ČESKÉ FILMY CZECH FILMS

ČESKÉ FILMY CZECH FILMS 2013–14

NOVÁ PRAVIDLA! VYŠŠÍ ODMĚNY! Hledáme zajímavé původní filmové scénáře. Zúčastněte se výběrového řízení nadace. Klikněte na www.filmovanadace.cz.

UZÁVĚRKA KAŽDOROČNĚ 28. ÚNORA M +420 602 702 319 E info@filmovanadace.cz

www.filmovanadace.cz

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

ČESKÉ FILMY CZECH FILMS 2013–14

www.filmcenter.cz CFC, Národní 28, 110 00 Prague 1, Czech Republic tel.: +420 221 105 398, [email protected], www.filmcenter.cz

Úvodní slovo | Introduction Milí přátelé, rok 2013 přinesl českému filmu několik významných a vesměs pozitivních událostí, které si zaslouží malou rekapitulaci. Hned v lednu nabyl účinnosti dlouho očekávaný nový zákon o audiovizi. Tímto zákonem zanikl Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie a vznikl nový samostatný právní subjekt – Státní fond kinematografie. Jeho ředitelkou byla 8. ledna 2013 jmenována Helena Bezděk Fraňková. Po dlouhém, 9-měsíčním období čekání na notifikaci zákona Evropskou komisí, mohl Fond konečně na sklonku srpna vypsat první výzvy a začít udělovat podporu žadatelům působícím v oblasti české kinematografie. První žadatelé o podporu se tedy dočkali výsledku už před koncem roku. A jak si vedly české filmy doma a ve světě? Film Babovřesky s 652 458 návštěvníky se stal nejnavštěvovanějším filmem roku a tím zvítězil i nad zahraničními filmy. Z 30 hraných filmů, které měly v loňském roce premiéru v českých kinech, se jich 16 zúčastnilo některého zahraničního filmového festivalu. Na nejprestižnější festivaly, jako Toronto, Vancouver, Montreal nebo Rotterdam se dostaly hrané filmy Hořící keř, Líbánky, Můj pes Killer, Zázrak a film Donšajni, který byl také loňským českým kandidátem na Oscara. Největším úspěchem roku 2013 pro hraný film je nepochybně hlavní cena HIVOS Tiger Award na MFF Rotterdam pro československý koprodukční film Můj pes Killer režisérky Miry Fornay. Úspěch měly i dokumentární filmy – téměř všechny z loňské produkce byly pozvány do programu některého domácího nebo zahraničního festivalu. Film Pevnost Lukáše Kokeše a Kláry Tasovské se jako jediný dokument dostal mezi 10 filmů nominovaných na prestižní Cenu LUX, kterou uděluje Evropský parlament. Byl to již druhý český dokument, který se do takto prestižního výběru probojoval (Občan Havel se v roce 2008 dokonce dostal do užší nominace). Velký úspěch zaznamenaly dva české studentské animované filmy – Pandy Matúše Vizára a O šunce Elišky Chytkové, které byly vybrány do soutěžní sekce studentských filmů Cinéfondation na MFF v Cannes, kde film Pandy dokonce získal 3. cenu. Dalším úspěchem českého filmu byla také cena Eurimages na koprodukčním trhu New Cinema Network v rámci MFF Řím za připravovaný hraný projekt Václava Kadrnky Křižáček. Rok 2013 můžeme tedy považovat za úspěšný start do nového období, kdy státní podpora pro český film dostala nový rámec a jasnější pravidla. Markéta Šantrochová, České filmové centrum Dear Friends, The year 2013 brought Czech film several important and predominantly positive events, which deserve a little recap. Right in January the long-awaited new audiovisual law came into effect. This law saw the end of the Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography and the rise of a new independent legal entity – the Czech Cinematography Fund. Helena Bezděk Fraňková was named its Director on 8 January 2013. After a long nine-month period of waiting for the notification of the law by the European Commission, the Fund could finally, at the end of August, begin announcing the first calls for applications and start providing support to applicants operating in the area of Czech cinematography. Thus the first of these applicants for support could already expect a result before the year was out. And how did Czech films fare at home and internationally? The Czech comedy Babovřesky with 652 458 viewers became the best visited film of the year. From the 30 films that had their premiere in Czech cinemas last year, 16 participated in an international film festival. The feature films Burning Bush, Honeymoon, My Dog Killer, Miracle and Don Juans (which was also last year’s Czech candidate for an Oscar) made it to the most prestigious festivals such as Toronto, Vancouver, Montreal and Rotterdam. The greatest success of the year 2013 for feature films is undoubtedly the main HIVOS Tiger Award at the Rotterdam IFF for the Czech/Slovak coproduction film My Dog Killer from director Mira Fornay. Documentary films also saw success – almost all of last year’s productions were invited to the programme of some domestic or foreign festival. Fortress, from Lukáš Kokeš and Klára Tasovská, was the only documentary from among the 10 films nominated for the prestigious LUX Prize, which is awarded by the European Parliament. It was the second Czech documentary to make it to this prestigious selection (Citizen Havel even made it to the short list in 2008). Two animated student films also enjoyed phenomenal success – Matúš Vizár’s Pandas and Ham Story by Eliška Chytková, which were selected for the Cinéfondation student film competition section at the IFF in Cannes, with the film Pandas taking home third prize no less. Another success for Czech film was the Eurimages Co-production Development Award at the new Cinema Network co-production market as part of the Rome IFF, which went to Václav Kadrnka’s feature film project Little Crusader. Thus we can consider the year 2013 to be a successful start to a new era, where the state support for Czech film received a new framework and clearer rules. Markéta Šantrochová, Czech Film Center

3

Obsah | Contents Úvodní slovo

Introduction

3

Hrané filmy | Feature Films 2013

4

Babovřesky Bella Mia Bez doteku Carmen Colette Cyril a Metoděj – Apoštolové Slovanů Čtyři dohody Čtyřlístek ve službách krále Donšajni Hořící keř Husiti Isabel Jako nikdy Jedlíci aneb Sto kilo lásky Kameňák 4 Klauni Kovář z Podlesí Křídla Vánoc Líbánky Martin a Venuše Maturita Nepravděpodobná romance Obchodníci Příběh kmotra Přijde letos Ježíšek? Revival Rozkoš Skoro úplně vymyšlený film Minoritní koprodukce | Minority co-production Můj pes Killer Zázrak

Babovřesky Bella Mia Touchless Carmen Colette Cyril and Methodius – The Apostles of the Slavs The Four Agreements Lucky Four Serving the King Don Juans Burning Bush Hussites Isabel Like Never Before Heavy Eaters or Tons of Love Good One 4 Clownwise The Blacksmith from Woodham Wings of Christmas Honeymoon Martin and Venus The Graduation An Unlikely Romance Dealers The Godfather’s Story Little Baby Jesus Revival Delight An Almost Made Up Film

Zdeněk Troška Martin Duba Matěj Chlupáček F.A. Brabec Milan Cieslar Petr Nikolaev Olga Špátová, Miroslav Janek Michal Žabka Jiří Menzel Agnieszka Holland Pavel Koutský Lukaš Melník, Marcel Škrkoň Zdeněk Tyc Tomáš Magnusek Ján Novák Viktor Tauš Pavel Göbl Karin Babinská Jan Hřebejk Jiří Chlumský Tomáš Houška Ivan Vojnár Petr Šícha Petr Nikolaev Lenka Kny Alice Nellis Jitka Rudolfová Tereza Kovářová

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

My Dog Killer Miracle

Mira Fornay Juraj Lehotský

34 35

5 Rules Byeway Children of Flamenco DK The Good Driver Smetana Eugenic Minds Fulmaya, the Girl with Skinny Legs President Wanted Hotelier Mythmaking My Latest 150 000 Cigarettes Nazareth – Until We Drop Story of Mr. Love Year Without Magor Show! Crooks The Great Night Vojta Lavička: Ups and Downs Murderer by Vocation – The Suffering of Judge Vaš Zuzana Michnová: Regarding Fame I Can’t Complain Life with Jester

Vavřinec Menšl Ivo Bystřičan Kateřina Hager Bára Kopecká Vít Klusák, Filip Remunda Pavel Štingl Vendula Bradáčová Tomáš Kudrna Josef Abrhám Jr. Jan Gogola Jr. Ivo Bystřičan Miloslav Šmídmajer Dagmar Smržová Oliver Malina Morgenstern Bohdan Bláhovec Silvie Dymáková Petr Hátle Helena Třeštíková Jan Bělohlavý, Pavel Paleček Jitka Němcová Helena Třeštíková

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

Normalization Pipeline Velvet Terrorists

Robert Kirchhoff 57 Vitaly Manskiy 58 Peter Kerekes, Ivan Ostrochovský, 59 Pavol Pekarčík

Dokumentární filmy | Documentaries 2013 5 pravidel Dál nic Děti flamenka DK Dobrý řidič Smetana Eugéniové Fulmaya, děvčátko s tenkýma nohama Hledá se prezident Hoteliér Kateřina Šedá: Jak se dělá mýtus Mých posledních 150 000 cigaret Nazareth – Nekonečný rockový mejdan Otázky pana Lásky Rok bez Magora Show! Šmejdi Velká noc Vojta Lavička: Nahoru a dolů Vrahem z povolání – Utrpení soudce Karla Vaše Zuzana Michnová: Jsem slavná, tak akorát Život s Kašparem Minoritní koprodukce | Minority co-production Kauza Cervanová Roura Sametoví teroristé

Obsah | Contents

Krátké filmy | Short Films 2013 Bolero za surfování na Moravě Cizinec Čtyři dny ve skladu L.H. Malý Cousteau Matka Mythopolis Nepokradeš Strach V.I.P. – Vietnamese Important People

Bolero for Surfing in Moravia Alien Four Days in Depot L.H. The Little Cousteau Mother Mythopolis Thou Shalt Not Steal Little Secret V.I.P. – Vietnamese Important People

Valerio Mendoza Guillén Martin Máj Luboš Kučera Adam Sedlák Jakub Kouřil Radoslav Irša Alexandra Hetmerová Martina Malinová Martin Krejčí Lukáš Kokeš

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

Připravované filmy | Upcoming Films 2014 10 pravidel Babovřesky 2 Bony a klid 2 Cesta ven Dědictví aneb Kurva se neříká Fair Play Hany Krásno Modelky s.r.o Návrat Agnieszky H. Něžné vlny Pojedeme k moři Století Miroslava Zikmunda Trabantem až na konec světa Vejška Všiváci Zakázené uvolnění Minoritní koprodukce | Minority co-production Detective Downs Kandidát Láska soudruhu Velmi neklidné léto Všechny moje děti

10 Rules Babovřesky 2 Bony and Quiet 2 The Way Out The Inheritance Part II Fair Play Hany Krásno Models Inc. Return of Agnieszka H. Tender Waves To See the Sea The Old Man and The World Trabant vs. South America Uni Lousy Bastards The Icing

Karel Janák Zdeněk Troška Vít Olmer Petr Václav Robert Sedláček Andrea Sedláčková Michal Samir Ondřej Sokol David Laňka, Tomáš Magnusek Krystyna Krauze, Jacek Petrycki Jiří Vejdělek Jiří Mádl Petr Horký Dan Přibáň Tomáš Vorel Roman Kašparovský Jan Hřebejk

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

Detective Downs Candidate August Fools A Very Unsettled Summer All My Children

Bård Breien Jonáš Karásek Taru Mäkelä Anca Damian Ladislav Kaboš

87 88 89 90 91

Rejstřík režisérů Rejstřík českých názvů Rejstřík anglických názvů Statistické údaje Festivaly Kontakty

Index of Directors Index of Czech Titles Index of English Titles Facts and Figures Festivals Contacts

93 94 95 96 98 104

5

BABOVŘESKY BABOVŘESKY

CZ 2013

FEATURE FILMS 2013

133 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Troška SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Luboš Draganovský, Zdeněk Troška, Marek Kališ KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ervín Sanders STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský

HRANÉ FILMY 2013

6

ZVUK | SOUND Tomáš Bělohradský

Po smrti stoleté Trudy zůstanou na konci vesnice lukrativní pozemky se starým domem. To se hodí starostovi a jeho příbuznému, kteří mají na pozemky zálusk a chtějí zde vybudovat autobazar. Jenže pozůstalí Hálovi se synem Adamem se rozhodnou, že se jim vila líbí a opraví ji, i když v ní prý straší. Zápletka se točí okolo faráře s trochu netradičním a dvojsmyslným jménem, který do vesnice přichází působit jako duchovní. To ještě netuší, co tu na něj čeká, co všechno bude muset řešit, a právě díky tomu se odehrává spousta humorných situací...

After the death of Trudy, a centenarian, some lucrative land with an old house are left at the end of the village. That is convenient for the mayor and his relative, who have designs on the land and want to build a used car lot there. But Trudy’s descentants decide that they like the villa and they fix it up, even though it is supposedly haunted. The plot revolves around a man with a slightly unconventional and ambiguous name, who comes to the village to become the priest. He has no idea what’s awaiting him or what all he will have to resolve and for this reason a lot of humorous situations arise...

Kontakt | Contact NOGUP agency, Dana Voláková Kaprova 14/13, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 602 369 033 e-mail: [email protected] www.volakova.cz

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – Film Incentives

PRODUCENT | PRODUCER Dana Voláková PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY NOGUP agency KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS František Vondráček HRAJÍ | FEATURING Lukáš Langmajer, Jana Synková, Veronika Žilková, Lucie Vondráčková, Pavel Kikinčuk, Jan Dolanský DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 14. 2. 2013

Zdeněk Troška (1953) – selected 2013 Babovřesky | Babovřesky 2011 Čertova nevěsta | Devil’s Bride 2003 Kameňák | Good One 1999 Z pekla štěstí | Helluva Good Luck 1994 Princezna ze mlejna | The Princess from the Mill 1983 Slunce, seno, jahody | Sun, Hay, and Strawberries

BELLA MIA BELLA MIA

CZ, PL 2013 90 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Martin Duba SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Duba KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Duba STŘIH | EDITOR Vladimír Žán ZVUK | SOUND Klára Javoříková PRODUCENT | PRODUCER Miloslav Šmídmajer PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Bio Illusion KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS CinemArt, Fundacja Magellan (PL) HRAJÍ | FEATURING Petr Forman, Zuzana Norisová, Igor Orozovič, Anna Fialová, Petr Rajchert, Lukáš Kůrka, David Bonaventura DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 21. 11. 2013

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support

Kontakt | Contact Bio Illusion, Miloslav Šmídmajer Baarova 43/27, 140 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 602 440 753 e-mail: [email protected] www.bioillusion.cz Martin Duba (1956) 2013 Bella Mia | Bella Mia 2004 Správce statku | The Farm Keeper

7

HRANÉ FILMY 2013

Due to suspicion of BSE (mad cow disease), a herd of cows from a small farmstead is sentenced to be killed. The animals revolt and try to escape. People try to hunt them down but the herd, led by Bella, manages to protect itself. Further failures of people increase their aggressiveness. The escalating battle has little in common with the original veterinary prevention. However, there are also people who try to help the cows, who desire nothing more than free life in the great outdoors, even if they are also forced to learn how to live and survive without anybody to feed them, milk them or fill them up with medicine. They learn all about hunger, cold, deprivation and pain. And the loss of loved ones...

FEATURE FILMS 2013

Baladicky laděný film o lásce, svobodě... a kravách, inspirovaný skutečnou událostí. Farmář Pazdera musí utratit část stáda kvůli podezření na nemoc šílených krav. Malému stádečku se podaří před odvozem uprchnout. Pod vedením chytré krávy Belly přežívají v lese. Útěk krav dramaticky naruší už i tak křehké vztahy v rodině Pazdery. Jeho dospívající děti – osmnáctiletá Míla a mladší Honza tajně za jeho zády pomáhají Belle. Přidá se k nim i nová přítelkyně Pazdery, sympatická Linda, i mladý veterinář Vítek, do kterého se Míla zamiluje. Hodně riskují, protože kolem stáda stahují smyčku místní myslivci vedení ctižádostivým Hádkem. Pro něho se stává likvidace krav doslova posedlostí. Co se nepodaří myslivcům a Hádkovi, dokoná krutá zima. Na jaře zůstává jen Bella a vrací se na statek, aby u Pazdery porodila telátko. Důvěřuje mu, i když poznala zlobu lidí. Její návrat vrátí mír do jeho rodiny. Dokáže však rodina uchránit Bellu a její telátko před šíleným Hádkem?

BEZ DOTEKU TOUCHLESS

CZ 2013

FEATURE FILMS 2013

72 min | DCP, DVD, Blu-ray

HRANÉ FILMY 2013

8

REŽIE | DIRECTOR Matěj Chlupáček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Mazanec KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Alexander Šurkala STŘIH | EDITOR Michal Lánský, Goran Balov ZVUK | SOUND Ivo Broum PRODUCENT | PRODUCER Michal Chlupáček PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Barletta

Celovečerní debut nejmladšího českého režiséra, Matěje Chlupáčka, vypráví příběh dospívající dívky Jolany, která je předmětem sexuální touhy svého nevlastního otce. Problémy v rodině nedokáže řešit, ztrácí schopnost komunikace i se svými kamarády a stále více se propadá do uzavřeného světa svých představ. Doma hru na šťastnou rodinu hrát nedokáže, svět venku ji vysává, má strach, ale submisivní erotické hry zároveň neodmítá. Neúnosnost situace a řada dramatických okolností doženou hlavní hrdinku až do nevěstince, kde se její postavení dále vyhrocuje. Ale otázka je, co Jolana vlastně chce? Není útěk do snů lepší než drsná okolní realita?

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize HRAJÍ | FEATURING Tereza Vítů, Kryštof Hádek, Hana Vagnerová, Ondřej Malý, Marian Roden, Petra Lustigová, Adrian Jastraban, Marika Šoposká, Kateřina Winterová, Jiří Kocman DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 28. 3. 2013 Kontakt | Contact Barletta, Matěj Chlupáček mobile: +420 776 710 887 e-mail: [email protected]

Matěj Chlupáček (1994) 2013 Bez doteku | Touchless

Young Jolana’s family life is dominated by the tension stemming from her stepfather’s open sexual advances. The girl can’t defend herself against him, preferring to escape into a world of dreams and fantasies. Avoiding any detailed psychological development, the film picks up the heroine at a later date after she begins working as an escort at a luxurious brothel. A young policeman comes to her rescue, yet the border between hope and humiliation proves just as uncertain as the connection between the heroine’s dreams and her real life.

CARMEN CARMEN

CZ 2013 126 min | DCP 3D REŽIE | DIRECTOR F. A. Brabec SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Libreto Norman Allen, příběh zpracovali Egon Kulhánek a Adam Dvořák | Libreto Norman Allen, the story was adapted by Egon Kulhánek and Adam Dvořák KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY F. A. Brabec STŘIH | EDITOR Viliam Vala

PRODUCENT | PRODUCER Dana Voláková, Jiří Jurtin, Zdeněk Kubík PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY NOGUP agency KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Ticket Art HRAJÍ | FEATURING Lucie Bílá, Jiří Korn, Dasha, Peter Strenáčik, Václav Noid Bárta, Pavla Břínková, Athina Langoska DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 10. 1. 2013


9

ZVUK | SOUND Ivo Heger

Kontakt | Contact NOGUP agency, Dana Voláková Kaprova 14/13, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 602 369 033 e-mail: [email protected] www.volakova.cz F. A. Brabec (1954) 2013 Carmen | Carmen 2011 V peřině | The Magical Duvet 2008 Máj | May 2004 Bolero | Bolero 2003 Krysař | The Pied Paper 2000 Kytice | Bouquet 1996 Král Ubu | King Ubu

HRANÉ FILMY 2013

In the opera, Carmen is a worker in a tobacco factory while in the musical she is a circus star who has come to a Spanish seaside town right at the time that the mayor’s daughter Katerina gets engaged to the policeman José Rivera. Both have pure and naive characters, which definitely cannot be said about the Mafioso mayor Mendez and his main henchman, police Captain Zuniga. While José is impatient and would like the engaged couple’s love to be more than just platonic, the pious Katarína is firmly and steadfastly set on waiting for her wedding night and neither José’s urgings nor the pragmatic advice of her Aunt Inéz can change her mind. José tries to reconcile himself to Katarina’s rebuttals, but his first encounter with Carmen turns his life inside out. He futilely tries to explain to her, and especially to himself, that he is betrothed and, moreover, that he has an obligation to his job. But the force that pulls them together is so strong that it not only surprises José, but even Carmen herself.

FEATURE FILMS 2013

Operní Carmen je dělnicí v tabákové továrně, ta muzikálová je hvězdou cirkusu, který přijíždí do přímořského španělského města zrovna v době zásnub starostovy dcery Kataríny s policistou Josém Riverou. Oba jsou charakterově čistí až naivní, což se rozhodně nedá říci o mafiánském starostovi Mendozovi a jeho hlavním pomocníkovi, policejním kapitánu Zunigovi. José je přeci jen nedočkavý a rád by lásku snoubenců posunul z platonické úrovně dál, ale zbožná Katarína je pevně a neoblomně rozhodnutá počkat až na svatební noc a nezvyklá ji ani Josého naléhání, ani pragmatické rady tety Inéz. José se snaží s Katarininým odmítáním smířit, ale první setkání s Carmen mu převrátí život naruby. Marně jí a vlastně především sám sobě vysvětluje, že je zasnouben a navíc vázán pracovními povinnostmi. Síla, která je táhne k sobě, svou mohutností překvapí nejen Josého, ale i samotnou Carmen.

COLETTE COLETTE

CZ, SK 2013

FEATURE FILMS 2013

125 min | 35 mm, DCP

HRANÉ FILMY 2013

10

REŽIE | DIRECTOR Milan Cieslar SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Milan Cieslar, Arnošt Lustig, Ladislava Chateau KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Jícha STŘIH | EDITOR Alena Spustová

Milostný příběh zajatců Viliho a krásné belgické židovky Colette, podle stejnojmenné knihy Arnošta Lustiga, vypraví o osudu tajné lásky v prostředí hrůzy a smrti, o tenké hranici mezi dobrem a zlem, pravdou a lží. V osvětimském koncentračním táboře se před námi odhaluje nelítostný svět každodenního boje o přežití. Vládne tu přísná hierarchie i mezi samotnými vězni. Obchoduje se se vším, co může zachránit život, nebo alespoň na chvíli oddálit smrt.

The story of The Pulitzer Prize nominee Lustig is about the power of love under an extreme life circumstances. It is a story of young lovers and their vigorous determination to escape from a hopeless life condition and their courage to face death. Lustig’s novel Colette, a Girl from Antwerp upon which the film is based, draws on the author’s personal Nazi concentration camp experience and his own recollection of several escape attempts from the hell of Auschwitz.

Kontakt | Contact Happy Celluloid, Milan Cieslar Na Břevnovské pláni 16a, 169 00 Prague 6, Czech Republic mobile: +420 602 218 960 e-mail: [email protected] www.celluloid.cz

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support, FIlm Incentives Slovak Audiovisual Fund Slovak Ministry of Culture

ZVUK | SOUND Michal Deliopulos PRODUCENT | PRODUCER Milan Cieslar, Wanda Adamik Hrycová PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Happy Celluloid, Wandal Production (SK) KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, UPP, Barrandov Studios, Rozhlas a televízia Slovenska (SK) HRAJÍ | FEATURING Clemence Thioly, Jiří Mádl, Ondřej Vetchý, Erik Bouwer, Helena Dvořáková, Michal Dlouhý, Miroslav Táborský, David Suchařípa DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 12. 9. 2013

Milan Cieslar (1960) 2013 Colette | Colette 2012 Láska je láska | Love is Love 2010 Dešťová víla | The Rain Fairy 2004 Krev zmizelého | Bonds of Blood 2003 Duše jako kaviár | Dirty Soul 2000 Der Lebensborn – Pramen života | Spring of Life

Wandal Production, Wanda Adamik Hrycová Mikulášska 1|a, 811 01 Bratislava, Slovakia mobile: +421 904 700 006 e-mail: [email protected] www.wandal.sk

CYRIL A METODĚJ – APOŠTOLOVÉ SLOVANŮ CYRIL AND METHODIUS – THE APOSTLES OF THE SLAVS Film historical reconstruction about two brothers – Cyril and Methodius – responsible for the creation of the first Slavic script, the development of Slavic culture, the translation of the Old Testament and the creation of a new legal code. They also set the foundation for modern Czech statehood. They significantly influenced the history of all Slavic nations. The film puts an emphasis on the legacy of the past and on the idea that neither power nor economic interests will keep European nations together if they do not stand on strong moral and spiritual foundations.

CZ, SK, RU 2013 85 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Petr Nikolaev SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miroslav Oščatka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY David Ployhar STŘIH | EDITOR Michal Cuc ZVUK | SOUND Miloš Sommer PRODUCENT | PRODUCER Viktor Krištof

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS ALEF Film & Media Group (SK), Everest Film (RU), Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Barrandov Studios, Česká televize, Petarda Production, Synergia Film, Český národní fond kultury HRAJÍ / FEATURING Roman Zach, Ondřej Novák, Josef Abrhám, Marian Roden, Milan Bahúl, Radka Fidlerová, Vladimír Javorský DATUM PREMIÉRY / PREMIERE DATE 26. 12. 2013 Kontakt | Contact Three Brothers, Viktor Krištof Hlubočepská 35/4, 152 00 Prague 5, Czech Republic tel.: +420 251 682 137 mobile: +420 724 809 247 e-mail: [email protected] www.historicalmovie.com

Petr Nikolaev (1957) 2013 Cyril a Metoděj – Apoštolové Slovanů | Cyril a Methodius – The Apostles of the Slavs 2013 Příběh kmotra | The Godfather’s Story 2011 Lidice | Lidice 2009 Jménem krále | In the Name of the King 2006 ...a bude hůř | It’s Gonna Get Worse 2005 Kousek nebe | A Little Piece of Heaven 1997 Báječná léta pod psa | The Wonderful Years That Sucked

11

HRANÉ FILMY 2013

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Three Brothers

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support, Film Incentives

FEATURE FILMS 2013

Filmová historická rekonstrukce o dvou významných křesťanských misionářích. Cyril a Metoděj se zasloužili o vznik prvního slovanského písma, rozvoj slovanské kultury, překlad Starého zákona, vytvoření nového právního řádu a položili základ moderní české státnosti. Zásadním způsobem ovlivnili historii všech slovanských národů. Ve filmu je kladen důraz na odkaz minulosti a myšlenku, že evropské národy neudrží pohromadě ani moc, ani ekonomický zájem, pokud nebudou stát na silném morálním a duchovním základu.

ČTYŘI DOHODY THE FOUR AGREEMENTS

CZ 2013

FEATURE FILMS 2013

118 min | DCP, DVD

12

REŽIE | DIRECTOR Olga Špátová, Miroslav Janek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jaroslav Dušek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miroslav Janek, Olga Špátová, Jakub Sommer, Richard Němec STŘIH | EDITOR Jakub Voves

Úspěšné divadelní představení Jaroslava Duška na motivy stejnojmenného bestselleru Čtyři dohody zaznamenala dokumentaristka Olga Špátová a kreativně ho doplnila o soukromé rodinné filmové archivy. Duškova hra inspirovaná nadčasovou toltéckou moudrostí knihy Dona Miguela Ruize provedla za devět let více než 150 000 diváků na cestě za osobní svobodou a štěstím. Slovem, tělem, hudbou a srdcem hrají Alan Vitouš, Pjér la Šé’z a Jaroslav Dušek.

HRANÉ FILMY 2013

ZVUK | SOUND Daniel Němec

Documentary filmmaker Olga Špátová filmed Jaroslav Dušek’s successful theatrical presentation of Four Agreements, based on the bestseller of the same name, and creatively supplemented it with private film archives. Over nine years Dušek’s play, inspired by the timeless Toltec wisdom of Don Miguel Ruiz’s books, has taken more than 150,000 theatregoers on the path to personal freedom and happiness. Alan Vitouš, Pjér la Šé’z and Jaroslav Dušek perform with words, music, their bodies and their hearts.

PRODUCENT | PRODUCER Richard Němec PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Verbascum Imago HRAJÍ | FEATURING Jaroslav Dušek, Pjér la Šé’z, Alan Vitouš DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 26. 12. 2013

Kontakt | Contact Verbascum Imago, Richard Němec Černá 6, 110 00 Prague 1, Czech Republic tel.: +420 222 311 238 e-mail: [email protected] Miroslav Janek (1954) – selected 2013 Čtyři dohody | The Four Agreements 2012 Umanutá | Burning 2010 For Semafor | For Semafor 2008 Občan Havel | Citizen Havel (directed with Pavel Koutecký) 2005 Chačipe | Kha-chee-pae 2005 Vierka aneb záhada zmizení rodiny B. | Vierka, or The Mystery of Family B’s Disappearance 2001 Nachové plachty | Crimson Sails

Olga Špátová (1984) 2013 Čtyři dohody | The Four Agreements 2012 Největší přání | The Greatest Wish 2010 Oko nad Prahou | The Eye over Prague 2005 (Ne)cenzurované rozhovory | (Un)censored Dialogues

ČTYŘLÍSTEK VE SLUŽBÁCH KRÁLE LUCKY FOUR SERVING THE KING Famous Czech comics characters as movie stars! King Rudolf and his kingdom are in danger, the philosopher’s stone is in the hands of the treacherous magician Kelly and the demon Zimozel is preparing an icy destruction for the whole world. Fifi, Myšpulín, Bobík and Pinďa face all this and more in this larger-than-life cinematic adventure in which their lives are on the line. A story full of excitement and danger as well as fun and humour, just like we are used to from the Lucky Four.

