Tisztelettel köszöntöm a Német Szövetségi Parlament képviselőjét, Hennrich urat, a Baden-Württemberg Tartományi Parlament képviselőit, Schwarz urat és Zimmermann urat, igen tisztelt kollégámat, Dr. Bálint József urat, Kalocsa Város polgármesterét kedves kalocsai vendégeinket városunk polgárait, képviselő-testületünk képviselőit Igen tisztelt ünneplő vendégeink! Nemzeti himnuszunk azt jelezte számunkra, hogy ma egy egészen különleges alkalmat ünneplünk, mely szoros összefüggésben áll a mai Európa nappal. 1990. május 5-én Kalocsa és Kirchheim unter Teck városok megkötötték partnerkapcsolatukat. Ma már alig elképzelhető számunkra, hogy 25 évvel ezelőtt az egykori Varsói Szövetséghez tartozó Magyarország és a Nato kötelékéhez tartozó Németország milyen messze álltak egymástól, és milyen gyors fejlődés jellemezte az elmúlt 25 év Európáját. Az Európa közepét átszelő ún. „Vasfüggöny“ két oldalán nézett farkasszemet egymással a két szuper nagyhatalom és szövetségeseik. És Magyarország volt az, amely a kétoldalú kapcsolatok mérföldkövévé vált, amikor 1989. szeptember 10-én megnyitotta határát Ausztria felé a Kelet-német menekültek előtt, és ezzel kivette az első követ a Berlini falból. És ezért, mi németek, hálásak vagyunk a magyaroknak. Én, személy szerint is hálás vagyok, mert az én családomat is mélyen érintette a családok embertelen elválasztása. Az akkori Magyarország bátor kiállása a szabadságért, a véleménykülönbség elfogadásáért és a demokráciáért hozzásegített minket a német egység megteremtéséhez. 1990, amikor városaink partnerkapcsolatát létrehoztuk, felidézi azt az időt, amikor azt akartuk, hogy az emberek felülkerekedjenek a hatalmi blokkokon, és találkozzanak egymással. Találkozzanak, és együtt induljanak el az európai úton. Teljes szívemből köszöntöm magyar barátainkat, különösen Dr. Bálint József polgármester urat, aki a képviselőkből és hivatali vezetőkből álló delegációt vezeti. Ő már második alkalommal látogat el hozzánk a múlt év októberi választások óta. Hivatalba lépése után azonnal elfogadta meghívásunkat a BdS vásárra, ami azt
2
jelenti számunkra, hogy városaink között a
gazdasági
kapcsolatok
is
az
érdeklődés előterébe kerülnek. Több mint 1000 év óta létezik Magyarország. Ez idő alatt Magyarország kapcsolata Németországgal hol szorosabb, hol lazább volt. De az emberi kapcsolatok szívélyességről és barátságról tanuskodtak. Az elmúlt években az Európai Unió közös tagjaiként mindkét nemzet sokat fejlődött a közös együtt élésből. Magyarország 2004 óta tagja az Úniónak. Azóta szoros és feloldhatatlan kapcsolat köt össze bennünket, ma már gazdasági téren is. Németország a magyarok legfontosabb kereskedelmi partnere. 2013-ban a magyar külkereskedelem kereken egy negyedét Németország adta. 2014-ben a kétoldalú kereskedelem volumene 43 milliárd eurót tett ki. Ezen kívül Németország a legnagyobb közvetlen külföldi befektető Magyarországon. A német autóipar az elmúlt években Magyarországon a legnagyobb külföldi befektetővé vált. A győri Audi mellett a kecskeméti Mercedes is, ami nekünk baden-württembergieknek különös jelentőséggel bír, fontos szerepet tölt be Magyarország gazdasági életében. De a munkaerő szektorban is együttműködünk a magyarokkal az „Európai Szövetség a szakmunkásképzésben“ program keretében. 2015. április 7-én a Német-Magyar Ipar- és Kereskedelmi Kamara, valamint a Nemzetgazdasági Minisztérium
egy
szakképzési
együttműködési
megállapodást
írt
alá.
