Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded.
eld
be
iew
ev
Pr
or
Vo Nederlandse norm
NEN-EN 13534+A1 (en)
Food processing machinery - Curing injection machines - Safety and hygiene requirements
Vervangt NEN-EN 13534:2006; NEN-EN 13534:2006/Ontw. A1:2009
ICS 67.260
juni 2010
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
NEN-EN 13534+A1
be
iew
ev
Pr
or
Vo
Als Nederlandse norm is aanvaard: - EN 13534:2006+A1:2010,IDT
Normcommissie 341100 "Machines voor de voedselindustrie"
The Netherlands Standardization Institute shall, with the exclusion of any other beneficiary, collect payments owed by third parties for duplication and/or act in and out of law, where this authority is not transferred or falls by right to the Reproduction Rights Foundation. Auteursrecht voorbehouden. Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking.
eld
Apart from exceptions provided by the law, nothing from this publication may be duplicated and/or published by means of photocopy, microfilm, storage in computer files or otherwise, which also applies to full or partial processing, without the written consent of the Netherlands Standardization Institute.
Although the utmost care has been taken with this publication, errors and omissions cannot be entirely excluded. The Netherlands Standardization Institute and/or the members of the committees therefore accept no liability, not even for direct or indirect damage, occurring due to or in relation with the application of publications issued by the Netherlands Standardization Institute.
Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdend met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven.
Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. ©2010 Nederlands Normalisatie-instituut Postbus 5059, 2600 GB Delft Telefoon (015) 2 690 390, Fax (015) 2 690 190
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
NEN-EN 13534+A1
Nederlands voorwoord Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: Nederlandse norm
titel
EN 614-1
NEN-EN 614-1+A1
EN 953:1997
NEN-EN 953:1998
Veiligheid van machines - Ergonomische ontwerpprincipes - Deel 1: Terminologie en algemene principes Veiligheid van machines - Afschermingen Algemene eisen voor het ontwerp en de constructie van vaste en beweegbare afschermingen Veiligheid van machines - Menselijke fysieke belasting - Deel 1: Termen en definities Veiligheid van machines - Menselijke fysieke belasting - Deel 2: Handmatig hanteren van machines en machine onderdelen Veiligheid van machines - Menselijke fysieke belasting - Deel 3: Aanbevolen maximale krachten bij machinewerkzaamheden Veiligheid van machines - Blokkeerinrichtingen gekoppeld aan afschermingen - Grondbeginselen voor het ontwerp en de keuze Machines voor voedselbereiding - Algemene basisregels - Deel 2: Hygiëne-eisen Machines voor voedselbereiding - Til- en kipmachines voor pannen - Veiligheids- en hygiëneeisen Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines - Deel 1: Algemene eisen Beschermingsgraden van omhulsels van elektrisch materieel (IP-codering) Machineveiligheid - Aanrakingsvrije elektrische beveiligingsinrichtingen - Deel 1: Algemene eisen en beproevingen Geometrische productspecificaties (GPS) Oppervlaktegesteldheid: Profielmethode - Termen, definities en parameters voor de oppervlaktegesteldheid Akoestiek - Opgave en verificatie van geluidemissiewaarden van machines en apparaten Akoestiek - Geluid uitgestraald door machines en toestellen - Het meten van geluiddrukniveaus op de werkplek en op andere aangegeven plekken Methode voor het bepalen van omgevingscorrecties Akoestiek - Aanbevolen praktijk voor het ontwerp van machines en apparatuur met een laag geluidsniveau - Deel 1: Planning Veiligheid van machines - Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen - Deel 1: Basisterminologie, methodologie Veiligheid van machines - Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen - Deel 2: Technische beginselen Veiligheid van machines - Onderdelen van besturingssystemen met een veiligheidsfunctie Deel 1: Algemene regels voor ontwerp Veiligheid van machines - Veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken van gevaarlijke zones door bovenste en onderste ledematen Veiligheid van machines - Risicobeoordeling - Deel 1: Principes
Vo
vermelde norm
EN 1005-1
NEN-EN 1005-1+A1
EN 1005-2
NEN-EN 1005-2+A1
EN 1005-3
NEN-EN 1005-3+A1
EN 1088:1995
NEN-EN 1088:1996
EN 13288
or
EN 1672-2:2005
NEN-EN 1672-2:2005 NEN-EN 13288
EN 60204-1:2006
NEN-EN-IEC 60204-1:2006
Pr
NEN 10529
ev
be
EN 60529
NEN-EN-IEC 61496-1
EN ISO 4287
NEN-EN-ISO 4287
EN ISO 4871
NEN-EN-ISO 4871
EN ISO 11204:1995
NEN-EN-ISO 11204:1996
EN ISO 11688-1
NPR-CEN-ISO/TR 11688-1
EN ISO 12100-1:2003
NEN-EN-ISO 12100-1:2003
EN ISO 12100-2:2003
NEN-EN-ISO 12100-2:2003
EN ISO 13849-1:2008
NEN-EN-ISO 13849-1:2008
EN ISO 13857:2008
NEN-EN-ISO 13857:2008
EN ISO 14121-1:2007
NEN-EN-ISO 141211:2007/C1:2007
iew
EN 61496-1
eld
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
be
iew
ev
Pr
or
Vo eld Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
NEN-EN 13534:2006+A1:2010
EN 13534:2006+A1
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
June 2010
ICS 67.260
Supersedes EN 13534:2006
English Version
Vo
Food processing machinery - Curing injection machines - Safety and hygiene requirements Nahrungsmittelmaschinen - Pökelspritzmaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Machines pour les produits alimentaires - Machines à injecter de la saumure - Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
This European Standard was approved by CEN on 21 November 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 May 2010.
or
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
be
iew
ev
Pr
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
eld
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
Ref. No. EN 13534:2006+A1:2010: E
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
NEN-EN 13534:2006+A1:2010
EN 13534:2006+A1:2010 (E)
Contents
Page
Foreword ..............................................................................................................................................................5 Introduction .........................................................................................................................................................6 Scope ......................................................................................................................................................7
