new czech feature films in competition

nové české celovečerní filmy – v soutěži / new czech feature films – in competition nové české celovečerní filmy – mimo soutěž / new czech feature films – out of competition nové české dokumentární filmy – v soutěži / new czech documentary films – in competition nové české dokumentární filmy – mimo soutěž / new czech documentary films – out of competition naděje českého filmu / czech film promise báječní lidé s klikou / those wonderful movie cranks pocta drahomíře vihanové / tribute to drahomíra vihanová pocta petru čepkovi / tribute to petr čepek pocta karlu zemanovi / tribute to karel zeman nejbouřlivější desetiletí české kinematografie – rok 1970 / czech cinema’s most turbulent decade – year 1970 fenomén doby: český underground / phenomenon of age: czech underground zapadlá arcidíla / silent masterpieces zvláštní uvedení / special mention český válečný film / czech war film večerníček slaví 45 let / vecernicek turns 45

obsah / contents book

obsah / contents book

OBSAH / CONTENtS BOOK Expozice / Intro 9

František Kupka – Symphonist of Colours and Painter of the Cosmos / Daniela Gébová 62

Porota soutěže dokumentů / Jury of documentary competition 20

Krajina osudu / Land of Destiny / Pavel Kolaja 64

Porota soutěže celovečerních filmů / Jury of feature competition 18

Nové české celovečerní filmy – V SOUTĚŽI / New czech feature films – IN COMPETITION Muži v říji / Men in Rut / Robert Sedláček 24

Hodinu nevíš / Unknown Hour / Dan Svátek 25

Jánošík. Pravdivá historie / Janosik. The True Story / Agnieszka Hollandová, Kasia Adamiková 26 Lištičky / Foxes / Mira Fornayová 27

Protektor / Protektor / Marek Najbrt 28

Zemský ráj to napohled / An Earthy Paradise for the Eyes / Irena Pavlásková 29 Dvojka / Twosome / Jaroslav Fuit 30

Kawasakiho růže / Kawasaki’s Rose / Jan Hřebejk 31 Pouta / Walking Too Fast / Radim Špaček 32

Nové české celovečerní filmy – MIMO SOUTĚŽ / New czech feature films – OUT OF COMPETITION

Jak se vaří dějiny / Cooking History / Peter Karekes 63

Krátká dlouhá cesta / Short Long Journey / Martin Hanzlíček 65

Nad hlavou hvězdy, srp a kladivo / Overhead – Stars, Hamer and Sickle / Josef Císařovský 66 Nevítaní / The Unwelcome / Tomáš Škrdlant 67

Pahrbek český / Czech Hump / Lucie Králová 68

Přízrak svobody II / Phantom of Liberty II / Karel Žalud 69 Romský král / The Romany King / Viliam Poltikovič 70 Šitkredit / Shitcredit / Martin Řezníček 71

Včely letěly krásně / The Beautiful Flight od the Bees / Karel Čtveráček 72 Vítejte v KLDR! / Welcome to North Korea! / Linda Jablonská 73

Vzpomínka na Snovídky / Memory of Snovídky / Kateřina Krusová 74 Zabíjačka / The Slaughter / Črt Brajnik 75

Zapomenuté transporty do Polska / Forgotten Transports to Poland / Lukáš Přibyl 76

Holka Ferarri Dino / The Ferrari Dino Girl / Jan Němec 36

Nové české dokumentární filmy – MIMO SOUTĚŽ / New czech documentary films – OUT OF COMPETITION

Jménem krále / In the Name of the King / Petr Nikolaev 38

Miloš Forman: Co tě nezabije… / Milos Forman: What Doesn’t Kill You… / Miloslav Šmídmajer 81

Proměny / Turnover / Tomáš Řehořek 37

Člověk z ráje / The Man from Paradise / Jan Loučím 80

Případ nevěrné Kláry / The Case of Unfaithful Klara / Roberto Faenza 39

Můj fotr a jeho nejoblíbenější koncentráky / My Old Man and His Favorites Concentration Camps / Josef Lustig 82

T.M.A. / Mysterious Adress / Juraj Herz 40

Operace Dunaj / Operation Danube / Jacek Glomb 41 Veni, Vidi, Vici / Veni, Vidi, Vici / Pavel Göbl 42 Klíček / The Little Key / Ján Novák 43

Ulovit miliardáře / Catch the Billionaire / Tomáš Vorel 44

Oko nad Prahou / Eye over Prague / Olga Špátová 83 Požár mlýna / Požár mlýna / Hana Boříková 84

Zatemněná demokracie / Beclouded Demokracy / Oliver Malina Morgenstern 85

NADĚJE ČESKÉHO FILMU / CZECH FILM PROMISE

Ať žijí rytíři! / The Little Knights / Karel Janák 45

Krátké filmy / Short Movies / různí / various 88

Pamětnice / Contemporary / Vlado Štancel 47

BÁJEČNÍ LIDÉ S KLIKOU / THOSE WONDERFUL MOVIE CRANKS

Oko ve zdi / Eye in the Wall / Miloš J. Kohout 49

Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství / New Hyperion or Liberty, Equality, Brotherhood / Karel Vachek 93

2Bobule / 2Grapes / Vlad Lanné 46

Zoufalci / Dreamers / Jitka Rudolfová 48

Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou / A Prayer for Katarina Horovitzova / Antonín Moskalyk 92

Stínu neutečeš / No Escape from the Shadow / Lenka Kny 50

Zavřeno pro rodinný smutek / Closed for Family Mourning / Saša Gedeon 94

Dešťová víla / The Rain Fairy / Milan Cieslar 51

Doktor od Jezera hrochů / The Doctor from Hippopotamus Lake / Zdeněk Troška 52 Jarmareční bouda / Market Chalet / Pavel Dražan 53

Návrat idiota / The Idiot Returns / Saša Gedeon 95

POCTA DRAHOMÍŘE VIHANOVÉ / TRIBUTE TO DRAHOMÍRA VIHANOVÁ

Ženy v pokušení / Women in Temptation / Jiří Vejdělek 54

Hledání / Searching / Drahomíra Vihanová 102

Nové české dokumentární filmy – V SOUTĚŽI / New czech documentary films – IN COMPETITION

Dukovany – vroucí kotel / Dukovany – a Bubbling Boiler / Drahomíra Vihanová 104

59/184/84 / 59/184/84 / Lukáš Kokeš 58

Auto*Mat / Auto*Mate / Martin Mareček 59

Česko na provázku / Czech on the String / Jan Gogola ml. 60

Děti našich rodičů… / The Children of Our Parents / Tom Feierabend 61 František Kupka – Symfonik barev a malíř kosmu /

Variace na téma „hledání tvaru“ / Variation on the Theme of Searching for a Shape / Drahomíra Vihanová 103 Za oknem… / Behind the window… / Drahomíra Vihanová 105

Proměny přítelkyně Evy / The Metamorphoses of My Friend Eva / Drahomíra Vihanová 106

Denně předstupuji před Tvou tvář… / Daily I Appear Before Your Face… / Drahomíra Vihanová 107 Pevnost / The Fortress / Drahomíra Vihanová 108

Zlatá šedesátá 14/26 / The Golden Sixties 14/26 / Martin Šulík 109

obsah / contens book

POCTA PETRU ČEPKOVI / TRIBUTE TO PETR ČEPEK Petrolejové lampy / Oil Lamps / Juraj Herz 116

Prokletí domu Hajnů / The Damned House of Hajn / Jiří Svoboda 117

Svědek umírajícího času / Witness of the Dying Time / Miloslav Luther 118 Lekce Faust / Faust / Jan Švankmajer 119

POCTA KARLU ZEMANOVI / TRIBUTE TO KAREL ZEMAN

obsah / contens book

Brahmaputra / Brahmaputra / Ladislav Moulis 162

Do moře míst / Into the Land of Oceans / Miroslav Čapek 163 For Semafor / For Semafor / Miroslav Janek 164

Největší přání II / The Greatest Wish II / Jan Špáta 165

Talkshow Zdeňka Suchého / Zdeněk Suchý Talkshow 166

ČESKÝ VÁLEČNÝ FILM / CZECH WAR FILM

Vynález zkázy / The Fabulous World of Jules Verne / Karel Zeman 126

Atentát / Attempt / Jiří Sequens 170

Ukradená vzducholoď / The Stolen Airship / Karel Zeman 128

Signum laudis / The Medal / Martin Hollý 172

Bláznova kronika / A Jester’s Tale / Karel Zeman 127

Čarodějův učeň / Krabat: The Sorcerer’s Apprentice / Karel Zeman 129

NEJBOUŘLIVĚJŠÍ DESETILETÍ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE – ROK 1970 / CZECH CINEMA‘ S MOST TURBULENT DECADE – YEAR 1970 Archa bláznů aneb Vyprávění z konce života / Ark of Fools / Ivan Balaďa 132

Nebeští jezdci / Riders in the Sky / Jindřich Polák 171 Tmavomodrý svět / Dark Blue World / Jan Svěrák 173 Tobruk / Tobruk / Václav Marhoul 174

VEČERNÍČEK SLAVÍ 45 LET / VECERNICEK TURNS 45

Nahota / Nudity / Václav Matějka 133

Večerníčky / Bedtime Stories / různí / various 178

Valerie a týden divů / Valerie and Her Week of Wonders / Jaromil Jireš 135

Kontakty / Contacts 184

Ucho / The Ear / Karel Kachyňa 134

FENOMÉN DOBY: ČESKÝ UNDERGROUND / PHENOMENON OF AGE: CZECH UNDERGROUND Zpráva o třetím českém hudebním obrození / A Report on the Third Czech Musical Revival 139 …a bude hůř / It’s Gonna Get Worse / Petr Nikolaev 140

Fišer alias Bondy I, II / Fiser alias Bondy I, II / Jordi Niubó 141 The Plastic People of the Universe – Plastičtí lidé v běhu času /

The Plastic People of the Universe – The Plastic People in the March of Time 142

The Plastic People of the Universe / The Plastic People of the Universe / Jana Chytilová 143 DG 307 – Diagnosa: Nosferatu / DG 307 – Diagnosis: Nosferatu 144 Upír Nosferatu / Nosferatu / Friedrich W. Murnau 145

Historie undergroundu (výběr z cyklu Alternativní kultura) /

History of Underground (selected parts from cycle Alternative Culture) 146 Cáry starejch filmů / The Rags of Old Movies 147

ZAPADLÁ ARCIDÍLA / SILENT MASTERPIECES Byli jsme to my? / Our History / Antonín Máša 150

Don Gio / Don Gio / Michal Caban, Šimon Caban 151 Krvavý román / Horror Story / Jaroslav Brabec 152

Mňága – Happy End / Mnaga – Happy End / Petr Zelenka 153 Řád / Order / Petr Hvižď 154

ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ / SPECIAL MENTION Dobře placená procházka / A Walk Worthwhile / Miloš Forman 158 Nedodržený slib / Broken Promise / Jiří Chlumský 159

Tango s komármi / The Tango with Mosquitos / Miloslav Luther 160 Filmy UUD / Movies from UUD / různí / various 161

Rejstříky / Indexes 186

finále 2010

expozice / intro

Milí filmoví přátelé a příznivci festivalu Finále,

rok utekl jako voda a Vy se chystáte listovat katalogem, který Vám pomůže v orientaci v programové nadílce 23. ročníku festivalu českých filmů Finále. Věřte, že i letos si každý z Vás přijde na své. Finále je především přehlídkou nových českých celovečerních a dokumentárních filmů, které se ucházejí o přízeň mezinárodní poroty a především o hlavní cenu festivalu: Zlatého ledňáčka. Divácky velmi zajímavá je konfrontace současné tvorby s filmy staršími. Z naší bohaté filmové historie uvádíme díla, kterými vzdáváme hold nezapomenutelným osobnostem. Poctu letos budeme skládat režisérce Drahomíře Vihanové, osamělé běžkyni, která si vždy stála za svým pohledem na svět. Pocta herci Petru Čepkovi je také holdem osobnosti mimořádné morální síly. Těšit se letos můžete i na novou programovou sekci festivalu nazvanou Fenomén doby. V té chceme i do budoucna představovat filmy k tématům, které byly aktuální v naší společnosti v minulém století. Letos je tato sekce věnovaná českému kulturnímu undergroundu, který definoval v dobách tuhé normalizace Ivan Martin Jirous. Soudní proces s některými jeho představiteli v roce 1976 z pohledu komunistických funkcionářů jasně ukázal, že svobodná umělecká tvorba je ve znění tehdejších paragrafů výtržnictvím. Na druhou stranu tento soudní proces položil základ ke vzniku Charty 77, jejíž přibližně dva tisíce signatářů erodovalo komunistický režim až do listopadu roku 1989. Protože filmových materiálů k tomuto tématu mnoho není, doplní je koncerty, výstavy a autorská čtení. Kdybych měl upozorňovat na všechny zajímavosti filmů uváděných na festivalu, nevešlo by se do katalogu nic jiného. A vybírat si z letošní filmové nabídky budete stejně Vy, diváci, kteří děláte z Finále kulturní svátek, který stojí za to. ing. Ivan Jáchim ředitel festivalu

Dear film friends and supporters of the Finále festival,

Another year has flown past, and you are about to leaf through the catalogue that will help you to find your way around the 23rd year of Finále, the festival of Czech films. This year, too, there is something for all of you. Finále is above all a festival of new Czech feature films and documentaries, competing before an international jury and in particular for the main festival prize, the Golden Kingfisher. Audiences will be especially interested to see new films side by side with older ones. The works that we present from the rich stock of Czech film history are those in which we pay homage to unforgettable personalities. This year we honour Drahomíra Vihanová, a lonely runner who has always stood firmly behind her view of the world. Our homage to the actor Petr Čepek is likewise an appreciation of a figure of exceptional moral strength. This year’s festival also has a new section called “Phenomenon of age”. We want to use it, this year and in the future, to show films on subjects that were topical in Czech society in the last century. This year’s section is devoted to the Czech cultural underground, defined during the period of hardline Communism by Ivan Martin Jirous. From the point of view of the Communist functionaries at the time, the trial involving some of its members was a clear sign that free artistic creation was tantamount to rioting under the laws of the time. Meanwhile, the trial gave rise to Charter 77, whose two thousand signatories continued to erode the Communist regime until November 1989. Because there is relatively little film material relating to this subject, it is complemented by concerts, exhibitions and author’s readings. If I had to draw attention to all the interesting things in this year’s festival films, there would not be room for anything else in the catalogue. And in the end it will still be you, the audience members, who choose from the films on offer, and who make Finále into a worthwhile cultural festival. ing. Ivan Jáchim Festival Director 9

expozice / intro

Plzeňské Finále patří již dlouho do kategorie českých festivalů, které Ministerstvo kultury pravidelně finančně podporuje. Důvodem této podpory je význam Finále pro českou kinematografii zejména v tom smyslu, že kromě možnosti vidět téměř veškeré české hrané a dokumentární filmy, které byly v uplynulém roce natočeny, nabízí i možnost seznámit se s filmy, na něž se diváci teprve mohou těšit. Během festivalu se totiž již tradičně koná Panel připravovaných českých filmových projektů, který považuji za velmi prospěšný. Jedna věc je totiž filmové dílo vytvořit a druhá, neméně důležitá, je pak jeho další cesta, cesta k divákům. V rámci panelu tak mohou tvůrci své dílo prezentovat v poměrně raném stádiu, a tak mu tu cestu včas trochu prošlápnout. V České republice je tolik filmových festivalů a přehlídek, že kdyby byly rovnoměrně rozděleny na celý rok, každý týden by někde byly alespoň dvě. Ale jen jedna z těch větších je věnována výhradně českému filmu. Přeji tedy divákům Finále, aby si v Plzni český film opravdu užili. Prof. Václav Riedlbauch ministr kultury ČR

Pilsen’s Finále festival has long fallen into the category of Czech festivals that the Culture Ministry provides with regular financial support. The reason for this support is the significance of Finále for Czech cinematography, above all since in addition to providing an opportunity to see almost all the Czech feature films and documentaries made in the past year, it also offers a chance to see the films that audiences have still to look forward to. The festival traditionally includes a Panel of Planned Czech Film Projects, which I consider to be highly beneficial. This is because it is one thing to make a film, and another, no less important, to ensure its onward journey to audiences. The panel allows filmmakers to present their work at a relatively early stage, thus helping the film to tread this second road a little at an early stage. There are so many film festivals and reviews in the Czech Republic that if they were equally spread over the year, there would be at least two every week. But only one of the larger ones is devoted exclusively to Czech film. I thus hope that Finále audiences truly enjoy the Czech films that they see in Pilsen.

finále 2010

finále 2010

expozice / intro

Letošní Finále se jistě nikoliv náhodně věnuje také válečným filmům. Vždyť letos uplyne 65. výročí od ukončení druhé světové války, což současní dříve narození spoluobčané prožili. Nevím, zda právě oni pamětníci tato filmová představení navštíví. Vždyť v našem krajském městě, a i v kraji, prožívali jiný „válečný dějepis“, než je v těchto filmech uváděn. Tato území totiž osvobodila americká armáda, což jsme jako školáci nesměli říkat nahlas. A tak chci vyjádřit naději, že se chystaná publikace Svědectví, sestavená ze vzpomínek pamětníků, jednou stane podkladem pro dobrý scénář, který umožní realizaci filmu, jenž tento historický exkurz ztvární. Možná, že by nevadilo, kdyby hlavně pro naši mládež byl promítán český film Vyšší princip. Něco jako předchůdce či koreferát k filmu Atentát. Šlo by nepochybně o „třešničku na dortu“. doc. MUDr. Milada Emmerová, CSc. hejtmanka Plzeňského kraje

It is no accident that this year’s Finále is devoted to war films. This year is the 65th anniversary of the end of the Second World War, a period that was actually experienced by our older citizens. I do not know whether those who remember the time will be in the audiences. Our regional capital, and the surrounding region, experienced another “wartime history” from that shown in these films. This area was liberated by the American army, something that as schoolchildren we were not allowed to say aloud. I would like to express the hope that the forthcoming publication “Testament”, a compilation of memoirs by those who remember the war, will one day become the basis for a good screenplay that will allow a film to be made of this historical excursion. It might not be a bad idea to show the Czech film A Higher Principle (Vyšší princip), for the benefit of young Czechs in particular. Something like a forerunner or accompaniment to the film Assassination (Atentát). It would undoubtedly be the icing on the cake. Associate Professor MUDr. Milada Emmerová, CSc. President of the Pilsen region

Prof. Václav Riedlbauch Minister of Culture of the Czech Republic

10

11

expozice / intro

finále 2010

finále 2010

expozice / intro

Vážení příznivci filmového umění, festivaloví hosté, přátelé!

S netrpělivostí všichni čekáme na letošní významnou událost, která se v Plzni odehrává již tradičně – filmový festival Finále. Tento kulturní svátek je s naším městem spjat takřka neodmyslitelně. Každý rok přináší nevšední zážitky i neopakovatelnou atmosféru. Věřím, že si i letos společně vychutnáme ohlédnutí za vším tím nejlepším a nejzajímavějším z české kinematografie, oslavíme významná výročí jubilantů a připomeneme si výrazné počiny našeho filmu. A protože i tento rok festival provází řada doprovodných nefilmových akcí, jako jsou výstavy, koncerty a společenská setkání, věřím, že si celý festival opravdu užijeme. Přeji Vám všem příjemné filmové, kulturní a společenské zážitky! ing. Pavel Rödl primátor města Plzně

Dear fans of the art of film, festival guests and friends!

We are all excitedly awaiting a significant event that has become a Pilsen tradition – the Finále film festival. This cultural holiday is inseparably connected to our city. Each year it brings extraordinary experiences and an unforgettable atmosphere. I believe that this year, too, we shall savour the look back at all the best and most interesting that Czech cinematography has to offer, we shall celebrate significant anniversaries of individuals from the world of filmmaking, and commemorate distinguished feats of Czech film. Since this year’s festival, too, is accompanied by a number of non-film events such as exhibitions, concerts and social gatherings, I believe that we shall truly enjoy the whole festival. I hope you all enjoy pleasant film, cultural and social experiences! ing. Pavel Rödl Mayor of the City of Pilsen

12

13

expozice / intro

finále 2010

finále 2010

expozice / intro

expozice / intro ředitel festivalu / festival director

poroty / juries

Ivan Jáchim

Barbora Ondrejčáková

výkonná ředitelka / executive director

doprava / transport

Pavla Kormošová

Irena Benešová

KOORDINÁTOR PROGRAMU / PROGRAMME COORDINATOR

ubytování / accommodation

David Brabec

Katka Henselyová

program / programme

design edice Finále, sazba / Finále Edition design, typesetting

Jan Lukeš, Zdeněk Suchý, Ivan Jáchim, festivalový tým

Táňa Shamma

festivalový katalog / festival catalogue

sazba / typesetting

Jan Lukeš, Tomáš Seidl, Jan Foll, Josef Rauvolf

Tomáš Vrána, Norbert Lang

editor katalogu / catalogue editor

tiskový servis / press service

Tomáš Seidl

Daniela Vítová, Zdeněk Hůrka (Plzeň / Pilsen) Radek Auer, Lukáš Vedral – PRagency (Praha, ČR / Prague, CR)

design katalogu, sazba / catalogue design, typesetting Jan Dienstbier

překlady textů / translation David Fuchs

tlumočení / interpretation Ivona Černohausová, Jana Holá, David Fuchs

FILMOVÉ KOPIE / FILM PRINTS Petr Janoušek

vedoucí produkce / production manager Veronika Kreysová

produkce / production Tomáš Les, Václav Brada – 23 foxes production s.r.o. Jaroslav Fiřt, Josef Rund, Zita Netolická, Petr Veruněk

vedoucí guest service / guest service manager

festivalový deník 35MM / festival daily 35MM Daniela Vítová, Zdeněk Hůrka, Hanka Josefová, Tomáš Kůs, Lucie Hůrková, Roman Miler

datakal, vstupenkový systém / datakal, ticketing Pavel Kalenda

www / www BARTON STUDIO s.r.o.

IT / IT SITmP

festivalové ceny / design of festival awards František Bálek

festivalová znělka / festival jingle Jan Bártek, Martin Polách, Radek Auer, Milan Šteindler, Bára Bieliková, taneční skupina Na nohách

Eva Košařová

domácí hosté / domestic guests Bára Bieliková

zahraniční hosté / foreign guests Eva Šafránková

14

15

expozice / intro

finále 2010

finále 2010

expozice / intro

expozice / intro Hlavní partner / Main Partner Skupina ČEZ

Oficiální partner / Official Partner Plzeňský Prazdroj Plzeňská teplárenská

Oficiální dopravce / Official Carrier Porsche Plzeň

Partneři / Partners Daddy Toys City Casino Home Cinema Praha Panasonic Nadace 700 let města Plzně

Mediální partneři / Media Partners Radio 1 Deník Český rozhlas Xantypa sms.cz

Zvláštní poděkování za finanční účast / Special Thanks for Financial Support Město Plzeň Plzeňský kraj Ministerstvo kultury ČR Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie

Zvláštní poděkování / Special thanks to Blažková Martina – AV MEDIA Borde Kalinová Jana – Falcon Bouda Pavel – Český rozhlas Plzeň Brabenec Josef – Daddy Toys Černá Zuzana – Cinemart Černík Jana – České filmové centrum Drápela Tomáš – Plzeňská teplárenská Ďuricová Viera – Slovenský filmový ústav Fairaisl Zdeněk – iDNES.tv Foll Jan Fraňková Helena – Ministerstvo kultury ČR Gruntorád Jiří – Knihovna Libri Prohibiti Górecki Petr – sms.cz – třeba konzultovat s Lukášem Vedralem Gübelová Michaela – Xantypa Hájek Petr – Krátký film Praha Hejdová Irena Herák Petr – Česká televize Hoffmannová Věra – FAMU

16

Holub Zbyněk – Kinotechnika Horníček Jiří – Národní filmový archiv Jáchim Jan Jíra Jan Jurečko Roman – Plzeňská teplárenská Jurina Vladimír – Plzeňský Prazdroj Kadeřábek Pavel – Janák Bros. Kafková Jana A. – Panasonic AVC Networks Czech Karásková Tereza – Porsche Plzeň Kazmířová Petra – ČEZ Klímová Marta – Národní filmový archiv Knížová Helena – město Plzeň Komišová Jana – město Plzeň Koubík Václav – Plzeňský kraj Kovářová Olga – Krátký film Praha Krejsová Marcela – město Plzeň Levý Zdeněk – Český rozhlas Plzeň Lomický Martin – Janák bros. Lukeš Jan Lukešová Ivana Majer Josef – Dragon Press Markantelli Milada – Hollywood C.E. Marko Tomáš – Radio 1 Marovič Petr – město Plzeň Matějka Dušan – Dragon Press Michailidis Saša – Radio 1 Mrkousová Eva – SPI International Němeček Jakub – Aerofilms Nová Alena – Plzeňský deník Ondrejčáková Bára Panský Kamil – AWI FILM Pecková Ivana – Bontonfilm Pertl Jan – Plzeňský deník Procházková Jitka – Česká televize Prokopová Irena – MAGIC BOX – Bioscop Raboch Miloslav – Nadace 700 let Rous Jan – Hotel Rous Rynda Vojtěch Seidl Tomáš SITmP – kolektiv techniků Sobotka Martin – ČEZ Stárek František – Ústav pro studium totalitních režimů Strakoš Aleš – Bontonfilm Strobach Jiří – starosta Městského obvodu Plzeň 3 Šantrochová Markéta – České filmové centrum Šrámek Bohumil – Porsche Plzeň Štichová Vlaďka – City Casino Štovíková Petra – Česká televize Švára Milan – Courtyard of Marriot Plzeň Tourek Miloš – AV MEDIA Viceníková Věra – Ateliéry Bonton Zlín

17

porota / jury

finále 2010

finále 2010

porota / jury

Porota soutěže celovečerních filmů Jury of Feature Competition Maria Procházková /1975/

Doru Nitescu /1978/

předsedkyně – Česká republika – režisérka / chair – Czech Republic – director

Rumunsko – Scenárista a režisér / Romania – screenwriter and director

Absolvovala animovanou tvorbu na pražské FAMU. Vzhledem k rodinnému zázemí (dědeček Jan Procházka byl scenárista, matka Lenka Procházková spisovatelka) se v režisérce od dětství prolínala fascinace literaturou, filmem i potřebou výtvarného vyjádření. To se plně projevuje v celé její tvorbě – už její studentské filmy v sobě nesly nesmazatelný rukopis. Na poli celovečerního filmu debutovala v roce 2005 snímkem Žralok v hlavě. Za svůj druhý snímek Kdopak by se vlka bál (2008) obdržela Zlatého ledňáčka na Finále 2009.

V letech 1996–2000 studoval na Divadelní a filmové akademii v Bukurešti. Za své krátké studentské a dokumentární filmy obdržel ceny na řadě filmových festivalů. Nejvíce na sebe upozornil v roce 2000 krátkým snímkem Fragile (Křehký), za který získal řadu cen na festivalech v Rumunsku i v zahraničí. V roce 2008 nastoupil na doktorandské studium na Divadelní a filmové akademii v Bukurešti.

Graduated in animation from Prague’s FAMU film school. Her family background (her grandfather, Jan Procházka, was a screenwriter, her mother, Lenka Procházková, is a writer) meant that from her childhood she was fascinated by literature, film and the need for artistic expression. This can be seen in all her work – even her student films bore an indelible signature. She made her feature film debut in 2005 with Shark in the Head (Žralok v hlavě). Her second film, Who’s Afraid of the Wolf (Kdopak by se vlka bál, 2008) won a Golden Kingfisher at Finále 2009.

Studied at the Theatre and Film Academy in Bucharest from 1996–2000. His short student and documentary films won awards at a number of film festivals. He drew most attention in 2000 with his short film Fragile, which won a number of awards at festivals in Romania and abroad. In 2008 he began to study on a doctoral programme at the Theatre and Film Academy in Bucharest.

Sasha WiEser /1959/ Rakousko – filmový odborník / Austria – film specialist

Alissa Simon /1958/ USA – distributorka a novinářka / USA – distributor and journalist

Jako programová pracovnice začínala ve filmovém oddělení Walker Art Center International Museum of Photography v Chicagu. V minulosti byla členkou porot na festivalech v Bělehradě, Montrealu, Karlových Varech, San Francisku, Sarajevu, Soči, Turíně či Vancouveru. Alissa Simon se věnuje též novinářské práci, spolupracuje například s prestižním časopisem Variety. V roce 1999 byla vyhlášena „Občankou Chicaga“ za svoji práci ve Film Center of the School of the Art Institute v Chicagu. Jako filmová odbornice pracuje již více než pětadvacet let.

Je jedním ze zakladatelů EastWest Filmdistribution a zároveň je jejím prezidentem. Společnost se orientuje na prodej a na PR evropských nezávislých filmů. Ještě předtím, než se začal Sasha Weiser věnovat distribuci, pracoval jako režisér krátkých animovaných seriálů a jako dabingový režisér. Byl rovněž ředitelem vývoje animačních programů pro společnost Cine Cartoon. Žije ve Vídni. Weiser is one of the founders of EastWest Filmdistribution, and also its president. The company focuses on sales and PR for independent European films. Before moving into distribution, he worked as a director of short animated serials and as a dubbing director. He was also Director of Development for animation programmes for the Cine Cartoon company. He lives in Vienna.

She started as a film programmer in the film department of the Walker Art Center International Museum of Photography in Chicago. In the past she has been a jury member at festivals in Belgrade, Montreal, Karlovy Vary, San Francisco, Sarajevo, Sochi, Turin and Vancouver. Alissa Simon is also a journalist, working for the prestigious magazine Variety among others. In 1999 she won a Chicago citizen award for her work at the Film Center of the School of the Art Institute in Chicago. She has been working as a film specialist for more than twenty-five years.

Csaba Bollók /1962/ Maďarsko – scenárista a režisér / Hungary – screenwriter and director

Na konci osmdesátých let začal vytvářet krátké a nezávislé filmy. V roce 1994 absolvoval Akademii divadelního a filmového umění v Budapešti. Filmovou tvorbu studoval i v USA, vytvořil několik krátkých filmů pro legendární Béla Balázs Studio. Na poli celovečerního hraného filmu debutoval v roce 1999 filmem Észak, észak (Od severu k severu). Snímek Iszka utazása (Iščina cesta, 2007), který měl premiéru na festivalu Berlinale, byl uveden na více než sedmdesáti filmových festivalech po celém světě a sklidil obrovský mezinárodní úspěch. Bollók began to create short and independent films in the late 1980s. In 1994 he graduated from the Academy of Theatre and Film Art in Budapest. He also studied film in the US, and made several short films for the legendary Béla Balázs Studio. His feature film debut was in 1999 with the film From North to North (Észak, ézsak). His film Iszka’s Journey (Iszka utazása, 2007), which premiered at the Berlinale festival, was shown at over seventy film festivals throughout the world, meeting with huge international success.

18

19

porota / jury

finále 2010

finále 2010

porota / jury

Porota soutěže dokumentů Jury of Documentary Competition Miroslav Janek /1954/ předseda – Česká republika – režisér, kameraman a střihač / chair – Czech Republic – director, cinematographer and editor

Narodil se v Náchodě. Od deseti let se amatérsky věnoval fotografování a od patnácti let také filmům. V roce 1979 emigroval do Mnichova, kde se příležitostně věnoval filmu. Po roce se rozhodl odjet do USA, kde začal pracovat jako kameraman a střihač a natočil několik autorských filmů. Po listopadu 1989 strávil dva roky v Itálii, kde spolupracoval na multimediálním projektu Fabrica. Od roku 1996 žije natrvalo v České republice, kde vytvořil řadu uznávaných dokumentů. Spolupracuje s katedrou dokumentární tvorby pražské FAMU. Born in Náchod, he was interested in amateur photography from the age of 10, and in films from 15. In 1979 he emigrated to Munich, where he developed his film hobby from time to time. After a year he decided to leave for the US, where he started to work as a cinematographer and editor, making several auteur films. After November 1989 he spent two years in Italy, working on the multimedia project Fabrica. Since 1996 he has lived permanently in the Czech Republic, where he has made a number of distinguished documentaries. He works with the Faculty of DocumentaryMaking at Prague’s FAMU film school.

Zuzana Piussi /1971/ Slovensko – režisérka / Slovakia – director

Narodila se v Bratislavě, od roku 1992 spolupracuje s divadlem Stoka, pro které vytvořila řadu návrhů scény a kostýmů. Spolupracovala i s řadou dalších slovenských divadel. Vystudovala režii na katedře hrané a dokumentární tvorby na VŠMU Bratislava. V roce 2005 měl premiéru její dokumentární film Anjeli plačú (Andělé pláčou), který byl úspěšně promítán na řadě festivalů na Slovensku, v Čechách i v zahraničí. Spolupracuje s Českou i Slovenskou televizí, naposledy na sebe výrazně upozornila v roce 2009 hraným dokumentem Babička. Born in Bratislava. Since 1992 she has worked with the theatre Stoka, for which she has designed sets and costumes. She has also worked with a number of other Slovak theatres. She studied directing at the Faculty of Feature and Documentary-Making at the VŠMU in Bratislava. In 2005 her medium-length documentary The Angels are Crying (Anjeli plačú) premiered and was successfully shown at a number of festivals in Slovakia, the Czech Republic and further abroad. She works with both Czech and Slovak television, last attracting a significant amount of attention in 2009 with the docudrama Grandmother (Babička).

Ivana Milošević /1974/ Bosna a Hercegovina – režisérka / Bosnia and Herzegovina – director

Narodila se v Sarajevu v Bosně a Hercegovině, absolvovala Fakultu humanitních studií Univerzity Karlovy a FAMU (obor dokumentární tvorba). Zaměřuje se především na sociopolitická témata. Je vedoucím koordinátorem Institutu dokumentárního filmu (IDF) a je zodpovědná za spoluvedení jeho aktivit (Ex Oriente Film Workshop, East European Forum, East Silver, portál www.dokweb.net, databáze dokumentárních filmů aj.). Od roku 2007 spolupracuje s FAMU jako externí vyučující. Born in Sarajevo in Bosnia and Herzegovina. She studied at the Faculty of Humanities at Charles University in Prague, and also documentary-making at FAMU film school. She focuses mostly on socio-political subjects. She is the chief coordinator of the Institute of Documentary Film (IDF) and is responsible for the joint direction of its activities (Ex Oriente Film Workshop, East European Forum, East Silver, the www.dokweb.net portal, the database of documentary films etc.) Since 2007 she has taught at FAMU as an external teacher. 20

21

nové české celovečerní filmy – v soutěži new czech feature films – in competition Muži v říji / Men in Rut Hodinu nevíš / Unknown Hour Jánošík. Pravdivá historie / Janosik. The True Story Lištičky / Foxes Protektor / Protektor Zemský ráj to napohled / An Earthy Paradise for the Eyes Dvojka / Twosome Kawasakiho růže / Kawasaki’s Rose Pouta / Walking Too Fast

nové české celovečerní filmy – v soutěži / new czech feature films – in competition

Muži v říji Men in Rut

finále 2010

19. 4. 10:00 měšťanská beseda – velký sál / big hall

finále 2010


Hodinu nevíš Unknown Hour

česká republika / czech republic 20. 8. 2009 109 min producent / produced by: česká televize distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour

česká republika, slovensko / czech republic, slovakia 27. 8. 2009 95 min producent / produced by: holiday films distributor / distributed by: bioscop 35 mm barevný / colour

Robert Sedláček /1973/ V jihomoravské vesnici Mouřínov u Bučovic jsou v plném proudu přípravy na mistrovství Evropy ve vábení jelenů, na jehož slavnostní zahájení má přijet předseda vlády i umělci z Prahy. Snaživí organizátoři soutěže z řad místních zastupitelů i podnikatelů chtějí přítomnosti bodrého lidoveckého premiéra využít a nad sklenkami slivovice pro vesnici „vylobbovat“ finanční prostředky k přestavbě polní cesty na asfaltovou silnici, která by vedla dál do Evropy… Satirická komedie o střetu „malého“ a „velkého“ světa, ale i malých a velkých problémů, přerůstá v podobenství o stavu současné české společnosti. In the South Moravian village of Mouřinov near Bučovice, preparations for the European Deer-Luring Championships are in full swing. The opening ceremony is to be attended by the Prime Minister and artists from Prague. The keen organisers – local councillors and businessmen – want to make use of the jovial Prime Minister’s presence to lobby over a glass of plum brandy for funds to make a field path into a tarmac road that would lead them closer to Europe… This satirical comedy about the clash of the “small” and “big” worlds, and small and big problems, grows into a parable on the current state of Czech society.

námět / written by: martin trnavský, robert sedláček scénář a režie / screenplay and directed by: robert sedláček dramaturgie / dramaturgy: miloš fedaš, david ziegelbauer, pavel aujezdský kamera / dir. of photography: petr koblovský hudba / music: tomáš kympl architektka / art director: iva farkačová kostýmy / costume designer: renata pupíková střih / editor: matouš outrata zvuk / sound: martin večeřa výrobce / production: česká televize producentka / producer: darina levová hrají / cast: jaroslav plesl, eva vrbková, jaromír hanzlík, pavel zedníček, jaromír dulava, martin huba, igor bareš, marta vančurová, martin trnavský, jiří lábus.

24

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenwriter, director and documentarist Filmografie: Hrané filmy: Pravidla lži (2006), Muži v říji (2009). Dokumenty (výběr): Moravská apokalypsa (1997), Sibiř na konci tisíciletí (1998), Tenkrát (1999), František Čuba: slušovický zázrak (1999), Tenkrát 2 – Šance pro Slovensko (2000), Sága Romů 1950–2000 (2001), Tenkrát 3 – Husákovo ticho (2002), Lesk a bída země české I., II. {Hvězdy a hvězdičky, Ideální svět} (2003; spol. r. Jan Keller), Václav Bělohradský: Nikdo neposlouchá (2005), Cesta k moci (2006), Miloš Zeman – nekrolog politika a oslava Vysočiny (2007), V hlavní roli Gustáv Husák (2008). Filmography: Feature films: Rules of Lies (2006), Men in Rut (2009). Selected documentaries: Moravian Apocalipse (1997), Siberia on the End of Century (1998), Once Upon a Time (1999), František Čuba: Mirracle of Slušovice (1999), Once Upon a Time 2 – Chance for Slovensko (2000), Family Chronicle of Romanies 1950–2000 (2001), Once Upon a Time 3 – Husák’s Silence (2002), Glance and Misery of Czech Land I., II. {Stars and Little Stars, Perfect World} (2003; with Jan Keller), Václav Bělohradský: Everybody Walk Over (2005), A Way to Authority (2006), Miloš Zeman – Necrology of Politican and Celebration of Vysočina (2007), Title Role: Gustáv Husák (2008).


Dan Svátek /1975/ Hlavním protagonistou psychologického dramatu, inspirovaného široce medializovanou kauzou „heparinového vraha“, je sanitář ze staré okresní nemocnice Hynek Michánek. Zakřiknutý mladík, jenž se pětkrát marně pokusil dostat na medicínu, pracuje na oddělení doktora Valenčíka, který se k němu stejně jako jeho kolegové chová přezíravě. Svoji první smrtelnou injekci zneuznaný sanitář vpíchne údajně těžce nemocnému pacientovi, který jej opakovaně prosil, aby zkrátil jeho utrpení. Ačkoli Michánek vzápětí zjistí, že starý pán byl ve skutečnosti uzdravený, není schopen ve vraždění dalších pacientů přestat. The chief protagonist of this psychological drama, inspired by the heavily-covered case of the “heparin murderer” is Hynek Michánek, a medical orderly in an old district hospital. This timorous youth who has applied five times to study medicine, is working under Dr. Valenčík, who, together with his colleagues, is somewhat disdainful towards him. The unacknowledged orderly gives his first fatal injection to an allegedly seriously ill patient who repeatedly begs him to shorten his suffering. Although Michánek soon finds out that the old man had actually been cured, he is incapable of stopping, and continues to murder other patients.

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie: povídka Zatmění nadějí ve filmu Začátek světa (2000), Zatracení (2002), Blízko nebe/ Close to Heaven (2005), Hodinu nevíš (ČR/ SR 2009). Filmography: The Beginning of the World – segment Eclipsis of Hopes (2000), The Damned (2002), Close to Heaven (2005), Unknown Hour (CZ/Slovakia 2009).

námět / written by: miroslav skáčani – román vraždy ze závisti / novel murders of envy scénář / screenplay: dan svátek, miroslav skačáni režie a střih: dan svátek dramaturgie / dramaturgy: martin novosad, aleš jurda kamera / dir. of photography: jakub šimůnek hudba / music: varhan orchestrovič bauer architekt / art director: ivo návrat kostýmy / costume designer: zuzana návratová zvuk / sound: petr kapeller, stano kolár, blažej vidlička výrobce / production: brasca koprodukce / co-production: holiday films / filmpark / avion film producenti / producers: miroslav skačáni, zdeněk obůrka hrají / cast: václav jiráček, ivan franěk, marián geišberg, stanislav zindulka, jana krausová, zuzana kronerová, petra nesvačilová, marko igonda, david švehlík, zita kabátová.

25


Jánošík. Pravdivá historie Jánošík. The True Story

finále 2010


finále 2010


Lištičky Foxes

polsko, slovensko, česká republika, maďarsko / poland, slovakia, czech republic, hungary 10. 9. 2009 140 min producent / produced by: in film praha distributor / distributed by: bioscop 35 mm barevný / colour

česká republika, slovensko, irsko / czech republic, slovakia, ireland 17. 9. 2009 83 min producent / produced by: cineart tv prague distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour

Agnieszka Hollandová /1948/ Koprodukční velkofilm o slavném zbojníkovi Juraji Jánošíkovi, který režisérka Agnieszka Hollandová natočila ve spolupráci se svojí dcerou Kasiou Adamikovou, vychází spíše z dochovaných historických faktů než ze zromantizované lidové legendy. Autorky Jánošíkovy osudy sledují převážně v rozmezí let 1711–1713, kdy se někdejší voják Rákociho povstalecké armády na naléhání svého přítele Tomáše Uhorčíka dá na zbojničení. Se svou družinou se Jánošík záhy stává postrachem bohatých obchodníků, kupců, šlechticů a soudců na slovensko-polsko-moravském pomezí, ale také objektem zájmu půvabných venkovanek. This large-scale co-production about the famous outlaw Juraj Jánošík, made by director Agnieszka Holland and her daughter Kasia Adamik, is based more on preserved historical facts than romanticised folk legends. It mainly covers the period from 1711–1713, when the former soldier in Rákoci’s rebel army takes to brigandry on the encouragement of his friend, Tomáš Uhorčík. Together with his band, Jánošík becomes the terror of rich traders, merchants, noblemen and judges in the Slovak-Polish-Moravian border area, as well as the object of the attention of pretty country girls.

scénář / screenplay: eva borušovičová režie / directed by: kasia adamiková, agnieszka hollandová kamera / dir. of photography: martin štrba hudba / music: antoni łazarkiewicz výprava / set designer: františek lipták, marek zawierucha kostýmy / costume designer: anita hroššová, magdalena tesławská střih / editor: michał czarnecki, marek kráľovský zvuk / sound: krzysztof jastrząb výrobce / production: apple film production / in film koprodukce / co-production: telewizja polska / charlie‘s / hbo central europe / in film producenti / producers: dariusz jabloński, rudolf biermann hrají / cast: václav jiráček, ivan martinka, michał żebrowski, sarah zoe cannerová, katarzyna hermanová, táňa pauhofová, gabriela bírová, marián labuda, adrian jastraban, karel dobrý.

26

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Konkurs na život (Zdjecia próbne, Polsko 1977), Horečka (Gorfczka, Polsko 1980), Jak zabít kněze (To Kill a Priest, USA/Francie 1988), Evropa, Evropa (Europa Europa/Hitlerjunge Salomon, SRN/Francie 1990), Tajemná zahrada (The Secret Garden, USA 1993), Úplné zatmění (Total Eclipse, Francie/VB/Belgie 1995), Washingtonovo náměstí (Washington Square, USA 1997), Třetí zázrak (The Third Miracle, USA 1999), Julie na cestě domů/Léčitel (Julie Walking Home, SRN/Kanada/ Polsko/USA 2002), Ve stínu Beethovena (Copying Beethoven, USA/SRN 2005), Jánošík. Pravdivá historie (Janosik. Prawdziwa historia, Polsko/ČR/ SR/Maďarsko 2009). Selected filmography: The Audition of Life (Poland 1977), The Fever (Poland 1980), Europa Europa/Hitlerjunge Salomon (Germany/France 1990), The Secret Garden (USA 1993), Total Eclipse (France/UK/ Belgium 1995), The Third Miracle (USA 1999), Janosik. The True Story (Poland/CZ/Slovakia/ Hungary 2009).


Mira Fornayová /1977/ Sonda o partnerských i existenčních deziluzích, ozvláštněná motivem toulavých lišek, se odehrává v Dublinu, v komunitě slovenských a českých přistěhovalců. Hlavní postavou je rozporuplná Slovenka, jež trpí psychickými problémy a chová se iracionálně vůči svému okolí. Vykořeněná dívka nemá stálé zaměstnání, nedokáže navázat perspektivní vztah a vyžívá se v různorodých provokacích. Žárlí na svoji starší sestru Tinu, zasnoubenou se zdánlivě sympatickým Irem. Frustrovaná Betka způsobí řadu nepříjemností sobě i svým blízkým. Důvod jejího podivného počínání se ozřejmí až v závěrečné retrospektivě.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie: Lištičky (Foxes, ČR/SR/Irsko 2009). Filmography: Foxes (CZ/Slovakia/Ireland 2009)

This investigation into the disillusions of life and relationships, using roving foxes as a motif, takes place in Dublin in a community of Czech and Slovak immigrants. The main character is a contradictory Slovak girl, who suffers psychological problems and behaves irrationally. Uprooted, she has no fixed employment, cannot enter into a serious relationship and makes her living from various tricks. She is jealous of her older sister Tina, engaged to an apparently nice Irish man. Frustrated, Betka causes herself and those around her a number of problems. The reason for her strange behaviour is only revealed in the closing flashback.

Kasia Adamiková /1972/ Režisérka a kreslířka / Director and draughtswoman Filmografie: Kdo to štěká? (Bark!, USA 2002), Boisko bezdomnych (Hřiště bezdomovců, Polsko 2008), Jánošík. Pravdivá historie (Janosik. Prawdziwa historia, Polsko/ČR/SR/Maďarsko 2009). Filmography: Bark! (USA 2002), The Offsiders (Polsko 2008), Janosik. The True Story (Poland/CZ/Slovakia/ Hungary 2009).

scénář a režie / screenplay and directed by: mira fornayová dramaturgie / dramaturgy: rob ritchie, ivan arsenjev, maggie mitchellová kamera / dir. of photography: tomáš sysel hudba / music: tadeáš věrčák, aaron goldberg architekt / art director: jan vlček kostýmy / costume designer: simona krompholcová střih / editor: hedvika hansalová zvuk / sound: daniel němec výrobce / production: samson films / cineart tv prague / miras s.r.o. koprodukce / co-production: i/o post / česká televize producenti / producers: viktor schwarcz, juraj buzalka, emil fornay, brian willis hrají / cast: réka derzsiová, rita bancziová, jitka josková, aaron monaghan, jonathan byrne, nicholas pinnock, chris simpson, brendan mccormack, petra nesvačilová, dominika žemberyová.

27


Protektor Protector

finále 2010


finále 2010


Zemský ráj to napohled An Earthly Paradise for the Eyes

česká republika / czech republic 19. 11. 2009 114 min producent / produced by: cineart tv prague distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour

jubilant

česká republika / czech republic 24. 9. 2009 100 min producent / produced by: negativ distributor / distributed by: falcon 35 mm barevný / colour


Marek Najbrt /1969/ Ústřední postavou mravně vypjatého retra z dob nacistického protektorátu je ambiciózní rozhlasový reportér Emil Vrbata, uvízlý v bludném kruhu konformismu a snahy ochránit svou židovskou manželku. Tou je herečka Hana, kterou antisemitský režim zbavil možnosti výdělků i seberealizace. Nešťastná žena se sblíží s promítačem Petrem, po jehož boku hledá únik z rostoucí beznaděje. Její muž buduje navenek záviděníhodnou kariéru, která hraničí s ostudnou kolaborací. Zaplete se s bezskrupulózní kolegyní i s mladou novinářkou… Drama, pracující s dobovou výtvarnou stylizací, vrcholí během heydrichiády. The central figure in this tense period piece set in the Nazi wartime protectorate is an ambitious radio reporter, Emil Vrbata, stuck in a vicious circle of conformity and attempts to protect his Jewish wife. Hana is an actress, but cut off by the regime from earning and personal fulfilment. Trying to escape her growing despair, she grows close to the projectionist Petr. Her husband seems to have an enviable career, but it borders on shameful collaboration. He becomes involved with an unscrupulous colleague and a young journalist… This drama, using period stylisation, culminates during the crackdown that follows the murder of Reichsprotektor Heydrich.

scénář / screenplay: robert geisler, benjamin tuček, marek najbrt režie / directed by: marek najbrt dramaturgie / dramaturgy: kristián suda kamera / dir. of photography: miloslav holman hudba / music: midi lidi architekt / art director: ondřej nekvasil kostýmy / costume designer: andrea králová střih / editor: pavel hrdlička zvuk / sound: tomáš zůbek, (design) marek hart výrobce / production: negativ s.r.o. koprodukce / co-production: česká televize / upp / soundsquare producenti / producers: milan kuchynka, pavel strnad hrají / cast: jana plodková, marek daniel, klára melíšková, tomáš měcháček, richard stanke, jan budař, jiří ornest, sandra nováková, martin myšička, josef polášek.

28

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Mistři (2004), Protektor (2009). Filmography: Champions (2004), Protektor (2009).