CZ 2013 90 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Michal Žabka SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Josef a Hana Lamkovi STŘIH | EDITOR Luděk Hudec ZVUK | SOUND Marek Musil PRODUCENT | PRODUCER Miloslav Šmídmajer

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS CinemArt DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 28. 2. 2013

Kontakt | Contact Bio Illusion, Miloslav Šmídmajer Baarova 43/27, 140 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 602 44 07 53 e-mail: [email protected] www.bioillusion.cz Michal Žabka (1965) 2013 Čtyřlístek ve službách krále | Lucky Four Serving the King 2011 Autopohádky – Účetní a víla | Car Fairy Tales – The Accountant and the Fairy 2009 Tři prasátka (TV seriál) | The Three Pigs (TV Series) 2008 AVG | AVG (short) 2007 Paní G. | Mrs. G (short) 2001 Prasavci | The Premammals (short)

13

HRANÉ FILMY 2013

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Bio Illusion


FEATURE FILMS 2013

Nejoblíbenější české komiksové postavičky poprvé jako filmové hvězdy! Král Rudolf a jeho království v ohrožení, kámen mudrců v rukou zrádného mága Kellyho a démon Zimozel připravující ledovou zkázu zeměkoule. S tím vším si musí poradit Fifi, Myšpulín, Bobík a Pinďa ve filmovém dobrodružství, v němž jim půjde doslova o život. Příběh plný napětí, nebezpečí, ale i legrace a humoru, jak jsme u Čtyřlístku zvyklí.

DONŠAJNI DON JUANS

CZ 2013

FEATURE FILMS 2013

102 min | DCP

HRANÉ FILMY 2013

14

REŽIE | DIRECTOR Jiří Menzel SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Menzel

Operní soubor na malém městě se rozhodne uvést Mozartova Dona Giovanniho. Pohled do zákulisí příprav odhalí svět opery zbavený pozlátka. Příběh o lásce a zklamání, o hudbě a vášnivém milování a o lidech, kteří žijí svůj život opeře navzdory.

An opera troupe in a small town decides to perform Mozart’s Don Giovanni. The view behind the scenes uncovers the world of opera without the glitter. A tale of love and disappointment, about music and passionate love-making and about people that live their lives in spite of the opera.

Kontakt | Contact CET 21, Radovan Auer Kříženeckého nám. 1078/5, 152 00 Prague 5, Czech Republic mobile: +420 602 255 546 e-mail: [email protected]


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Šofr STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Radim Hladík Jr. PRODUCENT | PRODUCER Adrian Sarbu PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Media Pro Pictures / CET 21 KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS TV Nova HRAJÍ | FEATURING Libuše Šafránková, Jan Hartl, Martin Huba, Jiřina Jirásková, Ivana Chýlková, Jan Jiráň, Jan Kopta DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 26. 9. 2013

Jiří Menzel (1938) – selected 2013 Donšajni | Don Juans 2006 Obsluhoval jsem anglického krále | I Served the King of England 1985 Vesničko má středisková | My Sweet Little Village 1983 Slavnosti sněženek | The Snowdrop Festival 1981 Postřižiny | Cutting It Short 1969 Skřivánci na niti | Larks on a String 1966 Ostře sledované vlaky | Closely Watched Trains

HOŘÍCÍ KEŘ BURNING BUSH

CZ 2013 206 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Agnieszka Holland SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Štěpán Hulík KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Pavel Hrdlička ZVUK | SOUND Petr Čechák PRODUCENT | PRODUCER Antony Root, Tereza Polachová, Tomáš Hrubý, Pavla Kubečková PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY HBO Europe, nutprodukce HRAJÍ | FEATURING Tatiana Pauhofová, Jaroslava Pokorná, Petr Stach, Jan Budař, Adrian Jastraban, Ivan Trojan, Denny Ratajský, Jenovéfa Boková, Patrik Děrgel, Igor Bareš, Vojtěch Kotek, Martin Huba DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 12. 9. 2013


Kontakt | Contact HBO Europe,Tereza Polachová Jankovcova 1037/49, 170 00 Prague 7, Czech Republic tel.: +420 261 094 444, fax: +420 261 094 455 e-mail: [email protected] www.hbo.cz International sales Beta Film Gruenwalder Weg 28d, 82041 Oberhaching / Munich, Germany tel.: +49 89673469-80 e-mail: [email protected] www.betafilm.com

Agnieszka Holland (1948) – selected 2013 Hořící keř | Burning Bush 2011 V temnotě | In Darkness 2009 Jánošík. Pravdivá historie | The True Story of Janosik and Uhorcik 2006 Ve stínu Beethovena | Copying Beethoven 2001 Julie na cestě domů | Julia Walking Home 1999 Třetí zázrak | The Third Miracle 1997 Washingtonovo náměstí | Washington Square 1995 Úplné zatmění | Total Eclipse

15

HRANÉ FILMY 2013

Burning Bush begins with Palach’s burning himself to death in January 1969 and a description of the turbulent atmosphere at the time. The events get dramatic after the scandalous accusation by MP Vilém Novotný, who speaks out at a Communist party meeting and downplays Palach’s sacrifice with a nonsense about “cold fire”. The main character of the story is the real life attorney-at-law Dagmar Burešová (appointed Minister of Justice after November 1989). This high-principled lawyer filed a libel suit against Vilém Novotný on behalf of Palach’s family and decided to defend her clients in a seemingly hopeless legal suit, patiently collecting evidence in their favor.

FEATURE FILMS 2013

Děj začíná sebeupálením Jana Palacha v lednu 1969 a líčením rozjitřené atmosféry v tehdejší společnosti. Události se zdramatizují po skandálním nařčení od poslance Viléma Nového, který Palachovo sebeobětování zlehčoval na stranickém mítinku lživým prohlášením o takzvaném studeném ohni. Hlavní postavou vyprávění je skutečně existující advokátka, která jménem Palachových příbuzných podala na Viléma Nového žalobu na ochranu osobnosti. Charakterní právnička, jež přijala zastupování klientů ve zdánlivě beznadějném soudním procesu, trpělivě sháněla důkazy v jejich prospěch. JUDr. Dagmar Burešová za normalizace obhajovala pronásledované disidenty a po listopadu 1989 se stala ministryní spravedlnosti. V letech 1990 – 1992 zastávala funkci předsedkyně České národní rady.

HUSITI HUSSITES

CZ 2013

FEATURE FILMS 2013

85 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Pavel Koutský SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Pavel Koutský STŘIH | EDITOR Jiřina Pečová, Roman Tesáček ZVUK | SOUND Jan Kacian

HRANÉ FILMY 2013

16

PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Rychecký PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Anifilm KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, CinemArt DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 7. 11. 2013

Pavel Koutský (1957) – selected 2013 Husiti | Hussites 2010 Dějiny udatného českého národa | Czech Brave Nation History (TV-series) 1998 Kavárna | Café (short) 1993 Ať žije myš | Long Live the Mouse (short) 1987 Láska na první pohled | Love at First Sight (short) 1986 Curriculum vitae | Curriculum Vitae (short) 1985 Dilema | Dilemma (short)

Co když se klíčová pasáž našich dějin odehrála úplně jinak, než se nám snaží namluvit učebnice dějepisu? Co když se Mistr Jan Hus v Kostnici ani neohřál, natož aby shořel? Co když měl Jan Žižka víc než jen jedno zdravé oko? Animovaná komedie režiséra Pavla Koutského hravě boří mýty o husitské éře, když na piedestal historie místo kazatele a vojevůdce staví dva neskutečné poplety, kteří se proti své vůli stali hrdiny své doby. Jako ideální pěšáky pro svou rafinovanou šachovou partii si je vybere Čeněk z Vartemberka, nejvyšší český purkrabí, který zručně lavíruje mezi panovníky Václavem IV. a Zikmundem. Mlhoš a Záboj nejsou schopní splnit ani ten nejmenší úkol, což kompenzují typicky českou vychytralostí a uměním ztřeštěné improvizace, které zásadní měrou ovlivní průběh a výsledek husitských válek.

What if the events in a key era in our history were actually completely different than what our history textbooks try to tell us? What if Master Jan Hus didn’t even get warm in Constance, let alone burn up? What if Jan Žižka had more than one healthy eye? This animated comedy from director Pavel Koutský playfully breaks the myths about the Hussite era as the pedestal of history is occupied not by preachers and military leaders but by two unbelievable scatterbrains, who become the heroes of their time against their will. Čeněk of Wartenberg, the highest Bohemian burgrave, chooses them as ideal pawns for his refined game of chess, deftly manoeuvring between the rulers Wenceslaus IV and Sigismund. Mlhoš and Záboj are not capable of fulfilling even the tiniest of tasks, which they compensate through their typical Czech cunning and their art for madcap improvisation, ultimately influencing the course and the outcome of the Hussite Wars.

Kontakt | Contact Anifilm, Tomáš Rychecký Valdštejnské nám. 2, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 776 288 558 e-mail: [email protected] www.anifilmstudio.cz


ISABEL ISABEL

Thriller, taking place in present city of Ostrava during one day and one night, is a story of a starting journalist Isabel, who in pursuit of smashing reportage, follows a mysterious man. Being naive and brave at the same time, the girl finds herself trapped in a dangerous community, where she has to fight for life.

CZ 2013 90 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Lukáš Melník, Marcel Škrkoň SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Lukáš Melník, Marcel Škrkoň KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Janda

FEATURE FILMS 2013

Thriller odehrávající se během jednoho dne a jedné noci v současné Ostravě je příběhem začínající novinářky Isabel, která se ve snaze o senzační reportáž vydává za tajemným mužem. Díky své naivitě a odvaze zároveň se dívka ocitá v pasti děsivé společnosti, ve které musí bojovat o holý život. Jsou však věci takové, jak se na první pohled zdají?

STŘIH | EDITOR Tomáš Konvička

17

ZVUK | SOUND Ondřej Konvička

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Pegasfilm HRAJÍ | FEATURING Petra Lorencová, Lukáš Melník, Renáta Klemensová, Sylvie Krupanská, Robert Urban, František Strnad, Zuzana Truplová, Alena Sasínová-Polarczyk, Tereza Dočkalová, Norbert Lichý DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 9. 5. 2013 Kontakt | Contact Pegasfilm, Jan Lengyel Bavorská 856, 155 00 Prague 5, Czech Republic mobile: +420 608 032 119 email: [email protected] www.pegasfilm.cz Lukáš Melník (1981) 2013 Isabel | Isabel

Marcel Škrkoň (1979) 2013 Isabel | Isabel

HRANÉ FILMY 2013

PRODUCENT | PRODUCER Lukáš Melník, Jan Langyel

JAKO NIKDY LIKE NEVER BEFORE

CZ, SK 2013

FEATURE FILMS 2013

100 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Tyc SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Markéta Bidlasová, Zdeněk Tyc KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Patrik Hoznauer STŘIH | EDITOR Vladimír Barák

HRANÉ FILMY 2013

18

ZVUK | SOUND Jan Čeněk PRODUCENT | PRODUCER Ondřej Trojan

Je konec léta a Vladimír Holas, malíř a sochař okresního významu, umírá na těžkou nemoc. Smrt je nevyhnutelná a on nechce umřít v odcizené nemocnici. Jeho posledním útočištěm je dům v krásné krajině, kde má svůj ateliér a všechna svá díla. V tomto komorním filmu jsou kromě samotného umělce klíčové dvě ženy, které s ním tráví jeho poslední dny: jeho partnerka Karla a Jaruna, vdaná žena a bývalá milenka. Tato trojice vede marný boj se smrtí, ale i mezi sebou – což přináší každému z nich určité očištění. V blízkosti smrti může člověk pochopit, kdo je a jaký je smysl jeho života.

The end of summer in Like Never Before also means the end of a life. Painter Vladimír Holas is dying. He doesn’t want to die in a hospital, so his country home in the middle of a beautiful landscape is his last resort. There are two women with him: Karla, younger and a painter like Vladimír, is a bohemian and doesn’t flinch at using bad language. The older Jaruna is a nurse, the painter’s former lover, and very different from Vladimír and Karla. All three fight useless battles against death, against themselves, and among themselves. A moving drama in which dying is no easy matter and caring for a dying person is an ordeal.

Kontakt | Contact Total HelpArt T.H.A., Michaela Syslová Kuchynková, Nad Spádem 16, 147 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 602 231 297 e-mail: [email protected] www.tha.cz


PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Total HelpArt T.H.A. KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, PubRes (SK) HRAJÍ | FEATURING Jiří Schmitzer, Petra Špalková, Taťjana Medvecká DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 19. 9. 2013

Zdeněk Tyc (1956) 2013 Jako nikdy | Like Never Before 2009 El Paso | Not a Chance 2008 Malé oslavy | Small Celebrations 2002 Smradi | Brats 1995 UŽ | NOW 1993 Žiletky | Blades 1990 Vojtěch, řečený sirotek Vojtěch | Called Orphan

JEDLÍCI ANEB STO KILO LÁSKY HEAVY EATERS OR TONS OF LOVE A comedy about a group of heavy eaters, in an anti-obesity treatment center, where they find themselves for various personal reasons. The film reveals what they experienced there and why and whether they managed to lose weight.

CZ 2013 108 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Tomáš Magnusek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER David Laňka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Matěj Brothánek

FEATURE FILMS 2013

Do právě otevřeného „hubnoucího“ sanatoria se sjíždějí pacienti s cílem zhubnout. A i když každý z nich k tomu má jiný důvod, všichni tu teď pod dohledem asketického primáře podstupují nejroztodivnější procedury a cvičení, to vše navíc bez jídla, alkoholu a sexu. Tím se pro většinu z nich pobyt v sanatoriu stává noční můrou. Hrdinové Jedlíků jsou romantičtí i pošetilí, vtipní i dojemní, a všichni jsou vedeni láskou – k lidem, věcem, práci, a samozřejmě k jídlu – a každý z nich ji také nakonec najde.

ZVUK | SOUND Jakub Přikryl STŘIH | EDITOR Jan Čížek

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Magnusfilm HRAJÍ | FEATURING Milan Chára, Dáda Patrasová, Tomáš Magnusek, Luboš Xaver Veselý, Ivana Andrlová, Martin Stropnický, Veronika Žilková, Karel Heřmánek Jr., Kamila Nývltová DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 2. 5. 2013 Kontakt | Contact Magnusfilm, Milan Chára Hurdálkova 147, 547 01 Náchod, Czech Republic mobile: +420 606 880 810 e-mail: [email protected] www.magnusfilm.cz Tomáš Magnusek (1974) 2013 Jedlíci aneb Sto kilo lásky | Heavy Eaters or Tons of Love 2012 Bastardi 3 | Bastards 3

HRANÉ FILMY 2013

PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Magnusek

19

KAMEŇÁK 4 GOOD ONE 4

CZ 2013

FEATURE FILMS 2013

88 min | DCP

HRANÉ FILMY 2013

20

REŽIE | DIRECTOR Ján Novák SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Marcel Bystroň KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Antonín Chundela STŘIH | EDITOR Filip Issa ZVUK | SOUND Tomáš Bělohradský PRODUCENT | PRODUCER Pavel Pásek, Jiří Jurtin, Zdeněk Kubík, Martin Paleček PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Lotus Line

Po deseti letech se nám opět představují oblíbení hrdinové městečka Kameňákov v plné parádě. Pepanovi odjela žena Vilma do Austrálie za jejich dcerou a Pepan se synem Pepíkem tak žijí v ryze mužské domácnosti, kde není navařeno a vyžehleno a kde vybuchují vajíčka v mikrovlnné troubě. Kolem Pepana usilovně krouží učitelka Vlasta, která vycítila příležitost zaplnit místo po Vilmě. Pepan je však zcela zaneprázdněn novou budoucností – stal se starostou Kameňákova. Po svém předchůdci zdědil přizpůsobivého tajemníka Bohouše. Jejich první společnou misí na radnici je založení městské policie, protože, jak známo, příjmy z udělených pokut jdou rovnou do městské kasy. Náčelníkem se stane místní Rambo, Franta Cloumal, čímž konečně stoupne v očích jeho ženy.

HRAJÍ | FEATURING Václav Vydra, Dana Morávková, Martin Dejdar, Bob Klepl, Alice Bendová, Hana Čížková, Josef Laufer, Jiří Pomeje, Josef Carda, Zuzana Slavíková, Ladislav Županič, Pavel Novotný, Oldřich Lipský DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 10. 10. 2013 Kontakt | Contact Lotus Line, Jiří Jurtin mobile: +420 724 252 079, e-mail: [email protected]

Ján Novák (1966) 2013 Kameňák 4 | Good One 4 2009 Klíček | The Little Key

Its ten years later and the popular protagonists of the town of Kameňákov are back in fine form. Pepa’s wife Vilma has left for Australia to be with their daughter and so Pepa and his son Pepík are living in a purely bachelor household with no cooking or ironing skills and with eggs exploding in the microwave oven. The teacher Vlasta is intensively circling around Pepa, sensing an opportunity to fill the hole that Vilma left. Pepa, however, is completely absorbed by his new future – he has become the Mayor of Kameňákov. He has inherited his predecessor’s flexible secretary Bohouš. Their first mission together at town hall is to establish a local police force since, as everybody knows, the income from the fines goes right to the town’s coffers. The local Rambo, Franta Cloumal, becomes the police Chief, finally earning some recognition from his wife.

KLAUNI CLOWNWISE

CZ, FI, LU, SK 2013 120 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Viktor Tauš SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Jarchovský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Milan Chadima STŘIH | EDITOR Alois Fišárek ZVUK | SOUND Lukáš Moudrý PRODUCENTI | PRODUCERS Michal Kollár, Viktor Tauš PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Fog’n’Desire Films KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Samastinor, Česká televize, Kinosto Oy (FI), Tarantula (LU), Sokol Kollár (SK), K Film Plus HRAJÍ | FEATURING Didier Flamand, Oldřich Kaiser, Jiří Lábus, Julie Ferrier, Kati Outinen, Eva Jeníčková, Taťjana Medvecká DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 28. 11. 2013

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support, Film Incentives Film Fund Luxembourg Finnish Film Foundation Slovak Audiovisual Fund West Finland Film Commission

Kontakt | Contact Fog’n’Desire Films Voroněžská 24, 100 00 Prague 10, Czech Republic Michal Kollár, mobile: +420 775 619 027, e-mail: [email protected] Viktor Tauš, mobile: +420 775 204 809, e-mail: [email protected] www.fogndesirefilms.com International sales Latido Films, Juan Torres Veneras 9, 280 13 Madrid, Spain tel.: +34 915488877 e-mail: [email protected] www.latidofilms.com

21

Viktor Tauš (1973) 2013 Klauni | Clownwise 2008 Sněženky a machři po 25 letech | Thawing Out 1999 Kanárek | My Detox

HRANÉ FILMY 2013

At the beginning of their careers Oskar, Max and Viktor created a superstar clown trio called The Busters. Their clownery personified little islands of freedom in the midst of a motionless swamp of resignation during the communist regime of the former Czechoslovakia. An explosive disagreement, however, led to the three clowns breaking up. As it turns out, the clowns, beloved by the nation, can’t stand each other. Now, after thirty years in exile, Oskar returns to end his artistic career in Prague. The meeting with his former friends leads to an unavoidable confrontation. Will the glimmer of the former sunshine days create a spark that will set them on fire again? Even after all this time the question remains the same: who will have the last laugh?

FEATURE FILMS 2013

Na počátku kariéry vytvořili Oskar, Max a Viktor klaunskou skupinu Busters. Jejich klauniády představovaly ostrůvky svobody uprostřed nehybné bažiny rezignace v komunistickém režimu bývalého Československa. Pak se však mezi třemi klauny cosi vážného odehrálo. Jak se ukáže, národem milovaní klauni se mezi sebou nedokážou vystát. Nyní se Oskar vrací po třiceti letech z emigrace, aby v Praze uzavřel svoji uměleckou kariéru. Setkání s bývalými přáteli vede k nevyhnutelné vzájemné konfrontaci. Osud jim tak nabízí ještě jednu šanci, jak to naposledy pořádně roztočit. I po třiceti letech otázka zůstává stále stejná: Kdo se bude smát naposled?

KOVÁŘ Z PODLESÍ THE BLACKSMITH FROM WOODHAM

CZ, SK 2013

FEATURE FILMS 2013

85 min | DCP

22

REŽIE | DIRECTOR Pavel Göbl SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Pavel Göbl KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Richard Špůr STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Martin Večeřa

HRANÉ FILMY 2013

PRODUCENT | PRODUCER Kateřina Špůrová Křížkovská PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Next Production

Lehce strašidelná, veselá, původní pohádka kombinuje hraný film s animací loutek, dokreslováním a s 3D triky. Podlesí je malá vesnička, kterou se před lety přehnala válka s Turkem. Dobré lesní víly byly tehdy požádány o pomoc, ale protože vykonaly dobro i zlo zároveň, byly potrestány a staly se z nich houbové baby. A na Podlesí za to padla kletba. Kovář z Podlesí má poklidné tempo klasických pohádek a bez zbytečného spěchu vypráví příběh, ve kterém jde, jako v každé pohádce, o souboj dobra a zla. A protože je to „pohádka, ve které je všechno tak trochu jinak,“ není ani dobro a zlo až tak úplně jednoznačné, a stejně jako děj filmu, je i jeho závěr nečekaný a originální.

A slightly spooky, cheerful and original fairy tale combines feature film elements with puppet animation and 3D effects. Woodham is a small village the war with Turks swept through some years ago. The goodhearted wood nymphs were then asked for help, but as it involved doing good and evil at the same time, they were punished and Woodland fell under a spell. The message of the tale is that evil, committed with good intention, should not be defeated by brute force but, on the contrary, with intellect, heart and courage, and also by admitting your negative traits to yourself and to the people around you. The best way to combat evil is to turn it to good.

Kontakt | Contact Next Production, Kateřina Špůrová Křížkovská Mirošovická 79/3A, 100 00 Prague 10, Czech Republic mobile: +420 602 411 237 e-mail: [email protected] www.nextproduction.cz

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support, Film Incentives Slovak Ministry of Culture

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, UPP, Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Incognito Production (SK) HRAJÍ | FEATURING Boleslav Polívka, Josef Somr, Milan Markovič, Jiří Pecha, Ivana Chýlková, Szidi Tobias, Iveta Dušková, Barbora Seidlová, Ivana Uhlířová, Rostislav Novák, Božidara Turzonovová, Vratislav Brabenec DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 16. 5. 2013

Pavel Göbl (1967) 2013 Kovář z Podlesí | The Blacksmith from Woodham 2009 Veni, Vidi, Vici | Veni, Vidi, Vici 2005 Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí | Rail Yard Blues 2002 Radhošť | Radhošť (spolurežisér | co-director)

KŘÍDLA VÁNOC WINGS OF CHRISTMAS

The film’s protagonists get an opportunity to make a wish. Consequently, their lives take the path they themselves ordained. Several “coincidences” bring them everything they wanted and they have the chance to experience their wishes. We are not only responsible in our lives for everything that we do, but also for everything we say, we think and desire.

CZ 2013 110 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Karin Babinská SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Karin Babinská KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Douba STŘIH | EDITOR Alois Fišárek ZVUK | SOUND Jiří Klenka

FEATURE FILMS 2013

Hrdinové filmu dostanou možnost něco si přát a jejich život se tak rozeběhne směrem, který si sami určili. Řada „náhod“ jim přinese to, co chtěli, a tak mají možnost si svá přání prožít. V životě jsme zodpovědní nejen za vše, co děláme, ale stejně tak i za to, co říkáme, co si myslíme a po čem toužíme.

23

PRODUCENT | PRODUCER Veronika Schwarczová

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, i/o post, Michael Samuelson Lighting Prague HRAJÍ | FEATURING Richard Krajčo, Vica Kerekes, Jakub Prachař, David Novotný, Vilma Cibulková, Lenka Vlasáková, Vanda Hybnerová DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 14. 11. 2013


Kontakt | Contact Cineart TV Prague, Veronika Schwarczová Ke Hrádku 1644/11, 148 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 777 220 365 e-mail: [email protected] Karin Babinská (1974) 2013 Křídla Vánoc | Wings of Christmas 2007 Pusinky | Dolls

HRANÉ FILMY 2013

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Cineart TV Prague

LÍBÁNKY HONEYMOON

CZ, SK 2013

FEATURE FILMS 2013

92 min | DCP

HRANÉ FILMY 2013

24

REŽIE | DIRECTOR Jan Hřebejk SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Jarchovský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Alois Fišárek

Psychologické drama, které uzavírá trilogii, jíž tvoří s předchozími filmy Kawasakiho růže a Nevinnost. Společným tématem všech tří filmů je úvaha nad minulou vinou a možností odpuštění. Komorní příběh se odehrává během jediného odpoledne, noci a následujícího rána na rodinné chalupě. Tady probíhá svatební oslava, kterou naruší nepozvaný host. Příběh je zároveň metaforou společenské (ne)možnosti vyrovnání se s tragickou minulostí.

Psychological drama Honeymoon concludes a film trilogy – together with two previous Hrebejk’s films Kawasaki’s Rose and Innocence. The common theme of the three films is a reflection about a guilt from past and the possibilities of forgiveness. The intimate story of Honeymoon takes place during one afternoon, night and next morning at a family cottage, where an uninvited guest disrupts a wedding celebration. The story is conceived as a metaphor for social (im)possibility of getting over a tragic past.

Kontakt | Contact Fog’n’Desire Films Voroněžská 24, 100 00 Prague 10, Czech Republic Michal Kollár, mobile: +420 775 619 027, e-mail: [email protected] Viktor Tauš, mobile: +420 775 204 809, e-mail: [email protected] www.fogndesirefilms.com

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support, Film Incentives Slovak Audiovisual Fund

ZVUK | SOUND Lukáš Moudrý PRODUCENT | PRODUCER Michal Kollár, Viktor Tauš PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Fog’n’Desire Films KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, K Film Plus, Sokol Kollár (SK) HRAJÍ | FEATURING Anna Geislerová, Stanislav Majer, Jiří Černý, Kristýna Fuitová, David Máj, Jiří Šesták, Matěj Zikán DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 22. 8. 2013

Jan Hřebejk (1967) – selected 2013 Líbánky | Honeymoon 2011 Nevinnost | Innocence 2009 Kawasakiho růže | Kawasaki’s Rose 2007 Medvídek | Teddy Bear 2006 Kráska v nesnazích | Beauty in Trouble 2003 Pupendo | Pupendo 2000 Musíme si pomáhat | Divided We Fall 1999 Pelíšky | Cozy Dens 1993 Šakalí léta | Big Beat

International sales Latido Films, Juan Torres Veneras 9, 280 13 Madrid, Spain tel.: +34 915488877 e-mail: [email protected] www.latidofilms.com

MARTIN A VENUŠE MARTIN AND VENUS

CZ 2013 102 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Jiří Chlumský SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Kristina Dufková, Andrea Jarošová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Asen Šopov STŘIH | EDITOR Adam Dvořák ZVUK | SOUND Marek Hart, Jakub Čech PRODUCENT | PRODUCER Adam Dvořák PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Movie KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Vinná galerie, Soundsquare, i/o post, Prima Family HRAJÍ | FEATURING Kristýna Boková, Marek Taclík, Tomáš Hanák, Jan Budař, Jakub Kohák, Zuzana Stivínová, Tomáš Matonoha DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 7. 3. 2013


Kontakt | Contact Movie, Adam Dvořák Křížová 4, 150 00 Prague 5, Czech Republic mobile: +420 608 979 718 e-mail: [email protected] Jiří Chlumský (1958) 2013 Martin a Venuše | Martin and Venus 2012 7 dní hříchů | 7 Days of Sin 2009 Nedodržený slib | Broken Promise 2006 Prachy dělaj člověka | Money Makes Man 2004 Konečná stanica | Terminal Station 1998 Stůj nebo se netrefím | Halt, or I’ll Miss!

25

HRANÉ FILMY 2013

Women and men. The former from Venus and the latter from Mars, together they occupy the Earth and, even though they are like water and fire, they must live together. But sometimes it isn’t as easy as both of the parties involved envisaged. Vendula, a young upcoming artist, meets her future husband Martin. They start a family together and have 3 kids. Martin builds his career and Vendula takes care of the family. In a daily grind of everyday duties, they stop paying attention to each other. Both are doing their utmost for the family, while both feel unappreciated by the other. Events take a change of course when they make a wager. Martin commits to taking care of the children and the household for one month because he is convinced that it isn’t really all that difficult...

FEATURE FILMS 2013

Ženy a muži, ony z Venuše a oni z Marsu, společně obývají zemi, a třebaže jsou jako voda a oheň, musejí a hlavně chtějí spolu žít. Jen to občas nejde tak lehce, jak by si obě zúčastněné strany představovaly. Mladá a nadějná výtvarnice Vendula se seznámí se svým budoucím manželem Martinem. Společně založí rodinu a mají 3 děti. Martin buduje kariéru a Vendula se stará o rodinu. A nastává kolotoč, kdy se v návalu každodenních povinností odnaučí jeden druhého vnímat. Každý dělá pro rodinu maximum, ale zároveň se cítí tím druhým nedoceněný. Události naberou spád uzavřenou sázkou, kdy se Martin zaváže, že se během jednoho měsíce sám postará o děti a domácnost, protože je přesvědčen, že to vlastně není vůbec těžké...

MATURITA THE GRADUATION

CZ 2013

FEATURE FILMS 2013

87 min | DCP, DVD REŽIE | DIRECTOR Tomáš Houška SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Tomáš Houška KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Zdenek Kajer STŘIH | EDITOR Martin Blažek

HRANÉ FILMY 2013

26

ZVUK | SOUND Michal Vaněk PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Houška

Maturita je klasická žánrová komedie ze středoškolského prostředí. Hodně hravá, občas za hranicí crazy. Ve filmu se často střídají momenty reality se sny a vizemi, často se tu dějí málo uvěřitelné a fantaskní věci. Základní dějovou linkou je snaha party maturantů úspěšně odmaturovat, moc se při tom nenadřít, a to i za cenu ne úplně fér hry. Dvojice hlavních hrdinů se nabourá do ministerského serveru, kde marně hledá řešení maturitních otázek, a namočí se tak do pěkného průšvihu. Skoro to vypadá na to, že rovnou od maturit si je za hackerství odvedou policisté z jedné speciální jednotky.