2
Normative references ......................................................................................................................... 11
3
Terms and definitions ........................................................................................................................ 12
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8
List of significant hazards ................................................................................................................. 13 General ................................................................................................................................................. 13 Mechanical hazards ............................................................................................................................ 13 Electrical hazards ............................................................................................................................... 16 Hazards generated by loss of stability ............................................................................................. 16 Hazard generated by noise ................................................................................................................ 16 Hazards from non compliance with ergonomic principles ............................................................ 17 Hazards during maintenance............................................................................................................. 17 Hazards from non-compliance with hygienic principles ................................................................ 17
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7
Safety and hygiene requirements and/or protective measures ..................................................... 17 General ................................................................................................................................................. 17 Mechanical hazards ............................................................................................................................ 18 Electrical hazards ............................................................................................................................... 24 Hazards generated by loss of stability ............................................................................................. 26 Noise reduction ................................................................................................................................... 27 Ergonomic requirements ................................................................................................................... 27 Hygiene and cleaning ......................................................................................................................... 27
6
Verification of safety and hygiene requirements and/or protective measures ............................ 29
7 7.1 7.2 7.3
Information for use ............................................................................................................................. 31 Instruction handbook ......................................................................................................................... 31 Operator training................................................................................................................................. 32 Marking ................................................................................................................................................ 33
be
iew
ev
Pr
or
Vo
1
eld
Annex A (normative) Noise test code for curing injection machines (grade 2)......................................... 34 A.1 Emission sound pressure level determination ................................................................................ 34 A.2 Installation and mounting conditions ............................................................................................... 34 A.3 Operating conditions .......................................................................................................................... 34 A.4 Measurement ....................................................................................................................................... 34 A.5 Information to be recorded ................................................................................................................ 34 A.6 Information to be reported ................................................................................................................. 35 A.7 Declaration and verification of the noise emission values ............................................................ 35 Annex B (normative) Design principles to ensure the cleanability of curing injection machines .......... 36 B.1 Definitions ........................................................................................................................................... 36 B.2 Materials of construction ................................................................................................................... 37 B.2.1 Type of materials ................................................................................................................................ 37 B.3 Design .................................................................................................................................................. 37 B.3.1 Food area ............................................................................................................................................. 37 B.3.2 Splash area .......................................................................................................................................... 38 B.3.3 Non-food area...................................................................................................................................... 40 Annex C (normative) Common hazards for food processing machines and reduction requirements applicable to curing injection machines .................................................................. 41 C.1 Cutting and stabbing hazards ........................................................................................................... 41
2 Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
NEN-EN 13534:2006+A1:2010
