NEDERLANDS THAI. April Copyright : Waranya Tongwandee 263 Moo 3 Huachang Chaturaphak Phiman Roi-et Thailand

NEDERLANDS THAI April 2015

Copyright : Waranya Tongwandee 263 Moo 3 Huachang Chaturaphak Phiman Roi-et 45180 Thailand

Voorwoord We hebben dit werk bewust geen woordenboek genoemd, maar een woordenlijst, omdat het niet opgevat is als een klassiek woordenboek met vermelding van de grammaticale eigenschap van elk woord. We hebben het uitgewerkt als een lijst wan woorden en zegswijzen die geschikt is om de doorsnee student een instrument te geven om vertalingen naar het Thai te maken. Het betekent dat er ook zinsneden en soms ook wel hele zinnen in voorkomen. De woordenschat is voornamelijk gehaald uit teksten die het dagelijkse leven behandelen in al zijn aspecten. Dit werk bevat ruimschoots 19000 woorden, wat voldoende zouden moeten zijn voor iemand die de Thaise taal wil leren als beginner maar ook wel als gevorderde. Dit werk gaat verder dan de meeste van de woordenlijstjes in taalgidsen die gericht zijn op toeristen die zich een beetje willen behelpen tijdens een bezoek aan Thailand. Deze lijst is uniek in verschillende opzichten. Ten eerste zijn er momenteel weinig of geen degelijke woordenboeken meer “Nederlands Thai” en “Thai Nederlands”. (de boeken van Van Moergestel blijken uitverkocht). Ten tweede is hij ook uniek door de fonetische transcriptie die kan gelezen worden alsof het Nederlandse woorden zijn. Bij het lezen moet enkel nog rekening worden gehouden met de toon waarop een lettergreep moet uitgesproken worden. De vijf tonen worden zeer eenvoudig weergegeven door ä - á - à - â en a respectievelijk voor stijgende, hoge, lage, vallende en midden toon. Ten derde is de lijst zodanig gestructureerd dat men op één lijn zowel het Nederlands, het fonetisch geschreven woord als het woord in het Thai geschreven vindt. Dat maakt de raadpleging gemakkelijk en overzichtelijk. Het is verrassend om vast te stellen dat de klanken in het Thai en het Nederlands heel sterk overeenkomen. Het was dus niet nodig om met dikwijls onnauwkeurige fonetische tekens te werken. Bij de transcriptie is echter wel rekening gehouden met de schrijfwijze in het Thai zodanig dat het makkelijker wordt om eventueel een Thai woordenboek te raadplegen. Het is zo opgevat dat diegenen die alleen maar de taal willen begrijpen en spreken, gemakkelijk aan hun trekken zullen komen. Zij kunnen enkel gebruik

maken van de fonetische transcriptie van het Thai en dus niet van het woord in het Thai geschreven. Wij denken dat deze lijst een behoefte tegemoet komt van alle Nederlandssprekenden die zich de Thaise taal, tot welk niveau dan ook, willen eigen maken zonder daarbij een omweg te moeten maken langs woordenboeken in een andere taal dan het Nederlands. Bij de studie van Thai en het opstellen van een Nederlands fonetische transcriptie is heel duidelijk gebleken dat wij een uitermate klankrijke taal hebben. Uitermate rijk aan klanken die toelaten het fonetische Thai met onze klinkers en klanken zonder moeite kunnen schrijven. Een mooi voorbeeld is de klank die wij weergeven met ij. Hier moet men in de Engelse fonetische transcriptie gebruik maken van de internationale fonetische symbolen terwijl we in het Nederlands zelfs twee klinkercombinaties hebben die deze klank weergeven. Die ij onder andere kan perfect gebruikt worden om dezelfde klank in het Thai weer te geven. De enige afwijking van de schrijfwijze van Nederlands buiten de toontekens, zijn de lange klanken voor ij oe en ui omdat voor die klanken ook een korte en lange uitspraak bestaat in het Thai. Voor de korte uitspraak gebruiken we het Nederlands equivalent. Voor de lange uitspraak gebruiken we het Nederlands equivalent gevolgd door een dubbele punt. In zo goed als alle studieboeken, Nederlandstalige of Engelstalige wordt er bij het weergeven van de medeklinkers in de transcripties ook helemaal geen rekening gehouden met de Thaise schrijfwijze. In deze lijst gebeurt dit dus wel. Als bijvoorbeeld een lettergreep of woord wordt geschreven met kh in het Thai (aan begin of eind) wordt de transcriptie ook met kh geschreven. Dit geldt ook voor medeklinkercombinaties als tj, ph en andere. Medeklinkers die in het Thai niet worden uitgesproken staan in de fonetische weergave tussen haakjes. In deze lijst is het lezen van de getranscribeerde woorden heel eenvoudig omdat we onze eigen welbekende klankrijkdom gebruik kunnen maken.

Bovendien kan men uit de transcriptie in grote mate afleiden hoe het woord of de lettergreep in het Thai is geschreven. Het helpt dus diegenen die ook het Thai willen leren lezen en schrijven.

BIJ VERTALINNGEN KAN HET HELPEN OM OOK DE LIJST THAI – NEDERLANDS AAN TE SCHAFFEN EEN LIJST VAN KLASSEWOORDEN VIND JE ACHTERAAN DE WOORDENLIJST

JEF STIJNEN EN WARANYA TONGWANDEE 22/04/ 2015 WOORDENLIJST NEDERLANDS THAI

THAI LEZEN EN SCHRIJVEN I 1 TRANSCRIPTIE - ROMAANS Op enkele uitzonderingen na kunnen alle klanken die in het Thai voorkomen getranscribeerd worden in Nederlandse “tekens” zonder daarbij gebruik te moeten maken van speciale tekens. Dit is een heel groot voordeel bij het lezen en de studie omdat we gewoon vlot de getranscribeerde taal kunnen lezen met medeklinkers, klinkers en klinkercombinaties die we in onze taal allemaal aantreffen. We maken gebruik van de medeklinkers van ons alfabet behalve x, z, g, v, q (die hebben we niet nodig). Voor de klinkerklanken moeten we wel even enkele kleine truckjes gebruiken voor een beperkt aantal klanken. De klinkers a e i o u komen allemaal voor zowel als de overeenkomende lange klanken hier van. Bij de klanken die bestaan uit klinkercombinaties, voornamelijk bij de diftong, gebruiken we enkele afwijkingen om de lengte van de klank aan te geven. Maar laten we eerst even het Thai alfabet bekijken. Een letter die in een woord tussen haakjes staat wordt niet uitgesproken.

I 2 TONEN Het Thai is een toontaal. Dat betekent dat de toon waarop de klinker in een woord wordt uitgesproken de betekenis bepaalt. 5 tonen worden toegepast. Het toonteken wordt geplaatst op de beginmedeklinker van een lettergreep. Indien de lettergreep bestaat uit meerdere medeklinkers gevolgd door een klinker dan komt het toonteken op de laatste medeklinker van de die groep.

Toon

Thai naam

Thai toonteken

toonteken

Middentoon

sïejang klaang

กลาง

geen

geen

Lage toon

sïejang eek

เอก

อ่

à

Vallende toon

sïejang thoo

Hoge toon

sïejang trie

Stijgende toon

sïejang tjàtàwaa

โท ตรี จัตวา

อ้ อ๊ อ๋

ขาว ม้ า

khäaw = wit máa = paard

ข่ าว khàaw = nieuws มา maa = komen

ข้ าว

อ้ á ä khâaw = rijst

I 2.1 TOONKLASSE Een lettergreep kan een geschreven toonteken hebben of niet. Als een lettergreep geen toonteken heeft, dan wordt de toon waarop ze dient uitgesproken mee bepaald door de toonklasse van de medeklinker of medeklinkercombinatie aan het begin van de lettergreep. De toonklassen van de Thai medeklinkers, zijn indelingen, die de 44 medeklinkers onderbrengen in 3 hoofdgroepen. De benaming “laag” , “midden” en “hoog” van de klassen is een beetje verwarrend. Het betekent niet dat de lettergreep die met een bepaalde medeklinker begint, op een lage, midden of hoge toon moet worden uitgesproken. De klasse samen met andere factoren bepaalt de toon waarop de lettergreep moet worden uitgesproken. Die andere factoren zijn, dode of levende lettergreep, en de lengte van de lettergreep (lengte van de klinker, of klank). De klasse van elke medeklinker is aangegeven in de tabel medeklinkers. Ze is ook terug te vinden in de toontabel. De toonklasse is vooral belangrijk voor de lettergrepen die geen toonteken dragen. Die krijgen namelijk een toon die bepaald wordt volgens de toonklasse. Draagt de lettergreep wel een toonteken dan is het belangrijk voor de uitspraak, dat de medeklinker al dan niet in de lage klasse valt. Voor lettergrepen met een medeklinker van de lage klasse die een toonteken dragen moet de geschreven toon in twee gevallen uitgesproken worden in een andere toon. Voor lettergrepen met een medeklinker uit de lage toonklasse verandert de toon van de lettergreep die schriftelijk is aangegeven.

Lage toon

sïejang eek

Vallende toon sïejang thoo

เอก

อ่

à

โท

อ้

â

Een lage toon geschreven wordt vallend. Een vallende toon, schriftelijk aangegeven, wordt hoog uitgesproken. Een lettergreep in de geschreven taal die geen toonteken draagt, krijgt wel een toonteken in de geromaniseerde transcriptie. Dat maakt het vooral in het begin gemakkelijk om de lettergreep en dus de woorden met de juiste toon in te studeren en te kunnen uitspreken Wie echter de toontabel tabel beheerst, kan zelden nog missen voor de uitspraak van een lettergreep. Zie verder de toontabel voor alle details en regels.

I 3 TABEL MEDEKLINKERS (44) - alfabet Thai

ก

kài

ข

khài

ฃ

Nederlands

kip ei

begin eind

k

k

klasse

Mid

ท

tháhäa soldaat

th

t

L

th

t

L

n

n

L

n

kh

k

Hoog

ธ

thong

khòewad fles

kh

k

Laag

น

hnöe:

ค

khwaaj

buffel

kh

k

L

บ

b

p

M

ฅ

khon

mens

kh

K

L

ป

baimáa blad i plaa vis

p

p

M

ฆ

rákhang

bel

kh

k

L

ผ

phûng

bij

ph

niet

H

ง

ngoe:

slang

ng ng

L

ฝ

fäa

deksel

f

niet

H

จ

tjaan

bord

tj

t

M

พ

phaan

ph

p

L

ฉ

tsjìng

cimbaal

tsj

niet

H

ฟ

fan

schaal met voet tand

f

p

L

ช

tsjáang

olifant

tsj

t

L

ภ

ph

p

L

ซ

sôo

ketting

s

s

L

ม

sämpha zeilboot o máa paard

m

p

L

ฌ

Tsjui:

boom

tsj

t

L

ย

yák

reus

y

Klinker L

ญ

yïng

vrouw

y

n

L

ร

reuua

boot

r

n

L

ฎ

tsjádaa

d

t

M

ล

ling

aap

l

n

L

ฏ

pàtàk

Thaise kroon speer

t

t

M

ว

hwïjn

ring

w

klinker

L

ฐ

thäan

podium

th

t

H

ศ

säalaa kiosk

s

t

H

ฑ

monthoo

(meisjesnaa m) godin

th

t

L

ษ

ruusïe

kluizenaar s

t

H

ฒ ณ

phôe:thâo oud iemand

th

t

L

sëuua

tijger

s

t

H

neen

noviet

n

n

L

ส ห

hìeb

doos

h

niet

H

ด

dèk

kind

d

t

M

ฬ

tjòelaa vlieger

l

n

L

vlag, embleem rat, muis

ต

tào

schildpad

t

t

M

อ

àang

een kom

A oh klinker

M

ถ

thöeng

zak

th

t

H

ฮ

Nók hôe:k

uil

h

L

niet

3.1 DE MEDEKLINKERS SCHRIJVEN Schrijf te beginnen links onderaan. Start me de krul of begin van de lijn.

ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉชซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ดต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ

I 4 TABEL KLINKERS EN KLANKEN - alfabet Een horizontaal streepje of de enige of eerste อ (enkel in deze tabel) stelt een medeklinker voor Kort Lang Aard gesloten open Nederl. gesloten open Nederl. lettergreep -akat aa kaats -อั-อะ -า-า -am tam -aam naam -ai -ai -aj aj ai ao aw e

เอ็ -

-ew of eo u

อึ-

-อํา ไใอัย ไ-ย เ-า เ-ะ เอ็ ว อึ

Thai

Thai

-อิ -

-ija ijà

-าย

haai

ao

aaw aao

-าว

kaaw

bek

ee

beek

eo

eew eeo

u- bijna eu kruk

uu bijna eu

เเ-ว อื

ai

เอือะ

-eua

อิ เอิ ยะ อิย

kip

euuaa uuaa ie

-ia

-ieja

ijaw

ij ij:w ijo

เ--อื-

เอือย เอือ-

เอือ

-อี-

อี เอีย

เอีย-

iejaw

ioew iw

taai

aaj aai

euai uuaj

eua ua

ij

-aai

Thai

euai uaj

i

อํา ไ-

eeuw Muur en keur tussenin Achter in de mond uuaa bier ieja

เอียว

-อิว

แ-อ็ แ--

ij:

แ-ะ แอ็ว

ij:w ij:o

แ--

แแ-ว

ij:

o

Onge schreven

oo

โอะ

โอ

ooj ooi oe

-อุ -

oewa oea

-oewaj waj -oej oewi W heel kort oh zelden ohj zelden

oe:

อุ อัวะ

oewaa oeaa oewaa oeaa -oewaaj waaj

-วย

-ว-

oo

โอย อู อัว -วา

ooj

-วาย

oe:

oeaa Oew aaj

อุย อ็-ฤ-

ri-

-ฤ-

-ri-

-ฤ-

-อ

oh:

-oh:j

-อย

ohj

ruu

ฤๅ

oh:

เ-าะ อย

ru

-ohj

ฤ ฤ ฤ

เอิ -

เ-อะ

-อ-

-ฤ-ri-

luu ui

-อู-

โอ

-ui-

ui:

ui:j

-ui:j

uiw uioe

uiw uioe

-ฤ-

-ri-

-ฦ-

luu

เอิ -

เ-อ เ-ย เ-อว

ui: ui:j -uiw uioe

I 5 TABEL TOONREGELS 1 Het is erg belangrijk om het verschil tussen lange en korte klanken te maken omdat ze de toonhoogte bepalen voor de lettergrepen beginnend met een medeklinker van de lage klasse, zoals blijkt in de tabel. 2 Indien de lettergreep begint met gegroepeerde medeklinkers bepaalt de eerste medeklinker van de toon van de lettergreep. In principe staan gegroepeerde medeklinkers alleen aan het begin van een lettergreep. 3 Veel woorden die in de geschreven vorm met een dubbele medeklinker beginnen krijgen een a na de eerste medeklinker en krijgen er dus in feite een lettergreep bij. Die tweede lettergreep krijgt dan de toon van de tweede medeklinker, BEHALVE als dat n, ng, m, j, r, l ling, of w is. In dat geval bepaalt de eerste medeklinker de toon van de

tweede lettergreep.