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Abraka-Dabra KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Achtung 4K HRAJÍ | FEATURING Tomáš Polák, Markéta Doubravová, Tomáš Materna, Ondřej Malý, David Steigerwald DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 21. 11. 2013 Kontakt | Contact Abraka-Dabra, Tomáš Houška Václavkova 2, 160 00 Prague 6, Czech Republic mobile: +420 603 162 724 e-mail: [email protected] www.abraka.eu Tomáš Houška (1964) 2013 Maturita | The Graduation 2012 Labyrint | Labyrinth 2010 Blood Age | Blood Age

The Graduation is a classic teenage comedy, very playful, sometimes going a bit over the edge. Moments of reality in the film often alternate with dreams and visions. The basic plot is the attempt of a gang of high school seniors to graduate while not working too hard at it, even if they have to resort to a bit of underhanded tactics. The two main protagonists hack into the Ministry’s server, where they look for the answers to the final exam questions in vain, though they get into deep water for it. It almost looks like they will be taken away from the exams by a special police unit because of hacking.

NEPRAVDĚPODOBNÁ ROMANCE AN UNLIKELY ROMANCE

CZ 2013 105 min | DCP, DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Ivan Vojnár SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ivan Vojnár, Jakub Zelníček KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Michal Černý STŘIH | EDITOR Šárka Němcová ZVUK | SOUND Václav Flegl PRODUCENT | PRODUCER Ivan Vojnár PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Ivan Vojnár Film KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS i/o post, Studio Virtual, Film Distribution Artcam HRAJÍ | FEATURING Berenika Kohoutová, Alžběta Pažoutová, Ivan Vojnár, Veronika Freimanová, Patrik Děrgel, Igor Orozovič, Daniel Junas, Nataša Burger DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 7. 11. 2013


Kontakt | Contact Ivan Vojnár Film, Galina Šustová Terronská 2, 160 00 Prague 6, Czech Republic mobile: +420 603 444 399 e-mail: [email protected] International sales Film Distribution Artcam Rašínovo nábřeží 6, 128 00 Prague 2, Czech Republic tel.: +420 221 411 666 e-mail: [email protected] www.artcam.cz

27

Ivan Vojnár (1942) 2013 Nepravděpodobná romance | An Unlikely Romance 2009 Ženy mého muže | My Husband’s Women 2006 Rozpomínání | Reminiscences 2003 Lesní chodci | The Forest Walkers 1999 My, lidé století | We, People of the Century 1997 Cesta pustým lesem | The Way Through the Bleak Woods 1995 V zahradě | In the Garden (TV film)

HRANÉ FILMY 2013

Luisa and Erika are prototypes of young women who plunge into relationships with the “wrong” men. Luisa wants to become an actress, which upsets her husband Igor to no end. Erika is trying to work as much as possible so that she can afford to study and thereby achieve a better outlook on life, but she unfortunately runs up against a boss who doesn’t have the best intentions with her. Ultimately Luisa’s husband demonstratively commits suicide. Erika accidently kills her boss in selfdefence... The women blame themselves for all these failures, and that has got to change. Both have to grow up and start living again. Perhaps even together.

FEATURE FILMS 2013

Luisa i Erika jsou prototypy mladých dívek, které se vrhají do vztahu se „špatnými“ muži. Luisa se chce stát herečkou, což její manžel Igor nese dost nelibě. Erika se snaží co nejvíc pracovat, aby si mohla dovolit studovat a získat tak lepší životní perspektivu, ale bohužel narazí na šéfa, který s ní nemá nejlepší úmysly. Luisin manžel nakonec spáchá demonstrativní sebevraždu. Erika zabije náhodou a v sebeobraně šéfa... Ze všech selhání dívky viní jen sebe, a to je zapotřebí změnit. Obě musejí dozrát a začít znovu žít. Možná i spolu.

OBCHODNÍCI DEALERS

CZ 2013

FEATURE FILMS 2013

85 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Petr Šícha SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Patrik Ulrich KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Müller STŘIH | EDITOR Pavel Danko

HRANÉ FILMY 2013

28

ZVUK | SOUND Tomáš Oramus PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Magnusek, Patrik Ulrich

Petr a Richard patří k těm, pro které je pevná pracovní doba noční můrou. Chtějí být pány svého času a nikomu se nepodřizovat. Petr si navíc chce splnit svůj sen a stát se velkým hudebním skladatelem. Okovy běžného zaměstnání je oba děsí. Jenže peníze jsou nutnost a nějak se vydělávat musí. Co třeba obchod se lží? Problémy nastanou, když se lží přestanou jen obchodovat a začnou s ní žít i v soukromí. Oba si uvědomují, že se jim situace vymyká z rukou a že je potřeba něco udělat. Snad je láska silnější než lež... Ale není nakonec láska tou největší lží v jejich životě? Kdo nakonec vystoupí z bludného kruhu? Petr nebo Richard?

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Magnusfilm HRAJÍ | FEATURING Patrik Ulrich, Richard Nedvěd, Lenka Zahradnická, Petra Teronová, Sandra Nováková, Arnošt Goldflam, Pavel Trávníček DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 5. 9. 2013

Kontakt | Contact Magnusfilm, Milan Chára Hurdálkova 147, 547 01 Náchod, Czech Republic mobile: +420 606 880 810 e-mail: [email protected] www.magnusfilm.cz Petr Šícha (1954) 2013 Obchodníci | Dealers 2012 Školní výlet | School Trip 2010 Bastardi | Bastards 1990 Silnější než já | Stronger than Me 1987 Přátelé Bermudského trojúhelníku | Friend of the Bermuda Triangl

For Petr and Richard fixed working hours are a nightmare. They want to be the masters of their own time and don’t want to have to serve any boss. What’s more, Petr wants to fulfil his dream and become a great composer. The shackles of a regular job scare the wits out of them both. But money is a necessity and they have to earn a living somehow. What about trading in lies? Problems arise when they stop just trading in lies and start living with them in their private lives. They both realise that the situation is getting out of hand and that something has to be done. Perhaps love is stronger than a lie… But isn’t love ultimately the biggest lie of their lives? Who finally escapes from this vicious circle? Petr or Richard?

PŘÍBĚH KMOTRA THE GODFATHER’S STORY

The Godfather’s Story tells about the rise and fall of a person who worked his way up from dealing in digital watches to the position of a grey eminence of Czech politics. Two worlds collide in the film – the belief in the right of the stronger and smarter and the belief in justice. We follow the riveting duel between a representative of law and order and a person who changes the rules to suit himself. Police Inspector Cajthaml has dedicated his life to trailing the Godfather and he never lost his faith in the victory of justice.

CZ 2013 99 min | 35 mm, DCP REŽIE | DIRECTOR Petr Nikolaev SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Nikolaev, Miroslav Oščatka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY David Ployhar STŘIH | EDITOR Adam Dvořák ZVUK | SOUND Jakub Čech

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY U.F.O. Pictures, Take One Take HRAJÍ | FEATURING Ondřej Vetchý, Lukáš Vaculík, Pavel Nečas, Kryštof Hádek, Kristýna Frejová, Vica Kerekes, Jíří Dvořák, Vladimír Brabec, Jan Vondráček, Andrej Hryc, Zuzana Čapková, Filip Kaňkovský DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 24. 10. 2013


Kontakt | Contact U.F.O. Pictures, David Rauch U družstva Práce 1477/78, 140 00 Prague 4, Czech Republic tel.: +420 261 213 968 e-mail: [email protected] www.ufopictures.tv

Petr Nikolaev (1957) 2013 Příběh kmotra | The Godfather’s Story 2013 Cyril a Metoděj – Apoštolové Slovanů | Cyril a Methodius – Apostles to the Slavs 2011 Lidice | Lidice 2009 Jménem krále | In the Name of the King 2006 ...a bude hůř | It’s Gonna Get Worse 2005 Kousek nebe | A Little Piece of Heaven 1997 Báječná léta pod psa | The Wonderful Years That Sucked

29

HRANÉ FILMY 2013

PRODUCENT | PRODUCER David Rauch, Monika Effenbergerová, Petr Nikolaev

FEATURE FILMS 2013

Příběh budoucího mafiánského bosse Františka Vedrala začíná v 80. letech, kdy působil jako vekslák a postupně zbohatl na podvodech s nemovitostmi, bankovními machinacemi, kuponové privatizaci, lobbingu. Vypracoval se na pozici nekorunovaného vládce českého podsvětí a ovlivňoval zákulisí vysoké politiky. Z bank a firem vytuneloval miliardy korun a měl na svědomí smrt mnoha lidí. Před našima očima ožije zarputilý souboj člověka, který si řád přizpůsoboval svým vlastním potřebám, se zásadovým představitelem zákona a pořádku. Policista Cajthaml byl Kmotrovi celý život na stopě. Neúnavně bojoval s korupcí soudů, rozvědky i policie. Nikdy neztratil víru ve vítězství spravedlnosti.

PŘIJDE LETOS JEŽÍŠEK? LITTLE BABY JESUS

CZ, MX, SK 2013

FEATURE FILMS 2013


30

REŽIE | DIRECTOR Lenka Kny SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Lenka Kny, Karolína Dubová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Alexander Šurkala STŘIH | EDITOR Michal Lánský ZVUK | SOUND Jakub Čech

HRANÉ FILMY 2013

PRODUCENT | PRODUCER Lenka Kny PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY BLUE TIME KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Synergia Film, Machete Producciones (MX), Trigon Production (SK) HRAJÍ | FEATURING Josef Abrhám, Libuše Šafránková, Dolores Heredia, Igor Chmela, Václav Postránecký, Marian Roden, Pavel Kříž, Danica Jurčová, Natálie Řehořová, Radůz Mácha, Aislin Derbéz

Šarmantní šedesátník José se vrací po třiceti letech do Prahy, přestože byl přesvědčen, že rodné město již nikdy neuvidí. Podlehl naléhání své věřící, mexické manželky Dolores, která je přesvědčena, že pro jejich dceru Penélope, která se marně snaží otěhotnět, je poslední nadějí zázrak, který by v předvánočním čase mohlo splnit slavné Pražské Jezulátko. K rozhodnutí pomůže i naléhání jeho pražského kamaráda Rudy. A tak José souhlasí s návratem, který je pro něj radostný, ale i bolestný – vrací se do míst, která znával, i ke vzpomínkám, které najednou ožívají – bývalá láska Květa na prvním místě. Brzy se ukazuje, že v Praze je kromě legendárního Pražského Jezulátka i řada dalších bytostí, které jsou schopné konat zázraky. Martin, který hledá sebe, Jaroslav, který hledá někoho blízkého, Johanka, která neví, koho hledá, děti, které vědí přesně, koho hledají, a jejich rodiče, kteří se snad už našli.

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 5. 12. 2013 Kontakt | Contact BLUE TIME, Lenka Kny mobile: +420 603 419 595 e-mail: [email protected]

Lenka Kny (1962) 2013 Přijde letos Ježíšek? | Little Baby Jesus 2009 Stínu neutečeš | You Cannot Escape Your Shadows

Charming 60-something José returns to Prague after 30 years living in Mexico, though he was convinced that he would never see his hometown again. He was persuaded by his deeply religious Mexican wife Dolores, who is convinced that only a miracle that might be fulfilled by Prague’s famous Infant Jesus can help their daughter Penelopé get pregnant. And the ideal time for this is Christmas. And when Ruda, his friend from Prague, also insists, José agrees to return to the places he used to know and to the memories that they bring back – including his former Prague love. And it becomes evident that the Infant Jesus is not the only one capable of making miracles come true in Prague. Penelopé’s longed-for conception is definitely not the only one...

REVIVAL REVIVAL

CZ 2013 116 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Alice Nellis SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Alice Nellis KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Matěj Cibulka STŘIH | EDITOR Filip Issa ZVUK | SOUND Viktor Ekrt, Pavel Rejholec, Matthew Gough PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY In Film Praha KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS RWE, Česká televize HRAJÍ | FEATURING Boleslav Polívka, Miroslav Krobot, Karel Heřmánek, Marián Geišberg, Richard Genzer, Vojtěch Dyk, Jenovéfa Boková, Zuzana Bydžovská, Jana Hubinská DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 11. 7. 2013


Kontakt | Contact In Film Praha, Josefína Borecká Žitná 23, 110 00 Prague 1, Czech Republic tel.: +420 222 515 357 e-mail: [email protected] www.infilm.cz Alice Nellis (1971) 2013 Revival | Revival 2011 Perfect Days – I ženy mají své dny | Perfect Days 2010 Mamas & Papas | Mamas & Papas 2007 Tajnosti | Little Girl Blue 2002 Výlet | Some Secrets 2000 Ene bene | Eeny Meeny

31

HRANÉ FILMY 2013

The comedy Revival tells the story of four musicians whose rock band SMOKE broke up under uncertain circumstances in 1972 and who, each for their own reasons, decide to attempt a spectacular comeback. The reasons vary – money, longing for lost fame, the desire to help a friend and also fear of powerlessness, illness and death. But whatever their original motivation was, these aging men resume playing together and as they start enjoying the music, their friendship and life onstage and behind the scenes, their plans and ambitions change as well. And they themselves also ultimately change. And one great secret is finally revealed – why the band actually broke up in 1972.

FEATURE FILMS 2013

Komedie Revival vypráví příběh čtyř muzikantů, jejichž rocková skupina SMOKE se za nejasných okolností rozpadla v roce 1972, a kteří se – každý z jiných důvodů – rozhodli pokusit o její velkolepý comeback. Důvody jsou nejrůznější – peníze, touha po ztracené slávě, touha pomoci kamarádovi, ale také strach z nemohoucnosti, nemoci a smrti. Ale ať už jsou původní pohnutky jakékoliv, tito stárnoucí muži znovu začínají hrát a spolu s tím, jak si znovu začínají užívat hudby, kamarádství a života na pódiu (a za ním), mění se i jejich plány a ambice. A nakonec se změní i oni sami. A také se konečně podaří rozluštit jedno velké tajemství – proč se vlastně skupina v roce 1972 rozpadla.

ROZKOŠ DELIGHT

CZ 2013

FEATURE FILMS 2013

100 min | DCP, Blu-ray

HRANÉ FILMY 2013

32

REŽIE | DIRECTOR Jitka Rudolfová SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Jitka Rudolfová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ferdinand Mazurek STŘIH | EDITOR Jakub Hejna ZVUK | SOUND Richard Müller PRODUCENT | PRODUCER Viktor Schwarcz PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Cineart TV Prague

Hlavním tématem filmu je posedlost. Posedlost láskou, posedlost uměním, posedlost originalitou, posedlost napodobováním, posedlost úspěchem, posedlost penězi a... posedlost sám sebou. Každá posedlost nás dříve či později dovede k zániku, pokud nad ní ztratíme racionální nadhled, pokud se jí necháme uvláčet. Jenomže jedině při tom „vláčení“ – i přes všechny odřeniny a šrámy, můžeme na několik málo okamžiků dojít k nalezení jedinečné ROZKOŠE – a o co jiného v životě vlastně jde? Je to jako droga. To, co se zpočátku jeví jako slabé a nicotné, je schopno se rozmnožit a přerůst v zásadní problém, který však může být z pohledu těch, kteří nic podobného nezažili, zcela nepochopitelný a absurdní.

The film’s main theme is obsession. An obsession with love, with art, originality, copying, with success, money and… with oneself. Sooner or later, if we lose our rational upper hand over it and let ourselves be dragged down by it, every obsession leads to destruction. But it is only when being dragged down, in spite of all the cuts and bruises, that we find a unique DELIGHT, if only for a few short moments – and what else is life really about? It is like a drug. What at first seems to be weak and trivial is capable of expanding and growing into a serious problem that can appear to be absolutely incomprehensible and absurd to those who have never experienced anything like it.

Kontakt | Contact Cineart TV Prague, Viktor Schwarcz Ke Hrádku 1644/11, 148 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 777 220 364 e-mail: [email protected]


KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, i/o post HRAJÍ / FEATURING Jana Plodková, Martin Myšička, Jaroslav Plesl, Jan Budař, Václav Neužil, Martin Pechlát DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 5. 12. 2013

Jitka Rudolfová (1979) 2013 Rozkoš | Delight 2009 Zoufalci | Dreamers

SKORO ÚPLNĚ VYMYŠLENÝ FILM AN ALMOST MADE UP FILM

CZ 2013 60 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Tereza Kovářová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Tereza Kovářová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Orlin Stanchev STŘIH | EDITOR Hana Dvořáčková ZVUK | SOUND Jitka Nešněrová PRODUCENT | PRODUCER Petra Ptáčková HRAJÍ | FEATURING Petr Kubes, Katarína Petrtylová, Marta Bačíková, Mikuláš Čížek, Ondřej Doležal, Jakub Kubíček DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 2. 10. 2013

Kontakt | Contact Petra Ptáčková mobile: +420 724 410 004 e-mail: [email protected]

Tereza Kovářová (1991) 2013 Skoro úplně vymyšlený film | An Almost Made Up Film

33

HRANÉ FILMY 2013

Inspired by Charles Bukowski’s An almost made up poem, the film begins with a reclusive writer Henry – on his return from afar – finding a pile of letters. There is no salutation and signature, there are just poems written on outdated train tickets that remind him of his own current literary inability. After a while his imagination seems to be reawakened – he is even able to start writing again. If he only knew who is the mysterious woman who writes the letters. This unknown beauty and unsettled poetess might be his femme fatale, his infinite source of inspiration. But she wastes her magic in pointless affairs with different artists. While trying to escape this lifestyle, she decides to set her hopes on the unsuspecting writer. Could the successful author recognize the letters as a desperate call for help? Timeless story of a platonic and unrealized love between Henry and his out of reach yet real muse touches two levels. Both the dreamy, poetic level and the painful reality are connected by the delicate beauty of the wounded and wounding poetess.

FEATURE FILMS 2013

Film už ve svém názvu přiznává inspiraci Skoro úplně vymyšlenou básní Charlese Bukowského. Samotářský spisovatel Henry se vrací z cest a u svého prahu nachází hromádku dopisů. Bez oslovení i bez podpisu, básničky psané na projetých vlakových jízdenkách mu připomínají jeho momentální literární neschopnost. Po čase se probudí jeho imaginace, možná začne i sám znovu psát. Jenže od koho jsou ta záhadná psaní? Od neznámé krásky, přelétavé básnířky, která by mohla být jeho femme fatale, jeho nekonečným zdrojem inspirace. Prozatím však utápěla své kouzlo v jednosměrných vztazích s jinými umělci. Celou svou bytostí ale touží po osvobození a své poslední naděje se rozhodla upřít k nic netušícímu spisovateli. Dokáže úspěšný autor poznat, že její hra s dopisy je vlastně zoufalé volání o pomoc? Nadčasový příběh platonické a neuskutečněné lásky Henryho a jeho nedostižné a přesto skutečné múzy.

FEATURE FILMS 2013

MINORITY CO-PRODUCTION

MŮJ PES KILLER MY DOG KILLER

HRANÉ FILMY 2013

34

SK, CZ 2013 90 min | 35 mm, DCP, DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Mira Fornay SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Mira Fornay KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Sysel STŘIH | EDITOR Hedvika Hansalová ZVUK | SOUND Ján Ravasz PRODUCENT | PRODUCER Mira Fornay, Juraj Buzalka, Viktor Schwarcz PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Mirafox (SK), Cineart TV Prague

Dvacetiletý skin Marek je nezaměstnaný a žije se svým otcem alkoholikem. Marek má jediného skutečného přítele – pitbulla Killera, kterého cvičí proti „vetřelcům“. Marek neslyšel o své matce od chvíle, kdy od nich odešla po tragické smrti jeho bratra Lukáše, před patnácti lety. Jeho otec mu každý den připomíná, že jeho mrtvý starší bratr je ten, který měl přežít a ne on. Ve snaze získat si otcovu pozornost a uznání, se Marek začne angažovat v hnutí nelegální Dělnické strany. Markův život však nabere nový směr, když objeví dopisy své matky, které jeho otec před ním zatajil. Marek se rozhodne matku vyhledat v naději, že získá to, co nikdy neměl, funkční rodinu. Najde matku v nedalekém moravském městě, ale čeká ho šokující překvapení...

Twenty-year-old Marek, a white skinhead living near the SlovakMoravian border with his unemployed dad, has just one friend: his pitbull Killer, who he has trained for dog fights and for attacking “unwelcome persons.” He has not heard from his mum since she left the family after his brother’s tragic death 15 years ago, and his dad frequently reminds him that he, not his older brother Lukas, should have been the one to die. But his life turns upside down when he finds a set of letters from his mum that his dad has kept secret all these years. Marek decides to search for his mum in hopes of getting something he has never experienced but always dreamed of – a functional family. When he finally finds her, however, he gets a shocking surprise...

Kontakt | Contact Cineart TV Prague, Viktor Schwarcz Ke Hrádku 1644/11, 148 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 777 220 364, e-mail: [email protected]

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support Slovak Audiovisual Fund Slovak Ministry of Culture

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, Rozhlas a televízia Slovenska (SK) HRAJÍ | FEATURING Adam Mihál, Irena Bendová, Marián Kuruc, Libor Filo DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 11. 4. 2013

Mira Fornay (1977) 2013 Můj pes Killer | My Dog Killer 2009 Lištičky | Foxes

Mirafox, Mira Fornay Majakovskeho 19, 902 01 Pezinok, Slovakia tel.: +421 904 881 384 e-mail: [email protected], www.mirafox.sk International sales m-appeal Prinzessinnenstr. 16, 109 69 Berlin, Germany tel.: +49 3061507505 e-mail: [email protected] www.m-appeal.com

ZÁZRAK MIRACLE

SK, CZ 2013 78 min | 35 mm, DCP REŽIE | DIRECTOR Juraj Lehotský SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Marek Leščák, Juraj Lehotský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Noro Hudec STŘIH | EDITOR Marek Šulík ZVUK | SOUND Peter Mazáček, Marián Gregorovič

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Negativ, Česká televize

Kontakt | Contact Artileria, Marko Škop, Ján Meliš Drobného 23, 841 01 Bratislava, Slovakia mobile: +421 903 789 198 e-mail: [email protected] www.artileria.sk Juraj Lehotský (1975) 2013 Zázrak | Miracle 2008 Slepé lásky | Blind Loves

HRANÉ FILMY 2013

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Artileria (SK)

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 3. 10. 2013

Negativ, Zuzana Bieliková Ostrovní 30, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 608 141 437 e-mail: [email protected] www.negativ.cz

35

PRODUCENT | PRODUCER Ján Meliš, Marko Škop

HRAJÍ | FEATURING Michaela Bendulová, Robert Roth, Venuša Kalejová, Lenka Habrunová, Kika Potočná, Žaneta Polhošová, Sandra Radičová, Dominika Kmeťová, Katarína Feldeková, Peter Slivovský, Ľudovít Kállay

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support Slovak Audiovisual Fund

FEATURE FILMS 2013

The girls are fourteen and fifteen years old and have already experienced more than most adults. Truancy, running away from home, prostitution, drugs, life on the streets and misguided loves, even though they are still children. They have incomplete families and botched up lives. Reform schools are full of them. Ela has the face of a child, but her body is very feminine despite her age. The first evening after her mother drives her to the reform school she has to stand on an impromptu stage where she is subjected to a public confession. We learn that she had a thirty-year-old boyfriend named Roby who she met regularly and lived with when she ran away from home. Ela loves him, but she is not allowed to contact him. She decides to run away from the centre during the New Year’s Eve party.


Některé dívky, kterým je čtrnáct nebo patnáct let zažily více než většina dospělých. Záškoláctví, útěky z domu, prostituci, drogy, život na ulici, a osudové lásky, i když jsou ještě děti. Mají neúplné rodiny a zbabrané životy... Takových jako ony jsou polepšovny plné. Ela má dětskou tvář a tělo, které navzdory věku působí velmi žensky. V první večer, když ji matka přivede do polepšovny, se musí postavit na improvizované pódium a je podrobena tzv. veřejné zpovědi. Zjistíme, že měla třicetiletého frajera Robyho, se kterým se setkávala a u kterého po útěku z domu žila. Ela ho miluje, ale nemůže se s ním kontaktovat. Během silvestrovské diskotéky se rozhodne z polepšovny utéct...

5 PRAVIDEL 5 RULES

CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

80 min | DCP, DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Vavřinec Menšl SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vavřinec Menšl KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Kobolka STŘIH | EDITOR Petr Kozák

DOKUMENTÁRNÍ FILMY 2013

36

ZVUK | SOUND Radim Hladík Jr., Otto Chlpek

Buďte poslušní a budete šťastní. Ale musíte se přizpůsobit Systému. Jeho zákonům, pravidlům a zvyklostem. Ať se vám líbí, nebo ne. Přestáváte být svobodnými lidmi. Za svou svobodu vyměníte kázeň a přiměřenou odměnu. Dokument o riskantní experimentální hře – jak rychle se podvolíte totalitnímu systému. Padesát lidí se dobrovolně přihlásilo do hry, aniž by tušili, jak se dokáží s totalitním systémem vypořádat. A může jít o totalitu komunistickou, fašistickou nebo totalitu nadnárodních korporací. Od každého najdete kousek.

PRODUCENT | PRODUCER Ivo Krátký, Petr Koza PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Bio Art Production DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 28. 3. 2013

Vavřinec Menšl (1971) 2013 5 pravidel | 5 Rules

Kontakt | Contact Bio Art Production, Petr Koza Korunní 810/104 A2, 101 00 Prague 10, Czech Republic mobile: +420 737 520 099 e-mail: [email protected] www.bioartproduction.cz

Be obedient and you will be happy. But you have to conform to the System, its laws, rules and customs, whether you like it or not. You stop being free people. You exchange discipline and commensurate rewards for your freedom. A documentary about a risky experimental game – how quickly will you submit to a totalitarian system? Fifty people volunteered for the game without knowing how they would manage to cope with a totalitarian system. And it could be communist or fascist of multinational corporations. You will find something from each.

DÁL NIC BYEWAY

CZ 2013 75 min | Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Ivo Bystřičan SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ivo Bystřičan KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Pavelek, Prokop Souček STŘIH | EDITOR Adam Patyk ZVUK | SOUND Jan Kalužný PRODUCENT | PRODUCER Radovan Síbrt PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Pink Productions KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS FAMU


Kontakt | Contact Pink Productions, Radovan Síbrt Opletalova 1015/55, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 777 161 552 e-mail: [email protected] www.pinkproductions.cz

Ivo Bystřičan (1980) 2013 Dál nic | Byeway 2013 Mých posledních 150 000 cigaret | My Latest 150 000 Cigarettes 2010 Doba meděná | Copper Age

37


Story of a few kilometers long section of highway resisting its completion is a parable of the barriers that the construction of the highway built between people. It points out the dysfunctions of the state and its institutions, but also the impermanence of values. Within the unique volcanic landscape, a true model of the modern society’s functioning raises right before our eyes. Through it, as an indelible memento of the inability to reach agreement, winds the highway. Even after many years, the builders cannot put the few remaining kilometers of D8 highway from Prague to Berlin, which leads through the protected area of Bohemian Central Uplands, into operation.

DOCUMENTARIES 2013

Příběh několikakilometrového dálničního úseku vzpírajícího se dostavbě je podobenstvím o bariérách, které stavba dálnice vytyčila mezi lidmi, o dysfunkcích státu a jeho institucí, ale také o pomíjivosti hodnot. V osobité krajině sopečného původu nám před očima vyrůstá věrný model fungování moderní společnosti, kterou se vine dálnice, jako neodstranitelné memento neschopnosti se domluvit. Ani po mnoha letech se stavařům nedaří uvést do provozu pár zbývajících kilometrů dálnice D8 z Prahy do Berlína přes jedinečnou krajinu chráněné oblasti Českého středohoří.

DĚTI FLAMENKA CHILDREN OF FLAMENCO

CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

66 min | DCP, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Kateřina Hager SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Kateřina Hager KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Aleš Blabolil, Jakub Šimůnek STŘIH | EDITOR Lucie Haladová


38

ZVUK | SOUND Adam Bezděk, Richard Műller PRODUCENT | PRODUCER Kateřina Hager PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Bohemian Productions

Film vypráví o dvou mladých talentovaných umělcích, kteří pocházejí z rozdíleného etnického a rodinného zázemí, ale jejich cesty se protnou díky jejich mimořádnému talentu a lásce k hudbě flamenka. Amósovi je dvanáct let a vyrůstá v Salamance. Od tří let se věnuje kytaře a skládá svou vlastní hudbu. Dnes představuje vycházející hvězdu v oblasti flamenkové kytary, které vzdal nedávno hold i slavný Paco de Lucía. Abraham je dvanáctiletý zpěvák flamenka, jenž pochází z komunity španělských Romů na periferii Madridu. Vyrůstá v široké rodině, kde je flamenkový zpěv součástí každodenní reality a předává se z generace na generaci. Film představuje dojemný příběh o dětské slávě, cestě, která k ní vede, a pulsující subkultuře flamenka.


Kateřina Hager (1977) 2013 Děti flamenka | Children of Flamenco

Kontakt | Contact Bohemian Productions, Kateřina Hager Škroupovo náměstí 9, 130 00 Prague 3, Czech Republic mobile: +420 604 216 830 e-mail: [email protected] www.bohemian-productions.cz International sales Wide House, Patrizia Mancini 9 Rue B, 750 09 Paris, France tel: +33 679060738 e-mail: [email protected] www.widehouse.org

This film tells a story about two young talented artists coming from different ethnic and family backgrounds whose paths cross because of their unusual talent and passion for flamenco music. Ámos is twelve and grows up in Salamanca, Spain. A rising star recognized by Paco de Lucía, Ámos has been playing guitar and composing since he was three. Abraham is a twelve-year-old flamenco singer from the Gitano community in Madrid’s periphery. He grows up in an extended family where flamenco singing is a part of everyday life and passed on from generation to generation. This is a moving story about child fame, the road taken to get there and the vibrant subculture of flamenco.