Irena Pavlásková /1960/ Hořká komedie, realizovaná podle autobiografického scénáře Terezy Boučkové, se odehrává během normalizace. Sleduje osudy rozvedené Marty a jejích dospívajících dcer. Vypráví o jejich dobrodružné cestě z Itálie po srpnové okupaci i o hokejových bouřích v roce 1969. V pozdějších epizodách vstoupí do děje prominentní i řadoví chartisté. Snímek nahlíží do jejich absurdní každodennosti, prodchnuté spikleneckým přátelstvím, milostnými pletkami i zákeřnou režimní perzekucí. Marta se sblíží se známým disidentem a spolu s ním i s dcerami flámují v nóbl hotelu. Setkání opozice v jejím bytě však rozežene StB… This bitter comedy, from Tereza Boučková’s autobiographical screenplay, takes place after the Soviet invasion. It follows the divorced Marta and her adolescent daughters as they travel back from Italy following the August occupation, and the ice-hockey demonstrations of 1969. Later episodes feature prominent and ordinary dissidents. The film looks at their absurd lives, full of conspiratorial friendships, love affairs and insidious persecution by the regime. Marta gets to know a well-known dissident and, together with her daughters, they all party in a smart hotel. However, the secret police breaks up an opposition meeting in their flat…

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie: Čas sluhů (1989), Corpus delicti (1991), Čas dluhů (1998), Bestiář (2007), Zemský ráj to napohled (2009). Filmography: Time of the Servants (1989), Corpus delicti (1991), A Time of Debts (1998), Bestiarium (2007), An Earthy Paradise for the Eyes (2009).

námět a scénář / written by and screenplay: tereza boučková režie / directed by: irena pavlásková dramaturgie / dramaturgy: edgar dutka kamera / dir. of photography: diviš marek hudba / music: jiří chlumecký architekt / art director: petr pištěk kostýmy / costume designer: jarmila konečná střih / editor: alois fišárek zvuk / sound: jiří klenka výrobce / production: cineart tv prague / i/o post / česká televize / jean paul whitecastle producenti / producers: viktor schwarcz, veronika schwarczová, jaroslav kučera, jordi niubó, pavel bělohradský hrají / cast: vilma cibulková, tereza voříšková, dana marková, ondřej vetchý, miroslav etzler, jiří dvořák, jan zadražil, barbora seidlová, jan hartl, eva salzmannová.

29


Dvojka Twosome

finále 2010


finále 2010


Kawasakiho růže Kawasaki’s Rose

česká republika / czech republic 10. 12. 2009 89 min producent / produced by: hbo čr distributor / distributed by: palace pictures 35 mm barevný / colour

česká republika / czech republic 21. 12. 2009 135 min producent / produced by: in film praha distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour

Jaroslav Fuit /1975/ Mladý pár z Prahy, jehož vztah upadá do únavných stereotypů, odjede ve vypůjčeném autě na dovolenou do Dánska. Zatímco racionální Michal všechno pečlivě plánuje, impulzivní Veronika si chce jen bezstarostně užívat. Během putování po cizí zemi dojde k sérii nečekaných příhod, jež oba vystaví drsným zkouškám. Dvojice se v Kodani náhodou seznámí s lehkomyslným a zdánlivě obětavým tulákem Šimonem, který jí nabídne lákavý výlet. Jeho skutečné úmysly jsou ale dlouho nejasné… Nízkorozpočtová road-movie, natáčená v autentických prostředích, těží z konfrontace nejednoznačných povah ústředního trojlístku. A young couple from Prague, whose relationship is becoming stereotyped, borrow a car and go on holiday to Denmark. While the rational Michal plans everything carefully, the impulsive Veronika just wants to have fun. As they travel around, a number of unexpected events take place that subject them to harsh tests. In Copenhagen they meet the carefree – and apparently kind – drifter Šimon, who proposes an attractive trip. His real intentions remain hidden, however… This low-budget road movie, shot in authentic environments, gains its depth from the contrast between the ambiguous characters of the central threesome.

scénář / screenplay: richard malatinský, jaroslav fuit režie / directed by: jaroslav fuit kamera / dir. of photography: viktor smutný hudba / music: tadeáš věrčák střih / editor: michal hýka zvuk / sound: daniel vagenknecht, vladimír chrastil výrobce / production: hbo čr / green way producenti / producers: lenka čintalanová, ondřej zach, jaroslav fuit hrají / cast: kristýna fuitová-nováková, jakub wagner, david máj, jiří hána, vojtěch dyk, vladimír fišer, jaroslav plesl, bohumil klepl, anna bubníková, pavel řezníček.

30

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Dvojka (2009). Filmography: Twosome (2009).


Jan Hřebejk /1967/ Drama o vině, svědomí a zodpovědnosti začíná jako portrét jedné navenek harmonické rodiny. Sedmatřicetiletá Lucie dostane povzbudivou informaci od lékařů, vzápětí se však dozví o nevěře svého muže. Tím je zakomplexovaný Luděk, který náhodou získá materiály z estébáckých archivů. Ty usvědčují ze spolupráce jeho tchána, prominentního intelektuála Pavla Joska. Vyjde najevo, že kvůli ní byl kdysi vyštván do emigrace někdejší milenec Joskovy manželky. Lucie a její dospívající dcera se za obětí nátlaku – sochařem Bořkem – vypraví do Švédska. Tým dokumentaristů mezitím zpovídá bývalého vyšetřovatele… This drama about guilt, conscience and responsibility begins as a portrait of an apparently harmonious family. Lucie, 37, learns some good news from the doctors, but then discovers her husband has been unfaithful. Her husband, the complex-ridden Luděk, has by chance gained some materials from the secret police archives that show his father-in-law, the prominent intellectual Pavel Josek, was a collaborator. It transpires that this was the reason why the former lover of Josek’s wife was forced to emigrate. Lucie and her adolescent daughter set out for Sweden to find the victim of the pressure, a sculptor named Bořek. Meanwhile, a team of documentary-makers are interviewing the former investigator…

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Šakalí léta (1993), Pelíšky (1999), Musíme si pomáhat (2000), Pupendo (2003), Horem Pádem (2004), Kráska v nesnázích (2006), Medvídek (2007), U mě dobrý (2008), Nestyda (2008), Kawasakiho růže (2009). Filmography: Big-Beat (1993), Cosy Dens (1999), Divided We Fall (2000), Pupendo (2003), Up and Down (2004), Beauty in Trouble (2006), Teddy Bear (2007), I‘m All Good (2008), Shameless (2008), Kawasaki‘s Rose (2009).

námět / written by: petr jarchovský, jan hřebejk scénář / screenplay: petr jarchovský režie / directed by: jan hřebejk kamera / dir. of photography: martin šácha hudba / music: aleš březina architekt / art director: milan býček kostýmy / costume designer: katarína bieliková střih / editor: vladimír barák zvuk / sound: michal holubec výrobce / production: in film / infinity producenti / producers: rudolf biermann, tomáš hoffman hrají / cast: lenka vlasáková, daniela kolářová, martin huba, milan mikulčík, antonín kratochvíl, petra hřebíčková, ladislav chudík, anna šimonová, martin schulz, isao onoda.

31


Pouta Walking Too Fast

finále 2010


finále 2010


MACHA A ŠEBESTOVÁ K TABULI MACH A ŠEBESTOVÁ – COME UP TO THE BLACKBOARD!

česká republika / czech republic 4. 2. 2010 146 min producent / produced by: bionaut distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour

premiéra / premiere: 25. 12. 2005 producent / producer: palace pictures distributor / distributed by: palace pictures 35 mm 120 min barevný/colour

Radim Špaček /1973/ Průhled do ponuré normalizační minulosti, situovaný do roku 1982, rozehrává absurdní udavačsko-milostný víceúhelník. Estébák Antonín Rusnák je spolu s kolegou nasazený na disidenta Tomáše Sýkoru. Od jeho kamaráda, zakázaného spisovatele Pavla Veselého, se při pravidelných schůzkách dozví, že objekt jejich sledování má milenku. Banální nevěra se stane nástrojem Sýkorova vydírání. Akce se ale zkomplikuje poté, co se Rusnák do dívky zamiluje. Vysní si v ní východisko z vlastní beznaděje a začne si hrát na jejího samozvaného ochránce. O Rusnákově abnormálním chování se dozví jeho šéf a nechá ho sledovat.

Scenárista, režisér a herec / Screenwriter, director and actor Filmografie: Mladí muži poznávají svět (1995; hraný dok.), Rychlé pohyby očí (1998), Pouta (2010). Filmography: Young Men Find the World (1995), Rapid Eye Movement (1998), Walking Too Fast (2010).

Helena Třeštíková /1973/ Původně rodinná pohádka určená pro štědrovečerní vysílání ČT. Na půdorysu prastarého pohádkového konfliktu dobra a zla vypráví humorný, poetický i dramatický příběh o napravení nešikovného anděla Petronela. V předvečer Štědrého dne si lapálií nešikovného, ale zdánlivě sebevědomého anděla Petronela všimne sám Pán Bůh. Po andělově nezdařeném hlídání nebeské brány jej pošle mezi lidi, aby během jediného dne napravil aspoň jednoho hříšníka. Pokud se tak nestane, skončí anděl v pekle.

Set in 1982 in the gloomy period following Soviet occupation, the film features an absurd network of lovers and informers. Secret policeman Antonín Rusnák, together with a colleague, is ordered to follow dissident Tomáš Sýkora. From his friend, the banned writer Pavel Veselý, they learn that Sýkora has a lover. A banal case of infidelity becomes the tool for Sýkora’s blackmail. However, things become more complicated when Rusnák falls in love with the girl. He turns her into an instrument of his own salvation, and begins to play at being her selfappointed protector. Rusnák’s boss finds out about his odd behaviour, and has him followed.

scénář / screenplay: ondřej štindl režie / directed by: radim špaček dramaturgie / dramaturgy: martin novosad kamera / dir. of photography: jaromír kačer hudba / music: tomáš vtípil architekt / art director: pavol andraško kostýmy / costume designer: andrea králová střih / editor: anna johnson ryndová zvuk / sound: marek hart, jakub čech výrobce / production: bionaut films koprodukce / co-production: česká televize / upp / film studio gatteo / soundsquare producent / producer: vratislav šlajer hrají / cast: ondřej malý, kristína farkašová, martin finger, luboš veselý, lukáš latinák, barbora milotová, oldřich kaiser, ivana uhlířová, iva pazderková, jana janěková.

32

20. 4. 2009 19:00 měšťanská beseda – velký sál / big hall

Režisérka a scénáriska / Director and screenwriter Filmografie: Dnes večer všechno skončí (s V. Jasným, 1954), Ztracená stopa (1955), Tenkrát o vánocích (1958), Král Šumavy (1959), Filmography: Dnes večer všechno skončí (s V. Jasným, 1954), Ztracená stopa (1955), Tenkrát o vánocích (1958), Král Šumavy (1959),

námět/written by: božena němcová - motivy z pohádek scénář/screenplay: lucie konášová, jiří strach režie/directed by: jiří strach kamera/dir. of photography: petr polák hudba/music: miloš bok střih/editor: zdenek patočka zvuk/sound: jiří klenka dramaturg/dramaturgy: jiří chalupa, kateřina krejčí výtvarník/set designer: boris masník architekt/art director: jiří veselý kostýmy/costume designer: jarmila konečná produkce/prod. manager: eva hladíková, magdalena sedláková, pavla tomsová

33

nové české celovečerní filmy – mimo soutěž new czech feature films – OUT OF COMPETITION Holka Ferarri Dino / The Ferrari Dino Girl Proměny / Turnover Jménem krále / In the Name of the King Případ nevěrné Kláry / The Case of Unfaithful Klara T.M.A. / Mysterious Adress Operace Dunaj / Operation Danube Veni, Vidi, Vici / Veni, Vidi, Vici Klíček / The Little Key Ulovit miliardáře / Catch the Billionaire Ať žijí rytíři! / The Little Knights 2Bobule / 2Grapes Pamětnice / Contemporary Zoufalci / Dreamers Oko ve zdi / Eye in the Wall Stínu neutečeš / No Escape from the Shadow Dešťová víla / The Rain Fairy Doktor od Jezera hrochů / The Doctor from Hyppopotamus Lake Jarmareční bouda / Market Chalet Ženy v pokušení / Women in Temptation

nové české celovečerní filmy – mimo soutěž / new czech feature films – out of competition

Holka Ferrari Dino The Ferrari Dino Girl

finále 2010

24. 4. 15:00 měšťanská beseda – kinosál / cinema

finále 2010


Proměny Turnover

česká republika / czech republic 31. 3. 2009 68 min producent / produced by: jan němec film distributor / distributed by: jan němec film 35 mm barevný, černobílý / colour, black and white

česká republika, itálie / czech republic, italy 30. 4. 2009 79 min producent / produced by: miracle film distributor / distributed by: hollywood c. e. 35 mm barevný / colour

Jan Němec /1936/ Hraná rekonstrukce skutečných událostí, které Jan Němec zažil v prvních dnech okupace v srpnu roku 1968. Pořídil záznam sovětské agrese v pražských ulicích a unikátní záběry se rozhodl propašovat přes hranice. V riskantním plánu figurovali nedosažitelná dívka Jana, do níž byl beznadějně zamilovaný, její italský známý i autorův sportovní vůz typu Fiat 850. Cestu provázela řada bizarních situací, materiál se však podařilo dopravit do Vídně. Vzápětí jej odvysílala rakouská televize… Zinscenované vzpomínky, doprovázené osobními i dějinnými reflexemi, doplňuje autorovo původní svědectví ze srpnové invaze. A feature film reconstructing Jan Němec’s actual experiences in the early days of the August 1968 occupation. He recorded Soviet aggression in the streets of Prague, intending to smuggle the unique film footage abroad. This risky plan featured the unattainable Jana, with whom he was hopelessly in love, her Italian male friend and the director’s sports car, a Fiat 850. A number of bizarre situations occurred en route, but the footage managed to reach Vienna, where it was immediately broadcast by Austrian television. These staged reminiscences, accompanied by personal and historical reflections, are complemented by Němec’s original footage from the August invasion.

námět, scénář, režie a hudba / written by, screenplay, directed by and music: jan němec kamera / dir. of photography: jiří maxa; (rok 1968) vladimír vízner, stano szomolányi výprava a kostýmy / set director and costume designer: judith voboril střih / editor: michal lánský zvuk / sound: ivo špalj výrobce / production: jan němec – film koprodukce / co-production: i/o post / mouse & cut / mini max films producentka / producer: iva ruszeláková hrají / cast: karel roden, tammy sundquistová, jan budař; (hlas) jan němec.

36

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and dir. of photography Filmografie: Démanty noci (1964), povídka Podvodníci ve filmu Perličky na dně (1965), O slavnosti a hostech (1966), Mučedníci lásky (1966), V žáru královské lásky (1990), Jméno kódu Rubín (1996), Noční hovory s matkou (2001/2002; uveden na DVD 2002, uveden v kinech 2003), Krajina mého srdce (2004; um. dok.), Toyen (2005), Holka Ferrari Dino (2009). Filmography: Diamonds of the Night (1964), Pearls of the Deep – segment Hustles (1965), The Party and the Guests (1966), Martyrs of Love (1966), In the Light of the King‘s Love (1990), Code Name: Ruby (1996), Late Night Talks with Mother (2001/2002), Landscape of My Heart (2004), Toyen (2005), The Ferrari Dino Girl (2009).


Tomáš Řehořek /1987/ Ambiciózní, v moderním audiovizuálním stylu natočené drama dvaadvacetiletého filmaře Tomáše Řehořka. Mozaika ve čtyřech dějových liniích proplétá osudy několika lidí různého věku, pohlaví, ale i sociálního postavení, kteří spolu zdánlivě nemají nic společného. Zatímco atraktivní manželka úspěšného muže zoufale touží otěhotnět, mladá svobodná matka, která nemá dostatek finančních prostředků, není schopna zvládnout péči o svoje malá dvojčata. Sportovní trenér, jenž zasvětil život atletice, hořce bilancuje svůj dosavadní život podobně jako stará žena, která trpí samotou v prázdném venkovském domě.

Scenárista, režisér, kameraman a střihač / Screenwriter, director, dir. of photography and editor Filmografie: Proměny (ČR/Itálie; 2009). Filmography: Turnover (CZ/Italy; 2009).

An ambitious drama in modern audiovisual style by 22-year-old filmmaker Tomáš Řehořek. A mosaic of four plot lines, it shows the interwoven fates of several people of different ages, sex and social status who seemingly have nothing in common. While the attractive wife of a successful man longs to get pregnant, a young and impecunious single mother has difficulty caring for her small twins. A sports coach who has devoted his life to athletics looks back at his life, as does an elderly, lonely woman in an empty house in the country.

námět, scénář, režie, kamera a střih / written by, screenplay, directed by, dir. of photography and editor: tomáš řehořek dramaturgie / dramaturgy: tomáš doruška, vít karas, alois fišárek hudba / music: dejan pejović kostýmy / costume designer: anna krtičková zvuk / sound: marek hart, honza martínek výrobce / production: miracle film koprodukce / co-production: lumiq studios / česká televize / filmová škola zlín / emita invest producenti / producers: nelly jenčíková, karel roden, franco bevione, massimo cacciatori hrají / cast: petra hřebíčková, dita zábranská, petr jeništa, jan zadražil, alena ambrová, norbert lichý, jan plouhar, ivan kalina, luděk randár, jiří vyorálek.

37


Jménem krále In the Name of the King

finále 2010


finále 2010


Případ nevěrné Kláry The Case of Unfaithful Klara

česká republika / czech republic 28. 5. 2009 77 min producent / produced by: tv nova distributor / distributed by: bioscop 35 mm barevný / colour

česká republika, itálie / czech republic, italy 11. 6. 2009 92 min producent / produced by: in film praha distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour

Petr Nikolaev /1957/ Historická detektivka, realizovaná podle předlohy spisovatele Vlastimila Vondrušky, je situována do 13. století, kdy v Království českém a Markrabství moravském panoval Přemysl Otakar II. Z jeho pověření přijíždí na hrad Vartemberk královský prokurátor Oldřich z Chlumu, aby se zúčastnil zásnub dcery hradního pána Ludmily a Beneše z Dubé. Dívka se Oldřichovi svěří, že se za hrubého snoubence vdávat nechce, jejich sňatek však má usmířit oba znesvářené severočeské rody. Během večerní hostiny je však zavražděn chlípný purkrabí a ráno je pod okny vartemberského hradu nalezena mrtvola Ludmilina otce… This historical detective tale, based on a book by Vlastimil Vondruška, is set in the 13th century during the rule of Přemysl Otakar II. The king’s proctor, Oldřich of Chlum, comes to the castle of Vartemberk to attend the betrothal of Ludmila, the daughter of the lord of the castle, and Beneš of Dubá. Ludmila confides in Oldřich that she does not want to marry her coarse suitor, but their marriage is supposed to heal the rift between the two North Bohemian families. During the banquet, however, a lecherous burgrave is murdered, and in the morning the corpse of Ludmila’s father is found under the castle windows…

námět / written by: vlastimil vondruška – novela osudný turnaj z knihy vražda v ambitu / nouvelle fatal carousel from the book murder in ambit scénář / screenplay: vlastimil vondruška; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) petr nikolaev režie / directed by: petr nikolaev dramaturgie / dramaturgy: vladimír kavčiak kamera / dir. of photography: david ployhar hudba / music: jiří chlumecký architektka / art director: beatrice brentnerová kostýmy / costume designer: kateřina mírová střih / editor: alois fišárek zvuk / sound: jiří klenka, roman čapek, jan šléška, petr stýblo, risto sokolovski výrobce / production: tv nova koprodukce / co-production: three brothers production producenti / producers: jan maxa, radek bajgar, petr erben hrají / cast: karel roden, klára issová, jan kanyza, david prachař, lukáš vaculík, markéta hrubešová, martin štěpánek, jan dolanský, david matásek, karel dobrý.

38

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Hrané filmy: povídka Zvláštní příležitost ve filmu Měsíční údolí (La vallée de la lune, Francie/ČR 1994), Báječná léta pod psa (1997), Kousek nebe (2005), …a bude hůř (2007), Jménem krále (2009). Dokumenty (výběr): Korunová cesta (1992; cyklus OKO), Pražská pětka z Vídně do Akropole (1994), Matka Slavia (1997), Ztráta demokracie (2001; cyklus Ztracená duše národa), Ztráta odpovědnosti (2001; cyklus Ztracená duše národa). Filmography: Feature Films: The Valley of the Moon – segment Strange Chances (La vallée de la lune, France/CZ 1994), Wonder Years under the Weather (1997), The Piece of Heaven (2005), It’s Gonna Get Worse (2007), In the Name of the King (2009). Selected documentaries: Crown Way (1992; cycle OKO), Prague Five: From Wienna to Akropole (1994), Mother Slavia (1997), The Lost Demokracy (2001; cycle Ztracená duše národa), The Damage of Responsibility (2001; cycle Ztracená duše národa).


Roberto Faenza /1943/ Italský učitel hudební výchovy Luca žije v Praze a chorobně žárlí na svoji půvabnou přítelkyni Kláru. Najme si proto majitele detektivní kanceláře Denise, aby ji sledoval. Denis žije ve velmi volném vztahu s atraktivní manželkou Ruth, jež se netají svými sexuálními eskapádami s jinými muži. Klára, která se s Lukou již jednou kvůli jeho podezíravosti rozešla, má pracovně odjet do Benátek. Luca přesvědčí Denise, aby jel do Itálie místo něho. Detektiv se tam však s Klárou sblíží… Volný přepis předlohy Michala Viewegha, natočený v italsko-české koprodukci, akcentuje především její erotický potenciál. Italian music teacher Luca lives in Prague and is pathologically jealous of his attractive girlfriend, Klára. He hires Denis, the owner of a detective agency, to follow her. Denis lives in a very open marriage with his attractive wife Ruth, who makes no secret of her sexual escapades with other men. Klára, who has already split up with Luca once over his jealousy, is going on a business trip to Venice. Luca persuades Denis to go to Italy in his place. However, the detective grows close to Klára… Freely adapted from Michal Viewegh’s novel, this Italo-Czech co-production chiefly accentuates its erotic potential.

námět / written by: michal viewegh – motivy z románu případ nevěrné kláry / motives from the novel the case of unfaithful klara scénář / screenplay: roberto faenza, marzio casa, maite carpio bulgariová režie / directed by: roberto faenza kamera / dir. of photography: maurizio calvesi hudba / music: giovanni venosta architekt / art director: francesco frigeri kostýmy / costume designer: grazia materiaová, tereza kučerová střih / editor: massimo fiocchi zvuk / sound: petr čechák výrobce / production: in film praha / medusa film / jean vigo italia producenti / producers: elda ferriová, rudolf biermann hrají / cast: claudio santamaria, laura chiattiová, iain glen, kierston wareingová, paulina němcová, dorota nvotová, sabina beganová, miroslav šimůnek, anna geislerová, yemi akinyemi.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: (italské filmy, není-li uvedeno jinak): Escalation (Eskalace, 1968), H2S (1969), Si salvi chi vuole (Zachraň se, kdo chceš, 1980), Příkaz smrti (Copkiller, Itálie/USA1983), Mio caro dottor Gräsler (Můj milý doktor Gräsler, Itálie/Maďarsko/VB 1990), Jona che visse nella balena (Jonáš v útrobách velryby, Itálie/ Francie 1993), Jak tvrdí Pereira (Sostiene Pereira, Portugalsko/Itálie/Francie 1995), Marianna Ucrìa (Marianna Ucrìaová, Francie/ Itálie 1997), L’amante perduto (Ztracený milenec, Itálie/Francie/VB 1999), Prendimi l’anima (Hlídač duší, Itálie/Francie/VB 2002), Alla luce del sole (Za bílého dne, 2004), I giorni dell’abbandono (Dny opuštění, 2005), I vicerè (Místokrálové, Itálie/Španělsko/ SRN/VB 2007), Případ nevěrné Kláry (Itálie/ ČR 2009). Filmography: Escalation (1968), H2S (1969), Safe, If You Want (1980), Copkiller (Italy/USA, 1983), The Bachelor (Italy/Hungary/UK, 1990), Look to the Sky (Italy/France 1993), According to Pereira (Portugal/Italy/France, 1995), Marianna Ucrìa (France/Italy 1997), The Lost Lover (Italy/France/UK 1999), The Soul Keeper (Italy/France/UK 2002), In Full Daylight, 2004), The Days of Remission (2005), Viceroys (Italy/Spain/Germany/UK 2007), The Case of Unfaithful Klara (Italy/ ČR 2009).

39


T.M.A. Mysterious Adress

finále 2010


finále 2010


Operace Dunaj Operation Danube

česká republika, slovensko / czech republic, slovakia 9. 7. 2009 93 min producent / produced by: film studio gatteo distributor / distributed by: warner bros. čr 35 mm barevný / colour

česká republika, polsko / czech republic, poland 23. 7. 2009 104 min producent / produced by: in film praha distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour

Juraj Herz /1934/ Klíčovou kulisou ponurého psychologického hororu je zpustlé sídlo, stojící na samotě u pohraničního městečka. Do domu, v němž během války sídlili nacisté, se nastěhuje hektickým rockerským životem unavený hudebník Marek. V budově, kde strávil část svého dětství, ho začnou pronásledovat přízračné vzpomínky na jeho sestru Terezu, jež skončila na psychiatrii, i na události, které se zde odehrály v minulosti. Poté, co se Marek intimně sblíží s kamarádkou z dětství Lucií, jej navštíví zpěvačka Xandra se svým milencem a s náruživou fanynkou Renatou. Právě ona však po divokém mejdanu záhadně zmizí… This gloomy psychological horror story is set near a small border town in a lonely and abandoned house, used by the Nazis during the war. Marek, a musician tired of his hectic rocker’s life, moves into the building where he spent part of his childhood, but finds that he is followed by ghostly reminders of his sister, Tereza, who ended up in a mental hospital, and of the events that took place here in the past. After Marek grows close to Lucie, a childhood friend, he is visited by Xandra, a singer, together with her lover and the intense fan-girl Renata. Then Renata mysteriously disappears after a wild party…

námět a hudba / written by and music: martin němec scénář / screenplay: martin němec, juraj herz režie / directed by: juraj herz dramaturgie / dramaturgy: dušan kukal kamera / dir. of photography: jiří macháně architekt / art director: petr fořt kostýmy / costume designer: alexandra grusková střih / editor: jan svoboda zvuk / sound: tomáš bělohradský výrobce / production: film studio gatteo koprodukce / co-production: arina / universal production partners producenti / producers: dana a roman synkovi hrají / cast: ivan franěk, lenka krobotová, małgorzata kożuchowská, andrej hryc, bořík procházka, michal dlouhý, dáša součková, tereza němcová, zuzana kronerová, vojtěch lavička.

40

Scenárista, režisér a herec / Screenwriter, director and actor Filmografie: Sběrné surovosti (1965; střm. f.), Znamení Raka (1966), Kulhavý ďábel (1968), Spalovač mrtvol (1968), Sladké hry minulého leta (SSR 1969), Petrolejové lampy (1971), Morgiana (1972), Holky z porcelánu (1974), Holka na zabití (1975), Den pro mou lásku (1976), Deváté srdce (1978), Panna a netvor (1978), Křehké vztahy (1979), Buldoci a třešně (1981), Upír z Feratu (1981), Straka v hrsti (1983; dokončen a uveden na videu 1988, uveden v kinech 1991), Sladké starosti (SSR 1984), Zastihla mě noc (1985), Přezůvky štěstí (Galoše šťastia, SSR/SRN 1986), Der Froschkönig (Žabí král, SRN 1990), Hloupá Augustina (Die dumme Augustine, SRN 1993), Císařovy nové šaty (ČR/SRN 1994), Pasáž (Passage, ČR/Francie/Belgie 1996), T.M.A. (ČR/ SR 2009). Filmography: The Junk Shop (1965), Sign of the Cancer (1966), The Limping Devil (1968), The Cremator (1968), Sweet Games of the Last Summer (SSR 1969), Oil Lamps(1971), Morgiana (1972), Pottery Girls (1974), A Girl Fit to Be Killed (1975), Day for My Love (1976), The Nineth Heart (1978), Beauty and the Beast (1978), Breakable Relations (1979), Bulldogs and Cherries (1981), Ferat Vampire (1981), The Magpie in the Wisp (1983), Sweet Worries (SSR 1984), The Night Overtake Me (1985), The Magic Galoshes (SSR/German 1986), The Frog Prince (German, 1990), Silly Augustina (Germany 1993), The Emperor‘s New Clothes (CZ/Germany 1994), Passage (CZ/France/ Belgium 1996), Mysterious Adress (CZ/Slovakia 2009).

20. 4. 15:00 hodin měšťanská beseda – velký sál / big hall

Jacek Glomb /1964/ Úsměvné retro mapuje z netradičního úhlu vpád „spřátelených armád“ do Československa v srpnu roku 1968. Líčí groteskní příhody osádky polského tanku Beruška, který se opozdí, za hranicemi zabloudí a ztratí se velitelům invazních vojsk. Starodávný stroj vjede skrz zeď dovnitř maloměstské hospody, kde Češi právě oslavují. Čtyřčlenná polská posádka si s nastalou situací neví rady a snaží se překonat nevraživost místních obyvatel. Obě strany se dohodnou, že Češi porouchaný tank opraví a okupanti pak rychle odjedou. Nastane sbližování polských vojáků s českými děvčaty a řada dalších bizarních událostí.

Režisér / Director Filmografie: Operace Dunaj (Operacja Dunaj, ČR/Polsko 2009). Filmography: Operation Danube (CZ/Poland 2009).

A retro-comedy looking at the1968 invasion of Czechoslovakia by the “friendly armies” from an unusual angle. A Polish tank falls behind the rest and then gets lost somewhere near the border. The ancient machine ploughs through the wall of a small-town pub where some Czechs are celebrating. The four-man Polish crew has no idea what to do, but tries its best to overcome the animosity of the local inhabitants. Each side agrees that the Czechs will mend the broken tank and that the occupiers will then depart rapidly. Meanwhile the Polish soldiers grow close to Czech girls, and a number of other bizarre events take place.

scénář / screenplay: jacek kondracki, robert urbański režie / directed by: jacek glomb kamera / dir. of photography: jacek petrycki hudba / music: bartosz straburzyński architekti / art directors: małgorzata bulandaová, marek warszewski, milan býček kostýmy / costume designer: małgorzata bulandaová střih / editor: jiří brožek zvuk / sound: jacek hamela výrobce / production: wytwórnia filmów dokumentalnych i fabularnych / in film praha koprodukce / co-production: odra-film producenti / producers: włodzimierz niderhaus, rudolf biermann hrají / cast: eva holubová, jiří menzel, maciej stuhr, maciej nawrocki, bogdan grzeszczak, przemysław bluszcz, boleslav polívka, jaroslav dušek, rudolf hrušínský, vojtěch dyk.

41


Veni, vidi, vici Veni, vidi, vici

finále 2010


finále 2010


Klíček The Little Key

česká republika / czech republic 6. 8. 2009 95 min producent / produced by: metropolitan film distributor / distributed by: spi international 35 mm barevný / colour

česká republika / czech republic 13. 8. 2009 70 min producent / produced by: pavel paleček distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour

Pavel Göbl /1967/ „Romantická komedie z golfu“ je moderní variací pohádek o venkovském mládenci, který vyrazí do světa a po zdolání mnoha nástrah zmoudří, získá slávu, bohatství i ruku princezny. Maturant Honza Moudrý kvůli finančním problémům své ovdovělé maminky odloží další studium, odjede z Ústí nad Labem a začne pracovat v hotelu v Karlových Varech. Jako číšník se dostane na golfové hřiště, kde si jeho odpalovacích schopností všimne místní trenér. Rozhodne se mladíka trénovat. Po vítězství na prvním turnaji se o Honzu začne zajímat i vnadná PR agentka, jež z něj kvůli vlastnímu prospěchu hodlá udělat celebritu. This „romantic golf comedy” is a modern variation on the story of the country boy who sets out into the world and, after overcoming many obstacles, gains wisdom, fame, riches, and the hand of a princess. Secondary school graduate Honza Moudrý’s widowed mother has financial problems, so he puts off his plans for further study, leaves home and starts to work as a waiter in a hotel in Karlovy Vary. He makes his way on to the golf course, where his talent is spotted by the local coach, who decides to train him. After he wins his first tournament, Honza is also noticed by a buxom PR agent, who decides to make him a celebrity in order to further her own ends.

námět / written by: marek šmíd scénář / screenplay: radan dolejš; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) jan rokůsek režie / directed by: pavel göbl; (režijní supervize / supervision of director) jiří chlumský dramaturgie / dramaturgy: radek john kamera / dir. of photography: tomáš juríček hudba / music: karel mařík architekt / art director: jan tobola kostýmy / costume designer: norbert szalay zvuk / sound: tomáš bělohradský, vašek flégl výrobce / production: metropolitan film koprodukce / co-production: česká televize / spi / slot game / filip media producent / producer: jan nejedlý hrají / cast: filip tomsa, sandra nováková, bohumil klepl, jitka kocurová, jaromír nosek, iveta dušková, petro sláma, václav postránecký, anna šišková, eva ujfaluši.

42

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: povídka Otevřená krajina svobodného muže (1999) ve filmu Radhošť (2001), Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí (2006; spol. r. Roman Švejda), Veni, Vidi, Vici (2009; režijní supervize Jiří Chlumský). Filmography: Radhost – segment The Open Country of a Lonely Man (2001), Rail Yard Blues (2006; with Roman Švejda), Veni, Vidi, Vici (2009; supervisor Jiří Chlumský).

24. 4. 19:00 hodin měšťanská beseda – kinosál / cinema

Ján Novák /1966/ Horor s překvapivým rozuzlením, inspirovaný skutečnými událostmi, připomíná utrpení politických vězňů v éře stalinismu a naráží na nechvalně proslulou minulost estébáckého vyšetřovatele Aloise Grebeníčka. Bezstarostná mladá dvojice při nočních toulkách náhodou vstoupí do zchátralé věznice v Uherském Hradišti. Jakub a Veronika se pomilují, pak ale zjistí, že se z ponuré budovy nemohou dostat ven. Propadnou se v čase do přízračné reality padesátých let a zažijí brutální výslechy od fanatického velitele Koníčka a jeho surových pohůnků. Zpátky do současnosti se nakonec vrátí pouze týraný mladík… This horror film with a surprising denouement, inspired by real events, is a reminder of the suffering of political prisoners during the Stalin era and the infamous past of secret police investigator Alois Grebeníček. A carefree young couple, wandering about at night, end up in a ruined prison in Uherské Hradiště. Jakub and Veronika make love, but then find they cannot get out of the gloomy building. They travel back in time to the ghostly reality of the 1950s, experiencing the brutal interrogations of the fanatical leader Koníček and his savage sidekicks. In the end, only the abused youth travels back to the present…

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenwriter, director and documentarist Filmografie: Hraný film: Klíček (2009). Dokumenty (výběr): cyklus Příběhy slavných (2002–2008), Ploština – krvavá paseka (2003), Můj přítel vrah (2004), Vizovická Mata Hari (2005), cyklus Příběhy železné opony (2006), Muž, který přecenil českou duši aneb Útěky Josefa Brykse (2007), Černí a černější (2007), Skryté zločiny osmašedesátého (2008), Můj děda byl voják, válčil na Piavě (2008). Filmography: Feature Film: The Little Key (2009). Selected documentaries: cycle Stories of Celebrities (2002–2008), Plostina – The Bloody Glade (2003), My Friend Killer (2004), Mata Hari from Vizovice (2005), cycle The Stories of the Iron Curtain (2006), The Man Which Over-estimate Czech Soul or Escapes of Josef Bryks (2007), The Black and Blacker (2007), Secret Crimes of 1968 (2008), My Father Was a Soldier, He Make War in Piava (2008).

námět / written by: ján novák, pavel paleček scénář / screenplay: ján novák, šárka horáková režie / directed by: ján novák kamera / dir. of photography: patrik hoznauer střih / editor: jaromír vašek zvuk / sound: marcel weis výrobce / production: stilus press producent / producer: pavel paleček hrají / cast: tomáš šulaj, petra vlčková, jan přeučil, norbert lichý, josef kubáník, rené pelán, roman svoboda, stanislav zindulka a političtí vězni z dob československého stalinismu.

43


Ulovit miliardáře Catch the Billionaire

finále 2010


finále 2010


Ať žijí rytíři! The Little Knights

česká republika / czech republic 8. 10. 2009 109 min producent / produced by: česká televize distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour

jubilant

česká republika / czech republic 1. 10. 2009 90 min producent / produced by: vorelfilm distributor / distributed by: bioscop 35 mm barevný / colour


Tomáš Vorel /1957/ Jízlivá satira o pokleslosti české politiky i mediální sféry vznikla podle prózy Martina Nezvala. Hlavní postavou je zdánlivě všemocný podnikatel Patrik Grossmann, zatažený do vykonstruovaného skandálu, v němž je osočen z napadení romského kluka. Případ ovlivňuje bezskrupulózní PR manažer s vazbami na prominenty, vykonavatelem intriky je pochybný novinář. Grossmann rozehraje protiakci, k níž potřebuje získat soukromou televizi. Mezitím si však zkomplikuje soukromý život známostí s policejní mluvčí… Klíčovým dějištěm panoptika všudypřítomné korupce je nóbl prostředí pražského Tančícího domu. A spiky satire on decadence in Czech politics and the media, based on a book by Martin Nezval. The main character is the apparently omnipotent businessman Patrik Grossmann, drawn into a fabricated scandal in which he is accused of attacking a Romany boy. The case is influenced by an unscrupulous PR manager with ties to prominent politicians, while the perpetrator of the scandal is a dubious journalist. Grossmann sets in motion a counter-attack for which he needs to gain control over a private TV station. However, his private life is complicated by a relationship with a police spokesperson… The key setting for this parade of ubiquitous corruption is Prague’s exclusive Dancing House.

námět / written by: martin nezval – román jak ulovit miliardáře / novel catch the billionaire scénář / screenplay: martin nezval, tomáš vorel režie / directed by: tomáš vorel kamera / dir. of photography: marek jícha hudba / music: dj wich architekti / art directors: petr brož, tomáš vorel, marek jícha kostýmy / costume designer: iva rašková střih / editor: šimon hájek zvuk / sound: jakub jurásek výrobce a produkce / production: vorel film hrají / cast: tomáš matonoha, ester janečková, jiří mádl, kateřina sedláková, david štěpán, josef carda, milan šteindler, radomil uhlíř, miroslav etzler, tomáš vorel jr.

44

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Pražská 5 (1988; povídky Směr Karlštejn, Bersidejsi, Oldův večírek, Barvy, Na brigádě), Kouř (1990), Kamenný most (1996), Cesta z města (2000), Z města cesta (2002; poet. dok.), Skřítek (2005), Gympl (2007), Ulovit miliardáře (2009). Filmography: Prague Five (1988), The Smoke (1990), Stone Bridge (1996), Out of the City (2000), The Way from City (2002), The Dobby (2005), The Can (2007), Catch the Billionaire (2009).

Karel Janák /1970/ Filmová verze stejnojmenného historického dobrodružného seriálu, plného šermířských soubojů a honiček na koních, se odehrává v „tak trochu jiném“ středověku. Rodinná komedie, natočená digitální technologií s vysokým rozlišením, líčí dobyvačné intriky závistivého padoucha Albrechta z Krvenos. Proradný zlotřilec se chce zmocnit sousední tvrze Martina z Vamberka a proto jej nařkne z čarodějnictví a z lapkovství. Poté, co čestný rytíř odjede ke královskému dvoru hájit své jméno, Albrecht jeho rodinnou tvrz obsadí. Nečekané protivníky však najde v pěti Martinových dětech a v kurážné schovance Janě… A film version of the historical adventure series of the same name, full of swordfights and horseback chases. It takes place in a “slightly different” Middle Ages. A family comedy, made with high-resolution digital technology, it describes the avaricious scheming of the aggressive villain Albrecht of Bloodynose. This perfidious scoundrel wants to get his hands on the neighbouring castle of Martin of Vamberk, whom he accuses of witchcraft and banditry. When the honourable knight goes to the royal court to defend his name, Albrecht occupies his family castle. However, he finds himself up against unexpected opponents in the form of Martin’s five children and his plucky ward Jana…

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Snowboarďáci (2004; v TV uveden v rozšířené třídílné verzi), Rafťáci (2006), Ro(c)k podvraťáků (2006), Ať žijí rytíři! (2009; v TV uveden v rozšířené sedmidílné verzi). Filmography: Snowboarers (2004), Rafters (2006), The Year of Bandits (2006), The Little Knights (2009).

námět / written by: boris krištof scénář a režie / screenplay and directed by: karel janák dramaturgie / dramaturgy: barbara johnsonová kamera / dir. of photography: martin preiss hudba / music: miroslav chyška, ondřej brzobohatý architekt / art director: pavel ramplé kostýmy / costume designer: zuzana máchová střih / editor: martin kirov zvuk / sound: roman čapek, ivo heger výrobce / production: česká televize / three brothers production producenti / producers: boris, igor, vladimír a viktor krištofovi, magdalena sedláková hrají / cast: david prachař, pavel kříž, danny mesaroš, ivana korolová, jan komínek, štěpán krtička, andrea žádníková, tereza voříšková, matěj hádek, martin písařík.

45


2Bobule 2Grapes

finále 2010


finále 2010


Pamětnice Contemporary

česká republika / czech republic 5. 11 2009 85 min producent / produced by: tomáš magnusek distributor / distributed by: spi international 35 mm barevný / colour

jubilant

česká republika / czech republic 22. 10. 2009 94 min producent / produced by: adam dvořák distributor / distributed by: bioscop 35 mm barevný / colour


Vlad Lanné /1970/ V pokračování letní komedie z prostředí jihomoravských vinic, kterou se stejnými herci natočil výrazně obměněný filmový štáb, se napravený pražský podvodníček Honza pokouší vyprodukovat vzácné slámové víno. V rozpadající se vesnické chalupě ve Višňovém, ve které vinař-začátečník spokojeně žije se svou půvabnou přítelkyní Klárkou, se jednoho dne objeví i Honzův kamarád Jirka. Společně s ním na pálavský venkov přijede také nájemný vrah Tichý. Na Jirkovo odstranění si ho totiž najal prchlivý podnikatel Kocúrik, jehož dceru Marii sukničkářský mladík přivedl do jiného stavu. To však svůdce netuší…

Scenárista, režisér a skladatel / Screenwriter, director and composer Filmografie: 2Bobule (2009). Filmography: 2Grapes (2009).

Vlado Štancel /1964/ Bývalí studenti náchodského gymnázia připravují sraz maturantů po šedesáti letech. Na večírek po usilovném přemlouvání nakonec dorazí i jejich spolužačka Miluška Bínová. Z kdysi veselé statkářské dcerky se však stala zatrpklá žena. Ta se po letech do rodného města vrací jenom proto, aby konečně zjistila, kdo ze spolužáků v roce 1949 udal její rodinu a zničil jí tak život… V poetické tragikomedii, kterou si vysnil a s pomocí svých přátel i své rodiny realizoval náchodský učitel a spisovatel Tomáš Magnusek, se sešla galerie českých hereckých legend, jejichž průměrný věk přesahuje osmdesát let.

A sequel to the summer comedy set in the vineyards of South Moravia, made with the same actors but considerable changes to the film crew. Reformed Prague wide boy Honza is living contentedly in a tumbledown cottage in Višňové with his lovely girlfriend Klárka, trying to make the valuable straw wine. Then one day Honza’s womanising friend Jirka turns up – followed to the Palava countryside by hitman Tichý. The latter has been hired by the choleric businessman Kocúrik to get rid of Jirka, who has unwittingly got Kocúrik’s daughter Marie pregnant…

A group of former secondary school students from the small town of Náchod is holding a reunion after sixty years. After much persuasion, Miluška Bínová comes to the event, but the once cheerful farmer’s daughter is now a bitter woman. The only reason she is returning to her home town after many years is to find out once and for all which of her fellow students in 1949 betrayed her family and destroyed their lives… This poetic tragicomedy, created by Náchod teacher and writer Tomáš Magnusek and realised with the help of his friends and family, stars a panoply of Czech acting legends, whose average age is over eighty.

scénář / screenplay: tomáš holeček režie / directed by: vlad lanné dramaturgie / dramaturgy: petr bok kamera / dir. of photography: klaus fuxjäger hudba / music: james harries architekt / art director: jan zázvorka kostýmy / costume designer: hana rambová střih / editor: adam dvořák zvuk / sound: lukáš moudrý výrobce / production: adam dvořák, tomáš vican koproducent / co-producer: tv nova producenti / producers: adam dvořák, tomáš vican hrají / cast: kryštof hádek, lukáš langmajer, tereza voříšková, jiří korn, lubomír lipský, jiří krampol, jana švandová, václav postránecký, miroslav táborský, jana pidrmanová.

námět, scénář a producent / written by, screenplay and producer: tomáš magnusek režie / directed by: vlado štancel kamera / dir. of photography: radek volf hudba / music: tomáš hajíček kostýmy / costume designer: michaela traboulsi, zuzana štancelová střih / editor: martin hubáček zvuk / sound: milan hošťálek výrobce / production: tomáš magnusek hrají / cast: libuše švormová, tomáš magnusek, stanislav zindulka, květa fialová, eva floriánová, jan skopeček, miriam kantorková, lubomír lipský, vladimír brabec, zita kabátová.

46

Scenárista, režisér a herec / Screenwriter, director and actor Filmografie: Mezi námi přáteli (2006; DVD kinodistribuce), Pamětnice (2009). Filmography: Behind Us, Friends (2006), Contemporary (2009).

47


Zoufalci Dreamers

finále 2010


finále 2010


Oko ve zdi Eye in the Wall

česká republika, slovensko / czech republic, slovakia 3. 12. 2009 81 min producent / produced by: miracle film distributor / distributed by: hollywood c. e. 35 mm barevný / colour

jubilant

česká republika / czech republic 12. 11. 2009 97 min producent / produced by: negativ distributor / distributed by: aerofilms 35 mm barevný / colour


Jitka Rudolfová /1979/ Hořká komedie o generaci současných třicátníků konfrontuje životy šesti mladých mužů a žen, kteří studovali na gymnáziu v Jablonci nad Nisou a poté přesídlili do Prahy. Všichni se potýkají s citovými problémy a s pocity samoty. Vdanou Dagmaru, jež vychovává dva syny, deprimuje pedantismus jejího manžela. Socioložka Linda se trápí se svým milencem, sekretářka Sylvie hledá únik v alkoholu a v nezávazném sexu. Nedostudovaný Radim trpí žárlivostí na svou dívku, gayové Tonda a Otakar marně hledají nový vztah. Bývalí spolužáci se v touze po radikální změně rozhodnou pro společný život na venkovském statku.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie: Zoufalci (2009). Filmography: Dreamers (2009).

Miloš J. Kohout /1955/ Komorní psychologický thriller vznikl na motivy povídky Ivy Hercíkové z konce šedesátých let, jejíž autorská práva původně zakoupil americký producent pro Alfreda Hitchcocka. Odehrává se v koupelně prázdné zchátralé vily v lese, kde neznámý muž uvězní mileneckou dvojici. Vdaná Ellen, která čeká dítě, ani její přítel Vincent svého psychopatického věznitele nevidí, zato on je pozoruje škvírou ve zdi. Později milencům, kteří se bezvýsledně snaží z místnosti uniknout, oznámí, že přežít může jen jeden z nich… Režisér Miloš J. Kohout do příběhu zakomponoval i sekvence ze svého krátkého filmu Sen (2002).

A bitter comedy about six contemporary thirty-something men and women, all of whom were at school together in the small town of Jablonec nad Nisou before moving to Prague. They all struggle with emotional problems and feelings of loneliness. Dagmara, married and with two young sons, is depressed by her pedantic husband. Sociologist Linda has boyfriend problems, while secretary Sylvie seeks escape in alcohol and casual sex. Eternal student Radim is jealous of his girlfriend, while gay ex-couple Tonda and Otakar are trying in vain to forge a new relationship. All of them long for radical change, and so they decide to live together on a farm in the country.

An intimate psychological thriller, based on a short story by Iva Hercíková from the end of the 1960s, the film rights to which were originally bought by Alfred Hitchcock’s US producer. It takes part in the bathroom of an empty, tumbledown villa in a wood, where an unknown man is holding a pair of lovers prisoner. Ellen, married and pregnant, and her boyfriend Vincent cannot even see their psychopathic jailer, but he watches them through a hole in the wall. When the lovers try in vain to escape from the room, he informs them that only one of them will survive… Director Miloš J. Kohout has included a sequence from his short film Dream (2002) in the story.

scénář / screenplay: jitka rudolfová; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) irena hejdová režie / directed by: jitka rudolfová dramaturg / dramaturgy: kristián suda kamera / dir. of photography: michael kaboš hudba / music: skupina / group nůž, daniel hovorka, martin zemánek architekt / art director: jan vlček kostýmy / costume designer: michaela hořejší střih / editor: otakar šenovský zvuk / sound: richard müller výrobci / production: negativ / česká televize / famu producenti / producers: marta dudáková, kateřina černá, petr oukropec hrají / cast: simona babčáková, michal kern, jakub žáček, zuzana onufráková, václav neužil, pavlína štorková, jaroslav plesl, jiří havelka, martina sľuková, albert tošner.

námět / written by: iva hercíková – povídka oko ze sbírky pavouk, který kulhal / segment eye from collection the spider, that limped scénář / screenplay: iva hercíková, miloš j. kohout; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) martin němec režie / directed by: miloš j. kohout dramaturgie / dramaturgy: iva hlaváčková kamera / dir. of photography: vladimír smutný hudba / music: (dramaturgie / dramaturgy) tomáš řehořek, jan j. nedvěd architekt / art director: jan vlasák kostýmy / costume designer: iveta trmalová střih / editor: tomáš řehořek, filip malásek zvuk / sound: jakub čech, allan šubert výrobce / production: magic film / miracle film koprodukce / co-production: alef film & media group / emita investments cz / rwe / avion film / avion sound / ace / filmové ateliéry / starlite productions producenti / producers: nelly jenčíková, marian urban, miloš j. kohout, vladimír novák hrají / cast: jürgen prochnow, karel roden, catherine flemmingová, soňa valentová, csongor kassai, ivan krúpa; klaudie osičková.

48

Scenárista, režisér a výtvarník / Screenwriter, director and set designer Filmografie: Oko ve zdi (ČR/SR 2009). Filmography: Eye in the Wall (ČR/SR 2009).

49


Stínu neutečeš No Escape from the Shadow

finále 2010


finále 2010


Dešťová víla The Rain Fairy

česká republika / czech republic 11. 2. 2010 96min producent / produced by: happy celluloid distributor / distributed by: bioscop 35 mm barevný / colour

jubilant

česká republika / czech republic 10. 12. 2009 102 min producent / produced by: cineart tv prague distributor / distributed by: bontonfilm 35 mm barevný / colour


Lenka Kny Drama ze současnosti, inspirované autorčinou vlastní zkušeností, poodhaluje válečné krutosti, národnostní křivdy i osobní hořkosti. Na začínající soudkyni Katku se obrátí její babička s prosbou, aby rozvedla její dlouholeté manželství. Zaskočená mladá žena pátrá po důvodech podivného přání. Zatvrzelá stará dáma je Volyňská Češka, která se vrátila hned po válce a nastěhovala se do domu po odsunutých Němcích. Sympatická právnička se konflikt svých prarodičů snaží utlumit, jejich absurdní sváry se ale stupňují. Vyjde najevo, že souvisejí s bolestným rodinným tajemstvím, zasutým v dávné minulosti.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie: Stínu neutečeš (2009). Filmography: No Escape from the Shadow (2009).