A
megegyezés keretében szervezetek támogatják a magyarországi szakképzés sikeres
átalakítását,
azzal
a
céllal,
hogy
a
vállalkozások
nemzetközi
versenyképességét erősítsék. A német társadalom szakember hiánnyal küzd, és a szakképzés iránt csökken az érdeklődés. Míg 2004-ben egy szakmunkás munkahelyre 1,6 jelentkező volt, addig most 2014-ben a már csak 0,9 jelentkező pályázik egy helyre. Más országokban is hiányzik a fiatal szakember és szakmunkás. Így született meg önkormányzatunkban az az ötlet, hogy partnervárosaink fiataljainak képzési helyeket kínáljunk. De a kirchheimi fiatalokat is várják munka- és gyakorlati helyek az említett városokban. E program pénzügyi támogatási kérvénye már az EU előtt fekszik. Én meghívom Önöket, kedves magyar barátaim, vegyenek részt a
3
kétoldalú képzési programban! A BdS-t és a Kézműves Kamarát már a magunk oldalán tudhatjuk. Ha Magyarország és Németország közötti partnerkapcsolatról beszélünk, akkor meg kell említenünk a magyarországi németeket, akik 186 000 fővel a második legnagyobb
kisebbségnek
számítanak
Magyarországon.
Szent
István
testamentumában azt írta, hogy egy állam, amely csak egy nemzetet ismer el, és csak egy nyelvet beszél, az szegény és sajnálatra méltó. Kívánjuk, hogy Magyarország – mint a világ közösségeinek más nemzetei – figyeljen a nemzetiségi
és
vallási
kisebbségekre.
Különösen
Németországban
és
Magyarországon, ahol az elmúlt évszázadokban hol jobb, hol bal oldali totalitárius és antiszemita rendszerek uralkodtak, soha sem felejthetjük el az egyének szabadságát és a demokráciát. Városunkban tegnap megemlékeztünk a II. világháború 70. évfordulójáról és megünnepeltük, hogy országunkban 70 éve béke van. A háborúk árnyékában bűncselekmények,
tömegmészárlások,
etnikai
tisztogatások,
kiutasítások,
népirtások történtek. A háborúk kiszolgálták és kiszolgálják még ma is a vallási és nemzeti
kisebbségek
ellen
elkövetett
gaztetteket,
segédkeznek
azok
legitimálásában. Közös európai feladatunk, hogy minden ember elidegeníthetetlen méltóságát szem előtt tartsuk. A méltóság megsemmisíthetetlen, de ellene végtelenül lehet bűnöket elkövetni, ha semmibe vesszük és lábbal tiporjuk. Ezért feladatunk az országunkban élő kisebbségekkel szembeni emberi magatartás megőrzése. De soha ne feledjük, hogy saját szabadságunk elválaszthatatlanul összefügg a másként gondolkodók szabadságának tiszteletben tartásával. E toleranciát nemzeteink nem is olyan régen szörnyű módon meggyalázták. E keserű tapasztalat egységesít minket és közös jövőbeli fejlődésüket kell, hogy szolgálja. Az előttünk álló partnerkapcsolat, mely összeköti Kalocsát és Kirchheim unter Teck városát, a diákcsere kapcsolatokra épül. Gondolok itt a Freihof-Realschule és a Kertvárosi Általános Iskola tanulóira, ill. a Schloss-Gymnasium és a Szent István Gimnázium diákjaira. Sok évvel ezelőtt indult e diákcsere kapcsolat és ez szolgálja az alapját városaink polgári találkozóinak. Ez év áprilisában a Szent
4
István
Gimnázium
diákjai
tettek látogatást
a
Schloss-Gymnasiumban,
most a Kertvárosi gyerekek élvezik levelező társaik vendégszeretetét. Majd szeptemberben a Freihof-Realschule tanulói látogatnak Kalocsára. Nagyon örülök, és hálás vagyok, hogy e diákcsere 1.200 km távolságból is élő, jól működő kapcsolat. Köszönöm a tanároknak mindazt a munkát, melyet gyermekeinkért tesznek. A mezőgazdaság területén is élő kapcsolatról számolhatok be Önöknek, mely a termelő szektorban a kirchheimi "Schmeck die Teck e.V." és Kalocsa között alakult ki. Remélem, hogy a jövőben együttműködésük mélyül, és mindkét oldal számára gyümölcsöző e kapcsolat. Különösen örülök a kirchheimi Trachtenverein és a Piros Rózsa táncegyüttes kapcsolatának, akik elfogadták meghívásunkat, és itt vannak körünkben. Fellépésüket nemsokára megcsodálhatjuk. Nagyon köszönöm a Trachtenverein tagjainak, hogy elhozták nekünk a Piros Rózsa táncosait. Barátságunk fennállásának 25. évfordulóján rendezett ünnepségünk fénypontja a táncosok fellépése. Ugyanilyen hagyományos kapcsolata van városaink egyházi kórusainak, a Martinskirche és a katolikus Kirchengemeinde St. Ulrich énekkaroknak a kalocsai főszékesegyházi kórussal. Mindkét kirchheimi énekkar előadását meghallgathatjuk holnap a partnerkapcsolati jubileumunk
tiszteletére rendezett ökumenikus
istentiszteleten. Reményeim szerint partnerkapcsolatot elkövetkezendő
a
következő
kialakítani órákat,
és
években
egyesületeink vessük
meg
a
sport
területén
is
sikerül
között.