DK DK

CZ 2013 75 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Bára Kopecká SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Bára Kopecká KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Braňo Pažitka STŘIH | EDITOR Michal Dvořák ZVUK | SOUND Jan Richter PRODUCENT | PRODUCER Bára Kopecká, Hana Třeštíková PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Bára Kopecká, Produkce Třeštíková KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 7. 11. 2013


Kontakt | Contact Produkce Třeštíková, Hana Třeštíková Kostelní 14, 170 00 Prague 7, Czech Republic mobile: +420 603 581 674 e-mail: [email protected] www.produkcetrestikova.cz Bára Kopecká (1970) 2013 DK | DK

39


A feature documentary about the life and death of a radical architect David Kopecky, builder who loved to destroy, shy eccentric, bold alarmist, austere hedonist, generous usurper, inventor of life. He would never stop dismantling and demolishing until he got what he wanted. A life of a man who never gave in to anybody, or anything, and was admired as well as condemned, raises many questions: Is it possible to remain faithful to one’s ideals and at the same time survive in the world of financiers and smalltown ideas of living? Can anyone stick to his precision and purity without destroying himself and his surroundings? Is it possible to live with a visionary? What is the price of living without compromise?

DOCUMENTARIES 2013

Celovečerní dokument ve formě koláže z fragmentů vzpomínek o životě a smrti radikálního architekta Davida Kopeckého – stavitele, který miloval bourání, chladnokrevného panikáře, plachého excentrika, asketického hédonika a vynálezce života. Miloval stroje, hledal podstatu, testoval limity. Na protesty reagoval ještě extrémnějším činem, dokud protivníka nezastavil. Málokdo si troufl jít tak daleko. Výsledkem ale byla uznávaná revoluční architektura. Život člověka, který nikomu v ničem neustupoval, často byl za to obdivován a často zatracován, vzbuzuje otázky. Je možné zůstat věrný ideálům a přitom přežít ve světě opatrných investorů a maloměstských představ o bydlení? Lze si zachovat přesnost a čistotu a nelikvidovat přitom sebe i okolí? Dá se vůbec žít s vizionářem? Jak se platí za život bez kompromisu?

DOBRÝ ŘIDIČ SMETANA THE GOOD DRIVER SMETANA CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

77 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Vít Klusák, Filip Remunda SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vít Klusák, Filip Remunda KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vít Klusák, Filip Remunda STŘIH | EDITOR Vít Klusák


40

ZVUK | SOUND Václav Flegl, Michal Gábor, David Nagy PRODUCENT | PRODUCER Filip Remunda, Vít Klusák PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Hypermarket Film KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS – Česká televize DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 12. 12. 2013

Celovečerní dokumentární film Víta Klusáka a Filipa Remundy o olomouckém řidiči autobusu Romanu Smetanovi, který se do boje s nespravedlností, mafiánstvím a nevkusem české politiky vyzbrojil lihovým fixem. Smetana politikům na plakátech přikresloval tykadla a pod to psal, že jsou to lháři, zloději a korupčníci. Udal ho jeden z kolegů. Byl souzen manželkou počmáraného politika. Poškodil přece soukromý majetek! Zaplatil škodu 15 tisíc korun, ale další trest odmítl. Moje náprava je naprosto vyloučena, zvolal Smetana u soudu. Vyfasoval sto dnů natvrdo. Prezident Klaus mu milost neudělil. Autoři filmu už nedokázali jeho příběh jen natáčet – nakoupili spreje a vyrazili do ulic. Tématem filmu je souboj práva a spravedlnosti. Je svoboda projevu nadřazena poškození cizí věci? Existuje moment, kdy je potřeba se vzepřít společensky uznaným normám? Dokáže řidič autobusu diskutovat s premiérem?

A feature-length documentary about a bus driver Roman Smetana, who took on injustice, corruption, and Czech politics’ bad taste armed with a permanent marker. On election posters, Smetana drew tentacles on politicians’ heads and wrote that they were liars, thieves, and corruptionists. One of his colleagues turned him in. The judge who tried him was the wife of one of the defaced politicians. After all, he damaged private property! Smetana paid his fine, but refused to do community service. The filmmakers could not just film his story – they bought spray paint and headed out into the streets. The theme of the film is the conflict between law and justice. Does freedom of speech trump property damage? Does there come a point when we must go against social norms? Can a bus driver debate a prime minister?

Kontakt | Contact Hypermarket Film, Filip Remunda, Křemencova 178/10, 110 00 Prague 1, Czech Republic, mobile: +420 603 180 312 e-mail: [email protected] www.hypermarketfilm.cz Vít Klusák (1980) – selected 2013 Dobrý řidič Smetana | The Good Driver Smetana 2011 Vše pro dobro světa a Nošovic | All for the Good of the World and Nosovice 2010 Český mír | Czech Peace 2008 Vánoce v Bosně | Chrismas in Bosnia 2008 Paniččino všechno | Her Mistress’s Everything 2006 Přestávka | The Break 2004 Český sen | Czech Dream

Filip Remunda (1973) – selected 2013 Dobrý řidič Smetana | The Good Driver Smetana 2011 Epochální výlet pana Třísky do Ruska | The Epochal Trip of Mr. Tříska to Russia 2010 Český mír | Czech Peace 2004 Český sen | Czech Dream 2003 A.B.C.D.T.O.P.O.L. | A.B.C.D.T.O.P.O.L. 2002 Obec B | Village B (short)

International sales Taskovski Films, Irena Taskovski 7 Granard Business Centre Bunns Lane, NW7 2DQ, London, United Kingdom tel.: +44 7957105672, e-mail: [email protected] www.taskovskifilms.com Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support

EUGÉNIOVÉ EUGENIC MINDS

Selective human breeding during a time of ideologies that promised to create a perfect world. Eugenics was once considered more groundbreaking than the invention of the wheel. It was supposed to save mankind from serious genetic loads. After World War II, the term of eugenics almost disappeared from the world’s dictionaries. Pavel Štingl revives the idea of eugenics, but presents it as an example of messianic syndrome and misuse of science. Will humanity survive eugenics or vice versa?

CZ, SK 2013 76 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Pavel Štingl SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Pavel Štingl KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miroslav Janek STŘIH | EDITOR Tonička Janková, Otakar Šenovský ZVUK | SOUND Vladimír Chrastil

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY K2 KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS endorfilm, Česká televize, Punkchart films (SK), Rozhlas a televízia Slovenska (SK)

Kontakt | Contact K2, Pavel Štingl Veverkova 1410/8, 170 00 Prague 7, Czech Republic e-mail: [email protected] www.k2films.eu endorfilm, Jiří Konečný Přímětická 4, 140 00 Prague 4, Czech Republic tel./fax: +420 241 730 780, mobile: +420 602 358 373 e-mail: [email protected] www.endorfilm.cz

Pavel Štingl (1960) – selected 2013 Eugéniové | Eugenic Minds 2010 Šil jsem u Kubiše | My Neighbour Killed Heydrich 2008 Ghetto jménem Baluty | The Ghetto Baluty 2004 Popis jednoho zápasu | Description of a Struggle 2003 Mír jejich duši | Peace to Their Soul 2002 Druhý život Lidic | The Second Life of Lidice 1998 Kámen a poznání | Stone and Knowledge

41


PRODUCENT | PRODUCER Pavel Štingl


DOCUMENTARIES 2013

Zušlechťování lidstva v časech ideologií, které měly přivést svět do samé dokonalosti. Eugenika byla kdysi učenci označována za něco více než vynález kola. Měla spasit lidstvo před vážnými genetickými zátěžemi. Po druhé světové válce byl pojem eugenismus téměř vymazán ze slovníků všech jazyků světa. Režisér Pavel Štingl myšlenku eugeniky oživuje, ovšem nahlíží na ni jako na mesiášský syndrom a exemplární případ zneužití vědy. Přežije lidstvo eugeniku nebo eugenika lidstvo?

FULMAYA, DĚVČÁTKO S TENKÝMA NOHAMA FULMAYA, THE GIRL WITH SKINNY LEGS CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

76 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Vendula Bradáčová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vendula Bradáčová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Nováček

Neobyčejný příběh o touze po svobodě a velkých životních rozhodnutích odehrávající se v podhůří Himalájí. Hlavní postavou celovečerního dokumentárního filmu je slovenská muzikantka a herečka Dorota Nvotová a její nepálské alter ego Fulmaya. Spatříte sled autentických situací, doteky jinakostí vzdáleného světa, lidské opravdovosti a hudby okouzlující slovenské rockerky.

STŘIH | EDITOR Adam Dvořák


42

ZVUK | SOUND Jiří Klenka PRODUCENTI | PRODUCERS Jan Bradáč PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Hangar Films KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, RWE DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 23. 5. 2013

Kontakt | Contact Hangar Films, Vendula Bradáčová Božanovská 2535, 193 00 Prague 9, Czech Republic e-mail: [email protected] www.hangarfilms.cz Vendula Bradáčová (1976) 2013 Fulmaya, děvčátko s tenkýma nohama | Fulmaya, the Girl with Skinny Legs

An unusual story taking place in lowlands of Himalaya in Kathmandu in Nepal about desire for freedom and great life expectations. The main character of this feature documentary is Slovak musician and actress Dorota Nvotová and her Nepali alter ego Fulmaya. The film shows the sequence of authentic situations, feelings of different and distant world, true humanity and music composed for this film by Dorota Nvotová herself.

HLEDÁ SE PREZIDENT PRESIDENT WANTED

In 2013, we have experienced a unique moment in our modern history: For the first time ever, Czechs were choosing their president themselves through direct elections. People expected to find the father of the nation – a wise man (or perhaps a woman), the purest of all, who could offer them an absolution. Are the citizens more able to choose such a president themselves than the politicians would?

CZ 2013 110 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Tomáš Kudrna SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Tomáš Kudrna KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Kudrna STŘIH | EDITOR Evženie Brabcová ZVUK | SOUND Dan Němec

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Negativ KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, Soundsquare, UPP, Petros Micholupulos DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 21. 3. 2013

Kontakt | Contact Negativ, Zuzana Bieliková Ostrovní 30, 110 00 Prague 1, Czech Republic tel: +420 224 933 755, mobile: +420 608 141 437 e-mail: [email protected] www.negativ.cz Tomaš Kudrna (1974) 2013 Hledá se prezident | President Wanted 2011 Po dlouhé noci den | The Day After a Long Night 2010 Mlčeti zlato | All That Glitters 2007 Vládneme, nerušit | We Are Governing 2006 Wichterle | Troublemaking Genius 2006 První mezi rovnými | First between Equals 2004 To všechno z lásky | All Because I love You

43


PRODUCENT | PRODUCER Kateřina Černá, Pavel Strnad


DOCUMENTARIES 2013

V roce 2013 jsme zažili unikátní moment v naší novodobé historii: Češi si poprvé v přímé volbě zvolili sami svého prezidenta. V čele země očekávali otce národa – moudrého muže (snad někdy i ženu), který je nejčistší ze všech, a proto může nabídnout rozhřešení. Jsou schopni si takového prezidenta vybrat sami lépe, než by to udělali politici?

HOTELIÉR HOTELIER

CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

73 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Josef Abrhám Jr. SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Josef Abrhám Jr. KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Nováček STŘIH | EDITOR Jan Zajíček


44

ZVUK | SOUND Ivan Horák PRODUCENT | PRODUCER Josef Abrhám Jr., Vladimír Lhoták PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Biokovofilm KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 31. 10. 2013

Divadelní hru Hodinový hoteliér napsal Pavel Landovský na konci 60. let a inscenace v režii Evalda Schorma se v Činoherním klubu zařadila mezi ty, kterým se říká legendární. A právě tuto hru se po čtyřiceti letech rozhodne znovu nastudovat režisér Jan Kačer. Netouží ovšem po vyprodaných sálech a ohlasu odborné kritiky, chce jejím prostřednictvím vrátit do života Pavla Landovského, legendu českého divadla, který žije opuštěný v chalupě kdesi za Prahou, zmítán zdravotními problémy a životní skepsí, kterou skrývá za vulgární agresivitu. Pomocnou ruku podávají i Vladimír Pucholt, který za vlastní peníze letí do Evropy a po 45 letech se vrací ke své původní profesi, Josef Abrhám, Libuše Šafránková, Jan Hrušínský, Kristýna Hrušínská, Jiří Krejčík... Jenže konfliktů i zdravotních trablů přibývá a není vůbec jisté, jestli se tenhle bláznivý akt dobré vůle dočká svého, byť jen maličkatého happy endu.

Kontakt | Contact Biokovofilm, Vladimír Lhoták Jižní II 12, 141 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 777 080 353 e-mail: [email protected] www.biokovofilm.cz Josef Abrhám Jr. (1977) 2013 Hoteliér | Hotelier

Pavel Landovský wrote the play The Hourly Hotelier at the end of the 1960’s and, under the direction of Evald Schorm in the Činoherní Klub, the production gained the status of legendary. And now, more than forty years later, director Jan Kačer decides to study this play again. But he is not longing for sold-out halls and the accolades of critics, but he wants to use it to turn over a new leaf for Pavel Landovský, a legend of the Czech theatre, who is living a forlorn life in a cottage outside of Prague, plagued by health problems and a scepticism of life that he hides behind vulgar aggression. He is also given a helping hand by many of his friends and famous Czech actors. But conflicts and health troubles escalate and it is not at all certain if this crazy act of good intentions will reach a happy end, however small.

KATEŘINA ŠEDÁ: JAK SE DĚLÁ MÝTUS MYTHMAKING

Kateřina Šedá, a figure of international renown, enters with her social and art projects the life of her native BrnoLíšeň and the neighboring Bedřichovice village. A montage of two parallel and mutually intertwined concepts of Kateřina Šedá focuses on her project From Morning till Night commissioned by Tate Modern. This project sent 80 inhabitants of Bedřichovice village to London, where they spent their Saturday, September 3rd 2011 the same way as they would have spent it back home.

CZ 2013 85 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Jan Gogola Jr. SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Gogola Jr. KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Braňo Pažitka STŘIH | EDITOR Janka Vlčková ZVUK | SOUND Jiří Kubík

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize

Kontakt | Contact endorfilm, Jiří Konečný Přímětická 4, 140 00 Prague 4, Czech Republic tel./fax: +420 241 730 780, mobile: +420 602 358 373 e-mail: [email protected] www.endorfilm.cz Jan Gogola Jr. (1971) – selected 2013 Kateřina Šedá: Jak se dělá mýtus | Mythmaking 2011 Rock života | A Catapult of Fate 2009 Mám ráda nudný život | I Love My Boring Life 2004 Přes hranice | Across the Border: Five Views from Neighbours 2003 Národ sobě aneb České moře v 18 přílivech | Situation of the Street 2000 Nonstop | Nonstop

45


PRODUCENT | PRODUCER Jiří Konečný PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY endorfilm


DOCUMENTARIES 2013

Osobnost mezinárodního formátu Kateřina Šedá vstupuje svými sociálně-uměleckými projekty do života domovské brněnské Líšně a sousedních Bedřichovic, a obě vesnice se tak ocitají na cestě za svojí novou podobou. Film je montáží dvou konceptů Kateřiny Šedé s důrazem na projekt Od nevidím do nevidím, který vznikl ve spolupráci se známou londýnskou galerií Modern Tate. V rámci tohoto projektu jelo 80 obyvatel Bedřichovic do Londýna, kde 3. září 2011 prožívali sobotu v centru Londýna jako sobotu ve své vesnici. Stane se z tohoto dne jejich nový svátek?

MÝCH POSLEDNÍCH 150 000 CIGARET MY LATEST 150 000 CIGARETTES CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

52 min | DVD REŽIE | DIRECTOR Ivo Bystřičan SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ivo Bystřičan KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jakub Halousek STŘIH | EDITOR Janka Vlčková


46

ZVUK | SOUND Jan Kalužný PRODUCENT | PRODUCER Pavel Plešák PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Česká televize Brno

Dokumentární infotainment se pouští do politického a tržního pozadí nejrozšířenější závislosti – kouření. Autoři filmu se vydávají do Kutné Hory, aby státně tolerovanou drogu prozkoumali z hlediska byznysu, který přináší. Kutná Hora s továrnou na cigarety se stane mikrosvětem zhmotňujícím začarovaný kruh obchodu s lidskou slabostí. Jediným vnějším aktérem kutnohorského tabákového mikrosvěta je režisér dokumentu. Dlouholetý těžký kuřák se sem vydává souběžně s vlastní roční abstinenční kúrou, jejíž začátek byl i začátkem natáčení. Svou zkušenost zaznamenávána formou osobního videodeníku, který tvoří časový rámec pro hlavní situační linii – jejímiž aktéry jsou manažeři, vývojáři a marketingoví specialisté, Phillip Morris, poslanci a senátoři s bydlištěm v Kutné Hoře, majitelé tamních hospod a barů, psychologové, doktoři a šarlatáni nejrůznějších druhů, kteří se specializují na odvykání, a kutnohorští kuřáci.

Kontakt | Contact Česká televize Brno, Pavel Plešák Běhounská 18, 658 88 Brno, Czech Republic mobile: +420 736 531 644 e-mail: [email protected] Ivo Bystřičan (1980) 2013 Mých posledních 150 000 cigaret | My Latest 150 000 Cigarettes 2013 Dál nic | Byeway 2010 Doba meděná | Copper Age

This infotainment documentary tackles the politics and business behind the most widespread addiction – smoking. The filmmakers travel to Kutná Hora to explore the state-tolerated drug in terms of the business it generates. Kutná Hora with its cigarette factory becomes a microcosm that represents the vicious circle of making money off human weakness. Heavy smoker himself, the director of the film undergoes a yearlong rehab therapy recording a personal video diary that serves as a time frame for the main storyline. The film features managers, developers and marketing specialists of Phillip Morris, deputies and senators based in Kutná Hora, owners of local pubs and bars, local psychologists, doctors and quacks of various species who specialize in smoking cessation and, of course, ordinary smokers from Kutná Hora.

NAZARETH – NEKONEČNÝ ROCKOVÝ MEJDAN NAZARETH – UNTIL WE DROP CZ 2013 90 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Miloslav Šmídmajer SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miloslav Šmídmajer KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Filip Sanders, Ondřej Ctibor STŘIH | EDITOR Jakub Vansa ZVUK | SOUND Martin Dušek PRODUCENT | PRODUCER Miloslav Šmídmajer PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Bio Illusion DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 16. 5. 2013

Kontakt | Contact Bio Illusion, Miloslav Šmídmajer Baarova 43/27, 140 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 602 440 753 e-mail: [email protected] www.bioillusion.com Miloslav Šmídmajer (1959) – selected 2013 Nazareth – Nekonečný rockový mejdan | Nazareth – Until We Drop 2012 Probudím se včera | Waking Up Yesterday 2009 Miloš Forman: Co tě nezabije... | Milos Forman: What Doesn’t Kill You... 2009 Peklo s princeznou | Hell with a Princess 2001 Lucie Bílá – Život je zebra | Lucie Bílá – Life Is a Zebra

47


NAZARETH is a legendary rock group that in the 1970s held a privileged spot in the Top Ten charts along with the ROLLING STONES, SWEET, DEEP PURPLE, LED ZEPPELIN, GENESIS… Founding members Dan McCafferty and Pete Agnew have known each other from the first days of school and have been playing music together for over 40 years. Even today, these rock “dinosaurs” from Scotland can fill up the concert halls and their music is still full of energy… Miloslav Šmídmajer’s documentary attempts to look into the background of this rock legend and uncover the roots of the band’s longevity and continued backing of its fans.

DOCUMENTARIES 2013

NAZARETH je legendární rocková skupina, která měla v 70. letech výsadní postavení v top ten tabulkách spolu s ROLLING STONES, SWEET, DEEP PURPLE, LED ZEPPELIN, GENESIS... Zakládající členové Dan McCafferty a Pete Agnew se znají od prvního školního dne a v kapele hrají již 40 let. Tito rockoví „dinosauři“ ze Skotska i dnes naplňují koncertní sály a jejich hudba je stále plná energie... Záběry koncertů z Vídně a různých míst, ukázky z posledního koncertu v pražské Lucerně... to je jen malá ochutnávka k probuzení zájmu... Dokument Miloslava Šmídmajera nahlíží do zákulisí této rockové kapely a odhaluje tajemství její vytrvalosti a vábení skalních fanoušků.

OTÁZKY PANA LÁSKY THE STORY OF MR. LOVE

CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

75 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Dagmar Smržová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Dagmar Smržová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Koblovský, Miroslav Janek STŘIH | EDITOR Krasimira Velitchkova


48

ZVUK | SOUND Michal Gábor, Petr Kapeller

„Je veliký rozdíl Láska a láska. Někteří si to pletou, ale já s láskou nemám nic společnýho,“ říká schizofrenik Jiří Láska, dítě lásky dvou schizofreniků, na své cestě za lepším životem. Celovečerní dokument Dagmar Smržové, autorky oceňovaného filmu Zachraňte Edwardse, vypráví příběh mladého talentovaného schizofrenika Jiřího Lásky a jeho rodiny. Unikátní portrét přerůstá v esej o relativitě hranic mezi zdravými a nemocnými, o neobvyklých formách lásky a potřebě tolerance vůči lidským jinakostem.

“There is a major difference between Láska (Love) and láska. Some people always get it wrong but I have nothing to do with love,“ says Jiří Láska, a schizophrenic born to schizophrenic parents, on his way to a better life. A feature documentary film by Dagmar Smržová, director of the award-winning Saving Edwards, tells the story of a gifted schizophrenic Jiří and his family.

Kontakt | Contact endorfilm, Jiří Konečný Přímětická 4, 140 00 Prague 4, Czech Republic tel./fax: +420 241 730 780, mobile: +420 602 358 373 e-mail: [email protected] www.endorfilm.cz


PRODUCENT | PRODUCER Jiří Konečný PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY endorfilm KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS HBO Europe DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 14. 3. 2013

Dagmar Smržová (1966) 2013 Otázky pana Lásky | The Story of Mr. Love 2010 Zachraňte Edwardse | Saving Edwards

ROK BEZ MAGORA YEAR WITHOUT MAGOR

CZ 2013 117 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Oliver Malina Morgenstern SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Oliver Malina Morgenstern, Martin Suja KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Endy Fehu, Pjeer Van Eck, Oliver Malina Morgenstern STŘIH | EDITOR Martin Suja, Petr Procházka

49

ZVUK | SOUND Petr Kabrhel PRODUCENT | PRODUCER Jana Kůtková PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY ArtCorp DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 25. 4. 2013

Kontakt | Contact ArtCorp, Jana Kůtková Ve Struhách 20, 160 00 Prague 6, Czech Republic mobile: +420 608 045 815 e-mail: [email protected] www.artcorp.cz Oliver Malina Morgenstern (1963) 2013 Rok bez Magora | Year Without Magor 2011 Pábitelé z Libně | The Palaverers of Libeň 2010 Konopné pašije | Hemp Passion Play 2010 Zatemněná demokracie | Beclouded Democracy 2004 Český Woodstock | Czech Woodstock 2002 Jiří Kajínek – Mírovský mág | Jiří Kajínek – The Magician of Mírov 2002 Příběh Marie Černé | Marie Černá’s Story


The film portraits the eventful life of Ivan Martin Jirous, called Magor, a Czech poet, journalist and art critic. Magor was known for working with the indie rock band Plastic People of the Universe. During so called normalization in Czechoslovakia, he was imprisoned five times for his political views. The documentary includes excerpts from Magor’s poetry and views, featuring many of Jirous’s family, friends and acquaintances and the members of the Plastic People of the Universe – who supply facts and context to viewers of all generations. Ivan Martin Jirous, a genius living in difficult times, brings inspiration for everyday life even a year after his premature death.

DOCUMENTARIES 2013

Film mapuje kaleidoskop životních příběhů Ivana Martina Jirouse, zvaného Magor, českého básníka, publicisty a výtvarného kritika, který je znám především díky spolupráci s nezávislou rockovou skupinou Plastic People of the Universe. V době normalizace byl za své politické názory pětkrát vězněn. V dokumentu zaznívají ukázky z Magorova básnického díla i jeho politické a životní názory. Představuje defilé významných osobností, kamarádů a Magorových partnerek z období disentu a následně v letech svobody.

SHOW! SHOW!

CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013


50

REŽIE | DIRECTOR Bohdan Bláhovec SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Bohdan Bláhovec KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Prokop Souček, Marek Dvořák, Tomáš Pavelek STŘIH | EDITOR Šimon Hájek


ZVUK | SOUND Marek Poledna

Nikola, Míša, Tereza, Vendy a Angie – pět mladých dívek a uměle vytvořená dívčí hudební skupina 5Angels, jejíž ambicí je zaplnit díru na českém trhu populární hudby. Jeden agilní manažer. Jeden protřelý producent. Jeden muzikál. Mnoho zkoušek. Mnoho plánů. Skupinu sledujeme na pozadí příprav teenagerského muzikálu, který pro ni píše Michal David. Pozorujeme příběhy dětí, které se, hnány svými ambicemi a ambicemi svých rodičů, podrobují procesu formování produktu – pop ikony.

PRODUCENT | PRODUCER Pavla Kubečková PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY nutprodukce KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, FAMU DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 28. 11. 2013

Kontakt | Contact nutprodukce, Pavla Kubečková Umělecká 618/7, 170 00 Prague 7, Czech Republic mobile: +420 605 256 190 e-mail: [email protected] www.nutprodukce.cz Bohdan Bláhovec (1984) 2013 Show! | Show!

Nikola, Míša, Tereza, Vendy a Angie – five young girls, members of an artificially formed band called 5Angels, whose ambition is to fill a hole on the Czech young pop music market. One agile manager. One hard-bitten producer. One musical. Many rehearsals. Many plans. We observe the band on the background of the preparations of a teen musical, written for 5Angels by the popular Czech musician Michal David. We follow the stories of children, who, driven by the ambitions of their parents as well as their own, undergo the process of formation of the demanded product – pop icon.

ŠMEJDI CROOKS

CZ 2013 74 min | DCP, DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Silvie Dymáková SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Silvie Dymáková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Silvie Dymáková, Martin Konečný, Erik Knajfl STŘIH | EDITOR Silvie Dymáková, Tonička Janková

51

ZVUK | SOUND Vít Mazánek PRODUCENT | PRODUCER Hana Třeštíková, Silvie Dymáková PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Produkce Třeštíková, DSi Studio KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 18. 4. 2013

Kontakt | Contact Produkce Třeštíková, Hana Třeštíková Kostelní 14, 170 00 Prague 7, Czech Republic mobile: +420 603 581 674 e-mail: [email protected] www.produkcetrestikova.cz Silvie Dymáková (1982) 2013 Šmejdi | Crooks



Silvie Dymáková’s raw documentary uncovers the manipulation, humiliation and pressure that exist behind the closed doors of “product demonstration excursions for seniors” in the Czech Republic. The sad heroes of her film show us the non-functional saucepans, unused vacuum cleaners, “wool” blankets and bio-lamps they bought during such excursions for tens or even hundreds of thousands of crowns… and that is the best-case scenario. In exchange for their ID cards, confiscated by sellers, many have signed loan contracts. Despite their shocking experience, the elderly repeatedly take part in these events in a bid to escape their loneliness or because they can’t say no to the offers. Dymáková succeeded in smuggling a hidden camera into product presentations and, with a psychologist and a lawyer, she analyzed the high-pressure methods employed. Even while being completed, her documentary sparked a deserved uproar when it became clear that dozens of Czech firms were abusing seniors’ inexperience, credulity and certain addictions.

DOCUMENTARIES 2013

Manipulace, nátlak, ponižování, agrese. Skryté kamery zachytily drsné pozadí předváděcích akcí pro seniory. Co se opravdu děje na populárních zájezdech s obědem zdarma? Praktiky, ze kterých mrazí. Lži a promyšlená manipulace, jejímž jediným cílem je donutit bezbranné staré lidi k nákupu předraženého zboží. Senioři ze svých nuzných důchodů splácí horentní sumy za často nekvalitní produkty. Někteří z nich se dušují, že už na žádnou akci nikdy nepojedou, jiní to nevydrží a jedou znovu. Co je žene? Zvědavost? Samota? Nebo závislost? Autorky tohoto filmu rok v převleku navštěvovaly akce, kde se důchodcům vymývají mozky a kde mladí lidé nejsou vítáni. Vedle autentických záběrů z předváděcích akcí a výpovědí poškozených seniorů přináší dokument i pohled psycholožky, právníka a dalších odborníků. Film tak poprvé komplexně mapuje tento nechvalný fenomén dnešní doby.

VELKÁ NOC THE GREAT NIGHT

CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

72 min | DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Petr Hátle SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Hátle KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Prokop Souček STŘIH | EDITOR Šimon Hájek


52

ZVUK | SOUND Martin Klusák PRODUCENT | PRODUCER Pavla Kubečková, Tomáš Hrubý

Dokumentární průzkum fenoménu nočního života a nespavosti. Prostřednictvím autentických portrétů postav obývajících temný „polosvět“ pražských non-stop barů, heren a nočních podniků, mapuje film životní prostor a společenství lidí „věčné noci“. Nespavci, neschopní vydržet sami se sebou, mají nutkání scházet se s podobně postiženými v „bunkrech“, kde však k nočním dobrodružstvím přibývá i kriminalita a drogy. Užíváním pervitinu a jiných stimulantů paradoxně prohlubují svou nespavost, živí paranoiu ze světla a světa a příslušnost k subkultuře s vlastní morálkou a filosofií.

A documentary study of urban nightlife and insomnia. Following several characters who inhabit the dark world of 24-hour bars, slot machine dives, night clubs and casinos, this film offers a glimpse into the lives of people who seem to love the eternal night. Driven by insomnia, escapism, odd friendships, night adventures, but also criminal underworld and drug addiction, they spend their time in “bunkers”. By using meth and other stimulants, their insomnia and paranoia are only getting worse. An unusual portrait of a subculture that pursues its own values and moral code.