Milan Cieslar /1960/ Romantická pohádka, natočená podle předlohy německého spisovatele 19. století Theodora Storma, začíná příchodem Dešťové víly do vesnice. V přestrojení za žebračku prosí o kousek chleba a o úkryt před deštěm. S výjimkou chudé Květušky, která má ráda sedlákova syna Ondru, ji ale všichni ostatní vesničané odmítnou. Dešťová víla se proto domluví se Sluncem a se třemi živly, které ovládají Zemi, že lidem za jejich lakotu sebere vodu. Lstivý sedlák, který chce syna oženit s pivovarnickou dcerkou, proto Květušce slíbí, že nebude její lásce bránit, pokud se jí podaří rozhodnutí Dešťové víly změnit…

This contemporary drama, based on the author’s own experience, unveils wartime brutalities, ethnic wrongs and personal bitternesses. Katka, starting out as a judge, is asked by her grandmother to dissolve her long-lasting marriage. Shocked, Katka searches for the reasons behind the strange request. The intractable old lady is a Volhynian Czech, who returned immediately after the war and moved into a house left by expelled Germans. The likeable young lawyer tries to dampen her grandparents’ conflict, but their absurd disputes escalate. It becomes clear that they are connected with a painful family secret, buried in the distant past.

This romantic fairytale, based on a story by 19th-century writer Theodor Storm, begins with the arrival of the Rain Fairy in the village. Disguised as a beggarwoman, she asks for a crust of bread and shelter from the rain. She is refused by all the villagers with the exception of the poor Květuška, who is in love with the farmer’s son Ondra. The Rain Fairy thus arranges with the Sun and the three elements that govern the Earth that she will take water from people as punishment for their miserliness. The crafty farmer, who wants to marry his son to the brewer’s daughter, promises Květuška that he will not stand in the way of their love if she manages to change the Rain Fairy’s mind.

námět a scénář / written by and screenplay: lenka kny; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) daniela fišerová, martin daniel režie / directed by: lenka kny kamera / dir. of photography: diviš marek hudba / music: michal pavlíček architekt / art director: ivo barták kostýmy / costume designer: pavla michálková střih / editor: olina kaufmanová zvuk / sound: michal pajdiak, viktor ekrt výrobce / production: cineart tv prague koprodukce / co-production: synergia film / blue time / i/o post / soundsquare producenti / producers: viktor schwarcz, lenka kny hrají / cast: jaroslava adamová, pavel landovský, helena dvořáková, anna polívková, františek němec, alois švehlík, matěj hádek, marian roden, joel einhorn, jana soppé.

námět / written by: theodor storm – pohádka dešťová víla scénář / screenplay: jan míka; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) milan cieslar režie, střih a producent / directed by, editor and producer: milan cieslar dramaturgie / dramaturgy: kateřina krejčí kamera / dir. of photography: karel fairaisl hudba / music: petr hapka architekt / art director: václav novák kostýmy / costume designer: evženie rážová zvuk / sound: zdeněk taubler výrobce / production: happy celluloid koprodukce / co-production: česká televize / flamesite hrají / cast: lenka vlasáková, vica kerekesová, jakub gottwald, miroslav donutil, simona stašová, jaromír dulava, jitka sedláčková, aneta krejčíková, aleš háma, jana janěková.

50

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie: Dynamit (1989), Někde je možná hezky (1991), Jak chutná smrt (1995), Pramen života – Der Lebensborn (2000), Černý slzy (2002; TV; uveden do DVD kinodistribuce 2006), O Ječmínkovi (2003; TV; uveden do DVD kinodistribuce 2006), Duše jako kaviár (2004), Krev zmizelého (2005; v TV uveden v rozšířené čtyřdílné verzi), Dešťová víla (2010). Filmography: Dynamite (1989), Maybe Is Somwhere Better (1991), The Taste of Death (1995), Spring of Life (2000), Black Tears (2002/2006), King Jecminek (2003/2006), Dirty Soul (2004), Shadows of the Deceased (2005), The Rain Fairy (2010).

51


Doktor od Jezera hrochů The Doctor from Hyppopotamus Lake

finále 2010


finále 2010


Jarmareční bouda Market Chalet

česká republika / czech republic 25. 2. 2010 110 min producent / produced by: farbyka production distributor / distributed by: falcon 35 mm barevný / colour

česká republika / czech republic 4. 3. 2010 84 min producent / produced by: biokissfilm distributor / distributed by: spi international 35 mm barevný / colour

Zdeněk Troška /1953/ Smolařským protagonistou aktualizované adaptace stejnojmenné předlohy Miloslava Švandrlíka z roku 1980 je poctivý doktor Čeněk Dobešek. Jeho manželka Zuzana a především jeho chamtivá tchýně se ale domnívají, že je to nekňuba, jelikož neumí pořádně vydělávat. Nebohý doktor proto nakonec kývne na možnost pracovat rok v české nemocnici v Africe, a to i navzdory tomu, že má panickou hrůzu ze zvířat i z létání. Jeho pobyt na exotickém místě však záhy ukončí nepříjemná nehoda. Zatímco Čeněk se při zpátečním letu sblíží s obětavou letuškou, hamižná Zuzana se rozhodne uhnat manželova protřelého kolegu. This updated adaptation of Miloslav Švandrlík’s 1980 novel of the same name features the hapless but honest doctor Čeněk Dobešek, considered by his wife, and above all his greedy mother-in-law, to be an idiot with no idea how to make money. The unfortunate doctor thus eventually agrees to work for a year in a Czech hospital in Africa, despite being pathologically scared of both animals and flying. His stay in this exotic locale is brought short by an unpleasant accident, however. While Čeněk grows close to a kindly air hostess on the return flight, the avaricious Zuzana decides to run after her husband’s worldly-wise colleague.

námět / written by: miloslav švandrlík – román doktor od jezera hrochů / novel the doctor from hyppopotamus lake scénář / screenplay: zdeněk troška, marek kališ; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) zdeněk podskalský ml. režie / directed by: zdeněk troška kamera / dir. of photography: asen šopov hudba / music: miloš krkoška architekt / art director: václav vohlídal kostýmy / costume designer: iva rašková, jan růžička střih / editor: dalibor lipský zvuk / sound: pavel dvořák výrobce / production: farbyka production / e-ba / medleader producent / producer: marek veselický hrají / cast: jaroslav šmíd, eva holubová, jiří langmajer, tereza bebarová, bohumil klepl, alžbeta stanková, sandra pogodová, zuzana slavíková, miroslav vladyka, michal novotný.

52

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: povídka Poštovský panáček ve filmu Jak rodí chlap (1979), Bota jménem Melichar (1983), Slunce, seno, jahody (1983), Poklad hraběte Chamaré (1984), O princezně Jasněnce a létajícím ševci (1987), Slunce, seno a pár facek (1989), Zkouškové období (1990), Slunce, seno, erotika (1991), Princezna ze mlejna (1994), Z pekla štěstí (1999; v TV uveden v rozšířené pětidílné verzi), Princezna ze mlejna 2 (2000; v TV uveden v rozšířené šestidílné verzi), Z pekla štěstí 2 (2001; v TV uveden v rozšířené šestidílné verzi), Andělská tvář (2002), Kameňák (2003), Kameňák 2 (2004), Kameňák 3 (2004), Nejkrásnější hádanka (2008), Doktor od Jezera hrochů (2010). Filmography: How a Man Gives Birth – segment Postman (1979), Shoe Name Melichar (1983), Sun, Hay and Strawberries (1983), Treasure of Earl Chamaré (1984), Princess Jasna and the Flying Cobbler (1987), Sun, Hay and Slaps (1989), Examination Epocha (1990), Sun, Hay, Erotic (1991), Princess of the Mill (1994), Helluva Good Luck (1999), Princess of the Mill 2 (2000), Goblins and Good Luck 2 (2001), Face of Angel (2002), Joke Movie (2003), Joke Movie 2 (2004), Joke Movie 3 (2004), The Loveliest Riddle (2008), The Doctor from Hyppopotamus Lake (2010).


Pavel Dražan /1953/ Provokativní podobenství o lidské pýše, krutosti, nesnášenlivosti a o touze po moci je rozšířeným remakem stejnojmenné středometrážní alegorie Pavla Dražana z roku 1982, oceněné na nezávislých amatérských přehlídkách. „Několik výjevů z truchlohry lidstva“, zasazených do blíže nespecifikované postaapokalyptické doby, ale i do středověku, přemítá nad násilím, které člověka od nepaměti provází. V nelítostně se opakujícím koloběhu horda „nových lidí“, kteří zamordovali své předchůdce, zpupně hlásá, že lidstvo posune dál. To ale jen do příchodu jiných samozvaně vyvolených „mesiášů“, kteří je povraždí.

Scenárista, režisér a skladatel / Screenwriter, director and composer Filmografie: Jarmareční bouda (2010). Filmography: Market Chalet (2010).

This provocative parable about human pride, cruelty, intolerance and hunger for power is an extended remake of Pavel Dražan’s 1982 medium-length film of the same name, which won awards at amateur film festivals. “A few scenes from the tragedy of humanity,” set in an unspecified post-apocalyptic period as well as the Middle Ages, it ponders the violence endemic in human life since time immemorial. In a mercilessly-repeating cycle, a horde of “new people” murder their predecessors and announce arrogantly that they have moved humanity forwards. This is only true, however, until they themselves are murdered by further newly-arriving self-appointed “messiahs”.

scénář a režie / screenplay and directed by: pavel dražan dramaturgie / dramaturgy: kristián suda kamera / dir. of photography: diviš marek hudba / music: pavel dražan, matěj porteš výtvarníci scény / set designers: pavel dražan, diviš marek kostýmy / costume designer: ida saudková střih / editor: jiří brožek zvuk / sound: radim hladík jr. výrobce / production: tscom s.r.o. koprodukce / co-production: česká televize producenti / producers: jiří štorek, pavel troják, petr vopelka, pavel poživil hrají / cast: jaroslav dušek, dan bárta, hana baroňová, matěj porteš, karel zima, pavel liška, martin dušek, jan kraftnetr, vít drozda, vladimír škultéty.

53


Ženy v pokušení Women in Temptation

finále 2010


finále 2010



česká republika / czech republic 18. 3. 2010 118 min producent / produced by: tomáš hoffman distributor / distributed by: falcon 35 mm barevný / colour

datum / date: 25. 12. 2005 producent / producer: palace pictures distributor / distributed by: palace pictures 35 mm 120 min barevný/colour

Jiří Vejdělek /1972/ Komedie o různých typech žen a milostných i generačních vztazích začíná odhalením banální nevěry. Psycholožka Helena, která klientům radí v jejich partnerských nesnázích, přistihne vlastního manžela s mladou černoškou. Zklamané ženy se ujme její výstřední matka, která celý život s muži úspěšně koketovala a umí využívat jejich slabostí. Stárnoucí herečka dává dohromady své pikantní paměti, na nichž spolupracuje s ambiciózním novinářem. O osud bezradné Heleny se zajímají i její dospívající dcera a její přítel Jakub. Snaží se ji dohodit přímočarému hejskovi Michalovi, který má ale zájem spíše o nekomplikovaná děvčata.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Účastníci zájezdu (2006), Roming (2007), Václav (2007), Ženy v pokušení (2010). Filmography: Holiday Makers (2006), Roming (2007), Vaclav (2007), Women in Temtation (2010).


This comedy about various types of women and relationships between the sexes and generations begins with the revelation of a banal affair. Helena, a psychologist who advises clients on their relationship troubles, catches her own husband in flagrante. Devastated, she is taken in hand by her mother, a largerthan-life character who has always known how to flirt with men and make use of their weaknesses. An ageing actress, she is putting together her racy memoirs with the help of an ambitious journalist. Helena’s adolescent daughter also tries to give her a helping hand, setting her up with forthright man-about-town Michal. He, however, is more interested in the uncomplicated daughter.

scénář a režie / screenplay and directed by: jiří vejdělek kamera / dir. of photography: martin šácha hudba / music: jan p. muchow architekt / art director: milan býček kostýmy / costume designer: katarína bieliková střih / editor: ondřej hokr zvuk / sound: tomáš zůbek, marek hart výrobce / production: infinity koprodukce / co-production: rwe / falcon producenti / producers: tomáš hoffman, jiří vejdělek hrají / cast: lenka vlasáková, eliška balzerová, veronika kubařová, vojtěch dyk, jiří macháček, roman zach, michal gulyáš, petr vaněk, martin pechlát, eva leinweberová nosálková.

54




55

nové české dokumentární filmy – V SOUTĚŽI new czech documentary films – IN COMPETITION 59/184/84 / 59/184/84 Auto*Mat / Auto*Mate Česko na provázku / Czech on the String Děti našich rodičů… / The Children of Our Parents František Kupka… / František Kupka… Jak se vaří dějiny / Cooking History Krajina osudu / Land of Destiny Krátká dlouhá cesta / Short Long Journey Nad hlavou hvězdy, srp a kladivo / Overhead – Stars, Hamer and Sickle Nevítaní / The Unwelcome Pahrbek český / Czech Hump Přízrak svobody II / Phantom of Liberty II Romský král / The Romany King Šitkredit / Shitcredit Včely letěly krásně / The Beautiful Flight od the Bees Vítejte v KLDR! / Welcome to North Korea! Vzpomínka na Snovídky / Memory of Snovídky Zabíjačka / The Slaughter Zapomenuté transporty do Polska / Forgotten Transports to Poland

nové české dokumentární filmy – v soutěži / new czech documentary films – in competition

59/184/84 59/184/84

finále 2010

21. 4. 21:00 měšťanská beseda – jonáš

finále 2010


Auto*mat Auto*mate

česká republika / czech republic 2009 25 min kontakt / contact: famu praha betacam sp barevný / colour

česká republika / czech republic 24. 9. 2009 90 min producent / produced by: bionaut films distributor / distributed by: aerofilms digital betacam barevný / colour

Lukáš Kokeš /1983/ Portrét inteligentního, vtipného, leč nezlomně zahořklého šedesátníka, který žije bez ženy i bez potomků a shání na inzerát vhodnou partnerku. Rozporuplný „antihrdina“ se představuje v banálních situacích u kadeřnice, ve vinárně, na poště či ve veřejné prádelně. Osamělý muž, jenž rád hraje na klavír, se ukazuje i ve svém bytě zahlceném knihami. V provokativní sondě o lidské pasivitě zaznívají jeho postřehy o ženách, reflexe vlastní nicotnosti i úvahy o sebevraždě. Epilog sarkasticky převráceného „medailonu“ tvoří jeho žádost na ministerstvo spravedlnosti, v níž navrhuje vykonání vlastní popravy. A portrait of an intelligent, witty but incurably bitter man in his sixties who has no wife or children and is advertising for a suitable partner. The contradictory “antihero” appears in everyday situations – at the barber’s, in a wine bar, at the post office and at the laundrette. A lonely man, he likes playing the piano and we see him in his flat surrounded by books.This provocative investigation into human loneliness features his remarks on women, reflections on his own worthlessness and meditations on suicide. The epilogue consists of his request to the Justice Ministry in which he proposes his own execution.

scénář / screenplay: lukáš kokeš, klára tasovská režie a kamera / directed by and dir. of photography: lukáš kokeš hudba / music: jiří neumann střih / editor: josef krajbich, lukáš kokeš zvuk / sound: martin klusák výrobce / production: famu účinkují / cast: jiří neumann, petra janusová, viera čákanyová, vít klusák, helena kettnerová.

58

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr školních filmů): Irenka (2007), Zóna bezpečí (2007), Pokus o duchovní nápravu opraváře televizí Josefa Lávičky v devíti obrazech (2008), Radost (2009), 59/184/84 (2009). Selected school documentaries: Irene (2007), Safeties Zone (2007), Pokus o duchovní nápravu opraváře televizí Josefa Lávičky v devíti obrazech (2008), The Joy (2009), 59/184/84 (2009).


Martin Mareček /1974/ Polemické svědectví o nekontrolovaném boomu automobilismu vychází z autorových vlastních zážitků. Režisér pozoruje z okna svého bytu na rušné pražské křižovatce narůstající obtíže života v centru města. Zapojí se do iniciativy Auto*mat, která propaguje jízdu na kole a chce tak zlepšit váznoucí dopravu i zamořené ovzduší. Snahy o budování cyklostezek však narážejí na úřednickou byrokracii a na nedodržování slibů… Film přibližuje také různé veřejné akce, jejichž cílem je prolomení občanské lhostejnosti. Vzpomíná i na osud aktivisty Jana Bouchala, který zemřel při jízdě na kole po střetu s autem. This polemic against the uncontrolled boom in car use is based on the author’s own experiences. From the window of his flat on a busy Prague crossroads, the director observes the growing annoyances of life in the city centre. He becomes involved in the Auto*mat initiative, which promotes cycling in order to reduce traffic jams and emissions. However, its attempt to create cycle paths runs up against bureaucracy and failure to uphold promises… The film covers various public awareness events, and also commemorates the activist Jan Bouchal, who died after being hit by a car while cycling.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Javor ’98 (1998), Metody vejce (1999), Čistička divadlem (1999; spol. r. Vít Janeček; cyklus Zblízka), Cesty slona Linharta (2000; cyklus Intolerance), Alternativa pro alternativu (2000; cyklus Intolerance), Hry prachu (2001), Změna programu (2002; magazín Velký vůz), Domov můj… (2003), Zdroj (2005; DVD kinodistribuce), Auto*mat (2009; DVD kinodistribuce). Selected filmography: Javor ’98 (1998), Methods of Egg (1999), Theatre Purification (1999; with Vít Janeček; cycle Zblízka), The Ways of Elephant Linhart (2000; cycle Intolerance), Alternative For Alternative (2000; cycle Intolerance), Games of Dust (2001), Programe Variance (2002; the magazine Velký vůz), My Home… (2003), The Source (2005), Auto*Mate (2009).

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: martin mareček kamera / dir. of photography: vít klusák, jiří málek, martin mareček hudba / music: martin mareček, ondřej anděra, tereza marečková střih / editor: jana vlčková, martin mareček zvuk / sound: michal gábor, ondřej ježek animace / animated by: petr šmalec výrobce / production: bionaut films koprodukce / co-production: česká televize producent / producer: vratislav šlajer účinkují / cast: jan bouchal, ivan lejčar, radovan šteiner, pavel bém, tereza vohryzková.

59


Česko na provázku Czech on the String

finále 2010

20. 4. 21:00 hodin měšťanská beseda – jonáš

finále 2010


Děti našich rodičů aneb jak se kalifornský surfař naučil mít rád československo The Children of Our Parents

česká republika / czech republic 2010 57 min kontakt / contact: česká televize digital betacam barevný / colour

česká republika, usa / czech republic, usa 2009 58 min kontakt / contact: produkce radim procházka dvcam barevný / colour

Jan Gogola ml. /1971/ Nekonvenční výpověď o cyklu představení v brněnském Divadle Husa na provázku (v režii Vladimíra Morávka) a o tamějších debatách významných českých intelektuálů. V závěrečné diskuzi, uspořádané u příležitosti dvacátého výročí sametové revoluce, došlo k zajímavé konfrontaci mezi Václavem Bělohradským a Václavem Havlem. Předchozích debat se zúčastnili například Ludvík Vaculík, Olga Sommerová, Vladimír Just či Jiří Peňás. Koláž ze zákulisí divadla, průběhu rozprav i z dění na jevišti autor ozvláštňuje provokativními hrátkami s účinkujícími. Snaží se tak odhalit autentické významy jejich myšlenek a postojů. An unconventional report on a series of debates in Brno’s Goose on a String theatre (directed by Vladimír Morávek) between leading Czech intellectuals. The closing discussion, on the twentieth anniversary of the Velvet Revolution, saw an interesting confrontation between Václav Bělohradský and Václav Havel. Previous debates involved Ludvík Vaculík, Olga Sommerová, Vladimír Just and Jiří Peňás, among others. The film is a collage of backstage events, the course of debates, and stage action, the author playing provocative games with the participants in an effort to reveal authentic records of their ideas and attitudes.

scénář / screenplay: petr minařík, jan gogola ml. režie / directed by: jan gogola ml. dramaturgie / dramaturgy: dušan mulíček kamera / dir. of photography: vladan vála střih / editor: jakub hejna zvuk / sound: jaromír šallé, radomír geyer, ladislav ježek, petr kaláb, milan klíma výrobce / production: česká televize producent / producer: pavel plešák účinkují / cast: ludvík vaculík, vladimír morávek, vladimír just, václav bělohradský, václav havel.

60

Scenárista, režisér a dramaturg / Screenwriter, director and dramaturgist Filmografie (výběr): Vila Inocent (1997), Svědectví Františka Daniela (1999), Deník babičky Němcové (1999; v roce 2006 uveden do kin v rámci pásma 4 věci), cyklus Intolerance (1999–2000), Ave Braník (1999), Nonstop (2000), Panenka proti zbytku světa (2001), Národ sobě aneb České moře v osmnácti přílivech (2002; celovečerní hraný esej), České Velenice evropské (2004; součást středoevropského filmového projektu Über die Grenze – Fünf Ansichten von Nachbarn [Přes hranice], Rakousko 2004), Já v množném čísle (2008; cyklus Rodinné křižovatky), Mám ráda nudný život (2009; součást dokumentárního filmového projektu Breathless – Nadvláda okamžiku/Breathless – Dominance of the Moment, ČR/SRN 2009), Splachování věčnosti (2009), Česko na provázku (2010). Selected filmography: Vila Inocent (1997), Tistemony of František Daniel (1999), The Diary of Grandmather Němcová (1999), Cycle Intolerance (1999– 2000), Ave Braník (1999), Nonstop (2000), The Doll Against the World (2001), Nation to Thee (2002; celovečerní hraný esej), České Velenice evropské (2004; součást středoevropského filmového projektu Über die Grenze – Fünf Ansichten von Nachbarn [Přes hranice], Rakousko 2004), Já v množném čísle (2008; cycle Rodinné křižovatky), Mám ráda nudný život (2009; součást dokumentárního filmového projektu Breathless – Nadvláda okamžiku/ Breathless – Dominance of the Moment, ČR/ SRN 2009), Splachování věčnosti (2009), Česko na provázku (2010).


Tom Feierabend /1958/ Vnuk národohospodáře a politika Ladislava Karla Feierabenda (1891–1969), který vyrostl v USA, pátrá po osudu svého dědečka. S kamerou navštěvuje řadu zajímavých míst, týkajících se jeho předků. Klíčovou postavou filmu je režisérův otec Ivo Feierabend (nar. 1927), který přibližuje útěk svého otce před StB v roce 1948 a cituje z jeho autobiografické knihy. Dokument s řadou užitečných přesahů vypráví i o Feierabendově dobrodružném úniku do exilu za nacistického protektorátu. Vrací se také k poměrům za první republiky a v souvislosti s Feierabendovou abdikací po únorovém puči uvažuje o politice a morálce. The US-born grandson of economist and politician Ladislav Karel Feierabend (1891–1969) retraces his grandfather’s footsteps, visiting numerous interesting places connected with his ancestors. The director’s father, Ivo Feierabend (born 1927) describes his father’s escape from the StB in 1948 and quotes from his autobiography. The film, which contains a number of salutary reminders, describes Feierabend’s adventurous flight into exile under the Nazi protectorate. It also looks at the First Republic, and in connection with Feierabend’s abdication after the February 1948 putsch, reflects on politics and morality.

Scenárista, režisér a producent / Scenárista, režisér a producent Filmografie (výběr): Through an Opening Door: English Teachers of New China (Pootevřenými dveřmi: Učitelé angličtiny v Nové Číně, USA 1986), Personal (Osobní, USA 1990), Sur les traces des Samurais (Po stopách samurajů, Francie 2003), Les humeurs d’Albert (Albertovy nálady, Francie 2004), Sur la pointe des pieds (Na špičkách nohou, Francie 2005), L’oeil, l’oreille et la fenêtre (Oko, ucho a okno, Francie 2005), Pastor Harley (Francie 2006), Děti našich rodičů aneb Jak se kalifornský surfař naučil mít rád Československo (The Children of Our Parents, ČR/USA 2009). Selected filmography: Through an Opening Door: English Teachers of New China (USA 1986), Personal (USA 1990), Sur les traces des Samurais (France 2003), Les humeurs d’Albert (France 2004), Sur la pointe des pieds (France 2005), L’oeil, l’oreille et la fenêtre (France 2005), Pastor Harley (France 2006), The Children of Our Parents (ČR/USA 2009).

scénář, režie, kamera a střih / screenplay, directed by, dir. of photography and editor: tom feierabend dramaturgie / dramaturgy: jan gogola ml., kamila zlatušková hudba / music: (saxofon) steve feierabend; johann sebastian bach – suity pro sólové violoncello, díly 1, 2 zvuk / sound: petr kroča, ladislav ježek výrobce / production: tom feierabend / česká televize / produkce radim procházka producenti / producers: tom feierabend, pavel plešák, radim procházka účinkují / cast: ivo feierabend, sacha feierabend, steve feierabend, milan uhde, václav havel.

61


František Kupka – symfonik barev a malíř kosmu František Kupka – symphonist of coloursand painter of the cosmos

finále 2010


finále 2010


Jak se vaří dějiny Cooking History

česká republika / czech republic 2009 33 min kontakt / contact: daniela gébová digital betacam barevný / colour

česká republika, slovensko, rakousko / czech republic, slovakia, austria 23. 4. 2009 88 min producent / produced by: negativ distributor / distributed by: aerofilms 35 mm barevný / colour

Daniela Gébová /1964/ Portrét jednoho z nejvýznamnějších českých malířů obsáhle cituje z jeho vzpomínek a pátrá po inspiracích jeho originálních děl. Nachází je v jeho mládí, kdy byl ovlivněn spiritismem, i v Kupkově pozdějším zájmu o hudbu, východní filozofii, světlo v katedrálách a vědecké objevy z různých oborů. František Kupka (1871–1957) ve filmu i sám hovoří. „Umění tryská z duše každého člověka,“ říká na autentickém zvukovém záznamu z roku 1946. Kaleidoskop se sugestivní hudbou nahlíží do duše výjimečného umělce i do evropských dějin. Kupkova abstraktní plátna rozehrává do unikátní symfonie barev a tvarů. This portrait of the famous Czech artist quotes at length from his memoirs as it searches for the inspiration of his highly original works. It finds it in his youth, when he was influenced by spiritism, and in his later interest in music, Eastern philosophy, light in cathedrals and various scientific discoveries. Kupka himself speaks in the film: “Art gushes from the soul of every person,” he says in an authentic sound recording from 1946. This kaleidoscope, with its evocative music, looks into both the soul of this exceptional artist and European history. Kupka’s abstract paintings become a unique symphony of colours and forms.

námět / written by: lenka jaklová scénář, režie a výkonná producentka / screenplay, directed by and executive producer: daniela gébová dramaturgie / dramaturgy: hana jemelíková, šimon koudela kamera / dir. of photography: tomáš kresta hudba / music: petr haas střih / editor: jan daňhel zvuk / sound: jiří klenka, jan šléška animace / animated by: šimon koudela výrobce / production: dg agency – daniela gébová / královéhradecký kraj komentář / commentary: vladimír dlouhý účinkují / cast: jiří mach, vladislav zadrobílek, tamara a vlastimil markovi, martin myšička, miloš skuček.

62

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Kostel sv. Bartoloměje v Plzni (1998; cyklus Deset století architektury), Ekologia viva (1999), Rembrandt van Rijn – Učenec ve své pracovně (2001; cyklus Mistrovská díla z českých sbírek), Praha historická (2004), Industriální elegie (2006), Václav a Monika aneb cesta ke štěstí (2007; cyklus Restart), Otrávená generace (2008), Jiří Winter-Neprakta (2008; cyklus 13. komnata), František Kupka – Symfonik barev a malíř kosmu (2009). Selected filmography: The Cathedrale of st. Bartholomew In Pilsen (1998; cycle Deset století architektury), Ekologia viva (1999), Rembrandt van Rijn – Scholar in His Work-Room (2001; cycle Mistrovská díla z českých sbírek), Historical Prague (2004), Industrial Elegy (2006), Václav and Monika or The Way to Happines (2007; cycle Restart), Fed-Up Generacy (2008), Jiří Winter-Neprakta (2008; cycle 13. komnata), František Kupka – Symphonist of Coloursand Painter of the Cosmos (2009).


Peter Kerekes /1973/ Průhled do absurdního pozadí válek, etnických konfliktů a ideologicky motivovaných agresí se točí kolem jídel a kuchařů. Sarkastická skládanka rekapituluje z nezvyklého úhlu druhou světovou válku, sovětský vpád do Maďarska v roce 1956, konflikt mezi Francií a Alžírskem i nedávné boje v Čečensku. Srpnovou okupaci zosobňuje bodrá Ruska, jež vypráví o svém pobytu v Milovicích. V epizodách o válce v bývalé Jugoslávii vystupuje někdejší osobní kuchař Josipa Broze Tita a také chorvatský voják, jenž dodnes nesnáší Srby. Protagonistou závěrečné pasáže je německý kuchař, který přežil havárii ponorky. This exploration of the absurd nature of wars, ethnic conflicts and ideologicallymotivated aggression is based around food and cooks. From this unusual angle it recaps the events of the Second World War, the Soviet invasion of Hungary in 1956, the Franco-Algerian conflict and the fighting in Chechnya. The 1968 occupation of Czechoslovakia is personified by a cheerful Russian who describes his time at the Milovice base. The Yugoslav wars feature Tito’s former personal chef and a Croatian soldier who still hates Serbs. The protagonist of the closing passage is a German cook who survived a submarine crash.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Človek o knihe, kniha o človeku (1994), Balog Jozsef, Príbenník 66 (1996), O troch dňoch v Jasovskom kláštore (1996), Ladomírske morytáty a legendy (1998), Zuzana od 8.00 do 17.00 (2000), Most Márie Valérie (2000), 66 sezón (SR/ČR 2003), Jak se vaří dějiny (Cooking History/Ako sa varia dejiny, SR/Rakousko/ČR 2009). Selected filmography: A Man About the Book, The Book About a Man (1994), Balog Jozsef, Príbenník 66 (1996), About Three Days in Jasov Monastery (1996), Murder Stories and Legends from Ladomír (1998), Suzanne from 8.00 to 17.00 (2000), The Bridge Márie Valérie (2000), 66 Seasons (SR/ČR 2003), Cooking History (2009).

scénář a režie / screenplay and directed by: peter kerekes kamera / dir. of photography: martin kollár hudba / music: marek piaček střih / editor: marek šulík zvuk / sound: daniel němec výrobce / production: peter kerekes s.r.o. / mischief-films wien / negativ / orf / česká televize / slovenská televízia producenti / producers: ralph wieser, georg misch, peter kerekes, pavel strnad, milan kuchynka účinkují / cast: vasilij nikolajevič logunov, franz wienhart, klavdija matvejevna lobanovová, heinz rudinger, liepke distel.

63


Krajina osudu Land of Destiny

finále 2010


finále 2010


Krátká dlouhá cesta Short Long Journey

česká republika / czech republic 19. 3. 2009 82 min producent / produced by: film & socilologie distributor / distributed by: aerofilms digital betacam černobílý / black and white

jubilant

česká republika / czech republic 2009 60 min kontakt / contact: punk film 35 mm, digital betacam barevný / colour


Pavel Kolaja /1972/ „Jsi jako dlouhý most, jenž vůbec druhou stranu nemá,“ zazní v úvodní písni v podání Evy Olmerové. Leitmotivem nekonfekčního svědectví, zkoumajícího osobnost spisovatele, divadelníka a herce Ivana Vyskočila (nar. 1929), je torzo nedostavěného mostu. Protagonista se na toto magické místo opakovaně vrací a přemítá o jeho absurdnosti. Oduševnělá skládanka přibližuje Vyskočilovu inspirativní tvorbu i jeho pedagogickou činnost na DAMU, v níž začínající herce podněcuje ke spontánnímu sebevyjádření. Portrét líčí jeho projížďku s Václavem Havlem a vrací se i k jeho roli ve filmu O slavnosti a hostech. “You’re like a long bridge with no far side,” sings Eva Olmerová in the opening song. The leitmotif of this unsweetened testimony, featuring at the writer, theatre director and actor Ivan Vyskočil (born 1929) is an unfinished bridge. The protagonist returns to this magical place again and again, and ponders its absurdity. This spirited mosaic looks at Vyskočil’s inspirational work and his teaching at DAMU theatre school, where he encourages beginning actors towards spontaneous self-expression. The portrait describes his excursion with Václav Havel, and looks at his role in the film The Party and the Guests.

námět, scénář, režie a střih / written by, screenplay, directed by and editor: pavel kolaja kamera / dir. of photography: dalibor fencl zvuk / sound: kateřina pavlovská výrobce / production: punk film / famu účinkují / cast: ivan vyskočil, leoš suchařípa, jiří suchý, jan hančil, václav havel.

64

Scenárista, režisér a střihač / Screenwriter, director and editor Filmografie (výběr): Krátké hrané filmy: Jablko (1994), Letecký den (1999), Bílení noci (2001), Rozestýlání (2002), Probuzení (2003). Dokumenty: Tvář druhého (2002), Krajina osudu (2009). Selected filmography: Short movies: The Apple (1994), Air Day(1999), Whittng Night (2001), Unstrewning (2002), Awakening (2003). Dokumentaries: The Face of Other (2002), Land of Destiny (2009).

Martin Hanzlíček /1955/ Židovský intelektuál Fedor Gál pátrá po osudech svého otce, který byl v dubnu roku 1945 zastřelen během „pochodu smrti“ z koncentráku v Sachsenhausenu. V doprovodu publicisty Eugena Gindla se vydává do míst, kde se odehrávala zvěrstva holocaustu. Hovoří s autentickými svědky barbarského násilí a uvažuje o jeho motivacích. Rekapituluje poměry ve slovenské podhorské vsi, kde jeho rodina žila před válkou. Všímá si i poválečného osudu své matky a současných projevů antisemitismu na Slovensku. „Road movie“ o odhalování vlastních kořenů se prolíná s esejí o banalitě zla, pocházejícího z primitivních pohnutek. Jewish intellectual Fedor Gál retraces the steps of his father, shot in April 1945 on the death march from Sachsenhausen concentration camp. Together with journalist Eugen Gindl, he visits the scenes of the Holocaust monstrosities. He talks to eyewitnesses of the barbaric violence, and ponders its motivation. He looks at the situation in the Slovak mountain village where his family lived before the war, at his mother’s post-war life and present-day antisemitism in Slovakia. This “road movie” about the search for one’s roots is interwoven with an essay on the evil that comes from primitive impulses.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): cyklus Vysílá Encyclopaedia Britannica (1993), cyklus Místo na zemi (1994), Caslin – otevřený svět (1995), Jak se žije košer (1998), cyklus Úsvit géniů (1999–2000), Rudolf Slánský (2002; cyklus Čestní občané), Jaroslav Blahoš (2002; cyklus GEN), Výrobce sportovního oblečení Marcel Konečný (2005; cyklus 12 odvážných), „Mojich prvých 75…“ (SR 2005), cyklus Diagnóza (2003–2006), Sám proti sobě (2006), Krajina našich předků (2007), Krátká dlouhá cesta (2009; DVD kinodistribuce). Selected filmography: cycle Radio Encyclopaedia Britannica (1993), cycle The Earth Place (1994), Caslin – The Open World (1995), How to Live Kosher (1998), cycle Sinrise of Geniuses (1999–2000), Rudolf Slánský (2002; cycle Čestní občané), Jaroslav Blahoš (2002; cycle GEN), Producer of Sports Wear Marcel Konečný (2005; cycle 12 odvážných), „My First 75…“ (SR 2005), cycle Diagnosis (2003–2006), Alone Against Himself (2006), Landscape of Our Parents (2007), Short Long Journey (2009).

námět / written by: fedor gál scénář a režie / screenplay and directed by: martin hanzlíček dramaturgie / dramaturgy: jiří gold kamera / dir. of photography: richard krivda hudba / music: marián varga střih / editor: david vojta zvuk / sound: peter zubál, fero džadoň výrobce / production: fedor gál / film & sociologie producenti / producers: fedor gál, jarmila poláková účinkují / cast: fedor gál, eugen gindl, egon gál, ingeborg gormantová, peter zajac.

65


Nad hlavou hvězdy, srp a kladivo Overhead – Stars, Hamer and Sickle

finále 2010


finále 2010


Nevítaní The Unwelcome


česká republika / czech republic 2009 95 min kontakt / contact: jan krása studio kf dvcam barevný / colour

Josef Císařovský /1952/ Ve fantaskní koláži autor zobrazuje vlastní dětství, jež prožil v pražských Strašnicích. Komunistické ikony v knihách a na známkách konfrontuje s vlastními zážitky ze srpnové okupace i s normalizačními šikanami, jež postihly jeho rodiče. Politizující vrstvu snímku zpestřují magické obrazy klukovské každodennosti a vzpomínky režisérových spolužáků. Kaleidoskop ukazuje někdejší oblíbené hračky (včetně stavebnice Merkur) i vyfantazírovanou předzvěst mobilů v podobě „zpívající pudřenky“. Mnohavrstevná esej vypráví o tajemstvích periferie, jejích megalomanských přestavbách a zanikající slušnosti. A surreal portrait of the director’s childhood in Prague’s Strašnice suburb. He contrasts the communist icons in books and on stamps with his own experiences of the 1968 occupation and the subsequent bullying that affected his family. The film’s political elements are interwoven with magical pictures of a young boy’s everyday life and memories of his schoolfriends. We see not only his favourite toys, but an imaginative forerunner of a mobile phone in the form of a „singing powder compact. This multi-layered essay looks at the secrets of the suburbs, their megalomaniac development and the decline of decency.

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: josef císařovský dramaturgie / dramaturgy: veronika sobková kamera / dir. of photography: jan růžička hudba / music: bára císařovská střih / editor: miloš málek zvuk / sound: jiří znamenáček, vladimír ešner výrobce / production: česká televize producent / producer: petr morávek komentář / commentary: jiří schwarz, jaroslava obermaierová účinkují / cast: ondřej kučera, matěj kučera, blanka císařovská, oliva kindlová, eliška pokorná.

66

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Bomba motorismus (1982), Nemocniční nákazy (1983), Hele vole, člověk (1987), Chceš zabít? (1988), Čas hanby, mlčení, naděje (1990), Obrazy z Čech (1990), Bestiář (1992), Mýtická trilogie (1993), Čtyři okamžiky ticha (1995), Návraty bohyně (1997), Kniha, která vybuchla (1998), Maková pole (1999), Neznámý č. 44 (2000), Jak paprsek slunce na dřevě umíral (2000), Jako kouř marihuany jsou verše básníků (2001), Po stopách vampyrismu (2002), Mapa míst svatých a klatých (2003), Letem českým světem (2004), Jan Amos Komenský (2005; cyklus Největší Čech), V šeru ticha (2006), Život a doba spisovatele Karla Čapka (2007), Příběh jedné asanace (2007), Uvnitř vnitra (2008), Nad hlavou hvězdy, srp a kladivo (2009). Selected filmography: Motorism Bomb (1982), Hospital Diseases (1983), Watch Crop, the Man (1987), You Want to Kill? (1988), Time of Shame, Silent and Hope (1990), Pictures from Czech (1990), Bestiar(1992), Mythical Trilogy (1993), Four Moments of Silence (1995), Returns of Goddess (1997), The Book, which Detonate (1998), Fields of Poppy (1999), Unknowed no. 44 (2000), Dying of Sunray in Wood (2000), The Smoke of Marihuana – the Rimes of Poets (2001), The Steps of Phyllostomes (2002), The Map of Holy and Cursed Places (2003), Czech World (2004), Jan Amos Komenský (2005; cycle Největší Čech), In the Darkness of Silence (2006), Life and Era of Karel Čpaek (2007), The Story of Clearance (2007), Inside the Inside (2008), Overhead – Stars, Hamer and Sickle (2009).


Tomáš Škrdlant /1943/ Kolektivní portrét pěti handicapovaných mužů a žen, kteří byli odloženi svými rodiči a vyrůstali v dětských domovech. Režisér je sledoval řadu let a podrobně ukazuje, jak se vyrovnávají s tělesným postižením i s absencí rodičovské lásky. Petru, Markétu, Markétu K., Jirku a Honzu líčí jako plnohodnotné bytosti, jež usilují o integraci do normálního života. V jejich upřímných zpovědích nechybějí úvahy o sexu, partnerství, zodpovědnosti za vlastní potomky i o alkoholových či drogových nástrahách. Jeden z klíčových motivů souvisí s amatérským animovaným filmem, který vypovídá o duších protagonistů. A collective portrait of five handicapped people who were taken from their parents and grew up in children’s homes. The director followed them over a number of years, and shows in detail how they deal with their physical handicaps and the absence of family love. They are shown as full members of society who are trying to integrate into normal life. Their frank testimonies include meditations on sex, partnership, responsibility for their offspring and the pitfalls of alcohol and drugs. One of the key motifs is an amateur animated film that looks into the souls of the protagonists.

námět, scénář, režie a střih / written by, screenplay, directed by and editor: tomáš škrdlant dramaturgie / dramaturgy: daniela fischerová, hana jemelíková, veronika sobková kamera / dir. of photography: františek chmela, filip havelka, tomáš škrdlant hudba / music: jiří strohner (s použitím motivů johanna sebastiana bacha) zvuk / sound: petr šoltys, petr lenděl výrobce / production: studio kf s.r.o. / česká televize producent / producer: jan krása účinkují / cast: markéta, honza, markéta k., petra, jirka.

Scenárista, režisér, kameraman a publicista / Screenwriter, director, dir. of photography and journalist Filmografie (výběr): Potomci (1968; spol. r. Angelika Hanauerová), Vítězství bez poražených (1990), Orwellův rok (1991), Krajina nikoho (1992), Zrcadlové bludiště duše (1992), Temelínské pochybnosti (1993), Popel na hlavu (1993), As If from Another World (Jakoby z jiného světa, VB 1994), Vlasatý stát uprostřed holohlavé republiky (1994; spol. r. Angelika Hanauerová), Vzpomínky na seriál (1995), Maminky a miminka (1996), Okno do duše umírajících (1996), Škola demokracie? (1997), Odmítání a přijetí (2000), Hledání moudrosti stáří (2002), Právo žebrat? (2003), Milujte své nepřátele (2005), Skrytá pravda země (2005), Hledání ekologického myšlení (2006), Hledání dobré smrti (2006), Co jsme my, budete i vy! (2007), Nezapomínání (2008), Nevítaní (2009). Selected filmography: Descendants (1968; with Angelika Hanauerová), Victory Without Fallens (1990), The Year of Orwell (1991), The Landscape of Nobody (1992), Mirror Labyrinth of Soul (1992), Temelín Sruples (1993), Ash to Head(1993), As If from Another World (VB 1994), The Hair State in the Middle of Bald Republic (1994; with Angelika Hanauerová), Rembrances on Serie (1995), Moms and Babies (1996), Window Into the Soul of Deathwards (1996), School of Demokracy? (1997), Deprecation and Acceptance(2000), Searching of Wisdom of Ages (2002), Title to Beg? (2003), Love Your Fiends (2005), The Hidden Thrue of Earth (2005), Founding of Ekological Mind (2006), Searching of Good Death (2006), What We Are, You Will Be! (2007), Unforgettery (2008), The Unwelcome (2009).

67


Pahrbek český Czech Hump

finále 2010


finále 2010


Přízrak svobody II Phantom of Liberty II

česká republika / czech republic 2009 58 min kontakt / contact: lucie králová digital betacam barevný / colour

česká republika / czech republic 2009 59 min kontakt / contact: endorfilm digital betacam barevný / colour

Lucie Králová /1978/ Koláž o nové poštovně na Sněžce přerůstá v úvahu o vztahu člověka k přírodě i k vlastním bližním. Líčí historii avantgardního projektu od architekta Martina Rajniše i problémy s jeho realizací. K nastalým konfliktům však záměrně nevyjadřuje jednoznačné stanovisko a ukazuje jejich iracionální základ. Všímá si osoby investorky i pohádkových a náboženských ikon na unikátním místě. Zachycuje slavnostní otevření strohé budovy, kterého se zúčastnil Václav Klaus. Netradiční dokument, který jeho autorka označuje za „živlový film“, ukazuje kontrast činorodosti s malicherností a ekologickou zaslepeností. This collage on the new post office on Sněžka mountain develops into a meditation on the relationship between man, nature and one’s fellow men. It describes the history of an avant-garde project by architect Martin Rajniš and the problems involved in its realisation. It deliberately avoids taking a clear stance on the conflict, however, and shows its irrational foundation. It looks at the investor, and the fairytale and religious icons on this unique site. It shows the opening ceremony of the austere building, attended by President Václav Klaus. An untraditional documentary described by its author as an “elemental film”, highlighting the contrast between constructiveness and pettiness mixed with fanatical environmentalism.

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: lucie králová dramaturgie / dramaturgy: veronika sobková kamera / dir. of photography: jan baset střítežský, adam oľha, martin řezníček střih / editor: jan daňhel zvuk / sound: michal gábor, richard müller, zbyněk sommer, jakub hejna, lucie králová výrobce / production: young film / česká televize producenti / producers: petr morávek, jakub hejna účinkují / cast: jaroslava skrbková, martin rajniš, patrik hoffman, jiří flousek, václav klaus.

68

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Zlopověstné dítě (2003; spol. r. Miloslav Novák; v roce 2005 uveden do kin v rámci pásma Vzpomínky a zapomínání), NadtrpaslíkÜberzwerg (2003), Aqua Fosilot Medica (2004), Děti z Hartmanic (2005; cyklus Zmizelí sousedé), Prodáno (2005), Hranice pachu (2006), Naslouchači snů (2007; cyklus Rodinné křižovatky), Ztracená dovolená (2007), Legie Patria Nostra (2007), Pahrbek český (2009). Selected filmography: Evil Child (2003; with Miloslav Novák), Superdwarf-Überzwerg (2003), Aqua Fosilot Medica (2004), Children of Hartmanice (2005; cycle Zmizelí sousedé), Sold (2005), The Border of Smell (2006), Eavesdroppers of Dreams (2007; cycle Rodinné křižovatky), The Lost Vacation (2007), Legie Patria Nostra (2007), Czech Hump (2009).


Karel Žalud /1971/ Pikareskní mozaika, realizovaná v rámci projektu Breathless – Nadvláda okamžiku, parafrázuje stejnojmenný film Luise Buñuela. „Mottem“ snímku je zpráva o pádu obrovité hodinové ručičky z kostela v Litoměřicích. Autor portrétuje řadu různorodých lidí (parta herců na cestě vlakem, finanční poradce z luxusní vily) a volně přechází od jednoho k druhému. Dokumentární pasáže konfrontuje s inscenovanými výjevy, například v epizodě o vojenském cvičení, které připomíná skutečnou válku. Výsledkem je skládanka o všednodenních paradoxech, relativitě času, tragigroteskním lidském mumraji a přízracích smrti. This picaresque mosaic, part of the Breathless – Dominance of the Moment project, paraphrases the Buňuel film of the same name. The film’s “motto” is the fall of a huge clock hand from the church in Litomeřice. The director shows a number of different people (a group of actors on a train, a financial advisor from a luxury villa), moving freely from one to another. Documentary passages are set next to staged scenes, such as an episode on military training reminiscent of a real war. The result is a mosaic of everyday paradoxes, the relativity of time, the tragic and grotesque human carnival and the phantoms of death.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Dokumenty: Holky z gymplu (1999), Stav obležení (2000), Malý průvodce architekta po vlastním úžasu (2001), Gou! Neboli pojď! (2003), Sbohem, armádo (2007), Burianův den žen s Olgou Šípkovou (2008), Přízrak svobody II (2009; součást dokumentárního filmového projektu Breathless – Nadvláda okamžiku/Breathless – Dominance of the Moment, ČR/SRN 2009). Celovečerní hraný film: Všichni do jednoho (2007). Selected filmography: Dokumenty: Girls form High School (1999), Position of Siege (2000), Little Guid of Architec in Astonishment (2001), Gou! Or Go! (2003), Good Bye, Army (2007), Jan Burian’s Day of Women with Olga Šípková (2008), Phantom of Liberty II (2009; part of project Breathless – Dominance of the Moment, ČR/SRN 2009). Feature film: Everybody to Everybody (2007).

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: karel žalud dramaturgie / dramaturgy: marek šebeš kamera / dir. of photography: tomáš nováček hudba / music: jiří hradil střih / editor: petr smělík zvuk / sound: jan štindl výrobce / production: endorfilm / zipp/relations e.v. / mitteldeutscher rundfunk / arte / česká televize / avion film producent / producer: jiří konečný účinkují / cast: zdeněk kolář, květa fialová, naďa konvalinková, vladimír míka, rostislav kukrál.

69


Romský král The Romany King

finále 2010


finále 2010


Šitkredit Shitcredit

česká republika / czech republic 2009 30 min kontakt / contact: docufilm praha digital betacam barevný / colour

jubilant

česká republika / czech republic 2009 57 min kontakt / contact: film & socilologie digital betacam barevný / colour


Viliam Poltikovič /1958/ Úvodní pasáže pohledu do několika romských společenství se odehrávají v osadě Žehra na Spiši, kde autor kdysi natáčel svůj první slavný dokument Stěhování osady. Popis zaostalé komunity je konfrontován s novými zkušenostmi Romů po jejich přesídlení do britského Sheffieldu. Závěrečné epizody popisují radikální proměnu několika bývalých outsiderů, kteří našli nový smysl života ve víře v Boha… Sociálně-etnografická sonda uvažuje o identitě kočovného národa, který nikdy neměl vlastní stát. Ukazuje jeho vleklé problémy, ale také pozitivní příklady Romů, z nichž vyrostli lidé činorodí a zodpovědní. The introductory passage of this look at several Romany societies takes place in the Žehra settlement in Špiš, eastern Slovakia, where the director once made his first famous documentary, Moving the Settlement. This archaic community is contrasted with the new experiences of Romanies who have moved to Sheffield in the UK. The closing episodes describe the radical transformation of several former outsiders who have found a new meaning in life through faith in God… This social and ethnographic survey meditates on the identity of a nomadic nation that has never had its own state. It points to its protracted problems, but also to positive examples of Romanies who have become energetic and responsible people.