สนุก sànòek, สมอง sàmöh:ng, เสลด sàlèed, ตลาด tàlàad. 4 Een lettergreep die beging met

อ vóór een medeklinker brengt de

combinatie naar de middenklasse. 5 Een lettergreep die begint met een geschreven ห gevolgd door een andere medeklinker zonder een inherente klinker tussen de twee brengt de toonklasse naar hoog.

I 5.1 LEESTEKENS -TABEL TOONREGELS

ๆ

ฯ

อ์

อ็ ไม้ ไต่ ค้ ู

ฯลฯ

ไม้ ยมก

เปยยาลน้ อย

ตัวการันต์

Máai jámók

pui:j jaan nóh:j

toewa kaaran(t) máai tàikóe:

pui:j jaan hyài

niet uitspreken

enz.

Herhalen woord afgekort

kort maken

เปยยาลใหญ่

๏

◌ั

๚

๛

ตาไก่

พินทุ

อัง คันL คู่

โคมูตร

taa kài

pin thóe

ang khân khôe

khoomoe

begin paragraaf

verouderd

eind hoofdstuk, sectie

einde van de tekst

๚ะ๛

LET OP !!!!!

Als men de tabel van de medeklinkers raadpleegt dan vindt ment daar de indelingen hoge, midden en lage klasse; Dit zijn slechts benamingen van de klasse. De toon van een lettergreep met medeklinkers uit de aangegeven klasse wordt mee bepaald door ander factoren zoals uit de tabel kan afgeleid worden.

TOONREGELS

geen teken op SITUERING VAN DE toonteken op lettergreep BEGINMEDEKLINKER lettergreep

DOOD

Lage klasse lucht blazen of neuriën 1 กจฎฏดตบปอ

LEVEND

Middenklasse niet aanblazen of neuriën

อ่

อ้

อ๊

อ๋

à

â

á

ä

mai eek

mai thoo mai trie

3 LAAG

ฃคชซฌฟฒทธพภลฮ

_

â á â

á

4 LAAG

งนมยรลว

_

â á â

á

หหงหนหมหยหร หลหว

ä

à

3 LAAG

5 HOOG LETTERGREPEN FONETISCHE WAARDE

KORT

à à LANG

ขฉฐถผฝศษสห

ä

MIDDEN 2 HOOG

Dode lettergrepen 1 opên lettergrepen met een korte klinker a o e oe i ij 2 alle lettergrepen eindigend op k p t b d klanken zie hieronder

k

กขคฃ

pb

td

ดตฎฏฐชซฑ

ศษสถทธจฒ

บปพฟภ

Levende lettergrepen : 1 open lettergrepen met lange klinker 2 gesloten met lange klinker en en eindigend op n ng m j r l y w klanken

mai tjattawaa

I 6 Toelichting bij de uitspraak van klinkers, tweeklanken, drieklanken en medeklinkers Alle klanken die in het Thai voorkomen kunnen door de klanken uit het Nederlands weergegeven worden. Misschien met een kleine uitzondering. De u en uu klanken zijn in feite geen zuivere u en uu die vooraan in de mond worden gevormd. Ze houden het midden tussen u - eu en uu - eu en worden gevormd achteraan in de mond. Voor de korte klanken ui en ij, schrijven we ze fonetisch met onze Nederlandse eu en ui en ij tekens als ze kort zijn en eu: ui: en ij: voor de lange klanken. De eu en eu: klank komt in feite niet voor en wordt steeds weergegeven door u of uu met zijn specifieke uitspraak zoals hierboven toegelicht. Een zuivere v en g zoals we die in het Nederlands kennen komen in het Thai niet voor. Bij de uitspraak van de kh en ph klanken moet de h hoorbaar zijn.

6.1 Richtlijnen - lezen en uitspraak speciale combinaties Een letter die in een woord tussen haakjes staat wordt niet uitgesproken ONGESCHREVEN KLINKERS O inherent in enkele gesloten lettergrepen die enkel bestaan uit 2 medeklinkers - nok vogel

นก

Oh: inherent in lettergreep die nasaal eindigt nakhoh:n - stad

นคร

a inherent in open lettergreep sïnlápà - kunst

ศิลป a inherent in open beginlettergreep bestaande uit

อ

O en a inherent in opeenvolgende lettergrepen van slechts 2 medeklinkers sörá - dapper

สร

àròh:j

อร่ อย

a en a inherent in opeenvolgende lettergrepen lálánaa - aantrekkelijke vrouw

ลลนา alleen

gebruikt in namen

Oh: en a inherent in opeenvolgende lettergrepen met slechts 2 medeklinkers moh:rádòk - erfenis

O en i of O inherent tussen eerste medeklinkers in woorden beginnend met bri boríkaan - dienst,

มรดก

van dienst zijn

Medeklinkers kunnen veranderen aan het eind van een woord of lettergreep

บริ การ

Een aantal medeklinkers worden anders uitgesproken dan wanneer ze aan in het begin staan. Zie hiervoor in de voorlaatste kolom van de tabel, tj wordt bijvoorbeeld t enz. De medeklinkers die als ze op het eind van de lettergreep staan als stop medeklinkers kunnen benoemd worden. De luchtstroom wordt bij het uitspreken gesloten. De lippen worden dus niet geopend.

De h moet in alle gevallen minstens lichtjes te horen zijn aa gevolgd door aa in de 2e lettergreep wordt de eerste verkort.

Is inherente klinker voor lettergrepen van 2 medeklinkers behalve als de lettergreep begint met s (dan komt er à tussen) Wordt gevolgd door a, de toon van de klinker na de tweede medeklinker wordt bepaald door de eerste s. Let

ษซ

op er zijn wel uitzonderingen met

In dit geval wordt de r vaak niet uitgesproken (stille r)

สร ยว

ส

kunnen voorkomen als onderdeel van een klinker

อ

fonetisch oh

อ

Op het einde van een lettergreep met impliciete klinker (dikwijls lang).

ร

In valse medeklinkercombinaties als tweede medeklinker ร

ร ร

รถ

จร สร ศร

รท

met eerste een van de medeklinkers bij eindcombinatie

จซทสศร

ร wordt niet uitgesproken uitzondering hierop zijn sàrajtjàrod en sàrôe:p

ทร = A tussen 2 medeklinkers, AN aan het einde van een lettergreep.

รร ห

ฬ อยู่

อ

Als eerste en stil = uitspreken met tweede medeklinker van de combinatie.

ญ

L = n Aan het einde van een woord Y = n aan het einde van een lettergreep zich bevinden, verblijven, wonen

อย่ า

niet doen

อย่ าง

enige

อยาก

willen, graag hebben

เ

Normaal lang maar dikwijls kort als er minstens één lettergreep volgt in samengestelde woorden of als het gebruikt wordt met een geschreven toonmerker.

นวด

Combinaties met w zoals deze worden getranscribeerd als oewa hier noewad.

เบียบ

Combinaties met j zoals deze worden getranscribeerd als ieja hier biejab. Aan het eind van een lettergreep gevolgd door een andere lettergreep in het woord.

ล

In eindpositie veranderen zie hiervoor tabel medeklinkers.

เชือก

Deze combinaties worden getranscribeerd als euua de e wordt kort als doffe e uitgesproken (keelklank) in dit geval tsjêuuak.

กุ๊ย

kóeij

ชย์

Op einde van een lettergreep of woord.

หัว

ทร ศร !

บร สกปรกอุบัติ บริ การ

บริโภค

พล cluster van 2 medeklinkers

"

" !

กบ

"

ส่ ง

#

$

% #

$

!

# $

ผลไม้ กวน

สกปรก

รั ฐมนตรี !

%

"

"#

!

&

อุบัติ

òebat

' #

$

( ) * )

'

)

& )+

&

,

ENKELE SUGGESTIES BIJ HET GEBRUIK VAN DE WOORDENLIJST; 1 De meeste woorden worden gevolgd door synoniemen en of een korte verklaring. Dat zou de keuze van het juiste woord of de juiste vertaling moeten vergemakkelijken. 2 Het is aan te raden oom ook eens gaan te kijken bij de synoniemen (als ingang) om daar eventueel andere betekenissen te vinden. 3 Wordt het gezochte woord niet gevonden als ingang, kijk dan even bij de synoniemen die je kan bedenken voor het gezochte woord. Het zou dan kunnen dat je bij een synomiem dan toch het gezochte woord zou winden. 4 Voor het mogelijk juister bepalen van een vertaling is het aan te raden om bij de Thai deelwoorden (in de lijst Thai – Nederlands) van een samengesteld begrip te kijken. De betekenis van de deelwoorden kan helpen om de juiste vertaling te vinden. 5 Het Thai woord of deThai vertaling is weergegeven in zijn deelwoorden in de fonetische weergave.

0 nul

söe:n(j)

1 een

hnùng

2 twee

söh:ng

3 drie

säam

4 vier

sìe

5 vijf

hâa

6 zes

hòk

7 zeven

tjèd

8 acht

pìj:d

9 negen

kâao

10 tien

sìb

11 elf

sìb èd

14/okt

wan thîe sìb sìe tòelaa

0:00 a.m. o uur - 24 uur

hòk thôem - thîejang khuun

00.30 u halfeen - 30 na 12

thîejang khuun khrûng

00:00 u - 12 a.m. - middernacht

jîe sìb sìe naalíkaa

00:00 u - 12 a.m. - middernacht

thîejang khuun

01 tot 05 uur

tie + getal

01:30 u - 1:30 a.m. - halftwee 's morgens 02:00 u - twee uur

tie hnùng khrûng

02:30 u - 2:30 a.m. twee uur dertig halfdrie 02:45 u - 2:45 a.m. kwart voor drie

tie söh:ng tie söh:ng khrûng söh:ng naalíkaa sìe sìb hâa naathie tie sìe khrûng

ศูนย์ หนึง สอง สาม สี ห ้า หก เจ็ด แปด เก ้า ิ สบ ิ เอ็ด สบ ิ สตุ ี ลา วันทีสบ หกทุม ่ เทียงคืน เทียงคืนครึง ิ า ิ สนาฬ ี ยีสบ ก เทียงคืน ตี + getal ตีหนึงครึง ตีสอง ตีสองครึง ิ าสส ี บ ิ ห ้านาที สองนาฬก

07.15 u kwart na zeven - zeven uur dertig

ี ง ตีสครึ tie hâa ตีห ้า getal + moong tsjáao โมงเชา้ tjèd moong tsjáao- hnùng เจ็ดโมงเชา้ - หนึงโมง moong tsjáao เชา้ tjèd moong (tsjáao) sìb hâa - เจ็ดโมงเชาส ้ บ ิ ห ้า - หนึง hnùng moong (tsjáao) sìb hâa โมงเชาส ้ บ ิ ห ้า

07:00 u - 7 a.m.

tjèd moong

07:00 u - 7 a.m. zeven uur

tjèd moong tsjáao

04.30 uur half vijf - vier uur dertig 05:00 u - 5 a.m. 06 tot 11 uur 07.00 u zeven uur

08:00 u acht uur

pìj:d moong tsjáao

1 a.m. 1 uur

tie hnùng

1 p.m. 1 uur

bàaj (hnùng) moong

1,000,000 miljoen

láan

1,000,000 miljoen

hnùng láan

1.00 1 uur

hnùng naalíkaa

1.05 vijf na 1

hâa naathie hläng hnùng naalíkaa

เจ็ดโมง เจ็ดโมง(เชา้ ) แปดโมงเชา้ ตีหนึง บ่ายหนึงโมง ล ้าน หนึงล ้าน ิ า หนึงนาฬก ิ า ห ้านาทีหลังหนึงนาฬก

1.05 vijf na 1

hnùng naalíkaa hâa naathie

1.10 uur

sìb naathie hläng hnùng naalíkaa hnùng naalíkaa sìb naathie

1.10 uur 1.15 uur 1.15 uur 1.20 uur

hnùng naalíkaa sìb hâa naathie sìb hâa naathie hläng hnùng naalíkaa

jîe sìb naathie hläng hnùng naalíkaa

1.3 een komma drie

hnùng tjòed säam

1.30 uur

hnùng naalíkaa säam sìb naathie säam sìb naathie hläng hnùng naalíkaa

1.40 uur

ìek jîe sìb naathie tjà söh:ng naalíkaa

1.40 uur

sìe sìb naathie hläng hnùng naalíkaa

1.45 uur

hnùng naalíkaa sìe sìb hâa naathie ìek sìb hâa naathie tjà söh:ng naalíkaa

1.45 uur 10 percent

sìb puirsen(t)

10.15 uur

sìb naalíkaa sìb hâa naathie

10.15 uur

sìe moong (tsjáao) sìb hâa naathie sìe thôem khrûng

10.30 p.m. 10:00 a.m. 10:00:00' s morgens

ิ าสบ ิ นาที หนึงนาฬก ิ ิ ห ้านาที หนึงนาฬกาสบ

ิ ห ้านาทีหลังหนึง สบ ิ า นาฬก ิ ายีสบ hnùng naalíkaa jîe sìb naathie หนึงนาฬก ิ นาที

1.20 uur

1.30 uur

ิ าห ้านาที หนึงนาฬก ิ า ิ นาทีหลังหนึงนาฬก สบ

sìb moong tsjáao - sìe moong tsjáao sìb moong (tsjáao) /sìe moong (tsjáao)

ิ นาทีหลังหนึง ยีสบ ิ า นาฬก หนึงจุดสาม ิ าสามสบ ิ นาที หนึงนาฬก ิ นาทีหลังหนึง สามสบ ิ นาฬกา ิ นาทีจะสอง อีกยีสบ ิ า นาฬก ี บ ิ นาทีหลังหนึง สส ิ า นาฬก ิ าสส ี บ ิ ห ้านาที หนึงนาฬก ิ ห ้านาทีจะสอง อีกสบ ิ า นาฬก ็ ต์ 10เปอร์เซน ิ ิ นาฬกาสบ ิ ห ้านาที สบ ี (เชา้ )สบ ิ ห ้านาที สโมง ี ม สทุ ่ ครึง ิ โมงเชา้ - สโมงเช ี สบ า้ ิ โมง(เชา้ ) / สโมง ี (เชา้ ) สบ ิ โมงสบ ิ ห ้านาที สบ ิ ห ้านาทีสบ ิ เอ็ดโมง อีกสบ

10:15 a.m.

sìb moong sìb hâa naathie

10:45 a.m.