Kontakt | Contact nutprodukce Umělecká 618/7, 170 00 Prague 7, Czech Republic Pavla Kubečková, mobile: +420 605 256 190, e-mail: [email protected] Tomáš Hrubý, mobile: + 420 731 163 041, e-mail: [email protected] www.nutprodukce.cz


PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY nutprodukce KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS HBO Europe

Petr Hátle (1983) 2013 Velká noc | The Great Night

VOJTA LAVIČKA: NAHORU A DOLŮ VOJTA LAVIČKA : UPS AND DOWNS


Kontakt | Contact Produkce Třeštíková, Hana Třeštíková Kostelní 14, 170 00 Prague 7, Czech Republic mobile: +420 603 581 674 e-mail: [email protected] www.produkcetrestikova.cz

CZ 2013 89 min | DCP, DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Helena Třeštíková SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Helena Třeštíková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Chod and others STŘIH | EDITOR Jakub Hejna ZVUK | SOUND Richard Müler PRODUCENT | PRODUCER Hana Třeštíková PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Produkce Třeštíková KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 4. 4. 2013

Helena Třeštíková (1949) – selected 2013 Vojta Lavička: Nahoru a dolů | Vojta Lavička: Ups and Downs 2013 Život s Kašparem | Life with Jester 2012 Soukromý vesmír | Private Universe 2010 Katka | Katka 2008 René | René 2007 Marcela | Marcela 2005 Manželské etudy po 20 letech | Marital Etudes, 20 Years Later

53


Documentary film that follows the ups and downs of the Romany musician, activist and reporter Vojta Lavička. Vojta is the pioneer in Romany TV and radio broadcasting, advocates the rights of gypsies, and he primarily made his name as a great violin player thanks to his performing in the music group Gipsy.cz. At the same time, he has been fighting his whole life against the darker aspects of his character, resolving relationships with women and looking for his place in the sun, in and out of the Romany community. “Whenever I have the opportunity to be contented and happy, I screw it up somehow,” stated Lavička, who was followed by the camera for a period of 16 years. A more general picture of the life of gypsies in Czech society is gradually pieced together with events in his personal and professional life, forming its background. Efforts to make a change and hopes of a better life are successively alternated by disillusionment and resignation. The sadness and joy is best illustrated by the powerful gypsy music that permeates the entire film.

DOCUMENTARIES 2013

Časosběrný dokumentární film zachycuje vzlety a pády romského hudebníka, aktivisty a novináře Vojty Lavičky. Vojta je průkopníkem romského vysílání v televizi a rozhlase, zasazuje se o práva Romů, a jako skvělý houslista se proslavil především díky účinkování v kapele Gipsy.cz. Zároveň celý život bojuje se svými horšími povahovými stránkami, řeší vztahy se ženami a hledá si své místo na slunci, uvnitř i vně romské komunity. „Vždycky, když mám možnost být spokojený a šťastný, nadělám si nějaké problémy,“ říká Lavička, kterého kamera sleduje po dobu 16 let. Na pozadí událostí jeho osobního a profesního života se postupně skládá obecnější obrázek života Romů v české společnosti. Snahu něco změnit a naději na zlepšení situace postupně střídá rozčarování a rezignace. Smutek i radost nejlépe ilustruje působivá romská hudba, která prostupuje celým filmem.

VRAHEM Z POVOLÁNÍ – UTRPENÍ SOUDCE KARLA VAŠE MURDERER BY VOCATION – THE SUFFERING OF JUDGE VAŠ CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

84 min | DCP, DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Jan Bělohlavý, Pavel Paleček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Pavel Paleček KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Bělohlavý STŘIH | EDITOR Dan Marek


54

Podplukovník v.v. JUDr. PhDr. Karel Vaš, CSc. pomohl jako soudce a prokurátor na smrt víc než 20 nevinným lidem a stovkám dalších k dlouholetým trestům v době politických procesů 50. let. Souhlasil s natáčením a v dokumentu vysvětluje zvrácenou logiku toho, proč je například v pořádku, že měl být oběšen generál Heliodor Píka, v jehož procesu vystupoval současně jako žalobce i soudce.

ZVUK | SOUND Dan Marek PRODUCENT | PRODUCER Pavel Paleček PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Stilus Press DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 11. 2. 2013

Kontakt | Contact Stilus Press, Pavel Paleček Červinkova 15, 612 00 Brno, Czech Republic mobile: +420 776 210 868 e-mail: [email protected] Jan Bělohlavý (1978) 2013 Vrahem z povolání – Utrpení Karla Vaše | Murderer by Vocation – The Suffering of Judge Vaš

Pavel Paleček (1977) 2013 Vrahem z povolání – Utrpení Karla Vaše | Murderer by Vocation – The Suffering of Judge Vaš

As a judge and a prosecutor, the retired Lieutenant JUDr. PhDr. Karel Vaš, CSc aided and abetted in the death of more than 20 innocent people and sent hundreds of others to face long years of imprisonment during the political show trials of the 50’s. He agreed with the making of the film and in the documentary he uses perverted logic to explain why, for example, it was okay for General Heliodor Píka to be hanged, the result of the trial in which he acted simultaneously as the prosecutor and the judge.

ZUZANA MICHNOVÁ: JSEM SLAVNÁ TAK AKORÁT ZUZANA MICHNOVÁ: REGARDING FAME I CAN’T COMPLAIN Feature-length documentary about a music composer, songwriter and singer Zuzana Michnová, the lead of the currently reunited band Marsyas. At the age of 64, she’s been touring around the Czech Republic and all the shows are sold out. The movie is a surrealistic cinematic poem with colourful pictures. The film Regarding Fame I Can’t Complain feels like a crazy dream that never ends, it’s a fascinating collage of memories, rare archive material and interviews with music business figures. All that wrapped in the unique footage from a sold-out show at La Fabrika.

CZ 2013 94 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Jitka Němcová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jitka Němcová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Diviš Marek STŘIH | EDITOR Jan Daňhel ZVUK | SOUND Radim Hladík Jr., Karel Zámečník

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Bio Art Production KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize

Kontakt | Contact Bio Art Production, Petr Koza Korunní 810/104 A2, 101 00 Prague 10, Czech Republic tel.: +420 274 780 964 e-mail: [email protected] www.bioartproduction.cz

Jitka Němcová (1950) 2013 Zuzana Michnová: Jsem slavná tak akorát | Zuzana Michnová: Regarding Fame I can’t Complain

55


PRODUCENT | PRODUCER Petr Koza, Ivo Krátký



DOCUMENTARIES 2013

Celovečerní film o hudební skladatelce, textařce a zpěvačce Zuzaně Michnové, mimo jiné hlavní představitelce legendární skupiny Marsyas. Film není klasickým dokumentem, jde o koláž vzpomínek, vzácných archivních materiálů, hraných scén, výpovědí osobností a záběrů z vyprodaného koncertu v La Fabrice. Nevšední střihová skladba propojená emotivním vyprávěním a absurdními situacemi je jako živý bláznivý sen, co nemá žádné hranice. Fantazie a abstraktnost textů Zuzany Michnové prosakuje po vzoru Buñuela i do pojetí hraných scén a vzniká chvílemi doslova obrazová báseň. Z filmu stříká energie a je určen pro všechny, kdo milují Zuzanu, Marsyas, skvělou muziku a hlavně život, který rozhodně nekončí v žádném věku. „Jsem slavná tak akorát...,“ říká Zuzana Michnová.

ŽIVOT S KAŠPAREM LIFE WITH JESTER

CZ 2013

DOCUMENTARIES 2013

83 min | DCP, DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Helena Třeštíková SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Helena Třeštíková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Chod and others STŘIH | EDITOR Jakub Hejna


56

ZVUK | SOUND Richard Müler PRODUCENT | PRODUCER Hana Třeštíková PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Produkce Třeštíková KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 4. 4. 2013

Helena Třeštíková (1949) – selected 2013 Život s Kašparem | Life with Jester 2013 Vojta Lavička: Nahoru a dolů | Vojta Lavička: Ups and Downs 2012 Soukromý vesmír | Private Universe 2010 Katka | Katka 2008 René | René 2007 Marcela | Marcela 2005 Manželské etudy po 20 letech | Marital Etudes, 20 Years Later

Časosběrný dokument o hledání rovnováhy mezi svobodou, odpovědností za druhé a uměleckými zásadami přibližuje 23 let života jedné z nejvýraznějších osobností českého divadla. V roce 1989 jedenadvacetiletý iniciátor studentských protestů, dnes čtyřicátník, který má za sebou životní zvraty, výhry i zklamání. Život Jakuba Špalka je usilováním plným zvratů, setkání a rozchodů, krachů a opětovného stavění se na nohy. Celou dobu ho přitom pohání vpřed a zároveň pohlcuje posedlost divadlem. Zakladatel Divadla v Celetné a šéf Spolku Kašpar bojuje za uměleckou svobodu a finanční nezávislost svého souboru, vzpírá se zabedněnosti úředníků a politiků a zapojuje se do diskuze o roli kultury v naší společnosti. Když se divácky úspěšné divadlo konečně podaří stabilizovat i finančně, potkáváme Jakuba v jeho domě, který je po střechu plný divadelních kulis a kostýmů. Odešla z něj však jeho žena i dvě dcery. Jakub žije sám za Prahou, stará se o psa a denně dojíždí autobusem do divadla. Za dveřmi čeká nový začátek a jedno z nejtěžších rozhodnutí vůbec.

The documentary film was shot for over 23 years. Film observes the life of Jakub Špalek, one of the most interesting personalities of Czech theatre. The shooting started during autumn 1989, when Jakub became one of the initiators of the Velvet Revolution. His dream – to open his own theatre – came true and Jakub is now the chief of the Jester theatre in Prague. The film captures not only difficult times, when he tried to succeed with independent theatre stage but also his turbulent private life filled with love and drama.

Kontakt | Contact Produkce Třeštíková, Hana Třeštíková Kostelní 14, 170 00 Prague 7, Czech Republic mobile: +420 603 581 674 e-mail: [email protected] www.produkcetrestikova.cz


KAUZA CERVANOVÁ NORMALIZATION

SK, CZ 2013 100 min | DCP, DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR Robert Kirchhoff SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Robert Kirchhoff KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ján Meliš STŘIH | EDITOR Janka Vlčková, Adam Brothánek ZVUK | SOUND Igor Baár

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY atelier.doc (SK) KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Hypermarket Film, Česká televize, Filmpark production (SK), Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Slovenský filmový ústav (SK)

Kontakt | Contact atelier.doc, Robert Kirchhoff Piešťanská 7, 831 02 Bratislava, Slovakia tel.: +421 904 610 694 e-mail: [email protected] www.atelierdoc.sk Hypermarket Film, Filip Remunda, Kubelíkova 27, 130 00 Prague 3, Czech Republic tel.: +420 223 018 119 e-mail: [email protected] www.hypermarketfilm.cz

Robert Kirchhoff (1968) 2013 Kauza Cervanová | Normalization 2010 Duch ve stroji | Ghost in the Machine 2005 Lesk a bieda SNP | Glamour and Misery 2002 Hej, Slováci! | Hey You Slovaks!

57


PRODUCENT | PRODUCER Robert Kirchhoff


Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support Slovak Audiovisual Fund Slovak Ministry of Culture

DOCUMENTARIES 2013

The documentary Normalization is director Robert Kirchhoff’s eight-year fact-finding expedition into the dark depths of the still-unresolved case of the kidnapping, rape and murder of medical student Ludmila Cervanová. The case, known throughout Slovakia, met with enormous publicity in the communist media and seven people were ultimately sentenced for murder. To this day these people claim that they are innocent and they were the victims of an international political conspiracy. Who are the convicted? Who are the people who decided in this, the most controversial court case in the history of Czechoslovak justice? Who are the witnesses and who were the people designated as witnesses by the police? These questions and many more are posed in the longawaited documentary tragedy, Normalization, which investigates the shocking events behind the scenes in the longest case in the history of the Czechoslovak courts, which began in 1976.


Dokument Kauza Cervanová je osmiletou detektivní výpravou režiséra Roberta Kirchhoffa do temných hlubin dodnes neuzavřeného případu únosu, znásilnění a vraždy studentky medicíny Ludmily Cervanové, který zná celé Slovensko. Případ měl obrovskou publicitu v komunistických médiích a nakonec bylo za vraždu odsouzeno sedm osob. Tito lidé dnes tvrdí, že jsou nevinní a že se stali obětmi mezinárodního politického komplotu. Kdo jsou odsouzení? Kdo jsou lidé, kteří v nejrozporuplnějším soudním případě v dějinách československé justice rozhodovali? Kdo jsou svědci a kdo jsou lidé označení za svědky policií? Tyto a mnohé další otázky otevírá dlouho očekávaná dokumentární tragédie Kauza Cervanová, která zkoumá šokující zákulisí soudního případu, který začal v roce 1976.

DOCUMENTARIES 2013


ROURA PIPELINE

RU, DE, CZ 2013 116 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Vitaly Manskiy SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vitaly Manskiy KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Alexandra Ivanova STŘIH | EDITOR Pavel Mendel – Ponamarev


58

ZVUK | SOUND Dmitry Nazarov

Film Roura pojednává o Evropě moderní doby. O dvou stránkách nebo spíše extrémech tohoto kontinentu. Popisuje Evropu, která se rozpíná od odlehlých dálav věčné zimy na ruské Sibiři až po příjemné pláže Biskajského zálivu. Zákony přírody zde diktují dva radikálně odlišné způsoby života. Co však mají společného? Fyzicky je propojuje potrubí vedoucí ze západní Sibiře až na západ Evropy. A tahle „roura“ TOTO Rusko s TOUTO Evropou nejen propojuje, ale dokonce svazuje.

The film Pipeline deals with modernday Europe; two facets, or rather extremes, of this continent. It describes a Europe which stretches from the remote reaches of eternal winter in Russia’s Siberia to the pleasant beaches of the Bay of Biscay. The laws of nature dictate two radically different ways of life here. What do they have in common, however? They are physically connected by a pipeline leading all the way from Western Siberia to Western Europe. And this “pipe” does not only connect THIS Russia with THAT Europe, but it binds them too.

Kontakt | Contact Vertov. Real cinema, Natalia Manskya 12, Tverskaya Street bld.8, 125009 Moscow, Russia e-mail: [email protected]


PRODUCENT | PRODUCER Natalia Manskya PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Vertov. Real cinema (RU) KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Saxonia Entertainment (DE), Hypermarket Film, Česká televize

Vitaly Manskiy (1963) 2013 Roura | Pipeline 2011 Vlast, nebo smrt | Motherland or Death 2008 Od východu do západu slunce: 14. Dalajlama | Sunrise/Sunset. Dalai Lama 14 2008 Panenství | Virginity 2002 Brodwey.Chernmove Morye | Brodwey.Chernmove Morye

Hypermarket Film, Filip Remunda Křemencova 178/10, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 603 180 312 e-mail: [email protected] International sales Deckert Distribution, Ina Rossow Marienplatz 1, D-04103 Leipzig, Germany tel.: +49 (0) 341 215 66 38 e-mail: [email protected], www.deckert-distribution.com

SK, CZ, HR 2013 87 min | 35 mm, DCP REŽIE | DIRECTOR Peter Kerekes, Pavol Pekarčík, Ivan Ostrochovský SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Peter Kerekes, Pavol Pekarčík, Ivan Ostrochovský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Kollár STŘIH | EDITOR Marek Šulík, Zuzana Cseplo ZVUK | SOUND Tobias Potočný PRODUCENT | PRODUCER Peter Kerekes PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Peter Kerekes (SK) KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Hypermarket Film, Nukleus Film (HR), Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Česká televize, sentimentalfilm (SK), Partizanfilm (SK)

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support Slovak Audiovisual Fund

Kontakt | Contact Peter Kerekes Vištuk 277, 900 85 Vištuk, Slovak Republic tel.: +421 905 255 698, e-mail: [email protected] Hypermarket Film, Filip Remunda Křemencova 178/10, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 603 180 312 e-mail: [email protected] International sales Deckert Distribution, Ina Rossow Marienplatz 1, D-04103 Leipzig, Germany tel.: +49 (0) 341 215 66 38 e-mail: [email protected], www.deckert-distribution.com

Ivan Ostrochovský (1972) Pavol Pekarčík (1972) 2013 Sametoví teroristé 2013 Sametoví teroristé | Velvet Terrorists | Velvet Terrorists 2009 Ilja | Ilja Peter Kerekes (1973) 2013 Sametoví teroristé | Velvet Terrorists 2008 Jak se vaří dějiny | Cooking History 2003 66 sezón | 66 Seasons

59


The Film maps the terrorist acts of individuals in the period of “normalisation” in Czechoslovakia. Their attempts, which often remained unrealised, were isolated heroic cries in the homogeneous grey mass of society. With the main theme as the background, the film looks at issues of ethics, irrationality and terrorism, its sense and deadly force in today’s world. The film focusses on a trio of protagonists. The first wanted to blow up a podium during Labour Day celebrations in the 1970’s. The second wanted to assassinate the President and launch an anti-Communist revolution, but his letter addressed to the CIA was so naïve that he never received a response. The third destroyed billboards. At the time their acts were crimes, though today they are considered to be heroism. It is a film about relative perspectives on history and its heroes.

DOCUMENTARIES 2013

Film mapuje teroristické akce jednotlivců v normalizačním Československu. Jejich pokusy, které zůstaly často nerealizované, byly osamělými hrdinskými výkřiky v homogenní šedé mase společnosti. Na pozadí hlavního tématu film rozehrává otázku etiky, iracionality a terorismu, jeho smyslu a vražedné síly v dnešním světě. Film se zaměřuje na trojici protagonistů. První chtěl v 70. letech vyhodit do vzduchu tribunu při oslavách svátku práce. Druhý chtěl spáchat atentát na prezidenta a rozjet protikomunistickou revoluci, ale jeho dopis adresovaný CIA byl tak naivní, že se nikdy nedočkal odpovědi. Třetí ničil reklamní poutače. Jejich činy byly kdysi zločinem, dnes se považují naopak za hrdinství. Film o relativních pohledech na historii a její hrdiny.


SAMETOVÍ TERORISTÉ VELVET TERRORISTS

BOLERO ZA SURFOVÁNÍ NA MORAVĚ BOLERO FOR SURFING IN MORAVIA CZ, VE 2013 35 min | DVD

SHORT FILMS 2013

REŽIE | DIRECTOR Valerio Mendoza Guillén SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Valerio Mendoza Guillén KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Tichovský

Krátký hraný film o venezuelském imigrantovi Cabetovi, který spolu s přáteli cestuje do srdce České republiky, aby zazpíval své moravské dívce k narozeninám serenádu. Netuší, že na cestě na něj čeká vážná životní křižovatka. Hořká komedie, ve které karibský naturel proniká tlustou membránou české kultury.

A short live-action feature film about Cabet, an immigrant from Venezuela, who travels with his friends to the heart of the Czech Republic to sing a birthday serenade to his Moravian girlfriend, little knowing that he will come to a crossroads that will significantly affect his life. In this bitter comedy, the Caribbean temperament penetrates the thick membrane of Czech culture.

Kontakt | Contact FAMU, Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague, Eva Koťátková FAMU International Smetanovo nábřeží 2, 116 65 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 777 202 384 e-mail: [email protected] www.famu.cz

Film je součástí kolekce | This film is a part of the compilation Czech Short Films Vol. 5, 2014 www.filmcenter.cz/czechshortfilms2014

STŘIH | EDITOR Jorge Sánchez Calderón

KRÁTKÉ FILMY 2013

60

ZVUK | SOUND Jan Šléška PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY FAMU, Valerio Mendoza Guillén HRAJÍ | FEATURING Diego Guerrero, Iva Holubová, Petr Meissel, Javier Mateos, Alejandro Marzal, Dana Vacková, Tomáš Šolc, Marta Mikulcová

Valerio Mendoza Guillén (1983) 2013 Bolero za surfování na Moravě | Bolero for Surfing in Moravia (short) 2011 The Remaining Shells (short) 2010 Missing Buttons (short) 2009 Viva Venezuela (TV documentary series) 2008 Ecos del Alma

CIZINEC ALIEN

Krátká animovaná groteska o cestování do cizích zemí.

A short animated comedy about travelling to foreign countries.

CZ 2013 7 min | DVD REŽIE | DIRECTOR Martin Máj

STŘIH | EDITOR Darina Moravčíková

SHORT FILMS 2013

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Máj

ZVUK | SOUND Jan Balcar PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY FAMU

61

KRÁTKÉ FILMY 2013


Kontakt | Contact FAMU, Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague, Věra Hoffmanová Smetanovo nábřeží 2, 116 65 Prague 1, Czech Republic tel.: +420 224 220 955, mobile: +420 604 121 511 e-mail: [email protected] www.famu.cz

Martin Máj (1986) 2013 Cizinec | Alien (short) 2011 Pan Jezevec | Mr. Badger (short) 2009 Route 66 | Route 66 (short)

ČTYŘI DNY VE SKLADU FOUR DAYS AT THE DEPOT

CZ 2013 25 min | DVD

SHORT FILMS 2013

REŽIE | DIRECTOR Luboš Kučera SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Luboš Kučera

Stylizovaná komedie o vztazích čtyř zaměstnanců jednoho skladu ve čtyřech dnech. Dva muži a dvě ženy v mikrokosmu skladové haly, jejich boj o moc, dočasná spojenectví, intriky a manipulace.

A stylized comedy about the relationships between four workers in a depot over a period of four days. Two men and two women in the microcosm of a large depot; their power struggles and transitory alliances.



KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Klára Fantová STŘIH | EDITOR Kryštof Jankovec

KRÁTKÉ FILMY 2013

62

ZVUK | SOUND František Šec PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY FAMU HRAJÍ | FEATURING Petr Šmíd, Aneta Vrzalová, Ondřej Malý, Dana Batulková, Pavel Špur

Luboš Kučera (1986) 2013 Čtyři dny ve skladu | Four Days at the Depot (short) 2013 Pivovar v Broumově (short) 2012 Je mi jednadvacet | I’m 21 years old (short)

L.H. L.H.

A short film about Lord Hoven (Lord of the Shit), a legend of university life. Based on the true story of an infamous university student who caused disgust and uproar by his “artwork” in a university lavatory. A police inspector will do anything to solve this seemingly trivial yet bizarre case, but the actual perpetrator remains unknown.

CZ 2013 30 min | DVD REŽIE | DIRECTOR Adam Sedlák SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Adam Sedlák KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Sovinský

SHORT FILMS 2013

Krátkometrážní film o legendě vysokoškolského prostředí zvané L.H. – Lord Hoven. Na motivy skutečné události o pátrání po slavném studentu vysoké školy, který způsobil rozruch a zhnusení svým „výtvarným“ působením na školních toaletách. Policista Arnošt udělá cokoliv, aby tento zdánlivě banální a bizarní případ vyřešil. Pravý pachatel se ale nikdy nenašel.

STŘIH | EDITOR Marek Štěpánek ZVUK | SOUND Jan Šulcek

HRAJÍ | FEATURING Lukáš Příkazký, Jenovéfa Boková, Jiří Štěpnička, Petr Stach, Václav Neužil


Kontakt | Contact FAMO, Film Academy of Miroslav Ondříček, Michal Sup Lipová alej 2068, 397 01 Písek, Czech Republic mobile: +420 728 190 882 e-mail:[email protected] www.filmovka.cz

Adam Sedlák (1989) 2013 L.H. | L.H. (short) 2012 Tereza Dratvová, nar. 1989 | Tereza Dratvova, born 1989 (short) 2011 Mgr. Radovan Kaluža | Mgr. Radovan Kaluža (short documentary)

KRÁTKÉ FILMY 2013

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY FAMO

63

MALÝ COUSTEAU THE LITTLE COUSTEAU

CZ 2013 8 min | DVD

SHORT FILMS 2013

REŽIE | DIRECTOR Jakub Kouřil

Krátký animovaný film o malém klukovi, který v zasněženém velkoměstě touží po mořských hlubinách, je poctou Jacquesovi Cousteauovi.

This short animated film about a little boy who longs for deep-sea adventures in a snow-covered city is a homage to Jacques Cousteau.



SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jakub Kouřil STŘIH | EDITOR Roman Tesáček ZVUK | SOUND Vladimír Chorvatovič PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY FAMU

KRÁTKÉ FILMY 2013

64

Jakub Kouřil (1987) 2013 Malý Cousteau | The Little Cousteau (short) 2012 M. O. | M. O. (short) 2009 Cestou lesní | The Great Law of Nature (short) 2008 Gracie | Gracie (short) 2007 Davidův velký den | The Great David Day (short)

MATKA MOTHER

Jana is an attractive but lonely woman in her late thirties. Desperate to find a lifelong partner, she usually ends up in a one-night stand. Out of the blue, her daughter Marie – whom she had when she was 16 – knocks at her door. Marie lives with her grandma in Brno but now wants to stay for a few days with her mum, who is not particularly happy with the idea. Ultimately, however, they develop a true mother-daughter bond.

CZ 2013 18 min | DVD REŽIE | DIRECTOR Radoslav Irša SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Radoslav Irša KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Pivoňka STŘIH | EDITOR Jakub Havránek ZVUK | SOUND Martin Janoch

HRAJÍ | FEATURING Jitka Charvátová, Berenika Kohoutová, Jiří Bohm, Petr Buchta, Filip Čáp

Kontakt | Contact FAMO, Film Academy of Miroslav Ondříček, Michal Sup Lipová alej 2068, 397 01 Písek, Czech Republic mobile: +420 728 190 882 e-mail:[email protected] www.filmovka.cz

Radoslav Irša (1988) 2013 Matka | Mother (short) 2012 Na věčné časy | For Eternity (short)

65

KRÁTKÉ FILMY 20013

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY FAMO


SHORT FILMS 2013

Jana je atraktivní, avšak dost osamělá žena ve středním věku. Zoufale se snaží najít si partnera avšak nachází pouze milence na jednu noc. Jednou se u dveří jejího bytu nečekaně objevuje její dcera Marie, kterou měla v 16 letech a která žije u babičky v Brně. Marie chce u mámy pár dnů zůstat, ale ta jejím nápadem není moc nadšena. Nakonec však konečně dochází mezi matkou a dcerou k opravdovému sblížení.

MYTHOPOLIS MYTHOPOLIS


SHORT FILMS 2013

REŽIE | DIRECTOR Alexandra Hetmerová

Animovaný film, ve kterém ožívají bájné bytosti z řecké mytologie jako Medúza nebo Minotaurus. Žijí mezi námi a řeší své problémy v současném světě.

An animated film in which creatures from Greek mythology, such as Medusa and the Minotaur, come to life. They live among us and have the same problems as we in our contemporary world have.



SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Alexandra Hetmerová STŘIH | EDITOR Darina Moravčíková ZVUK | SOUND Jan Šléška PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY FAMU

KRÁTKÉ FILMY 2013

66

Alexandra Hetmerová (1986) 2013 Mythopolis | Mythopolis (short) 2010 Swimming Pool | Swimming Pool (short) 2009 Walls Holes (short) 2008 Alergie | Allergy (short) 2007 Vlna péče | Wave of Care (short) 2006 Když jeleni nelení | When Deers Don’t Slep… (short) 2006 Vlk a Karkulka | Wolf And Little Red Riding Hood (short)

NEPOKRADEŠ THOU SHALT NOT STEAL

The movie addresses shoplifting as an act of subversion of the system. It opens the question of “ethical theft”, records the participators in the act, and explores the motives behind such behaviour.

CZ 2013 12 min | DVD REŽIE | DIRECTOR Martina Malinová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martina Malinová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martina Malinová

SHORT FILMS 2013

Film se zabývá shopliftingem (drobnými krádežemi v obchodě) jako aktem systémové subverze. Otevírá otázku „morální krádeže“, zachycuje aktéry při činu a vysvětluje důvody, které k takovému činu vedou.

STŘIH | EDITOR Martina Malinová ZVUK | SOUND Martin Semerád



Martina Malinová (1986) 2013 Nepokradeš | Thou Shalt Not Steal (short) 2013 Televizní oslava (short documentary)

KRÁTKÉ FILMY 2013

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY FAMU

67

STRACH LITTLE SECRET


SHORT FILMS 2013

REŽIE | DIRECTOR Martin Krejčí SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Krejčí KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Štěpán Kučera

Krátký snímek inspirovaný nedávným skutečným případem, kdy mladík ze strachu před hněvem své matky, svedl svou vážnou nehodu, způsobenou vlastní nepozorností, na napadení skupinkou Romů. Než se věci ukázaly v pravém světle, nebylo již možné rozjetý tok událostí zastavit a zabránit vážným důsledkům mladíkovy lži.

A short film inspired by the recent true story of a young boy who afraid of telling his mother what really happened, blames a serious injury – caused by his own carelessness – on an attack by a group of Roma. Before the truth is revealed, the tide of events cannot prevent the dire consequences of his lie.

Kontakt | Contact Stillking Films, Andrea Chadimová Kříženeckého nám. 322, 152 53 Prague 5, Czech Republic tel.: +420 267 073 741, mobile: +420 602 614 800 e-mail: [email protected] www.stillking.com


STŘIH | EDITOR Filip Malásek

KRÁTKÉ FILMY 2013

68

ZVUK | SOUND Ivo Heger PRODUCENT | PRODUCER Daniel Bergmann, Martin Krejčí, Robert Herman, Matthew Stillman PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Stink (UK), Stillking Films KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, Avion, Barrandov Sound HRAJÍ | FEATURING Adam Mišík, Klára Cibulková, Jenovéfa Boková

Martin Krejčí (1977) 2013 Strach | Little Secret (short) 2005 Pod prahem | Below the Threshold (short) 2003 Fricasse | Fricasse (short) 2000 Dokoláč | Dokolac (mini TV series) 1998 Nová planeta | New Planet (short documentary)

V.I.P. – VIETNAMESE IMPORTANT PEOPLE V.I.P. – VIETNAMESE IMPORTANT PEOPLE

They’re young, ambitious and talented, and they want to be the best. A documentary about three 20-year-old Vietnamese struggling with their identity and social status. Are they Czech, or still Vietnamese? Isn’t the Czech Republic too small and boring for them?

