková; (supervize / supervise) jana jeremiášová výrobce / production: borský film plzeň producent / producer: panamo plzeň účinkují / cast: soňa rychlíková, robert hořínek, marcela krejsová, petra kosová, koji kawamoto.

169


TALKSHOW ZDEŇKA SUCHÉHO – Tak trochu mladí ZDENĚK SUCHÝ‘S TALK SHOW – A Little Bit Of Youth

finále 2011


finále 2011

TALKSHOW ZDEŇKA SUCHÉHO – Zuzana Navarová d.T. ZDENĚK SUCHÝ‘S TALK SHOW – Zuzana Navarová d.T.

90 min


19. 4. 19:00 malý sál / small hall 90 min

Zdeněk Suchý /1963/ Je docela těžké přiznat si, že už nejsem úplně mladej. Ale ono se to připomíná samo. Třeba tím, že umělci, kteří něco umí a chtěl bych je pozvat na Finále, už pomalu docházejí: za dvanáct let jich bylo padesát. A tak je třeba oslovit další, kteří umí a jsou zatraceně mladší. Je moc dobře, že jich přibývá. Konečně se objevují čerství herci. Hudbu k jejich filmům však stále dělají ti o generaci starší. Ukážeme filmy, kde hraje vlna nových tváří, která možná opláchla bardy, ale na nástroje hrají stále ti zkušenější – v muzice obměna tak rychlá není. „Staří a mladí“ spolupracují, a to je dobře. Už dlouho se věnujeme hudbě, klipům: herci v nich hrají, muzikanti zase dělají hudbu k filmům, je to propojené. Ani dnešní hosté se klipům nevyhýbají. Kryštof Hádek hraje zpomaleného číšníka u Wohnoutů, pro Terezu Voříškovou to bylo dokonce první velké filmování, kdy hrála jako malá holka s medvídkem ve skandálním klipu Lucie. Filmový festival, filmy a hudba k sobě patří.

Režisér, herec a moderátor / Director, actor and presenter Filmografie (výběr): Český revival (1991; hud. dok.), hud. cyklus Trip (1993), Dancing Barefoot (1995; TV hud. dok.), hud. cyklus Bigbít (1998–2000; spol. r. Václav Křístek, Václav Kučera, Zdeněk Tyc; patnáct částí). Filmography (selection): Czech Revival (1991; musical doc), musical series Trip (1993), Dancing Barefoot (1995; TV musical doc.), musical series Bigbeat (1998–2000; joint dir. Václav Křístek, Václav Kučera, Zdeněk Tyc; fifteen parts).

Padesátý host je někdo, koho mám hodně rád. Host, kterého nelze pozvat. Host, který nepřijde, ale bude s námi, protože je s námi pořád. Bylo dilema ji pozvat, protože mluvit o někom, kdo není přítomen, je neslušné. S hosty, kteří, zaplať Bůh, přijít mohou, na ni myslíme stále. Proto jsme si (blízká kamarádka, spoluhráč od začátku a kumpán-obdivovatel) řekli, že to můžeme udělat. Nevím, jestli by ji potěšilo, že se sejdeme a budeme na ni vzpomínat. Asi ne. Ale byla by ráda, že o ni mluvíme s láskou. A taky, že tu pořád zní Nerez, Koa a ona. Když někdo opravdu umí, uhrane vás krásou toho, co dělá, překvapuje poctivostí a slušností a dorazí vás neuvěřitelnou vnitřní sílou, nejde na něho nemyslet. A tak budeme společně poslouchat nádherný hlas, dívat se na milou tvář, vnímat tóny a slova. Žádný patos – to by nás nakopala do zadku – normálně, klidně. Taková totiž je. Normální a výjimečná. Zuzana Navarová má v duši čisto a v srdci jisto.