ìek sìb hâa naathie sìb èd moong

10:45 a.m. (nog 15min 11)

ìek sìb hâa naathie sìb èd moong

ิ ห ้านาทีสบ ิ เอ็ดโมง อีกสบ

100 honderd

róh:j

ร ้อย ็ ต์ 100เปอร์เซน หนึงแสนล ้าน พัน หนึงพัน

100 percent

róh:j puirsen(t)

100,000,000,000 honderd miljard

hnùng sïj:n láan

1000 duizend

phan

1000 duizend

hnùng phan

1000,000,000 miljard

hnùng phan láan

1000,000,000,000

hnùng láan láan

10000 tienduizend

hmùun - hnùng hmùun

100000 honderdduizend

hnùng sïj:n

100000 tienduizend

sïj:n

11 p.m.

hâa thôem

11.55 uur

ìek hâa naathie (tjà) thîejang wan sìb èd moong tsjáao - hâa moong tsjáao

11:00 a.m. 11:00 a.m. officieel 11:00:00' s morgens 11:30 a.m. 11:55 p.m.

หนึงพันล ้าน หนึงล ้านล ้าน หมืน - หนึงหมืน หนึงแสน แสน ห ้าทุม ่ อีกห ้านาที(จะ)เทียงวัน

ิ เอ็ดโมงเชา้ -ห ้าโมง สบ เชา้ ิ า sìb èd naalíkaa ิ เอ็ดนาฬก สบ sìb èd moong (tsjáao) / hâa ิ เอ็ดโมงเชา้ / ห ้าโมง สบ moong (tsjáao) เชา้ sìb èd moong khrûng ิ เอ็ดโมงครึง สบ ìek hâa naathie thîejang khuun อีกห ้านาทีเทียงคืน

12563 twaalfduizend vijfhonderddrieënzestig

ิ หนึงพันหนึงร ้อยหกสบ เก ้า sìb söh:ng ิ สอง สบ thîejang hâa naathie เทียงห ้านาที thîejang khuun hâa naathie เทียงคืนห ้านาที thîejang khrûng เทียงครึง thîejang เทียง toh:n thîejang - thîejang trong ตอนเทียง - เทียงตรง - thîejang wan เทียงวัน thîejang sìb hâa naathie ิ ห ้านาที เทียงสบ thîejang sìe sìb hâa naathie ี บ ิ ห ้านาที เทียงสส hnùng hmùun söh:ng phan หนึงหมืนสองพันห ้า hâa róh:j hòk sìb säam ิ สาม ร ้อยหกสบ

13 - 16 uur

12.563 bàaj + getal

13 dertien

sìb säam

13 uur

bàaj hnùng(moong)/ bàaj moong bàaj + getal + moong

1169 duizend honderdnegenzestig 12 twaalf 12.05 middag 12.05 nacht 12.30 uur 12:00 u - 12 p.m. - noen 12:00:00 middag 12:15 u 12:45 a.m.

13.00 - 16.00 u - namiddag 13.00 - 18.00 u - namiddag

hnùng phan hnùng róh:j hòk sìb kâao - 1169

บ่าย + ิ สาม สบ บ่ายหนึงโมง / บ่ายโมง บ่าย+getal+โมง บ่าย

13.27 uur

bàaj - dagdeel 3 ook met tik op de gong bàaj moong jîe sìb tjèd naathie

13.30 uur

bàaj moong khrûng

13:00 u - 1 p.m.

bàaj moong

13:30 u - 1:30 p.m. - halftwee in de namiddag 132 honderdtweeëndertig

bàaj moong khrûng

บ่ายโมงครึง บ่ายโมง บ่ายโมงครึง

róh:j säam sìb söh:ng

ิ สอง ร ้อยสามสบ

ิ เจ็ดนาที บ่ายโมงยีสบ

ิ าสส ิ สนาฬ ี ี บ ิ นาที สบ ก

14.45

sìb sìe naalíkaa sìe sìb naathie

14:00 u - 2 p.m.

บ่ายสองโมง sìb hâa häan söh:ng thâo kàb สบ ิ ห ้าหารสองเท่ากับ tjèd thjòed hâa เจ็ดจุดห ้า bàaj säam moong บ่ายสามโมง hnùung sïj:n hâa hmùun hâa หนึงแสนห ้าหมืนห ้าร ้อย

15 ÷ 2 = 7.5 15:00 u - 3 p.m. 150500 honderdvijftigduizend vijfhonderd 16.00 16.45 u 16:00 u - 4 p.m. 17 - 00 - 18 - 00 u - namiddag 17 - 18 uur 17.50 uur 18:00 - 6 p.m. 19 - 24 uur 19.00 - 24.00

bàaj söh:ng moong

róh:j - 150.500 sìb hòk naalíkaa

ิ า ิ หกนาฬก สบ bàaj sìe moong sìe sìb hâa ี ี บ ิ ห ้า บ่ายสโมงส ส bàaj sìe moong ี บ่ายสโมง getal + moong jen getal+โมงเย็น getal + moong jen โมงเย็น ìek sìb naathie(tjà) hòk moong อีกสบ ิ นาที(จะ)หกโมง jen เย็น hòk moong (jen) หกโมงเย็น getal +thôem ทุม ่ dagdeel 4 aangegeven met ทุม ่ slag op de trom thôem hnùng thôem

หนึงทุม ่ ิ หกนาที(จะ)สอง อีกสบ ทุม ่ 19:00 u - 7 p.m. thôem hnùng ทุม ่ หนึง 1958 duizend negenhonderdachtenvijfitg hnùng phan kâao róh:j hâa ิ หนึงพันเก ้าร ้อยห ้าสบ sìb pìj:d - 1958 แปด 2.10 p.m. bàaj söh:ng moong sìb naathie บ่ายสองโมงสบ ิ นาที 19.00 u

19.44 uur

ìek sìb hòk naathie (tjà) söh:ng thôem

2.30 p.m.

bàaj söh:ng khrûng

2:00 a.m.

tie söh:ng

2:00:00 u

tie söh:ng

20 twintig

jîe sìb

20.30 20:00 u

jîe sìb naalíkaa säam sìb naathie söh:ng thôem

200 tweehonderd

söh:ng róh:j

200,000 ๒๐๐๐๐๐

söh:ng sïj:n

21 eenentwintig

jîe sìb èd

21:00 u - 9 p.m.

säam thôem

21:00 u - 9:00 p.m.

jaam hnùng

21:00 uur

säam thôem

22 tweeëntwintig

jîe sìb söh:ng

22:00 u

sìe thôem

23 drieëntwintig

jîe sìb säam

บ่ายสองครึง ตีสอง ตีสอง ิ ยีสบ ิ าสามสบ ิ นาฬก ิ นาที ยีสบ สองทุม ่ สองร ้อย สองแสน ิ เอ็ด ยีสบ สามทุม ่ ยามหนึง สามทุม ่ ิ สอง ยีสบ ี ม สทุ ่ ิ สาม ยีสบ

4 p.m.

ห ้าทุม ่ หกทุม ่ / เทียงคืน jîe sìb sìe ิ สี ยีสบ jîe sìb hâa puirsen(t) ็ ต์ 25เปอร์เซน jîe sìb hâa ิ ห ้า ยีสบ jîe sìb hòk ิ หก ยีสบ jîe sìb tjèd ิ เจ็ด ยีสบ jîe sìb pìj:d ิ แปด ยีสบ jîe sìb kâao ิ เก ้า ยีสบ tie säam ตีสาม bàaj säam moong บ่ายสามโมง säam sìb ิ สามสบ säam sìb èd ิ เอ็ด สามสบ säam róh:j สามร ้อย säam sìb söh:ng ิ สอง สามสบ sìe sìb ี บ ิ สส bàaj sìe moong / sìe moong jen บ่ายสโมง ี ี / สโมงเย็ น

4.5 vier en half - vier komma vijf

sìe thjòed hâa

4:00 a.m.

tie sìe

5 p.m.

bàaj hâa moong / hâa moong jen hâa moong sìb

23:00 u 24 u vierentwintig uur 24 vierentwintig 25 percent 25 vijfentwintig 26 zesentwintig 27 zevenentwintig 28 achtentwintig 29 negenentwintig 3 a.m. 3 p.m. 30 dertig 31 eenendertig 300 driehonderd 32 tweeëndertig 40 veertig

5 uur en 10 5.30 p.m. 5.30 u 5.40 p.m.

hâa thôem

hòk thôem / thîejang khuun

สจุี ดห ้า ตีส ี บ่ายห ้าโมงเย็น

ิ ห ้าโมงสบ hâa moong khrûng ห ้าโมงครึง ิ าสามสบ hâa naalíkaa säam sìb naathie ห ้านาฬก ิ นาที

5/6 vijf zesden

ìek jîe sìb naathie hòk moong jen sèet hâa sòewan hòk

5:00 a.m.

tie hâa

50 percent

hâa sìb puirsen(t)

50 vijftig

hâa sìb

6 of 7

hòk tjèd

6 p.m.

bàaj hòk moong - hòk moong jen jâm khâm

ิ นาทีหกโมงเย็น อีกยีสบ เศษห ้าสว่ นหก ตีห ้า ็ ต์ 50เปอร์เซน ิ ห ้าสบ หกเจ็ด บ่ายหกโมง หกโมงเย็น

6.00 - 12.00

ยําคํา kâm คํา höewa khâm หัวคํา tsáao dagdeel 2 met tik op een เชา้

6:00:00 a.m.

gong hòk moong tsjáao

6:00:00 's morgens

hòk moong (tsjáao)

60 zestig

hòk sìb

6 p.m. 6 p.m. - 12 a.m. 6 p.m. - 9 p.m. (vroege avond).

หกโมงเชา้ หกโมงเชา้ ิ หกสบ

7 p.m.

hnùng thôem

7.30 u

tjèd moong khrûng

7:00 a.m.

tjèd moong tsjáao - hnùng moong tsjáao

7:00:00' s morgens

tjèd moong (tsjáao) (hnùng) moong (tsjáao)

70 zeventig

tjèd sìb

75 percent 758 zevenhonderdachtenvijftig

tjèd róh:j hâa sìb pìj:d puirsen(t) tjèd róh:j hâa sìb pìj:d

8 p.m.

jîe sìb naalíkaa

8 p.m.

söh:ng thôem

8:00 a.m.

pìj:d moong tsjáao - söh:ng moong tsjáao

80 tachtig

pìj:d sìb

9 p.m.

säam thôem

9:00 a.m.

kâao moong tsjáao - säam moong tsjáao

9:00' s morgens

kâao moong (tsjáao) säam moong (tsjáao)

9:15 p.m.

säam thôem sìb hâa naathie

9:45 a.m.

säam moong tsjáao sìe sìb hâa naathie kâao moong tsjáao sìe sìb hâa naathie kâao sìb

9:45 a.m. 90 negentig possessief - bezittelijk voornaamwoord

khamsàphphánaam sàdij:ng khwaam pen tjâo khöh:ng

à - waarde tussen twee getallen voorbeeld 5 à 6 A kruis (muziek)

thüng nôot toewa a tsjâa(r)p

a letter

toewa ee

A mol (muziek)

nôot toewa a flîj:t

A muzieknoot ก

nôot toewa a faa

a.u.b. - op het einde van de zin bij een vraag krijgt het de betekenis van a.u.b.