CZ 2013 26 min | DVD REŽIE | DIRECTOR Lukáš Kokeš SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Lukáš Kokeš KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Lukáš Kokeš

SHORT FILMS 2013

Jsou mladí, ambiciózní, talentovaní a chtějí být nejlepší. Dokumentární portrét tří dvacetiletých Vietnamců, bojujících se svou identitou a společenským postavením. Jsou už Češi nebo ještě Vietnamci? Není pro ně Česká republika příliš malá a nudná?

STŘIH | EDITOR Lukáš Kokeš ZVUK | SOUND Adam Levý, Dominik Dolejší


Kontakt | Contact Česká televize Brno, Pavel Plešák Běhounská 18, 658 88 Brno mobile: +420 736 531 644 e-mail: [email protected] Lukáš Kokeš (1983) 2013 V.I.P. – Vietnamese Important People | V.I.P. – Vietnamese Important People (short documentary) 2012 Pevnost | Fortress (documentary) 2009 59|184|84 (short documentary) 2008 Pokus o duchovní nápravu opraváře televizí Josefa Lávičky v devíti obrazech | Redemption Attempt of a TV Repairmant Josef Lavicka in Nine Scenes (short documentary)

KRÁTKÉ FILMY 2013

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Česká televize Brno

69

10 PRAVIDEL 10 RULES

CZ 2014

UPCOMING FILMS 2014

100 min | DCP

70

REŽIE | DIRECTOR Karel Janák SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Karel Janák, Cristiano Bortone, Fausto Brizzi KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Alexander Šurkala STŘIH | EDITOR Martin Kirov

PŘIPRAVOVANÉ FILMY 2014

ZVUK | SOUND Roman Čapek PRODUCENT | PRODUCER Monika Kristl PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Dawson Productions

Marek je typickým příkladem mladého mimoně, žijícího ve vlastním vesmíru. Je to chytrý a milý vědátor zabraný do studií astrofyziky, jehož největší láskou jsou hvězdy a horoskopy. Jeho dráhu mu však jednoho dne překříží dívka snů a její přítomnost mu zcela obrátí život naruby. Marek se beznadějně zamiluje. V tento moment se do věci obouvají jeho odhodlaní přátelé. Ti se rozhodnou zasvětit do Markových problémů jeho otce, který je úspěšným vydavatelem řady bestsellerů na téma: jak získat ženu. Společně pak začnou Markovi připravovat plán, jak najít cestu k milované dívce. Marek tak pod vedením svého otce a přátel absolvuje velmi svérázný kurz dívčí psychologie. Platí ovšem těch 10 zaručených pravidel přesně podle knížek? Jak se liší teorie a praxe svádění?

The 10 Rules comedy tells a story of a shy scientist Marek who falls hopelessly in love with a seemingly inaccessible girl. His friends determined to help him, call Marek’s father, a successful publisher of books on the subject of how to get a woman. Together, they begin to develop a very peculiar course on girl psychology. However, do these 10 sure-fire rules apply exactly as described in the books?

Kontakt | Contact Dawson Productions, Monika Kristl Pštrossova 21, 110 00 Prague 1, Czech Republic tel.: +420 224 999 911 e-mail: [email protected] www.dawsonproductions.com


HRAJÍ | FEATURING Miroslav Donutil, Matouš Ruml, Jakub Prachař, Jan Dolanský, Kristína Svarinská, Tereza Nvotová, Petr Buchta DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 20. 3. 2014

BABOVŘESKY 2 BABOVŘESKY 2

CZ 2014 112 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Troška SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Troška a Marek Kališ KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ervín Sanders STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Martin Ženíšek

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Fénix Film KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS NOGUP agency HRAJÍ | FEATURING Veronika Žilková, Pavel Kikinčuk, Lucie Vondráčková, Jana Synková, Bronislav Kotiš, Jan Dolanský, Jindra Kikinčuková, Radek Zima, Petr Polák, Jana Altmannová DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 20. 2. 2014


Kontakt | Contact Fénix Film, Dana Voláková Skořepka 9, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 602 369 033 e-mail: [email protected] www.volakova.cz

71

PRODUCENT | PRODUCER Dana Voláková, Michaela Flenerová PŘIPRAVOVANÉ FILMY 2014

The story begins where the first film ended: the gossipmonger Horáčková runs out from her house to greet the young hockey players who have come to visit their good friend and teammate in a nearby cottage. Horáčková immediately comes up with the idea of inviting her granddaughter and adroitly putting her in the athletes’ way – perhaps one of them will notice her and the girl will hit the jackpot. The plot also revolves around Horáčková’s revenge on Mayor Stehlík, as he was the reason she had to give up the position of the secretary at the municipal office... An inspector from the “region” comes to the village and he has no idea what is in store for him and a young priest with a bit of an unconventional and ambiguous name is watching over all of this...

UPCOMING FILMS 2014

Příběh začíná tam, kde první díl skončil: drbna Horáčková vybíhá z domu naproti mladým hokejistům, kteří přijeli navštívit svého dobrého kamaráda a spoluhráče na nedalekou chalupu, aby tu aspoň pár dní trénovali i odpočívali. Horáčkovou okamžitě napadne pozvat svou vnučku, šikovně ji narafičit sportovcům do cesty – třeba si jí nějaký všimne a holka udělá terno. Nevydrží a pochlubí se svým nápadem ostatním babkám. Zápletka se dále točí okolo pomsty Horáčkové starostovi Stehlíkovi, kvůli kterému musela opustit místo tajemnice na místním úřadě... do vesnice přichází kontrolor z „kraje“ a netuší, co tu na něj čeká, co všechno bude muset řešit a právě díky tomu se odehrává spousta humorných situací… A nad tím vším bdí mladý farář s trochu netradičním a dvojsmyslným jménem...

BONY A KLID 2 BONY AND QUIET 2

CZ 2014

UPCOMING FILMS 2014

100 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Vít Olmer SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vít Olmer KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Karel Fairaisl STŘIH | EDITOR Filip Issa


72

ZVUK | SOUND Tomáš Bělohradský, Ivo Heger PRODUCENT | PRODUCER Jiří Jurtin, Zdeněk Kubík PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY NOGUP agency

Volné pokračování kultovního českého filmu z konce 80. let o partě tzv. veksláků, kteří nelegálně kšeftovali s valutami a tzv. bony, což byly poukázky do obchodů s jinak nedostupným západním zbožím. Nesmělo se to, ale dokud z tohoto černého byznysu policii něco kapalo, ba teklo, měli všichni klid. Po pětadvaceti letech je tu parta někdejších veksláků zas. Ze zániku režimního byznysu se rychle otřepala a operativně se přizpůsobila novodobým tržním podmínkám. Nyní se specializuje na státní a evropské dotace. A do těchto dotačních podfuků nechtěně spadne nový mladík Martin, který stejně jako v původním filmu přijíždí z maloměsta do Prahy sehnat peníze...

HRAJÍ | FEATURING Jakub Prachař, Roman Skamene, Gabriela Kratochvílová, Jan Potměšil, Veronika Jeníková, Josef Nedodost, František Švihlík DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 22. 5. 2014

Kontakt | Contact NOGUP agency, Jiří Jurtin mobile: +420 724 252 079 e-mail: [email protected] www.nogup.cz

A sequel to a Czech cult film from the late 1980s about a group of money dealers, who trafficked foreign currencies and so called „bony“ during the Communist era. Bony served as exchange vouchers used in shops with otherwise unavailable goods from Western countries. Any unauthorized trading of these currencies was punishable by law. However, as long as the police also got its cut, everyone kept quiet. Twenty five years later the group of small time criminals is back. They quickly shook the demise of their lucrative régime business off and adapted to a new market. They now specialize in governmental and European Union funding. A new young protagonist Martin who, like his predecessor, comes from a small city to Prague is dragged into their shady dealings..

CESTA VEN THE WAY OUT

CZ, FR 2014 105 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Petr Václav SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Václav KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Štěpán Kučera ZVUK | SOUND Ivan Horák STŘIH | EDITOR Florent Mangeot PRODUCENT | PRODUCER Jan Macola, Miloš Lochman PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY moloko film KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Cinema Defacto (FR), Česká televize HRAJÍ | FEATURING Klaudia Dudová, David Ištok, Natálie Hlaváčová, Mária Ferencová-Zajacová DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 3. 4. 2014

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support Centre national du cinéma et de l’image animée – CNC (FR)

Kontakt | Contact moloko film, Jan Macola U Vorlíků 3, 160 00 Prague 6, Czech Republic mobile: +420 724 938 883 e-mail: [email protected] www.molokofilm.com

73


The Way Out tells a story of a young Romani couple, Žaneta and David, the parents of little Janička. Their efforts to live a decent and dignified life run up against the “Romani social trap,” which is racism, the society’s prejudices, exclusion from opportunities to obtain legal work, the lack of necessary qualifications, difficult communication with officials, debts and the miserable life conditions connected with the environment, lifestyle and traditional values of their ethnicity. David wants to protect his family, even at the expense of committing a crime. But Žaneta finds inner strength to defy the unfavourable situation in a different way. Will they overcome the existential problems that start to take apart their relationship? Is it worthwhile for them to continue to honour their own values and family traditions? And will their “way out” be only another “escape” for them, or a promise to change their lives?

UPCOMING FILMS 2014

Cesta ven vypráví současný příběh mladého romského páru Žanety a Davida, rodičů malé Janičky. Jejich snaha žít slušně a důstojně naráží na mantinely tzv. romské sociální pasti, kterou je rasismus, předsudky většinové společnosti, vyloučení z normálních příležitostí získat legální práci, chybějící potřebná kvalifikace, obtížná komunikace s úřady, dluhy, ale i mizerné existenční podmínky spojené s determinací vlastního prostředí, životního stylu a tradičních hodnot jejich etnika. David chce zachránit rodinu i za cenu spáchání zločinu. Žaneta v sobě ale najde sílu vzdorovat nepříznivé situaci jinak. Překoná dvojice existenční problémy, které začínají rozkládat i jejich vztah? Má pro ně smysl nadále ctít vlastní hodnoty a rodové tradice? A bude pro ně jejich „cesta ven“ jen dalším „útěkem“, nebo nadějí změnit svůj život?

DĚDICTVÍ ANEB KURVA SE NEŘÍKÁ THE INHERITANCE PART II

CZ 2014

UPCOMING FILMS 2014

106 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Robert Sedláček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Boleslav Polívka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Michal Krejčí STŘIH | EDITOR Matouš Outrata


74

ZVUK | SOUND Radim Hladík Jr. PRODUCENT | PRODUCER Jiří Ježek

Pokračování osudů Bohumila Stejskala, multimilionáře z vůle Boží, z Dědictví aneb Kurvahošigutntag. Jeho milovaná Vlastička umřela a souputníci zvláštního života trochu zestárli. Bohumil taky trochu zestárl. Přibyl mu majetek, starosti, kilogramy a děti. Ztratil ženu svého života. Už sedm let nepije a celkem si zvykl na peníze. Vlastička dávala jeho životu řád... vnutila mu kázeň. Teď je zase Bohuš sám. A smutný. Po sedmi letech se zase napije. A je to jízda, během které se bláznivě zamiluje do herečky, málem se stane filmovým producentem a majitelem zámku. Nakonec však najde klid a sebe samého v tichém rozjímání v protialkoholní léčebně.

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Space Films HRAJÍ | FEATURING Boleslav Polívka, Arnošt Goldflam, Jiří Pecha, Dagmar Veškrnová-Havlová, Miroslav Donutil, Ivana Chýlková, Břetislav Rychlík, Anna Polívková, Karel Heřmánek, Jitka Čvančarová, Marián Roden DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 6. 2. 2014 Kontakt | Contact Space Films, Jiří Ježek Lodecká 4, 110 00 Prague 1, Czech Republic tel.: +420 257 535 107 e-mail: [email protected]

The continuing story of Bohumil Stejskal, a multimillionaire by the will of God, from the first part of The Inheritance. His beloved Vlastička has died and his companions in his strange life have gotten a bit older. Bohumil has also gotten a bit older. He has some new property, worries, kilograms and children. But he has lost the woman of his life. He hasn’t touched a drink in seven years. Now Bohumil is alone again. And sad. He takes his first drink. He falls madly in love with an actress, he almost becomes a film producer and chateau owner. He finds peace, however, and ultimately finds himself as well in the quiet contemplation of an alcoholism treatment centre.

FAIR PLAY FAIR PLAY

Prague 1983. The eighteen-year-old sprinter Anna, a top athlete, is placed on the Programme of “Specialized Care”. She only finds out that she is being doped after some months, by accident. Anna refuses the doping, but her mother Irena decides to keep her daughter on doping without her knowledge in order to allow her the chance to run in the Olympic Games and emigrate.

CZ, SK, DE 2014 100 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Andrea Sedláčková SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Andrea Sedláčková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Baset Střítežský STŘIH | EDITOR Jakub Hejna ZVUK | SOUND Jan Němec

75

PRODUCENT | PRODUCER Kateřina Černá, Pavel Strnad

HRAJÍ | FEATURING Judit Bárdos, Anna Geislerová, Roman Luknár, Eva Josefíková, Ondřej Novák, Roman Zach, Igor Bareš, Jiří Wohanka DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 6. 3. 2014 Kontakt | Contact Negativ, Zuzana Bieliková Ostrovní 30, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 608 141 437 e-mail: [email protected] www.negativ.cz International Sales Intramovies, Marco Valerio Fusco Via E. Manfredi 15, 00197 Rome, Italy tel: +39 068077252, mobile: +39 3357052982 e-mail: [email protected] www.intramovies.com


PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Negativ KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS ARINA (SK), DEPARTURES Film (DE), Česká televize, RWE, Rozhlas a televizía Slovenska (SK), Barrandov Studios, i/o post


UPCOMING FILMS 2014

Osmdesátá léta v Československu. Mladičká sprinterka Anna se stává členkou Střediska vrcholového sportu. Její matka a trenér doufají, že splní kvalifikační limit a postoupí na olympijské hry. Vybočením ze světa tvrdého sportovního drilu je pro Annu pouze milostný vztah s Tomášem. Anně začnou být bez jejího vědomí podávány anabolické steroidy. Její výkonnost stoupá, objevují se ale rovněž první zdravotní problémy. Anna se o přípravcích dozvídá pravdu, a přestože je v sázce její účast na olympiádě, hodlá dál trénovat bez nich. Její matka však doufá, že Anna účast na olympijských hrách využije k emigraci, a rozhodne se jí anabolika pod rouškou neškodných vitaminů aplikovat tajně.

HANY HANY

CZ 2014

UPCOMING FILMS 2014

85 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Michal Samir SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Michal Samir KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Žiaran ZVUK | SOUND Ivo Broum


76

PRODUCENT | PRODUCER Matěj Chlupáček PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Barletta KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS CinemArt, POMO Media Group, Tutor HRAJÍ | FEATURING Jiří Kocman, Michal Sieczkowski, Hana Vagnerová, Jitka Schneiderová, Pavla Tomicová, Ondřej Malý, Tereza Vítů

Příběhy hrdinů filmu se odehrávají během jednoho večera v literárním baru uprostřed velkoměsta. Děj sleduje jednotlivé postavy v přítomné chvíli a v tomto místě. Zde se jejich osudy zamotávají, střetávají a proplétají. Každý z aktérů příběhu vstoupí do našeho příběhu z jiných příčin: jeden se chce jen pobavit, další hledá vztah, jiná je zmatená a její kamarádka opilá. Mezi všemi se pohybuje skupina studentů v čele s hercem Jiřím, který si přivydělává prodejem drog. Příběhy všech postav pak získávají na důležitosti s vypuknutím násilné pouliční vzpoury, která zboří všechny společenské konvence. Svět se převrátí naruby. Teď se teprve ukáže, kdo je jaký člověk. Probudí se uprostřed davu šelmy nebo mrchožrouti? Nebo snad i nečekaní hrdinové? Pohádka se mění v horor i komedii.


Kontakt | Contact Barletta, Matěj Chlupáček mobile: +420 776 710 887 e-mail: [email protected]

The stories of the film’s protagonists play out over a single evening in a literary bar in the middle of a city. The plot follows the individual characters in the here and now, this is where their fates intertwine and collide. Each of the story’s participants enters our tale for different reasons: one wants to just have fun, another is looking for a relationship, another is confused, while her friend is drunk. A group of students is moving amongst them, led by the actor Jiří, who earns money on the side by selling drugs. All of our characters’ stories then increase in importance with the eruption of a violent street revolt that demolishes all social conventions. The world is turned upside down. Now we will see what kind of person each of the characters is. Will they awaken in the middle of the crowd as beast of prey or as scavengers? Or even, perhaps, as unexpected heroes? The fairy tale turns into a horror story and a comedy.

KRÁSNO KRÁSNO

A black comedy begins with Michal and Adam, two childhood friends, coming back to their hometown after 20 years. Michal’s mother has been dead for several years and Michal’s father dies on the day they return. Without knowing the truth about his mother’s death, all that is left is anger and sadness. Father’s new wife (now a widow) behaves suspiciously, which encourages Michal and Adam to try to find out more. They decide to get to the bottom of the mystery. The wheels of unstoppable disaster are turning faster and faster.

CZ 2014 119 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Ondřej Sokol SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ondřej Sokol, Martin Finger, Petr Vydra KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Sysel STŘIH | EDITOR Šimon Hájek ZVUK | SOUND Tomáš Bělohradský

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, MagicLab, Sound4film, Lightservice, FRAME100R



PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY love.FRAME

Kontakt | Contact love.FRAME Vlkova 17, 130 00 Prague 3, Czech Republic Daniel Strejc, e-mail: [email protected] Vojtěch Frič, e-mail: [email protected]

77

PRODUCENT | PRODUCER Daniel Strejc, Vojtěch Frič

HRAJÍ | FEATURING Ondřej Sokol, Martin Finger, Jana Krausová, Karel Roden, Jaroslav Plesl, Ondřej Malý, Zuzana Stavná, Michal Pavlata, Norbert Lichý, Tomáš Jeřábek


UPCOMING FILMS 2014

Černá komedie s autobiografickými prvky začíná příjezdem dvou hlavních hrdinů do rodného Šumperka. Michal a Adam, kamarádi z dětství, se po dvaceti letech vracejí do svého rodného města. Před několika lety našli maminku Michala utopenou v jezeře Krásno a jeho otec umírá v den jejich příjezdu. Michal žije s podezřením, že ve smrti jeho mámy je možná zapleten jeho vlastní otec a chce přijít celé věci na kloub. Dál už se jen roztáčí spirála nezastavitelné katastrofy. Zápletky kolem dědictví a nevyjasněných úmrtí roztáčí spirálu cynických, místy vtipných, ale hlavně zamotaných situací. Příběh má detektivní nádech a rámec, ale v určitých věcech detektivce vzdoruje. Nikdy v něm totiž nezískáme to, co je základní rekvizitou detektivky – důkaz.

MODELKY S.R.O. MODELS INC.

CZ 2014

UPCOMING FILMS 2014

TBA | DVD, Blu-ray REŽIE | DIRECTOR David Laňka, Tomáš Magnusek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER David Laňka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Matěj Brothánek STŘIH | EDITOR TBA


78

ZVUK | SOUND Tomáš Orasmus

Film Modelky s.r.o. vypráví příběh dvou konkurenčních modelingových agentur, které vedou dvě ikony českého módního světa, někdejší kamarádky, ale už 40 let nesmiřitelné rivalky. V roce 1967 se obě zúčastnily soutěže Miss Československo, a protože (samozřejmě) vyhrála jen jedna, ta druhá prohru neunesla a od té doby si dvě dnes už letité dámy vjíždějí do vlasů, dělají si naschvály, sabotují si módní přehlídky, pomlouvají se. Když se pak na scéně objeví tvář mladičké Martiny, jež všem svou krásou doslova vyrazí dech, svedou boj o to, která z nich ji uloví do své stáje.

PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Magnusek PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Magnusfilm HRAJÍ | FEATURING Regina Rázlová, Evelyna Steimarová, Tomáš Magnusek, Tereza Jemelíková, Nikol Moravcová, Petr Novotný DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 10. 4. 2014

Kontakt | Contact Magnusfilm, Milan Chára Hurdálkova 147, 547 01 Náchod, Czech Republic mobile: +420 606 880 810 e-mail: [email protected] www.magnusfilm.cz

The film Models Inc. tells the story of two competing modelling agencies that are led by two icons of the Czech fashion world. They used to be friends, but now they have been implacable rivals for 40 years. In 1967 they both took part in the Miss Czechoslovakia pageant which, of course, only one of them could win and the other couldn’t bear losing to her, so now both of these long-in-the-tooth ladies have been getting into each other’s hair, throwing obstacles in the other’s way, sabotaging the other’s fashion shows and defaming each other. When Martina, whose fresh young face literally takes their breath away, comes onto the scene, the fight is on to see which agency will win Martina over.

NÁVRAT AGNIESZKY H. RETURN OF AGNIESZKA H.

Return of Agnieszka H. is a multilayered story of Agnieszka Holland’s youth; her time spent studying at FAMU in Prague, her fascination with Czech culture, which remains with her until today. It’s about atmosphere of 60. About value of friendship, about a need to live in freedom and truth and also about important decisions in the era of totalitarian regime.

CZ, PL 2014 80 min | HD, DCP REŽIE | DIRECTOR Krystyna Krauze, Jacek Petrycki SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Krystyna Krauze KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jacek Petrycki STŘIH | EDITOR Evženie Brabcová ZVUK | SOUND Martin Roškaňuk, Daniel Němec

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY MAUR film KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Centrala (PL), Česká televize DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 16. 1. 2013

Kontakt | Contact MAUR film, Alena Vandasová Konviktská 1055/7, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 775 117 646 e-mail: [email protected] www.maurfilm.com International sales Taskovski Films, Irena Taskovski 7 Granard Business Centre Bunns Lane, NW7 2DQ, London, United Kingdom tel.: +44 7957105672 e-mail: [email protected] www.taskovskifilms.com

79


PRODUCENT | PRODUCER Martin Vandas

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support Mazovia Film Fund (PL) Polish Film Institut Polish TV

UPCOMING FILMS 2014

Ve filmu sledujeme Agnieszku Holland při práce na seriálu Hořící keř, vracíme se do dob jejího bouřlivého mládí s atmosférou, která panovala během studií na FAMU. Pátráme po důležitých momentech, které následně ovlivnily její tvorbu a život. Návrat Agnieszky H. je o ideálů mládí, o přátelství i potřebě žít svobodně a pravdivě. Je reflexí důležitých rozhodnutí v době útlaku, o obyčejné lidské poctivosti i o vztahu Agnieszky Holland k české kultuře nejen 60. let.

NĚŽNÉ VLNY TENDER WAVES

CZ 2014

UPCOMING FILMS 2014

97 min | DCP

80

REŽIE | DIRECTOR Jiří Vejdělěk SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Vejdělěk KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Ondřej Hokr ZVUK | SOUND Pavel Rejholec, Tomáš Zůbek

Sympatický Vojta je nesmělý a jeho rodina praštěná. Cholerický tatínek, který kdysi nepřeplaval kanál La Manche, z něj chce mít závodního plavce a milující maminka, bývalá hvězda dětské lední revue, vidí v synovi talentovaného pianistu. Jenže Vojta má docela jiné priority – především rusovlasou spolužačku Elu, okouzlující akvabelu, která už v listopadu odjede do vysněné Paříže. Jestli Vojta rychle nepodnikne něco opravdu zásadního, zmizí mu Ela navždy za železnou oponou. Píše se totiž rok 1989.

Vojta is bashful and his family is batty. His short-tempered father, who once failed to swim the English Channel, wants him to be a competing swimmer and his loving mother, a former child ice revue star, sees a talented pianist in her son. But Vojta has completely different priorities – most of all his red-haired classmate Ela, an enchanting synchronised swimmer who is leaving for Paris in November. If Vojta doesn’t do something radical, and fast, Ela will disappear behind the iron curtain forever. The year is 1989.

Kontakt | Contact INFINITY Prague, Tomáš Hoffman Kunětická 2, 120 00 Prague 2, Czech Republic mobile: +420 724 102 118 e-mail: [email protected]



PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Hoffman, Jiří Vejdělek PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY INFINITY Prague KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS RWE HRAJÍ | FEATURING Tatiana Pauhofová, Hynek Čermák, Lucie Šteflová, Robert Cejnar, Jan Hartl, Vojtěch Dyk, Jan Budař DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 9. 1. 2014

POJEDEME K MOŘI TO SEE THE SEA

CZ 2014 90 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Jiří Mádl SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Mádl KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Edita Kainrathová STŘIH | EDITOR Jakub Vansa ZVUK | SOUND Klára Javoříková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Bio Illusion KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize HRAJÍ | FEATURING Petr Šimčák, Jan Maršál, Lucie Trmíková, Ondřej Vetchý, Jaroslava Pokorná, Anastázie Chocholatá, Roman Nevěčný DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 10. 4. 2014


Kontakt | Contact Bio Illusion, Miloslav Šmídmajer Baarova 43/27, 140 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 602 440 753 e-mail: [email protected] www.bioillusion.com

81

PRODUCENT | PRODUCER Miloslav Šmídmajer PŘIPRAVOVANÉ FILMY 2014

Tomas (12) gets a camera and begins making a film about his family. His enigmatic father works from home. By hiding a camera in his office, Tomas discovers that on Tuesdays and Thursdays his father leaves the house. When confronted with that fact, he denies it. On the pursuit of the great family secret Tomas reveals the hidden side of Haris, his best friend, who starts using a camera as the only way to get his mum and brother away from the hell of his violent father. Courage and profound friendship lead Tomas and Haris to the final revelation and an unpredictable conclusion. The whole film is shot and edited as if by a twelve-year-old boy. This technique allows us to perceive the world through the eyes of a child.

UPCOMING FILMS 2014

Dvanáctiletý Tomáš dostane jako dárek kameru a začne točit film o své rodině. Jeho otec pracuje z domova a tak se stane jeho nedobrovolným hercem. Tomáš ukryje kameru do pracovny a zjistí, že každé úterky a čtvrtky se jeho otec záhadně vypaří. Když se ho Tomáš napřímo zeptá, zda-li byl doma, otec to vyvrátí. Tomáš přiměje svého nejlepšího kamaráda Harise, aby také natočil kousek rodiny do filmu. Haris to velice dlouho odmítá, ale nakonec souhlasí. Tomáš uvidí, v jakých podmínkách jeho nejlepší kamarád s mladším bratrem a maminkou žijí. Otec Harise páchá na rodině domácí násilí. Kuráž a Harisova podpora pak pomůžou Tomášovi odhalit vlastní rodinné tajemství, které je mnohem rozsáhlejší, než se zdálo… Film je natočen „z ruky na jednu kameru“ a z pohledu dvanáctiletého kluka. Tato technika nám umožnuje podívat se na svět očima dítěte.

STOLETÍ MIROSLAVA ZIKMUNDA THE OLD MAN AND THE WORLD CZ 2014

UPCOMING FILMS 2014

75 min | HD REŽIE | DIRECTOR Petr Horký SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Horký KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Pavel Otevřel STŘIH | EDITOR Petr Svoboda


82

ZVUK | SOUND Michal Deliopulos PRODUCENT | PRODUCER Petr Horký, Kristýna Drozdová

Všichni známe jejich expedice, knihy a filmy. Ale nikdo neví, jaký žili život… Kdyby tak žil nějaký člověk, který by posledních sto bouřlivých let v dějinách světa dokázal popsat, kdo by si to pamatoval! Představte si muže, který posledních sedmdesát let dennodenně píše deník. Představte si muže, který byl v Africe, když končil koloniální systém, který se setkal s prezidenty i lidojedy, s Gagarinem i Hillarym, muže, který psal sovětské vládě kritiku socialismu, a který si v osmašedesátém oficiálně stěžoval na vládních místech Sovětského svazu i Československa. Ten muž se jmenuje Miroslav Zikmund.

Just imagine a man who’s been writing his diary every day for 88 years! Just imagine a man who was filming in Africa when the colonial system collapsed. A man who met Yuri Gagarin, Edmund Hillary, a man who met kings, presidents and cannibals, a man who criticized communism directly to the government of the Soviet Union, a man who travelled all around the world but was not allowed to enter the United States… Miroslav Zikmund was a famous writer and filmmaker. Together with his friend Jiri Hanzelka they travelled through Africa and South America in the forties, and Asia in the fifties and sixties. They have sold over eight million books in twenty languages.

Kontakt | Contact Piranha Film, Petr Horký Spálená 27, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 603 420 274 e-mail: [email protected] www.piranhafilm.cz

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support City of Zlín Zlín Region

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Piranha Film KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Karel Janeček DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 24. 4. 2014

TRABANTEM AŽ NA KONEC SVĚTA TRABANT VS. SOUTH AMERICA CZ 2014 90 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Dan Přibáň SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Dan Přibáň KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Zdeněk Krátký, Dana Zlatohlávková STŘIH | EDITOR Adam Brothánek ZVUK | SOUND Petr Kapeller PRODUCENT | PRODUCER Jiří Konečný PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY endorfilm KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 13. 3. 2014


Kontakt | Contact endorfilm, Jiří Konečný Přímětická 4, 140 00 Prague 4, Czech Republic tel./fax: +420 241 730 780 mobile: +420 602 358 373 e-mail: [email protected] www.endorfilm.cz

83


The first Czech doc-reality film. Using basic technical equipment, a team of independent travelers sets out on a journey across South America. 20 406 km across the most beautiful and the toughest terrain, from rainforests to mountain ranges, from mountain ranges to deserts, from deserts to green wilderness, from green wilderness to the icy edge of Antarctica. Beyond being merely an adventure, it is a story about friendship and cooperation between people who might not always completely understand each other. And it isn’t only differences of opinion. Members of the team come from three countries – five Czechs, two Poles and one Slovak + two Trabants, one Fiat 126p and a beat-up Jawa 250. This team might just reveal more about cooperation in Central Europe than any Visegrad conference.