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: viliam poltikovič dramaturgie / dramaturgy: hana jemelíková, martin štoll kamera / dir. of photography: richard špůr střih / editor: štěpán nepraš zvuk / sound: viliam poltikovič, miroslav šimčík, jan štorek výrobce / production: film & sociologie / česká televize producentka / producer: jarmila poláková

70

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and dir. of photography Filmografie (výběr): Labyrint světa a ráj srdce (1984), Stěhování osady (1992), cyklus Duše východu (1992–1993), Eduard Tomáš (1993; cyklus GEN), Dalajlamova narozeninová přání (1996; cyklus Křesťanský magazín), Alláh Akbar (1996; cyklus Svět bez hranic), Emahó (1996; cyklus Svět bez hranic), Ašín a mandala (1997; cyklus Svět bez hranic), Karmapa – dvě cesty božství (ČR/Finsko 1998), Paměti mystika (1998), Kapka z poháru nesmrtelnosti (2001), Čína – Neuchopitelný Tibet (2002; cyklus Cestománie), Zkusit to může každý aneb odkaz Matky Terezy (2003; cyklus Cesty víry), V kruhu znovuzrození (2004), Dotek z druhého břehu (2006), Neviditelné světy (2006; cyklus Kosmopolis), Kruhy v obilí (2008; magazín Detektor), Golem (2008; magazín Detektor), Romský král (2009). Selected filmography: Labyrinth of World, the Paradise of Heart (1984), Transmigration of Village (1992), cycle Soul of East (1992–1993), Eduard Tomáš (1993; cycle GEN), Birthday Wishes of Dalaylama (1996; cycle Křesťanský magazín), Allah Akbar (1996; cycle Svět bez hranic), Emahó (1996; cycle Svět bez hranic), Ashín and Mandala (1997; cycle Svět bez hranic), Karmapa – Two Ways of Divinity (ČR/Finsko 1998), Memories of Mystic (1998), Drop from the Cupful of Immortality (2001), Čína – Mystic Tibet (2002; cycle Cestománie), Everybody Can Try It of Legacy of Mother Theresa (2003; cycle Cesty víry), In the Circle of Rebirth (2004), The Touch of Another Shore (2006), Unseen Worlds (2006; cycle Kosmopolis), The Circle in Grounds (2008; magazín Detektor), Golem (2008; magazín Detektor), The Romany King (2009).

Martin Řezníček /1960/ Kritická sonda o sociálně slabých občanech, které vychytralí lichváři vtahují do dluhových pastí. Varovná mozaika, v níž vystupuje řada bezmocných obětí, ale i odborníků a politiků (včetně eurokomisaře Vladimíra Špidly), popisuje vyděračské praktiky pochybných společností. Vysvětluje, jak při poskytování zdánlivě výhodných půjček zneužívají možností exekuce sociálních dávek, zabavování nemovitostí i vágní rozhodčí doložky. Pásmo zpestřují mezihry, v nichž problémy svých bližních svérázně glosuje rapper Chang. Jiný zajímavý ornament snímku tvoří vtipně animované webové stránky podezřelých nabídek. A critical survey of how people on low incomes are enticed into debt by clever usurers. A cautionary mosaic featuring the powerless victims, as well as experts and politicians (including European Commissioner Vladimír Špidla), it describes the extortionate practices of shady companies. Their apparently advantageous loans hide the possibility of benefits being cut, property seized, and a vague arbitration clause. Variety is provided by the rapper Chang’s raps on the problems faced by his nearest and dearest, plus a wittily-animated website featuring dubious offers.

Scenárista, režisér, kameraman a producent / Screenwriter, director, dir. of photography and producer Filmografie (výběr): Rekviem za zemi nikoho (1991), Betonový valčík (1993), Sarajevo ’94 (1994), Taková Amerika (1995), Mordochór (1999), Úžera (2001), Sbohem slunce (2002), Chvíle slávy (2002), Sláva republice… (2004), RU – návrat nežádoucí (2005), Jan Křížek sochy a včely (2007), Život v peří (2007), Fronťačky (2008), BRUSEL 2058 (2008), Šitkredit (2009), Alén (2010; celovečerní verze střm. f. Sbohem slunce). Selected filmography: Requiem of Anybodys Land (1991), Concrete Valse (1993), Sarajevo ’94 (1994), This Is America (1995), Mordochor (1999), Usury (2001), Good Bye, Sun (2002), The Moment of Glory (2002), Pomp to Republic… (2004), RU – Undesirable Return (2005), Jan Křížek Sculptures and Bees (2007), Life in Plume (2007), Frontiers (2008), BRUSSELS 2058 (2008), Shitcredit (2009), Alén (2010).

námět / written by: tomáš hirt scénář / screenplay: martin řezníček, tomáš hirt, ladislav toušek režie a kamera / directed by and dir. of photography: martin řezníček dramaturgie / dramaturgy: lucie králová hudba / music: chang střih / editor: miloš málek zvuk / sound: richard müller animace / animated by: zdeněk durdil výrobce / production: docufilm praha s.r.o. / člověk v tísni o.p.s. producenti / producers: magdalena leichtová, lenka stárková, martin řezníček účinkují / cast: tomáš hirt, miroslav sedlák, daniel hůle, pavel uhl, vladimír špidla.

71


Včely letěly krásně The Beautiful Flight od the Bees

finále 2010


finále 2010


Vítejte v KLDR! Welcome to North Korea!

česká republika / czech republic 26. 2. 2009 72 min producent / produced by: negativ distributor / distributed by: aerofilms digital betacam barevný / colour

jubilant

česká republika / czech republic 19. 10. 2009 70 min kontakt / contact: film & socilologie digital betacam barevný, černobílý / colour, black and white


Karel Čtveráček /1970/ Mnohavrstevná kronika vypráví o rekonstrukci fotografického ateliéru v Českém Krumlově, který počátkem minulého století založil Josef Seidel. Líčení osudů jeho rodiny a potomků – pronásledovaných nacisty i komunisty – se prolíná s odkrýváním minulosti šumavského regionu, rozetnutého železnou oponou. Film ukazuje hledání zaniklých vesnic, objevování historie na starých snímcích a nezničitelnost lidské paměti. Přerůstá v úvahu o „malých“ a „velkých“ dějinách a o normalizační bezútěšnosti. Zachycuje i porevoluční úsilí hrstky osvícených, kteří na zpustlém místě vybudovali příkladnou kulturní oázu. This multi-layered chronicle looks at the renovation of a photographic studio in Český Krumlov, founded at the beginning of the last century by Josef Seidel. It describes the fates of his family and offspring, persecuted by Nazis and Communists, and uncovers the past of the Šumava region, cut in half by the Iron Curtain. The film shows the search for lost villages, the discovery of history in old photos and the indestructibility of human memory. It also captures the postrevolution efforts by a handful of enlightened individuals who built an exemplary cultural centre in this abandoned place.

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: karel čtveráček dramaturgie / dramaturgy: hana jemelíková, hana stibralová kamera / dir. of photography: karel čtveráček, jan horáček, jakub šimůnek hudba / music: ivan acher střih / editor: šárka sklenářová zvuk / sound: jakub jurásek výrobce / production: film & sociologie / česká televize producentka / producer: jarmila poláková účinkují / cast: jan štindl, othmar hanke, manfred pranghofer, petr hudičák, ivo janoušek.

72

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Jak se žije pod plachtami (1997), Jak se žije s blues (1999), Paměť světla (1999), Muž, který maloval moře (2005), cyklus Kde peníze pomáhají (2005), Otisky – Gabriela Wilhelmová (2006; cyklus Příběhy slavných), Návraty – Václav Lohniský (2007; cyklus Příběhy slavných), Včely letěly krásně (2009; DVD kinodistribuce). Selected filmography: The Life Under the Sails (1997), The Life With Blues (1999), The Memory of Light (1999), Man, which Paint the Mer (2005), cycle Where the Money Helps (2005), Prints – Gabriela Wilhelmová (2006; cycle Příběhy slavných), Returns – Václav Lohniský (2007; cycle Příběhy slavných), The Beautiful Flight od the Bees (2009).

Linda Jablonská /1979/ Svědectví o jedné z nejobludnějších novodobých diktatur vzniklo během zájezdu skupinky českých turistů do KLDR. Jejich pobyt byl pečlivě naplánován a podléhal strohým pravidlům. Podezřelí cizinci byli pod dohledem domorodých průvodců, nikdo nemohl opustit hotel, nikdo se nesměl vydat mimo předem stanovené trasy. Během oficiálních exkurzí se předváděly megalomanské stavby, široké silnice, kde nejezdí téměř žádná auta, či přísně střežená hranice s Jižní Koreou. Film vypovídá i o povahách lidí, kteří kuriózní zájezd absolvovali. Líčí jejich reakce na manipulaci, do které byli dobrovolně vtaženi. This documentary about one of the most monstrous modern-era dictatorships was created on a visit by Czech tourists to North Korea. The trip was carefully planned, and subject to strict rules. Suspicious foreigners were supervised by native guides, no one was allowed to leave the hotel, no one was allowed to wander off the pre-ordained path. During official excursions they were shown megalomaniac buildings, broad streets with almost no cars, and the closelyguarded border with South Korea. The film testifies to the characters of the people who took part in this curious trip, and describes their reactions to the manipulation to which they were freely subjected.

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: linda jablonská dramaturgie / dramaturgy: jan gogola ml. kamera / dir. of photography: david cysař, linda jablonská hudba / music: francois pignon střih / editor: jakub voves, evženie brabcová zvuk / sound: ivan horák výrobce / production: negativ koprodukce / co-production: hbo producent / producer: milan kuchynka účinkují / cast: ondřej čech, jiří herejk, marie kočičková, marián kvarda, amaury neyreneuf.

Scenáristka, režisérka a kameramanka / Screenwriter, director and dir. of photography Filmografie (výběr): Kolumbie – v rytmu salsy (2001; cyklus Cestománie), Venezuela – Ztracený svět (2002; cyklus Cestománie), Čína – říše středu (2002; cyklus Cestománie), Zpověď maminky jáchymovských vězňů (2003; cyklus Zpověď), Honduras – poslední ráj (2004; cyklus Cestománie), Salvador – dobře střežená zem (2005; cyklus Nová cestománie), Kupředu levá (2005), Hovorově Horňas – Miroslav Horníček (2005; cyklus Příběhy slavných), Neřízená střela Stella – Stella Zázvorková (2006; cyklus Příběhy slavných), Kupředu levá, kupředu pravá (2006; DVD kinodistribuce), Doma tady a teď (2007), Horko v Česku (2009), Vítejte v KLDR! (2009; DVD kinodistribuce). Selected filmography: Columbia – In the Rythm of Salsa (2001; cycle Cestománie), Venezuela – The Lost World (2002; cycle Cestománie), China – The Land of Middle (2002; cycle Cestománie), Confession of Jáchimov Prisoners Mother (2003; cycle Zpověď), Honduras – The Last Paradise (2004; cycle Cestománie), Salvador – Well Guarding Land (2005; cycle Nová cestománie), To Left (2005), Colloquial Horňas – Miroslav Horníček (2005; cycle Příběhy slavných), Independent Mine Stella – Stella Zázvorková (2006; cycle Příběhy slavných), To Left, to Right (2006), In the Home – Now And There (2007), Fug in Czech Republic (2009), Welcome to North Korea! (2009).

73


Vzpomínka na Snovídky Memory of Snovídky

finále 2010


finále 2010


Zabíjačka The Slaughter



Kateřina Krusová /1978/ Ve svém absolventském filmu, realizovaném na katedře dokumentární tvorby pražské FAMU, autorka zachytila vzpomínky své prapříbuzné Jarmily Kučerové (1906–2002). Vitální stařenka z moravské vesnice vypráví o svých rodičích, sestrách i bratrech, zasažených první světovou válkou. Její líčení venkovské každodennosti obsahuje řadu výmluvných detailů a lze je vnímat jako originální příspěvek k „orální historii“. Z popisu vaření, praní a mytí podlah vyvstává rekapitulace všední dřiny našich předků. Úctu k přírodě zrcadlí závěrečná pasáž o vypravěččině otci, který v roce 1919 zasadil stromy a poté zemřel. In her graduation film, made at the documentary faculty of Prague’s FAMU, the director captures the memories of her relative Jarmila Kučerová (1906–2002). This vital old lady from a Moravian village talks about her parents, sisters and brothers, affected by the First World War. Her account of rural life contains a number of eloquent details, and creates an original contribution to “oral history”. Her descriptions of cooking, laundry and washing the floors show how hard our ancestors worked every day. Respect for nature is reflected in the final passage about the narrator’s father, who in 1919 planted trees and then died.

námět, scénář, režie a zvuk / written by, screenplay, directed by and sound: kateřina krusová kamera / dir. of photography: dalibor fencl střih / editor: saša gojdičová výrobce / production: famu producentka / producer: alice taberyová účinkuje: jarmila kučerová.

74

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr školních filmů): S mojí prapratetou (2002), Jan Vladislav – Návrat Jana z pařížského exilu do Prahy v létě 2003 (2003), S Janem na Sicílii v létě 2004 (2005), Musím ti to říct (2006), Vzpomínka na Snovídky (2009). Selected school documentaries: With My Grandaunt (2002), Jan Vladislav – The Return of Jan from Parisian Exile to Prague in Summer 2003 (2003), With Jan on Sicily in Summer 2004 (2005), I Have to Say It to You (2006), Memory of Snovídky (2009).


Črt Brajnik /1982/ Sedmiminutová hříčka, natočená v jihočeské vsi Zálší, zobrazuje v naturalistických detailech průběh zabíjačky prasete. Krvavý akt však ukazuje v obráceném časovém sledu: od náruživé konzumace jitrnic a dalších typických pokrmů, přes jejich přípravu a porcování zamordovaného zvířete, až po jeho drastickou cestu na „popravu“ za asistence spokojených venkovanů. Mikropodobenství, rámované melancholickými tóny kytary a klavíru, ale také monstrózními zvuky, vzdáleně připomíná černé satiry Jana Švankmajera o civilizační pokleslosti. A seven-minute caper, shot in the South Bohemian village of Zálší, portrays a pig-killing party in naturalistic detail. The bloody event is shown backwards: first comes the frenzied consumption of sausages and other typical delights, then their preparation and the cutting up of the slaughtered animal, finishing with its journey to death row helped by contented country people. This micro-parable, framed by the melancholy tones of guitar and piano, as well as monstrous sounds, is a distant relative of Jan Švankmajer’s dark satires on the decline of civilisation.

Režisér a střihač / Director and editor Filmografie (výběr školních filmů): Umirajoča tišina (Umírající ticho, ČR/ Slovinsko 2007), Přestávka (2009), Zabíjačka (2009). Selected school documentaries: Dying Silence (2007), The Break (2009), The Slaughter (2009).

režie, kamera a střih / directed by, dir. of photography and editor: črt brajnik zvuk / sound: mitja cerkvenik piano: miha cočev výrobce / production: famu

75


Zapomenuté transporty do Polska Forgotten Transports to Poland

finále 2010


finále 2010



česká republika / czech republic 12. 3. 2009 90 min producent / produced by: lukáš přibyl distributor / distributed by: falcon digital betacam barevný, černobílý / colour, black and white

rok / year: producent / producer: palace pictures distributor / distributed by: palace pictures 35 mm 120 min barevný/colour

Lukáš Přibyl /1973/ Závěrečná část čtyřdílné ságy o strastiplném údělu Židů za nacistické krutovlády se znovu opírá o autentické výpovědi pamětníků i o unikátní archivní materiály. Rekapituluje dobrodružné anabáze několika mužů a žen, kteří přežili peklo holocaustu. Jeden z nich si hrál na hluchoněmého, několikrát byl zadržen na maďarských hranicích a třikrát se ocitl v budapešťském vězení. Jiný muž přežil razii, při níž Němci zasypali sklepy s ukrytými lidmi, a později se několik měsíců schovával vleže na půdě. Koláž neuvěřitelných zážitků konfrontuje individuální vynalézavost a touhu po svobodě se zrůdnou ideologií. The final part of this four-part saga on the horrible fate of the Jews under Nazi tyranny again makes use of contemporary testimonies, as well as unique archive material. It recounts the journeys of several Holocaust survivors. One pretended to be deaf and dumb, was arrested several times on the Hungarian border and was imprisoned in Hungary three times. Another survived a raid in which the Germans blocked off cellars where people were hiding; he later hid for several months lying down in an attic. These unbelievable experiences contrast individual resourcefulness and the desire for liberty with a monstrous ideology.

námět, výzkum, scénář a režie / written by, investigation, screenplay and directed by: lukáš přibyl kamera / dir. of photography: jakub šimůnek hudba / music: petr ostrouchov; johann strauss ml. – na krásném modrém dunaji / on the beautiful blue danube střih / editor: vladimír barák zvuk / sound: jan čeněk výrobce / production: lukáš přibyl / filmová a televizní společnost total helpart t.h.a. producenti / producers: lukáš přibyl, ondřej trojan účinkují / cast: jan bachrich, perec szechtman, lucie pollaková-langford, kurt ticho, magda lichtigová-sedláková.

76

Historik, režisér a producent / Historian, director and producer Filmografie: cyklus Zapomenuté transporty (2007–2009) {Zapomenuté transporty do Lotyšska (2007; DVD kinodistribuce), Zapomenuté transporty do Běloruska (2008; DVD kinodistribuce), Zapomenuté transporty do Estonska (2008; DVD kinodistribuce), Zapomenuté transporty do Polska (2009; DVD kinodistribuce)}.



Filmography: Cycle Forgotten Transports (2007–2009) { Forgotten Transports to Latvia (2007), Forgotten Transports to Belorussia (2008), Forgotten Transports to Estonia (2008), Forgotten Transports to Poland (2009)}.



77

nové české dokumentární filmy – MIMO SOUTĚŽ new czech documentary films – OUT OF COMPETITION Člověk z ráje / The Man from Paradise Miloš Forman: Co tě nezabije… / Milos Forman: What Doesn’t Kill You… Můj fotr a jeho nejoblíbenější koncentráky / My Old Man and His Favorites Concentration Camps Oko nad Prahou / Eye over Prague Požár mlýna / Požár mlýna Zatemněná demokracie / Beclouded Demokracy

nové české dokumentární filmy – mimo soutěž / new czech documentary films – out of competition

Člověk z ráje The Man From Paradise

finále 2010

20. 4. 17:00 měšťanská beseda – malý sál / small hall

finále 2010


Miloš Forman: Co tě nezabije… Miloš Forman: What Doesn’t Kill You…

česká republika / czech republic 2009 25 min kontakt / contact: gemini99 dvcam barevný / colour

česká republika, francie, srn / czech republic, france, germany 8. 10. 2009 100 min producent / produced by: bio illusion distributor / distributed by: cinemart 35 mm barevný / colour

Jan Loučím /1949/ Koláž, komentovaná texty Karla Klostermanna (1848–1926), přibližuje šumavskou přírodu, její obyvatele i dávnou historii kraje. Prostřednictvím současných záběrů i archivních fotek ukazuje jeho hluboké lesy, vodní toky, zvířata i venkovany z horských stavení. Líčí jejich krušnou existenci, určovanou koloběhem ročních dob a tvrdou prací. Zabývá se důsledky krutých zim i smrtících epidemií pro životy našich předků. Ilustrace Klostermannových jasnozřivých úvah má i aktuální přesah: například v pasáži, v níž popisuje kácení dřeva a řádění kůrovce, či v závěrečném apelu na česko-německou vzájemnost. With writings by Karel Klostermann (1848–1926) as commentary, this collage features the landscapes of the Šumava region, its inhabitants and the long history of the area, with both modern footage and archive photos of its deep forests, rivers, animals and people. It describes their harsh existence, governed by the seasons and hard work, and looks at the impact of hard winters and fatal epidemics on our ancestors’ lives. Klostermann’s prescient meditations also have a contemporary ring: when, for example, he describes tree-felling and the ravages of bark beetles, and in the closing appeal for Czech-German understanding.

námět, režie, kamera a producent / written by, directed by, dir. of photography and producer: jan loučím scénář / screenplay: bohumila loučímová, jan loučím hudba / music: jiří bezděk střih / editor: martin vít zvuk / sound: michal kazecký výrobce / production: gemini99 s.r.o. komentář / commentary: martin stránský účinkují / cast: stanislav polauf, ondřej trávníček, marie karkošová, arnošt karkoš, lumír aschenbrenner.

80

Režisér a kameraman / Director and dir. of photography Filmografie (výběr): Dokumenty: Josef Hodek (1968), Tímto způsobem? (1977), Zpráva o líném míči (1985), cyklus Ta naše povaha česká (2001), Finále – přerušená přehlídka (2007), Držte nám palce (2008), Člověk z ráje (2009), Živá voda Čech (2009), cyklus Historické minipříběhy (2009). Krátké hrané filmy: Babičko, podívej (1971), To se ti něco zdálo (1978), Okamžik dlouhého času (1983), Všední den (1986). Selected filmography: Documentaries: Josef Hodek (1968), This Way? (1977), The Report About Lazy Ball (1985), cycle Our Czech Nature (2001), Finále – The Interrupted Festival (2007), Cross Fingers (2008), The Man from Paradise (2009), Live Water of Czech Republic (2009), cycle Historical Short Stories (2009). Short movies: Grandma, Watch (1971), It Was Just a Dream (1978), The Moment of Long Time (1983), Ordinary Day (1986).


Miloslav Šmídmajer /1959/ Portrét světově uznávaného režiséra obohacuje fakta o jeho životě o nové fazety. Miloš Forman spolu s autorem navštíví rodnou Čáslav, kde vzpomíná na rodiče, jež zahynuli během války. Rekapituluje zrod svých slavných děl i okolnosti svého přesídlení do USA. V jedné z nejsugestivnějších pasáží líčí návštěvu u Françoise Truffauta těsně před jeho smrtí. Uvažuje také o vztahu s dospělými syny, které kvůli vlastní kariéře dlouho zanedbával. Přibližuje své sídlo v Connecticutu i dva mladší syny, jež má se současnou ženou Martinou. Medailon zpestřují výpovědi Formanových spolupracovníků i herců z jeho filmů. This portrait of the famous director casts new light on aspects of his life. Forman visits his native Čáslav, where he reminisces about his parents, who died during the war. He talks about the birth of his famous works and his move to the US. In one of the film’s most moving passages he describes a visit to François Truffaut shortly before his death. He also ponders his relationship with his adult sons, neglected in favour of his career. He describes his house in Connecticut and his two younger sons with his current wife Martina. Contributions from Forman’s colleagues, and actors from his films round out the portrait.

screenplay, directed by and producer: miloslav šmídmajer dramaturgie / dramaturgy: mária dufková kamera / dir. of photography: vlastimil žán, martin kubala hudba / music: petr malásek střih / editor: jakub vansa, ondřej ctibor zvuk / sound: pavel dvořák výrobce / production: bio illusion / pluto film & video / eurocine paris / cine aktuell münchen účinkují / cast: miloš forman, martina formanová, petr a matěj formanovi, jean-claude carrière, saul zaentz.

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie: Dokumenty (výběr): Drž se toho snu (1990), Tady vím, proč jsem (1991), Vidím svět jako bílý autobus (1994; spol. r. Martin Slunečko), Prvních sedm dní (1995), Tři životy Vladimíra Pucholta (1995; spol. r. Martin Slunečko), Povolání: kameraman (1995), Prostory Theodora Pištěka (1996), Chuť slávy (1996), Výlety Miroslava Horníčka (1997; spol. r. Martin Slunečko), Luciano Pavarotti – pražské zastavení (1997), Saxofony na cestách (1998), Magdalena Kožená: Cesta za Orfeem aneb Attention Talent (1999), Návraty Saula Zaentze (1999), Z Čech do Hollywoodu a zpět (1999), Lucie Bílá: Život je zebra (2000), Adriana (2004), Adriana Sklenaříková: Inspirace (2004), Miloš Forman: Co tě nezabije… (ČR/Francie/ SRN 2009). Hraný film: Peklo s princeznou (2009). Filmography: Selected Documentaries: Hold That Dream (1990), Here I Know, Who I am (1991), I See the World Like White Bus (1994; with Martin Slunečko), First Seven Days (1995), Three Lives of Vladimír Pucholt (1995; with Martin Slunečko), Profession: Cinematographer (1995), Spaces of Theodor Pištěk (1996), The Taste of Glory (1996), The Trips of Miroslav Horníček (1997; with Martin Slunečko), Luciano Pavarotti – Prague Stand (1997), Saxophones on the Road (1998), Magdalena Kožená: The Road to Orfeus or Attention Talent (1999), The Returns of Saul Zaentz (1999), From Czech to Hollywood and Back (1999), Lucie Bílá: The Life Is Like Zebra Crossing (2000), Adriana (2004), Adriana Sklenaříková: Inspirations (2004), Milos Forman: What doesn‘t kill you… (ČR/ France/Germany 2009). Feature Film: It Is Hell with the Princess (2009).

81


Můj fotr a jeho nejoblíbenější koncentráky My Old Man and His Favorites Concentration Camps

finále 2010


finále 2010


Oko nad Prahou Eye over Prague


česká republika / czech republic 15. 4. 2010 78 min producent / produced by: simply cinema distributor / distributed by: hollywood c. e. 35 mm barevný / colour

Josef Lustig /1951/ „Tenhle film jsem udělali pro mladé lidi, aby si dali pozor a aby se to už nikdy neopakovalo,“ říká v epilogu jeho protagonista Arnošt Lustig. Dokument v režii jeho syna Josefa líčí spisovatelovy zkušenosti z války, kdy byl kvůli svému původu vězněn v nacistických lágrech. Na místech někdejšího utrpení (včetně Terezína a Brzezinky) Lustig přibližuje každodenní krutosti, jež zažil na vlastní kůži. Zároveň uvažuje o podstatě zrůdné ideologie i současných podobách antisemitismu. Road-movie s řadou šokujících i groteskních detailů obsahuje ukázky z hraných filmů, natočených podle Lustigových scénářů. “We made this film for young people, so they watch out and this never happens again,” Arnošt Lustig says at the end of the film. Directed by his son, Josef, it describes Lustig’s experiences in the Nazi camps in which he was imprisoned because of his origin. On the sites of his former suffering (including Terezín and Birkenwald) Lustig describes the cruelties that he experienced day to day. He ponders the essence of this monstrous ideology, and current forms of antisemitism. A road movie with a number of shocking and grotesque details, and excerpts from feature films based on Lustig’s writing.

námět a režie / written by and directed by: josef lustig scénář / screenplay: arnošt lustig, josef lustig dramaturgie / dramaturgy: jana hádková kamera / dir. of photography: roman vávra střih a spolupráce na scénáři / editor and cooperation on screenplay: miloslav liška zvuk / sound: iwan horák výrobce / production: česká televize producent / producer: petr morávek účinkují / cast: arnošt lustig, josef lustig, vias lustig vijay, hana hnátová, jiří justic.

82

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Death of Ales Martinu (1992; spol. r. Gary Keith Griffin), Písničkář, který nezemřel (2007; spol. r. Marek Jícha), Můj fotr a jeho nejoblíbenější koncentráky (2010). Selected filmography: Death of Ales Martinu (1992; with Gary Keith Griffin), Folk Singer, Which Never Die (2007; with Marek Jícha), My Old Man and His Favorites Concentration Camps (2010).


Olga Špátová /1984/ Kronika o projektu Národní knihovny od Jana Kaplického (1937–2009) rekapituluje jednu z nejznámějších kauz uplynulých let. Líčí její absurdní peripetie: od autorovy radosti z vyhrané soutěže, přes odmítavou reakci prezidenta Klause a změnu postoje pražského primátora Béma, po Kaplického náhlou smrt a zrušení plánované stavby. Ve sporu, který rozjitřil českou odbornou i laickou veřejnost, se angažovala řada známých osobností, včetně exprezidenta Havla. Drama o neústupném vizionáři a jeho unikátních stavbách pointují záběry lidských očí, které korespondují s dominantním prvkem Kaplického návrhu.

Režisérka a kameramanka / Director and dir. of photography

The National Library project by Jan Kaplický (1937–2009) is a Czech cause celebre. The film describes its absurd journey from the architect’s joy at winning the competition, to President Klaus’ condemnation and Prague mayor Pavel Bem’s change of heart. It ends with Kaplický’s sudden death and the abandoning of the plan. The dispute, which fired up both experts and the general public, involved several well-known figures, including former president Václav Havel. This drama about a determined individual and his unique buildings is punctuated by shots of human eyes, corresponding to the dominant element of Kaplický’s design.

Selected filmography: Trio (2004), (Un)censored Dialogues (2005), Love Yesterday, Today and Tomorow (2006; with Olga Sommerová), Terry from Montmartr (2006), I Will Walk, Where I Want (2007), Radůza – live (2007; concert), A Walk Worthwhile ’07 (2007), Phoenix Gott (2009), Eye Over Prague (2010).

Filmografie (výběr): Trojhra (2004), (Ne)cenzurované rozhovory (2005), Láska včera, dnes a zítra (2006; spol. r. Olga Sommerová), Terry z Montmartru (2006), Půjdu, kam chci (2007), Radůza – live (2007; záznam koncertu), Dobře placená procházka ’07 (2007), Fenomén Gott (2009), Oko nad Prahou (2010).

scénář / screenplay: olga špátová, eliška kaplický fuchsová režie a kamera / directed by and dir. of photography: olga špátová střih / editor: jakub voves zvuk / sound: tomáš kubec výrobce / production: simply cinema koprodukce / co-production: česká televize / lafarge cement producentka / producer: eliška kaplický fuchsová účinkují / cast: jan kaplický, pavel bobek, václav havel, vlastimil ježek, eliška kaplický fuchsová.

83


Požár mlýna Požár mlýna

finále 2010


finále 2010


Zatemněná demokracie Beclouded Demokracy

česká republika / czech republic 2009 59 min kontakt / contact: hana boříková mini dv barevný / colour

česká republika / czech republic 2010 80 min kontakt / contact: global entertainment & media dvcam barevný / colour

Hana Boříková /1961/ Leporelo o plzeňské kapele Požár mlýna, protkané bizarními i seriózními rozhovory, má podtitul „provinční punkový dokument“. Jeden z pamětníků charakterizuje tuto nonkonformní skupinu jako „partu absolutních magorů, kterým nebylo nic svatý“. Koláž s osobitým humorem rekapituluje její působení v devadesátých letech, kdy podle fanoušků, publicistů i samotných muzikantů vládla ideální atmosféra pro svobodné výboje. Film se v unikátních amatérských záběrech vrací k vystoupením kapely a pátrá po dadaistických kontextech její tvorby. Ukazuje, jak se znovu sešla v novém miléniu kvůli natáčení cédéčka.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie: Požár mlýna (2009). Filmography: Požár mlýna (2009).

Oliver Malina Morgenstern /1963/ Kritické svědectví podrobně mapuje aktivity českých neonacistů a ozřejmuje jejich souvislosti s hitlerovskou ideologií a symbolikou. Připomíná nechvalně známé události, včetně pochodu v Janově, žhářského útoku ve Vítkově i plánované provokace na pražském Josefově, které oponenti zvlčilých bojůvek spontánně zabránili. Obsáhlý dokument si všímá mezer v zákonech i laxních úředníků, ukazuje však také pozitivní příklady účinných reakcí vůči militantní zvůli. Podstatu nacismu a jeho nebezpečnost pro demokracii vysvětlují zasvěcení novináři, odborníci na boj s extremismem i pamětníci zvěrstev holocaustu.

This portrait of Pilsen band Požár mlýna, interwoven with interviews both bizarre and serious, is subtitled “a provincial punk documentary.” One person describes the nonconformist group as a “band of total nutters to whom nothing was sacred.” This collage looks back with a distinct humour at the band’s activity in the 1990s, when according to fans, journalists and the musicians themselves, the world was their oyster. Using unique amateur footage, the film shows the band’s performances and looks for the Dadaist contexts of its work. It also follows the band as it reforms in the new millennium to make a CD.

This critical testimony traces the activities of Czech neo-Nazis and clarifies their relationship to Hitlerian ideology and symbolism. It looks at some notorious events, including the march in Janov, the arsonist attack in Vítkov and the planned provocations in the Jewish Quarter in Prague, spontaneously prevented by the opponents of these wolf-like attack units. The documentary highlights the gaps in the law and laxness of officials, but also shows positive examples of effective reactions against this militant despotism. The essence of Nazism and its danger for democracy is explained by well-informed journalists, experts on fighting extremism and those who remember the atrocities of the Holocaust.

námět, scénář, režie, střih a producentka / written by, screenplay, directed by and producer: hana boříková kamera / dir. of photography: hana boříková, petr stupár stupka hudba / music: požár mlýna zvuk / sound: přema haas, vláďa drápal kožíšek výrobce / production: borský film plzeň účinkují / cast: členové skupiny požár mlýna, radek diestler, petr korál, ivan jáchim, petr jedlička.

námět a producent / written by and producer: oldřich stránský scénář, režie, kamera a zvuk / screenplay, directed by, dir. of photography and sound: oliver malina morgenstern dramaturgie / dramaturgy: jan smrž hudba / music: jakub zahradník, karel řeřábek & kapela fila střih / editor: štěpán nepraš výrobce / production: global entertainment & media s.r.o. účinkují / cast: adolf burger, arnošt lustig, zdeněk mahler, jiří x. doležal, miroslav mareš.

84


Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and dir. of photography Filmografie (výběr): Michal Pavlíček bez kytary (2000), Indián z Břevnova of Heaven (2001), Panenky v ráji (2002), Hroty mezi ploty (2002), Prezidentova račí chůze (2003), Šokující zločiny (2003), Pákistán – dálnice do nebe (2004; cyklus Nová cestománie), Írán – dědictví perských králů (2005; cyklus Nová cestománie), Izrael – země jednoho boha (2006; cyklus Nová cestománie), Minulost a budoucnost Gröbeho vily (2006), New Czech Woodstock (2007), Společenství Jasná páka (2007), Auschwitz–Birkenau (2008), Zatemněná demokracie (2010). Selected Filmography: Michal Pavlíček Without Guitar (2000), Indian from Břevnova of Heaven (2001), Dolls in Paradise (2002), Bits Between Fences (2002), Walk Crawfish of President (2003), Shocking Crimes (2003), Pakistan – Highway to Heaven (2004; cycle Nová cestománie), Irán – Entail of Persian Kings (2005; cycle Nová cestománie), Izrael – The Land of One God (2006; cycle Nová cestománie), The Past and the Futura of Gröbe’s villa (2006), New Czech Woodstock (2007), The Group Jasná páka (2007), Auschwitz–Birkenau (2008), Beclouded Demokracy (2010).

85

Naděje českého filmu CZECH FILM PROMISE 100 dnů / 100 Days Anonym / Anonym Ctrl Emotion / Ctrl Emotion Drahý otec / Expensive Father Kmenový jazyk / Basic Language Konec června, začátkem července / The End of June, the Beginning of July Království příborů / The Kingdom of Cuterly Nokturno / Nocturno Saharské písky / Saharan Sands Toustovač / Toaster Usnula jsem / A Tear Is Needed

naděje českého filmu / czech film promise

naděje českého filmu

finále 2010

Drahý otec / Expensive Father

Každý projekt musí mít naději na své dokončení v rozumné lhůtě. A tou je délka lidského života.

Blackjack není těžká hra. A proto si každý myslí, že ji může hrát a že se i na něj usměje štěstí.

FAMU barevný / colour / 2009 / 22 min Režie / Directed by: Viera Čákanyová Hrají / Cast: Mátyás Dráfi, Viktor Nagy, Margita Taricsová.

Black Jack isn’t a difficult game. So everyone thinks they can win. Dad was a typical example… FAMU barevný / colour / 2009 / 26 min Režie / Directed by: Jan Těšitel Hrají / Cast: Jiří Černý, Klára Krejsová, Jan Novotný.

Anonym / Anonym

Kmenový jazyk / Basic Language

Pro muže nebývá nic snazšího než se zamilovat do ženy, která se k němu zaručeně nehodí.

Svět je nekonečným množstvím realit vzájemně se lišících poměrem úžasu a banality, jimiž jsou tvořeny.

Loving means trying to find the unknown in the beloved person. This is why it is so easy to fall in love… FAMU barevný / colour / 2009 / 25 min Režie / Directed by: Tomasz Mielnik Hrají / Cast: Václav Hrzina, Vladimíra Striežencová, Lukáš Příkaský.

CTRL EMOTION / Ctrl Emotion Mladík Viktor zvažuje, zda zůstat se spolehlivou Olinou, anebo dát přednost lehkovážné Evelíně. Should Viktor go for reliable Olina or carefree Evelína?

FAMO barevný / colour / 2009 / 23 min Režie / Directed by: Vojtěch Kotek Hrají / Cast: Jiří Mádl, Tereza Voříšková, Marika Šoposká.

88

The world is an endless number of realities which differ from each other in their proportion of surprise and banality. FAMU barevný, animovaný / colour, animated / 2009 / 7 min Režie / Directed by: Lukáš Glaser

Konec června, začátkem července / The End of June, the Beginning of July Vztah sedmadvacetileté ženy a třiapadesátiletého muže začíná nahlodávat jejich věkový rozdíl. The relationship between a 27-year-old girl and a 53-year-old man begins to show precarious cracks.

FAMU barevný / colour / 2009 / 34 min Režie / Directed by: Václav Hrzina Hrají / Cast: Tereza Gübelová, Ivan Herma, Tomáš Masopust.

naděje českého filmu / czech film promise

20. 4. 2009 21:00 měšťanská beseda – malý sál / small hall


100 dnů / 100 days What is a reasonable limit to the length of human life, and what can be fitted into a life?

finále 2010

Království příborů / The Kingdom of Cuterly Jednoho dne se vidličkám přestane líbit, že leží samy vlevo od talíře, a začne válka o místo na stole. One day the forks were no longer happy to be on the left side of the plate, and a cruel battle for position started… VOŠF barevný, animovaný / colour, animated / 2009 / 6 min Režie / Directed by: Eva Skurská

Nokturno / Nocturno Prostorové obrazy, které vytváří nepolapitelný sprejer, vzápětí ožívají a stávají se skutečností.

The pictures in space which the hero creates in the street come alive and become reality… VOŠF barevný, animovaný / colour, animated / 2009 / 7 min Režie / Directed by: Marek Berger

Toustovač / Toaster Mladík podlehne teleshopingovým svodům Horsta Fuchse a objedná si superpaměťový toustovač. The short story of a television viewer who succumbs to a teleshopping advert… VŠUP barevný, animovaný / colour, animated / 2009 / 5 min Režie / Directed by: Michaela Prokopová

Usnula jsem / A Tear Is Needed Malá holčička usne na pohřbu své tetičky a prožije lehce hororové dobrodružství ve světě mrtvých.

A little girl called Miroslava falls asleep on the way to her aunt’s funeral and wakes up in the land of the dead! FAMU barevný, animovaný / colour, animated / 2009 / 19 min Režie / Directed by: Kristina Dufková

Saharské písky / Saharan Sands Oslava pětadvacátého výročí manželství vedoucího meteorologické stanice skončí partnerskou bouří.

A twenty-fifth wedding anniversary celebration is disturbed by an unusual meteorological phenomenon. FAMU barevný / colour / 2009 / 18 min Režie / Directed by: Josef Tuka Hrají / Cast: Cyril Drozda, Zora Valchařová-Poulová, Ilona Baráth.

89

báječní lidé s klikou those wonderful movie cranks Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou / A Prayer for Katarina Horovitzova Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství / New Hyperion or Liberty, Equality, Brotherhood Zavřeno pro rodinný smutek / Closed for Family Mourning Návrat idiota / The Idiot Returns

báječní lidé s klikou / those wonderful movie cranks

Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou A Prayer for Katarina Horovitzova

finále 2010


finále 2010


Nový Hyperion aneb volnost, rovnost, bratrství New Hyperion or liberty, equality, brotherhood

jubilant

československo / czechoslovakia 1992 207 min kontakt / contact: krátký film praha 35 mm barevný / colour

jubilant

československo / czechoslovakia 1965 67 min kontakt / contact: česká televize digital betacam černobílý / black and white

Antonín Moskalyk /1930–2006/ V roce 1943 němečtí vojáci zatknou v Itálii několik židovských obchodníků s americkými pasy a odvezou je do koncentračního tábora v Polsku. Nacisté jsou ochotni Židy vyměnit za zajaté německé důstojníky, navíc ale od každého požadují tvrdě zaplatit ve valutách. K této „privilegované“ skupině se může připojit i polská židovská dívka, které hrozí smrt. Esesáci ve snaze vydrancovat švýcarská konta svých vězňů však s nimi rozehrají zákeřnou vyděračskou hru s předem daným výsledkem… Televizní adaptace povídky Arnošta Lustiga o manipulaci s lidskou nadějí mrazivě vystihuje zrůdnost nacistické ideologie. In 1943 German soldiers in Italy arrest several Jewish businessmen with American passports, taking them to a concentration camp in Poland. The Nazis are willing to exchange the Jews for captured German officers, but want a large sum of money from each of them. A Polish Jewish girl facing death has the opportunity to join this “privileged” group. However, the SS, trying to drain the prisoners’ Swiss bank accounts, start to play a treacherous game of blackmail with them, with the result fixed in advance… This television adaptation of Arnošt Lustig’s story of the manipulation of human hope captures the monstrosity of Nazi ideology with chilling reality.

námět / written by: arnošt lustig – novela modlitba pro kateřinu horovitzovou / nouvelle a prayer for katerina horovitzova scénář / screenplay: arnošt lustig, vladislav čejchan režie / directed by: antonín moskalyk dramaturgie / dramaturgy: květa kuršová kamera / dir. of photography: jiří kadaňka hudba / music: luboš fišer architekt / art director: miloš ditrich kostýmy / costume designer: jarmila konečná střih / editor: jan chaloupek zvuk / sound: adolf böhm výrobce / production: československá televize vedoucí výroby / associate producer: miloslav vaněk, jan čumpelík hrají / cast: jiří adamíra, martin růžek, lenka fišerová, miloš nedbal, čestmír řanda, ilja prachař, felix le breux, vladimír ráž, vladimír hlavatý, otto šimánek.

92

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (TV výběr): Oranžový měsíc (1962; střm. f.), Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou (1965; TV), Délka polibku devadesát (1965), Muž, žena, Žoržík a klíč (1965; TV), Konec velké epochy (1966; TV), Dita Saxová (1967), Dreyfusova aféra (1968; TV), Raport (1968; TV), Barometr (1969; TV), Nechcete jet do Bembrly? (1969; TV), Souboj (1969; TV), Babička I., II. (1971), Dlouhý podzimní den (1971; TV), Klícka (1971; TV), Kráska a zvíře (1972; TV), Pozdní léto (1974; TV), Starožitníkův krám (1980; TV), Třetí princ (1982), Portrét (1982; TV), Vnitřní zrak (1983; TV), Psí kůže (1983; TV), Kukačka v temném lese (ČSR/Polsko 1984), Mít někoho do deště (1986; TV), Panoptikum města pražského (1987; TV seriál), Dobrodružství kriminalistiky (1989–1993; TV seriál), Četnické humoresky (1997–2007; TV seriál). Selected filmography: Orange Moon (1962), A Prayer for Katarina Horovitzova (1965), Kissing-Time Ninety (1965), The Man, the Woman, Little George and the Key (1965), The End of Great Epoch (1966), Dita Saxova (1967), Dreyfus’s Scandal (1968), Report (1968), Barometer (1969), Do you Want to Go to Bembrly? (1969), The Combat (1969), Granny I., II. (1971), The Long Autumn Day (1971), Pigeon-Hole (1971), The Bauty and the Beast (1972), Late Summer (1974), Antiquarian’s Shop (1980), The Third Prince (1982), Portrait (1982), Vision Inside (1983), Dogs Leather (1983), Cuckoo in a Dark Forest (CZ/Poland 1984), To Have Somebody to Rain (1986), Waxworks of Prague (1987; TV serie), Adventure of Criminalistics (1989–1993; TV serie)Četnické humoresky Policeman‘s Humoresque, (1997–2007; TV serie).


Karel Vachek /1940/ Třiapůlhodinový dokument zaznamenává útržky historie, události i názory známých i neznámých lidí v době postsametového kvasu, který v Československu překotně bobtnal před volbami v červnu roku 1990. Podle tvůrců provokující mnohovrstevnaté koláže to je „příběh skutečný a neúplný, který žili a sehráli filosofové a hlavy států a církví, umělci a stranické sekretariáty, vědci a ministři federální i republikových vlád, důchodci a vězni, odboráři a úředníci, disidenti i šedá zóna, kazatelé a ozbrojenci, radikálové praví i leví, bývalí i současní, občané a jejich poslanci v souvislostech osvobozené volební komedie“. This three-and-a-half-hour documentary records fragments of history, events and the opinions of well-known and unknown people in the post-revolution ferment that swelled up ahead of the elections in June 1990. The creators of this provocative and multi-layered collage describe it as “a true and incomplete story, lived and acted out by philosophers and heads of state and churches, artists and party secretariats, academics and ministers of the federal and republic governments, pensioners and prisoners, unionists and officials, dissidents and the grey zone, preachers and fighters, radicals on right and left, former and present, citizens and their politicians in a liberated electoral comedy.”

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: karel vachek dramaturgie / dramaturgy: václav borovička, jiří gold, alena müllerová kamera / dir. of photography: ivan vojnár, karel slach hudba / music: bedřich smetana – úryvek z opery braniboři v čechách / segment of opera branibori v cechach, jaromír vejvoda – polka škoda lásky / beer barrel polka střih / editor: ľuba ďurkovičová, věra čejková zvuk / sound: libor sedláček výrobce / production: kf a. s. – studio 52 vedoucí výroby / associate producer: václav hájek účinkují / cast: ivan martin jirous, vlasta chramostová, marián čalfa, václav havel, alexander dubček, jaroslav šabata, ivan sviták, miloš zeman, josef bartončík, egon bondy a další občané / and others.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Nebe a silnice (1959; kr. f.; nedochován), Malíř Kamil Lhoták (1960; kr. f.), Před potopou (1961; kr. f.; nedochován), Pan Pelíšek (1962; kr. f.; nedokončen, nedochován), Moravská Hellas (1963; střm. f.), Staletá voda (1965; spol. r. Ivan Koudelka; kr. f.), Spřízněni volbou (1968), Správné měření (1986; kr. výuk. f.), tetralogie Malý kapitalista (1992–2002) {Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství (1992), Co dělat? (Cesta z Prahy do Českého Krumlova aneb jak jsem sestavoval novou vládu) (1996), Bohemia docta aneb Labyrint světa a lusthauz srdce (Božská komedie) (2000), Kdo bude hlídat hlídače? Dalibor aneb Klíč k chaloupce strýčka Toma (2002)}, Záviš, kníže pornofolku pod vlivem Griffithovy Intolerance a Tatiho Prázdnin pana Hulota aneb Vznik a zánik Československa (1918–1992) (2006). Filmography: The Heaven and the Road (1959), The Painter Kamil Lhoták (1960; kr. f.), Before Deluge (1961), Mr. Pelisek (1962), Moravian Hellas (1963), A Hudnret Years Water (1965; with Ivan Koudelka), Elective Affinities (1968), Correct Measurement (1986), tetralogy Little Capitalist (1992–2002) {New Hyperion or Liberty, Equality, Brotherhood (1992), What Is to Be Done? A Journey from Prague to Ceský Krumlov, or How I Formed a New Government (1996), Bohemia Docta or the Labyrinth of the World and the Lust-house of the Heart. A Divine Comedy (2000), Who Will Watch the Watchman? Dalibor, or the Key to Uncle Tom‘s Cabin (2002)}, Závis, the Prince of Pornofolk Under the Influence of Griffith‘s Intolerance and Tati‘s Monsieur Hulot‘s Holiday or the Establition and Doom of Czechoslovakia 1918–1992 (2006).

93


Zavřeno pro rodinný smutek Closed for Family Mourning

finále 2010


finále 2010


Návrat idiota The Idiot Returns

jubilant

česká republika / czech republic 1999 100 min kontakt / contact: negativ 35 mm barevný / colour

jubilant

československo / czechoslovakia 1991 9 min kontakt / contact: famu praha betacam sp černobílý / black and white

Saša Gedeon /1970/ Italský mladík Serafino se během parného jarního dne nudí v prázdném maloměstském holičství svého švagra Raymonda a chtěl by si na kole vyjet k moři. Rád by na koupání pozval také dívku Santinu, o které se mu zdává a je do ní zamilován. Panovačný švagr mu však nehodlá nic takového dovolit, a to navzdory tomu, že v oficíně nemá ani jednoho zákazníka. Aby Serafino nevyšel ze cviku, Raymondo mladíkovi přikáže, aby oholil alespoň jeho… Devítiminutový černobílý školní snímek, natočený na motivy povídky Alberta Moravii, získal na MF studentů filmových škol FFICS v Tokiu 1992 Cenu za nejlepší drama. It is a hot spring day and Serafino, an Italian youth, is bored in his brother-inlaw Raymondo’s empty, small-town barber’s shop. He wants to bike to the sea with Santina, the girl with whom he is in love. His authoritarian brother-in-law will not hear of it, however, although there are no customers in the shop. To keep Serafino in practice, Raymondo orders him to at least give him a shave… This nine-minute black and white school film, based on a short story by Alberto Moravia, won the Best Drama award at the FFICS international film school festival in Tokyo in 1992.

námět / written by: alberto moravia – povídka oheň / story fire scénář a režie / screenplay and directed by: saša gedeon kamera / dir of. photography: miloš kabyl architektka / art director: gábina minářová střih / editor: petr turyna zvuk / sound: dan němec, marek hart výrobce / production: famu producentky / producers: helena formáčková, jarka gutlerová hrají / cast: jakub špalek, david vávra, renata becerrová, bára hrzánová, václav polívka.

94

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Schody (1986; kr. f .), Výroba kuřete (1989; kr. dok.), Blátošlap (1989; kr. dok.), Zavřeno pro rodinný smutek (1991; kr. f.), Zkouška (1991; kr. f.), Vajíčko (1991; TV kr. f.), Podivné jméno pro psa (1993; TV střm. f.), Štace (1994; kr. f.), Indiánské léto (1995), Návrat idiota (1999), segment Unisono ve filmu Visions of Europe (EU 2004). Filmography: Stairs (1986), Manufacturing of the Chick (1989), Soggy Bottom Boy (1989), Closed for Family Mourning (1991), The Exam (1991; kr. f.), The Egg (1991), Strange Name for Dog (1993), The Gig (1994; kr. f.), The Indian Summer (1995), The Idiot Returns (1999), Visions of Europe – segment Unisono (EU 2004).