thie

หนึงทุม ่ เจ็ดโมงครึง เจ็ดโมงเชา้ - หนึงโมง เชา้ เจ็ดโมงเชา้ - หนึงโมง เชา้ ิ เจ็ดสบ ็ ต์ 75เปอร์เซน ิ แปด เจ็ดร ้อยห ้าสบ ิ า ิ นาฬก ยีสบ สองทุม ่ แปดโมงเชา้ -สองโมง เชา้ ิ แปดสบ สามทุม ่ เก ้าโมงเชา้ - สามโมงเชา้ เก ้าโมง(เชา้ ) สามโมง (เชา้ ) ิ ห ้านาที สามทุม ่ สบ ้ ส ี บ ิ ห ้านาที สามโมงเชาส ้ ส ี บ ิ ห ้านาที เก ้าโมงเชาส ิ เก ้าสบ คําสรรพนามแสดงความ เป็ นเจ ้าของ ถึง โน ้ตตัวเอชาร์ป ตัวเอ โน ้ตตัวเอแฟลต โน ้ตตัวเอฟา ที

aagje - nieuwsgierig aagje - iemand die khon thîe sòh:d róe: sòh:d hën zeer niewsgierig is aai (romantisch) zie streling

คนทีสอดรู ้สอดเห็น

aaien - strelen

ลูบไล ้ เชยชม

lôe:b lái

aaien - strelen - liefkozen - lief aanraken tsjui:j tsjom

aak - platbodem vaartuig - grote houten reuua îejam tjóen boot voor transport aal - paling plaa hläi aalmoes - gift aan een arme

sïn thaan

aalscholver

nók kaa náam

aalvleesklier - pancreas

tàb òh:n

aambeeld

thâng

aambeien - speen

ríd sïe doewang tháwaan

aan - voor - aan zoals in geven aan hâi kìj: is dan geven aan - naar aan - voor (in geven aan)

kìj: dìj: - hâi dìj:

aan (plaats aangeven)

trong

aan (zoals in geven aan)

hâi

aan (zoals in staan aan)

thîe

aan bod zijn - aan de bal zijn

ao tjai sài

aan boord gaan - betreden - instappen - khûn opstappen - binnengaan aan boord gaan (in een boot) long reuua aan boord gaan van vliegtuig khûn khrêuuang bin instappen in het vliegtuig aan de gang zetten - beginnen - starten - rûi:m aanvangen aan de hand - met behulp van dôewaj dooj

เรือเอีย 2 มจุ๊น ปลาไหล ิ ทาน สน นกกานํ2 า ตับอ่อน ทัง ี วงทวาร ริดสด แก่ แด่ - ให ้แด่ ตรง ให ้ ที เอาใจใส่ ขึน 2 ลงเรือ ขึน 2 เครืองบิน เริม

aan de vertrekpoort

ด ้วย โดย ทีทางเข ้า thaang dâan ทางด ้าน thaang dâan sáaj ้ ทางด ้านซาย khàad toewa ขาดตัว thîe pràtoe: thaang khâo òh:k ทีประตูทางเข ้าออก

aan de wal - aan land

bon fàng

aan het doen zijn - actie bezig - bezig zijn te ….. aan het hoofd staan van een processie (leiden) - de weg leiden - de weg tonen

kamlang

บนฝั ง กําลัง

phaa

พา

aanbesteden - bod laten doen en kiezen van wie een werk mag uitvoeren op basis van bestek en offerte

pùi:d kaan pràmoe:n

เปิ ดการประมูล

aanbetaling doen - voorschot betalen

waang màd tjam

aanbevelen - adviseren - aanraden

níjnam

aanbevelen - voorstellen

sànüi: níj

วางมัดจํา แนะนํ า เสนอแนะ ั การะ ทําการสก บูชา

aan de ingang aan de kant van aan de linkerkant aan de vaste prijs - vaste prijs

thîe thaang khâo

aanbidden - eren (eer bewijzen)

tham kaan sàkkaará

aanbidden (met offeren) - hoog vereren

boe:tsjaa

aanbidding

kaan sàkkaará

aanbidding - verering - afsmeking van gunsten - offerceremonie aanbieden - aangeven - overhandigen

kaan boewang söewang

aanbieden - geven - aangeven aangeven (zoals bij politie) aanbieden - voorstellen -presenteren aanbieden - zich aanbieden om iets te doen aanbieden (voor verkoop)

hjìb jûun hâi sànüi: sànüi: toewa sànüi: khäaj

aanbieden van iets

hjìb jûun sànüi: baang sìng baang jàang

aanbieden van iets - aangeven - geven

jók

aanbieding

khôh: sànüi:

aanblik - verschijning - uiterlijk gezicht aanbod - aanbieding

tsjöom hnâa kaan sànüi:

aanbouwen - bijbouwen

tòh: tui:m

aandacht - attentie

khwaam tâng tjai

aandacht besteden - nota nemen van belangrijk vinden aandacht besteden aan - oppassen

tìd taam sài tjai

aandacht besteden aan iets of iemand

ao tjai sài

aandacht besteden aan waarschuwingen sài tjai doe: hrüu fang kham teuuan aandachtig luisteren fang jàang tâng òhk tâng tjai

ั การะ การสก การบวงสรวง หยิบยืน ให ้ เสนอ เสนอตัว เสนอขาย หยิบยืนเสนอบางสงิ บางอย่าง ยก ข ้อเสนอ โฉมหน ้า การเสนอ ต่อเติม ความตัง2 ใจ ติดตาม ใสใ่ จ เอาใจใส่ ใสใ่ จดูหรือฟั งคําเตือน

tâng òhk tâng tjai

ฟั งอย่างตัง2 อกตัง2 ใจ ตัง2 อกตัง2 ใจ

sòewan

สว่ น

hôen sòewan

aandoen - dragen (kleren)(voor monnik) khroh:ng

หุ ้นสว่ น ครอง

aandoen (van kleding) - dragen (kleren) sài

ใส่

aandoen (zoals iemand iets aandoen) aanvallen - aanranden - lastig vallen

lêen ngaan

เล่นงาน

aandoen van het licht

pùi:d fai

aandoening - ziekte (slepende) - kwaal

rôokh

เปิ ดไฟ โรค ขัน

aandachtig zijn - zijn aandacht concentreren aandeel (deel van …) - stuk of deel dat iemand toebehoort aandeel (van een bedrijf, beurs)

aandraaien met sleutel - dichtschroeven khän - vastzetten -vastschroeven aandrang - opwekkende / drijvende kracht

rij:ng bìeb kràtôen

แรงบีบกระตุ ้น

rêeng ráo hâi

เร่งเร ้าให ้

lá op einde van een vraag

ละ

tsjíe

ช ี2

aanduiden - tonen

sàdij:ng

aangaan - in verband staan met betreffen aangeboren - natuurlijk

kìejaw khôh:ng

แสดง เกียวข ้อง

tìj: kamnùi:d

aangeboren - van geboorte

tìj: kamnùi:d

aangebracht - aangevoerd

thòe:k nam khâo

aangebrand - verbrand - verkoold

hmâi

aangehecht zijn - verbonden zijn aan of met aangeleerd (door onderricht en training) aangenaam - prettig

tìd dôewaj kaan òhbrom sàngsöh:n nâa sàbaaj

aangenaam - verrukkelijk

pen thîe tôh:ng taa tôh:ng tjai

Aangenaam!

jin die thîe dâai róe:tjàk

aangepast zijn aan (conform) - in overeenstemming zijn met aangeschoten zijn - bijna dronken

thòe:k krùm krùm

aangeschoten zijn - bijna dronken

mao lék nóh:j

aangetekend

long thábiejan wái

aandringen - aansporen - aanzetten aandrijven aandringen - deeltje als manier om aan te dringen op een antwoord op een vraag aanduiden - markeren - tonen - merken

แต่กําเนิด แต่กําเนิด ถูกนํ าเข ้า ไหม ้ ติด ั ด ้วยการอบรมสงสอน น่าสบาย เป็ นทีต ้องตาต ้องใจ ยินดีทได ี ้รู ้จัก ถูก

aangetekende post

praisànie(j) long thábiejan

aangeven - overhandigen - aanbieden

hjìb jûun

aangeven (bij douane) verklaren toelichten - uiteenzetten aangeven (zoals belastingen) rapporteren aangeworven worden

tjij:ng

กรึมๆ เมาเล็กน ้อย ลงทะเบียนไว ้ ไปรษณียล ์ งทะเบียน หยิบยืน แจง

tjîj:ng khwaam

แจ ้งความ

dâai ráb kaan wâa tjâang

ได ้รับการว่าจ ้าง การแจ ้งความ

aangifte (zoals belasting) - verklaring op papier aangifteformulier

kaan tjîj:ng khwaam bìj:b foh:(r)m säm dij:ng sìng khöh:ng thîe nam maa

aangrenzend - nabijgelegen - volgende - tìd kan dichtbij - vlakbij - nabij - (bv. fiets staat tegen …) aangrenzend zijn - grenzen aan tjòd aangrijpen - aanpakken door grijpen

júd tjàb

aanhaken - vasthaken met een haak

kìejaw

aanhalen - citeren van woorden

hnìejaw

แบบฟอร์มสาํ แดง ิ สงของที นํ ามา ติดกัน จด ยึดจับ เกียว เหนียว

aanhalen - vermelden - citeren

nam kham maa âang

aanhalen van de reden - reden âang hèet phön vermelden - argumenteren met reden of feiten aanhalig - flemend - liefdoend - mooi pàak hwäan pratend aanhaling - citaat kaan jók ao kham phôe:d khöh:ng phôe: ùun maa

นํ าคํามาอ ้าง อ ้างเหตุผล ปากหวาน

aanhalingstekens

การยกเอาคําพูดของ ผู ้อืนมา khrêuuang hmäaj kham phôe:d เครืองหมายคําพูด

aanhanger - volgeling - leerling

säawók

aanhanger - volger

lôe:k phák

aanhangers - volgers - vrienden

phák phôewak

aanhangsel - iets dat aan iets groter hangt aanhangwagen - aanhanger

sòewan phôewang tháaj róth phôewang

aanhangwagen (sleep)

sòewan lâak phôewang

aanhankelijk - gehecht voelen

róe:sùk phòe:k phan

aanhankelijkheid

khwaam júd mân

aanhankelijkheid - gehechtheid aanhechten - bijvoegen - annexeren

khwaam róe:sùk phòe:k phan(th) phànòewak

aanhechten/bijvoegen van een bestand

nîj:b fai(l)

aanhef (begin van betoog)

kham aaram phábòth

aanhef (brief)

kham tjàa hnâa

aankaarten (gesprek beginnen) beginnen - starten - het doek ophalen aanklacht - beschuldiging (schriftelijk bij gerecht) aanklager - openbare aanklager

pùi:d tsjàak

ผนวก แนบไฟล์ คําอารัมภบท คําจ่าหน ้า เปิ ดฉาก

kham klàaw häa

คํากล่าวหา

phôe: klàaw häa

aanklager (iemand die aanklaagt)

phôe: róh:ng thóek

aankleden - opkleden

tìj:ng kaaj

ผู ้กล่าวหา ผู ้ร ้องทุกข์ แต่งกาย ื2 ผ ้า ใสเ่ สอ

aankleden (kleren aandoen) - omkleden sài sêuua phâa - kleden - verkleden aankleden (zich) - kleden - kleren tìj:ng toewa aandoen aankloppen - kloppen op de deur khóh (pràtoe:) aanknopen gesprek

phôeng sòe: tjòed

aankomen - aanraken

thòe:k

aankomen - aanraken

thòe:k

aankomen - bereiken - aankomen (van de spreker weg) aankomen - nog niet aangekomen

pai thüng jang maa mâi thüng

aankomen - toekomen - bereiken

thüng

สาวก ลูกพรรค พรรคพวก สว่ นพ่วงท ้าย รถพ่วง สว่ นลากพ่วง รู ้สกึ ผูกพัน ความยึดมัน ความรู ้สกึ ผูกพัน

แต่งตัว เคาะ(ประตู) พุง่ สูจ่ ด ุ ถูก ถูก ไปถึง ยังมาไม่ถงึ ถึง

aankomen - we zijn er (we zijn aangekomen) aankomen (in loopwedstrijd)

thüng líj:w

ถึงแล ้ว

thüng sêen tsjaj

้ ย ั ถึงเสนช มาถึง

aankomen (naar de spreker toe) bestemming bereiken - arriveren aankomen of bijkomen (gewicht)

phûi:m náam hnàk

aankomsttijd

weelaa maa thüng

aankomsttijd (bus of trein)

weelaa róth khâo maa

aankondigen - bekendmaken - verklaren - informeren aankondigen - publiceren - omroepen uitbazuinen aankondiging - mededeling in de krant kennisgeving aankopen - kopen - (winkelen)

pràkàat

เพิมนํ2 าหนั ก เวลามาถึง เวลารถเข ้ามา ประกาศ

pàaw pràkàat

ป่ าวประกาศ

kaan long tjîj:ng khwaam

การลงแจ ้งความ

súu

ื2 ซอ ต่อประสาน

aankoppelen (met in elkaar passende delen) aankunnen aankunnen - opgewassen zijn tegen iemand aankweken - kweken - met zorg doen ontwikkelen aanlanden - terechtkomen - bestemming bereiken aanleg hebben (aangeboren) aanleggen - aanmeren - voor anker gaan aanleggen - ontwikkelen - starten broeien op aanleggen - richten op iets - mikken geweer richten aanleiding

maa thüng

tòh: pràsäan

sôe: dâai - sôe: khäo dâai

จัดการได ้ ้ ้ - สูเขาได ้ สูได ้

phóh

เพาะ

thüng tjòed hmäaj

ถึงจุดหมาย

phúun thäan … thîejab thâa

พืน 2 ฐาน … เทียบท่า

kòh: toewa

ก่อตัว

leng - leng puun

เล็ง - เล็งปื น

toewa tsjánoewan

ตัวชนวน สอน

tjàdkaan dâai

aanleren - (การสอน) (de activiteit van) - onderwijzen - instrueren - trainen les geven - onderrichten aanleren (iets bijleren)

riejan róe:

aanlokkelijk - verleidelijk

nâa jôewa tjai

aanlokken - verleiden - verlokken

lôh:

aanlopen - beginnen te functioneren

rûi:m dui:n

aanlopen - naar iets of iemand lopen of varen aanlopen - snel komen aanlopen snellen - recht binnengaan aanlopen (tegen iets)

thûu khâo sài

เรียนรู ้ น่ายัวใจ ล่อ เริมเดิน ทือเข ้าใส่

rîe

รี

lîj:n tsjon

aanmanen - roepen

rîejak róh:ng

aanmaning - sommatie

kaan teuuan

แล่นชน เรียกร ้อง การเตือน

söh:n

aanmeren (schip)

thîejab thâa

aanmoedigen - aansporen

plòek tjai

aanmoedigen - opzetten - aanzetten

plòek ráo

aanmoedigen - steunen (uit Engels)

tsjieja(r)

aannemen - aanpakken - aanvaarden verwerven - krijgen - ontvangen accepteren aannemen - geloven - aannemen

ráb

khâo tjai wâa

aannemen van een boodschap (telefoon) ráb fàak khôh: khwaam aannemer

phôe: ráb hmäo (kòh:sâang)

aanpakken - aanvallen (rugby - voetbal) tjàb toewa khon lên thîe phaa tackle lôe:k wîng aanpakken - overnemen - aannemen ráb maa aanpasbaar vermogen (auto)

pràb phálang ngaan dâai

aanpassen - een aanpassing doen

pràb proeng

aanpassen - reviseren - verbeteren

pràb

aanpassen - veranderen

plìejan plij:ng

aanpassen - verbeteren - oplossen (van iets dat verkeerd is) - corrigeren amenderen aanpassen zich-

kîj: khäi

pràb toewa

aanpassing - verbetering - correctie

kaan kîj: khäi

aanporren - prikkelen - veroorzaken oproeren aanprijzen - aanbevelen - overtuigen

kòh:

aanprijzen - aanbevelen - vleien flatteren aanraken

tsjíe tsjoewan sän süi:n jui:n joh: tjàb tôh:ng

aanraken - contact maken - aankomen - thòe:k blootgesteld zijn - raken - slaan aanraken - hanteren - tasten

tìj tôh:ng

aanraken op een lieve manier

tsjui:j

aanranden - lastig vallen - misbruiken - loewan laam aanvallen - verkrachten aanranding khòm khüun

เทียบท่า ปลุกใจ ปลุกเร ้า เชยี ร์ รับ เข ้าใจว่า รับฝากข ้อความ ผู ้รับเหมา(ก่อสร ้าง) จับตัวคนเล่นทีพาลูกวิง รับมา ปรับพลังงานได ้ ปรับปรุง ปรับ เปลียนแปลง แก ้ไข ปรับตัว การแก ้ไข ก่อ ี2 วน ชช สรรเสริญเยินยอ จับต ้อง ถูก แตะต ้อง เชย ลวนลาม

aanrecht - keukentoog

ข่มขืน kaan tham ráaj râang kaaj การทําร ้ายร่างกาย tôe phróh:m àang láang tjaan ตู ้พร ้อมอ่างล ้างจาน

aanreiken - aanbieden - geven

jûun hâi

aanrekenen van een prijs of fooi

khíd

aanrijden - botsen tegen - raken crashen - stoten - bonzen aanrijden - crashen

tsjon

ยืนให ้ คิด ชน

pràsäan ngaa

ประสานงา

aanranding - aanval

aanrijding - aanrijden

khàb tsjon

aanrijding achteraan

tsjon tháaj

aanrijding in de zij

tsjon dâan khâang

aanrijgen (weinig voorkomend) - draad róh:j steken in naald- rijgen (kralen) aanschaffen - kopen - verwerven tjàd súu verkrijgen aanschuiven - in de rij gaan staan khâo thïj:w aanschuiven - in de rij staan

tòh: thïj:w

aanslaan van een toets

khóh khie(j)

aanslag

kaan tjoom tie

aanslagbiljet

bai kròh:k phaasïe

aansluiten - voegen

phànòewak khâo dôewaj kan

aansluiten - zich verbinden met

tsjêuuam tid

aansluiten bij - aanhaken - vergezellen - kòh kìejaw gaan met - escorteren aansporen - aanmanen (zoals - tot thoewang betaling) - vragen - vragen voor vereisen aansporen - aanmoedigen plòek tjai aansporing - uitdaging - aandrang aansprakelijk - verantwoordelijk aansprakelijk - verantwoordelijk

ขับชน ชนท ้าย ชนด ้านข ้าง ร ้อย ื2 จัดซอ เข ้าแถว ต่อแถว เคาะคีย ์ การโจมตี ใบกรอกภาษี ผนวกเข ้าด ้วยกัน ื เชอมติ ด เกาะเกียว ทวง

ปลุกใจ การเร่งเร ้า tôh:ng ráb phìd tsjôh:b ต ้องรับผิดชอบ mie hnâa thîe ráb phìd tsjôh:b มีหน ้าทีรับผิดชอบ

kaan rêeng ráo

aansprakelijk stellen (recht)

phòe:k mád

aanspreken - beginnen spreken met

phôe:d dôewaj

aanspreken - groeten - spreken

praasäj

aanspreken - zicht richten tot - groeten

thák thaaj

ผูกมัด พูดด ้วย ปราศรัย ทักทาย

aanstampen (met behulp van een werktuig) aanstaren - aankijken - staren

kràthóeng

กระทุ ้ง

tjàb tjôh:ng

จับจ ้อง เปิ ด

aansteken - inschakelen - openen pùi:d aandoen - (lichten) - opzetten (radio ..) opendoen aansteken - ontsteken - (vuur) tjòed fai aansteker (voor sigaret …)

fai tsjíjk

aanstekers (schoenen)

roh:ng tháo phúun râab mâi mie tsjêuuak phòe:k

aanstellen (in een positie)

tìj:ng tâng sàthäapànaa

aanstoot nemen - kwalijk nemen

thüu

aantasten - beïnvloeden - een invloed hebben op aantasten - schade teweegbrengen

mie ìththíphon tòh:

จุดไฟ ๊ ไฟแชก รองเท ้าพืน 2 ราบไม่ม ี ื กผูก เชอ แต่งตัง2 สถาปนา ถือ มีอท ิ ธิพลต่อ

kòh: hâi kùi:d phön sïeja häaj

ก่อให ้เกิดผลเสยี หาย

aantekening - annotatie

kaan tham hmäaj hèet

aantonen - bewijzen

tsjíe hâi hën

aantonen - bewijzen - aanwijzen duiden op - tonen - te kennen geven aantrekkelijk

sàdij:ng hâi hën nâa dung dòe:d tjai

aantrekkelijk - charmant

khäm

aantrekkelijkheid

khwaam dung dòe:d tjai

aantrekken - aandoen - dragen söewam aanhebben kleding aantrekken - aanlokken - overtuigen tjoe:ng tjai overhalen aantrekken (zoals aantrekkingskracht) - dung dòe:d trekken - aanspreken

น่าดึงดูดใจ ขํา ความดึงดูดใจ สวม จูงใจ ดึงดูด

ao hmäi

เอาไหม

joh:m ráb

ยอมรับ

ráb maa tsjái

รับมาใช ้

ráb tsjui:n kaan ráb roh:ng

ิ รับเชญ การรับรอง

kaan tham ráaj

การทําร ้าย

kaan lôh:b tham ráaj

การลอบทําร ้าย โจมตี เล่นงาน

Aanvaard je (het) - neem je het? (vraagwoord: gelijkaardig in gebruik met ดี aanvaarden - akkoord gaan - eens zijn (gewoonlijk tegen zijn zin) - berusten erkennen aanvaarden - zich eigen maken adopteren aanvaarden van een uitnodiging aanvaarding - goedkeuring - erkenning aanval - het pijn doen - het schade berokkenen aanval bij verrassing - aanslag aanvallen

tjoom tie

aanvallen - aanranden - lastig vallen aandoen (zoals iemand iets aandoen)

lêen ngaan

aanvallen - binnenvallen

róek raan

aanvallen - in hinderlaag laten lopen opwachten aanvang nemen - beginnen

lôh:b tham ráaj

aanvangen - aan de gang zetten beginnen - starten aanvankelijk - eerst

การทําหมายเหตุ ชใี2 ห ้เห็น แสดงให ้เห็น

rûi:m rûi:m

รุกราน ลอบทําร ้าย เริม เริม

tìj: dui:m

ตอนแรก แต่เดิม

tàkhróeb tjàb

ตะครุบจับ

aanvraag voor eerste rijbewijs

kaan khöh: bai khàb khìe pen khráng rîj:k

aanvraaggeld betalen

tjàaj khâa sàmàkhr

การขอใบขับขีเป็ นครัง2 แรก จ่ายค่าสมัคร

aanvankelijk - eertijds - daarvoor indertijd aanvatten zonder schroom - aanpakken

toh:n rîj:k

aanvragen - solliciteren

sàmàkh(r)

aanvragen van een visum

khöh: wiesâa

aanvragen van of voor (om te) …

sàmàkh(r) phêuua

aanvullen - toevoegen - bijvoegen vermeerderen aanvullen - vervolledigen - toevoegen meer toevoegen - vullen - invullen - vol maken aanvullend - bijkomend additioneel extra aanwerven - tewerkstellen

phûi:m tui:m

สมัคร ขอวีซา่ สมัครเพือ เพิมเติม

tui:m

เติม

phûi:m tui:m

เพิมเติม

tjâang - wâa tjâang

จ ้าง - ว่าจ ้าง เจ ้าหน ้าทีผู ้ทําการจัดจ ้าง

aanwerver

tjâo hnâathîe phôe: tham kaan tjàd tjâang

aanwervingsbureau

borísàt(h) ráb tjàd häa ngaan

บริษัทรับจัดหางาน

aanwezig

jòe:

aanwezigheid

kaan jòe:

aanwijzen - tonen - aantonen verwijzen - wijzen aanwijzend voornaamwoord demonstratief pronoom aanwijzer - aanwijspijl

tsjíe

อยู่ การอยู่ ช ี2

khamsàphánaam tsjíe

คําสรรพนามช ี2

söh:ntsjíe

aanwijzer - lichthaakje - cursor

khui:(r)sui:(r)

aanwijzing - instructie

kham níj nij:w

aanzetten van iemand om iets te doen dat hij niet deed bij een eerste vraag (aan einde van de zin) aanzienlijk - substantieel - extreem

sì sí sie

ศรช ี2 เคอร์เซอร์ คําแนะแนว ส ิ - ซ ิ - ซี

jàang mâak

aanzienlijk - van belang zijn - belangrijk mie khwaam sämkhan aanzienlijk- aanmerkelijk

pen thîe nâa sängkèet

aanzoek doen (voor huwelijk) - ten huwelijk vragen aap

khöh: tìj:ng ngaan ling

aar van graan

roewang

aard - gewoontes - karakter

òepànísäj

aardappel - patat

man fàràng

aardappel (inheemse Thai)

man

aardappelen geroerbakken (hash browns) aardappelsla

man fàràng hàn föh:j phàd sàlàd man fàràng

aardbei

sàtroh:bui:rrie

aardbeving

phìj:n din hwäi

aarde - bodem - aardoppervlak

phúun din

aarde - grond - bodem (teelaarde)

thohránie

อย่างมาก มีความสาํ คัญ เป็ นทีน่าสงั เกต ขอแต่งงาน ลิง รวง ั อุปนิสย มันฝรัง มัน มันฝรังหันฝอยผัด สลัดมันฝรัง สตรอเบอร์รี แผ่นดินไหว พืน 2 ดิน ธรณี

aardewerk met glazuur

ดินปลูกต ้นไม ้ ดิน thöo โถ tòem ตุม ่ phaatsjáná din phäo ภาชนะดินเผา khrêuuang pân din phäo เครืองปั น 2 ดินเผา khrêuuang khlêuuab din phäo เครืองเคลือบดินเผา

aardgas - natuurlijk gas

kíj:t thammátsjâat(i)

aarde - grond -teelaarde aarde - grondlaag aarden pot - bokaal aarden pot (grote) - waterpot aardewerk aardewerk (potten)

din plòe:k tôn máai din

aardig - behoorlijk (zoals in aardig wat phoh: söm khoewan - phoh: of heel wat) - matig khoewan aardig - lief tjai die aardig zijn - lief zijn

tjai ngaam

แก๊สธรรมชาติ พอสมควร - พอควร ใจดี ใจงาม ผิวโลก พืน 2 โลก ภูมศ ิ าสตร์ วิชาภูมศ ิ าสตร์

aardkorst

phïoew lôok

aardoppervlak

phúun lôok

aardrijkskunde - geografie

phoe:mísàat(r) - wítsjaa phoe:mísàat(r)

aarzelen - onzeker zijn - aarzelen weifelen aarzelend - traag - niet gehaast

lang lee

ลังเล

tsják tsjáa

aas (kaartspel)

phâi bai A

abnormaal - afwijkend van ..

phìd wísäj

abnormaal - ongewoon - buitengewoon - ongebruikelijk - tegen de gewoonte

phìd thammádaa

ั ชา้ ชก ไพ่ใบ A ั ผิดวิสย ผิดธรรมดา

abonnement (tram, bus ..)

töewa rúdoe:

abonnement (voor maand jaar …)

töewa bìj:b raaj deuuan (pie, …) tham thíj:ng

aborteren - vrucht afdrijven abortus

kaan tham thíj:ng

abrikoos

ìj:phríkhót

abrupt - minder abrupt maken - deeltje ná gebruikt om een vraag minder abrupt te maken - zachter doen lijken van een zin