UPCOMING FILMS 2014

První česká docureality. Tým nezávislých cestovatelů s minimálními technickými prostředky vyráží napříč kontinentem, o kterém mnozí sní, ale málokdo ho navštívil. 20 406 kilometrů tím nejkrásnějším a nejnáročnějším, co může Jižní Amerika nabídnout. Z pralesů do velehor, z velehor do pouští, z pouští do zelené divočiny, ze zelené divočiny na mrazivou hranu Antarktidy. Ale nejde jen o dobrodružství, ale také o kamarádství a spolupráci lidí, kteří si někdy nemusí úplně rozumět. A to nejen proto, že mají na věci rozdílné názory. Členové výpravy pochází ze tří zemí. Pět Čechů, dva Poláci a jeden Slovák. Dva trabanty, Fiat 126p řečený maluch a stará Jawa 250. Sestava, která o spolupráci ve střední Evropě říká možná víc než všechny visegrádské konference.

VEJŠKA UNI

CZ 2014

UPCOMING FILMS 2014

85 min | 35 mm, DCP

84

REŽIE | DIRECTOR Tomáš Vorel SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Tomáš Vorel, Zdeněk Řanda „Pasta Oner“ KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Vorel STŘIH | EDITOR Šimon Hájek ZVUK | SOUND Jakub Jurásek


PRODUCENT | PRODUCER Miloslav Šmídmajer PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Bio Illusion KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Vorelfilm, Česká televize

Volné pokračování úspěšného filmu Gympl. Petr Kocourek se hlásí na grafiku na VŠUP, kam přijímají jen pár vyvolených. Už jednou ho nevzali a profesor grafiky je nekompromisní. Na školu se hlásí i krásná Julie, do které se Kocourek bezhlavě zamiluje. Michal Kolman studuje VŠE, ale místo přednášek a seminářů ho zajímají jen spolužačky a rychlá auta. Zkoušky a zápočty řeší podvodem nebo úplatkem či pomocí svého vlivného otce. Oba kluky spojuje už od gymplu ilegální malování graffiti. Na pražských střechách, nádražích a v podchodech zažívají divoká dobrodružství. Při jedné noční honičce je Kocourek dopaden… Hudba a rap Mika Trafika a Vladimíra 518, strohé herectví, dynamická kamera, tajemná noční zákoutí – to vše dává Praze autentickou podobu.

HRAJÍ | FEATURING Tomáš Vorel Jr., Jiří Mádl, Eva Josefíková, Jan Kraus, Zuzana Bydžovská, Ivana Chýlková DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 23. 1. 2014

Kontakt | Contact Bio Illusion, Miloslav Šmídmajer Baarova 43/27, 140 00 Prague 4, Czech Republic mobile: +420 602 440 753 e-mail: [email protected] www.bioillusion.com

UNI is a loose sequel to the successful film The Can. Kocourek sends his application to the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague with the goal of studying Graphic Design. He has already been rejected twice because the number of applicants is extremely high and only a handful of the most gifted students are accepted. The beautiful Julie, who also wants to get in the Academy, helps Kocourek in his efforts to get accepted… A lot of complications get in their way, however!

VŠIVÁCI LOUSY BASTARDS

CZ 2014 100 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Roman Kašparovský SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Roman Kašparovský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Adam Dvořák ZVUK | SOUND Jan Paul, Mishan Pajdiak, Pavel Rejholec

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Axman Production KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, FAMU HRAJÍ | FEATURING Ondřej Vetchý, Jiří Langmajer, Iva Janžurová, Tereza Voříšková, Jiří Mádl, Kryštof Hádek, Ondřej Malý, Tatiana Vilhelmová, Marek Taclík, Andrea Kerestešová DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 8. 5. 2014


Kontakt | Contact Axman Production, Karla Stojáková Rybná 17, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 603 553 915 e-mail: [email protected] www.axmanproduction.com

85

PRODUCENT | PRODUCER Karla Stojáková PŘIPRAVOVANÉ FILMY 2014

Lousy Bastards is the multi-layered story of the Rohan brothers. Mikuláš, a leading neurosurgeon, is lost in a vicious circle of romantic adventures, affairs and alcohol. His hot-blooded brother Richard, a veteran from the Czech mission to Afghanistan, is losing his fight with his debts and the difficult situation that ensues for his family. The Rohan brothers’ disputes centre on an event from their childhood that resulted in a painful separation and still influences them in their current lives. Even though the brothers come from the same town and from the same social environment, their lifestyles are significantly different. They do have one thing in common, however – a longing for love.

UPCOMING FILMS 2014

Všiváci jsou mnohovrstevným příběhem bratrů Rohanů. Mikuláš, špičkový neurochirurg, se utápí v bludném kruhu milostných dobrodružství, avantýr a alkoholu. Jeho horkokrevný bratr Richard, veterán z české mise v Afghánistánu, prohrává svůj boj s dluhy a z nich plynoucí složitou situací své rodiny. Spory bratrů Rohanů se točí kolem událostí z dětství, které je bolestně rozdělily a stále je ovlivňují v jejich současném životě. Přestože bratři pocházejí ze stejného města, a ze stejného sociálního prostředí, jejich životní styl se výrazně liší. Jedno však mají společné – touhu po lásce.

ZAKÁZANÉ UVOLNĚNÍ THE ICING

CZ 2014

UPCOMING FILMS 2014

85 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Jan Hřebejk SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Kolečko KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Žiaran

Výbušná konverzační komedie na motivy úspěšné divadelní hry, která se odehrává jednoho večera v zapadlé vesnické hospodě, během hokejového zápasu Mistrovství světa. Co všechno se může stát, když se opije unesená nevěsta, svědkyně ženicha a životem protřelá barmanka, a ženich, jenž to všechno může zachránit a zastavit, nepřichází a nepřichází?

STŘIH | EDITOR Vladimír Barák


86

ZVUK | SOUND Matěj Matuška PRODUCENT | PRODUCER Daniel Strejc, Vojtěch Frič PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY love.FRAME KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS MagicLab, FRAME100R HRAJÍ | FEATURING Hana Vágnerová, Zuzana Stavná, Jana Stryková, Ondřej Sokol, Igor Orozovič DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 12. 6. 2014 Kontakt | Contact love.FRAME Vlkova 17, 130 00 Prague 3, Czech Republic Daniel Strejc, e-mail: [email protected] Vojtěch Frič, e-mail: [email protected]

Explosive conversational comedy based on the successful theatre play, which takes place one evening in a remote village pub, during an Ice Hockey World Championship match. What all can happen, when the kidnapped bride is getting drunk together with the best woman of the groom and experienced barmaid and the only one, who is able to stop and save everything, is not coming?

DETEKTIV DOWN DETECTIVE DOWNS

NO, DK, CZ 2013 90 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Bård Breien SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Bård Breien, Eske Troelstrup KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Gaute Gunnari STŘIH | EDITOR Zaklina Stojcevska ZVUK | SOUND Flemming Christensen, Tormod Ringnes


International sales TrustNordisk Filmbyen 28, 2650 Hvidovre, Denmark tel.: +45 36868788 e-mail [email protected] www.trustnordisk.com


PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Friland Produksjon (NO)

HRAJÍ | FEATURING Svein Andre Hofsø, Sven Nordin, Ida Elise Broch, Nils Jørgen Kaalstad, Kari Simonsen, Per Schaanning

Kontakt | Contact Evolution Films, Pavel Berčík Soukenická 1196/11, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 777 932 957 e-mail: [email protected] www.evolutionfilms.cz

87

PRODUCENT | PRODUCER Asle Vatn, Pål Røed

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Evolution Films, Nimbus Film (DK), Česká televize


UPCOMING FILMS 2014

Robert Bogerud wants to be a private investigator, but it’s not that easy when you have Down syndrome. All his potential customers evaporate as soon as Robert tips his detective’s hat. He finally manages to secure an assignment: The skating legend Olav Starr has disappeared and his wife and two adult offspring need an investigator. Robert finally has the chance to impress his father, a police officer who’s never been able to accept his son’s challenges. What Robert doesn’t know is that he’s only been hired to placate Olav’s old, senile mother, who otherwise would have called the police.


Robert Bogerud chce být soukromým detektivem, což ale není tak jednoduché, pokud máte, jako on, Downův syndrom. Všichni jeho potenciální zákazníci tak zmizí v okamžiku, kdy Robert sundá svůj detektivní klobouk. Nakonec se mu však podaří sehnat první případ: bruslařská legenda Olav Starr zmizel a jeho manželka a dvě dospělé děti potřebují detektiva. Robert konečně dostává šanci zapůsobit na svého otce, policistu, který nikdy nebyl schopen přijmout svého syna i s jeho odlišnostmi. Robert však netuší, že je najat jen proto, aby se uklidnila Olavova stará a senilní matka, která by jinak zavolala policii.

UPCOMING FILMS 2014


KANDIDÁT CANDIDATE

88

SK, CZ 2013 105 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Jonáš Karásek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Maroš Hečko, Michal Havran, Peter Balko KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Juríček STŘIH | EDITOR Matej Beneš ZVUK | SOUND Peter Kučera

Příběh filmu Kandidát se odehrává během dvou měsíců kampaně před nekonkrétními prezidentskými volbami v jedné konkrétní zemi. Autor deníkových zápisků netuší, pro koho zaznamenává odposlechy a nadšení ze zajímavé zakázky, ve které sleduje biskupa, šíleného majitele reklamní agentury a nevýrazného prezidentského kandidáta s výrazným jménem a bohatou rodinnou historií, zakrátko vystřídají znechucení a zmatenost.

The story of the film The Candidate takes place during two months of a campaign prior to non-specific presidential elections in one specific country. The author of the journal entries has no idea who he is recording the wiretaps for and his enthusiasm for the interesting assignment, in which he monitors a bishop, a crazy advertising agency owner and an indistinct presidential candidate with a distinct name and a rich family history, soon turns to disgust and confusion.

Kontakt | Contact Azyl Production, Maroš Hečko Panenská 13, 811 03 Bratislava, Slovakia tel.: +421 903 463 767 e-mail: [email protected] www.azyl.sk

Podpora | Support Slovak Audiovisual fund


PRODUCENT | PRODUCER Maroš Hečko PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Azyl Production (SK) KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS BDigital HRAJÍ | FEATURING Marek Majeský, Michal Kubovčík, Roman Luknár, Michal Dlouhý, Monika Hilmerová, Pavel Nový, Milan Chalmovský, Ján Jackuliak, Pavel Slabý, Lukáš Pelč, Dušan Vicen, Katarína Kurečková DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 27. 2. 2014

LÁSKA SOUDRUHU! AUGUST FOOLS

FI, CZ, NO 2013 100 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Taru Mäkelä SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Raija Talvio KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jouko Seppälä STŘIH | EDITOR Inge-Lise Langfeldt ZVUK | SOUND Pietari Koskinen

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Kinosto Oy (FI) KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Fog’n’Desire Films, Česká televize, Pomor Film (NO) HRAJÍ | FEATURING Kati Outinen, Miroslav Etzler, Elena Leeve, Kryštof Hádek, Esko Salminen, Laura Birn


Kontakt | Contact Fog’n’Desire Films Voroněžská 24, 100 00 Prague 10, Czech Republic Michal Kollár, mobile: +420 775 619 027 e-mail: [email protected] Viktor Tauš, +420 775 204 809 e-mail: [email protected] www.fogndesirefilms.com

89

PRODUCENT | PRODUCER Markku Flink

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE jaro 2014 | spring 2014

Podpora | Support The State Cinematography Fund Czech Republic – National Support Finnish Film Foundation Nordisk Film & TV Fond Norwegian Film Institute

UPCOMING FILMS 2014

August Fools is a romantic comedy set against the political background of the Cold War. Elsa, a middle-aged hat maker and part-time clairvoyant, is apparently in total control of her life – until the man she once loved and lost walks in through the door of her Helsinki hat shop in 1962. Jan, a Czech jazz musician, is in town to perform at the “International Festival of Peace and Friendship of the Youth of the World.” For more than two decades Elsa believed the man was dead. Elsa initially wants to stay away from Jan – and especially from the Festival, which for her is just another attempt by the International Communists to brainwash the good, unususpecting citizens of Western countries, such as Finland. But Jan is persistent, persuasive and charming. As Elsa eventually overcomes her fear of love and commitment, she realises there is only one solution if the two of them want to be together for more than the seven days of the Festival.


Film Láska soudruhu! je romantická komedie odehrávající se na politickém pozadí studené války. Elsa, modistka středního věku a jasnovidkyně má svůj život naprosto pod kontrolou – dokud ovšem muž, kterého kdysi milovala a ztratila, neprojde dveřmi jejího obchodu s klobouky. Jsme v Helsinkách roku 1962. Jan, český jazzový hudebník, je ve městě kvůli vystoupení na „Mezinárodním festivalu mládeže a studentstva“. Po více než dvě desetiletí Elsa věřila, že tento muž je mrtvý... Zpočátku si chce Elsa od Jana udržet odstup. A zejména od festivalu, který je pro ni jen dalším pokusem světových komunistů vymýt mozek dobrým, důvěřivým občanům západních zemí jako je Finsko. Jan však je vytrvalý, přesvědčivý a okouzlující. Když Elsa nakonec překoná svůj strach z lásky a závazků, uvědomí si, že pokud spolu chtějí strávit více než jen sedm dní festivalu, existuje jen jedno řešení...

MINORITY CO-PRODUCTION UPCOMING FILMS 2014

90

VELMI NEKLIDNÉ LÉTO A VERY UNSETTLED SUMMER RO, CZ, SE 2013 80 min | DCP REŽIE | DIRECTOR Anca Damian SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Anca Damian, Philip O’Ceallaigh KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Liviu Marghidan STŘIH | EDITOR Ion Ioachim Stroe ZVUK | SOUND Gustaf Berger


PRODUCENT | PRODUCER Anca Damian, Grant Keir PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY Aparte Film (RO) KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS MAUR film (CZ), Filmgate (SE), Film i Väst (SE)

Urbanistický příběh rozehrává během horkých letních dnů a nocí evropského města zápletku milostně-erotického trojúhelníku. Daniel vyslechne prostřednictvím záhadné nahrávky tajné vyprávění své bývalé přítelkyně Marie, s níž se před časem rozešel. Žena na ní popisuje jejich vztah a opožděně se přiznává k tomu, co před ním celou dobu skrývala. Daniel si uvědomuje, že pravou Marii vlastně předtím nikdy nepoznal. Že pro něj zůstal utajený celý její svět, jehož dráždivému kouzlu nedovede najednou odolat. Představuje si zpětně, co mohl, ale nestihl prožít. Není s to přestat na Marii tajně myslet, třebaže už dávno žije s novou partnerkou Irinou. Film líčí, jak Daniel postupně propadá virtuálním fantaziím, které v něm zažehnula vyzrazená zpověď.

An unsettled summer in a European city; hot weather during the day and violent atmospheric disturbances by night is the background of this urban story. Daniel receives a story on a voice recorder from Maria, his ex-girlfriend. In her story, Maria turns Daniel into a fictional character and describes the moment when Daniel dumped her some time ago. The story is partly autobiographical – the true lines that Daniel told her – with a part, that is pure fantasy – Maria offers to play the prostitute for him, to have one last fling for money. Daniel gets lured into the game Maria has initiated and becomes her lover again. He hides his parallel life from Irina, his present girlfriend, and the big love of his life...

Kontakt | Contact MAUR film, Alena Vandasová Konviktská 1055/7, 110 00 Prague 1, Czech Republic mobile: +420 775 117 646 e-mail: [email protected] www.maurfilm.com


HRAJÍ | FEATURING Ana Ularu, Jamie Sives, Kim Bodnia, Diana Cavallioti DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE léto – podzim 2014 | summer – fall 2014

SK, CZ 2013 90 min | DCP, DVD REŽIE | DIRECTOR Ladislav Kaboš SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ladislav Kaboš, Svatava Maria Kabošová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Michael Kaboš STŘIH | EDITOR Darina Smržová, Michal Kondrla ZVUK | SOUND Richard Müller, Petr Kapeller PRODUCENT | PRODUCER Svatava Maria Kabošová PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTION COMPANY MEDIA FILM (SK) KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Česká televize, Rozhlas a televízia Slovenska (SK), Michael Kaboš DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 13. 3. 2014

Podpora | Support Slovak Audiovisual Fund Slovak Ministry of Culture

Kontakt | Contact MEDIA FILM, Svatava Maria Kabošová Nám. Hraničiarov 37, 851 03 Bratislava, Slovakia mobile: +420 775 378 231 e-mail: [email protected] www.mediafilm.sk

91


The documentary film All My Children is the tale of the power of true courage, humanity and love. It originated in the environment of socially-excluded Romany localities, in the most underdeveloped settlements in eastern Slovakia. It captures the transformation inside an ethnic community thanks to the efforts of the charismatic pastor Marian Kuffa. He has been taking care of homeless people, drug addicts, prostitutes and other people on the edge of society for twenty-seven years now, trying to prepare them for a return to normal life. He not only tries to change the face of the settlements themselves, but primarily the quality of social relations and thinking inside this Romany community. The drama of the quixotic fight with the hard Romany reality is a challenge and an inspiration.

UPCOMING FILMS 2014

Dokumentární snímek Všechny moje děti je příběhem o síle opravdové odvahy, lidskosti a lásky. Vznikl v prostředí společností vyloučených romských lokalit, v nejzaostalejších osadách na východním Slovensku. Zachycuje proměnu uvnitř etnické komunity díky úsilí charismatického faráře Mariana Kuffy. Už sedmadvacet let se stará o bezdomovce, narkomany, prostitutky a další lidi na okraji společnosti a snaží se je připravit na návrat do běžného života. Pokouší se měnit nejen „tvář samotných osad“, ale především kvalitu sociálních vztahů a myšlení uvnitř této romské komunity. Drama donquijotského boje s drsnou romskou realitou je výzvou i inspirací.


VŠECHNY MOJE DĚTI ALL MY CHILDREN

POZNÁMKY NOTES

92

REJSTŘÍK REŽISÉRŮ INDEX OF DIRECTORS

Abrhám Jr., Josef Babinská, Karin Bělohlavý, Jan Bláhovec, Bohdan Brabec, F. A. Bradáčová, Vendula Breien, Bård Bystřičan, Ivo Bystřičan, Ivo Cieslar, Milan Damian, Anca Duba, Martin Dymáková, Silvie Fornay, Mira Göbl, Pavel Gogola Jr., Jan Guillén, Valerio Mendoza Hager, Kateřina Hátle, Petr Hetmerová, Alexandra Holland, Agnieszka Horký, Petr Houška, Tomáš Hřebejk, Jan Hřebejk, Jan Chlupáček, Matěj Irša, Radoslav Janák, Karel Janek, Miroslav Jiří Chlumský Kaboš, Ladislav Karásek, Jonáš Kašparovský, Roman Kerekes, Petr Kirchhoff, Robert Klusák, Vít Kny, Lenka Kokeš, Lukáš Kopecká, Bára Kouřil, Jakub Koutský, Pavel Kovářová, Tereza Krauze, Krystyna Krejčí, Martin Kučera, Luboš Kudrna, Tomáš Laňka, David

44 23 54 50 9 42 87 37 46 10 90 7 51 34 22 45 60 38 52 66 15 82 26 24 86 8 65 70 12 25 91 88 85 59 57 41 30 69 39 64 16 33 79 68 62 43 78

Lehotský, Juraj Mádl, Jiří Magnusek, Tomáš Magnusek, Tomáš Máj, Martin Mäkelä, Taru Malinová, Martina Manskiy, Vitaly Melník, Lukaš Menšl, Vavřinec Menzel, Jiří Morgenstern, Oliver Malina Nellis, Alice Němcová, Jitka Nikolaev, Petr Nikolaev, Petr Novák, Ján Olmer, Vít Ostrochovský, Ivan Paleček, Pavel Pekarčík, Pavol Petrycki, Jacek Přibáň, Dan Remunda, Filip Rudolfová, Jitka Samir, Michal Sedláček, Robert Sedláčková, Andrea Sedlák, Adam Smržová, Dagmar Sokol, Ondřej Šícha, Petr Škrkoň, Marcel Šmídmajer, Miloslav Špátová, Olga Štingl, Pavel Tauš, Viktor Troška, Zdeněk Troška, Zdeněk Třeštíková, Helena Třeštíková, Helena Tyc, Zdeněk Václav, Petr Vejdělek, Jiří Vojnár, Ivan Vorel, Tomáš Žabka, Michal

35 81 78 19 61 89 67 58 17 36 14 49 31 55 11 29 20 73 59 54 59 79 83 40 32 76 74 75 63 48 77 28 17 47 12 41 21 6 71 53 56 18 73 80 27 84 13

93

REJSTŘÍK ČESKÝCH NÁZVŮ INDEX OF CZECH TITLES

94

10 pravidel 5 pravidel Babovřesky Babovřesky 2 Bella Mia Bez doteku Bolero za surfování na Moravě Bony a klid 2 Carmen Cesta ven Cizinec Colette Cyril a Metoděj – Apoštolové Slovanů Čtyři dny ve skladu Čtyři dohody Čtyřlístek ve službách krále Dál nic Dědictví aneb Kurva se neříká Detective Downs Děti Flamenca DK Dobrý řidič Smetana Donšajni Eugeniové Fair Play Fulmaya, děvčátko s tenkýma nohama Hany Hledá se prezident Hořící keř Hoteliér Husiti Isabel Jako nikdy Jedlíci aneb Sto kilo lásky Kameňák 4 Kandidát Kateřina Šedá: Jak se dělá mýtus Kauza Cervanová Klauni Kovář z Podlesí Krásno Křídla Vánoc L.H.

70 36 6 71 7 8 60 72 9 73 61 10 11 62 12 13 37 74 87 38 39 40 14 41 75 42 76 43 15 44 16 17 18 19 20 88 45 57 21 22 77 23 63

Láska soudruhu! Líbánky Malý Cousteau Martin a Venuše Matka Maturita Modelky s.r.o Můj pes Killer Mých posledních 150 000 cigaret Mythopolis Návrat Agnieszky H. Nazareth – Nekonečný rockový mejdan Nepokradeš Nepravděpodobná romance Něžné vlny Obchodníci Otázky pana Lásky Pojedeme k moři Příběh kmotra Přijde letos Ježíšek? Revival Rok bez Magora Roura Rozkoš Sametoví teroristé Show! Skoro úplně vymyšlený film Století Miroslava Zikmunda Strach Šmejdi Trabantem až na konec světa V.I.P. – Vietnamese Important People Vejška Velká noc Velmi neklidné léto Vojta Lavička: Nahoru a dolů Vrahem z povolání – Utrpení soudce Karla Vaše Všechny moje děti Všiváci Zakázené uvolnění Zázrak Zuzana Michnová: Jsem slavná, tak akorát Život s Kašparem

89 24 64 25 65 26 78 34 46 66 79 47 67 27 80 28 48 81 29 30 31 49 58 32 59 50 33 82 68 51 83 69 84 52 90 53 54 91 85 86 35 55 56

REJSTŘÍK ANGLICKÝCH NÁZVŮ INDEX OF ENGLISH TITLES

10 Rules 5 Rules Alien All My Children Almost Made Up Film, A August Fools Babovřesky Babovřesky 2 Bella Mia Blacksmith from Woodham, The Bolero for Surfing in Moravia Bony and Quiet 2 Burning Bush Byeway Candidate Carmen Clownwise Colette Crooks Cyril and Methodius – The Apostles of the Slavs Dealers Delight Detective Downs DK Don Juans Eugenic Minds Fair Play Four Agreements, The Four Days in Depot Fulmaya, the Girl with Skinny Legs Godfather’s Story, The Good Driver Smetana, The Good One 4 Graduation, The Great Night, The Hany Heavy Eaters or Tons of Love Honeymoon Hotelier Hussites Children of Flamenco Icing, The Inheritance Part II, The

70 36 61 91 33 89 6 71 7 22 60 72 15 37 88 9 21 10 51 11 28 32 87 39 14 41 75 12 62 42 29 40 20 26 52 76 19 24 44 16 38 86 74

Isabel Krásno L.H. Life with Jester Like Never Before Little Baby Jesus Little Cousteau, The Little Secret Lousy Bastards Lucky Four Serving the King Martin and Venus Miracle Models Inc. Mother Murderer by Vocation – The Suffering of Judge Vaš My Dog Killer My Latest 150 000 Cigarettes Mythmaking Mythopolis Nazareth – Until We Drop Normalization Old Man and the World, The Pipeline President Wanted Return of Agnieszka H. Revival Show! Story of Mr. Love Tender Waves Thou Shalt Not Steal To See the Sea Touchless Trabant vs. South America Uni Unlikely Romance, A V.I.P. – Vietnamese Important People Velvet Terrorists Very Unsettled Summer, A Vojta Lavička: Ups and Downs Way Out, The Wings of Christmas Year Without Magor Zuzana Michnová: Regarding Fame I Can’t Complain

17 77 63 56 18 30 64 68 85 13 25 35 78 65 54 34 46 45 66 47 57 82 58 43 79 31 50 48 80 67 81 8 83 84 27 69 59 90 53 73 23 49 55

95

STATISTICKÉ ÚDAJE FACTS AND FIGURES

TOP 20 V ROCE 2013 | TOP 20 IN 2013

96

Poř. Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Český název Title Babovřesky Hobit: Šmakova dračí poušť Šmoulové 2 Příběh Kmotra Čtyřlístek ve službách krále Iron Man 3 Já, padouch 2 Revival Křídla Vánoc Gravitace Univerzita pro příšerky Nespoutaný Django Croodsovi Thor: Temný svět Hobit: Neočekávaná cesta Velký Gatsby Rychle a zběsile 6 Rivalové Letadla Ledové království

Anglický název English Title Babovřesky Hobbit, The: The Desolation of Smaug Smurfs, The 2 Godfather´s Story, The Lucky Four Serving the King Iron Man 3 Despicable Me 2 Revival Wings of Christmas Gravity Monsters University Django Unchained Croods, The Thor: The Dark World Hobbit,The: An Unexpected Journey Great Gatsby, The Fast & Furious 6 Rush Planes Frozen

Země Country CZ US US CZ CZ US US CZ CZ US US US US US US AUS US US US US

Distributor Distributor Falcon Warner Bros Falcon Bioscop/AQS CinemArt Falcon CinemArt Bontonfilm Falcon Warner Bros Falcon Falcon CinemArt Falcon Warner Bros Warner Bros CinemArt Bioscop/AQS Falcon Falcon

Premiéra Premiere 14. 2. 13 12. 12. 13 8. 8. 13 24. 10. 13 28. 2. 13 2. 5. 13 4. 7. 13 11. 7. 13 14. 11. 13 3. 10. 13 20. 6. 13 17. 1. 13 21. 3. 13 7. 11. 13 13. 12. 12 16. 5. 13 23. 5. 13 3. 10. 13 22. 8. 13 28. 11. 13

Návštěvnost Admissions 652 458 493 999 342 938 295 683 269 546 265 176 258 555 240 312 237 042 231 424 218 172 199 651 199 060 194 228 186 107 181 727 173 837 154 426 147 863 146 262

Tržby/Kč Box Office/CZK 86 293 472 76 015 276 45 365 931 40 317 097 28 774 320 38 479 327 34 219 447 30 298 041 30 911 653 39 571 952 28 820 903 27 264 716 24 339 574 28 685 028 28 207 761 24 325 716 23 862 857 20 624 833 19 482 677 18 216 991

Země Country CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ

Distributor Distributor Falcon Bioscop/AQS CinemArt Bontonfilm Falcon Bioscop/AQS Bontonfilm Bontonfilm Bioscop/AQS Falcon Bioscop/AQS Bontonfilm Aerofilms Falcon Bontonfilm Aerofilms CinemArt Falcon Falcon Falcon

Premiéra Premiere 14. 2. 13 24. 10. 13 28. 2. 13 11. 7. 13 14. 11. 13 7. 3. 13 10. 10. 13 26. 9. 13 12. 9. 13 22. 8. 13 5. 12. 13 16. 5. 13 18. 4. 13 13. 9. 12 25. 10. 12 21. 3. 13 7. 11. 13 10. 1. 13 12. 9. 13 9. 1. 14

Návštěvnost Admissions 652 458 295 683 269 546 240 312 237 042 135 573 132 196 121 469 70 561 68 957 51 972 50 547 34 261 26 272 24 927 20 907 20 618 20 432 17 384 12 008

Tržby/Kč Box Office/CZK 86 293 472 40 317 097 28 774 320 30 298 041 30 911 653 16 651 384 17 161 011 15 112 887 8 424 837 9 215 816 5 586 293 4 588 294 1 647 084 1 649 368 1 824 014 2 177 675 1 791 845 2 837 674 1 127 817 1 319 972

TOP 20 ČESKÝCH FILMŮ V ROCE 2013 | CZECH FILMS TOP 20 IN 2013 Poř. Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Český název Title Babovřesky Příběh Kmotra Čtyřlístek ve službách krále Revival Křídla Vánoc Martin a Venuše Kameňák 4 Donšajni Colette Líbánky Přijde letos Ježíšek? Kovář z Podlesí Šmejdi Ve stínu Kozí příběh se sýrem Hledá se prezident Husiti Carmen Hořící keř Něžné vlny

Anglický název English Title Babovřesky Godfather´s Story, The Lucky Four Serving the King Revival Wings of Christmas Martin and Venus Good One 4 Don Juans Colette Honeymoon Little Baby Jesus Blacksmith from Woodham, The Crooks In the Shadow Goat Story with Cheese, The President Wanted Hussites Carmen Burning Bush Tender Waves