Saša Gedeon /1970/ Saša Gedeon se ve svém druhém celovečerním filmu inspiroval titulní postavou knížete Lva Myškina z románu F. M. Dostojevského Idiot. Komorní příběh se odehrává v posledních dnech roku v malém městě, kam se po letech strávených na psychiatrii vrací bezelstný František, jenž se dosud „vyhýbal životu“. Mladík v červeném kulichu se ocitá ve světě, o jehož šalebných hrách, falši a pokrytectví nic netuší a v němž se stává bezradným pozorovatelem spletitých citových peripetií dvou sester a dvou bratrů… Smutná komedie o přehazování výhybek v mezilidských vztazích navazuje na civilní poetiku české nové vlny. Saša Gedeon’s second full-length film was inspired by the character of Lev Myshkin from Dostoyevsky’s novel The Idiot. This small-scale story takes place over the last few days of the year in a small town. The guileless František, who so far has managed to “avoid life,” returns home after years on a psychiatric ward. Now he finds himself, in a jester’s cap, in a world where he suspects nothing of the deceptive games, falseness and hypocrisy, and in which he becomes a helpless observer of the complicated emotional entanglements of two brothers and two sisters… This sad comedy uses the intimate and realistic style associated with the Czech New Wave.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Schody (1986; kr. f .), Výroba kuřete (1989; kr. dok.), Blátošlap (1989; kr. dok.), Zavřeno pro rodinný smutek (1991; kr. f.), Zkouška (1991; kr. f.), Vajíčko (1991; TV kr. f.), Podivné jméno pro psa (1993; TV střm. f.), Štace (1994; kr. f.), Indiánské léto (1995), Návrat idiota (1999), segment Unisono ve filmu Visions of Europe (EU 2004). Filmography: Stairs (1986), Manufacturing of the Chick (1989), Soggy Bottom Boy (1989), Closed for Family Mourning (1991), The Exam (1991; kr. f.), The Egg (1991), Strange Name for Dog (1993), The Gig (1994; kr. f.), The Indian Summer (1995), The Idiot Returns (1999), Visions of Europe – segment Unisono (EU 2004).

námět / written by: fjodor michajlovič dostojevskij – titulní postava z románu idiot / fyodor mikhailovich dostojevsky – main character from the novel the idiot scénář a režie / screenplay and directed by: saša gedeon kamera / dir. of photography: štěpán kučera hudba / music: vladimír godár výprava / set director: petr fořt kostýmy / costume designer: milica gedeonová střih / editor: petr turyna zvuk / sound: jan čeněk výrobce / production: negativ s.r.o. / česká televize – ts čestmíra kopeckého / cinemasound producent / producer: petr oukropec hrají / cast: pavel liška, anna geislerová, tatiana vilhelmová, jiří langmajer, jiří macháček, zdena hadrbolcová, jitka smutná, pavel marek, anna polívková, yvetta janoušková.

95

Pocta Drahomíře Vihanové tribute to Drahomíra Vihanová Hledání / Searching Variace na téma „hledání tvaru“ / Variation on the Theme of Searching for a Shape Dukovany – vroucí kotel / Dukovany – a Bubbling Boiler Za oknem… / Behind the window… Proměny přítelkyně Evy / The Metamorphoses of My Friend Eva Denně předstupuji před Tvou tvář… / Daily I Appear Before Your Face… Pevnost / The Fortress Zlatá šedesátá 14/26 / The Golden Sixties 14/26

pocta drahomíře vihanové / tribute to drahomíra vihanová

finále 2010

finále 2010


Drahomíra Vihanová

98

* 31. července 1930, Moravský Krumlov

* 31 July 1930, Moravský Krumlov

Rodiče Drahomíry Vihanové se rozvedli v roce 1932. Poté ji vychovávala matka, která vedla soukromou hudební školu a vyučovala hře na klavír. Po gymnáziu (1949) absolvovala hudební vědu a estetiku na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně (1954), o rok později završila souběžné studium hry na klavír na brněnské konzervatoři. V druhé polovině padesátých let se externě uplatnila nejprve v redakci lidové tvořivosti Čs. rozhlasu, pak jako scenáristka a asistentka režie v hudebním vysílání Čs. televize. Na FAMU studovala v letech 1960–1965 pod vedením Václava Wassermana a později Otakara Vávry režii hraného filmu, k níž si po otevření samostatné katedry přidala i střih. Spolupracovala na filmech Jana Němce Sousto (1960) a Evalda Schorma Turista (1961), byla střihačkou druhého školního Občasníku (1962). Sama natočila ve 2. ročníku dokumentární cvičení Nic než souvislost (1961) a ve 3. ročníku kombinaci dokumentu a ateliérového cvičení Zpěv, který nezemřel (1962). Studium zakončila středometrážním hraným filmem Fuga na černých klávesách (1964). Po absolutoriu točila zakázkové snímky pro Krátký film a pracovala ve FSB jako pomocná režisérka a asistentka režie na Vávrových filmech Romance pro křídlovku (1966) a Třináctá komnata (1968). V roce 1967 byla na pracovní stáži u mnichovské společnosti Bavaria Film, kde se podílela na střihu francouzských dokumentů o zámcích na Loiře. V dlouhometrážním hraném filmu debutovala v roce 1969, její prvotina Zabitá neděle však byla vzápětí uložena do trezoru a režisérku samotnou postihl „nevyslovený zákaz činnosti v oboru“. Po překonání dlouhodobých zdravotních potíží pracovala dva roky v kartotéce Univerzitní knihovny, pak inkognito, na jméno Bohumila Sobotky, točila v Propagačním filmu foršpany pro relaci Hovoříme o filmu. Další dokument natočila až v roce 1975. Od roku 1977 byla v Krátkém filmu externí, od roku 1984 interní režisérkou. Jako autorka námětů, scenáristka, režisérka a od osmdesátých let i střihačka svých filmů se rychle stala přední představitelkou existenciálně laděné linie československého dokumentarismu. Na konci sedmdesátých let spolupracovala s Čs. televizí v Ostravě (Život s paprskem světla [1978] a Život jako krásné pole [1978]). V devadesátých letech pokračovala v televizní práci nejprve dokumentem Konjunkturální portrét aneb Tři životy Vlasty Chramostové (1992), později účastí na cyklech Jak se žije, Zpověď, EGO a Diagnóza. Její dva hrané filmy vyslovily dobou vytěsňované otázky individuální i společenské mravní integrity a řádu. Od roku 1982 působila externě na FAMU jako pedagog pro zahraniční studenty a od roku 1990 je členkou katedry střihové skladby, dnes jako profesorka.

After her parents divorced in 1932, Drahomíra Vihanová was brought up by her mother, who had a private music school. After grammar school (1949) she studied theory of music and aesthetics at Masaryk University in Brno, graduating in 1954. A year later she finished the course in piano that she had also been taking at the Conservatory in Brno. In the late 1950s she worked as a freelancer for Czechoslovak Radio’s Department of Popular Creativity, then as a scriptwriter and directorial assistant in Czechoslovak Television’s music department. She studied feature film direction at FAMU film school in Prague from 1960–1965 under Václav Wasserman, and later Otakar Vávra. She also studied editing after an independent department was opened for it. She worked on Jan Němec’s film Sousto (A Loaf of Bread, 1960) and Evald Schorm’s Turista (The Tourist, 1961). Her own films at FAMU included the documentary exercise Nic než souvislost (Nothing But Context, 1961) in her second year, and in her third year a combined documentary and studio exercise entitled Zpěv, který nezemřel (The Song That Didn’t Die, 1962). She graduated with a medium-length feature film called Fuga na černých klávesách (Fugue on the Black Keys, 1964). After graduating she made films to order for the Krátký Film short film enterprise and worked at the Barrandov Film Studios as an assistant director and directorial assistant. She made her first full-length feature film, Zabitá neděle (Wasted Sunday) in 1969. However, it was immediately banned, and the director herself subjected to a “tacit ban on working in film.” After overcoming some long-term health problems, she worked for two years in the cataloguing room of the University Library. Then, incognito, she made trailers for the Hovoříme o filmu (Talking About Film) series at the Propagační Film enterprise. It was 1975 before she made another documentary. From 1977 she worked for Krátký Film as a director, at first as a freelancer and then in-house. As a director, writer of stories and screenplays and from the 1980s also the editor of her own films, she rapidly became a leading representative of the existential trend in Czechoslovak documentary-making. In the 1990s she continued to work in television, first creating the documentary Konjunkturální portrét aneb Tři životy Vlasty Chramostové (Boom Portrait, or the Three Lives of Vlasta Chramostová, 1992), and later working on the cycles Jak se žije (Life In…), Zpověď (Testimony), EGO and Diagnóza (Diagnosis). Her two feature films asked questions concerning social and moral integrity and order, issues that were swept under the carpet during the Communist period. From 1982 she was a visiting lecturer for foreign students at FAMU, and since 1990 has been a member of the editing department, where she is now a professor.

99


100

finále 2010

finále 2010


Filmografie

filmography

Dokumentární filmy: 1965 Spát či běhat? (cyklus Přežije člověk civilizaci) 1967 Televizory I 1970 Na silnici nejsi sám 1975 Ženy socialistického Československa 1977 Dva týdny se správnými chlapy 1977 Poslední z rodu 1978 Dalešická suita 1979 U nás ve Švábenicích 1979 Ve znamení orla 1979 Hledání 1980 Počítané dny 1981 Den hlavního inženýra 1982 Zahrada plná plenek 1983 Rozhovory 1984 Otázky pro dvě ženy 1985 Posedlost 1986 Variace na téma „hledání tvaru“ 1987 Dukovany – vroucí kotel 1988 Radotín Sound aneb Zpověď jednoho hráče 1989 Za oknem… 1989 Annecy 1989 1989 Jeden den v Annecy 1990 Proměny přítelkyně Evy 1990 Rafael Kubelík 9. 6. 1990 1992 Denně předstupuji před Tvou tvář…

Documentaries: 1965 To Sleep or to Run? (cycle Přežije člověk civilizaci) 1967 Televisions I 1970 You Are Not Alone on the Route 1975 Women of Socialic Czechoslovakia 1977 Two Weeks With Regular Men 1977 The Last from Kind 1978 Suite from Dalešice 1979 Here in Švábenice 1979 The Sign of Eagle 1979 Searching 1980 Numeration Days 1981 The Day of Main Engineer 1982 The Garden Full of Swaddles 1983 Talks 1984 A Question for Two Women 1985 Obseddion 1986 Variation on the Theme of Searching for a Shape 1987 Dukovany – a Bubbling Boiler 1988 Radotín Sound 1989 Behind the Window… 1989 Annecy 1989 1989 One Day in Annecy 1990 The Metamorphoses of My Friend Eva 1990 Rafael Kubelík 9th June 1990 1992 Daily I Appear Before Your Face…

Hrané filmy: 1969 Zabitá neděle 1994 Pevnost (ČR/Francie) 2000 Zpráva o putování studentů Petra a Jakuba (ČR/SR/Francie)

Feature films: 1969 Squandered Sunday 1994 Fortress (CZ/France) 2000 The Pilgrimage of Students Peter and Jacob (CZ/Slovakia/France)

101


Hledání Searching

finále 2010


finále 2010


Variace na téma „hledání tvaru“ Variation on the Theme of Searching for a Shape

československo / czechoslovakia 1979 15 min kontakt / contact: krátký film betacam sp barevný / colour

československo / czechoslovakia 1986 20 min kontakt / contact: krátký film betacam sp černobílý / black and white

František Vláčil (1924–1999) se stal režisérskou legendou už za svého života. Po jeho odchodu vláčilovský mýtus ještě zesílil, tady však jej vidíme přímo uprostřed práce. Vyhublého, nervně nespokojeného, zadumaného nad scénou i křepce v ní kroužícího a komponujícího. Dirigujícího štáb a spolu s hlavním představitelem filmu Josefem Vinklářem i orchestr, zapomenutého za rozjetou akcí. „Koukám, abych našel živou vodu. Nic víc,“ říká Vinklář jako Dvořák. A Vláčil mu jako herci šeptá: „Pepo, to není z mý vůle, to je z vůle Boží…“

Klavírní virtuóz František Rauch (1910–1996) se připravuje na Beethovenův Koncert Es dur pro klavír a orchestr. Hraje ho od svých sedmnácti let, minimálně desetkrát za rok, provedl ho tedy už možná pětsetkrát. Přesto je pro něj vždy znovu výzvou: „Já nechci, aby to hrálo samo. Chci, abych to já vytvořil.“ Film jej sleduje při zkoušce, při koncertu i při výuce budoucích klavíristů, zachycuje jeho skepsi k podobným zpovědím („Už se mi z toho skoro zdvihá žaludek.“) i touhu po dokonalosti, která si je ale vědoma svých limitů.

František Vláčil (1924–1999) became a directorial legend while still alive. After he died, the Vláčil myth grew even stronger. This film provides a chance to see him at work. Thin, nervy, engrossed in a scene, circling it and composing it. Directing the crew, and together with the film’s protagonist, Josef Vinklář, also directing an orchestra. Lost in a hum of action. “I just want to find living water. Nothing more,” Vinklář says, as Dvořák. And Vláčil whispers to him, as the actor, “Josef, this isn’t my will, it’s God’s will…”

Virtuoso pianist František Rauch (1910–1996) is practising Beethoven’s Concerto in E Flat Major for Piano and Orchestra. He has been playing it since he was seventeen, as least ten times a year, and may have played it five hundred times. Still, it presents him with a new challenge every time. “I don’t want it to play itself. I want to create it.” The film shows him practising, playing at a concert and teaching future pianists. It captures his scepticism regarding this kind of confessional (“I’m almost sick of it”) and his desire for perfection – a desire that knows its limits, however.

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: drahomíra vihanová dramaturgie / dramaturgy: ondřej friedl kamera / dir. of photography: jan špáta střih/editor: vlasta styblíková zvuk / sound: zbyněk mader výrobce / production: krátký film praha – studio dokumentárních filmů vedoucí výroby / associate producer: máša charouzdová

námět, scénář, režie a střih / written by, screenplay, directed by and editor: drahomíra vihanová dramaturgie / dramaturgy: evžen plítek, ondřej friedl kamera / dir. of photography: ivan vojnár hudba / music: ludwig van beethoven – koncert es dur pro klavír a orchestr / concert es dur zvuk / sound: libor sedláček výroba / production: krátký film praha – studio dokumentárních filmů vedoucí výroby / associate producer: václav hájek

102


103


Dukovany – vroucí kotel Dukovany – a Bubbling Boiler

finále 2010


finále 2010


Za oknem… Behind the window…



Na III. bloku jaderné elektrárny Dukovany probíhá hydrozkouška. Zaujetí techniků tak trochu připomíná svět kosmické kolonie v roce 2057, o kterém si čtou ženy z kuchyně závodní jídelny. Tam se nad loupáním cibule a škrábáním brambor probírají docela jiné věci: osud, štěstí, naděje, zklamání, sny, mládí a stáří, život a smrt. Muži a ženy se setkávají jen při výdeji jídla. Zatímco ti první pak dál trnou, aby zkouška vyšla, ženy se s konstatováním, že „kvůli technice lidé ztrácejí k sobě cit a srdce“, rozjíždějí do svých domácností.

„Jaký užitek má ten, kdo pracuje, ze všeho svého pachtění?“ táže se kněz při bohoslužbě. A staré ženy z domova důchodců v Počátkách jako by mu odpovídaly: Nejhezčí léta jsem strávila mezi dětmi a manželem. Přišla jsem o pejska. Měla jsem samé důstojníci. Pracovala jsem u sedláka. Neměla jsem žádnou lásku. Syn se na mě vysral… Štěstí je jen vzácné, převažuje stesk, žárlivost, vzájemné sočení, pocity jako na „ostrově vyhnanců“. Smrt přichází potichu, v noci, i pak ale zůstává naděje alespoň pro tento den. Včera neděle byla…

A hydro test is being carried out on the third block of the Dukovany nuclear power station. The absorption of the technicians is a little reminiscent of the world of the space colony in 2057 that the women in the canteen kitchen are reading about. There, as onions are chopped and potatoes peeled, the conversations are about rather different subjects: fate, happiness, hopes, disappointments, dreams, youth and age, life and death. Men and women meet only when food is served. The former keep trying to ensure that the test is successful, while the women go home lamenting that “technology is making people cold and heartless towards each other.”

“For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart?” asks the priest during the service. And the old ladies in the old people’s home in Počátky would reply: I spent the best years of my life with my children and husband. I lost my dog. I had nothing but officers. I worked for a farmer. I never fell in love. My son couldn’t give a toss about me… Happiness is rare: more common are complaints, mutual hostility and feelings of being on an “island of exiles.” Death comes quietly, at night, but there is still hope, at least for today. Yesterday was Sunday…

námět, scénář, režie a střih / written by, screenplay, directed by and editor: drahomíra vihanová dramaturgie / dramaturgy: evžen plítek kamera / dir. of photography: ivan vojnár zvuk / sound: jan štorek, jan kacian výrobce / production: krátký film praha – studio dokumentárních filmů vedoucí výroby / associate producer: václav hájek

námět, scénář, režie a střih / written by, screenplay, directed by and editor: drahomíra vihanová dramaturgie / dramaturgy: evžen plítek kamera / dir. of photography: ivan vojnár zvuk / sound: jan štorek, jan kacian výrobce / production: krátký film praha – studio dokumentárních filmů vedoucí výroby / associate producer: václav hájek

104


105


Proměny přítelkyně Evy The Metamorphoses of My Friend Eva

finále 2010


finále 2010


Denně předstupuji před Tvou tvář… Daily I Appear Before Your Face…

československo / czechoslovakia 1990 21 min kontakt / contact: krátký film betacam sp barevný; černobílý / colour; black and white

československo / czechoslovakia 1992 20 min kontakt / contact: film a socilologie betacam sp černobílý / black and white

„Co chceš vědět o mým životě?“ klade šansoniérka Eva Olmerová (1934–1993) na začátku filmu řečnickou otázku režisérce. Odpovídá si slovy jedné ze svých písní: „Jsem stará zasviněná kotva.“ A v podobném duchu nemilosrdné sebereflexe a skeptické životní bilance se odvíjí celý portrét. Nepřízeň režimu, příživnictví jiných a osobní osamělost umocnila sama první dáma českého jazzového zpěvu svou podléhavostí alkoholu. Protiklad božského talentu a lidského úpadku zobrazuje snímek jako v „přímém přenosu“.

Franz Eimann se narodil v roce 1905 v Orlických horách a do války vedl na svém statku pracovitý a bohabojný život. V roce 1943 byl povolán na frontu, ocitl se v anglickém zajetí a do republiky se směl vrátit až po polovině padesátých let. Svět jeho domova se mezitím zhroutil, teprve v roce 1968 si mohl koupit zpět svoji vlastní chalupu. Nyní vede osamělý život, v němž navzdory vědomí křivd osobních i společenských vládne smíření a pokora a ve kterém každodenní pracovní starosti obnovují a udržují odvěký řád.

“What do you want to know about my life?” chansonniere Eva Olmerová (1934–1993) asks the director rhetorically at the start of the film. She replies, in the words of one of her songs: “I’m an old, fouled anchor.” This spirit of merciless self-reflection permeates the portrait, as Olmerová casts a sceptical look over her life. The censure of the Communist regime, the parasitical behaviour of others and her own personal loneliness drove the first lady of Czech jazz singing into the arms of alcohol. The film shows the antithesis between divine talent and human decline as if in direct transmission.

Franz Eimann was born in 1905 in the Orlické mountains in eastern Bohemia. Until the Second World War he led a hardworking and godfearing life on his farm. In 1943 he was called up to the front, found himself taken prisoner by the English and was not allowed to return to Czechoslovakia until the mid-1950s. In the meantime the world that was his home had collapsed, and it was not until 1968 that he was able to buy back his own cottage. Now he leads a quiet life that, despite his awareness of the personal and social injustices done to him, is dominated by reconciliation and humility, and in which his everyday working tasks renew and maintain the order of ages.

námět, scénář, režie a střih / written by, screenplay, directed by and editor: drahomíra vihanová dramaturgie / dramaturgy: evžen plítek kamera / dir. of photography: ivan vojnár zvuk / sound: jan štorek výrobce / production: krátký film praha – studio dokumentárních filmů vedoucí výroby / associate producer: václav hájek, karel matoušek

106


námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: drahomíra vihanová dramaturgie / dramaturgy: václav borovička kamera / dir. of photography: ivan vojnár střih / editor: hana sakařová zvuk / sound: libor sedláček výrobce / production: kf a. s. – studio 52 pavel beneš / f & s vedoucí výroby / associate producer: václav hájek, karel matoušek

107


Pevnost The Fortress

finále 2010


finále 2010


Zlatá šedesátá 14/26 The Golden Sixties 14/26

česká republika, francie / czech republic / france 1994 95 min kontakt / contact: krátký film praha 35 mm černobílý / black and white

Osamělý čtyřicátník Ewald je učitelem historie a hudby, své povolání však už šestnáct let nevykonává. Pracuje jako měřič vodních zdrojů, žije v maringotce v polích nedaleko uzavřené vojenské pevnosti a úporně se snaží ujasnit si svou existenci. Životní prázdnota a profízlované vztahy obyvatel nedalekého městečka jsou mu protivné, vztah k víře si však také vytvořit neumí. Protože se nedokáže začlenit do zavedeného běhu věcí, musí být po zásluze potrestán… Ewaldův příběh se řadou vnějších znaků vztahuje ke zcela určitým historickým souvislostem, zároveň však v sobě nese významy zřetelně nadčasové.

česká republika / czech republic 2009 57 min kontakt / contact: první veřejnoprávní dvd barevný, černobílý / colour, black and white

Odjakživa ji zajímali ti, kteří se chovali jinak než ostatní. A jiná byla i ona sama. Vystudovala hudební vědu a estetiku a zároveň klavír na konzervatoři, chtěla se stát klavíristkou, rozum ji však zavedl na FAMU. Absolvovala současně režií a střihem, točila zakázkové dokumenty, debutovala pochmurnou Zabitou nedělí (1969). Film šel okamžitě do trezoru, ona jako tvůrce k ledu. Z nouze se z ní stala vynikající dokumentaristka, v hraném filmu pokračovala až Pevností (1994) a Zprávou o putování studentů Petra a Jakuba (2000).

Ewald, a lonely man in his forties, is a history and music teacher by profession, but has not taught for sixteen years. He works as a water surveyor, lives in a caravan in the fields not far from an out-of-bounds military fortress, and is stubbornly trying to make sense of his existence. The emptiness of the lives of the inhabitants of the nearby small town and their corrupt relationships are alien to him, but he is unable to find his way to any sort of religious faith. Unable to integrate into the established order of things, he has to be punished as he deserves… Ewald’s story bears a number of external resemblances to certain historical situations, but also contains an element that is clearly timeless.

Vihanová has always been interested in those who behave differently. Indeed, she herself was different. She studied musical theory and aesthetics, as well as piano, and wanted to become a pianist. However, reason led her to FAMU film school. She graduated in direction and editing, and began making commissioned documentaries. Her debut was the gloomy Wasted Sunday (1969). The film was immediately banned, and her artistic career was put on ice. Necessity led her to become an excellent documentary maker, and it was not until 1994 that she continued in feature film with Pevnost (The Fortress), followed in 2000 by Zpráva o putování studentů Petra a Jakuba (A Report on the Wanderings of the Students Petr and Jakub).

námět / written by: alexandr kliment – povídka monopol / story monopol scénář / screenplay: alexandr kliment, drahomíra vihanová režie a střih / directed by and editor: drahomíra vihanová kamera / dir. of photography: jiří macák hudba / music: jiří stivín architekt / art director: vladimír labský kostýmy / costume designer: olga vyleťalová zvuk / sound: libor sedláček výrobce / production: synergia film / kf a. s. / margo films vedoucí výroby / associate producer: eva ctiborová producent / producer: aleš hudský hrají / cast: györgy cserhalmi, miroslav donutil, josef kemr, zuzana kocúriková, lubor tokoš, jan schmid, ilja prachař, vítězslav jirsák, stanislav tříska, karel hofman.

námět a scénář / screenplay and written by: jan lukeš režie / directed by: martin šulík kamera / dir. of photography: martin štrba hudba / music (výběr/selection): václav fiala střih / editor: jiří brožek zvuk / sound: jan štindl, david titěra, peter mojžiš výrobce / production: čestmír kopecký – první veřejnoprávní koprodukce / co-production: česká televize / slovenský filmový ústav producent / producer: čestmír kopecký

108


109

Pocta Petru Čepkovi tribute to Petr Čepek Petrolejové lampy / Oil Lamps Prokletí domu Hajnů / The Damned House of Hajn Svědek umírajícího času / Witness of the Dying Time Lekce Faust / Faust

pocta petru čepkovi / tribute to petr čepek

finále 2010

finále 2010


Petr Čepek rok / year: 1996 producent / producer: palace pictures distributor / distributed by: palace pictures 35 mm 120 min barevný/colour

112

* 16. září 1940, Praha † 20. září 1994, Vrchlabí

* 16 September 1940, Prague † 20 September 1994, Vrchlabí

Otec Petra Čepka, který pracoval jako úředník pražské sociální pojišťovny, zemřel v roce 1943. Matka se s Petrem i s jeho mladším bratrem Karlem vrátila v roce 1945 do rodného domu v Hrabůvce u Ostravy. V roce 1956 se s nimi definitivně přestěhovala do Poruby, kde přijala místo ředitelky hudební školy. Již na jedenáctiletce si Petr Čepek vyzkoušel ochotnické divadlo a na matčino přání se pak přihlásil ke studiu herectví na pražské DAMU. Absolvoval ji v roce 1962 u Miloše Nedbala, jeho spolužáky byli Josef Abrhám, Jiří Krampol, Ladislav Mrkvička či Marie Málková. Od roku 1962 se stal za režijní éry Jana Kačera členem souboru Divadla Petra Bezruče v Ostravě. Po roce nastoupil základní vojenskou službu v Armádním uměleckém souboru jako člen skupiny VES (Vojenský estrádní soubor) a od sezony 1965/1966 získal angažmá v právě založeném pražském Činoherním klubu. V divadle těsně spjatém s tematikou i poetikou české filmové nové vlny zůstal až do konce života jako kmenový herecký představitel. Jeho první rolí byl revolucionář Vojnov v Camusových Spravedlivých (1965), tou poslední titulní postava v Ibsenově dramatu John Gabriel Borkman (1993). V roce 1965 Petr Čepek debutoval v televizi a o rok později hlavní rolí také ve filmu (Hotel pro cizince). Režiséři s oblibou využívali jeho nepřehlédnutelné fyziognomie, která ve spojení s úsporným herectvím dávala vyniknout ztajeným citům i extrémním vášním ztvárňovaných figur. Proto býval zpočátku obsazován především do postav emočně vratkých a rozpolcených (Údolí včel, Adelheid, Nahota), někdy až psychicky či sociálně patologických (Petrolejové lampy, Past na kachnu, Prokletí domu Hajnů). Počínaje filmem Postřižiny objevil film také jeho vlohu pro komediální role velkohubých násilníků, ale i přiblblých aristokratů (Jára Cimrman, ležící, spící) či podváděných žárlivců (Vesničko má středisková). Rozsáhlý dramatický prostor historického příběhu mu poskytla hlavní postava Jána Jesenského v seriálu Lekár umierajúceho času (1983), později sestřiženém do celovečerního filmu Svědek umírajícího času. V letech 1990–1993 působil jako pedagog na DAMU. Symbolickým epilogem jeho života i díla se stala existenciální dvojrole v Lekci Faust.

Petr Čepek’s father, an official at a Prague social insurance company, died in 1943. In 1945 Petr, his mother and his younger brother Karel returned to the house where he was born in Hrabůvka near Ostrava. In 1956 they moved to Poruba, where his mother became the director of a music school. At the age of eleven Petr Čepek was already trying his hand at amateur theatre, and on his mother’s wishes he studied acting at the DAMU drama school in Prague. He graduated in 1962 after studying under Miloš Nedbal. His contemporaries included Josef Abrhám, Jiří Krampol, Ladislav Mrkvička and Marie Málková. In 1962 he joined the company of the Petr Bezruč Theatre in Ostrava, during the period when Jan Kačer was a director there. After a year he did his military service in the Army Artistic Company as a member of the VES military entertainment group. From the 1965/66 season he entered the justfounded Činoherní klub (Actors’ Club) theatre in Prague. He stayed in the Činoherní klub, which was closely connected with the themes and style of Czech film’s New Wave, until the end of his life, as one of its key actors. His first role was as the revolutionary Voinov in Camus’ The Just Assassins (1965) and his last was the title character in Ibsen’s John Gabriel Borkman (1993). In 1965 Čepek made his television debut, and a year later played his first film role in Hotel pro cizince (Hotel for Foreigners). Directors liked to make use of his striking physiognomy, which in combination with his austere acting style meant that he excelled at portraying hidden feelings and extreme passions. As a result he was initially often cast in the roles of emotionally unstable and torn characters in films such as Údolí včel (Valley of the Bees,) Adelheid and Nahota (Nakedness), in some cases playing out-and-out psychopaths or sociopaths – Petrolejové lampy (Petroleum Lamps), Past na kachnu (Decoy) and Prokletí domu Hajnů (The Damned House of Hajn). Starting with the film Postřižiny (Cutting it Short), filmmakers also discovered his aptitude for comedy roles – often big-mouthed brutes, but also stupid aristocrats, as in Jára Cimrman ležící, spící (Jára Cimrman, Lying, Sleeping) and jealous cuckolds, as in Vesničko má středisková (My Sweet Little Village). The main role in the serial Lekár umierajúceho času (Doctor to a Dying Time, 1983) provided him with extensive dramatic space in a historical story. It was later cut down into a feature film, Svědek umírajícího času (Witness to a Dying Time). From 1990–1993 he taught at DAMU drama school. His existential double role in Jan Švankmajer’s Lekce Faust (Faust) was a symbolic epilogue to his life and work.

113


finále 2010

rok / year: 1996 producent / producer: palace pictures distributor / distributed by: palace pictures 35 mm 120 min barevný/colour

114

finále 2010


Filmografie

filmography

1966 1967 1967 1968 1969 1969 1969 1970 1971 1971 1971 1972 1972 1974 1975 1976 1977 1978 1978 1979 1980 1980 1981 1982 1983 1983 1983 1983 1983 1984 1984 1984 1985 1986 1986 1986 1986 1987 1988 1988 1989 1989 1989 1989 1990 1990 1990 1991 1994 1994

1966 1967 1967 1968 1969 1969 1969 1970 1971 1971 1971 1972 1972 1974 1975 1976 1977 1978 1978 1979 1980 1980 1981 1982 1983 1983 1983 1983 1983 1984 1984 1984 1985 1986 1986 1986 1986 1987 1988 1988 1989 1989 1989 1989 1990 1990 1990 1991 1994 1994

Hotel pro cizince Konec agenta W4C prostřednictvím psa pana Foustky Údolí včel Ohlédnutí Adelheid Ezop Zabil jsem Einsteina, pánové… Nahota Babička I., II. Petrolejové lampy Smrt černého krále Morgiana Návraty Motiv pro vraždu Škaredá dědina Koncert pre pozostalých Súkromná vojna Past na kachnu Tajemství Ocelového města Diagnóza smrti Postřižiny Trhák Noční jezdci Upír z Feratu Jára Cimrman, ležící, spící O statečném kováři Putování Jana Amose Slavnosti sněženek Tři veteráni Prodloužený čas Rozpuštěný a vypuštěný Všichni musí být v pyžamu Vesničko má středisková Hry pro mírně pokročilé Kdo se bojí, utíká Krajina s nábytkem Smích se lepí na paty Mág. Dobří holubi se vracejí Prokletí domu Hajnů Cesta na jihozápad Kainovo znamení Muka obraznosti Skřivánčí ticho Byli jsme to my? Křížová vazba Svědek umírajícího času Obecná škola Díky za každé nové ráno Lekce Faust

Hotel for Strangers The End of Agent W4C Valley of the Bees Looking Back Adelheid Aesop I Kill Einstein, Sirs… Nudity Granny I., II. Oil Lamps The Death of Black King Morgiana Returns Motive for Murder Ugly Village Concert for Mourners Private War The Trap for Duck The Mystery of Metal City Death Diagnose Cutting It Short The Hit Night Riders Ferat Vampire Jára Cimrman Lying, Sleeping About Brave Smith The Wanderings of Jan Amos Snowdrop Celebration Three Veterans Extra Time Dissolved and Effused Everybody Have to Be in Nightsuit My Sweet Little Village Games for Improvers Milksop Run Landscape with Furniture Laugh Is Everywhere MAG Returns of Well Pigeons The Damned House of Hajn A Journey to Southwest Mark of Cain The Suffering of Imagination The Silence of Larks Our History Cross Coupling Witness of the Dying Time The Elementary School Thanks For Every New Morning Faust

115


Petrolejové lampy Oil Lamps

finále 2010


finále 2010


Prokletí domu Hajnů The Damned House of Hajn

československo / czechoslovakia 1988 107 min kontakt / contact: bontonfilm 35 mm barevný / colour

jubilant

československo / czechoslovakia 1971 101 min kontakt / contact: ateliéry bonton zlín digital betacam barevný / colour


Juraj Herz /1934/ Třicetiletá Štěpa se nehodlá podřídit přiškrceným poměrům českého maloměsta počátku 20. století. Chová se nenuceně, nepodlehne rodičovskému nátlaku, aby se už co nejrychleji dobře vdala. Místo toho se zamiluje do bratrance Pavla, rozhazovačného důstojníka, jenž opustil armádu a sňatkem chce vyřešit finanční potíže. Až po svatbě, když s ní odmítá manželsky žít, se ukáže, že je nakažen syfilidou. Ta se záhy projeví progresivní paralýzou zasahující i mozek a Pavel končí v blázinci. Činorodá Štěpa se míjí s Pavlovou nemanželskou dcerkou i veškerými nadějemi. Zálusk si na ni už dělá švagr Jan… Nonchalant thirty-year-old Štěpa does not intend to fit into the limitations of life in a small Czech town at the start of the 20th century or succumb to the pressure from her family to marry well as soon as possible. Instead, she falls in love with her cousin Pavel, an extravagant ex-army officer who wants to marry to solve his financial situation. However, he refuses to consummate their marriage, and it turns out he has syphilis. The progressively-paralysing disease also affects his brain, and Pavel ends in the madhouse. The energetic Štěpa fails to win over Pavel’s illegitimate child, and loses all hope. Then her brother-in-law Jan starts to take a shine to her.

námět / written by: jaroslav havlíček – román petrolejové lampy / novel oil lamps scénář / screenplay: václav šašek, lubor dohnal, juraj herz režie / directed by: juraj herz dramaturgie / dramaturgy: václav nývlt kamera / dir. of photography: dodo šimončič hudba / music: luboš fišer architekt / art director: zbyněk hloch kostýmy / costume designer: irena greifová střih / editor: jaromír janáček zvuk / sound: františek černý výrobce / production: filmové studio barrandov – ds karel cop, ladislav novotný vedoucí výroby / associate producer: karel kochman hrají / cast: iva janžurová, petr čepek, ota sklenčka, marie rosůlková, vladimír jedenáctík, karel chromík, jana plichtová, evelyna steimarová, karel černoch, josef laufer.

116

Scenárista, režisér a herec / Screenwriter, director and actor Filmografie: Sběrné surovosti (1965; střm. f.), Znamení Raka (1966), Kulhavý ďábel (1968), Spalovač mrtvol (1968), Sladké hry minulého leta (SSR 1969), Petrolejové lampy (1971), Morgiana (1972), Holky z porcelánu (1974), Holka na zabití (1975), Den pro mou lásku (1976), Deváté srdce (1978), Panna a netvor (1978), Křehké vztahy (1979), Buldoci a třešně (1981), Upír z Feratu (1981), Straka v hrsti (1983; dokončen a uveden na videu 1988, uveden v kinech 1991), Sladké starosti (SSR 1984), Zastihla mě noc (1985), Přezůvky štěstí (Galoše šťastia, SSR/SRN 1986), Der Froschkönig (Žabí král, SRN 1990), Hloupá Augustina (Die dumme Augustine, SRN 1993), Císařovy nové šaty (ČR/SRN 1994), Pasáž (Passage, ČR/Francie/Belgie 1996), T.M.A. (ČR/ SR 2009). Filmography: The Junk Shop (1965), Sign of the Cancer (1966), The Limping Devil (1968), The Cremator (1968), Sweet Games of the Last Summer (SSR 1969), Oil Lamps(1971), Morgiana (1972), Pottery Girls (1974), A Girl Fit to Be Killed (1975), Day for My Love (1976), The Nineth Heart (1978), Beauty and the Beast (1978), Breakable Relations (1979), Bulldogs and Cherries (1981), Ferat Vampire (1981), The Magpie in the Wisp (1983), Sweet Worries (SSR 1984), The Night Overtake Me (1985), The Magic Galoshes (SSR/German 1986), The Frog Prince (German, 1990), Silly Augustina (Germany 1993), The Emperor‘s New Clothes (CZ/Germany 1994), Passage (CZ/France/ Belgium 1996), Mysterious Adress (CZ/Slovakia 2009).

Jiří Svoboda /1945/ Petr Švajcar pochází z rozhárané rodiny alkoholika, náhoda mu však umožnila studium na technice. Sňatkem se Soňou Hajnovou, dcerou maloměstského továrníka, se hodlá ze svého rodinného předurčení vymanit definitivně. Netuší ale, že i za zdmi domu rodiny Hajnů bobtná osudové trauma, které jeho cestu za úspěchem rozvrátí. Šílený strýc Cyril se pokládá za neviditelného, a když to nově příchozí nehodlá respektovat, dojde k neštěstí. Dědičné prokletí zasáhne nejen přecitlivělou Soňu, ale jako zlomyslný deus ex machina se dostaví i později, kdy už se zdá, že se karta přece jen obrátila ve vypravěčův prospěch. Petr Švajcar comes from the messy family of an alcoholic, but luck enabled him to study at technical college. By marrying Soňa Hajnová, the daughter of a smalltown factory owner, he hopes to free himself from his family’s destiny once and for all. Little does he suspect that behind the walls of the house of Hajn lies a growing and fateful trauma that will wreck his path to happiness. Mad uncle Cyril thinks he is invisible, and when the newcomer fails to respect that, trouble occurs. The ancestral curse afflicts not only the highly-strung Soňa, but, like an evil deus ex machina, reappears later, just as it seems that the cards are finally stacked in the narrator’s favour.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: povídka Rukojmí ve filmu Motiv pro vraždu (1974), Zrcadlo pro Kristýnu (1975), Dům Na poříčí (1976), Oddechový čas (1977), Modrá planeta (1979), Dívka s mušlí (1980), Řetěz (1981), Schůzka se stíny (1982), Zánik samoty Berhof (ČSR/Polsko 1983), Skalpel, prosím (1985), Papilio (1986), Svět nic neví (1987), Prokletí domu Hajnů (1988), Jen o rodinných záležitostech (1990), Sametoví vrazi (2005). Filmography: Motive for Murder – segment Warranter (1974), The Mirror for Kristyna (1975), The House Na poříčí (1976), Time Out (1977), The Blue Planet (1979), A Girl with a Shell (1980), The Chain (1981), The Date with Shadows (1982), End of the Lonely Farm Berghof (Czech Republic/Poland 1983), Scalpel, Please (1985), Papilio (1986), Silly World (1987), The Damned House of Hajn (1988), About Family Affairs Only (1990), The New Breed (2005).

námět / written by: jaroslav havlíček – román neviditelný / novel unseen scénář / screenplay: václav šašek, jiří svoboda režie / directed by: jiří svoboda dramaturgie / dramaturgy: věra kalábová kamera / dir. of photography: vladimír smutný hudba / music: jozef revallo architekt / art director: josef hrabušický kostýmy / costume designer: eva janoušková, jan kropáček střih / editor: josef valušiak zvuk / sound: jiří moudrý výrobce / production: filmové studio barrandov – 2. ts, vedoucí skupiny josef císař vedoucí výroby / associate producer: přemysl pražský hrají / cast: emil horváth ml., petronela vančíková, radoslav brzobohatý, evelyna steimarová, petr čepek, valerie kaplanová, františek husák, františek řehák, emma černá, františek švihlík.

117


Svědek umírajícího času Witness of the Dying Time

finále 2010


finále 2010


Lekce Faust Faust

česká republika, francie / czech republic, france 1994 89 min kontakt / contact: athanor 35 mm barevný / colour

jubilant

československo / czechoslovakia 1990 96 min kontakt / contact: ateliéry bonton zlín betacam sp barevný / colour


Miloslav Luther /1945/ Vesnicemi projíždí Ohňonoš a ohlašuje válku. Než se rozpoutá ta třicetiletá, uběhne dvacet pět let, během nichž lékař a filozof Ján Jesenský (1566–1621) hledá štěstí soukromé i veřejné. Seznamuje se s hvězdářem Johannesem Keplerem, dostává se ke dvoru Rudolfa II. a provádí první veřejnou pitvu v Praze. Za morové nákazy mu ale umírá manželka a on sám upadá u Rudolfova nástupce Matyáše v nemilost. Další žena mu porodí dceru a sama mizí, Jessenius je jmenován univerzitním rektorem, ve víru stavovského povstání přichází ale o dítě i o hlavu. Až teď, za všeobecného zmaru, se Ohňonošovo proroctví naplňuje… The Firecarrier passes through the villages, announcing war. Before the Thirty Years’ War gets going, 25 years pass during which doctor and philosopher Ján Jesenský (1566-1621) seeks both private and public fortune. He meets astronomer Johannes Kepler, enters Rudolf II’s court and performs the first public autopsy in Prague. However, his wife dies of the plague, and he himself falls foul of Rudolf II’s successor Matthias. His next wife bears him a daughter and disappears, and Jesenius is appointed university rector, but in the whirl of the Estates rebellion he loses both his child and his head. Now, in the general ruin, the Firecarrier’s prophecy is fulfilled…

námět a scénář / written by and screenplay: vladimír körner režie / directed by: miloslav luther dramaturgie / dramaturgy: miloslav vaic, marian puobiš kamera / dir. of photography: ivan šlapeta hudba / music: jiří bulis architekt / art director: jiří hlupý kostýmy / costume designer: jan kropáček střih / editor: jiří brožek zvuk / sound: jiří kříž výrobce / production: filmové studio barrandov – 1. ts, vedoucí skupiny jiří blažek vedoucí výroby / associate producer: karel kochman hrají / cast: petr čepek, emma černá, rudolf hrušínský, miloš nedbal, martin huba, milan kňažko, leoš suchařípa, táňa fischerová, jan kačer, stanislav dančiak.

118

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (slovenské filmy, není-li uvedeno jinak): Kráľ Drozdia brada (SSR/SRN 1984), Zabudnite na Mozarta (SSR/SRN 1985), Mahuliena, zlatá panna (SSR/SRN 1986), Štek (1988), Chodník cez Dunaj (1989), Svědek umírajícího času (ČR 1990; filmový sestřih TV seriálu Lekár umierajúceho času, 1983), Skús ma objať (1991), Anděl milosrdenství (Anjel milosrdenstva, SR/ČR 1993), Útěk do Budína (SR/ČR/Maďarsko 2002; v TV uveden v rozšířené pětidílné verzi), Tango s komármi (SR/ČR 2009). Filmography: King Thrushbeard (SSR/Germany 1984), Forget for Mozart (SSR/Germany 1985), Mahuliena, Golden Maiden (SSR/Germany 1986), Walk On (SSR 1988), The Way Over Donau (SSR 1989), Witness of the Dying Time (1990), Try to Span Me (SR 1991), Angel of Mercy (Slovakia/CZ 1993), Escape to Budín (Slovakia/CZ/Hungary 2002), The Tango with Mosquitos (Slovakia/ CZ 2008).

Jan Švankmajer /1934/ V zážitcích muže, který se vydá po stopách mapky na obdrženém letáku, se recykluje jediné téma: jak okolní svět manipuluje s člověkem. Nejzjevnější podobu dostává v paralelách a záměnách živých lidí a ovládaných loutek, reálného světa a divadla. A protože Faust a Mefistofeles tu vystupují jako dvě vtělení téhož já, přenáší se zápas nebe a pekla o Faustovu duši především do ní samé. Jeho tísnivost vylehčují zcizující efekty, černý humor a stylizace do kašpárkovské naivity. Životní vyprázdněnost však zůstává: i vzpoura se děje pod cizím diktátem a končí tam, kde jiná podobná v bludném kruhu začíná. In the experiences of a man who sets off to follow a map on a flyer, we repeatedly see how man is manipulated by the world. It is at its clearest in the parallels and substitutions between real people and manipulated puppets, the real world and the theatre. Since Faust and Mephistopheles appear here as two embodiments of the same Ego, the struggle between heaven and hell for Faust’s soul is transferred into that soul. The bleakness of the struggle is lightened by strange special effects, black humour and Punch-and-Judy stylised naivety. But life’s emptiness remains: even rebellion takes place under an alien dictatorship, and ends where a similar one starts, in a vicious circle.

scénář a režie / screenplay and directed by: jan švankmajer kamera / dir. of photography: svatopluk malý animace / animation: bedřich glaser hudba / music: charles gounod – faust a markéta, johann sebastian bach – fuga výtvarníci / set designers: eva švankmajerová, (loutky / marionettes) jiří bláha kostýmy / costume designer: růžena bláhová střih / editor: marie zemanová zvuk / sound: ivo špalj výrobce / production: srdce evropy / lumen films vedoucí výroby / associate producer: karl baumgartner, keith griffiths, michael havas, hengameh panahi producenti: jan kallista; (bbc) colin rose hrají / cast: petr čepek, jan kraus, vladimír kudla, antonín zacpal, jiří suchý.

Režisér, výtvarník a animátor / Director, set designer and animator Filmografie: Krátké filmy: Poslední trik pana Schwarcewalldea a pana Edgara (1964), Johann Sebastian Bach – Fantasia g moll (1965), Hra s kameny (Spiel mit Steinen, Rak. 1965), Rakvičkárna (1966), Et cetera (1966), Historia naturae (Suita) (1967), Zahrada (1968), Piknik s Weissmannem (Picknick mit Weissmann, Rak. 1968), Byt (1968), Tichý týden v domě (1969), Kostnice (1970), Don Šajn (1970), Žvahlav aneb Šatičky Slaměného Huberta (ČSR/USA 1971), Leonardův deník (ČSR/It., 1973), Otrantský zámek (1977), Zánik domu Usherů (1980), Možnosti dialogu (1982), Kyvadlo, jáma a naděje (1983), Do pivnice (SSR 1983), Mužné hry (1988), Tma, světlo, tma (1989), Zamilované maso (Meat in Love, VB/USA/SRN 1989), Flora (USA 1989), Konec stalinismu v Čechách (ČR/VB/SRN 1990), Jídlo (1992). Celovečerní filmy: Něco z Alenky (Alice, Šv. 1987), Lekce Faust (ČR/Fr. 1994), Spiklenci slasti (ČR/Šv./VB 1996), Otesánek (ČR/VB 2000), Šílení (ČR/SR 2005). Filmography: Selected short movies: The Last Trick (1964), Punch and Judy (1966), The Garden (1968), The Flat (1968), Quiet Week in the House (1969), The Ossuary (1970), Don Juan (1970), Jabberwocky (1971), Leonardo’s Diary (1973), The Castle of Otranto (1977), The Fall of the House of Usher (1980), Dimensions of Dialogue (1982), The Pendulum, the Pit and Hope (1983), Down to the Cellar (1983), Virile Games (1988), Darkness-Light-Darkness (1989), Flora (1989), The Death of Stalinism in Bohemia (1990), Food (1992). Feature films: Alice (1987), Faust (1994), Conspirators of Pleasure (1996), Little Otik (2000), Lunacy (2005).

119

Pocta Karlu Zemanovi tribute to Karel Zeman Vynález zkázy / The Fabulous World of Jules Verne Bláznova kronika / A Jester’s Tale Ukradená vzducholoď / The Stolen Airship Čarodějův učeň / Krabat: The Sorcerer’s Apprentice

pocta karlu zemanovi / tribute to karel zeman

finále 2010

finále 2010


Karel Zeman

122

* 3. listopadu 1910, Ostroměř † 5. dubna 1989, Praha

* 3 November 1910, Ostroměř † 5 April 1989, Prague

Celosvětově uznávaný průkopník trikového filmu Karel Zeman se narodil v Ostroměři u Nové Paky. Po absolvování obchodní školy odjel v osmnácti letech do Francie a v Aix-en-Provence se přihlásil do soukromé školy reklamního výtvarnictví. V první polovině třicátých let ve Francii pracoval v několika reklamních studiích. Po návratu do své vlasti se živil jako reklamní kreslíř a návrhář pro různé firmy (Baťa, Tatra). Díky zájmu o loutkové divadlo, získanému v dětství, nastoupil v roce 1943 do zlínského trikového ateliéru. V roce 1945 režíroval loutkové pasáže v kombinovaném filmu Vánoční sen. V agitce Podkova štěstí (1946) poprvé představil loutku rozšafného panáčka ve slamáku pana Prokouka, který se až do roku 1959 objevoval v sérii anekdotických krátkých filmů (a posléze ve znělce v kině Ponrepo vítal diváky na projekcích Čs. filmového ústavu). Jako režisér a výtvarník se Zeman nikdy nebál experimentovat. Dokládá to poetická pantomima Inspirace (1948), v níž rozhýbal skleněné figurky sochaře Jaroslava Brychty. A ve svém prvním celovečerním snímku Poklad Ptačího ostrova (1952) se pokusil o organickou syntézu loutkového a kresleného filmu. Zásadní zlom ale znamenal až trikový film Cesta do pravěku (1955), v němž paralelně zkombinoval hraný film s animovaným. Populárně-naučné dobrodružství o výpravě čtyř chlapců proti proudu řeky času vzniklo ve spolupráci s paleontologem Josefem Augustou a pod vlivem obrazů Zdeňka Buriana. Mezinárodní věhlas Zeman získal díky snímku Vynález zkázy (1958), ve kterém v duchu dobových ilustrací unikátně „oživil“ romanticko-dobrodružné fantazie Julese Verna. Film na pomezí obdivu a láskyplné karikatury, který jako by v nových technických podmínkách rozvíjel odkaz Georgese Mélièse, získal na Světové výstavě EXPO 58 v Bruselu Velkou cenu. Věrnost původním ilustracím – tentokrát byl jejich autorem Gustav Doré – Zeman zachoval i v dalším, již barevném trikovém snímku o rokokovém fanfarónovi Baron Prášil (1961). Po natočení veseloherní fantazie Bláznova kronika (1964) se znovu vrátil k verneovkám filmy Ukradená vzducholoď (1966) a Na kometě (1970). Fantastické dobrodružství o vesmírných trosečnících zakončilo nejen verneovskou trilogii, ale i výtvarně trikovou etapu režisérovy tvorby. Po ní následoval návrat k filmu animovanému. Sedmidílná série krátkých kreslených příběhů o námořníku Sindibádovi, výtvarně ovlivněná slohem perských miniatur, byla sestřižena do podoby celovečerního filmu Pohádky tisíce a jedné noci (1974). Teritorium kreslených pohádek autor neopustil ani v posledních dvou filmech Čarodějův učeň (1977) a Pohádka o Honzíkovi a Mařence (1980), ačkoli se obě lišily animačními technikami, výtvarným pojetím i atmosférou. Svoji tvorbu kouzelník filmového plátna završil roku 1980 krátkometrážním dokumentem Karel Zeman dětem.