It‘s hard to admit that I‘m not as young as I was. But I‘m continually being reminded of it. By the fact, for example, that I‘m gradually running out of artists who are any good and whom I want to invite to Finále. In twelve years, there have been fifty of them. Which means it‘s time to ask others, who are also good and are ridiculously young. It‘s a very good thing that there are more and more of them. Finally, fresh actors are appearing. However, the music for their films is still being created by people a generation older. We show some films with a sea of new faces that might have washed over the old favourite, but the instruments are still played by the more experienced. The turnover isn‘t as great in music. “Old and young” are working together, though, and that‘s a good thing. For a long time we‘ve focused on music and music videos: actors act in them, musicians make the music for the films, it‘s all connected. Not even today‘s guests can escape videos. Kryštof Hádek plays a slowed-down waiter for Wohnout, while for Tereza Voříšková her first experience of large-scale filming was when, as a small girl, she played with her teddy bear in Lucie‘s scandalous video. The film festival, films and music belong together.

Our fiftieth guest is someone I love very much. A guest who cannot be invited. A guest who will not come, but will be with us, because she‘s always with us. Whether to ask her was a dilemma, because it isn‘t right to talk about someone who isn‘t present. But together with the guests who – thank God – are able to come, we think about her all the time. So we (a close friend, a fellow musician from the start and a companion/admirer) said that we we might be able to do it. I don‘t know whether she would be glad that we are meeting and that we‘re going to remember her. Maybe not. But she would be glad that we talk about her lovingly. And that we‘re always playing her, Nerez and Koa here. When someone is really good at something, you‘re bewitched by the beauty of what they do, you‘re surprised by the honesty and decency and you‘re filled with an incredible inner strength. You can‘t but think of them. And so, together, we‘re going to listen to that wonderful voice, look at that lovely face and perceive the tones and the words. No pathos – she‘d kick us for it – but normally, calmly. That‘s how she is. Normal and exceptional. Zuzana Navarová has a clean soul and certainty in her heart.

hosté / guests: tereza voříšková, kryštof hádek uvádí / host: zdeněk suchý

hosté / guests: bára hrzánová, zdeněk vřešťál uvádí / host: zdeněk suchý

170

171


Talkshow FIlmy NAšich LEt Talkshow – Films Of Our Time

finále 2011


finále 2011

Normalis normalis


23. 4. 14:00 jonáš 2010 134 min česká republika / czech republic kontakt / contact: jan wolf digital betacam barevný / colour

90 min

Jan Wolf /1985/ Na sklonku šedesátých let, jež byla spjata se vznikem fenoménu, který se po celém světě proslavil jako Československá nová vlna, se v Plzni zrodil nový filmový festival. Po pouhých třech letech existence však byla tato slibně se rozvíjející přehlídka československého filmu násilně přerušena nastupujícími normalizátory. Obnovit festival bylo možné až po listopadové revoluci. V roce 1990 se tak do Plzně po třiceti letech vrátila přehlídka s mnohoznačným pojmenováním Finále. A jen několik pamětníků dnes ví, že její zdánlivě jasný název je ve skutečnosti složen ze slov „FIlmy NAšich LEt“. Toto sousloví, které pro každého může znamenat něco jiného, se letos objevuje také v názvu talkshow s osobnostmi českého filmu. Jaké snímky ovlivnily jejich životy i profesní kariéry a co „filmy našich let“ znamenají pro herce Jiřího Lábuse a Martina Dejdara bude zjišťovat publicista Tomáš Baldýnský. Towards the end of the 1960s, a period that gave rise to the internationallyfamous phenomenon known as the Czechoslovak New Wave, a new film festival was born in Pilsen. After a mere three years of existence, however, this promising review of Czechoslovak film was forcibly suspended by the new hardline Communist regime. It was not reinstated until after the November 1989 revolution, when the festival with the polyvalent name Finále returned to Pilsen. Only a few people who were there the first time round know that its apparently simple title is really formed from the words “FIlmy NAšich LEt” – in English, Films Of Our Time. This phrase, which is capable of meaning differing things to different people, this year also appears in the title of a talk show with figures from Czech film. Journalist Tomáš Baldýnský will be talking to actors Jiří Lábus and Martin Dejdar to discover what films influenced their lives and professional careers and what “Films Of Our Time” means to them.

hosté / guests: jiří lábus, martin dejdar uvádí / host: tomáš baldýnský

172

Nezávislé retro, realizované za pouhých šedesát tisíc korun, evokuje nadějnou atmosféru roku 1968, zlom po srpnové invazi i bezútěšné normalizační dusno. Mladá režisérka Helena začne v euforické době pražského jara natáčet svůj hraný debut, který však nedokončí kvůli emigraci jeho protagonistky. V posrpnovém marasmu marně shání práci a čelí ponižujícím kompromisům. Její kamarádky a známí se v amorálním režimu zařídí po svém... Pocitová koláž, která v úvodních pasážích parafrázuje Truffautův film Americká noc (1973), využívá symbolických postav letušek, zosobňujících závan běžně nedosažitelné svobody.