ตัว> ฤดู ตัว> แบบรายเดือน ทําแท ้ง การทําแท ้ง แอพริค็อต นะ

abstract zelfstandig naamwoord vormen van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord absurd zijn - gek zijn

khwaam

ความ

bâa boh:

academie - instituut - instelling

sämnák

บ ้าบอ สาํ นั ก การเน ้นหนั ก สาํ เนียง สาํ เนียง

accent - klemtoon - nadruk

kaan néen hnàk

accent - manier van spreken - tongval

sämniejang

accent - toon - intonatie

sämniejang

accijns - belasting op genotsmiddelen (zoals tabak - alcohol - ...) accijns - taks op verbruik

phaasïe sàphásäamít

ภาษี สรรพสามิต

phaasïe aakoh:n

ภาษี อากร ทีพัก ั ) หีบเพลง(ชก ผู ้ชาํ ระบัญช ี นั กบัญช ี แม่นยํา ถ ้วน เทียง

accommodatie

thîe phák

accordeon - trekorgel

hìeb phleeng (tsják)

accountant

phôe: tsjamrá bantsjie

accountant

nák bantsjie

accuraat - juist - correct

mîj:n jam

accuraat - juist - precies

thôewan

accuraat - juist - precies - nauwkeurig zijn accuraatheid - correctheid - juistheid

thîejang khwaam thòe:k tôh:ng

achtbaan

róth fai hòh

achteloos - nonchalant - onnadenkend

mâi khíd hnâa khíd hläng

ความถูกต ้อง รถไฟเหาะ ไม่คด ิ หน ้าคิดหลัง

achten - beschouwen - geloven dat (achten) achter - na - volgende

thüu wâa

ถือว่า

láa hläng

ล ้าหลัง หลัง

achter - na (ook in tijd) - volgende (achter in de rij) achter het huis

hläng hläng bâan

achter het oor plaatsen

thád (höe:)

achterblijven

jòe: khâang hläng

achterblijven - onderontwikkeld geraken láa hläng achterblijven (in school) gedegradeerd worden - afnemen terugvallen achterdocht - twijfel

หลังบ ้าน ทัด (หู) อยูข ่ ้างหลัง ล ้าหลัง

tòk andàb

ตกอันดับ

khwaam ráwij:ng söng säj

ั ความระแวงสงสย ตามลําดับ

achtereenvolgens - respectievelijk - om beurt - in volgorde achtergrond - scherm

taam lamdàb tsjàak hläng

achtergrond (Enels)

bìjk kraawn

achterhoofd

höewa dâan hläng

achterhouden - oppotten voorbehouden - reserveren achterin

sämroh:ng

ฉากหลัง แบ็กกราวนด์ หัวด ้านหลัง สาํ รอง

achterkant - achter

khâang hläng

achterkant - achterste gedeelte

bêuuang hläng

achterlaten - laten staan

thíng wáai

achterlaten - verwaarlozen - verlaten in de steek laten achterlaten van een boodschap (telefoon) achterlicht (auto)

thôh:d thíng

อยู(่ ใน)ข ้างหลัง ข ้างหลัง เบือ 2 งหลัง ทิง2 ไว ้ ทอดทิง2

fàak khôh: khwaam thíng wáai

ฝากข ้อความทิง2 ไว ้

fai tháaj (róth)

ไฟท ้าย(รถ)

jòe: (nai) khâang hläng

achterlijk - onderontwikkeld

dôh:j pháthánaa

achterlijk - stom - dom - sullig

sàmöh:ng thúb

achterlijk - zwakzinnig - achter in intelligentie achterover slaan - (drinken)

sàmöh:ng thúb kràdòk hlâo dùum

achterpoot

khäa hläng

achterstaan met betalen

kháang tsjamrá

achterstallig - te laat

phón kamhnòd sòng khuun

achterste

hläng

achtertuin

söewan hläng bâan

achteruit bewegen - terugtrekken achterwaarts achteruit rijden

thöh:j klàb

ด ้อยพัฒนา สมองทึบ สมองทึบ กระดกเหล ้าดืม ขาหลัง ค ้างชาํ ระ พ ้นกําหนดสง่ คืน หลัง สวนหลังบ ้าน ถอยกลับ ถอยหลัง - ขับถอยหลัง

achteruitgaan - afnemen - verminderen

thöh:j hläng - khàb thöh:j hläng sèuuam

achteruitkijkspiegel

kràtjòk ngao moh:ng hläng

กระจกเงามองหลัง ขึน 2

achtervoegsel gebruikt om " meer" aan khûn te duiden of superlatief - overtreffende trap) achtervoegsel om een werkwoord om te kam zetten in een zelfstandig naamwoord achterzetel

thîe nâng dâan hläng

acrylverf

sïe aakhrielíkh

acteren - optreden - spelen (zoals toneel) acteur

sàdij:ng daaraa lákhoh:n

acteur - actrice - speler

nák sàdij:ng

acteur - personage - voorvoegsel voor een acteur of personage actie

toewa thaang pàtìbàt

actie nemen - handelen - werken bewerken - teweegbrengen actieverhaal - thriller

pàtìbàtkaan rêuuang tùun têen

activeren - opwekken - stimuleren

kràtôen

activist

nák khlêuuan hwäi

activiteit - werking -operatie - handeling kìtjàkam activiteiten doen - dingen doen

tham kìtjàkam

actualiteit - laatste nieuws - actuele gebeurtenissen acupunctuur

bêuuang hläng khàaw kaan fäng khëm

acuut - plotseling

roen rij:ng

adapter

toewa pràb tòh:

ื เสอม

กรรม ทีนั งด ้านหลัง ี าครีลค สอ ิ แสดง ดาราละคร นั กแสดง ตัว ทางปฏิบต ั ิ ปฏิบต ั ก ิ าร เรืองตืนเต ้น กระตุ ้น นั กเคลือนไหว กิจกรรม ทํากิจกรรม เบือ 2 งหลังข่าว การฝั งเข็ม รุนแรง ตัวปรับต่อ

adel - goede stand

phôewak phôe: die

adel (mensen met rang en titel)

khöen naang

adelaar - arend

nók insie

adem

lom - lom häaj tjai

adem inhouden

klân häaj tjai

ademen

häaj tjai

ademen - niet kunnen ademen

häaj tjai mâi dâai

ademen op - of tegen

phôn lom häaj tjai

ader - bloedvat

sêen loohìt dam

adjudant - tweede luitenant

róh:j trie

administrateur - beheerder

phôe: boríhäan

administratie

kaan boríhäan

administratie - management - supervisie thóerákaan administratie - regering - bestuur gezag administratieve assistent

พวกผู ้ดี ขุนนาง นกอินทรี ลม - ลมหายใจ กลัน 2 หายใจ หายใจ หายใจไม่ได ้ พ่นลมหายใจ ้ เสนโลหิ ตดํา ร ้อยตรี ผู ้บริหาร การบริหาร ธุรการ

kaan pòk khroh:ng

การปกครอง

phôe: tjsôewaj fàaj boríhäan

ผู ้ชว่ ยฝ่ ายบริหาร รับมาเลีย 2 ง

adopteren - aannemen als kind / adoptie ráb maa líejang adres - locatie

thîe jòe:

adresboek - gids (zoals telefoongids)

thamnîejab

adreslabel

pâaj pà hnâa soh:ng praisànie(j)

adresseer de e mail

sài thîe jòe: ie mail

adresseren

khïejan thîe joe: soh:ng

adresseren

khïejan tjàa hnâa soh:ng

adresseren - neerschrijven

tjàa hnâa

advertentie

khôotsànaa

ทีอยู่ ทําเนียบ ป้ ายปะหน ้าซองไปรษณีย ์

advertentie - aankondiging

khôotsànaa

่ อยู ใสท ี อ ่ เี มล เขียนทีอยูซ ่ อง เขียนจ่าหน ้าซอง จ่าหน ้า โฆษณา โฆษณา

advertentie - mededeling in de krant

kaan long khôotsànaa

dvert

advertentie geklasseerd

khôotsànaa thîe tjàd hmòewad hmòe: thaang sìng phim(ph)

โฆษณาทีจัดหมวดหมู่ ิ มพ์ ทางสงพิ

advertenties bekijken

häa doe: khôotsànaa

adverteren - publiceren - reclame maken - aankondigen advies - suggestie - aanbeveling

khôotsànaa

หาดูโฆษณา โฆษณา

kham níjnam

advies (aanbeveling aangeboden) lezing (advies) - preek - rede adviseren - raad geven

oowâath hâi kham prùksäa

adviseur - raadgever

phôe: hâi kham níjnam

advocaat - jurist - procureur rechtsgeleerde

nák kòdhmäaj

คําแนะนํ า โอวาท ให ้คําปรึกษา ผู ้ให ้คําแนะนํ า นั กกฎหมาย

aerobic oefening

ทนาย - ทนายความ ทนายฝ่ ายดําเนินคดี tên ij:roobìkh เต ้นแอโรบิค kaaj boríhäan bìj:b ij:roobìkh กายบริหารแบบแอโรบิค

af - van

tjàak

afbeelden - uitbeelden - beschrijven schetsen afbeelden - weergeven als beeld

banjaaj phâaph

advocaat - verzoeker - notaris

thánaaj - thánaaj khwaam

advocaat aanklager

thánaaj fàaj damnui:n khádie

aerobic dansen

จาก บรรยายภาพ

afbeelding - beeld - prent -zicht - plaatje phâaph

แสดงออกเป็ นภาพ ภาพ

afbeelding - beeld (zoals in standbeeld)

rôe:p pân

รูปปั น 2

afbeelding - prent - plaatje

rôe:p phâap

afbetalen - delgen van een schuld volledig terugbetalen afbetalen in termijnen

tsjamrá hnîe tjon hmòd

รูปภาพ ชาํ ระหนี2จนหมด

sàdij:ng òh:k pen phâaph

bìj:ng tjàaj pen ngôewad

afbetaling - deposito

mád tjam

afbetaling maken (maken van-)

tham kaan tjàaj ngui:n tjam noh:ng ngôewad

afbetalingstermijn (vaste periode voor afbetaling) afbieden - onderhandelen - afdingen

tòh:

afbreken - knakken - breken - kraken

hàk

afbreken van relaties - breken - splitsen thálóh kan

แบ่งจ่ายป็ นงวด มัดจํา ทําการจ่ายเงินจํานอง งวด ต่อ หัก ทะเลาะกัน

afdekken - bedekken - uitspreiden over

pòk khloem

afdeling - eenheid

hnòewaj (koh:ng)

afdeling - tak - branche - vestiging van een keten - filiaal afdeling (departement) - sector - sectie divisie afdeling (in universiteit, congres) groep - sector afdeling mannenkleding

säakhäa

ปกคลุม หน่วย(กอง) สาขา

phànìj:k

แผนก

fàaj

ฝ่ าย

afdeling verse groenten en fruit

ื2 ผ ้าบุรษ แผนกเสอ ุ แผนกอุปกรณ์กฬ ี า phànìj:k phàk phönlámáai sòd แผนกผักผลไม ้สด

afdeling vrouwenkleding

phànìj:k sêuua phâa sàtrie

afdeling sportartikelen

phànìj:k sêuua phâa bòeròet phànìj:k òepàkoh:n kielaa

afdingen - bieden

tòh: raakhaa

afdoen van de was

kèb phâa

afdrogen

tsjéd hâi hîj:ng

afdrogen - droog maken - drogen

tham hâi hîj:ng

afdrogen - jezelf afdrogen

tsjéd toewa hâi hîj:ng

ื2 ผ ้าสตรี แผนกเสอ ต่อ (ราคา) เก็บผ ้า ็ ให ้แห ้ง เชด ทําให ้แห ้ง ็ ตัวให ้แห ้ง เชด

afdrogen (van de afwas)

tsjéd thôewaj tsjaam hâi hîj:ng

็ ถ ้วยชามให ้แห ้ง เชด

afdruk

sìng thîe phim(ph) òh:k maa

afdruk maken - fotokopie maken - foto afdrukken afdrukken - afstempelen - stempelen

àd rôe:p

ิ พิมพ์ออกมา สงที อัดรูป

traa

afdrukken van een document

phim(ph) èekkàsäan

afdwingen - verplichten

bìeb

affaire - ding - zaak - aangelegenheid

rêuuang

affiche - poster

pòostui:r

affiche - poster - aanplakbiljet

bai pìd pràkàat

afgelasten - afzeggen (afspraak of reservatie) - intrekken (rijbewijs ) opheffen - opgeven - laten vallen teniet doen afgemat - kapot

jók lûi:k

hmòd rij:ng

afgemat - krachteloos - uitgeput

hmòd rîejaw rij:ng

afgemat - moe zijn - vermoeid

hnèuuaj láa

afgeschermd (met schermen tegen muggen) afgestemd blijven op een kanaal

tìd móeng lôewad

afgevaardigde - vertegenwoordiger vervanger afgodsbeeld

mâi plìejan tsjôh:ng phôe: thij:n theewárôe:p

หมดแรง หมดเรียวแรง เหนือยล ้า ติดมุ ้งลวด ่ ง ไม่เปลียนชอ ผู ้แทน เทวรูป เขย่าขวัญ

afgrijselijk - weerzinwekkend verschrikkelijk afgrond - bodemloze put

kôn bûng

afgunst - jaloezie

khwaam ìtjtsjäa

afhakken - in stukken hakken - steken houwen afhalen (van iemand ergens) - gaan afhalen - komen afhalen afhalen geld (van de bank)

bàn

ก ้นบึง2 ความอิจฉา บัน

ráb - rábmaa - ráb pai

รับ - รับมา รับไป

bùi:k ngui:n - thöh:n ngui:n

afhaling van geld van de bank

kaan thöh:n ngui:n

afhangen - naar beneden hangen

khwïj:n hôh:j

afhangen - neerhangen -zaken

tòk

afhangen van

phûng

afhangen van - afhankelijk zijn (zelden gebruikt) - beslist worden door - liggen aan afhangen van - steunen op

khûn - khûn jòe: kàb

เบิกเงิน - ถอนเงิน การถอนเงิน แขวนห ้อย ตก พึง ขึน 2 - ขึน 2 อยูก ่ บ ั

afhangen van of zich verlaten op (bijvoorbeeld van ouders) afhankelijk - bepaald worden door iets (zoals in wiskunde)

khàjào khwän

ตรา พิมพ์เอกสาร บีบ เรือง โปสเตอร์ ใบปิ ดประกาศ ยกเลิก

aasäj

ั พึงพาอาศย ั อาศย

khûn jòe: kàb

ขึน 2 อยูก ่ บ ั

phûng phaa aasäj

afhankelijk - niet zelfstandig - niet vrij

phûng ton eeng mâi dâai

afkeer - sterke fysieke afkeer - walg

khwaam sàìd sàiejan

afkeuren - laken

tham hnì tìtiejan

afkeuren van iemand - veroordelen stigmatiseren - brandmerken afkijken bij het examen

traa hnâa koong khôh: sòh:b

afkomen - recht op iemand afkomen

tòk thüng

afkomst - clan - etnische groep - origine phào phan(th) - geslacht afkomstig zijn van - komen uit of van maa tjàak afkorting afkrabben - schrapen afleiden - aandacht storen afleiding - iets dat afleidt afleiding - verpozing