Karel Zeman, an internationally-renowned pioneer of mixed live-action and animated film, was born in Ostroměř near Nová Paka in north east Bohemia. After leaving commerce school, he went to France at the age of 18 and enrolled in a private school of advertising art in Aix-en-Provence. After returning home he earned a living as an advertising draughtsman and graphic designer for various firms (Baťa, Tatra). As a result of the interest in puppet theatre that he had had since a child, he entered the Zlín animation studios in 1943. In 1945 he directed puppet passages in the combined film A Christmas Dream (Vánoční sen). In A Horseshoe for Luck (Podkova pro štěstí, 1946), a short state-commissioned film to promote recycling, he first introduced the puppet Mr. Prokouk, a prudent little man in a straw hat who appeared in a series of anecdotal short films until 1959. As a director and artist, Zeman was never afraid to experiment. This can be seen in the poetic pantomimes in Inspiration (Inspirace, 1948), in which he animated glass figures by sculpture Jaroslav Brychta. In his first full-length film, The Treasure of Bird Island (Poklad Ptačího ostrova, 1952) he tried to create an organic synthesis of puppet and cartoon film. A major turning-point came with his film Journey to the Beginning of Time (Cesta do pravěku, 1955), in which he combined live-action and animated film. An educational adventure film about four boys who travel back in time, it was created together with paleontologist Josef Augusta. It was The Fabulous World of Jules Verne (Vynález zkázy, 1958), however, which first brought Zeman international recognition. In it he brought Jules Verne’s romantic adventure fantasy Facing the Flag to life in a unique way, in the spirit of its period illustrations. The film developed the legacy of Georges Méliès in new technical conditions. Zeman showed faithfulness to original illustrations – this time by Gustave Doré – in another mixed live-action/ animated work, this time in colour and featuring the Rococo braggart Baron Munchausen (Baron Prášil, 1961). After the comedy The Jester’s Tale (Bláznova kronika, 1964) he returned to films based on Verne stories with The Stolen Airship (Ukradená vzducholoď, 1966) and Off on the Comet (Na kometě, 1970). This fantastic tale of castaways in space ended not only his Verne trilogy, but also the mixed liveaction/animated phase in his directorial work. His series of short cartoon stories about Sinbad the Sailor was edited into a full-length film called A Thousand and One Nights (Pohádky tisíce a jedné noci, 1974). He stayed in the field of animated cartoons in his last two films, Krabat: The Sorcerer’s Apprentice (Čarodějův učeň, 1977) and The Tale of John and Mary (Pohádka o Honzíkovi a Mařence, 1980), although these two films differed in their animation techniques, visual style and atmosphere. Zeman’s work as a magician of the silver screen culminated in 1980 with his short documentary Karel Zeman for Children (Karel Zeman dětem). 123


124

finále 2010

finále 2010


Filmografie

filmography

Krátké filmy: 1945 Vánoční sen (spol. r. Bořivoj Zeman – hrané části; komb. [loutk. + hraný]) 1946 Křeček (loutk.) 1946 Podkova pro štěstí (loutk.) 1947 Pan Prokouk ouřaduje (loutk.) 1947 Pan Prokouk v pokušení (loutk.) 1947 Brigády (loutk.) 1947 Pan Prokouk filmuje (loutk.) 1948 Inspirace (loutk.) 1949 Pan Prokouk vynálezcem (loutk.) 1950 Král Lávra (loutk.) 1955 Pan Prokouk, přítel zvířátek (loutk.) 1958 Pan Prokouk detektivem (loutk.) 1959 Pan Prokouk akrobatem (loutk.) 1971 Dobrodružství námořníka Sindibáda (kresl.) 1972 Druhá cesta námořníka Sindibáda (kresl.) 1973 V zemi obrů (kresl.) 1973 Magnetová hora (kresl.) 1973 Létající koberec (kresl.) 1974 Mořský sultán (kresl.) 1974 Zkrocený démon (kresl.) 1980 Karel Zeman dětem (dok.)

Short puppet films: 1945 The Christmas Dream (with Bořivoj Zeman) 1946 Hamster 1946 Lucky Horshoe 1947 Mr. Prokouk Officer 1947 Temptation of Mr. Prokouk 1947 Brigades 1947 Mr. Prokouk Filmmaker 1948 Inspiration 1949 Mr. Prokouk Inventor 1950 King Lavra 1955 Mr Prokouk, Animal Friend 1958 Mr. Prokouk, Detective 1959 Pan Prokouk Acrobat 1971 The Adventures of Sinbad the Sailor 1972 The Second Voyage of Sinbad the Sailor 1973 In the Land of the Giants: The Third Voyage of Sinbad the Sailor 1973 The Magnetic Mountain: Fourth Journey of Sindibad the Sailor 1973 Flying Carpet: The Fifth Voyage of Sinbad the Sailor 1974 Sultan of the Seas 1974 Broken Daemon 1980 Karel Zeman to Children

Celovečerní filmy: 1952 Poklad Ptačího ostrova (komb. [kresl. + loutk.]) 1955 Cesta do pravěku (trik.) 1958 Vynález zkázy (trik.) 1961 Baron Prášil (trik.) 1964 Bláznova kronika (trik.) 1966 Ukradená vzducholoď (trik.) 1970 Na kometě (trik.) 1974 Pohádky tisíce a jedné noci (kresl.; celovečerní sestřih sedmi kr. f. o Sindibádovi z let 1971–1974) 1977 Čarodějův učeň (ČSR/SRN; kresl.) 1980 Pohádka o Honzíkovi a Mařence (plošk.)

Feature films: 1952 The Treasure of Bird Island 1955 Journey to the Beginning of Time 1958 The Fabulous World of Jules Verne 1961 The Fabulous Baron Munchausen 1964 A Jester‘s Tale 1966 The Stolen Airship 1970 On the Comet 1974 A Thousand and One Nights 1977 Krabat: The Sorcerer‘s Apprentice (ČSR/SRN) 1980 The Tale of John and Marie

125


Vynález zkázy The Fabulous World of Jules Verne

finále 2010


finále 2010


Bláznova kronika A Jester’s Tale

československo / czechoslovakia 1958 81 min kontakt / contact: národní filmový archiv 35 mm černobílý / black and white

Výtvarné zpracování Zemanova vrcholného díla vychází z ocelorytin původních ilustrátorů verneovek Édouarda Rioua a Léona Benetta. Černobílé šrafované kresby, evokující kouzlo fantazií Julese Verna, „ožívají“ v podobě trojrozměrných dekorací, s nimiž ladí i kostýmy a masky herců. Varovný příběh o zneužití techniky se věrně drží původního vyprávění o objeviteli ničivé výbušniny profesoru Rochovi. Podlý hrabě Artigas, jenž prahne ovládnout svět, důvěřivého vědce unese a umožní mu pracovat ve svých laboratořích a továrnách skrytých v kráteru vyhaslé sopky. Profesorův asistent Hart mezitím zburcuje ohrožené lidstvo… The art design of Zeman’s masterpiece is based on steel engravings by Jules Verne’s original illustrators, Édouard Riou and Léon Benett. Black and white engravings, evoking the magic of Verne’s fantasy, are brought alive in the form of three-dimensional sets, with the actors’ costumes and makeup in harmony. This cautionary tale about the abuse of technology is faithful to the original story (Facing the Flag) of the inventor of a devastating explosive, Professor Roch. The treacherous Count d’Artigas, seeking to rule the world, kidnaps the gullible scientist and allows him to work in his laboratories and factories, hidden in the crater of an extinct volcano. Meanwhile, the professor’s assistant, Hart, is trying to warn humans of the threat… námět / written by: jules verne – román facing the flag scénář / screenplay: karel zeman, františek hrubín, (vyprávění / dispatch) jiří brdečka, (dialogy / dialogues) milan vácha režie a výtvarník / director and set designer: karel zeman kamera / dir. of photography: jiří tarantík hudba / music: zdeněk liška výprava / set desingers: františek mádl, vilém janík kostýmy / costume designer: karel postřehovský střih / editor: zdeněk stehlík zvuk / sound: františek strangmüller, hanuš silvera triky / tricks: (animace / animation) arnošt kupčík, jindřich liška, františek krčmář, (triková kamera / trick camera), jiří tarantík, bohuslav pikhart, antonín horák, (scéna / filmset) josef zeman, zdeněk ostrčil výrobce / production: krátký film praha / studio loutkových filmů gottwaldov vedoucí výroby / associate producer: zdeněk novák hrají / cast: arnošt navrátil, lubor tokoš, miloslav holub, františek šlégr, václav kyzlink, jana zatloukalová, (neuvedeni / unlisted) otto šimánek, františek černý, václav trégl, felix le breux.

126

20. 4. 10:30 měšťanská beseda – kinosál / cinema československo / czechoslovakia 1964 82 min kontakt / contact: národní filmový archiv 35 mm černobílý / black and white

V pikareskní komedii z třicetileté války, v níž Evropou otřásá dunění děl armád habsburského císaře Ferdinanda II. a dánského krále Kristiána IV., dostala herecká akce větší prostor než v režisérových prvních dvou trikových filmech. Pracovní název filmu zněl Dva mušketýři, oba její aktéři však nejsou žádní hrdinové, ale spíše čeští Fanfáni Tulipáni. Vesnický oráč Petr se vojenskému kabátu všemožně brání a jeho příteli, protřelému verbíři Matějovi, jen pramálo záleží na tom, do jakého se převlékne. K potulné dvojici, jež opakovaně upadá do zajetí, se později připojí krásná dívka, do níž se Petr zamiluje. This picaresque comedy is set during the Thirty Years’ War, in which Europe was shaken by the armies of Habsburg emperor Ferdinand II and Danish king Christian IV. It gives greater space to acting than the director’s first two specialeffects-laden films. The film’s working title was “The Two Musketeers” – however, its protagonists are no heroes, but Czech variations on Fanfan la Tulipe. Petr, a ploughman, is determined to avoid a soldier’s uniform, and his friend, the worldly-wise recruiting officer Matěj, is far from bothered as to which uniform he puts on. The wandering twosome, who are continually being captured, are later joined by a beautiful girl with whom Petr falls in love.

námět a režie / written by and directed by: karel zeman scénář / screenplay: karel zeman, pavel juráček dramaturgie / dramaturgy: václav nývlt kamera / dir. of photography: václav huňka hudba / music: jan novák architekt / art director: zdeněk rozkopal kostýmy / costume designer: jiří jaška střih / editor: miroslav hájek zvuk / sound: roman hloch triky / tricks: (animace / animation) arnošt kupčík, františek krčmář, (triková kamera / trick camera) bohuslav pikhart, (scéna / filmset) zdeněk ostrčil, josef zeman výrobce / production: filmové studio barrandov – ts: bohumil šmída–ladislav fikar vedoucí výroby / associate producer: josef ouzký hrají / cast: petr kostka, miloslav holub, emília vášáryová, valentina thielová, karel effa, eva šenková, eduard kohout, vladimír menšík, čestmír řanda, jiří holý. vypravěč / storyteller: františek smolík

127


Ukradená vzducholoď The Stolen Airship

finále 2010


finále 2010


Čarodějův učeň krabat: the sorcerer’s apprentice


československo, srn / czechoslovakia, germany 1977 72 min kontakt / contact: bontonfilm 35 mm barevný / colour

Barevně tónovaný trikový film, natočený podle předlohy Julese Verna, sice přejímá některé motivy z románu Dva roky prázdnin, zároveň k nim ale připisuje parodicky pojatou dějovou linku, situovanou do Prahy v době Jubilejní zemské výstavy v roce 1891. Robinsonské dobrodružství pěti chlapců, které „řiditelná“ vzducholoď zanese na ostrov, kde žije kapitán Nemo a u jehož břehů ztroskotá loď s piráty, se prolíná s příběhem bystrého redaktora Světozoru a úskočného výrobce vzducholodí. Ten se snaží profitovat z podvodu s patentem na nehořlavý plyn, kvůli němuž se Praha stane rejdištěm špiónů s rafinovanými aparáty.

Po natočení Sindibádových dobrodružství Karel Zeman opět sáhl po pohádkové látce, byť tentokrát mnohem temnější. Lužickosrbská balada líčí osudy žebravého sirotka Krabata, jenž se upíše zlé moci a stane se jedním z dvanácti učedníků Mistra ze začarovaného mlýna. Krabat se během tovaryšských let zamiluje do nevinné dívky. Při skládání mistrovské zkoušky z černého umění dá přednost záchraně zraněného přítele před jejím splněním a propadne čaroději životem… Režisér v ponuré, ale poetické animované pohádce o „lásce silnější než všechna kouzla“ potlačil typický humor a nahradil jej až hororovou dramatičností.

This colour-toned special-effects film, based on Jules Verne’s story Two Years’ Holiday, uses several motifs from the book but also adds to it an extravagant plot line situated in Prague during the Jubilee National Exhibition of 1891. In a Robinson Crusoe-like adventure, five boys are taken by a “steerable” airship to an island where Captain Nemo lives, and the ship is wrecked on the shore. This is interwoven with the story of a clever magazine editor and a crafty airship manufacturer. The latter is trying to profit from a fraud involving a patent for a non-flammable gas, thanks to which Prague has become a hotbed of spies using sophisticated technology.

After The Adventures of Sinbad, Karel Zeman once again reached for fairytale material, although this time much darker. This Lusatian Sorb ballad tells the story of the orphaned beggar boy Krabat, who falls prey to an evil power and becomes one of the twelve apprentices of the Master of the Satanic Mill. During his apprenticeship, Krabat falls in love with an innocent girl. When taking his final exam in the black arts he chooses to save his wounded friend instead, and ends up paying the wizard with his life… In this gloomy but poetic animated tale of “love that is stronger than any spell” the director replaces his usual humour with an almost horror-like drama.

námět / written by: jules verne – román dva roky prázdnin / novel two years’ vacations scénář / screenplay: karel zeman, radovan krátký režie a výtvarník / director and set designer: karel zeman kamera / dir. of photography: josef novotný, bohuslav pikhart hudba / music: jan novák architekti / art directors: jaroslav krška, zdeněk ostrčil kostýmy / costume designer: jan kropáček střih / editor: jan chaloupek zvuk / sound: františek strangmüller triky / tricks: arnošt kupčík, františek krčmář, josef zeman výrobce / production: filmové studio barrandov – ts erich švabík–jan procházka / filmové studio gottwaldov vedoucí výroby / associate producer: petr čapek, (triková část / trick part) zdeněk stibor hrají / cast: michal pospíšil, hanuš bor, jan čížek, josef stráník, jan malát, jitka zelenohorská, čestmír řanda, stanislav šimek, josef větrovec, jan teplý.

námět / written by: ottfried preussler – pohádka krabat / fairy tale krabat scénář / screenplay: karel zeman, (vyprávění, dialogy a text písně / dispatch, dialogues and lyrics) jiří gold režie / directed by: karel zeman kamera / dir. of photography: bohuslav pikhart, zdeněk krupa hudba / music: františek belfín střih / editor: ivan matouš zvuk / sound: radovan koutek animace / animation: arnošt kupčík, eugen spálený výtvarníci / set designers: karel zeman, ludmila spálená, alena vicherková, valentin javořík výrobce / production: filmové studio gottwaldov / sdr stuttgart vedoucí výroby / associate producer: karel hutěčka hlasy / voices: luděk munzar, jaroslav moučka.

128


129

nejbouřlivější desetiletí české kinematografie – rok 1970 czech cinema’s most turbulent decade – year 1970 Archa bláznů aneb Vyprávění z konce života / Ark of Fools Nahota / Nudity Ucho / The Ear Valerie a týden divů / Valerie and Her Week of Wonders

nejbouřlivější desetiletí české kinematografie – rok 1970 czech cinema’s most turbulent decade – year 1970

Archa bláznů aneb vyprávění z konce života Ark of Fools

finále 2010


finále 2010


Nahota Nudity



Ivan Balaďa /1936/ Šéflékař zchátralé provinční nemocnice Ragin postupně ztrácí víru v lidské dobro, ač tlaku nemravných poměrů dlouho odolával. Nakonec se sám ocitá v pavilonu pro duševně choré a umírá z hoře nad podílem na zpustlosti světa, které nedokázal zabránit. Film, natočený podle Čechovovy povídky Pavilon č. 6, šokuje syrovostí a naturalismem své vize světa, kde nelidské existenční podmínky plodí otupělost, otrlost a šílenství. Rozdíl mezi šílenstvím a normalitou se posléze zcela stírá: blázni jsou více lidmi než guberniální smetánka. Ještě nehotový film skončil v trezoru, dokončen a uveden byl v roce 1990. Ragin, head doctor in a decrepit provincial hospital, is gradually losing his faith in human nature, although he has long resisted the pressure of immoral relationships. In the end he finds himself on a mental ward, dying of remorse at his share in the worldly depravity that he was unable to resist. This film, adapted from Chekhov’s short story Ward Number Six, offers a shockingly raw and naturalistic vision of a world where inhuman conditions give rise to lethargy, cynicism and madness. In the end, the difference between madness and normality becomes entirely blurred: the madmen are more human than the governing elite. The film was banned before it was even finished, but was finally completed and shown in 1990.

námět / written by: anton pavlovič čechov – povídka pavilon č. 6 / anton pavlovich chekhov – novel pavilion no. 6 scénář / screenplay: lubor dohnal režie / directed by: ivan balaďa dramaturgie / dramaturgy: zdeněk bláha kamera / dir. of photopgraphy: juraj šajmovič hudba / music: štěpán koníček architekt / art director: jindřich goetz výtvarnice a kostýmy / set designer and costume designer: ester krumbachová střih / editor: alois fišárek zvuk / sound: jiří hora výrobce / production: filmové studio barrandov – ts pavel juráček–jaroslav kučera vedoucí výroby / associate producer: václav rouha hrají / cast: zlatomír vacek, vladimír merta, slavoj urban, antonín horák, pavel michailov, ivan králík, milica linhartová, zuzana fišárková, hana slivková, elena zvaríková.

132

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Smrť sa volá Engelchen (1960; abs. f.), Cintorín bez mena (1963; kr. dok.), Človek vo veľkej hale (1964; kr. dok.), Tri gaštanové kone (1966; TV), Dáma (1967; TV), Pasca (1967; TV), Metrum (1968; kr. dok.), Les (1969; kr. dok.), Archa bláznů aneb Vyprávění z konce života (1970/1990), Oči plné snehu (1983; TV), Zločin Arthura Savilla (1984; TV), Biela voči oblohe (1986; TV), O živej vode (1987), Největší z Pierotů (1990; TV seriál), Otec (1994; TV). Selected filmography: Name of Death, No Named Cintorín (1963), The Man in a Big Hall (1964), Three Brown Horses (1966), The Lady (1967), Pasca (1967), Metrum (1968), The Forest (1969), Ark of Fools (1970/1990), Oči plné snehu (1983), The Crime of Arthur Savill (1984), White Color the Sky (1986), About Life Water (1987), The Biggest Pierot (1990), The Father (1994).


Václav Matějka /1937/ Vzdorovitý Drsňák a učitelka Jarmila jsou lidé vymknutí svou minulostí ze života a hledající těžce cestu k okolí. Jejich setkání je omezeno jen několika dny, na které je Drsňák propuštěn z vězení. Oba míří k hlubšímu prožitku vztahu, stejně jako jejich noví přátelé Tomáš a Jolana. I oni mají ale pocit, že jsou „jak špatně založená vinice“. V jejich smutku a míjení se osobní odcizenost propastně znásobuje ztrátou společenské identity. Marnost soukromých i veřejných nadějí, kterou film vyjadřuje, a emigrace hlavní ženské představitelky způsobily, že byl navzdory řadě vynucených úprav premiérován až v roce 1990. The rebellious Hard Man and Jarmila the teacher are both shut out of life by their past, and find it hard to reintegrate. Their meeting lasts for only the few days for which Hard Man is out of prison. They both want a deeper relationship, as do their new friends, Tomáš and Jolana. However, the latter, too, feel “like a badlyplanted vineyard.” In their sadness and their failed attempts to connect, their personal alienation multiplies their loss of social identity to a chasmic extent. The emptiness of private and public hope that the film expresses, and the emigration of the lead female actress, meant that despite a number of forced alterations it was not shown until 1990.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Nahota (1970; uveden 1990), Návraty (1972), Zlá noc (1973), Pomerančový kluk (1975), Hodina pravdy (1977), Sólo pro starou dámu (1978), Svítalo celou noc (1980), Hodina života (1981), Má láska s Jakubem (1982), Anděl s ďáblem v těle (1983), Noc smaragdového měsíce (1984), Můj hříšný muž (1986), Anděl svádí ďábla (1988), Uzavřený okruh (1989). Filmography: Nudity (1970/1990), Returns (1972), Bad Night (1973), Orange Boy (1975), The Hour of Truth (1977), Solo For Old Lady (1978), Dawning Thru All the Night (1980), The Hour of Life (1981), My Lovely Jakub (1982), Angel With Devil in Soul (1983), Night of Emerald Moon (1984), My Sin Man (1986), Angel Seduce Devil (1988), The Close Round (1989).

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: václav matějka dramaturgie / dramaturgy: jaroslav opavský, miloš fiala kamera / dir. of photography: františek uldrich hudba / music: luboš fišer architekt / art director: jindřich goetz kostýmy / costume designer: zdena kadrnožková střih / editor: josef valušiak zvuk / sound: ladislav hausdorf výrobce / production: filmové studio barrandov – ts bohumil šmída–františek daniel vedoucí výroby / associate producer: jiří pokorný hrají / cast: petr čepek, kristina hanzalová, jarmila kurandová, vlado müller, věra galatíková, emma černá, sylvia turbová, vladimír jedenáctík, bohuslav čáp, viktor maurer.

133


Ucho The Ear

finále 2010


finále 2010


Valerie a týden divů Valerie and her Week of Wonders

23. 4. 17:00 měšťanská beseda – malý sál / small hall československo / czechoslovakia 1970 77 min kontakt / contact: ateliéry bonton zlín digital betacam barevný / colour

jubilant

československo / czechoslovakia 1970 91 min kontakt / contact: ateliéry bonton zlín digital betacam barevný / colour

Karel Kachyňa /1924–2004/ Z vládní recepce se do své vily vracejí náměstek ministra stavebnictví Ludvík a jeho ordinérní žena Anna. V domě nejde proud a i jiné okolnosti naznačují, že se tu v jejich nepřítomnosti cosi dělo. Obava z odposlechu Státní bezpečností se mění v hysterický strach poté, co si Ludvík připomene zprávu o zatčení svého šéfa. Na řadě je zřejmě i on! V hektické snaze zlikvidovat vše kompromitující bilancují manželé nemilosrdně minulost i svůj vztah, jenže režim je záludnější, než si myslí. Analýza komunistického primitivismu a morálního úpadku vyzněla tak drtivě, že film směl být uveden až v roce 1990. Ludvík, the Deputy Minister of Construction, returns home from a government reception, together with his very ordinary wife Anna. The electricity is off, and other things, too, suggest that something has been going on while they were out. Concerns that they are being bugged by the secret police turn into hysterical fear when Ludvík remembers a report that his boss has been arrested. It must be his turn next! In a hectic attempt to get rid of anything compromising, the husband and wife engage in merciless analysis of the past and their relationship, but the regime is more devious than they imagine. This analysis of Communist primitivism and moral decline was so crushing that the film could not be seen until 1990.

námět / written by: jan procházka scénář / screenplay: jan procházka, karel kachyňa režie / directed by: karel kachyňa kamera / dir. of photography: josef illík hudba / music: svatopluk havelka architekt / art director: oldřich okáč výtvarnice a kostýmy / set designer and costume designer: ester krumbachová střih / editor: miroslav hájek zvuk / sound: jiří lenoch výrobce / production: filmové studio barrandov – ts erich švabík–jan procházka vedoucí výroby / associate producer: karel vejřík hrají / cast: radoslav brzobohatý, jiřina bohdalová, jiří císler, miloslav holub, bořivoj navrátil, jaroslav moučka, ladislav křiváček, františek němec, bronislav poloczek, jan teplý.

134

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Dnes večer všechno skončí (1954; spol. r. Vojtěch Jasný), Král Šumavy (1959), Práče (1960), Pouta (1961), Trápení (1961), Závrať (1962), Naděje (1963), Vysoká zeď (1964), Ať žije republika (Já a Julina a konec veliké války) (1965), Kočár do Vídně (1966), Noc nevěsty (1967), Směšný pán (1969), Ucho (1970; uveden 1990), Už zase skáču přes kaluže (1970), Vlak do stanice Nebe (1972), Robinsonka (1974), Smrt mouchy (1976), Malá mořská víla (1976), Čekání na déšť (1978), Setkání v červenci (1978), Lásky mezi kapkami deště (1979), Cukrová bouda (1980), Pozor, vizita! (1981), Sestřičky (1983), Dobré světlo (1986), Smrt krásných srnců (1986), Kam, pánové, kam jdete? (1987), Oznamuje se láskám vašim (1988), Blázni a děvčátka (1989), Poslední motýl (1990), Kráva (1993; uveden v kinech 1996; TV), Fany (1995), Hanele (1999). Selected filmography: Everything Will Finish in This Evening (1954), The King of Šumava (1959), Little Soldier (1960), Handcuffs (1961), The Proud Stallion (1961), Vertigo (1962), The Hope (1963), High Wall (1964), The Long Live Republice (1965), Carriage to Vienna (1966), The Nun’s Night (1967), A Ridiculous Gentleman (1969), The Ear (1970), Jumping Over Puddles Again (1970), Train To the Heaven Station (1972), Robinson Girl (1974), The Death of Fly (1976), The Little Mermaid (1976), Waiting for the Rain (1978), The Rendezvous in July (1978), Love between the Raindrops (1979), Sugar Cabbin (1980), Attention, Round! (1981), Nurses (1983), Good Light (1986), Forbidden Dreams (1986), Where Are You Going, Gentlemen? (1987), News For Your Loves (1988), Fools and Girls (1989), The Last Butterfly (1990), The Cow (1993 in cinemas 1996), Fany (1995), Hanele (1999).

Jaromil Jireš /1935–2001/ Valerii je třináct let a právě se stala ženou. V jejím prožívání však s dospělostí stále zápasí dítě. Svázané konvencemi a příkazy, přitom ale puzené podvědomím k jejich překračování. Temný svět Valeriiných představ se odvíjí na pozadí pokleslého příběhu o dvou dětech mysliveckého mládence, jež byly odděleny od své matky, ten ale není podstatný. Skýtá jen záminku k rozvinutí rejstříku nutkavých erotických vizí, incestem počínaje přes lesbickou lásku až po sadomasochismus. Protipólem je idylický maloměstský svět, do něhož se posléze Valerie vrací s úlevnou otázkou, zda „není to všechno jen sen“. Valerie is thirteen and has just become a woman. However, her experience is still that of a child struggling with adulthood. Bound by conventions and commands, but driven by her subconscious to defy them. The dark world of Valerie’s imagination develops against the background of a degenerate story about the two children of a young hunter who have been separated from their mother, but this is not essential. It merely provides a pretext for the unfolding of a series of compelling erotic visions, encompassing incest, lesbian love and sadomasochism. The antithesis is the idyllic small-town world to which Valerie finally returns, asking in relief whether it was „not all just a dream”.

námět / written by: vítězslav nezval – román valerie a týden divů / novel valery and her week of wonders scénář / screenplay: jaromil jireš, ester krumbachová režie / directed by: jaromil jireš dramaturgie / dramaturgy: jiří musil kamera / dir. of photography: jan čuřík hudba / music: luboš fišer architekt / art director: jan oliva výtvarnice a kostýmy / set designer and costume designer: ester krumbachová střih / editor: josef valušiak zvuk / sound: emil poledník výrobce / production: filmové studio barrandov – ts ladislav novotný–bedřich kubala vedoucí výroby / associate producer: jiří bečka hrají / cast: jaroslava schallerová, helena anýžová, petr kopřiva, jiří prýmek, jan klusák, libuše komancová, karel engel, alena stojáková, otto hradecký, martin wielgus.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: povídka Stopy ve filmu Hlídač dynamitu (1960), Křik (1963), povídka Romance ve filmu Perličky na dně (1965), Žert (1968), Valerie a týden divů (1970), …a pozdravuji vlaštovky (1972), Lidé z metra (1974), Ostrov stříbrných volavek (1976), Talíře nad Velkým Malíkovem (1977), Mladý muž a bílá velryba (1978), Causa králík (1979), Útěky domů (1980), Opera ve vinici (1981), Neúplné zatmění (1982), Katapult (1983), Prodloužený čas (1984), Lev s bílou hřívou (1986), Antonín Dvořák (1991; filmový sestřih TV seriálu, neuveden), Helimadoe (1993), Učitel tance (1994), Dvojrole (1999). Filmography: The Guard of Dynamite – segment Footprints (1960), The Cry (1963), Pearls on the Ground – segment Romance (1965o), The Joke (1968), Valerie And Her Week of Wonders (1970), And Give My Love to the Swallows (1972), People from the Subway (1974), Island of the Silver Herons (1976), Flying Saucers Upon Velký Malíkov (1977), The Young Man and Moby Dick (1978), The Rabbit Case (1979), Escapes Home (1980), Opera in the Vineyard (1981), Incompletly Eclipse (1982), Catapult (1983), Extra-Time (1984), The Lion With the White Mane (1986), Antonín Dvořák (1991 film maked of TV serie, unlisted), Helimadoe (1993), The Dance Teacher (1994), Double Role (1999).

135

FENOMÉN DOBY: ČESKÝ UNDERGROUND PHENOMENON OF AGE: CZECH UNDERGROUND Zpráva o třetím českém hudebním obrození / A Report on the Third Czech Musical Revival …a bude hůř / It’s Gonna Get Worse Fišer alias Bondy I, II / Fiser alias Bondy I, II Plastičtí lidé v běhu času / The Plastic People in the March of Time The Plastic People of the Universe / The Plastic People of the Universe DG 307 – Diagnosa: Nosferatu / DG 307 – Diagnosis: Nosferatu Upír Nosferatu / Nosferatu Historie undergroundu / History of Underground Cáry starejch filmů / The Rags of Old Movies

fenomén doby: český underground / phenomenon of age: czech underground

138

finále 2010

finále 2010


Zpráva o třetím českém hudebním obrození

A Report on the Third Czech Musical Revival

Vytváření neklidu

The Creation of Unrest

V únoru roku 1975 sepsal Ivan Martin Jirous obsáhlou Zprávu o třetím českém hudebním obrození, v níž mimo jiné pregnantně definoval underground. Na jeho pohledu nic nezměnilo ani pětatřicet let, která uplynula od jejího napsání. „Underground není vázán na určitý umělecký směr nebo styl, přestože například v hudbě se projevuje převážně rockovou formou. Underground je duchovní pozice intelektuálů a umělců, kteří se vědomě kriticky vymezují vůči světu, ve kterém žijí. Je to vyhlášení boje establishmentu, zavedenému zřízení. Je to hnutí, které pracuje převážně s uměleckými prostředky, ale jehož představitelé si uvědomují, že umění není a nemá být konečným cílem snažení umělců. Underground vytvářejí lidé, kteří pochopili, že uvnitř legality se nedá nic změnit, a kteří ani neusilují do legality vstoupit. Ed Sanders z newyorských The Fugs to formuloval jasně, když ohlásil ,totální útok na kulturu‘. Tento útok mohou uskutečnit pouze lidé, kteří stojí mimo ni. Stručně řečeno, underground je aktivita umělců a intelektuálů, jejichž dílo je nepřijatelné pro establishment a kteří v této nepřijatelnosti nejsou trpní a pasivní, ale snaží se svým dílem a svým postojem o destrukci establishmentu. Nezbytnými vlastnostmi těch, kteří si zvolili underground za svůj duchovní postoj a prostoj, je zběsilost a pokora. Komu tyto vlastnosti scházejí, nevydrží v undergroundu žít.“ O nadčasovosti Jirousových slov svědčí i tato pasáž: „Jenom ti umělci, kteří pochopí, že dar umění jim byl seslán proto, aby skrze něj oslavovali svoje bližní, a ne proto, aby se měli lépe oni, ponesou napříště toto jméno. ,Velký umělec zítřka půjde do undergroundu,‘ napsal na sklonku svého života Marcel Duchamp. Nemyslel tím underground jako nálepku označující nějaký nový umělecký směr. Myslel tím underground jako nový duchovní postoj čestného umělce, reagujícího na odlidštění a zkurvení hodnot ve světě konzumní společnosti.“ A tyto myšlenky Jirous dále rozvíjí: „Neexistuje v lidských dějinách období, které by bylo bezezbytku obdobím šťastným, a skuteční umělci byli vždycky ti, kteří upozorňovali na to, že věci v pořádku nejsou. Proto je jedním z výsostných znaků umění vytváření neklidu.“

In February 1975 Ivan Martin Jirous produced his extensive Report on the Third Czech Musical Revival, in which, among other things, he provided a succinct definition of underground. Nothing in his point of view has changed in the thirty-five years since he wrote it. “Underground is not tied to any particular artistic trend or style, although in music it mostly takes the form of rock. Underground is a mental position taken up by intellectuals and artists who define their relationship with the world in which they live in consciously critical terms. It is a declaration of war on the establishment. It is a movement that works mostly with artistic means, but whose representatives are aware that art is not and should not be the final goal of artists’ efforts. The underground is created by people who realise that nothing can be changed from within legality, and who do not even try to enter legality. Ed Sanders of New York band The Fugs expressed it well when he declared a “total attack on culture”. This attack can only be made by people who stand outside it. In brief, underground is activity by artists and intellectuals whose work is unacceptable to the establishment, but who are not passive in the face of this unacceptability; instead, they attempt to destroy the establishment through their work and attitudes. The essential qualities of those who have chosen underground as their mental position for this period of exclusion are wildness and humility. Those who lack these qualities cannot live underground for any length of time.” The timelessness of Jirous’ words can also be seen in this passage: “Only those artists who understand that the gift of art was given to them so that through it they might celebrate their fellow men, and not so that they might be better off, will continue to bear this name into the future. ‘The great artist will tomorrow go underground,’ Marcel Duchamp wrote at the end of his life. He did not mean underground in the sense of a label denoting some kind of new artistic trend. He meant underground as the new mental position of the honest artist, reacting to the dehumanisation and prostitution of values in the world of the consumer society.” Jirous develops these ideas further: “In the whole of human history there has never been a period that was totally happy, and the real artists were always those who drew attention to the fact that something was wrong. Thus one of the most noble characteristics of art is to create unrest.”

139


…a bude hůř It’s Gonna Get Worse

finále 2010


finále 2010


Fišer alias Bondy I, II Fiser alias Bondy I, II

česká republika / czech republic 1999/2000 58 + 52 min kontakt / contact: česká televize digital betacam barevný, černobílý / colour, black and white

jubilant

česká republika / czech republic 2007 84 min kontakt / contact: první veřejnoprávní 35 mm černobílý / black and white


Petr Nikolaev /1957/ Syrová výpověď o životě části tuzemské mládeže v dobách nejtužší normalizace, jež se zcela vědomě vyřadila z většinové společnosti. Severní Čechy, kde se odehrává román Jana Pelce, podle něhož byl film natočen, byly ve všech ohledech frustrující, a proto vzpoura protagonistů příběhu je vystupňovaná do maxima. Nelze tudíž očekávat žádné kavárenské filozofování ani disidentské konspirace. Ústřední aktéři filmu jsou kluci téměř z ulice, kteří jsou stále jednou nohou v kriminále a tou druhou v hospodě. I oni chtějí žít po svém, jejich vzpoura je však o to beznadějnější. Vede totiž k sebezničení. Set in the depths of the hardline Communist 1980s, this raw film features a group of youths who have deliberately decided to live outside the rest of society. North Bohemia, the scene of the Jan Pelc novel on which the film is based, was a frustrating place to live on all fronts , and the protagonists’ revolt is intensified to the maximum. There is no philosophising in cafés here, no dissident conspiracies. The central characters are practically on the streets, one foot in jail and the other in the pub. They want to live their own way, and their rebellion is all the more hopeless, since it leads to self-destruction.

námět / written by: jan pelc – román …a bude hůř scénář a režie / screenplay and directed by: petr nikolaev; (spolupráce na scénáři / cooperation on screenplay) jan pelc kamera / dir. of photography: diviš marek hudba / music: the plastic people of the universe, dg 307, jim čert, michal ambrož architekti / art directors: tomáš kuča, petr pištěk kostýmy / costume designer: simona rybáková střih / editor: jiří brožek zvuk / sound: ladislav procházka výrobce / production: čestmír kopecký – první veřejnoprávní koprodukce / co-production: filmové ateliéry producent / producer: čestmír kopecký účinkují / cast: karel žídek, filip kaňkovský, tereza hofová, mirek škultéty, perla kotmelová, eva černá, radomil uhlíř, vratislav brabenec, michal gulyáš, pavel zajíček.

140

Scenárista a režisér / Filmografie: Hrané filmy: povídka Zvláštní příležitost ve filmu Měsíční údolí (La vallée de la lune, Francie/ČR 1994), Báječná léta pod psa (1997), Kousek nebe (2005), …a bude hůř (2007), Jménem krále (2009). Dokumenty (výběr): Korunová cesta (1992; cyklus OKO), Pražská pětka z Vídně do Akropole (1994), Matka Slavia (1997), Ztráta demokracie (2001; cyklus Ztracená duše národa), Ztráta odpovědnosti (2001; cyklus Ztracená duše národa). Filmography: Feature Films: The Valley of the Moon – segment Strange Chances (La vallée de la lune, France/CZ 1994), Wonder Years under the Weather (1997), The Piece of Heaven (2005), It’s Gonna Get Worse (2007), In the Name of the King (2009). Selected documentaries: Crown Way (1992; cycle OKO), Prague Five: From Wienna to Akropole (1994), Mother Slavia (1997), The Lost Demokracy (2001; cycle Ztracená duše národa), The Damage of Responsibility (2001; cycle Ztracená duše národa).

Jordi Niubó /1965/ O filozofovi a básníkovi Egonu Bondym – vlastním jménem Zbyněk Fišer (1930–2007) – bylo natočeno dokumentů hned několik. Tento dvoudílný portrét přináší v mezích možností komplexní pohled na kontroverzní osobnost, u níž není vůbec snadné rozmotat všechny nitky jejího života a odlišit realitu od fabulací a mýtů. První část diptychu se soustředí především na filozofův křivolaký myšlenkový a ideový vývoj od marxismu a trockismu k maoismu a posléze k buddhismu. Druhý díl se zaměřuje na Bondyho setkání s undergroundem a jeho fungování v něm i na jeho dobrovolný odchod na Slovensko po listopadu roku 1989. Philosopher and poet Egon Bondy – real name Zbyněk Fišer (1930–2007) – has been the subject of several documentaries. This two-part portrait brings us as complex as possible a view of this controversial figure; it is far from easy to unravel all the threads of his life and to distinguish the reality from fabulation and myths. The first part of the diptych focuses mainly on the philosopher’s tortuous intellectual and ideological development from Marxism and Trotskyism to Maoism and finally Buddhism. The second part focuses on Bondy’s meeting with the underground and his activity in it until his voluntary departure for Slovakia after the November 1989 revolution.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Explosionalista Vladimír Boudník (1998; cyklus Nevyjasněná úmrtí), Fišer alias Bondy I, II (1999/2000), Bez obav – Konstantin Biebl (2000; cyklus Nevyjasněná úmrtí), Teď nemám čas možná jindy… – Jiří Štaidl (2000; cyklus Nevyjasněná úmrtí), Teskné oči královny ledu – Hana Mašková (2001; cyklus Předčasná úmrtí), V žáru moci – Jan Procházka (2001; cyklus Předčasná úmrtí), Tichý muž – Rudolf Hrušínský (2002; cyklus Soukromé životy), Hlavou proti zdi I, II – Jiří Weiss (2003; cyklus Soukromé životy), Nový český design (2005). Selected filmography: Vladimír Boudník, the Explosionalist (1998; cycle Nevyjasněná úmrtí), Fišer alias Bondy I, II (1999/2000), Don’t Be Afraid – Konstantin Biebl (2000; cycle Nevyjasněná úmrtí), Now I’m Busy, Maybe Later… – Jiří Štaidl (2000; cycle Nevyjasněná úmrtí), Sorrowful Eyes of Ice Queen – Hana Mašková (2001; cycle Předčasná úmrtí), In the Flare of Power – Jan Procházka (2001; cycle Předčasná úmrtí), Silent Man – Rudolf Hrušínský (2002; sysle Soukromé životy), With Head Against to Wall I, II – Jiří Weiss (2003; cycle Soukromé životy), New Czech Design (2005).

námět / written by: alois machovec, jordi niubó, ivo trajkov scénář a režie / screenplay and directed by: jordi niubó dramaturgie / dramaturgy: vladimír štvrtňa kamera / dir. of photography: michal černý střih / editor: michal cingroš zvuk / sound: miroslav šimčík, vladimír chrenovský výrobce / production: česká televize producenti / producers: ivo trajkov, vladimír chrenovský, vladimír štvrtňa účinkují / cast: egon bondy, ivan martin jirous, milan hlavsa, jáchym topol, milan balabán.

141


finále 2010

The Plastic People of the Universe

The Plastic People of the Universe

Plastičtí lidé v běhu času

The Plastic People over time

Skupina The Plastic People of the Universe prošla za více než čtyřicet let svého trvání řadou proměn, jedno se však nezměnilo: důraz na osobitou a autentickou výpověď. Bylo tomu již v počátcích a je tomu i dnes, před čímž nelze než smeknout. Udržet si integritu v atmosféře policejního pronásledování je stejně těžké, jako nepoddat se v éře diktátu konzumu. Plastici vznikli v Praze koncem září roku 1968. Zpočátku se orientovali na přebírání cizích skladeb, záhy se ale Milan Hlavsa začal pokoušet o vlastní tvorbu, jakkoli byla ještě v područí zahraničních vzorů, především newyorských The Velvet Underground, ale také Franka Zappy. A již tehdy zpívali Plastici česky. Rozhodující význam mělo pro PPU setkání s Ivanem Martinem Jirousem. První vrchol přišel v roce 1974, kdy skupina nahrála na hradě Houska své první regulérní album Egon Bondy’s Happy Hearts Club Banned, zhudebňující básně Egona Bondyho. Deska, podobně jako další předlistopadové tituly, vyšla pouze v zahraničí. V roce 1976 byli hudebníci zatčeni. Následná vlna domácí i zahraniční sympatie vedla k nižším trestům, vedlejším produktem jejich zadržení byl vznik Charty 77. Plastici i nadále velice sporadicky vystupovali, po zesíleném tlaku StB ale ukončili koncertní činnost a soustředili se pouze na studiovou práci. Kapela začala znovu koncertovat až v roce 1997, po Hlavsově smrti v roce 2001 došlo k jisté stagnaci, dnes zažehnané. V současné době hraje kapela ve složení: Vratislav Brabenec (altsaxofon, klarinet), Jiří Kabeš (viola), Josef Janíček (klávesy), Eva Turnová (basová kytara), Joe Karafiát (kytara) a Jaroslav Kvasnička (bicí).

The Plastic People of the Universe have seen a number of changes over the more than forty years that they have been together as a band, but one thing has not changed: their emphasis on a distinctive and authentic testimony. This was how it was in the beginning, and this is how it still is, and you have to raise your hat to them. To maintain integrity in an atmosphere of police persecution is just as hard as not submitting in an era of the dictatorship of consumption. The Plastics first got together in Prague at the end of September 1968. At first they performed cover versions, but Milan Hlavsa soon started to come up with his own work, although still heavily influenced by foreign models – above all New York’s The Velvet Underground, but also Frank Zappa. By now the Plastics were also singing in Czech. An event of major significance occurred when the band met Ivan Martin Jirous. The first high point came in 1974, when the band recorded its first regular album at Houska castle, Egon Bondy’s Happy Hearts Club Banned, setting to music poems by Egon Bondy. Like other pre-1989 recordings, the album only appeared abroad. In 1976 the Plastics were arrested. The wave of sympathy that followed this, both at home and abroad, caused them to have lower sentences. One of the by-products of their detention was the creation of Charter 77. The Plastics continued to perform, highly sporadically, but as pressure from the secret police mounted they ended their concert activity and concentrated on studio work. Their concerts were not revived until 1997. After Hlavsa’s death in 2001 there was a certain amount of stagnation, but this has now passed. Currently the band has the following line-up: Vratislav Brabenec (alto sax, clarinet), Jiří Kabeš (viola), Josef Janíček (keyboards), Eva Turnová (bass guitar), Joe Karafiát (guitar) and Jaroslav Kvasnička (drums).

finále 2010


The Plastic People of the Universe The Plastic People of the Universe

20. 4. 17:00 měšťanská beseda – kinosál / cinema česká republika / czech republic 2001 74 min kontakt / contact: česká televize 35 mm barevný / colour

Jana Chytilová /1957/ Celovečerní umělecký dokument o jedné z nejvýznamnějších českých rockových skupin a zřejmě jediné, jejíž tvorba byla známá i v zahraničí již před rokem 1989. Příběh kapely, jež byla předmětem soustředěného zájmu StB (který některé z muzikantů přivedl až do vězení) nevyprávějí jen samotní členové PPU. Slovo dostanou i jejich věrní fanoušci, včetně exprezidenta Václava Havla, na jehož chalupě Plastici nahrávali některá svá alba, nebo rockové legendy Lou Reeda. Filmový štáb natáčel v Čechách i v Americe. Ve filmu jsou použity i zcela unikátní záběry z konspirativních koncertů před rokem 1989. A full-length artistic documentary about one of the most significant Czech rock groups, and clearly the only one whose work was known abroad before 1989. The band was the subject of intense interest from the secret police, who landed some of the musicians in jail. Its story is told not only by the members of the PPU themselves. The film also interviews their faithful fans, including former president Václav Havel, at whose cottage the Plastics recorded some of their albums, and rock legend Lou Reed. The film crew shot both in the Czech Republic and America. The film also includes some unique footage of the conspiratorial concerts before 1989.

Scenáristka, režisérka, producentka a novinářka / Screenwriter, director, producer and journalist Filmografie (výběr): Cesty víry a naděje (1990), Alfons Mucha (1998), The Plastic People of the Universe (2001), cyklus Portréty (2005) {Ivan Wernisch, básník; Věra Janoušková, sochařka; Miloslav Chlupáč, sochař; Jiří Šetlík, historik umění}, Thomas Messer: Můj život s Guggenheimem (2007). Selected filmography: The Ways of Faith and Hope (1990), Alfons Mucha (1998), The Plastic People of the Universe (2001), cycle Portréty (2005) {Ivan Wernisch, poet; Věra Janoušková, sculptress; Miloslav Chlupáč, sculptor; Jiří Šetlík, scholar of fine art}, Thomas Messer: My Life with Guggenheim (2007).

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: jana chytilová dramaturgie / dramaturgy: antonín trš kamera / dir. of photography: miroslav vránek hudba / music: milan hlavsa, the plastic people of the universe střih / editor: jiří brožek zvuk / sound: petr jurečka, michal janoušek, pavel vekrbauer výrobce / production: česká televize – ts antonína trše producenti / producers: josef dlouhý, alexej guha účinkují / cast: milan hlavsa, vratislav brabenec, josef janíček, jiří kabeš, joe karafiát, jan brabec, lou reed, garry lucas, ivan martin jirous, egon bondy.

142

143


finále 2010

DG 307

DG 307

Diagnosa: Nosferatu

Diagnosis: Nosferatu

Když v roce 1973 vznikla skupina DG 307, hudebník Milan Hlavsa i básník Pavel Zajíček ji vnímali především jako svébytný projekt, v němž by mohli realizovat i ty nejextrémnější experimenty. Pokud je v souvislosti s DG 307 zmiňována současná vážná hudba, není to nadsazené nebo neinformované tvrzení: například často používaný sprechgesang využíval skladatel Arnold Schönberg, ale pracoval s ním také E. F. Burian. DG 307 kladli velký důraz na improvizaci. Nelze zapomínat na důležitý prvek, který u západních souběžníků nenajdeme: na Zajíčkovy texty, syrové výpovědi o tehdejší realitě, nesoucí zároveň všudypřítomný moment morálního apelu. „Každý ráno bychom se měli očišťovat, každou noc bychom se měli milovat, každou vteřinu bychom měli bejt připravený na konec…“ To je zcela nadčasové prohlášení, mimo jakékoli ideologie. Po Zajíčkově odchodu do emigrace v roce 1980 skupina DG 307 přerušila činnost a navázala na ni až v roce 1992 hudbou daleko niternější. V roce 2004 vystoupila s programem Nosferatu, inspirovaným slavným němým hororem: DG 307 jeho projekci doprovázeli jako v éře němé kinematografie vlastní hudební produkcí. Skoro sedmdesátiminutový záznam vystoupení z 16. října 2004 v kině Světozor vyšel v témže roce na stejnojmenném CD. Do gradujícího, zdánlivě monotónního podkladu, tvořeného především smyčci a metronomovými bicími, odříkává Zajíček své variace na hrůzný příběh a civilním projevem jeho hrůznost ještě umocňuje. Ostatně, podtitul filmu zní Symfonie hrůzy…

When the band DG 307 was first created in 1973, musician Milan Hlavsa and poet Pavel Zajíček saw it mainly as a special project through which they could realise their most extreme experiments. DG 307 is sometimes mentioned in connection with current classical music, and this is neither exaggerated or misinformed: their frequently-used sprechsgesang style was also used by composer Arnold Schönberg, and E.F. Burian worked with it too. DG 307 put great emphasis on improvisation. One important element that is not found with their Western contemporaries lies in Zajíček’s texts, a raw testimony to the reality of the time which also carried an omnipresent moral appeal: “Every morning we should clean ourselves, every night we should make love, every second we should be prepared for the end…” This is an entirely timeless declaration, outside any kind of ideology. After Zajíček emigrated in 1980, DG 307 stopped functioning, only becoming active again in 1992 with a music that was far more inward-looking. In 2004 it came up with its Nosferatu programme, inspired by the famous silent horror film: DG 307 accompanied a projection of the film with its own music, as in the era of silent films. The almost 70-minute recording of their performance on 16th October 2004 in the Světozor cinema came out in the same year on a CD of the same name. Over a gradually increasing, apparently monotone base, created mostly by strings and metronome-like percussion, Zajíček recites his variations on the horrible tale, his measured speech making it all the more chilling. After all, the film is subtitled A Symphony of Horror…

finále 2010


Upír Nosferatu Nosferatu

německo / germany 1921 94 min dvd černobílý / black and white

Friedrich W. Murnau /1888–1931/ Němý tajemně imaginativní přepis Stokerova románu Dracula se řadí mezi mistrovská díla německého expresionismu. Ačkoli tvůrci kvůli nepřiznaným autorským právům museli změnit jména postav, místo děje a zčásti upravit děj, i v jejich „symfonii hrůzy“ si upírský hrabě z Transylvánie koupí dům v cizí zemi, aby ukojil svoji touhu po nové krvi. Po příjezdu hraběte Orloka do Wisborgu ale město zachvátí smrtelná epidemie… Klasika upírské literatury byla posléze zfilmována nesčetněkrát, jen málokterému z následovníků Friedricha W. Murnaua se ale podařilo vytvořit tak strašidelnou i poetickou atmosféru zároveň. This silent, mysteriously imaginative adaptation of Stoker’s novel Dracula is one of the masterpieces of German expressionism. Although the creators had to change the names of the characters, the setting and in part the plot because of author’s rights, their “symphony of horror” also features a vampiric count from Transylvania who buys a house abroad in order to satisfy his lust for new blood. After the arrival of Count Orlok in Wisborg, however, the town is struck by a fatal epidemic… This classic of vampire literature has been filmed countless times, but few of those who came after Friedrich W. Murnau managed to create such a macabre and poetic atmosphere at the same time.

scénář / screenplay: henrik galeen režie / directed by: friedrich w. murnau kamera / dir. of photography: fritz arno wagner výprava a kostýmy / set designer and costume designer: albin grau výrobce / production: prana-film producenti / producers: albin grau, enrico dieckmann hrají / cast: max schreck, gustav von wangenheim, greta schroederová, alexander granach, georg h. schnell, ruth landshoffová, john gottowt, max nemetz, wolfgang heinz, guido herzfeld.