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie: Normalis (2010). Filmography: Normalis (2010).

This independent retro film, made on a budget of only sixty thousand crowns, evokes the hopeful atmosphere of 1968, the turning point that was the August invasion and the ensuing bleak years of stifling “normalisation,” the name given to the repressive crackdown that followed. Helena, a young director, starts to film her feature film debut in the euphoric era of the Prague Spring. After the lead actress emigrates, however, she is unable to complete it. In the desolate period that follows the invasion she searches in vain for work, and finds herself facing humiliating compromises. Her friends and acquaintances find their own ways of dealing with the amoral regime... This emotional collage, the introductory passages of which paraphrase Truffaut‘s film Day For Night (1973) uses the symbolic figures of air hostesses, personifying the breeze of normally unattainable freedom.

scénář, režie, kamera, výprava, střih, zvuk a producent / screenplay, direction, cinematography, setting, editing, sound, producer: jan wolf hudba / music: michael margaritis kostýmy / costumes: anna forstová výrobce / production: jan wolf hrají / cast: anna forstová, jan němec, norma schneider, nikola štanclová, tereza brabcová, janusz hummel, kristýna malovaná, lucie riessová, hana šavrdová, jan svatoš.

173

kontakty a rejstříky contacts and indexes

176 152 00 Praha 5

170 00 Praha 7

Na Doubkové 8

Filmová 174

Kříženeckého nám. 322

Dělnická 47

Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Barrandov Studio a.s.

České filmové centrum

Národní 28

Mlynská dolina

STV – Slovenská televízia

110 00 Praha 1

+420 210 083 526

+420 267 073 007

+421 260 611 111

+421 257 101 501

+420 224 451 122

+420 244 400 075

+420 224 933 472

+420 267 073 836

+421 252 963 461

+420 224 239 162

+420 271 770 501

+420 257 220 264

+420 221 436 305

+420 261 261 825

+420 222 510 613

420 226 224 110

+420 261 094 455

+420 233 320 799

+420 221 411 699

+420 224 220 955

+420 221 105 303

+420 241 730 780

+420 221 105 220

+420 222 967 357

+420 257 415 113

420 267 071 133

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected] [email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

Zdeněk Suchý

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected] ZDF Enterprises GmbH

55127 Mainz, Germany

152 00 Praha 5

845 45 Bratislava, Slovakia

811 09 Bratislava 1, Slovakia

130 00 Praha 3

155 41 Praha 5 - Stodůlky

+420 224 933 755

+420 271 770 509

+420 257 211 052

+420 221 436 099

+420 261 261 825

+420 222 515 357

+420 222 937 341

420 226 224 111

+420 261 094 444

+420 251 815 259

+420 233 320 799

+420 261 216 318

+420 221 411 619

+420 222 561 410

+420 224 220 955

+420 224 422 244

+420 241 730 780

+420 221 105 322

+420 261 131 111

+420 224 949 110

+420 222 967 358

+420 257 415 111

+420 267 071 122

+420 577 592 444

[email protected]

[email protected]

Vlastimil Šimůnek

Václav Kadrnka

Erich-Dombrowski-Str. 1

110 00 Praha 1

130 00 Praha 3

150 00 Praha 5

110 00 Praha 1

120 00 Praha 2

140 00 Praha 4

112 00 Praha 2

170 00 Praha 7

147 01 Praha 4

170 00 Praha 7

160 00 Praha 6

140 00 Praha 4

128 00 Praha 2

120 00 Praha 2

116 65 Praha 1

150 00 Praha 5

140 00 Praha 4

110 00 Praha 1

140 70 Praha 4

111 21 Praha 1

150 00 Praha 5

147 00 Praha 4 Bráník

+420 577 592 111

+420 251 565 203

[email protected]

[email protected]

E-mail

[email protected]

[email protected]

Kříženeckého nám. 322

761 79 Zlín

162 00 Praha 6

+420 251 563 200

+420 222 212 835

+420 224 947 566

+420 572 501 400

Fax

+420 241 401 726

UNION CENTRAL SERVICE

UUD ZČU Plzeň

Total HelpArt T.H.A.