พึงตนเองไม่ได ้ ความสะอิดสะเอียน ตําหนิตเิ ตียน ตราหน ้า โกงข ้อสอบ ตกถึง เผ่าพันธุ์

มาจาก คําย่อ khòe:d ขูด hän hëe khwaam söntjai หันเหความสนใจ kaan tham hâi khwâi khwëe การทําให ้ไขว ้เขว kaan hän hëe khwaam söntjai การหันเหความสนใจ kaan sùub thüng râak sàph(th) การสบ ื ถึงรากศพ ั ท์ kham jôh:

afleiding van een woord (het afleiden) grammaticaal afleveren van de boeken

sòng môh:b hnängsüu

afleveren van een kaart

nam sòng kaa(r)d pai thüng

aflevering - levering

kaan sòng môh:b

aflevering (van een reeks zoals tv serie) bòth afloop - afvoer vuil water

roe: rábaaj náam sïeja

aflopen - ten einde lopen - tot een eind komen aflopen van de bars

tjob khâo ráan hlâo hläaj ráan

aflopen van de wekker

naalíkaa plòek dang

aflopen van de wekker

róh:ng

afluisteren - stiekem meeluisteren

ìj:b fang

afmaken - eindigen - beëindigen - slagen sè(r)t(j)

ื สง่ มอบหนั งสอ นํ าสง่ การ์ดไปถึง การสง่ มอบ บท รูระบายนํ2 าเสยี จบ เข ้าร ้านเหล ้าหลายร ้าน ิ าปลุกดัง นาฬก ร ้อง แอบฟั ง เสร็จ

afmaken - slagen - volbrengen realiseren afmaken - volledig maken

pen kaan

เป็ นการ

tsjon

afmaken - voltooien

tham hâi sè(r)t(j)

afmetingen - verhoudingen

khànàad sàd sòewan

afnemen - tanen (van de maan)

rij:m

afnemend - dalend

bao baang

afpakken - wegnemen - ontnemen

jîj:ng ao

afpersen - bedreigen - afdwingen

kan tsjôok

afrekenen - betalen voor

tsjamrá ngui:n

ชน ทําให ้เสร็จ ั สว่ น ขนาดสด แรม เบาบาง แย่งเอา กรรโชก ชาํ ระเงิน แต ้ม ออกจากไฮเวย์ อาฟริกา

afrekening

tîj:m

afrijden van de snelweg

òh:k tjàak haiwee(j)

Afrika

aafríkaa

afrikaantje

daaw reuuang

afruimen (ophalen ) van potten en borden - verzamelen afruimen van de tafel

jók thôewaj tsjaam kèb

afruimen van potten en borden verzamelen afruimer afruimer

kèb tó kèb thôewaj tsjaam khon kèb thôewaj tsjaam tsjái líj:w phánák ngaan kèb thôewaj tsjaam tsjái líj:w

afschaffen - terugtrekken - herroepen

phûi:k thöh:n

afscheid - vaarwel

kaan am laa

afscheid nemen en niet terug komen

laa láb

afscheid nemen met vaarwel

kham laa

afscheiden - kakken - purgeren uitscheiden afscheiden - versperren - blokkeren

khàb thàaj kân

afscherming - schild

khrêuuang pông kan

afschrapen - gelijk maken - wegvegen

pàad

afschrift - kopie (van document) sämnao duplicaat afschuwelijk - verschrikkelijk - vreselijk sàjöh:ng khwän

ดาวเรือง ยกถ ้วยชามเก็บ เก็บโต๊ะ เก็บถ ้วยชาม ้ ้ว คนเก็บถ ้วยชามใชแล พนั กงานเก็บถ ้วยชาม ้ ้ว ใชแล เพิกถอน การอําลา ลาลับ คําลา ขับถ่าย กัน 2 เครืองป้ องกัน ปาด สาํ เนา สยองขวัญ

afslaan - negeren - ontkennen - ervoor bedanken - ontzeggen afslaan in prijs

pàtìsèeth

ปฏิเสธ

lód raakhaa

afsluiten - blokkeren

kaang kân

afsluiten - permanent dichtdoen

pìd taaj

afsluiting (van tuin bv) - afsluiting met netwerk (draad) afsluitkraan voor gas

róewa taakàaj

ลดราคา กางกัน 2 ปิ ดตาย รัว2 ตาข่าย

waa(l)w pìd kíjt

afsnijden - scheiden - doorsnijden snijden afsnijden - snijden - uitsnijden

sïn tàd

afsnijden - verkorten - onthoofden

kòed

afspelen (van toestel)

lên

afspiegeling - weerspiegeling

ngao sàthóh:n

afspraak

nád

afspraak - naar een afspraakje gaan

òh:k dèet

afspraak - overeenkomst

kaan nád hmäaj

afspraak (met een mogelijke partner)

kaan òh:k dèet

afspraak hebben

mie nád

afspraak hebben voor een diner

nád kin khâaw múu jen

afspraak maken (met details)

tham kaan nád hmäaj

วา(ล)วปิ ดแก๊ส ิ สน ตัด กุด เล่น เงาสะท ้อน นั ด ออกเดต การนั ดหมาย การออกเดต มีนัด นั ดกินข ้าวมือ 2 เย็น ทําการนั ดหมาย

afspraak maken met

tham nád hmäaj

afspraak vastleggen (dag)

nád wan phób

afspraakje

dèet

afspreken - afspraak maken met

nád hmäaj

afspreken (en elkaar zien)

nád phób

afstand (lengte van weg)

rájá thaang

afstandsbediening

riemôoth

afstandsbediening universeel

toewa khôewab khoem wíthïe klai long maa

afstappen - uitstappen (uit voertuig)

afsteken zoals met plamuurmes of beitel sóh afstemmen - synchroniseren

pràb

afstoffen

pàd fòen

afstoffen van meubels

pàd fòen taam khrêuuang reuuan riejan tjòb

ทํานั ดหมาย นั ดวันพบ เดต นั ดหมาย นั ดพบ ระยะทาง รีโมท ตัวควบคุมวิถไี กล ลงมา เซาะ ปรับ ปั ดฝุ่ น ปั ดฝุ่ นตามเครืองเรือน

afstuderen

sämrètj kaan sùksäa

afstuderen met grote onderscheiding

tjòb dôewaj kìejat níjom

aftellen (zoals met nieuwjaar)

náb thöh:j hläng

aftershave

náam jaa thaa hläng koon

aftrekken

lób

aftrekken - negen min drie is gelijk aan zes aftrekken - wegnemen - in mindering brengen aftrekker (voor ruiten)

kâao lób säam thâo kàb hòk

เรียนจบ ึ ษา สาํ เร็จการศก จบด ้วยเกียรตินย ิ ม นั บถอยหลัง นํ2 ายาทาหลังโกน ลบ เก ้าลบสามเท่ากับหก

hàk

หัก

phìj:n pàad tsjéd náam tjàak kràtjòk

็ นํ2 าจาก แผ่นปาดเชด กระจก สว่ นหักลด ขี2 เศษ

afstuderen

aftrekposten

sòewan hàk lód

afval - residu - uitwerpselen - poep

khîe

afval - overblijfselen - stukjes - resten (meestal klein) afval - rommel

sèet kàak

afval - vuilnis - vuil

khàjà

afval verminderen

lód khàjà

afval weggooien

joon khàjà thíng

afvalbak voor luiers

thäng sài phâa ôh:m

afvalbak voor recyclage

thäng khàjà riesaikhui:l

afvalbakjes

khrêuuang jôh:j khàjà thíng

afvalkoker

tsjôh:ng thíng khàjà

afvallen - uitslippen - los komen

hlòed häaj

afvallen (gewicht verliezen)

náam hnàk lód

afvalmand - vuilmand

tàkrâa sài khàjà

กาก ขยะ ลดขยะ โยนขยะทิง2 ่ ้าอ ้อม ถังใสผ ถังขยะรีไซเคิล เครืองย่อยขยะทิง2 ่ งทิง2 ขยะ ชอ หลุดหาย นํ2 าหนั กลด ่ ยะ ตะกร ้าใสข

afvalwater - vuil water

náam khram

afvegen - verwijderen - uitdoen

khàtjàd

afvegen - wrijven - schoonmaken

tsjéd - tsjéd … òh:k

afvegen - wrijven - schrobben

tsjéd thöe:

afvoerbuis

thôh:

afvoerpijp (voor water)

thôh: rábaaj náam

afvragen - beschouwen van iets = een deeltje dat dit aangeeft afvragen zich

hnöh:

afwas (af te wassen zaken)

thäam ton eeng

afwas (vuile borden …)

thôewaj tsjaam thîe tjà tôh:ng láang thôewaj tsjaam sòkàpròk

afwaslokaal

hôh:ng láang tjaan

afwasmachine - vaatwasmachine

khrêuuang láang tjaan

afwasmiddel

náam jaa láang tjaan

afwassen - de vaat doen - schotels wassen afwassen - zuiver maken

láang tjaan tsjamrá láang

afwasser

khon láang tjaan

afwezig

mâi jòe:

afwezig - niet van dienst - niet op post

mâi jòe: pràtjam kaan

afwijken - afdwalen

bìejang been

afwijken in lichte mate - verschillen lichtafwijzen - verwerpen

phíejan bòh:k pàd

afwisselend - om de andere dag - elke tweede dag afzeggen - afgelasten - opheffen

wan wéen wan jók

afzender (adres)

thîe jòe: khöh:ng phôe: sòng

afzender (adres)

thîe jòe: sòng klàb

afzetten - (prijs verhogen)

kòong raakhaa

afzetten gsm

pìd thoorásàph(th) muu thüu

afzetten van de kinderen aan de school afzonderlijk - apart

sòng dèk long thîe roong riejan tàang hàak

afzonderlijk - bijzondere

tsjàphóh

agenda - (met punten) - dagorde vgan vergadering agenda - te bespreken punten (lijst) agenda voor vergadering agenda (het boekje)

rábìejab waará rábìejab waará kaan pràtsjoem sàmòed nád hmäaj

agendapunt (dingen te doen)

waará

agent - tussenpersoon - makelaar

naaj hnâa (khon)

agent - vertegenwoordiger - vervanger

toewa thij:n

นํ2 าครํา ขจัด ็ - เชด ็ … ออก เชด ็ ถู เชด ท่อ ท่อระบายนํ2 า หนอ ถามตนเอง ถ ้วยชามทีจะต ้องล ้าง ถ ้วยชามสกปรก ห ้องล ้างจาน เครืองล ้างจาน นํ2 ายาล ้างจาน ล ้างจาน ชาํ ระล ้าง คนล ้างจาน ไม่อยู่ ไม่อยูป ่ ระจําการ เบียงเบน เพีย 2 น บอกปั ด วันเว ้นวัน ยก ทีออยูข ่ องผู ้สง่ ทีอยูส ่ ง่ กลับ โก่งราคา ั ท์มอ ปิ ดโทรศพ ื ถือ สง่ เด็กลงทีโรงเรียน ต่างหาก เฉพาะ ระเบียบวาระ ระเบียบวาระการประชุม สมุดนั ดหมาย วาระ นายหน ้า (คน) ตัวแทน

agrariërs - boeren

tsjaaw râi tsjaaw naa

agressief - offensief zijn - vermetel brutaal agressor

kâaw ráaw

ai naam van de klinker () symbool 'ใ'

mái móewan

aids

rôokh eed(s)

aids

wairát thîe tham hâi phoe:m khóem kan bòkphrôh:ng nam pai sòe: rôokh èed(s)

air aannemen - pretentieus zijn

kék

air conditioner - airco

khrêuuang pràb aakàat

air conditioning

ij:(r)

Air France

ij:fraan

airbag

thöeng lom níráphaj

airhostess

phánák ngaan tôh:n ráb bon khrêuuang bin

Ajoethajaa (stad in Centraal Thailand)

àjóethájaa

fàaj róek

akelig - naar

nâa khàjà khàjïj:ng

akelig - schrikwekkend - afstotelijk

nâa khön lóek

akker - veld - veld voor groenten

râi naa

akkoord - juist

trong kan

akkoord - overeenkomst - regeling beschikking akkoord gaan

kaan tòk long

ชาวไร่ชาวนา ก ้าวร ้าว ฝ่ ายรุก ไม ้ม ้วน โรคเอดส ์ ไวรัสทีทําให ้ภูมค ิ ุ ้มกัน บกพร่องนํ าไปสูโ่ รคเอดส ์ เก๊ก เครืองปรับอากาศ แอร์ แอร์ฟรานซ ์ ถุงลมนิรภัย พนั กงานต ้อนรับบน เครืองบิน อยุธยา น่าขยะแขยง น่าขนลุก ไร่นา ตรงกัน การตกลง

tòk long

ยกมือ ตกลง

joh:m ráb

ยอมรับ

hën dôewaj

เห็นด ้วย

kô líj:w kan - kô dâai ìek khrûng tsjôewa moong kô líj:w kan tôh:ng

ก็แล ้วกัน - ก็ได ้อีกครึง ั ชวโมงก็ แล ้วกัน

ohng(k)