Használjuk
ki
az
alapjait
polgáraink
jövőbeli
találkozásainak! Örülök, hogy partnerkapcsolatunk Kalocsával élő kapcsolat, melyben sok különböző csoport tart fenn találkozókat. Ez a partnerkapcsolat alapja, mert a csak önkormányzati és politikai síkon fenntartott találkozók nem töltik be azt a funkciót, amelyet a partnerség képvisel.
5
Természetesen
fontosak
a
politika képviselőinek
találkozói,
de
élő
partnerkapcsolathoz nem elegendőek. Alapot teremthetnek, de igazi tartalommal a polgárok töltik meg. Kirchheim unter Teck városa nagy hangsúlyt helyez arra, hogy a különböző síkon létező partnerséget ápolja, és lehetőséget teremtsen a további együttműködésre. Rambouillet városával kapcsolatunk Franciaország és Németország egyeztetésével jött létre. Kalocsa városával a kapcsolatunk Európa megosztottságának legyőzését jelképezi. Szívélyesen üdvözlöm elődömet, Werner Hauser főpolgármester urat. Régóta baráti kapcsolat fűz hozzá. Ő segített kialakítani partnerkapcsolatainkat, és biztos vagyok abban, hogy a jövőben is támogat minket kapcsolataink építésében. Közösen, és erről meg vagyok győződve, erőteljesebben győzzük le a gazdasági és politikai válságokat, mintha egyedüli államként kellene szembe néznünk a globalizált világ kihívásainak. Ezért szükséges, hogy a jövőben még szorosabban tartsunk össze. Kötelességünk Európát együtt építeni és fejleszteni. Tartalmas jubileumi hétvégét kívánok Önöknek, beszélgessünk Kalocsáról, Kirchheim unter Teckről, Magyarországról, Németországról és Európáról. Barátságunk jelképeként szeretném Önnek, kedves kollégám Dr. Bálint József polgármester Úr, e fosszíliát átadni, mely innen, a kirchheimi környékről származik. Remélem és kívánom, hogy olyan helyet találjanak e fosszíliának, ahol sok kalocsai polgár láthatja, és emlékezzen Kirchheim unter Teck városára, partnerségünkre. Köszönöm megtisztelő figyelmüket.
6
In Ergänzung des Grußwortes - nach Grußwort von Herrn Bürgermeister Bálint:
Ünnepségünk végéhez érkeztünk. Szeretném kollégámnak, Dr. Bálint József polgármester úrnak megköszönni partnerkapcsolatunk továbbvitelét, és minden köszönöm mindenkinek, szállásadóknak, szervezőknek a közreműködést és segítséget. Tudatosan készültünk e rendezvényre, hogy partnerkapcsolatunkat erősítsük, mert
meggyőződésünk,
hogy
találkozóink
javára
szolgálnak
a
jövőbeli
kapcsolataink elmélyítésében. Szeretném kollégámat, Dr. Bálint József polgármester urat arra kérni, hogy városunk Arany Könyvébe e nap emlékére bejegyzést tegyen. A Stadtkapelle eljátsza nekünk Beethoven 9. szimfóniájából az Öröm ódát, melyet 1972-ben hivatalosan is Európa himnuszává választottak. Ezt az örömöt magunkkal visszük további ünnepségünkre, melyre szeretettel meghívom Önöket. Nagyon örülök, hogy kalocsai barátaink itt vannak velünk, és a későbbiekben kellemes beszélgetéseket folytathatunk velük. Nagyon
köszönöm
minden
közreműködőnek,
különösen
a
Kirchheimi
Trachtenvereinnak, a Gesangverein Eintracht Kirchheim 1868 e.V.-nek és a Stadtkapelle-nak, hogy emelte műsorunk fényét.