Sunfilms s.r.o.

Grösslingová 32

Řehořova 1039/54 SFÚ – Slovenský filmový ústav

Produkce Radim Procházka s.r.o.

Palace Pictures

Vodičkova 19

Bavorská 856

Pegasfilm s.r.o.

Ostrovní 30

Malešická 12

NFA – Národní filmový archiv

Negativ s.r.o.

Janáčkovo nábřeží 51

Salvátorská 4

Metropolitan Film, s.r.o.

Media Hotel

MAUR film

Martin Procházka

Na Klikovce 7

Bítovská 1227

Máchova 21

Osadní 6

Psohlavců 8

Jankovcova 1037/49

150 00 Praha 5

130 00 Praha 3

+420 224 947 566

+420 572 501 989

Telefon / Phone, GSM

+420 241 401 726

finále 2011

MAITREA

MAGIC BOX, a.s. - divize Bioscop

Jan Němec Film

Jacket Bros.

J.B.J.Film

Ivan Vojnár Films

In Film Praha s.r.o.

Hypermarket Film s.r.o.

HARTOLA FILM

Hana Boříková

H.C E. – Hollywood Classic Entertainment

HBO Česká republika, spol. s r.o.

KN Filmcompany s.r.o.

Branická 1950/209

U páté baterie 36

First Film

Film Europe

Rašínovo nábřeží 6

Pod Zvonařkou 10

Smetanovo nábřeží 2

U Nikolajky 5/833

Přímětická 4

Film Distribution Artcam

Film & Sociologie

FAMU Praha

Falcon a.s.

Endorfilm

Národní 28

Kavčí hory

Česká televize

CinemArt, a.s.

Nádražní 23/344

Pod Svahem 7

U 5. baterie 21/1034

Bontonfilm, a.s.

Bionaut Films

Biograf Jan Svěrák

ATHANOR, s.r.o.

Bořivojova 90

130 00 Praha 3

68601 Uherské Hradiště

Animation People

Ateliér Alf

Biskupcova 31

Stonky 860

Aerofilms, s.r.o.

AČFK – Asociace českých filmových klubů

Město / City

128 00 Praha 2 Vyšehrad

Ulice / Street

V Pevnosti 10/9

Název / Name

2Landa s.r.o.

kontakty a rejstříky / contacts and indexes finále 2011 kontakty a rejstříky / contacts and indexes

kontakty / contacts

177

kontakty a rejstříky / contacts and indexes

finále 2011

finále 2011


Rejstříky / Indexes Český název / Czech Title Andrej Krob na tahu Autopohádky Babička aneb jak to bylo doopravdy Balada o siedmich obesených Bastardi Bílá nemoc Bráškové Bumerang Cesta Cesta zpět po spálených mostech Cinematerapie České filmové centrum uvádí... Den sedmý – osmá noc Děti padesátých let: Cesta za otcem Děti padesátých let: Jeden život Děti padesátých let: Mému otci Do ticha hraj mi dál Drnovické catenaccio aneb... Evoluce 4 z revoluce – Jan Ruml Evoluce 4 z revoluce – Kryštof Rímský Extase Fenomén doby: Porta Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D Habermannův mlýn Hana Hegerova – Sängerin in Prag Heart Beat 3D Hlava-ruce-srdce Hurvínek na scéně 3D Ja milujem, ty miluješ Jan 69 Judita – Das Portrait der Sängerin Kajínek Katka Když kámen promluví Kočár do Vídně Konopné pašije Kuky se vrací Madla a Ťap Medvědí ostrovy Na laně Na samotě u lesa Naděje Nebe Peklo Nejistá sezóna Nejtěžší volba Největší z Čechů Nesvatbov Nevinnost Nikomu jsem neublížil Noc nevěsty Normalis O bábě hladové Občanský průkaz Osmdesát dopisů Ostrov svaté Heleny PF 77 Piko Play Macbeth Podivuhodná cesta ježka Aladina Pohádky pro štěňátka Poválečné dějiny Československa Přežít svůj život Půlnoc Román pro muže Romance pro křídlovku Rozpuštěný a vypuštěný Sny o tátovi Sokol de Paris Spalovač mrtvol