STATISTICKÉ ÚDAJE FACTS AND FIGURES

PREMIÉRY V ČESKÝCH KINECH 2001–2013 | RELEASES IN CZECH CINEMAS 2001–2013 Rok Year 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Premiéry Releases 174 197 208 192 193 234 209 200 253 239 247 240 315

Návštěvnost Admissions 10 363 000 10 693 000 12 140 000 12 046 000 9 479 000 10 400 476 10 729 733 11 484 101 11 037 458 11 504 041 10 789 760 11 181 851 10 104 124

Tržby/Kč Box Office/CZK 817 682 000 946 005 000 1 084 010 000 1 105 870 000 854 486 000 975 604 852 1 034 637 809 1 126 061 979 1 151 542 340 1 271 441 057 1 209 874 087 1 275 596 489 1 327 442 832

Průměrné vstupné Avg. Ticket Price 78,9 88,5 89,3 91,8 90,1 93,8 96,4 98,1 104,3 110,5 112,1 114,08 131,38

Návštěvnost Admissions 3 112 000 1 346 000 3 032 000 2 873 000 2 382 000 3 232 516 3 475 018 4 656 941 2 571 545 4 317 857 2 806 413 2 479 752 2 521 090

Podíl % Share % 30,0 12,6 25,0 23,9 25,1 31,1 32,4 40,6 23,3 37,5 26,0 21,7 25,0

Tržby/Kč Box Office/CZK 209 649 000 95 544 000 257 325 000 259 558 000 208 487 000 300 328 267 335 721 221 447 037 653 241 676 448 425 892 713 284 289 981 260 744 285 309 899 050

Podíl % Share % 25,6 10,1 23,7 23,5 24,4 30,8 32,4 39,7 21,0 34,4 23,4 20,2 23,3

ČESKÉ FILMY 2001–2013 | CZECH FILMS 2001–2013 Rok Year 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Premiéry Releases 17 20 15 23 23 23 20 38 44 38 49 49 49

ČESKÁ REPUBLIKA | THE CZECH REPUBLIC Počet kin | Number of Theaters (2013)* 673 Digitální kina | Digital Theaters (2013)* 230 Počet pláten kin | Number of Screens (2013)* 847 Počet sedadel | Number of Seats (2013)* 212 715 Počet multiplexů | Number of Multiplex Cinemas (2013) 28 Počet obyvatel | Population (30. 9. 2013) Měna | Currency Kurz | Exchange Rate (15. 1. 2014) HDP | GDP (2012) HDP na 1 obyv. | GDP per Capita (2012) Průměrná měsíční mzda | Average Monthly Wage (2013) Míra inflace | Inflation Rate (2013) * včetně multiplexů | included Multiplexes

z toho: stálých kin | from which permanent* 318 z toho: digitálních kin se stálým provozem | from which permanent digital cinemas* 211 z toho: počet pláten kin se stálým provozem | from which number of permanent screens* 528 z toho: počet míst v kinech se stálým provozem | from which number of seats in the permanent cinemas* 110 359 počet pláten u multiplexů | number of screens in multiplex cinemas 221 10 513 834 Czech crown 1 EUR = 27,400 CZK, 1 USD = 20,14 CZK 3 843,9 mld. CZK / 140,7 bn. EUR 365 955 CZK / 13 335,21 EUR 24 836 CZK / 905,01 EUR 1,4 %

97

ČESKÉ FILMY NA FESTIVALECH 2013 CZECH FILMS AT FESTIVALS 2013 HRANÉ FILMY | FEATURE FILMS 2013 Název filmu | Režisér | Title Director Babovřesky | Zdeněk Troška Babovřesky Bella Mia | Martin Duba Bella Mia Bez doteku | Matěj Chlupáček Touchless Carmen | Carmen Colette | Colette

98

F. A. Brabec Milan Cieslar

Cyril a Metoděj – Petr Nikolaev Apoštolové Slovanů | Cyril and Methodius – The Apostles of the Slavs Čtyři dohody | Olga Špátová, The Four Agreements Miroslav Janek Čtyřlístek ve službách Michal Žabka krále | Lucky Four Serving the King Donšajni | Jiří Menzel Don Juans

Produční společnost | Production Company NOGUP agency

International Sales

CZ premiéra | CZ Premiere 14. 2. 13

Festivaly | Festivals * Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic)

Bio Illusion

21. 11. 13

not festivals yet

Barletta

28. 3. 13

NOGUP agency Happy Celluloid; Wandal Production (SK) Three Brothers

10. 1. 13 12. 9. 13

Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic); Karlovy Vary IFF; Zlín FF (Czech Republic); Babie Lato Filmowe (Poland) Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic) not festivals yet

26. 12. 13

not festivals yet

Verbascum Imago

26. 12. 13

not festivals yet

Bio Illusion

28. 2. 13

Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic)

Media Pro Pictures / CET 21

26. 9. 13

2013 – Montreal World FF (Canada); Chicago IFF (USA); IFF Gijon (Spain); IFF of India, Goa (India), 2014 – Sofia IFF (Bulgaria); CPH:PIX (Denmark) Rotterdam IFF (Netherlands); Mumbai IFF (India); Festival de Télévision de Monte-Carlo (Monte Carlo) – Golden Nymph for Outstanding Actor in a Miniseries; Sydney IFF (Australia); Karlovy Vary IFF; Sarajevo FF (Bosnia and Herzegovina); Telluride FF (USA); Gdynia FF (Poland); Reykjavik European FF (Island); Toronto IFF (Canada); IFF Vancouver (Canada); Roma Fiction Fest (Italy); PRIX EUROPA – The European Broadcasting Festival (Germany); Prix Italia (Italy) – Signis Special Prize; Students’ Jury Special Prize; Philadelphia FF (USA); New York FF (United States); CineEast (Luxembourg); Kaohsiung FF (Taiwan); Cork FF (Ireland); Festival Tous Ecrans (Schwitzerland) not festivals yet Sunscreen FF (USA); Puerto Rico Horror Festival (USA); Rojo Sangre (Argentina) Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic); Warsaw FF (Poland); IFF Bratislava (Slovakia)

Hořící keř | Burning Bush

Agnieszka Holland

HBO Europe

Husiti | Hussites Isabel | Isabel

Pavel Koutský Lukaš Melník, Marcel Škrkoň Zdeněk Tyc

Anifilm Pegasfilm

7. 11. 13 9. 5. 13

Total HelpArt T.H.A

19. 9. 13

Jako nikdy | Like Never Before

Beta Film (DE)

12. 9. 13

ČESKÉ FILMY NA FESTIVALECH 2013 CZECH FILMS AT FESTIVALS 2013 Název filmu | Title Jedlíci aneb Sto kilo lásky | Heavy Eaters or Tons of Love Kameňák 4 | Good One 4 Klauni | Clownwise Kovář z Podlesí | The Blacksmith from Woodham

Režisér | Director Tomáš Magnusek

Produční společnost | Production Company Magnusfilm

Ján Novák

Lotus Line

Viktor Tauš Pavel Göbl

Fog’n’Desire Films Next Production

Křídla Vánoc | Karin Babinská Wings of Christmas Líbánky | Honeymoon Jan Hřebejk

Martin a Venuše | Martin and Venus Maturita | The Graduation Nepravděpodobná romance | An Unlikely Romance Obchodníci | Dealers Příběh kmotra | The Godfather’s Story Přijde letos Ježíšek? | Little Baby Jesus Revival | Revival

Rozkoš | Delight Skoro úplně vymyšlený film | An Almost Made Up Film

International Sales

Latido Films (ES)

Cineart TV Prague Fog’n’Desire Films


Festivaly | Festivals * Nové Město Pot of Laughs (Czech Republic)

10. 10. 13

not festivals yet

28. 11. 13 16. 5. 13

Santa Barbara IFF (USA) Zlín FF (Czech Republic); Children and Youth Film Competition Listapadzik (Belarus); KINOdiseea – International Children’s FF (Romania); Juniorfest (Czech Republic) not festivals yet

14. 11. 13 Latido Films (ES)

Jiří Chlumský

Movie

7. 3. 13

Tomáš Houška

Abraka-Dabra

21. 11. 13

Karlovy Vary IFF (Czech Republic) – Best Director Award; Toronto IFF (Canada); Trinec FF (Czech Republic); Films By The Sea The (Netherlands); Haifa IFF (Israel); Vancouver IFF (Canada); Istanbul FF (Turkey); Busan IFF (South Korea); CinEast (Luxembourg); ImageOut: Rochester LGBT Film and Video Festival (USA); Thessaloniki IFF (Greece); Rehoboth Beach Independent FF (USA) Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic); Babie Lato Filmowe (Poland) not festivals yet

Ivan Vojnár

Ivan Vojnár Film

7. 11. 13

not festivals yet

Petr Šícha Petr Nikolaev

Magnusfilm U.F.O. Pictures

5. 9. 13 24. 10. 13

not festivals yet not festivals yet

Lenka Kny

BLUE TIME

5. 12. 13

not festivals yet

Alice Nellis

In Film

11. 07. 13

Jitka Rudolfová Tereza Kovářová

Cineart TV Prague Petra Ptáčková

5. 12. 13 2. 10. 13

Palm Springs IFF (USA); Karlovy Vary IFF (Czech Republic) – Audience Award; Cottbus FF (Germany); Arras FF (France); Babie Lato Filmowe (Poland) not festivals yet not festivals yet

Film Distribution Artcam

22. 8. 13

99

ČESKÉ FILMY NA FESTIVALECH 2013 CZECH FILMS AT FESTIVALS 2013 Název filmu | Režisér | Produční společnost | Title Director Production Company Minoritní koprodukce | Minority Co-production Můj pes Killer | Mira Fornay Mira Fox (SK); My Dog Killer Cineart TV Prague

International Sales

CZ premiéra | CZ Premiere

Festivaly | Festivals *

m-appeal (DE)

11. 4. 13

Negativ

3. 10. 13

Rotterdam IFF (Netherlands) – Hivos Tiger Award; Mumbai FF (India); Vilnius IFF (Lithunia) – Best Director; Titanic FF (Hungary) – Special Mention of Jury; Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic) – Best Film; Best Actor; Seattle IFF (USA); Transilvanian IFF Cluj (Romania); Zerkalo IFF (Russia) – Best Director; Edinburgh IFF (UK); Cinema Jove Valencia FIAPF (Spain); Pesaro IFF (Italy); La Rochelle IFF (France); IFF Karlovy Vary (Czech Republic); Filmfest München (Germany) – CineVision Award; Jerusalem (Israel); Premiere Yerevan IFF / Golden Apricot (Armenia); Premiere Festival des Tschechischen Films München (Germany); European FF Palic (Serbia); Anonimul International Independent FF (Romania); Festival OFF Europa (Germany); Singapore IFF (Singapore); Busan IFF (Korea); Schlingel IFF for Children and Young Audience (Germany); Chicago IFF (USA); São Paolo FF (USA); Regiofun FF (Poland); Molodist IFF Kiev (Ukraine); Eastern Neighbours FF (Netherland); Minsk FF (Belarusia); Osaka European FF (Japan); Mannheim-Heidelberg FF (Germany); Taipei Golden Horse FF (Taiwan); Seville European FF (Spain); Festival du Cinema Européen en Essone Cinesonne (France); Saint Louis IFF (USA); Cinedays Festival of European Film; Tallinn Black Nights IFF (Estonia); Kinofest Lünen (Germany); Segovia EFF – MUCES (Spain); Stockholm IFF (Sweden); Festival Ars Caneralis in Katowice (Poland); Around the World in 14 days (Germany); Art Film (Slovakia) – Film Europe Award; IFF Bratislava (Slovakia) Karlovy Vary IFF (Czech Republic) – Special Mention; Cottbus FF (Germany); Thessaloniki IFF (Greece); Toronto IFF (Canada); Arras FF (France); Denver FF (USA); Segovia EFF – MUCES (Spain); Plus Camerimage FF (Poland), Babie Lato Filmowe (Poland); Bratislava IFF (Slovakia)

100

Zázrak | Miracle

Juraj Lehotský

Artileria (SK); Negativ

ČESKÉ FILMY NA FESTIVALECH 2013 CZECH FILMS AT FESTIVALS 2013 DOKUMENTÁRNÍ FILMY | DOCUMENTARIES 2013 Název filmu | Režisér | Produční společnost | Title Director Production Company 5 pravidel | 5 Rules Vavřinec Menšl Bio Art Production

International Sales


Wide House (ES)

17. 12. 13

Dál nic | Byeway Ivo Bystřičan Děti flamenka | Kateřina Hager Children of Flamenco DK | DK Bára Kopecká

Pink Productions Bohemian Productions Produkce Třeštíková

7. 11. 13

Dobrý řidič Smetana | Vít Klusák, The Good Driver Filip Remunda Smetana Eugéniové | Pavel Štingl Eugenic Minds Fulmaya, děvčátko Vendula Bradáčová s tenkýma nohama | Fulmaya, the Girl with Skinny Legs Hledá se prezident | Tomáš Kudrna President Wanted Hoteliér | Hotelier Josef Abrhám Jr. Kateřina Šedá: Jan Gogola Jr. Jak se dělá mýtus | Mythmaking Mých posledních Ivo Bystřičan 150 000 cigaret | My Latest 150 000 Cigarettes Nazareth – Nekonečný Miloslav Šmídmajer rockový mejdan | Nazareth – Until We Drop

Hypermarket Film

12. 12. 13

K2 Film

Festivaly | Festivals * Babie Lato Filmowe (Poland); Niesse Film Festival (Germany); Cinematik (Poland); Solanin (Poland) Ji.hlava IFDF (Czech Republic) Guangzhou IDFF (China) Karlovy Vary IFF (Czech Republic); Ji.hlava IFDF (Czech Republic); Ji.hlava IFDF (Czech Republic)

Ji.hlava IFDF (Czech Republic); DOK Leipzig (Germany) Karlovy Vary IFF (Czech Republic); Ji.hlava IFDF (Czech Republic)

Hangar Films

23. 5. 13

Negativ

21. 3. 13

Ji.hlava IFDF (Czech Republic)

Biokovofilm endorfilm

31. 10. 13

Ji.hlava IFDF (Czech Republic) Ji.hlava IFDF (Czech Republic)

Česká televize Brno

Bio Illusion


16. 5. 13


101

ČESKÉ FILMY NA FESTIVALECH 2013 CZECH FILMS AT FESTIVALS 2013

102

Název filmu | Režisér | Title Director Otázky pana Lásky | Dagmar Smržová The Story of Mr. Love

Produční společnost | Production Company endorfilm

Rok bez Magora | Year Without Magor Show! | Show! Šmejdi | Crooks

Artcorp

25. 4. 13

nutprodukce Produkce Třeštíková

28. 11. 13 18. 4. 13

Oliver Malina Morgenstern Bohdan Bláhovec Silive Dymáková

Velká noc | Petr Hátle The Great Night Vojta Lavička: Helena Třeštíková Nahoru a dolů | Vojta Lavička: Ups and Downs Vrahem z povolání – Jan Bělohlavý; Utrpení soudce Karla Pavel Paleček Vaše | Murderer by Vocation – The Suffering of Judge Vaš Zuzana Michnová – Jitka Němcová Jsem slavná tak akorát | Zuzana Michnová – Regarding Fame I can’t Complain Život s Kašparem | Helena Třeštíková Life with Jester

International Sales


nutprodukce

Festivaly | Festivals * Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic); Academia Film Olomouc (Czech Republic); Karlovy Vary IFF (Czech Republic); Ekofilm (Czech Republic) not festivals yet Ji.hlava IFDF (Czech Republic) – Audiance Award One World (Czech Republic); Karlovy Vary IFF (Czech Republic); Summer Film School Uherské Hradiště (Czech Republic) Ji.hlava IFDF (Czech Republic) – Czech Joy Award CPH:DOX (Denmark) One World (Czech Republic); Krakow FF (Poland); Cottbus (Germany); DOK Leipzig (Germany); Vancouver FF (Canada)

Produkce Třeštíková

4. 4. 13

Stilus Press

11. 2. 13

Academia Film Olomouc (Czech Republic)

Bio Art Production

29. 8. 13


Produkce Třeštíková

4. 4. 13

Trieste FF (Italy); Karlovy Vary IFF (Czech Republic); Summer Film School Uherské Hradiště (Czech Republic); Nadacia City TV (SK); Message to Man (Russia);

ČESKÉ FILMY NA FESTIVALECH 2013 CZECH FILMS AT FESTIVALS 2013 Název filmu | Režisér | Produční společnost | Title Director Production Company Minoritní koprodukce | Minority Co-production Kauza Cervanová | Robert Kirchhoff atelier.doc (SK) Normalization

International Sales

Roura | Pipeline

Deckert Distribution (DE)

Sametoví teroristé | Velvet Terrorists

Vitaly Manskiy

Peter Kerekes, Pavol Pekarčík, Ivan Ostrochovský

Vertov. Real cinema (RU)

Peter Kerekes (SK)

CZ premiéra | CZ Premiere

Festivaly | Festivals *

19. 9. 13

Ji.hlava IFDF (Czech Republic) – Special Mention; DOK Leipzig (Germany) – Honorary Mention, Prize of the Ecomunical Jury; Cinematik (Slovakia) – Best Documentary Film; Art Film Festival (Slovakia); Ostrava Kamera Oko (Czech Republic); Warsaw FF (Poland) Trieste FF (Italy); Göteborg IFF (Sweden); Kinotavr FF (Russia) – Prize for Best Direction and Prize of the Guild of Film Critics and Film Scholars “White Elephant”; Karlovy Vary IFF (Czech Republic) – Best Documentary Film over 30mins; Odessa FF (Russia); Batumi Art – House FF (Georgia); Message to Man FF (Russia); Flahertiana IDF Perm (Russia); London BFI FF (UK); Bergen IFF (Norway); DOK Leipzig (Germany) – MDR Film Prize for an excellent Eastern European Documentary Film; Scanorama Vilnius (Lithuania); IDFA Amsterdam (Netherlands); Alpe Adria Cinema FF; Docpoint IDF Helsinki (Finland) Karlovy Vary IFF (Czech Republic); IDFF Amsterdam (Netherlands)

Deckert Distribution (DE)

* Festivaly řazeny dle termínu konání. | The festivals are ordered according to the date of event.

103

KONTAKTY CONTACTS

INSTITUCE | INSTITUTIONS

ORGANIZACE | ORGANIZATIONS

Eurimages Maltézské náměstí 1, 118 11 Prague 1 tel.: +420 261 137 358 e-mail: [email protected]

APA - Asociace producentů v audiovizi | APA- Audiovisual Producers’ Association Národní 28, 110 00 Prague 1 tel.: +420 221 105 302 e-mail: [email protected] www.asociaceproducentu.cz

Evropská audiovizuální observatoř European Audiovisual Observatoty Maltézské náměstí 1, 118 11 Prague 1 tel.: +420 257 085 360 e-mail: [email protected]

104

Kancelář Kreativní Evropa – MEDIA | Creative Europe Desk – MEDIA Národní 28, 110 00 Prague 1 tel.: +420 221 105 209 210 e-mail: [email protected] www.kreativnievropa.cz Ministerstvo kultury ČR – Odbor médií a audiovize | Ministry of Culture Czech Republic – Media Department Milady Horákové 139, 160 41 Prague 6 tel.: +420 257 085 315 e-mail: [email protected] Národní filmový archiv | National Film Archive Malešická 12, 130 00 Prague 3 tel.: +420 271 770 500 e-mail: [email protected] www.nfa.cz NIPOS – The National Information and Consultative Center for Culture Blanická 4, 120 21 Prague 2 tel.: +420 221 507 900 e-mail: [email protected] www.nipos-mk.cz Rada pro rozhlasové a televizní vysílání | Council for Radio and Television Broadcasting Škrétova 44/6, 120 21 Prague 2 tel.: +420 274 813 830 e-mail: [email protected] www.rrtv.cz Státní fond kinematografie | State Fund Cinematography Veletržní palác, Dukelských hrdinů 47, 170 00 Prague 7 tel.: +420 224 301 278 e-mail: [email protected] www.fondkinematografie.cz

APD – Sdružení autorů animovaného filmu | APD – Association of Animated Film Authors Na Doubkové 8, 150 00 Prague 5 tel.: +420 251 563 200 e-mail: [email protected] Asociace českých filmových klubů | Association of Czech Film Clubs Stonky 860, 686 01 Uherské Hradiště tel.: +420 572 501 989 e-mail: [email protected] www.acfk.cz Asociace českych kameramanů | Association of Czech Cinematographers Senovážné nám. 23, 112 82 Prague 1 tel.: +420 224 142 010 e-mail: [email protected] www.ceskam.cz Asociace provozovatelů kin | Cinema Exhibitors’ Association Politických vězňů 445, 266 01 Beroun tel.: +420 311 625 307 www.kinari.cz Asociace režisérů a scenáristů | Association of Directors and Screenwriters Karlovo nám. 19, 120 00 Prague 2 Petr Koza, mobile: +420 737 520 099 e-mail: [email protected] www.aras.cz CEFS – Česká společnost pro filmová studia | Czech Society for Film Studies nám. Jana Palacha 2, 116 38 Prague 1 e-mail: [email protected] www.cefs.cz

ČFTA – Česká filmová a televizní akademie | Czech Film and Television Academy Karlovo nám 285/19, 120 00 Prague 2 e-mail: [email protected] www.cfta.cz České filmové centrum | Czech Film Center Národní 28, 110 00 Prague 1 tel.: +420 221 105 321/322 e-mail: [email protected] www.filmcenter.cz Czech Film Commission Národní 28, 110 00 Prague 1 tel.: +420 221 105 254 e-mail: [email protected] www.filmcommission.cz Herecká asociace | Actors Association Senovážné nám. 23, 110 00 Prague 1 tel.: + 420 224 142 672 e-mail: [email protected] www.hereckaasociace.cz Institut dokumentárního filmu | Institute of Documentary Film Štěpánská 14, 110 00 Prague 1 tel/fax: +420 224 214 858 e-mail: [email protected] www.dokweb.net FITES – Český filmový a televizní svaz | FITES – Czech Film and Television Union Pod Nuselskými schody 3, 120 00 Prague 2 e-mail: [email protected] www.fites.cz Unie filmových distributorů | Film Distributors’ Union nám. Winstona Churchilla 2, 130 00 Prague 3 tel/fax: +420 222 713 001

KONTAKTY CONTACTS

DISTRIBUTOŘI / DISTRIBUTORS Aerofilms Biskupcova 31, 130 00 Prague 3 tel/fax: +420 224 947 566 e-mail: [email protected], www.aerofilms.cz Asociace českých filmových klubů | Association of Czech Film Clubs Stonky 860, 686 01 Uherské Hradiště tel/fax: +420 527 501 989 e-mail: [email protected], www.acfk.cz Bioscop Na Klikovce 7, 140 00 Prague 4 tel.: +420 221 436 305 e-mail: [email protected], www.bioscop.cz Blue Sky Film Distribution Palace Beethoven Lázeňská 11, 110 00 Prague 1 tel.: +420 224 222 398 e-mail: [email protected], www.blueskyfilm.cz Bontonfilm Nádražní 23/344, 151 34 Prague 5 tel.: +420 257 415 111–112 e-mail: [email protected] www.bonton-film.cz CinemArt Národní 28, P. O. Box 844, 111 21 Prague 1 tel.: +420 224 949 110 e-mail: [email protected], www.cinemart.cz Doc Alliance Films Bubenská 1, 170 00 Prague 7 tel.: +420 777 613 094 e-mail: [email protected] EEAP Film Distribution CZ–SK Palác Austria, Štefánikova 18/25, 150 00 Prague 5 tel.: +420 257 315 540 e-mail: [email protected], www.eeap.cz Falcon U Nikolajky 5/833, 150 00 Prague 5 tel.: +420 224 422 244 e-mail: [email protected], www.falcon.cz

Film Distribution Artcam Rašínovo nábřeží 6, 128 00 Prague 2 tel.: +420 221 411 619 e-mail: [email protected], www.artcam.cz Film Europe Branická 1950/209, 140 00 Prague 4 tel.: +420 222 521 257 e-mail: [email protected], www.filmeurope.cz Hollywood Classic Entertainment Psohlavců 8, 147 01 Prague 4 tel.: +420 226 224 111 e-mail: [email protected], www.hce.cz Intersonic Burešova 4, 182 00 Prague 8 tel.: +420 286 587 028 www.intersonic.cz

PRODEJCI / SALES Alice Tabery Kunětická 2354/2, 120 00 Prague 2 tel.: +420 221 436 100 e-mail: [email protected] www.aqs.cz Ateliéry Bonton Zlín Vodičkova 38, 110 00 Prague 1 tel.: +420 224 814 445 e-mail: [email protected] www.ateliery.cz Cinepol International Ostrovní 30, 110 00 Prague 1 tel.: +420 234 648 660 e-mail: [email protected]

Magic Box Na Klikovce 7/367, 140 00 Prague 4 tel.: +420 221 436 424 [email protected], www.magicbox.cz

Česká televize – Telexport Kavčí hory, 140 70 Prague 4 tel.: +420 261 137 047 e-mail: [email protected] www.ceskatelevize.cz/telexport

Pegasfilm Bavorská 856, 155 41 Prague 5 tel.: +420 224 451 122 e-mail: [email protected] www.pegasfilm.com

Film Europe SPI Office CZ | SPI Office CZ Bránická 209, 142 00 Prague 4 tel.: +420 739 592 040 e-mail: [email protected] www.filmeurope.eu

SPI International Czech Republic Bránická 1950/209, 140 00 Prague 4 tel.: +420 261 216 318 e-mail: [email protected], www.spi-film.eu

OutCome Jižní náměstí 946/23, 141 00 Prague 4 tel.: +420 776 066 165 e-mail: [email protected] www.outcome.cz

Verbascum Imago Černá 6, 110 00 Prague 1 tel.: +420 224 930 077 e-mail: [email protected] Warner Bros, ČR Soukenická 13, 110 00 Prague 1 tel/fax: +420 296 580 333 e-mail: [email protected], www.warnerbros.cz

Simply Cinema Kříženeckého nám. 322/5, 152 00 Prague 5 tel/fax: +420 251 819 441 e-mail: [email protected] www.simplycinema.cz Taskovski Films – Irena Taskovski 463 Russell Court, Woburn Place, London WC1H 0NL, United Kingdom mobile: +44 795 710 5672 e-mail: [email protected] www.taskovskifilms.com

105

CENTRAL & EAST EUROPEAN

MARKET

NEXT SUBMISSION

CARAVAN

DOCUMENTARY

TV FOCUS

DEADLINE: —

FILM MARKET

SILVER EYE

ORGANIZED BY

AWARD

PRAGUE 3 9, 2014 March 4—

INSTITUTE OF

STREAMING

—

DOCUMENTARY FILM (IDF)

JIHLAVA October 24—29,2014 3 8

EAST SILVER 2014

I N T E R N AT I O N A L F E S T I VA L O F F I R S T F E AT U R E S AND STUDENT FILMS

Prague, August/September 2014 W W W. F R E S H F I L M F E S T. N E T DEADLINE FOR SUBMISSIONS APRIL 30, 2014

30⁄5 — 5⁄6⁄2014 International Film Festival for Children and Youth

27. 4.–3. 5. 2014

Máme nejlepší přehled o českém filmu. Filmový přehled. Červen 2014 www.filmovyprehled.cz All you ever wanted to know about Czech cinema. June 2014 www.filmreview.cz

Vydáno za přispění | Published with the support of

ČESKÉ FILMY 2013–14 CZECH FILMS 2013–14 116 Vydalo České filmové centrum (ČFC). | Published by the Czech Film Center (CFC). ČFC je součástí Národního filmového archivu (NFA). | The Czech Film Center is a part of the National Film Archive (NFA).

Statistické údaje poskytla Unie filmových distributorů, Český statistický úřad a Česká národní banka. | Statistical information provided by the Union of Film Distributors, the Czech Statistical Office and the Czech National Bank.

produkce katalogu | catalogue editor: Lenka Šindelářová překlady | translation: Christopher Kent Kasha grafická úprava | graphic design: Cellula – Pavel Rakušan tisk | printed by: FIZU

WWW.FILMCENTER.CZ © Národní filmový archiv 2014

ISBN 978-80-7004-159-8

orted by MEDIA Development in 2012 Clownwise (CZ, SK, LU, FI, 2013) – supp

CREATIVE EUROPE The European Union programme for the cultural and creative sectors

MEDIA SUB-PROGRAMME Support for the DEVELOPMENT of drama, animation, creative documentary and video games WHICH TYPES OF PROJECTS ARE ELIGIBLE? Cinema release – feature films, animations and creative documentaries – minimum 60 minutes TV or digital platform – drama films (one-off or series) – minimum 90 minutes – animation (one-off or series) – minimum 24 minutes – creative documentaries (one-off or series) – minimum 50 minutes

HOW MUCH IS A GRANT WORTH? Single projects – lump sum 60 000 EUR – animation 25 000 EUR – creative documentary 30 000 EUR – fiction (production budget < EUR 1.5M) 50 000 EUR – fiction (production budget ≥ EUR 1.5M) Slate Funding – depends on development budget 70 – 200 000 EUR – slate of animation and fiction 70 – 150 000 EUR – slate of creative documentaries

WHAT ARE THE CONDITIONS? – applicant company must have completed and commercially distributed a previous eligible work – applicant company must hold the copyright at least to the concept

DEADLINE

Single projects 28 February 2014, 6 June 2014 | Slate Funding 28 March 2014

For more information contact your local Creative Europe Desk. www.kreativnievropa.cz | www.ec.europa.eu/culture/media Creative Europe Desk Czech Republic is financed by the Ministry of Culture of the Czech Republic and the European Commission.

ČESKÉ FILMY CZECH FILMS

Recommend Documents