EN 13534:2006+A1:2010 (E)
C.2 C.3 C.4 C.5
Risks from cleaning ............................................................................................................................ 41 External influences on electrical equipment .................................................................................... 41 Hazards from neglecting use of PPE................................................................................................. 42 Hazard from noise ............................................................................................................................... 42
Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC" .................................................................................. 43 Bibliography ...................................................................................................................................................... 44
be
iew
ev
Pr
or
Vo eld 3 Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
NEN-EN 13534:2006+A1:2010
EN 13534:2006+A1:2010 (E)
Figures Figure 1 — Construction of a curing injection machine with needle bar, holding down clamp, infeed and outfeed device .............................................................................................................................................. 8 Figure 2 — Construction of a curing injection machine with needle bar, holding down clamp, infeed and outfeed device and transport car .................................................................................................................. 9 Figure 3 — Construction of a curing injection machine with needle bar, holding down clamp, infeed and outfeed device, transport car and loading device ....................................................................................... 10
Vo
Figure 4 — Curing injection machine – danger zones ....................................................................................... 15 Figure 5 —Curing injection machine with loading device – danger zones ........................................................ 15 Figure 6 — Curing injection machine infeed and outfeed side – safety distances ............................................ 19 Figure 7 — Curing injection machine infeed and outfeed side – safety distances outfeed side for a transport car ............................................................................................................................................................... 19 Figure 8 — Moveable guard with splash guard flap .......................................................................................... 20
or
Figure 9 — Fixed guard with trip bar, light barrier ............................................................................................. 20 Figure 10 — Bottom reservoir, infeed and outfeed device, transport rake – safety distances .......................... 22 Figure 11 — ON-/OFF-switch with cover ........................................................................................................... 26
be
Pr
Figure 12 — Curing injection machines – Hygiene zones ................................................................................. 27
ev
Figure B.1 — Smooth surfaces - Food area ...................................................................................................... 36
iew
Figure B.2 — Angles and radii in Food area ..................................................................................................... 37 Figure B.3 — Angles in food area ...................................................................................................................... 38 Figure B.4 — Intersecting surfaces in food area ............................................................................................... 38 Figure B.5 — Permissive fastening methods – head profiles ............................................................................ 39
eld
Figure B.6 — Examples of dimensions.............................................................................................................. 40
4 Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
NEN-EN 13534:2006+A1:2010
EN 13534:2006+A1:2010 (E)
Foreword This document (EN 13534:2006+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 153 “Food processing machinery - Safety and hygiene specifications”, the secretariat of which is held by DIN.
Vo
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-05-06. This document supersedes EN 13534:2006. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags!"͘
or
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document."
Pr
iew
ev
be
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
eld 5 Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
Bestelformulier Stuur naar:
NEN Uitgeverij t.a.v. afdeling Marketing Antwoordnummer 10214 2600 WB Delft
NEN Uitgeverij Postbus 5059 2600 GB Delft Vlinderweg 6 2623 AX Delft T (015) 2 690 390 F (015) 2 690 271
Ja, ik bestel __ ex. NEN-EN 13534:2006+A1:2010 en Machines voor voedselbereiding Pekelinjectiemachine - Eisen voor veiligheid en hygiëne
www.nen.nl/normshop
€ 74.30
Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via www.nen.nl/normshop
Stel uw vraag aan Klantenservice via: @NEN_webcare
Gratis e-mailnieuwsbrieven
Retourneren
Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen,
Fax: (015) 2 690 271 E-mail:
[email protected] Post: NEN Uitgeverij, t.a.v. afdeling Marketing Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig).
normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven
Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v.
O M
O V
Voorwaarden
• De prijzen zijn geldig tot 31 december 2015, E-mail tenzij anders aangegeven. • Alle prijzen zijn excl. btw, Klantnummer NEN verzend- en handelingskosten Uw ordernummer BTW nummer en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Postbus / Adres • Bestelt u via de normshop een Postcode Plaats pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Telefoon Fax • Meer informatie: telefoon (015) 2 690 391, dagelijks Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) van 8.30 tot 17.00 uur. Postbus / Adres • Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie Postcode Plaats voorbehouden. • U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: Datum Handtekening www.nen.nl/leveringsvoorwaarden.
Normalisatie: de wereld op één lijn.
preview - 2015