178

Režie / Direction Miroslav Janek různí Pjeer van Eck Martin Hollý Petr Šícha Hugo Haas Václav Chaloupek Hynek Bočan Roman Vávra Adéla Sirotková Ivan Vojnár různí Evald Schorm Josef Tuka Iva Jestřábová Jan Oraský, Kateřina Borecká Ladislav Moulis Radim Procházka Pavel Koutecký, Jan Šikl Pavel Koutecký, Jan Šikl Gustav Machatý různí různí Juraj Herz Vladimír Sís Jan Němec David Jařab David Havel Dušan Hanák různí Vladimír Sís Petr Jákl Helena Třeštíková Viliam Poltikovič Karel Kachyňa Oliver Malina Morgenstern Jan Svěrák Václav Chaloupek Martin Ryšavý Ivo Novák Jiří Menzel Karel Kachyňa David Čálek Ladislav Smoljak Dagmar Smržová Robert Sedláček Erika Hníková Jan Hřebejk Pavel Křemen Karel Kachyňa Jan Wolf Jitka Němcová Ondřej Trojan Václav Kadrnka Vlastimil Šimůnek Jaroslav Brabec Tomáš Řehořek Stanislav Milota Václav Chaloupek Václav Chaloupek Jaroslav Kratochvíl Jan Švankmajer Klára Tasovská Tomáš Bařina Otakar Vávra Ladislav Smoljak Josef Císařovský Rozálie Kohoutová Juraj Herz

Strana / Page 48 44 38 140 36 141 160 142 108 49 50 78 144 70 71 72 168 51 73 74 146 152 42 28 99 40 31 166 107 97 98 25 52 53 106 54 24 161 55 92 132 121 56 136 57 26 58 32 59 59 173 123 29 33 41 96 37 94 162 163 60 30 61 27 147 135 62 63 93

Český název / Czech Title Světovaření 2010 Tacho Talkshow – FIlmy NAšich LEt Talkshow Zdeňka Suchého – Tak trochu mladí Talkshow Zdeňka Suchého – Zuzana Navarová d.T. Tantra Trhák Únos domů Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... V žáru královské lásky V žáru moci – Jan Procházka Vrchní, prchni Vše pro dobro světa a Nošovic Zabíjení po česku Zítra se bude... Zle, matičko, zle, Schwarzenberci zde! Zpráva o pohřbívání v Čechách Žralok v hlavě

Režie / Direction Hana Boříková Mirjam Landa různí různí různí Benjamin Tuček Zdeněk Podskalský Ivan Pokorný různí Jan Němec Jordi Niubó Ladislav Smoljak Vít Klusák David Vondráček Jan Hřebejk Břetislav Rychlík Stanislav Milota Maria Procházková

Strana / Page 169 39 172 170 171 64 133 124 80 148 120 134 65 66 167 67 95 125

179


finále 2011

finále 2011


Rejstříky / Indexes Anglický název / English title A Report On Burial In Bohemia All for the Good of the World and Nosovice Andrej Krob on the Move Bastards Bear Islands Boomerang Brothers Burned Bridges Catenaccio A La Drnovice or... Cinematherapy Coach to Vienna Czech Film Centre presents... Czech Postwar History Dissolved and Released Dreams About My Father Ecstasy Eighty Letters Fairy Tales of Cars Fimfarum, the Third Time Lucky Grandmother – The True Story Habermann Hana Hegerová – A Singer In Prague Happy New Year 1977 Head-Hands-Heart Heart Beat 3D Heaven Hell Hemp Passion – Play Hope Hurvínek On The Stage 3D Children Of The Fifties: Journey In Search Of My Father Children Of The Fifties: One Life Children Of The Fifties: To My Father I Didn‘t Hurt Anyone I Love, You Love Identity Card In The Heat Of Power – Jan Procházka In The Heat Of The King‘s Love Innocence Institute of Art and Design presents... Into the Silence Play On to Me Jan 69 Journey Judita – Portrait Of A Singer Kajínek Karel Schwarzenberg: History of Mumbling Katka Kidnapping Home Killing the Czech Way Kooky Madla and Ťap Matchmaking Mayor Midnight Normalis Novel for Men On The Tightrope One Way Ticket Play Macbeth Romance For The Bugle Seclusion Near a Forest Seventh Day, Eighth Night Shark In The Head St. Helen's Island Surviving Life (Theory and Practice) Světovaření 2010 Tacho Tales For Puppies Talkshow – Films Of Our Time Talkshow of Zdeněk Suchý – Like Young Talkshow of Zdeněk Suchý – Zuzana Navarová d.T.