144

21. 4. 20:30 anděl music bar

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (německé filmy, není-li uvedeno jinak): Der Knabe in Blau (1919, Chlapec v modrém), Satanas (1919), Der Bucklige und die Tänzerin (Hrbáč a tanečnice, 1920), Der Januskopf (Janusova hlava, 1920), Abend – Nacht – Morgen (Večer, noc, ráno, 1920), Der Gang in die Nacht (Cesta do noci, 1920), Sehnsucht (Touha, 1920), Strašidelný zámek (Schloss Vogelöd, 1921), Upír Nosferatu (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens, 1921), Marizza (1921), Hořící důl (Der brennende Acker, 1922), Fantom (Phantom, 1922), Žena ďábel (Die Austreibung, 1923), Revoluce v Abaccu (Die Finanzen des Grossherzogs, 1924), Poslední štace (Der letzte Mann, 1924), Tartuffe (Tartüff, 1925), Faust (Faust – Eine deutsche Volkssage, 1926), Východ slunce (Sunrise: A Song of Two Humans, USA 1927), Čtyři ďáblové (4 Devils, USA 1928), Chléb náš vezdejší (City Girl, USA 1930), Tabu (Tabu: A Story of the South Seas, USA 1931). Filmography: The Boy in Blue (1919), Satan (1919), Hunchback and Dancer (1920), The Two-Faced Man (1920), Evening – Night – Morning (1920), The Way to Night (1920), Desire (1920), The Haunted Castle (1921), Nosferatu (1921), Marizza (1921), Burnig House (1922), The Phantom (1922), Woman Devil (1923), Finances of the Grand Duke (1924), The Last Laugh (1924), Tartuffe (1925), Faust: A German Folk Legend (1926), Sunrise: A Song of Two Humans (USA 1927), 4 Devils (USA 1928), City Girl (USA 1930), Tabu: A Story of the South Seas (USA 1931).

145


Historie undergroundu (výběr z cyklu alternativní kultura) History of Underground (selected parts from cycle alternative culture)

finále 2010


finále 2010


Cáry starejch filmů The Rags of Old Movies

česká republika / czech republic 1997–2006 komponovaný večer dvd barevný, černobílý / colour, black and white

československo / czechoslovakia komponovaný večer dvd barevný, černobílý / colour, black and white

Petr Slavík /1956/ Dokumentární cyklus padesátiminutových filmů mapuje situaci v alternativní kultuře, a to nejen v tuzemsku, ale také v zahraničí. Tvůrci se přitom nezaměřili pouze na její současnost, ale i na její minulost a budoucnost. Během hledání kořenů alternativní kultury (autoři tento pojem vnímají velmi zeširoka) navštívili řadu evropských zemí, točili ale i v USA a v Rusku. Jednotlivé díly cyklu Alternativní kultura se zabývají nejrůznějšími tématy: beat generation, hippies, punkem, poezií, ale i ilegálními výstavami, ruským undergroundem, experimentálním divadlem, surrealismem, „poezií v podzemí“ či českou „paralelní univerzitou“. Večerem, který je věnován fenoménu undergroundu (a to nejen domácímu, ale i zahraničnímu), provázejí Josef Rauvolf a jeho hosté. This cycle of 50-minute documentary films surveys the situation in alternative culture both in the Czech Republic and abroad. The film’s makers do not limit themselves to the present, but also cover its past and future. In their search for the roots of alternative culture (a concept which they see in very broad terms) they visit a number of European countries, also shooting in the US and Russia. The various parts cover all kinds of subjects: the Beat generation, hippies, punk, poetry and also illegal exhibitions, the Russian underground, experimental theatre, Surrealism, “poetry underground” and the Czech “parallel university”. The evening, which is devoted to the phenomenon of the underground (both Czech and foreign) will be hosted by and feature Josef Rauvolf and his guests.

námět / written by: petr slavík, josef rauvolf, tomáš glanc scénář a režie / screenplay and directed by: petr slavík kamera / dir. of photography: karel slach, petr slavík střih / editor: jan zuska, vladimír bezděk zvuk / sound: jan valouch, miroslav hřebejk, vladimír nahodil výrobce / production: česká televize

146

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Dokumenty (výběr): Bez lítosti (1983), Pantomima bez hranice (1986), Pod dojmem chvil (1988), Svědomí proti násilí (1989), Něžná revoluce (1989; spol. r. Jiří Střecha), Já a ty (1991), Bez místa (1992), Návrat krále majálesu (1993), Ve jménu Otce, syna a duchem řízené organizace (1993; cyklus OKO), Nejlepší ze špatných způsobů (1994), Monte Negro – země na okraji společnosti (1997), Tvrdohlaví (1999), Vila Milada (1999), Regula Pragensis (2000), cyklus Alternativní kultura (1997–2006), Co znamená demokracie (2004), cyklus 13. komnata (2006–2010). Hrané TV filmy (výběr): cyklus Oběti (1999–2009), Cesta do Vídně a zpátky (2006), Tatínkova holčička (2008; cyklus Soukromé pasti), V hlavní roli (2008), Divnovlásky (2009), Na vlky železa (2010). Filmography: Selected documentaries: Without Sorrow (1983), Mime Without Borders (1986), Impressions of a Moment (1988), Conscience Against Violence (1989), Soft Revolution (1989; with Jiří Střecha), Me and You (1991), Without Place (1992), Return of Rag Day King (1993), In the Name of Father, Son and Organization Controlled by Spirit (1993; cycle OKO), The Best of Wrong Ways (1994), Monte Negro – The Land on the End of Society (1997), Tvrdohlaví (1999), Villa Milada (1999), Regula Pragensis (2000), cycle Alternative Culture (1997–2006), What Means Demokracy (2004), cycle 13. komnata (2006–2010). Selected TV movies: cycle Victims (1999–2009), Way to Wienna and Back (2006), Daddy’s Girl (2008; cycle Soukromé pasti), Title Role (2008), Strangeloves (2009), Traps for Wolfes (2010).


František Stárek Čuňas /1952/ Z unikátních dokumentárních filmů složený pořad, který vznikl v rámci projektu Ústavu pro studium totalitních režimů nazvaného Historie českého undergroundu, je chronologicky propojen a ucelen komentářem jednoho ze zakladatelů zdejšího undergroundového hnutí Františka Stárka Čuňase. Objevují se v něm zcela amatérské práce, cvičení studentů FAMU, ale také profesionálně provedené dokumenty, věnující se tématu s nelíčeným zájmem. Ve srovnání s nimi ukázky z propagandistických pořadů Československé televize či instruktážní film StB dnes působí až komicky. Vzhledem k tomu, že domácí kopírování 8mm filmů nebylo tehdy prakticky možné, nedá se hovořit o filmovém samizdatu. Většina obrazové dokumentace zůstávala pouze v originálech, a proto jsou v současnosti k dispozici někdy jen vzácná torza, jejichž zbytky nenávratně zmizely při domovních prohlídkách nebo byly osvětleny rukou příslušníků VB přímo při pokusu o natáčení. Tyto filmy nejen dokumentují určité události, ale mají také samy své vlastní příběhy.

Publicista a vydavatel / Journalist and publisher

A programme made up of unique documentary films. Created as part of a project by the Institute for the Study of Totalitarian Regimes called The History of the Czech Underground, it is chronologically connected and shaped by the commentary of one of the founders of the Czech underground movement, František Stárek Čuňas. It includes totally amateur work, exercises by FAMU students and also professionally-made documentaries, all of which devote themselves to their subject with unabashed interest. In comparison,the excerpts from propaganda programmes made by Czechoslovak Television and the secret police’s instructional film now create a fairly comic impression. Given that it was not in practical terms possible to create copies of 8mm films at home, it would be wrong to talk about film samizdats. Most film documentation remained only in the original copies, and so what we have today are often only rare fragments, the rest having disappeared irrevocably during house searches or having been given up to policemen in the middle of actual shooting. These films not only document certain events, but in many cases also have their own stories.

uvádí / presented by: františek stárek čuňas

147

zapadlá arcidíla silent masterpieces Byli jsme to my? / Our History Don Gio / Don Gio Krvavý román / Horror Story Mňága – Happy End / Mnaga – Happy End Řád / Order

zapadlá arcidíla / silent masterpieces

Byli jsme to my? Our History

finále 2010


finále 2010

Don Gio Don Gio

19. 4. 17:00 měšťanská beseda – kinosál / cinema československo / czechoslovakia 1992 96 min kontakt / contact: česká televize 35 mm barevný / colour

jubilant



Antonín Máša /1935–2001/ Filmová verze autorovy hry Noční zkouška, kterou počátkem osmdesátých let na scéně Laterny magiky režíroval Evald Schorm. Hrdinou mravně vypjaté alegorie z divadelního zákulisí je tvrdohlavý režisér Jonáš, který v totalitním marasmu zkouší Shakespearovu tragédii Othello. Jeho poctivé úsilí však naráží na hereckou nezodpovědnost, sháňku po vedlejších kšeftech i na milostné pletky některých členů ansámblu. Politicky nepohodlného umělce sužuje také tlak komunistických mocipánů… Drama o zápasu neústupného jedince s mocí, lidskými slabostmi i s vlastním stárnutím vrcholí převratem v listopadu roku 1989. A film version of the author’s play Night Rehearsal (Noční zkouška), directed by Ewald Schorm in the early 1980s at the Laterna Magika. The hero of this morallytense allegory is the stubborn director Jonáš, rehearsing Shakespeare’s Othello amid totalitarian torpor. His honest attempt runs up against irresponsible actors, moonlighting and the amorous entanglements of some members of the company. The politically-awkward director is also subjected to pressure from Communist higher-ups… A tenacious individual’s struggle with power, human weakness and his own aging, culminating in the revolution of November 1989.

scénář a režie / screenplay and directed by: antonín máša dramaturgie / dramaturgy: václav šašek kamera / dir. of photography: ivan šlapeta hudba / music: svatopluk havelka architekt / art director: jiří hlupý kostýmy / costume designer: jan kropáček střih / editor: ivana kačírková zvuk / sound: jiří kříž výrobce / production: filmové studio barrandov – 5. ts, vedoucí skupiny / head of group miloslav vydra vedoucí výroby / associate producer: karel kochman hrají / cast: leoš suchařípa, petr čepek, táňa fischerová, tereza brodská, ladislav frej, jiřina bohdalová, jiří zahajský, ondřej vetchý, miloslav štibich, gabriela wilhelmová.

150

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Bloudění (1965; spol. r.. Jan Čuřík), Hotel pro cizince (1966), Ohlédnutí (1968), Rodeo (1972), Proč nevěřit na zázraky (1977), Skřivánčí ticho (1989), Byli jsme to my? (1990), Zápas o člověka Nelibu (1991; TV). Filmography: Searching (1965; with Jan Čuřík), Hotel for Strangers (1966), Looking Back (1968), Rodeo (1972), Why Not Believe in Miracles? (1977), The Silence of Larks (1989), Our History (1990), The Fight for Neliba (1991).

Michal Caban /1961/ Postmoderní koláž, jejíž klíčové pasáže se odehrávají v bizarně stylizované aréně, si pohrává s různorodými odkazy. Ozvuky klasického dobrodružství Dona Juana kombinuje s příběhem režiséra, který se u příležitosti oslav mozartovského výročí snaží o nové pojetí opery Don Giovanni. Protipólem idealistického tvůrce je pragmatický ředitel divadla, který Mozartův odkaz vnímá jen jako výnosné zboží. Titulní hrdina je protagonistou chystané inscenace i vtělením divoké touhy po svobodě… Expresivní balábile, založené na multiplikacích klíčových postav, uvažuje o střetu umění s přízemní touhou po zisku. This postmodern collage, in which the key passages take place in a bizarrely stylised arena, plays with all kinds of references. Echos of the classic adventure of Don Juan combine with the story of a director conceiving a new version of the opera Don Giovanni on the anniversary of Mozart’s death. The antithesis of the idealistic director is the theatre’s pragmatic manager, who sees Mozart’s legacy merely as a source of profit. The title hero is both the opera’s protagonist and the embodiment of the wild desire for freedom… This expressive mélange, which multiplies its key characters, looks at the clash between art and the desire for profit.

Scenárista, režisér a choreograf / Screenwriter, director and choreograph

Šimon Caban /1963/ Scenárista, scénograf a choreograf / Screenwriter, Scenograph and Choreography Filmografie: Don Gio (1992). Filmography: Don Gio (1992).

námět, scénář a scénografie: šimon caban režie / directed by: šimon caban, michal caban kamera / dir. of photography: martin duba hudba / music: wolfgang amadeus mozart – opera don giovanni; martin němec kostýmy / costume designer: simona rybáková střih / editor: michal cuc zvuk / sound: ivan hájek výrobce / production: česká televize / filmové studio barrandov / česká pojišťovna a. s. producenti / producers: jan rubeš, jan šuster hrají / cast: karel roden, jaroslav dušek, chantal poullainová, ondřej cutych, daniel dvořák, jana hanáčková, ida saudková, vladimír okénko, václav chalupa, ladislav lahoda.

151


Krvavý román Horror Story

finále 2010


finále 2010

Mňága – Happy End Mnaga – Happy End

československo / czechoslovakia 1993 96 min kontakt / contact: barrandov studio 35 mm barevný / colour

Cinematographer Jaroslav Brabec’s directorial debut, based on a book by artist, typographer and writer Josef Váchal (1884-1969), is reminiscent of the parody The Poacher’s Ward. A film “penny dreadful” with numerous obscure plot twists, it takes place in a palace in Barcelona, a gamekeeper’s cottage, on a pirate ship and among natives in Honolulu. It is interwoven with the story of the publisher Paseka, “reincarnated” in the figures of Fragonard the artist and the mysterious Master. This multi-layered 1994 Golden Kingfisher winner, with its original artistic style, pays ironic homage to early cinema and modern-era horror films.

námět / written by: josef váchal – román krvavý román / novel a sanguinary novel scénář, režie a kamera: jaroslav brabec hudba / music: jiří šust architekt / art director: františek vokřál kostýmy / costume designer: katarína hollá střih / editor: jiří brožek zvuk / sound: jiří hora, (mix) ivo špalj výrobce / production: ab barrandov – filmová produkce koprodukce / co-production: mk čr / česká televize / filmexport / mirofilm / jaroslav brabec hrají / cast: ondřej pavelka, klára jirsáková, raoul schránil, jakub saic, vladimír marek, veronika freimanová, jiřina jelenská, rudolf hrušínský ml., barbora leichnerová, pavel pípal.

152

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and dir. of photography Filmografie: Režie (TV výběr): Krvavý román (1993), Holčičky na život a na smrt (1996), Kuře melancholik (1999), PF 77 (2003; TV), Zlatá brána (2004; TV), Zasaženi bleskem (2009; TV). Kamera (výběr): Džusový román (1984, r. Fero Fenič), Poklad hraběte Chamaré (1984, r. Zdeněk Troška), Proč? (1987, r. Karel Smyczek), Kopytem sem, kopytem tam (1988, r. Věra Chytilová), Poslední přesun (1995, r. Kryštof Hanzlík), Andělská tvář (2002, r. Zdeněk Troška). Filmography: Filmography (with selected TV movies): Horror Story (1993), Girls Come Life, Come Death (1996), The Melancholic Chicken (1999), PF 77 (2003; TV), Golden Gate (2004; TV), Affection of Flash (2009; TV). Selected cinematographer filmography: Juice Novel (1984, dir. Fero Fenič), Treasure of Earl Chamaré (1984, dir. Zdeněk Troška), Why? (1987, dir. Karel Smyczek), A Hoof Here, a Hoof There (1988, dir. Věra Chytilová), The Last Displacement (1995, dir. Kryštof Hanzlík), Face of Angel (2002, dir. Zdeněk Troška).

21. 4. 17:00 měšťanská beseda – kinosál / cinema česká republika / czech republic 1996 62 min kontakt / contact: česká televize 35 mm barevný / colour

Jaroslav Brabec /1954/ Režijní debut kameramana Jaroslava Brabce, natočený podle knihy výtvarníka, typografa a spisovatele Josefa Váchala (1884–1969), připomíná parodii Pytlákova schovanka. Brakové leporelo s řadou obskurních zápletek se odehrává v barcelonském paláci, v idylické české hájence, na lodi pirátů i mezi domorodci na Honolulu. Zároveň se prolíná s příběhem vydavatele Paseky, „převtěleným“ i do postav malíře Fragonarda a tajemného Mistra. Mnohovrstevnatá skládanka s originální výtvarností, která v roce 1994 získala Zlatého ledňáčka, je ironickou poctou archaickým počátkům kinematografie i novodobým hororům.


Petr Zelenka /1967/ Groteskní mystifikace o zákulisí showbyznysu líčí fiktivní události kolem skutečné valašskomeziříčské kapely Mňága a Žďorp. Ukazuje bizarní zrod skupiny z popudu potrhlého amerického herce, její raketový vzestup na výsluní i pozdější zneužití party nonkonformních muzikantů ziskuchtivým bossem ovocnářské firmy… Paradokumentární hříčka o mechanismech popularity se prolíná s parodiemi pokleslých hraných filmů a novinářské povrchnosti. Účinkuje v ní řada skutečných osobností české kulturní sféry, včetně rockera Ivana Krále. Celovečerní debut Petra Zelenky byl v roce 1997 oceněn Zlatým ledňáčkem. This mock documentary from the world of showbusiness describes fictitious events involving an actual band from Moravia, Mňága and Žďorp. It shows the bizarre birth of the group on the initiative of a mad American actor, its dizzy rise to fame and the subsequent abuse of the group of nonconformist musicians by the profiteering boss of a fruit firm… This burlesque on the mechanisms of popularity is interwoven with parodies of degenerate feature films and superficial journalism. It features a number of actual Czech cultural figures, including rocker Ivan Král. Petr Zelenka’s full-length debut won a Golden Kingfisher in 1997.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Visací zámek 1982–2007 (1993; TV; mystifikační střm. dok.), Mňága – Happy End (1996), Knoflíkáři (1997), Powers (SRN/ ČR 2000; kr. f.; součást koprodukčního cyklu Erotic Tales [Erotické povídky]), Rok ďábla (2002), Příběhy obyčejného šílenství (ČR/SR/ SRN 2005), Karamazovi (ČR/Polsko 2008). Selected filmography: Visací zámek 1982–2007 (1993), Mňága – Happy End (1996), Buttoners (1997), Powers (Germany/Czech Republic 2000; short part of cycle Erotic Tales), Year of the Devil (2002), Wrong Side Up (Czech Republic/Slovakia/Germany 2005), The Karamazov Brothers (Czech Republic/Poland 2008).

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: petr zelenka dramaturgie / dramaturgy: olga dabrowská kamera / dir. of photography: miro gábor hudba / music: mňága a žďorp výtvarník / set designer: milan salák kostýmy / costume designer: tereza slámová, andrea králová střih / editor: david charap zvuk / sound: michal janoušek výrobce / production: česká televize – ts čestmíra kopeckého producenti / producers: alexej guha, helena vydrová hrají / cast: petr fiala, martin knor, karel mikuš, lukáš filip, petr nekuža, radek koutný, ivan král, martin schulz, richard toth, chris clarke.

153


Řád Order

finále 2010


finále 2010



A historical drama set in a Poor Clares convent during the reforms of Emperor Josef II in the late 18th century. This oasis of piety and chastity hides a deserter from a nearby military garrison, being searched for by an armed escort. For a long time it is unclear whether the Mother Superior, the cautious priest or the confident lieutenant, a supporter of law and order, will help the young man or deliver him up to a cruel verdict. In the meantime, the deserter meets a young novice… Petr Hvižď’s full-length debut reenlivens the age-old conflict between blind obedience, respect for God’s commandments and individual conscience.

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: petr hvižď dramaturg / dramaturgy: jan gogola kamera / dir. of photography: emil sirotek hudba / music: jiří svoboda architekt / art director: karel vacek kostýmy / costume designer: jarmila konečná střih / editor: dalibor lipský zvuk / sound: zdeněk taubler výrobce / production: kf a. s. – studio 54 koprodukce / co-production: cable plus television / česká televize producent / producer: jan kadlec hrají / cast: marek vašut, andrea elsnerová, jana preissová, jan tříska, saša rašilov, andrea černá, jiří zahajský, tomáš valík, zdeněk vencl, jiří holý.

154

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Hrané filmy (výběr): Stínohra (1984; střm. f.), Útočiště (1986; střm. f.), Vykladač snů (1990, střm. f.), Člověk odnikud (1991; TV), Poema (1992; TV; hud.), Řád (1994). Dokumenty (výběr): Příběhy vyprávěné větru (1992), Možnosti hrdinů (1993), trilogie Stínoví vojáci {Cesta do tmy, Soukolí zrady, Dvojí fronta} (1996), Příběh svatého Vojtěcha (1996), Průmyslová architektura 19. století (1997; cyklus Deset století architektury), Cisterciáci (1997), diptych Dukla – krev a mýtus {Osudný obzor, Agónie vítězství} (1999), Po stopách patriarchů a proroků (1999). Filmography: Selected movies: Shadow Play (1984), Refuge (1986), Dream Reader (1990), Man from Nowhere (1991), Poema (1992), Order (1994). Selected documentaries: Stories Narrated to the Wind (1992), Chances of Heroes (1993), trilogy Shadow Soldiers {A Way from the Darkness, Machinery of Treason, Double Front} (1996), The Story of st. Vojtech (1996), Industry Architecture of 19th Century (1997; cycle Ten Centuries of Architecture), Cisterciacs (1997), diptych Dukla – The Blood and the Myth {Fatal Horizont, Agonia of Victory } (1999), On Marks of Patriarchs and Prophets (1999).

21. 4., 16:00 měšťanská beseda sál a / hall a. rok / year: 1996 producent / producer: palace pictures distributor / distributed by: palace pictures 35 mm 120 min barevný/colour

Petr Hvižď /1963–2000/ Dějištěm historického dramatu, situovaného do doby josefínských reforem ve druhé polovině 18. století, je klášter klarisek. V oáze zbožnosti a cudnosti se ukryje zběh z nedaleké vojenské posádky, jehož se vydá hledat ozbrojená eskorta. Dlouho není zřejmé, zda matka představená, opatrnický kněz či sebevědomý poručík, který je zastáncem řádu a práva, pronásledovanému mladíkovi pomohou, anebo jej vydají krutému ortelu. S dezertérem se mezitím setká i mladičká novicka… Celovečerní debut Petra Hviždě rozehrává prastarý konflikt mezi slepou poslušností, úctou k božím přikázáním a individuálním svědomím.





155

zvláštní uvedení special mention Dobře placená procházka / A Walk Worthwhile Nedodržený slib / Broken Promise Tango s komármi / The Tango with Mosquitos Filmy UUD / Movies from UUD Brahmaputra / Brahmaputra Do moře míst / Into the Land of Oceans For Semafor / For Semafor Největší přání II / The Greatest Wish II Talkshow Zdeňka Suchého …dyk to je jen hudba / Muse and Dyks, Dyks and Music

zvláštní uvedení / special mention

Dobře placená procházka A Walk Worthwhile

finále 2010

24. 4. 17:00 měšťanská beseda – kinosál

finále 2010

Nedodržený slib Broken Promise

česká republika / czech republic 2009 85 min kontakt / contact: falcon 35 mm barevný / colour

Just as Uli and Vanilka are getting divorced, a telegram comes from Vanilka’s aunt in Liverpool, wanting to leave a million pounds to her relatives’ future child. A series of intrigues breaks out, the aim being to ensure that the fairytale inheritance comes to pass… This production of the jazz opera by the famous duo Jiří Suchý and Jiří Šlitr was created in the Semafor theatre in 1965, and televised a year later. In 2007 a revival of the play was staged in Prague’s National Theatre, directed by Miloš Forman with the help of his sons, Petr and Matěj. The film recording is enriched through a small amount of additional footage.

námět / written by: jiří suchý, jiří šlitr – jazzová opera dobře placená procházka / jazz opera a a well-paid walk režie / directed by: miloš forman kamera / dir. of photography: jan malíř hudba / music: jiří šlitr výtvarník / set designer: matěj forman kostýmy / costume designer: jan pištěk střih / editor: tonička janková zvuk / sound: viktor ekrt, david hysek, tomáš zůbek choreografie / choreography: veronika švábová výrobce / production: radka production koprodukce / co-production: národní divadlo producentka / producer: radka kadlecová hrají / cast: jiří suchý, dáša zázvůrková, petr stach, petr píša, tereza hálová, oldřich kaiser, jiří lábus.

158

Režisér / Director Filmografie: Konkurs (1963; povídky Kdyby ty muziky nebyly a Konkurs), Černý Petr (1963), Lásky jedné plavovlásky (1965), Dobře placená procházka (1966; spol. r. Ján Roháč; TV), Hoří, má panenko (1967), Taking Off (USA 1971), segment Desetiboj (The Decathlon) ve filmu Viděno osmi (Vision of Eight, USA 1973; dok.), Přelet nad kukaččím hnízdem (One Flew Over the Cuckoo’s Nest, USA 1975), Vlasy (Hair, USA 1979), Ragtime (USA 1981), Amadeus (1984; režisérský sestřih 2002), Valmont (Francie/VB 1989), Lid versus Larry Flynt (The People vs. Larry Flynt, USA 1996), Muž na měsíci (Man on the Moon, USA 1999), Goyovy přízraky (Los fantasmas de Goya/Goya’s Ghosts, Španělsko/ USA 2006), Dobře placená procházka (2009; záznam inscenace). Filmography: Talent Competition (1963), Peter and Pavla (1963), Loves of a Blonde (1965), A Well-Paid Walk (1966; with Ján Roháč), The Firemen‘s Ball (1967), Taking Off (USA 1971), Vision of Eight – segment The Decathlon (USA 1973), One Flew Over the Cuckoo’s Nest (USA 1975), Hair (USA 1979), Ragtime (USA 1981), Amadeus (1984), Valmont (France/UK 1989), The People vs. Larry Flynt (USA 1996), Man on the Moon (USA 1999), Goya’s Ghosts (Spain/USA 2006), A Walk Worthwhile (2009).

23. 4. 12:45 měšťanská beseda – kinosál slovensko; česká republika / slovakia; czech republic 2009 129 min kontakt / contact: spi international 35 mm barevný / colour

Miloš Forman /1932/ Manželský pár Uli a Vanilka se rozvádí. Právě v té době však dorazí telegram od Vanilčiny tety z Liverpoolu, jež chce budoucímu dítěti svých příbuzných odkázat milion liber. Propukne série milostných intrik, jejichž cílem je zisk pohádkového dědictví… Inscenace jazzové opery slavné autorské dvojice Jiří Suchý a Jiří Šlitr vznikla v roce 1965 v Semaforu a o rok později se dočkala televizního zpracování. Obnovená verze této hry byla v roce 2007 nastudována v pražském Národním divadle. Režíroval ji Miloš Forman za spolupráce svých synů Petra a Matěje. Její filmový záznam obohatil o drobné dotáčky.


Jiří Chlumský /1958/ Retro, inspirované skutečným osudem a realizované podle autobiografické knihy Martina Petráška, sleduje absurdní osudy židovského mladíka, jenž díky štěstí i vlastní šikovnosti unikl holocaustu. Příběh začíná v roce 1938, kdy je hrdinovi třináct let, a pokračuje v roce 1942. Talentovaný fotbalista si zprvu neuvědomuje nacistické nebezpečí a dobrovolně se vydá do pracovního tábora, kde mu kamarád zařídil místo ve sportovním týmu. Přizpůsobivý mladík, jenž musí zapírat svůj původ, unikne transportům a překoná i zákeřnou nemoc v plicním sanatoriu. Posléze najde azyl v klášteře a octne se mezi partyzány… This period piece, inspired by a true story and based on Martin Petrášek’s autobiographical book, follows the absurd adventures of a Jewish youth who managed to escape the Holocaust thanks to luck and his own adroitness. The story starts in 1938 when the hero is 13, continuing in 1942. A talented footballer, he does not realise the Nazi danger at first, voluntarily going to a work camp where his friend has arranged a place in a sports team for him. The adaptable boy, who has to deny his origin, escapes the transports and overcomes an insidious lung disease in a sanatorium. Finally he finds sanctuary in a monastery, finding himself among Partisan fighters…

námět / written by: martin petrášek, vlado černý scénář / screenplay: jan novák režie / directed by: jiří chlumský kamera / dir. of photography: ján ďuriš hudba / music: michal novinski architekti / art directors: oliver csiky, viera dandová kostýmy / costume designer: simona vachálková střih / editor: vasilis skalenakis zvuk / sound: martin večeřa výrobce / production: genta film koprodukce / co-production: slovenská televízia / alena nováková / česká televize / ivan hronec / spi international central europe / studio 727 / jewish partisan educational foundation producentka / producer: iveta černá ivanová hrají / cast: samuel spišák, marián slovák, ina gogálová, ondřej vetchý, vlado černý, ivan romančík, roman luknár, sergej sanža, peter oszlík, juraj sadílek.

Režisér / Director Filmografie (TV výběr): Hodiny od Fourniera (1996; TV), Stůj, nebo se netrefím (ČR/SR 1998), Pán hradu (1999; TV; uveden do DVD kinodistribuce 2007), Hop nebo trop (2004; TV minisérie), Konečná stanica (SR 2005), Eden (2006– 2007; TV seriál), Místo v životě (2006–2008; TV seriál), Prachy dělaj člověka (2006), Ošklivka Katka (2008; TV seriál), Hop nebo trop II. (2008; TV minisérie), Nedodržený slib (Nedodržaný sľub, SR/ČR 2009), Veni, Vidi, Vici (2009; r. Pavel Göbl; režijní supervize), Kriminálka Anděl (2010; TV seriál). Filmography: Clock of Fournier (1996; TV), Halt, or I‘ll Miss! (CZ/Slovakia 1998), The King of Castle (1999; TV), Root-Hog-Or-Die (2004; TV), Last Station (Slovakia 2005), Eden (2006–2007; TV), The Place in Life (2006–2008; TV), Money Makes Man (2006), Ugly Cate (2008; TV), Root-Hog-Or-Die II. (2008; TV), Broken Promise (Slovakia/CZ 2009), Veni, Vidi, Vici (2009; dir. Pavel Göbl; supervisor), C.S.I. Angel (2010; TV).

159


Tango s komármi The Tango with Mosquitos

finále 2010

23. 4. 17:00 měšťanská beseda – kinosál

finále 2010


FILMY ÚSTAVU UMĚNÍ A DESIGNU 2008–2010 Movies from UUD 2008–2010

česká republika / czech republic 50 min kontakt / contact: uud zču plzeň dvcam barevný / colour

jubilant

slovensko; česká republika / slovakia; czech republic 2009 97 min kontakt / contact: luther & partner 35 mm barevný / colour


Miloslav Luther /1945/ Dva emigranti – podnikatel Karol Deman a bývalý herec Rudo Sklenka – se po dvaceti letech strávených ve Španělsku vracejí na několik dní na Slovensko. Zatímco první se chce nechat rozvést s manželkou, aby se mohl znovu (a výhodně) oženit, druhý má z pověření Karolovy zámožné snoubenky nenápadně dohlédnout, aby všechno řádně proběhlo. Jenže po příjezdu do Bratislavy oba muže dostihne jejich vlastní minulost… Tragikomický kaleidoskopický příběh proplétá osudy několika mužů a žen, kteří sice nechtějí vědomě nikomu ubližovat, přesto však ve své touze dotknout se štěstí ty druhé bolestivě zraňují. Two emigrés – businessman Karol Deman and former actor Rudo Sklenka – return to Slovakia for a few days after twenty years in Spain. While the former wants to divorce his wife so that he can enter into a new (and advantageous) marriage, the latter has been tasked by Karol’s wealthy fiancée with discreetly supervising him to ensure that everything goes to plan. Once they return to Bratislava, however, the pasts of both men catch up with them… The fates of several men and women are entwined in this tragicomic, kaleidoscopic story. None of them consciously wants to hurt any of the others, but in their desire to achieve happiness they end up causing the others considerable pain.

námět, scénář a režie / written by, screenplay and directed by: miloslav luther kamera / dir. of photography: igor luther hudba / music: jozef vlk výprava / set designer: pavol andraško kostýmy / costume designer: anna hroššová střih / editor: alois fišárek zvuk / sound: ľubomír novota výrobce / production: avion film / filmia s.r.o. producenti / producers: miloslav luther, deana lutherová hrají / cast: roman luknár, ady hajdu, tereza nvotová, tereza brodská, diana mórová, zuzana fialová, robo zimmermann, eugen libezňuk, ladislav špiner, andy hryc.

160

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (slovenské filmy, není-li uvedeno jinak): Kráľ Drozdia brada (SSR/SRN 1984), Zabudnite na Mozarta (SSR/SRN 1985), Mahuliena, zlatá panna (SSR/SRN 1986), Štek (1988), Chodník cez Dunaj (1989), Svědek umírajícího času (ČR 1990; filmový sestřih TV seriálu Lekár umierajúceho času, 1983), Skús ma objať (1991), Anděl milosrdenství (Anjel milosrdenstva, SR/ČR 1993), Útěk do Budína (SR/ČR/Maďarsko 2002; v TV uveden v rozšířené pětidílné verzi), Tango s komármi (SR/ČR 2009). Filmography: King Thrushbeard (SSR/Germany 1984), Forget for Mozart (SSR/Germany 1985), Mahuliena, Golden Maiden (SSR/Germany 1986), Walk On (SSR 1988), The Way Over Donau (SSR 1989), Witness of the Dying Time (1990), Try to Span Me (SR 1991), Angel of Mercy (Slovakia/CZ 1993), Escape to Budín (Slovakia/CZ/Hungary 2002), The Tango with Mosquitos (Slovakia/ CZ 2008).

Anděl / Angel

Minuty a hodiny / Minutes and Hours

Komunikace na pokraji zhroucení. Communication on the verge of breakdown. Režie / Director: Kristyna Chludilová 5 min

Zatracené milenky, dívky, přítelkyně! Lost lovers, girls, girlfriends! Režie / Director: Ilona Malá 3 min

Dva světy Jiřího Kříže / The Two Worlds of Jiří Kříž

Nikdo za to nemůže / It’s No One’s Fault

Kytarista Jiří Kříž v zajetí dvou žánrů. Guitarist Jiří Kříž in the grip of two genres. Režie / Director: Lukáš Hašek 10 min

Dva televizory / Two Televisions Něco mezi námi je… There’s something between us… Režie / Director: Ondřej Vicena 5 min

Věci nejsou takové, jak se zdají. Things aren’t what they seem. Režie / Director: Petra Mikolášová 6 min

Sexy / Sexy Kdy jste se naposledy cítili sexy? When did you last feel sexy? Režie / Director: Nikola Malenová 3 min

Dveře / Door

Utrpení mladé Růženy / The Suffering of Young Růžena

Všude dobře, nejlíp za dveřmi. East, west, behind the door is best. Režie / Director: Matěj Polák 4 min

Kandované ovoce má méně kalorií než čerstvé. Candied fruit has fewer calories than fresh. Režie / Director: Lenka Tyrpeklová 5 min

Extrakt ze Sáry / Extract from Sára Zítra bude všechno jinak. Tomorrow everything will be different. Režie / Director: Zuzana Bitalová 9 min

161


Brahmaputra Brahmaputra

finále 2010


finále 2010

Do moře míst Into the Land of Oceans

18. 4. 17:00 měšťanská beseda – jonáš česká republika / czech republic 2009 30 min kontakt / contact: miroslav čapek dvcam barevný / colour

jubilant

česká republika / czech republic 2009 29 min kontakt / contact: hartola film dvcam barevný / colour


Ladislav Moulis /1960/ V závěru roku 2008 uskutečnila skupina vodáků první českou expedici na jednu z největších řek na světě. Navzdory složitému vyjednávání se jim podařilo proniknout do oblasti na hranicích Indie a Tibetu, jež je turistům běžně nepřístupná. Po dramatickém začátku v extrémně obtížných peřejích se však vodáci rozhodli prvosjezd přerušit. Poté, co opustili kaňon řeky, se dozvěděli, že se několik dní předtím nevědomky dopustili přestupku, za který je pronásleduje indická armáda. Tým čekalo zásadní rozhodnutí: buď riskovat konflikt s armádou, nebo sestoupit zpět do kaňonu a ve sjezdu Brahmaputry pokračovat. Towards the end of 2008 a group of canoeists made the first Czech expedition down one of the largest rivers in the world. Despite difficult negotiations they managed to enter the area on the border of India and Tibet, normally inaccessible to tourists. After a dramatic start in extremely difficult rapids, however, the canoeists decided to abandon their attempt. After leaving the river canyon they found out that several days earlier they had unwittingly committed an offence, and that the Indian army was after them. They faced a decision: either risk a conflict with the army, or go back down into the canyon and continue their journey down the Brahmaputra.

námět, scénář, režie, střih a producent / written by, screenplay, directed by, editor and producer: ladislav moulis kamera / dir. of photography: antonín bělohlávek, marian hlavačka, robert kazík, petr novotný, ladislav moulis ml. hudba a zvuk / music and sound: přemysl haas výrobce / production: hartola film účinkují / cast: robert kazík, antonín bělohlávek, pavel brantal, marian hlavačka, alexander pastir.

162

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and dir. of photography Filmografie (výběr): Laponská etuda (1992), Zlatokopové z Lemmenjoki (1992), Brána Arktidy (1994), Denali (1994), Aljaška a zlato (1994), Kronocký Zapovědnik (1997), Kodiak (2000), Já to překonám (2001; cyklus Diagnóza), cyklus S bráchou na Aljašce (2001–2006) {Severní řeka (2001), Srub na Taylorově jezeře (2003), Stezkou zlatokopů (2003), Inside Passage (2006)}, Les a lidé (2002), Sušický betlém (2005), BIMBA – příběh zapomenutého malíře (2008), Kniha jako osud (2008), Dotek arktické řeky (2009), Jako staří Argonauti (2009), Návraty do bílé samoty (2009), Brahmaputra (2009). Selected filmography: Lapp Etude (1992), Prospectors from Lemmenjoki (1992), Gateway to the Arctic (1994), Denali (1994), Aljaška and Gold (1994), Kronockiy Natural Preserve (1997), Kodiak (2000), I Shall Overcome (2001; cycle Diagnóza), cycle With Brother in Alaska (2001–2006) {Northern River (2001), Cabin at Taylor Lake (2003), Prospector’s Trail (2003), Inside Passage (2006)}, The Forest and People (2002), Bethlehem from Sušice (2005), BIMBA – The Story of a Forgetten Painter (2008), Book of Destiny (2008), The Touch of Arctic River (2009), Like Old Argonauts (2009), Returns to White Wild (2009), Brahmaputra (2009).

Miroslav Čapek /1958/ Tomáš Hanák a jeho stařičké auto, které nejezdí moc rychle, ale umí třeba kokrhat, se v několikadílném lehce ztřeštěném „putopisu“ vydávají napříč Evropou od Asie k Africe, z Istanbulu na Gibraltar. Jenže Tomáš Hanák není ideálním typem cestovatele. Plete si místa, někdy i státy, a úplně nejlépe mu je pod peřinou na rozkládací posteli v autě: „Každý rok je to stejné. Prázdniny co prázdniny. Mraky lidí táhnou na jih jako hejna vlaštovek. Táhnou za mořem, za sluncem, za jídlem anebo za možností aspoň na chvíli vypnout mobil. Přiznávám, že to poslední mě asi lákalo nejvíc, a tak jsem se tam vypravil taky.“ Tomáš Hanák and his ancient car, which may not go very fast but can make a crowing sound, set out on a slightly hare-brained peregrination in several parts, across Europe from Asia to Africa, from Istanbul to Gibraltar. Hanák is not, however, the ideal traveller. He mixes up places – sometimes countries – and is happiest when under the duvet in his car’s folding bed. “Every year it’s the same. Holiday after holiday. Crowds of people heading south like a flock of swallows. Heading for the sea, the sun, food, or at least the chance to turn off their mobile. I admit that the last of those was what attracted me most of all, and so I set out too.”

Režisér / Director Filmografie (výběr): Krátké hrané filmy: Musíme spěchat (1984), Detektivka (1985), Žebrácká opera (1986), Radosti (1986), Mord (1986), Člověk v pohybu (1987), Snídaně v trávě (1988), Semjon Semjonovič na procházce (1989), Problémy v parku (1999), Srdečný pozdrav ze Sicílie (2008), Dejte pozor, nebo radši ne (2010). Dokumenty: Flamenco a jeho lidé (1999), České Japonsko (2000), Korálkoví lidé (2006), Plzeňané svému Pattonovi rozumějí (2008), cyklus Do moře míst (2009). Selected filmography: Short Movies: We Must Be in a Hurry (1984), Crime Story (1985), Beggar’s Opera (1986), Pleasurest (1986), The Murder (1986), A Man in the Movement (1987), The Breakfast in Grass (1988), Semjon Semjonovich on the Walk (1989), Troubles in the Park (1999), King Regards from Sicily (2008), Be Care or not (2010). Documentaries: Flamenco and People (1999), Czech Japan (2000), Bead People (2006), Pilseners Understand to Patton (2008), cycle Into the Land of Oceans (2009).

režie / directed by: miroslav čapek kamera / dir. of photography: jiří dvorský hudba / music: vilém stadtherr průvodce / guide: tomáš hanák

163


For Semafor For Semafor

finále 2010


finále 2010

Největší přání II The Greatest Wish II

česká republika / czech republic 2010 90 min kontakt / contact: hypermarket film dvcam barevný, černobílý / colour, black and white

This full-length “musical road movie with twenty stops” records an exceptional event whose participants never actually met. The film was made in autumn 2009, when two dozen musicians and bands in various places around the Czech Republic joined in an event called For Semafor. Documentary-maker and cinematographer Miroslav Janek became its chronicler, travelling with a small crew around recording studios, homes, theatre rehearsal rooms and cottages (Prague, Brno, Valašská Bystřice, Kokovice and elsewhere) where contemporary musicians sought to interpret Jiří Suchý and Jiří Šlitr’s songs from the famous Semafor theatre.

námět / written by: pavel klusák režie / directed by: miroslav janek kamera / dir. of photography: miroslav janek, martin štěpánek, jiří černý střih / editor: tonička janková zvuk / sound: jan čeněk výrobce / production: hypermarket film / hbo producenti / producers: filip remunda & vít klusák, marc lorber, ondřej zach účinkují / cast: the ecstasy of saint theresa, tata bojs, midi lidi, mňága a žďorp, vypsaná fixa, dva, jaroslav dušek & vizita band, magnetik & robert nebřenský, jan burian & křehcí muži, přemysl rut.

164

Režisér, kameraman a střihač / Director, dir. of photography and editor Filmografie: (pouze režie českých dokumentů): Sedum deset Nečtiny (1993), O Králíkovi a hostech (1995), Zemský ráj (1996), Nespatřené (1996), Barokní opera (1997; adaptace divadelní hry), Poslední Slovan (1997), Kdo je… Jiří Králík (1997), Hamsa, já jsem (1999), Previanti (1999), Člověk a jeho pán (1999), Bitva o život (2000; spol. r. Vít Janeček, Roman Vávra), Nachové plachty (2001; um. dok.), Vierka aneb záhada zmizení rodiny B. (2005), Chačipe (2005), Občan Havel (2008; M. J. dokument dokončil po smrti Pavla Kouteckého; uveden v rozšířené čtyřdílné verzi 2009), Zpověď Kateryny K. (2008), For Semafor (2010). Selected czech documentaries: Seven Ten Nectiny (1993), On Králik and the Guests (1995), Paradise on Earth (1996), The Unseen (1996), Baroque Opera (1997), The Last Slovan (1997), Who Is… Jiří Králík (1997), Hamsa, I Am (1999), The Musicians (1999), Human and His Chief (1999), Battle for Life (2000; with Vít Janeček, Roman Vávra), Scarlet Tails (2001), Vierka (2005), Chachipe (2005), Citizen Havel (2008; M. J. finish movie after death of Pavel Koutecký; extensive version 2009), The Confessions of Kateryna K. (2008), For Semafor (2010).

22. 4. 17:00 měšťanská beseda – jonáš československo / czechoslovakia 1990 85 min kontakt / contact: krátký film, verbascum betacam sp barevný, černobílý / colour, black and white

Miroslav Janek /1954/ Celovečerní „hudební road movie s dvaceti zastávkami“ dokumentuje výjimečnou akci, jejíž protagonisté se přitom nikdy nesešli pohromadě. Film se natáčel na podzim roku 2009, kdy se na různých místech České republiky zapojily dvě desítky hudebníků a skupin do akce nazvané For Semafor. Dokumentarista a kameraman Miroslav Janek se stal jejím kronikářem. S malým štábem putoval po nahrávacích studiích, domácnostech, divadelních zkušebnách či chalupách (Praha, Brno, Pardubice, Valašská Bystřice, Kokovice aj.), kde současní muzikanti hledali způsob, jak interpretovat písně Jiřího Suchého a Jiřího Šlitra.


Jan Špáta /1932–2006/ Celovečerní dokument vznikl pětadvacet let po natočení středometrážního filmu-ankety Největší přání (1964). Režisér zjišťuje touhy, hodnoty, postoje i způsob myšlení mladých lidí v posledním roce socialismu. Finální záběr byl natočen 17. listopadu 1989 na Národní třídě před kordonem policistů. Protože film do kin vstoupil až v březnu roku 1991, tvůrce pozměnil původní koncepci, akcentující názorovou otevřenost. Zaměřil se na výpovědi, jež v kontrastu s původním černobílým materiálem v rovině sociální, partnerské, psychologické i politické vytvářejí plastický obraz společnosti během jednoho čtvrtstoletí. This full-length documentary was created 25 years after the making of a medium-length film survey entitled My Greatest Wish (2004). The director probes the desires, values, positions and ways of thinking of young people in the final year of socialism. The last footage was shot on 17th November 1989 on Národní třída in front of a cordon of police officers. Since the film did not enter cinemas until 1991, its creator changed his original concept, emphasising openness of opinion. He focused on statements that, in contrast with the original black and white material create, on a social, relationship, psychological and political level, a three-dimensional picture of society over a quarter of a century.

námět, scénář, režie a kamera / written by, screenplay, directed by and dir. of photography: jan špáta dramaturgie / dramaturgy: evžen plítek kamera / dir. of photography: (černobílý film / black and white part) vladimír skalský střih / editor: jan petras zvuk / sound: miroslav šimčík výrobce / production: krátký film praha – studio dokumentárních filmů vedoucí výroby / associate producer: máša charouzdová reportéři / reporters: zbyněk honys, roman lipčík.

Scenárista, režisér a kameraman / Director and dir. of photography Filmografie (pouze režie; výběr): Pod Sněžkou je všední den (1961), Největší přání (1964), Hallo Satchmo (1965), Okamžik radosti (1965), Respice finem (1967), Země sv. Patricka (1967), Kavkazský podzim (1968), Lidé z hor (1968), Nechte nás kvést (1969), Poslední dějství (1970), Vánoce v Africe (1971), Velikonoce v Mexiku (1971), Okolo Třeboně (1972), Matějská pouť (1974), Terapie Es-dur (1974), Jdi za štěstím (1979), Kreutzerova sonáta (1979), Odsouzení (1980), Variace na téma Gustava Mahlera (1981), Atletické variace (1982), Normální kluk (1982), Vstaň a choď (1987), Carpe diem (1988), Praga viva, vivat Praga (1988), Největší přání II (1990), Mezi světlem a tmou (1990), Zmatený poutník Libor Pešek (1991), 777 vteřin v Československu (1992), Japonsko – má láska (1992), Parta (1993), Láska, kterou opouštím I, II (1998). Selected directorial filmography: Under Sněžka, There Is a Working Day (1961), The Biggest Wish (1964), Hallo Satchmo (1965), A Moment of Joy (1965), Respice finem (1967), The Land of st. Patricka (1967), Autumn on Caucasus (1968), Mountain People (1968), Let Us Blossom (1969), The Last Part (1970), Christmas in Africa (1971), Easter in Mexico (1971), Around Třeboň (1972), Mathew’s Wake (1974), Therapy in Es-dur (1974), Go For Lucky (1979), Kreutzer’s Sonata (1979), Damnation (1980), Variations on Gustav Mahler (1981), Variations on Athletic (1982), Normal Boy (1982), Rise and Walk (1987), Carpe diem (1988), Praga viva, vivat Praga (1988), The Greatest Wish II (1990), Between Dark and Light (1990), Confused Pilgrim Libor Pešek (1991), 777 Seconds in Czechoslovakia (1992), My Amour – Japan (1992), Our Gang (1993), Love, Which I Leave I, II (1998).