180

Režie / Directed by Stanislav Milota Vít Klusák Miroslav Janek Petr Šícha Martin Ryšavý Hynek Bočan Václav Chaloupek Adéla Sirotková Radim Procházka Ivan Vojnár Karel Kachyňa various Jaroslav Kratochvíl Ladislav Smoljak Josef Císařovský Gustav Machatý Václav Kadrnka various various Pjeer van Eck Juraj Herz Vladimír Sís Jaroslav Brabec David Jařab Jan Němec David Čálek Oliver Malina Morgenstern Karel Kachyňa David Havel Josef Tuka Iva Jestřábová Jan Oraský, Kateřina Borecká Pavel Křemen Dušan Hanák Ondřej Trojan Jordi Niubó Jan Němec Jan Hřebejk various Ladislav Moulis various Roman Vávra Vladimír Sís Petr Jákl Břetislav Rychlík Helena Třeštíková Ivan Pokorný David Vondráček Jan Svěrák Václav Chaloupek Erika Hníková Klára Tasovská Jan Wolf Tomáš Bařina Ivo Novák Tomáš Řehořek Stanislav Milota Otakar Vávra Jiří Menzel Evald Schorm Maria Procházková Vlastimil Šimůnek Jan Švankmajer Hana Boříková Mirjam Landa Václav Chaloupek various various various

Strana / Page 95 65 48 36 55 142 160 49 51 50 106 78 60 135 62 146 33 44 42 38 28 99 96 31 40 56 54 121 166 70 71 72 59 107 29 120 148 32 80 168 97 108 98 25 67 52 124 66 24 161 58 61 173 27 92 37 94 147 132 144 125 41 30 169 39 163 172 170 171

Anglický název / English title Tantra The Ballad of Seven Hanged Men The Cremator The Evolution of 4 from the Revolution – Jan Ruml The Evolution of 4 From the Revolution – Kryštof Rímský The Extraordinary Journey Of Aladdin The Hedgehog The Greatest Czech The Hardest of Choices The Hit The Hungry Old Woman The Island Of St. Helena The Nun‘s Night The Phenomenon of Age: Porta The Sokol from Paris The White Plague Tomorrow There Will Be… Uncertain Season Waiter, Scarper! When a Stone Talks

Režie / Directed by Benjamin Tuček Martin Hollý Juraj Herz Pavel Koutecký, Jan Šikl Pavel Koutecký, Jan Šikl Václav Chaloupek Robert Sedláček Dagmar Smržová Zdeněk Podskalský Jitka Němcová Vlastimil Šimůnek Karel Kachyňa various Rozálie Kohoutová Hugo Haas Jan Hřebejk Ladislav Smoljak Ladislav Smoljak Viliam Poltikovič

Strana / Page 64 140 93 73 74 162 26 57 133 123 41 59 152 63 141 167 136 134 53

181


finále 2011

finále 2011


Rejstříky / Indexes Anglický název / English title Bařina Tomáš Bočan Hynek Borecká Kateřina Boříková Hana Brabec Jaroslav Císařovský Josef Čálek David Dufková Kristina Eck Pjeer van Haas Hugo Hanák Dušan Havel David Herz Juraj Herz Juraj Hníková Erika Hollý Martin Hřebejk Jan Hřebejk Jan Chaloupek Václav Chaloupek Václav Chaloupek Václav Chaloupek Václav Jákl Petr Janek Miroslav Jařab David Jestřábová Iva Kadrnka Václav Kachyňa Karel Kachyňa Karel Kachyňa Karel Klusák Vít Kohák Jakub Kohoutová Rozálie Koutecký Pavel Koutecký Pavel Kratochvíl Jaroslav Křemen Pavel Landa Mirjam Machatý Gustav Malina Morgenstern Oliver Menzel Jiří Milota Stanislav Milota Stanislav Moulis Ladislav Němcová Jitka Němec Jan Němec Jan Niubó Jordi Novák Ivo Oraský Jan Pixa Libor Podskalský Zdeněk Pojar Břetislav Pokorný Ivan Poltikovič Viliam Pospíšilová Vlasta Procházka Radim Procházková Maria různí / various různí / various různí / various různí / various různí / various různí / various různí / various Rychlík Břetislav Ryšavý Martin Řehořek Tomáš Sedláček Robert

182

Režie / Directed by Román pro muže Bumerang Děti padesátých let: Mému otci Světovaření 2010 PF 77 Sny o tátovi Nebe Peklo Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D Babička aneb jak to bylo doopravdy Bílá nemoc Ja milujem, ty miluješ Hurvínek na scéně 3D Habermannův mlýn Spalovač mrtvol Nesvatbov Balada o siedmich obesených Nevinnost Zítra se bude... Bráškové Madla a Ťap Podivuhodná cesta ježka Aladina Pohádky pro štěňátka Kajínek Andrej Krob na tahu Hlava-ruce-srdce Děti padesátých let: Jeden život Osmdesát dopisů Kočár do Vídně Naděje Noc nevěsty Vše pro dobro světa a Nošovic Autopohádky Sokol de Paris Evoluce 4 z revoluce – Jan Ruml Evoluce 4 z revoluce – Kryštof Rímský Poválečné dějiny Československa Nikomu jsem neublížil Tacho Extase Konopné pašije Na samotě u lesa Play Macbeth Zpráva o pohřbívání v Čechách Do ticha hraj mi dál O bábě hladové Heart Beat 3D V žáru královské lásky V žáru moci – Jan Procházka Na laně Děti padesátých let: Mému otci Autopohádky Trhák Autopohádky Únos domů Když kámen promluví Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D Drnovické catenaccio aneb... Žralok v hlavě České filmové centrum uvádí... Fenomén doby: Porta Jan 69 Talkshow – FIlmy NAšich LEt Talkshow Zdeňka Suchého – Tak trochu mladí Talkshow Zdeňka Suchého – Zuzana Navarová d.T. Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... Zle, matičko, zle, Schwarzenberci zde! Medvědí ostrovy Piko Největší z Čechů

Strana / Page 27 142 72 169 96 62 56 42 38 141 107 166 28 93 58 140 32 167 160 161 162 163 25 48 31 71 33 106 121 59 65 44 63 73 74 60 59 39 146 54 132 94 95 168 123 40 148 120 92 72 44 133 44 124 53 42 51 125 78 152 97 172 170 171 80 67 55 37 26

Anglický název / English title Schorm Evald Sirotková Adéla Sís Vladimír Sís Vladimír Smoljak Ladislav Smoljak Ladislav Smoljak Ladislav Smržová Dagmar Súkup David Svěrák Jan Šícha Petr Šikl Jan Šikl Jan Šimůnek Vlastimil Švankmajer Jan Tasovská Klára Trojan Ondřej Třeštíková Helena Tuček Benjamin Tuka Josef Váša František Vávra Otakar Vávra Roman Vojnár Ivan Vondráček David Wolf Jan Žabka Michal

Režie / Directed by Den sedmý – osmá noc Cesta zpět po spálených mostech Hana Hegerova – Sängerin in Prag Judita – Das Portrait der Sängerin Nejistá sezóna Rozpuštěný a vypuštěný Vrchní, prchni Nejtěžší volba Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D Kuky se vrací Bastardi Evoluce 4 z revoluce – Jan Ruml Evoluce 4 z revoluce – Kryštof Rímský Ostrov svaté Heleny Přežít svůj život Půlnoc Občanský průkaz Katka Tantra Děti padesátých let: Cesta za otcem Autopohádky Romance pro křídlovku Cesta Cinematerapie Zabíjení po česku Normalis Autopohádky

Strana / Page 144 49 99 98 136 135 134 57 42 24 36 73 74 41 30 61 29 52 64 70 44 147 108 50 66 173 44

183

new czech feature films in competition

Recommend Documents