165


TALKSHOW ZDEŇKA SUCHÉHO…dyk to je jen hudba Muse and Dyks, Dyks and Music

finále 2010

23. 4. 19:00 měšťanská beseda – kinosál 120 min kontakt / contact: zdeněk suchý

Dyk & Dyk. Viktor a Vojta. Bratranci. Za jedenáct let mezi padesáti hosty Zdeňka Suchého příbuzní ještě nebyli. Ale proto je nepozval. Jsou tu proto, že něco umí. Oba jsou výborní zpěváci, mají své kapely, oba jsou herci. Viktor píše skvělé texty a skládá hudbu k filmům, Vojta hraje divadlo a filmy točí. Oba jsou charizmatici. Od Doroty B.B. k Nightwork, přes muzikály, klipy a filmy… Ti hoši toho udělali dost, stojí za to se s nimi setkat. Dyk & Dyk. Viktor and Vojta. Cousins. In eleven years, Zdeněk Suchý’s fifty guests have never included relatives. But that’s not why he’s asked them. They’re here because they’re good at something. They’re both excellent singers, they both have their own bands, they’re both actors. Viktor writes brilliant lyrics and composes film music, Vojta is an actor and makes films. They are both charismatic. From Dorota B.B. to Nightwork, via musicals, music videos and films… These guys have done a lot – they’re worth meeting.

finále 2010



20. 4. 2009 19:00 měšťanská beseda – velký sál / big hall rok / year: 1996 producent / producer: palace pictures distributor / distributed by: palace pictures 35 mm 120 min barevný/colour

Zdeněk Suchý /1963/

Helena Třeštíková /1973/

Režisér, herec a moderátor / Director, actor and moderator

Režisérka a scénáriska / Director and screenwriter

Filmografie (výběr): hud. cyklus Trip (1993), Dancing Barefoot (1995), hud. cyklus Bigbít (1998; spol. r. Václav Křístek, Zdeněk Tyc).

Filmografie: Dnes večer všechno skončí (s V. Jasným, 1954), Ztracená stopa (1955), Tenkrát o vánocích (1958), Král Šumavy (1959),

Selected filmography: cycle Trip (1993), Dancing Barefoot (1995), cycle Big-Beat (1998; with Václav Křístek, Zdeněk Tyc).

Filmography: Dnes večer všechno skončí (s V. Jasným, 1954), Ztracená stopa (1955), Tenkrát o vánocích (1958), Král Šumavy (1959),

hosté / guests: viktor dyk, vojtěch dyk uvádí / presented by: zdeněk suchý

166

167

Český válečný film CZECH WAR FILM Atentát / Attempt Nebeští jezdci / Riders in the Sky Signum laudis / The Medal Tmavomodrý svět / Dark Blue World Tobruk / Tobruk

český válečný film / czech war film

Atentát Attempt

finále 2010

21. 4. 21:00 nám. republiky

finále 2010

Nebeští jezdci Riders in the Sky

19. 4. 21:00 nám. republiky československo / czechoslovakia 1968 92 min kontakt / contact: bontonfilm 35 mm černobílý / black and white

jubilant

československo / czechoslovakia 1964 98 min kontakt / contact: bontonfilm 35 mm černobílý / black and white


Jiří Sequens /1922–2008/ Téměř dokumentární rekonstrukce příprav i provedení atentátu na zastupujícího říšského protektora v Čechách a na Moravě Reinharda Heydricha zaujme pečlivě vykreslenými dobovými reáliemi i snahou o relativně přesné vylíčení tehdejších událostí (byť jména výsadkářů byla změněna). Nesoustředí se jen na průběh operace Anthropoid, jež vyvrcholila 27. května roku 1942 ne zcela zdařilým, přesto ale smrtícím útokem na Heydrichův vůz v pražské Libni. Tvůrci detailně inscenují i urputnou přestřelku v pravoslavném chrámu sv. Cyrila a Metoděje, v němž se výsadkáři po vyhlášení výjimečného stavu ukrývali. This almost documentary-like reconstruction of the assassination of the incoming Nazi Reichsprotektor of Bohemia and Moravia, Reinhard Heydrich, is notable for its carefully-drawn period realities and its attempt at a relatively precise description of events (only the names of the parachutists have been changed). It does not focus solely on the course of Operation Anthropoid, which culminated on 27 May 1942 with a not totally successful but still fatal attack on Heydrich‘s car in the Prague district of Libeň. The filmmakers stage in detail the dogged shootout in the Orthodox church of St. Cyril and St. Methodius, in which the parachutists hid after a state of emergency was declared.

námět a scénář / written by and screenplay: miloslav fábera, kamil pixa, jiří sequens režie / directed by: jiří sequens kamera / dir. of photography: rudolf milič hudba / music: (dramaturgie / dramaturgy) miloš vacek architekt / art director: karel lier kostýmy / costume designer: libuše hozová, františek sadílek, marie broncová střih / editor: jan chaloupek zvuk / sound: jiří kejř výrobce / production: filmové studio barrandov – vs bohumil šmída–ladislav fikar vedoucí výroby / associate producer: zdeněk oves hrají / cast: radoslav brzobohatý, ladislav mrkvička, rudolf jelínek, jiří kodet, josef vinklář, luděk munzar, jiří holý, petr oliva, siegfried loyda, harry studt.

170

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Cesta ke štěstí (1951), Olověný chléb (1953), Větrná hora (1955), Neporažení (1956), Útěk ze stínu (1958), Kolik slov stačí lásce (1961), Smrt na Cukrovém ostrově (1961), Deváté jméno (1963), Atentát (1964), Epitáfios giá ’ehthroús kaí Fílous (Epitaf pro přátele a nepřátele, Řecko 1965), O thanatos ehase to paihnidi/Erotes ste Lésbo/I Must Die (Láska na Lesbu/Musím zemřít, Řecko 1967), Pěnička a Paraplíčko (1970), Partie krásného dragouna (1970), Vražda v hotelu Excelsior (1971), Smrt černého krále (1971), Kronika žhavého léta (1973), Pokus o vraždu (1973), Rukojmí v Bella Vista (1979; filmový sestřih dvou dílů TV seriálu Třicet případů majora Zemana, 1974–1979), Ta chvíle, ten okamžik (1981), Hořký podzim s vůní manga (ČSR/Indie/Švýcarsko 1983), Dva na koni, jeden na oslu (1986). Filmography: The Way to Happiness (1951), Leaden Bread (1953), The Windy Mountain (1955), The Unconquered (1956), Escape from the Shadows (1958), Words for Love (1961), The Death on Sugar Island (1961), The Ninth Name (1963), Attempt (1964), Epitáfios giá ’ehthroús kaí Fílous (Epitaph for Friends and Fiends, Greek 1965), O thanatos ehase to paihnidi/Erotes ste Lésbo (I Must Die, Greek 1967), Pěnička and Paraplíčko (1970), Parti of Beautiful Dragoon (1970), The Murder in Excelsior Hotel (1971), The Death of Black King (1971), The Hot Summer Cronicle (1973), Attemted Murder (1973), Warranter in Bella Vista (1979), That Time, That Moment (1981), Bitter Autumn with the Smell of Mango (Czechoslovakia/India/ Švýcarsko 1983), Two on the Horseback, one on Donkeyback (1986).

Jindřich Polák /1925–2003/ Ve stylu britského civilismu natočené drama o hrdinství československých letců, kteří během druhé světové války bojovali nad Anglií, líčí osudy mezinárodní šestičlenné posádky bombardéru Wellington. Do popředí vystupují postavy palubního střelce Študenta, jenž miluje krásnou anglickou příslušnici pomocných ženských sborů letectva Pat, a jeho prostořekého kamaráda Prcka. Během náletu na Norimberk dostane jejich stroj zásah a po útoku messerschmittů musí nouzově přistát. Slovenský kapitán Pavel Kolár zachrání Študentovi život, během mladíkova pobytu v nemocnici se však sblíží s osamělou Pat… Shot in the style of British realism, this drama about the heroism of the Czechoslovak pilots who fought above England in the Second World War describes the fates of the six-member international crew of a Wellington bomber. The leading characters are air gunner Student, who is in love with a beautiful Engish WAAF called Pat, and his cheeky friend Prcek. During a raid over Nuremberg their plane is attacked by Messerschmitts and has to make an emergency landing. Slovak captain Pavel Kolár saves Student‘s life, but while the latter is in hospital, Kolár grows close to Pat…

námět / written by: filip jánský – román nebeští jezdci / novel riders in the sky scénář / screenplay: filip jánský, zdeněk mahler, jindřich polák režie / directed by: jindřich polák dramaturgie / dramaturgy: věra kalábová kamera / dir. of photography: jan němeček hudba / music: evžen illín architekt / art director: karel černý kostýmy / costume designer: jan kropáček střih / editor: josef dobřichovský zvuk / sound: bedřich poledník výrobce / production: filmové studio barrandov – ts jiří šebor–vladimír bor vedoucí výroby / associate producer: rudolf hájek, petr čapek hrají / cast: jiří bednář, jiří hrzán, svatopluk matyáš, jana nováková, elsie randolphová, joan setonová, charles cameron, winston chrislock, vojtěch holý, josef váša.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Smrt v sedle (1958), Páté oddělení (1960), Klaun Ferdinand a raketa (1962), Ikarie XB 1 (1963), Strašná žena (ČSR/NDR 1965), Hra bez pravidel (1966), Nebeští jezdci (1968), Pan Tau a cesta kolem světa (ČR/SRN/Rakousko 1972; pásmo), Hledá se Pan Tau (ČR/SRN/ Rakousko 1972; pásmo), Noc klavíristy (1976), Zítra vstanu a opařím se čajem (1977), Poplach v oblacích (1978; sestřih TV seriálu Pan Tau), Od zítřka nečaruji (1978; sestřih TV seriálu Pan Tau), Smrt stopařek (1979), Lucie postrach ulice (1984; sestřih TV seriálu), …a zase ta Lucie! (1984; sestřih TV seriálu), Chobotnice z II. patra (1986; sestřih TV seriálu), Veselé vánoce přejí chobotnice (1986; sestřih TV seriálu), Pan Tau (1988), Kačenka a strašidla (1992; sestřih TV seriálu), Kačenka a zase ta strašidla (1992; sestřih TV seriálu). Filmography: Death in the Saddle (1958), Fifth Detachment (1960), Clown Ferdinand and the Spacecraft (1962), Voyage to the End of the Universe (1963), Horrible Woman (Czechoslovakia/ Germany 1965), Game Without Orders (1966), Riders in the Sky (1968), Mr. Tau and the Way Around the World (Czechoslovakia/ Germany/Austria 1972), Searching of Mr. Tau (Czechoslovakia/Germany/Austria 1972), The Night of Pianist (1976), Tomorow I’ll Wake Up and Scald Myself by Tea (1977), Panic in Fleece (1978), I’ll Stoped My Fearies Tomorow (1978), The Death of Hitch-hikers (1979), Lucie – the Scare of the Street (1984), … and Lucie Again! (1984), Octopuses from the Second Floor (1986), Octopuses compliment on Christmas (1986), Mr. Tau (1988), Kate and the Ghosts (1992), Kate and the Ghosts Again (1992).

171


Signum laudis The Medal

finále 2010


finále 2010

Tmavomodrý svět Dark Blue World

22. 4. 21:00 nám. republiky česká republika, velká británie, německo, dánsko / czech republic, great britain, germany, denmark 2001 112 min kontakt / contact: biograf jan svěrák 35 mm barevný / colour

jubilant



Martin Hollý /1931–2004/ Kaprál Hoferik převezme po padlých důstojnících velení rakousko-uherské jednotky, která během první světové války bojuje na ruské frontě. Vojáci bývalého koňského handlíře nenávidí, protože fanatický poddůstojník je zvyklý zaslepeně plnit rozkazy nadřízených a své demoralizované muže žene do bojů bez ohledu na ztráty na životech. Krátce poté, co pluk navštíví štáb a Hoferik je jeho novým náčelníkem vyznamenán řádem Signum laudis, obklíčí jednotku nepřátelská vojska. Kaprál nechá vojáky poslat do dalšího sebevražedného útoku… Sugestivní válečné drama se zamýšlí nad obludností armádní mašinérie. After several officers are killed, Corporal Hoferik takes over the command of an Austro-Hungarian army unit fighting on the Russian front in the First World War. The soldiers hate the former horse-trader, since, a fanatical non-commissioned officer, he is used to blindly following the orders of those above him and drives his demoralised men into battle regardless of the loss of life. Shortly after the regiment is visited by the staff and Hoferik is given the Signum Laudis order by his new superior, the unit is surrounded by enemy troops. The corporal sends the soldiers into another suicidal attack… This emotive wartime drama ponders the monstrosity of the army machinery.

námět / written by: vladimír kalina scénář / screenplay: vladimír kalina, jiří křižan režie / directed by: martin hollý dramaturgie / dramaturgy: václav nývlt, tibor vichta kamera / dir. of photography: františek uldrich hudba / music: zdeněk liška architekt / art director: jiří hlupý kostýmy / costume designer: jan kropáček střih / editor: ivana kačírková zvuk / sound: alexandr vrbata výrobce / production: filmové studio barrandov, slovenská filmová tvorba bratislava – ds vladimíra kaliny a moniky gajdošové vedoucí výroby / associate producer: jaroslav solnička hrají / cast: vlado müller, josef bláha, ilja prachař, radovan lukavský, jiří kodet, oldřich velen, ladislav frej, pavel zedníček, jan skopeček, jiří zahajský.

172

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Havrania cesta (1962), Prípad pre obhajcu (1964), Jeden deň pre starú paniu (1966), L’homme qui ment/Muž, ktorý luže (Francie/ SSR 1968; r. Alain Robbe-Grillet; režie slovenské verze Martin Holý), Medená veža (1970), Orlie pierko (1971), Hriech Kataríny Padychovej (1973), Kto odchádza v daždi… (1974), Horúčka (1975), Súkromná vojna (1977), Smrť šitá na mieru (1979), Signum laudis (1980), Noční jezdci (Noční jazdci, SSR/ČSR 1981), Sůl nad zlato (Soľ nad zlato, SSR/SRN 1982), Mŕtvi učia živých (1983), …nebo být zabit (1985), Zuřivý reportér (ČSR/SRN 1987; filmový sestřih TV seriálu Tržiště senzací), Lovec senzací (ČSR/ SRN 1988; filmový sestřih TV seriálu Tržiště senzací), Právo na minulosť (SSR/SSSR 1989), Tichá bolest (ČR 1990), Cesta peklem (ČR 1995). Filmography: The Raven’s Way (1962), The Case for Advocate (1964), One Day for Old Lady (1966), L’homme qui ment/Man Who Lie (Francie/Slovakia 1968; dir. Alain Robbe-Grillet; dir. of slovak version Martin Holý), The Copper Tower (1970), Eagle Feather (1971), The Sin of Katarina Padychova (1973), Who Leaves in the Rain? (1974), The Fever (1975), The Private War (1977), The Death Made to Measure (1979), The Medal (1980), Night Riders (Slovakia/Czech Republic 1981), The Salt Prince (Slovakia/Germany 1982), The Dead Learn Lives (1983), …or to be Killed (1985), Shirty Reporter (Czech Republic/Germany 1987), Hunter of Sensations (Czech Republic/Germany 1988), Title to Past (Slovakia/Soviet Union 1989), Silent Pain (Czech Republic 1990), The Way Through Hell (Czech Republic 1995).

Jan Svěrák /1965/ Třicetiletý letecký instruktor František Sláma a o deset let mladší horkokrevný pilot Karel Vojtíšek uprchnou po okupaci v roce 1939 z pokořené vlasti a v Anglii se zapojí do výcviku u stíhačů RAF. Vojtíškův spitfire jednoho dne zasáhne nepřátelská palba a on „spadne na jednu ženskou a příšerně se do ní zamiluje“. Jelikož půvabná Susan okouzlí i Slámu, oba čeští piloti během zuřící bitvy o Anglii začnou vést i soukromou válku o jednu Angličanku… Noblesní pocta vzdušným rytířům je navzdory efektním leteckým soubojům spíše komorním příběhem dvou kamarádů, jejichž přátelstvím otřásla touha po stejné ženě. Thirty-year-old flying instructor František Sláma and hotheaded pilot Karel Vojtíšek, ten years younger, flee their country following German occupation in 1939 and in England become involved in training with RAF fighter pilots. One day Vojtíšek‘s Spitfire is hit by enemy fire and he “falls on a woman and falls hopelessly in love with her”. However, Sláma is also enchanted by Susan, and amid the raging battle for Britain, they start to wage a private war over one Englishwoman. This uplifting homage to knights of the sky is, despite the special effects of the air battles, more the intimate story of two friends whose friendship is shaken by desire for the same woman.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Sbohem, nádražíčko (1984; kr. f.), Však su vinař (1985; kr. f.), Vesmírná odyssea II (1986; kr. f.), Rozhovor (1986; TV cvičení), Jak kominíci přinášejí štěstí (1987; TV cvičení), Ropáci (1988; kr. f.), Obecná škola (1991), Akumulátor 1 (1994), Jízda (1994), Kolja (ČR/VB/Francie 1996), Tmavomodrý svět (ČR/VB/SRN/Dánsko 2001), Tatínek (2004; spol. r. Martin Dostál; dok.), Vratné láhve (ČR/VB/Dánsko 2007), Kuky se vrací (2010). Filmography: Good Bye, My Love Station (1984), Well, I am Vinter (1985; kr. f.), A Space Odyssey II (1986), The Talk (1986), Sweeps Bring Luck (1987), Ropaci (1988), The Elementary School (1991), Accumulator 1 (1994), The Ride (1994), Kolya (Czech Republic/UK/ France 1996), Dark Blue World (Czech Republic/UK/Germany/Denmark 2001), My Dad (2004; with Martin Dostál), Empties (Czech Republic/UK/Denmark 2007), Kooky (2010).

scénář / screenplay: zdeněk svěrák režie / directed by: jan svěrák dramaturgie / dramaturgy: václav šašek kamera / dir. of photography: vladimír smutný hudba / music: ondřej soukup architekt / art director: jan vlasák kostýmy / costume designer: věra mírová střih / editor: alois fišárek zvuk / sound: zbyněk mikulík výrobce / production: tmavomodrý svět, s.r.o. pro biograf jan svěrák, s.r.o. / portobello pictures / helkon media / phoenix film investments / fandango / česká televize producenti / producers: eric abraham, jan svěrák hrají / cast: ondřej vetchý, kryštof hádek, tara fitzgeraldová, charles dance, oldřich kaiser, david novotný, linda rybová, jaromír dulava, lukáš kantor, radim fiala.

173


Tobruk Tobruk

finále 2010

finále 2010



21. 4. 16:00 měšťanská beseda – sál a / hall a. rok / year: 1996 producent / producer: palace pictures distributor / distributed by: palace pictures 35 mm 120 min barevný/colour

jubilant

česká republika, slovensko / czech republic, slovakia 2008 99 min kontakt / contact: bioscop 35 mm barevný / colour


Václav Marhoul /1960/ K obraně lybijského přístavního města Tobruk, jež obléhá Rommelův Afrikakorps a čtyři italské divize, jsou na podzim roku 1941 odveleni vojáci Československého pěšího praporu 11 – Východního. Mezi jeho příslušníky patří mimo jiné i nováček vojín Jiří Pospíchal a mladý židovský voják Jan Lieberman, na něhož si od počátku zasedne rasistický desátník Kohák. Pospíchalovy idealistické představy o hrdinství a o válce jsou syrově konfrontovány s nesnesitelným peklem africké pouště, dennodenním ohrožením života i s všudypřítomnou smrtí. To vše si u něj vybírá svoji krutou daň, kterou dokáže vyměřit jen válka.

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie: Mazaný Filip (2003), Tobruk (ČR/SR 2008). Filmography: Smart Philip (2003), Tobruk (ČR/SR 2008).


In autumn 1941 soldiers from the Czechoslovak 11th Infantry Battalion – East were sent to defend the Libyan port of Tobruk, under attack from Rommel‘s Afrikakorps and four Italian divisions. Its members included novice private Jiří Pospíchal and young Jewish soldier Jan Lieberman, targeted from the start by the racist corporal Kohák. Pospíchal‘s idealistic ideas about heroism and war are brutally confronted with the unbearable hell of the African desert, the daily threat to life and ever-present death. All this takes a heavy toll on him, of the kind that only war can exact.

námět / written by: stephen crane – motivy z románu rudý odznak odvahy scénář, režie a producent: václav marhoul dramaturgie / dramaturgy: václav šašek, jan gogola kamera / dir. of photography: vladimír smutný hudba / music: richard horowitz, sussan deyhimová architekt / art director: jan vlasák kostýmy / costume designer: jaroslava procházková střih / editor: luděk hudec zvuk / sound: pavel rejholec, jakub čech, martin jílek výrobce / production: silver screen / česká televize / free cool in hrají / cast: jan meduna, petr vaněk, robert nebřenský, krištof rímský, martin nahálka, michal novotný, matúš krátky, matěj hádek, andrej polák, petr stach.

174



175

Večerníček slaví 45 let VECERNICEK TURNS 45

večerníček slaví 45 let / vecernicek turns 45

finále 2010

večerníček slaví 45 let VECERNICEK TURNS 45

finále 2010


19.– 23. 4., 10:30 měšťanská beseda – malý sál; kinosál; velký sál / small hall; cinema; big hall

Bob a Bobek – králíci z klobouku Bob and Bobek – the Rabbits from the Hat

Inspektor Fousek na stopě Inspector Whisker on the Trail

Kočka Linda, poklad rodiny Linda the Cat, Treasure of the Family

Malý král The Little King

Československo / 1979–1987 / 13 x 8 min; 13 x 8 min; 13 x 8 min

ČR / 2007 / 13 x 10 min

ČR / 2007 / 13 x 7 min

ČR / 2007 / 7 x 9 min

In the hat of the magician Mr. Pokuston live two rabbits, who have incredible adventures in the world of people.

On the very bottom floor of the Ministry of Mystery Explanations, the four-legged Inspector Whisker has his office.

Anička and her brother Michal bring home a magical cat called Linda, with no idea of all the things she can do.

Prince Bibián III is likely to ascend to the throne, since his father is ill. He prefers to go in search of an effective medicine.

Dětský zvěřinec The Children’s Menagerie

Karlík, zlatá rybka Charlie the Goldfish

ČR / 2006 / 13 x 8 min

ČR / 2009 / 13 x 8 min

V klobouku kouzelníka Pokustona žijí dva králíci, kteří zažívají neuvěřitelná dobrodružství ve světě lidí.

Režie / Directed by: Václav Bedřich, Miroslav Walter Výtvarník / Set designer: Vladimír Jiránek Vypravěč / Storyteller: Josef Dvořák

Ředitel Dětského zvěřince vypráví příhody dětí, které se za různých okolností rozhodly proměnit ve zvířátka.

The director of the Children’s Menagerie tells the stories of children who decided to turn into animals. Režie / Directed by: Jiří Tyller Výtvarník / Set designer: Šárka Ziková Vypravěč / Storyteller: Martin Dejdar

178

V úplně nejnižším patře Ministerstva pro vysvětlování záhad má svoji kancelář čtyřnohý inspektor Fousek.

Režie / Directed by: Josef Lamka Výtvarník / Set designer: Eva Sýkorová-Pekárková Hlasy / Voices: Bára Hrzánová, Pavel Zedníček, Josef Dvořák

Příběhy dvou sedlčanských žabáků Siňóra a Amíga a jejich kamaráda, pohádkové zlaté rybky Karlíka.

The tales of two frogs, Signor and Amigo, and their friend, the magical goldfish Charlie. Režie / Directed by: Jan Balej Výtvarník / Set designer: Alfons Mensdorff-Pouilly Vypravěč / Storyteller: Vladimír Javorský

Sourozenci Anička a Michal si domů přivedou pohádkovou kočku Lindu, aniž by tušili, co všechno způsobí.

Režie / Directed by: Nataša Boháčková Výtvarník / Set designer: Michal Švec Vypravečka / Storyteller: Bára Hrzánová

Krysáci The Rats ČR / 2005–2009 / 13 x 10 min; 13 x 10 min

Dva valašští krysáci Hubert a Hodan a pražská laboratorní krysa Eda žijí společně na vizovickém smetišti.

Two Wallachian rats, Hubert and Hodan, and the Prague laboratory rat Eda live together on a rubbish tip in Vizovice.

Režie / Directed by: Cyril Podolský, Milan Šebesta Výtvarníci / Set designers: Noro Držiak, Aleš Výmola, Ivan Mraček Vypravěči / Storytellers: Boleslav Polívka, Jiří Pecha

Kralevic Bibián III. se má stát nástupcem trůnu, neboť jeho otec onemocněl. Raději se však vydává hledat účinný lék.

Režie / Directed by: Ivan Renč Výtvarnice / Set designer: Zdenka Krejčová Vypravěč / Storyteller: Miroslav Vladyka

Maxipes Fík/Divoké sny Maxipsa Fíka Maxidog Fik/The Wild Dreams of Maxidog Fik Československo / 1975–1978 / 13 x 7 min; 13 x 8 min

Příběhy holčičky Áji a jejího kamaráda, mluvícího Maxipsa Fíka, jehož dívenka dostala jako malé štěně.

The story of a little girl called Ája and her friend, Maxidog Fik, a speaking dog whom she received as a small puppy. Režie / Directed by: Václav Bedřich Výtvarník / Set designer: Jiří Šalamoun Vypravěč / Storyteller: Josef Dvořák

179


finále 2010

finále 2010


Strašidla na Kulíkově Ghosts at Kulíkov

Žížaláci Little Rain Worms

ČR / 2008 / 13 x 8 min

ČR / 2009 / 13 x 9 min

Kulíkov plays host to some very strange guests, who have come to visit the former lord of the castle, Ruprecht.

Two inseparable friends undertake joint expeditions on which they have mischievous adventures.

Na Kulíkově se scházejí prapodivní hosté, kteří přišli navštívit bývalého hradního pána Ruprechta.

Režie / Directed by: Jiří P. Miška Výtvarník / Set designer: Vladimír Renčín Vypravěč / Storyteller: Josef Abrhám

Dva nerozluční kamarádi podnikají společné výpravy, při kterých zažívají rozverná dobrodružství.

Režie a výtvarník / Directed by and set designer: Jaromír Gál

Štaflík a Špagetka Štaflík and Špagetka Československo / 1971–1992 / 13 x 8 min; 13 x 9 min Poklidný život dvou dobromyslných psích kamarádů neustále komplikují naschvály poťouchlé Vrány.

The tranquil life of two good-natured dogs is forever being complicated by tricks played by the crafty Crow. Režie / Directed by: Václav Bedřich, Zdeněk Smetana Výtvarník / Set designer: Zdeněk Smetana

O Makové panence The Poppyhead Doll

O zvířátkách pana Krbce Mr. Krbec’s Animals

Tři prasátka The Three Little Pigs

Československo / 1971 / 13 x 8 min


ČR / 2008 / 7 x 10 min

A doll in a red skirt in a field full of poppies in bloom meets a gallant butterfly in a top hat.

Mr Krbec is warden of Kulíkov castle. The castle has one more master, however: Ruprecht the ghost…

Three little pigs, Chloupka, Čára and Sněženka, live together, but their lives are disturbed by three greedy wolves.

Panenka v červené sukýnce se na poli plném rozkvetlých makových květů setká s galantním motýlem v cylindru.

Režie / Directed by: Václav Bedřich Výtvarnice / Set designer: Gabriela Dubská Vypravěč / Storyteller: Vlastimil Brodský

Pan Krbec se stane kastelánem na hradě Kulíkov. Na hradě je však ještě jeden pán: duch Ruprecht…

Režie / Directed by: Václav Bedřich Výtvarník / Set designer: Vladimír Renčín Vypravěč / Storyteller: Josef Abrhám

O Sazinkovi Sazinka

Říkání o víle Amálce Tales of Amálka the Fairy



Sazinka is a little chimney sweep who, thanks to a propeller in his top hat, can fly, and has numerous unusual adventures.

Stories about the fragile fairy Amálka, who was born from the mist and lives in a mysterious forest clearing.

Malý kominíček Sazinka, který díky vrtulce v cylindru může létat, zažívá spoustu neobvyklých příhod.

Režie / Directed by: Václav Bedřich Výtvarnice / Set designer: Eva Šedivá

180

Pohádkové příběhy křehké víly Amálky, která se narodila z mlhy a žije na tajuplném lesním paloučku.

Režie a výtvarník / Directed by and set designer: Václav Bedřich Vypravěč / Storyteller: Jiří Hrzán

Harmonické soužití tří prasátek Chloupka, Čáry a Sněženky narušují tři nenasytní vlci Boris, Zub a Kedlub.

Režie a výtvarník / Directed by and set designer: Michal Žabka Hlasy / Voices: Yvetta Blanarovičová, Petr Rychlý

Z deníku žáka III. B aneb Edudant a Francimor The Diary of a Schoolboy from III B. or Edudant a Francimor ČR / 1993–1999 / 13 x 8 min; 13 x 9 min

Dva podivuhodní žáci Edudant a Francimor, synci čarodějnice Halabáby, obveselují své spolužáky.

Two strange schoolboys, Edudant and Francimor, the sons of Halabába the witch, keep their classmates amused. Režie / Directed by: Jaroslava Havettová Výtvarník / Set designer: Vratislav Hlavatý Vypravěč / Storyteller: Milan Šteindler

181

kontakty a Rejstříky contacts and Indexes

184 Nádražní 23/344

Bontonfilm, a.s.

Kavčí hory

Mrštíkova 18 Kříženeckého nám. 1079/5b

Krátký Film Praha a.s.

Janáčkovo nábřeží 51 Malešická 12

Vodičkova 19

Metropolitan Film, s.r.o. NFA – Národní filmový archiv Palace Pictures

Zdeněk Suchý

Vorelfilm

Verbascum, s.r.o.

UUD ZČU Plzeň

TV Nova

Total HelpArt T.H.A.

Tomáš Magnusek

Tomáš Hoffman

SPI International

SIMPLY CINEMA

Černá 6

Kříženeckého nám. 1078/5

Kříženeckého nám. 322

Branická 1950/209

Kříženeckého nám. 322/5

Národní 28

V Jirchářích 8

Punk Film, s.r.o.

První veřejnoprávní

Řehořova 1039/54

Klimentská 46

Produkce Radim Procházka s.r.o.

Pavel Paleček

PRAGOFILM a.s.

Negativ s.r.o.

Ostrovní 30

Na Klikovce 7

MAGIC BOX, a.s. – divize Bioscop

Miracle Film

110 00 Praha 1

110 00 Praha 1

152 00 Praha 5

152 00 Praha 5

140 00 Praha 4

152 00 Praha 5

110 00 Praha 1

130 00 Praha 3

110 00 Praha 1

110 00 Praha 1

130 00 Praha 3

110 00 Praha 1

150 00 Praha 5

120 00 Praha 2

81105 Bratislava, Slovakia

+420 224 930 077/384

+420 242 464 517

+420 267 073 007

+420 261 216 318

+420 251 819 441

+420 296 334 810

+420 210 083 526

+420 271 770 509

+420 224 933 755

+420 257 211 052

+420 221 436 099 +420 222 524 866

+420 222 311 238

+420 267 073 836

+420 244 400 075

+420 251 819 441

+420 296 334 819

+420 224 239 162

+420 271 770 501

+420 224 933 472

+420 257 220 264

+420 221 436 305

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

E-mail

[email protected]

Lukáš Přibyl

Flöglova 3

+420 267 091 500

+420 222 510 613

+420 223 003 577

420 226 224 110

+420 261 094 455

+420 234 261 112

+420 224 220 955

+420 241 730 780

+420 221 105 303

+420 221 105 220

+420 257 415 113

+420 222 967 357

+420 251 510 541

+420 222 711 470

420 267 071 133

+420 577 592 444

+420 224 947 566

Fax

Luther & Partner s.r.o.

+420 267 091 110

+420 222 515 357

+420 222 937 341

+420 605 878 084

420 226 224 111

+420 261 094 444

+420 234 261 111

+420 377 770 221

+420 224 220 955

+420 224 422 244

+420 241 730 780

+420 221 105 322

+420 261 131 111

+420 224 949 110

+420 777 220 364

+420 257 415 111

+420 222 967 358

+420 251 510 541

+420 272 650 336

+420 267 071 122

+420 577 592 111

+420 222 561 410

+420 224 947 566

Telefon / Phone, GSM

[email protected]

152 53 Praha 5

100 00 Praha 10

112 00 Praha 2

170 00 Praha 7

162 00 Praha 6

147 01 Praha 4

170 00 Praha 7

301 14 Plzeň

102 00 Praha 10

100 00 Praha

116 65 Praha 1

150 00 Praha 5

140 00 Praha 4

110 00 Praha 1

140 70 Praha 4

111 21 Praha 1

148 00 Praha 4

150 00 Praha 5

170 00 Praha 7

150 00 Praha 5

140 00 Praha 4

152 00 Praha 5

761 79 Zlín

120 00 Praha 2

130 00 Praha 3

Město / City

finále 2010

Lucie Králová

Jan Němec Film

Máchova 21

Jan Krása Studio KF s.r.o.

In Film Praha s.r.o.

Osadní 6

Křenova 438/7

Psohlavců 8

Jankovcova 1037/49

Prešovská 4

Dolnoměcholupská 209/17

Žitomírská 38

Smetanovo nábřeží 2

U Nikolajky 5/833

Přímětická 4

Národní 28

Hypermarket Film s.r.o.

Holiday Films

HARTOLA FILM

Hana Boříková

H.C E. – Hollywood Classic Entertainment

HBO Česká republika, s.r.o.

Global Entertainment & Media

Gemini 99, s.r.o.

Film Studio Gatteo a.s.

Farbyka Production

FAMU Praha

Falcon a.s.

Endorfilm

DOCUfilm Praha s.r.o.

Daniela Gébová

České filmové centrum

Národní 28

Česká televize

CinemArt, a.s.

Ke Hrádku 11

Cineart TV Prague

Bionaut Films

Dělnická 47

Janáčkovo nábřeží 51

Baarova 24/43

BIOKISSFILM, s.r.o.

Bio Illusion, s.r.o.

Kříženeckého nám. 322

Filmová 174

Barrandov Studio a.s.

Athanor

Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Pod Zvonařkou 10

Biskupcova 31

Aerofilms, s.r.o. AFiS – ASOCIACE FILM & SOCIOLOGIE

Ulice / Street

Adam Dvořák

Název / Name

kontakty / contacts finále 2010 kontakty / contacts

kontakty / contacts

185

rejstříky / indexes

finále 2010

finále 2010


Rejstříky / Indexes Anglický název / English title 2Grapes 59/184/84 A Jester’s Tale A Prayer for Katarina Horovitzova A Walk Worthwhile An Earthy Paradise for the Eyes Ark of Fools Attempt Auto*Mate Beclouded Demokracy Bedtime Stories Behind the window… Brahmaputra Broken Promise Catch the Billionaire Closed for Family Mourning Contemporary Cooking History Czech Film Promise Czech Hump Czech on the String Daily I Appear Before Your Face… Dark Blue World DG 307 – Diagnosis: Nosferatu Don Gio Dreamers Dukovany – a Bubbling Boiler Eye in the Wall Eye over Prague Faust Fišer alias Bondy I, II For Semafor Forgotten Transports to Poland Foxes František Kupka – Symphonist of Coloursand Painter of the Cosmos History of Underground (selected parts from cycle Alternative Culture) Horror Story In the Name of the King Into the Land of Oceans It’s Gonna Get Worse Janosik. The True Story Kawasaki’s Rose Krabat: The Sorcerer’s Apprentice Land of Destiny Market Chalet Memory of Snovídky Men in Rut Milos Forman: What Doesn’t Kill You… Mňága – Happy End Movies from UUD West Bohemian University in Pilsen My Old Man and His Favorites Concentration Camps Mysterious Adress New Hyperion or Liberty, Equality, Brotherhood No Escape from the Shadow Nosferatu Nudity Oil Lamps Operation Danube Order Our History Overhead – Stars, Hamer and Sickle Phantom of Liberty II Požár mlýna Protektor Riders in the Sky Searching Shitcredit Short Long Journey Talkshow Zdeňka Suchého – Muse and Dyks, Dyks and Music

186

Režie / Directed by Vlad Lanné Lukáš Kokeš Karel Zeman Antonín Moskalyk Miloš Forman Irena Pavlásková Ivan Balaďa Jiří Sequens Martin Mareček Oliver Malina Morgenstern různí / various Drahomíra Vihanová Ladislav Moulis Jiří Chlumský Tomáš Vorel Saša Gedeon Vlado Štancel Peter Kerekeš různí / various Lucie Králová Jan Gogola ml. Drahomíra Vihanová Jan Svěrák Michal Caban, Šimon Caban Jitka Rudolfová Drahomíra Vihanová Miloš J. Kohout Olga Špátová Jan Švankmajer Jordi Niubó Miroslav Janek Lukáš Přibyl Mira Fornayová Daniela Gébová Petr Slavík Jaroslav Brabec Petr Nikolaev Miroslav Čapek Petr Nikolaev Agnieszka Holland, Kasia Adamik Jan Hřebejk Karel Zeman Pavel Kolaja Pavel Dražan Kateřina Krusová Robert Sedláček Miloslav Šmídmajer Petr Zelenka různí / various Josef Lustig Juraj Herz Karel Vachek Lenka Kny Friedrich Wilhelm Murnau Václav Matějka Juraj Herz Jacek Glomb Petr Hvižď Antonín Máša Josef Císařovský Karel Žalud Hana Boříková Marek Najbrt Jindřich Polák Drahomíra Vihanová Martin Řezníček Martin Hanzlíček

Strana / Page 46 58 127 92 158 29 132 170 59 85 178 105 162 159 44 94 47 63 88 68 60 107 173 144 151 48 104 49 83 119 141 164 76 27 62 146 152 38 163 140 26 31 129 64 53 74 24 81 153 161 82 40 93 50 145 133 116 41 154 150 66 69 84 28 171 102 71 65 166

Anglický název / English title The Beautiful Flight od the Bees The Case of Unfaithful Klara The Damned House of Hajn The Doctor from Hyppopotamus Lake The Ear The Fabulous World of Jules Verne The Ferrari Dino Girl The Fortress The Golden Sixties 14/26 The Greatest Wish II. The Children of Our Parents The Idiot Returns The Little Key The Little Knights The Man from Paradise The Medal The Metamorphoses of My Friend Eva The Plastic People in the March of time The Plastic People of the Universe The Rags of Old Movies The Rain Fairy The Romany King The Slaughter The Stolen Airship The Tango with Mosquitos The Unwelcome Tobruk Turnover Twosome Unknown Hour Valerie and Her Week of Wonders Variation on the Theme of Searching for a Shape Veni, Vidi, Vici Walking Too Fast Welcome to North Korea! Witness of the Dying Time Women in Temptation

Režie / Directed by Karel Čtveráček Roberto Faenza Jiří Svoboda Zdeněk Troška Karel Kachyňa Karel Zeman Jan Němec Drahomíra Vihanová Martin Šulík Jan Špáta Tom Feierabend Saša Gedeon Jan Novák Karel Janák Jan Loučím Martin Hollý Drahomíra Vihanová Jana Chytilová různí / various Milan Cieslar Viliam Poltikovič Črt Brajnik Karel Zeman Miloslav Luther Tomáš Škrdlant Václav Marhoul Tomáš Řehořek Jaroslav Fuit Dan Svátek Jaromil Jireš Drahomíra Vihanová Pavel Göbl Radim Špaček Linda Jablonská Miloslav Luther Jiří Vejdělek

Strana / Page 72 39 117 52 134 126 36 108 109 165 61 95 43 45 80 172 106 142 143 147 51 70 75 128 160 67 174 37 30 25 135 103 42 32 73 118 54

187


Český název / Czech Title …a bude hůř 2Bobule 59/184/84 Archa bláznů aneb Vyprávění z konce života Ať žijí rytíři Atentát Auto*Mat Bláznova kronika Brahmaputra Byli jsme to my? Cáry starejch filmů Čarodějův učeň Česko na provázku Člověk z ráje Denně předstupuji před Tvou tvář… Dešťová víla Děti našich rodičů DG 307 – Diagnosa: Nosferatu Do moře míst Dobře placená procházka Doktor od Jezera hrochů Don Gio Dukovany – vroucí kotel Dvojka Filmy UUD ZČU Plzeň Fišer alias Bondy I, II For Semafor František Kupka – Symfonik barev a malíř kosmu Historie undergroundu (výběr z cyklu Alternativní kultura) Hledání Hodinu nevíš Holka Ferarri Dino Jak se vaří dějiny Jánošík. Pravdivá historie. Jarmareční bouda Jménem krále Kawasakiho růže Klíček Krajina osudu Krátká dlouhá cesta Krvavý román Lekce Faust Lištičky Miloš Forman: Co tě nezabije… Mňága – Happy End Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou Můj fotr a jeho nejoblíbenější koncentráky Muži v říji Nad hlavou hvězdy, srp a kladivo Naděje českého filmu Nahota Návrat idiota Nebeští jezdci Nedodržený slib Největší přání II. Nevítaní Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství Oko nad Prahou Oko ve zdi Operace Dunaj Pahrbek český Pamětnice Petrolejové lampy Pevnost Plastičtí lidé v běhu času Pouta Požár mlýna Prokletí domu Hajnů

188

finále 2010

Režie / Directed by Petr Nikolaev Vlad Lanné Lukáš Kokeš Ivan Balaďa Karel Janák Jiří Sequens Martin Mareček Karel Zeman Ladislav Moulis Antonín Máša různí / various Karel Zeman Jan Gogola ml. Jan Loučím Drahomíra Vihanová Milan Cieslar Tom Feierabend

Strana / Page 140 46 58 132 45 170 59 127 162 150 147 129 60 80 107 51 61 144 Miroslav Čapek 163 Miloš Forman 158 Zdeněk Troška 52 Michal Caban, Šimon Caban 151 Drahomíra Vihanová 104 Jaroslav Fuit 30 různí / various 161 Jordi Niubó 141 Miroslav Janek 164 Daniela Gébová 62 Petr Slavík 146 Drahomíra Vihanová 102 Dan Svátek 25 Jan Němec 36 Peter Kerekeš 63 Agnieszka Hollandová, Kasia Adamiková 26 Pavel Dražan 53 Petr Nikolaev 38 Jan Hřebejk 31 Jan Novák 43 Pavel Kolaja 64 Martin Hanzlíček 65 Jaroslav Brabec 152 Jan Švankmajer 119 Mira Fornayová 27 Miloslav Šmídmajer 81 Petr Zelenka 153 Antonín Moskalyk 92 Josef Lustig 82 Robert Sedláček 24 Josef Císařovský 66 různí / various 88 Václav Matějka 133 Saša Gedeon 95 Jindřich Polák 171 Jiří Chlumský 159 Jan Špáta 165 Tomáš Škrdlant 67 Karel Vachek 93 Olga Špátová 83 Miloš J. Kohout 49 Jacek Glomb 41 Lucie Králová 68 Vlado Štancel 47 Juraj Herz 116 Drahomíra Vihanová 108 142 Radim Špaček 32 Hana Boříková 84 Jiří Svoboda 117

finále 2010

Český název / Czech Title Proměny Proměny přítelkyně Evy Protektor Případ nevěrné Kláry Přízrak svobody II Romský král Řád Signum laudis Stínu neutečeš Svědek umírajícího času Šitkredit T.M.A. Talkshow Zdeňka Suchého …dyk to je jen hudba Tango s komármi The Plastic People of the Universe Tmavomodrý svět Tobruk Ucho Ukradená vzducholoď Ulovit miliardáře Upír Nosferatu Valerie a týden divů Variace na téma „hledání tvaru" Včely letěly krásně Večerníčky Veni, Vidi, Vici Vítejte v KLDR! Vynález zkázy Vzpomínka na Snovídky Za oknem… Zabíjačka Zapomenuté transporty do Polska Zatemněná demokracie Zavřeno pro rodinný smutek Zemský ráj to napohled Zlatá šedesátá 14/26 Zoufalci Ženy v pokušení


Režie / Directed by Tomáš Řehořek Drahomíra Vihanová Marek Najbrt Roberto Faenza Karel Žalud Viliam Poltikovič Petr Hvižď Martin Hollý Lenka Kny Miloslav Luther Martin Řezníček Juraj Herz Miloslav Luther Jana Chytilová Jan Svěrák Václav Marhoul Karel Kachyňa Karel Zeman Tomáš Vorel Friedrich Wilhelm Murnau Jaromil Jireš Drahomíra Vihanová Karel Čtveráček různí / various Pavel Göbl Linda Jablonská Karel Zeman Kateřina Krusová Drahomíra Vihanová Črt Brajnik Lukáš Přibyl Oliver Malina Morgenstern Saša Gedeon Irena Pavlásková Martin Šulík Jitka Rudolfová Jiří Vejdělek

Strana / Page 37 106 28 39 69 70 154 172 50 118 71 40 166 160 143 173 174 134 128 44 145 135 103 72 178 42 73 126 74 105 75 76 85 94 29 109 48 54

189


Režie / Directed by

Adamiková Kasia Balaďa Ivan Boříková Hana Brabec Jaroslav Brajnik Črt Caban Michal Caban Šimon Cieslar Milan Císařovský Josef Čapek Miroslav Čtveráček Karel Dražan Pavel Faenza Roberto Feierabend Tom Forman Miloš Fornayová Mira Fuit Jaroslav Gébová Daniela Gedeon Saša Gedeon Saša Glomb Jacek Gogola Jan ml. Göbl Pavel Hanzlíček Martin Herz Juraj Herz Juraj Hollandová Agnieszka Hollý Martin Hřebej Jan Hvižď Petr Chlumský Jiří Chytilová Jana Jablonská Linda Janák Karel Janek Miroslav Jireš Jaromil Kachyňa Karel Kerekes Petr Kny Lenka Kohout Miloš J. Kokeš Lukáš Kolaja Pavel Králová Lucie Krusová Kateřina Lanné Vlad Loučím Jan Lustig Josef Luther Miloslav Luther Miloslav Malina Morgenstern Oliver Mareček Martin Marhoul Václav Máša Antonín Matějka Václav Moskalyk Antonín Moulis Ladislav Murnau Friedrich Wilhelm Najbrt Marek Němec Jan Nikolaev Petr Nikolaev Petr Niubó Jordi Novák Jan Pavlásková Irena Polák Jindřich Poltikovič Viliam

190

finále 2010

Český název / Czech Title Talkshow Zdeňka Suchého …dyk to je jen hudba Plastičtí lidé v běhu času DG 307 – Diagnosa: Nosferatu Jánošík. Pravdivá historie. Archa bláznů aneb Vyprávění z konce života Požár mlýna Krvavý román Zabíjačka Don Gio Don Gio Dešťová víla Nad hlavou hvězdy, srp a kladivo Do moře míst Včely letěly krásně Jarmareční bouda Případ nevěrné Kláry Děti našich rodičů Dobře placená procházka Lištičky Dvojka František Kupka – Symfonik barev a malíř kosmu Návrat idiota Zavřeno pro rodinný smutek Operace Dunaj Česko na provázku Veni, Vidi, Vici Krátká dlouhá cesta Petrolejové lampy T.M.A. Jánošík. Pravdivá historie. Signum laudis Kawasakiho růže Řád Nedodržený slib The Plastic People of the Universe Vítejte v KLDR! Ať žijí rytíři For Semafor Valerie a týden divů Ucho Jak se vaří dějiny Stínu neutečeš Oko ve zdi 59/184/84 Krajina osudu Pahrbek český Vzpomínka na Snovídky 2Bobule Člověk z ráje Můj fotr a jeho nejoblíbenější koncentráky Svědek umírajícího času Tango s komármi Zatemněná demokracie Auto*Mat Tobruk Byli jsme to my? Nahota Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou Brahmaputra Upír Nosferatu Protektor Holka Ferarri Dino …a bude hůř Jménem krále Fišer alias Bondy I, II Klíček Zemský ráj to napohled Nebeští jezdci Romský král

Strana / Page 166 142 144 26 132 84 152 75 151 151 51 66 163 72 53 39 61 158 27 30 62 95 94 41 60 42 65 116 40 26 172 31 154 159 143 73 45 164 135 134 63 50 49 58 64 68 74 46 80 82 118 160 85 59 174 150 133 92 162 145 28 36 140 38 141 43 29 171 70

finále 2010

Režie / Directed by Přibyl Lukáš Rudolfová Jitka různí / various různí / various různí / various různí / various Vihanová Drahomíra Řehořek Tomáš Řezníček Martin Sedláček Robert Sequens Jiří Slavík Petr Svátek Dan Svěrák Jan Svoboda Jiří Škrdlant Tomáš Šmídmajer Miloslav Špaček Radim Špáta Jan Špátová Olga Štancel Vlado Šulík Martin Švankmajer Jan Troška Zdeněk Vachek Karel Vejdělek Jiří Vihanová Drahomíra Vihanová Drahomíra Vihanová Drahomíra Vihanová Drahomíra Vihanová Drahomíra Vihanová Drahomíra Vorel Tomáš Zelenka Petr Zeman Karel Zeman Karel Zeman Karel Zeman Karel Žalud Karel


Český název / Czech Title Zapomenuté transporty do Polska Zoufalci Cáry starejch filmů Filmy UUD ZČU Plzeň Naděje českého filmu Večerníčky Pevnost Proměny Šitkredit Muži v říji Atentát Historie undergroundu (výběr z cyklu Alternativní kultura) Hodinu nevíš Tmavomodrý svět Prokletí domu Hajnů Nevítaní Miloš Forman: Co tě nezabije… Pouta Největší přání II. Oko nad Prahou Pamětnice Zlatá šedesátá 14/26 Lekce Faust Doktor od Jezera hrochů Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství Ženy v pokušení Denně předstupuji před Tvou tvář… Dukovany – vroucí kotel Hledání Proměny přítelkyně Evy Variace na téma „hledání tvaru" Za oknem… Ulovit miliardáře Mňága – Happy End Bláznova kronika Čarodějův učeň Ukradená vzducholoď Vynález zkázy Přízrak svobody II

Strana / Page 76 48 147 161 88 178 108 37 71 24 170 146 25 173 117 67 81 32 165 83 47 109 119 52 93 54 107 104 102 106 103 105 44 153 127 129 128 126 69

191

new czech feature films in competition

Recommend Documents