องก์ กระเป๋ าเอกสาร ตุก ๊ ตานั กสู ้ ทัง2 หมด แล ้ว ั ญาณเตือนภัย สญ ั ญาณบอกเหตุ สง่ สญ

jók muu

akkoord gaan - overeenkomen (met iets) - eens zijn - instemmen (met) akkoord gaan - eens zijn (gewoonlijk tegen zijn zin) - berusten - erkennen aanvaarden akkoord gaan -eens zijn - volgen instemmen akkoord of compromis geven waar de luisteraar niets tegen in te brengen heeft - goed je krijgt nog een half uur akkoord zijn met - overeenstemmen met (zelden) akte - bedrijf (toneel) aktentas

kràpäo èekkàsäan

aktiefiguurtje - soldaatje

tóekàtaa nák sôe:

al - alle - geheel - totaal

tháng hmòd

al - reeds - klaar

líj:w

alarm - waarschuwingssignaal

sänyaan teuuan phai

alarmeren - alarm slaan

sòng sänyaan bòh:k hèet

ต ้อง

alarmeren - schrik aanjagen alarmlichten albino zijn - wit album - verzamelboek voor … alcohol alcoholische drank alcoholisme alcoholist alcoholvrij aldoor aldus - daarom - dientengevolge alfabet alfalfa algebra algemeen - gewoon - alledaags ordinair algemeenheid - universaliteit

ทําให ้ตกใจ ั ญาณอันตราย ไฟสญ phèuuak เผือก sàmòed sàsöm … สมุดสะสม … ij:lkoohoh:(l) แอลกอฮอล์ náam hlâo - sàlïj:ng นํ2 าเหล ้า - แสลง rôokh phít sòeraa réuua rang โรคพิษสุราเรือ 2 รัง phôe: tìd sòeraa réuua rang ผู ้ติดสุราเรือ 2 รัง rái ij:lkoohoh:(l) ไร ้แอลกอฮอล์ tàlòh:d maa ตลอดมา dang nán ดังนั น 2 rábòb toewa àksöh:n ระบบตัวอักษร anfanfâa อัลฟั ลฟ่ า phîetsjkháníd พีชคณิต thôewa pai ทัวไป tham hâi tòk tjai

fai sänyaan antàraaj

khwaam pen säakon

algemene regel

kòtkeen dàad

algemene zaken

ngaan thóerákaan

algen

tàkhrâi náam

alhoewel - zelfs als - ofschoon ondanks - in weerwil van alhoewel - zelfs als - ondanks

tháng tháng thîe

alias - bijnaam (niet gegeven door familie) alimentatie

thüng míj: wâa tsjäajaa

ความเป็ นสากล กฎเกณฑ์ดาด งานธุรการ ตะไคร่นํ2า ทัง2 ๆที ถึงแม ้ว่า ฉายา

khâa líejang doe:

เงินค่าเลีย 2 งดูหลังการ หย่าร ้าง ค่าเลีย 2 งดู

tàang tàang

ต่างๆ

ùun ùun tháng hmòd

อืนๆทัง2 หมด ทัง2 สอง ทัง2 คู่ ิ ทีเคยชน ธรรมดา - ธรรมดาสามัญ

ngui:n khâa líejang doe: hläng kaan hjàa ráang

alimentatie - onderhoudsgeld (om te leven) alle - verschillende - alle soorten van een verscheidenheid van - divers verschillend alle andere allebei - beide

tháng söh:ng - tháng khôe:

alledaags - gewend

thîe khui:j tsjin

alledaags - ordinair - simpel eenvoudig - gebruikelijk - gewoon algemeen alledaags - regelmatig - frequent normaal alleen - in zijn eentje - afzonderlijk

thammádaa - thammádaa säaman pen pràtjam

เป็ นประจํา

dooj lamphang

alleen - slechts - juist - maar

tìj:

alleen - solitair - uniek

èek

โดยลําพัง แต่ เอก

alleen - zelf (iets doen) op eigen houtje

lamphang

ลําพัง

alleen - zonder anderen

khon diejaw

alleen open op ….

pùi:d tsjàphóh

alleen rechts afslaan

líejaw khwäa thâonán

alleen zijn - op zijn eentje

taam lamphang

alleenstaand - op zichzelf staand

dìejaw

alleenstaand - vrijgezel zijn

pen sòod

คนเดียว เปิ ดเฉพาะ เลีย 2 วขวาเท่านั น 2 ตามลําพัง เดียว เป็ นโสด โดดเดียว

alleenstaand - zonder gelijkaardige dòod dìejaw dingen in de buurt - solitair - geïsoleerd alleenstaande moeder alleenstaande vader allemaal - iedereen - elke persoon allemaal - totaal - helemaal - alle allemaal samen - grondig - overal allergie allergisch zijn aan allergische reactie hebben allerlei - allerhande allerlei - allerlei soorten allerlei - klein en gevarieerd allerlei dingen allerlei dingen allerlei zaken alles - alle - geheel - volledig alles - allemaal (het geheel) alles - de hele hoeveelheid alles - elk ding - allerlei alles - helemaal - veel alles (gelijk wat) - iets Alles goed met u? Alles goed met u? alles samen - annexeren alles samen - volledig -helemaal geheel - volkomen allicht - natuurlijk - uiteraard - per definitie alligator

mîj: thîe líejang lôe:k dooj lamphang phôh: thîe líejang lôe:k dooj lamphang thóek thâan

แม่ทเลี ี ย 2 งลูกโดยลําพัง พ่อทีเลีย 2 งลูกโดยลําพัง

ทุกท่าน บรรดา thôewa kan ทัวกัน phoe:m phíj: ภูมแ ิ พ้ phíj: แพ ้ mie aakaan rôokh phoe:mphíj: มีอาการโรคภูมแ ิ พ้ bandaa

นาๆ kràtjòek kràtjìk กระจุกกระจิก bèd tàlèd เบ็ดเตล็ด khöh:ng kràtjòek kràtjìk ของกระจุกกระจิก sìng tàang tàang ิ างๆ สงต่ rêuuang kràtjòek kràtjìk เรืองกระจุกกระจิก tháng ทัง2 tháng moewan ทัง2 มวล tháng hmòd ทัง2 หมด thóek jàang ทุกอย่าง pràdaa ประดา sìng dai ิ สงใด khoen sàbaaj die hmäi?khráb คุณสบายดีไหมครับ khoen sàbaaj die rú khá คุณสบายดีรค ึ ะ roewam รวม khrób ครบ naa naa

nîj:noh:n

แน่นอน

tjorrákhêe tien pèd

จระเข ้ตีนเป็ ด จากที อย่างกับ

als

tjàak thîe

als - in de hoedanigheid van - zoals

jàang kàb

als - indien - maar - wanneer - tenzij

thâa

als - indien - wanneer - als (zoals in als hàak je ... bent) als - voor - naar - in - van (bij pen beschrijving van manier of resultaat van een werkwoord - uitdrukking of hoeveelheid tijd) als - wanneer - terwijl khànà thîe

ถ ้า หาก เป็ น

als - zoals

hmëuuan

als - zoals - alsof - evenals

raaw kàb

als - zoals - op dezelfde manier als

bìj:b

als - zoals - volgens

dang

als - zoals - volgens - jegens

taam thîe

als - zoals - zet een BN om in een BW(Engels achtervoegsel -ly - of zeggen in zekere zin) als gelijke behandelen - aanspraak maken om als gelijke te handelen als je iemand gaat bezoeken iets meenemen

jàang

ขณะที เหมือน ราวกับ แบบ ดัง ตามที อย่าง

tie sàmüi:

ตีเสมอ

thâa pai jîejam ao khöh:ng pai dôewaj

als resultaat - als gevolg - dus bijgevolg als volgt

kô lui:j

ถ ้าไปเยียมเอาของ (บางอย่าง)ไปด ้วย ก็เลย

dang níe

als zodanig

jàang nán

alsmaar - opnieuw en opnieuw - steeds herhalend alsmede - en ook

phrâm phrêuua tsjêen kan kàb

alsof

hmëuuan

alsof

raaw kàb wâa

alsof - zoals - als

jang kà - jang kàb

alstublieft

tsjôewaj

alstublieft (vraag)

pròod

alstublieft (vragen om iets te doen)

kàróenaa

alstublieft (zoiets als ziehier aanreikend) nîe khâ

ดังนี2 อย่างนั น 2 พรําเพรือ ่ กันกับ เชน เหมือน ราวกับว่า ยังกะ - ยังกับ ชว่ ย โปรด กรุณา นีค่ะ

alstublieft als invitatie om bijvoorbeeld te gaan zitten altaar

tsjui:n

ิ เชญ

thîj:n boe:tsjaa

altaar - staander - pedestal - voetstuk

thîj:n

alternatief - afwisselend

sàlàb kan dâai

alternatief - andere mogelijkheid

thaang phêuua lêuuak

alternatief - optie - keuze

thaang lêuuak

altijd

thóek wan

altijd - constant

sàmüi:

แท่นบูชา แท่น สลับกันได ้ ทางเพือเลือก ทางเลือก ทุกวัน เสมอ

altijd - de ganse tijd - door heel .. gedurende de hele .. altijd - de hele tijd

tàlòh:d

ตลอด

tàlòh:d weelaa

altijddurend - langdurig - onsterfelijk

àmátà

aluminium

aloe:míniejam

aluminiumfolie

kràdàat àloe:míniejam

alvast

ráhwàang nán

alvorens

kòh:n - kòh:n hnâa

ตลอดเวลา อมตะ อลูมเิ นียม กระดาษอลูมเิ นียม ระหว่างนั น 2 ก่อน - ก่อนหน ้า ถัวอัลมอนด์ สมัครเล่น นั กสมัครเล่น สถานทูต (แห่ง) ทูต (คน) ความทะเยอทะยาน

amandel

thòewa anmôh:n(d)

amateur - beginner

sàmàkh(r) lên

amateur - liefhebber - beginneling

nák sàmàkh(r) lên

ambassade

sàtäan thôe:t (hìj:ng)

ambassade (omgangstaal)

thôe:t (khon)

ambitie - ijver - lust - wil om iets te bereiken - eerzucht ambitie - streven

khwaam thájui: thájaan

ambtenaar bij de staat

ความมักใหญ่ใฝ่ สูง mák hyài fài söe:ng มักใหญ่ใฝ่ สูง tjâo hnâathîe (khon) เจ ้าหน ้าที (คน) khâarâatsjákaan phon reuuan ข ้าราชการพลเรือน

ambulance

róth phájaabaan

Amerikaanse kaas

nui:j khïjng àmeeríkan

amfibie amicaal - hartelijk

sàt(w) khrûng bòk khrûng náam jàang mie maitrie tjìt

amicaal - vriendschappelijk

mie khwaam pen mít(r)

ammoniak

ij:mmoonieja

ammunitie - munitie - kogel

kràsöen

amnestie

kaan níráthôot(kam)

amnestie - pardon - absolutie

níráthôot(kam)

amper - ternauwernood

kèuuab tjà

amulet

khrêuuang raang

amusement

banthui:ng

amusementscentrum amuseren zich - vermaken zich-

söe:n roewam khrêuuang banthui:ng phlûi:d phlui:n

analyse

kaan wíkhró(h)

analyseren - beschouwen - overdenken

wíkhró(h)

ananas

sàbpàród

anarchie

anaathíppàtaij

anatomie

kaaj wíphâakhsàat(r)

andere - een andere - overig / over

ùun / ùun ùun

andere keer

wan hläng thie hläng

ambitieus - overambitieus zijn ambtenaar - officier - lid van de staf

khwaam mák hyài fài söe:ng

รถพยาบาล เนยแข็งอเมริกน ั ั ว์ครึงบกครึงนํ2 า สต อย่างมีไมตรีจต ิ มีความเป็ นมิตร แอมโมเนีย กระสุน การนิรโทษกรรม นิรโทษกรรม เกือบจะ เครืองราง บันเทิง ศูนรวมเครืองบันเทิง เพลิดเพลิน การวิเคราะห์ วิเคราะห์ ั ปะรด สบ อนาธิปไตย กายวิภาคศาสตร์ อืน - อืนๆ วันหลัง ...ทีหลัง

anderen - andere personen of mensen

phôe: ùun

anderhalf uur

tsjôewa moong khrûng

anderhalve keer zoveel

thâo khrûng

andermaal - nog een keer

ìek khráng hnùng

anders - andere - iets anders alternatief anders - nee - niet

ùun - jàang ùun häa

anders - op een andere manier

mítsjànán

anders - verschillend zijn

phìd phìj:k

andersom - in omgekeerde positie tegen - vanuit een andere richting anderstalige

trong kan khâam

anderstaligen

phôe: phôe:d phaasäa tàang tsjâat(i) khon thîe mâi róe: phaasäa

anderzijds

nai ìek thaang hnùng

anesthesist

wísaänyie phîj:th(j)

angel

sìj:b

angel (van wesp of bij)

hlèk nai

angst - fobie

rôokh (hwàad) kloewa

angst - terreur - vrees

khwaam hwàad kloewa

angstaanjagend

thîe nâa kloewa

angstaanjagend - bangmakend schrikwekkend angstig

sàjöh:ng

angstig - bevreesd

phrân tjai

nâa hwàad kloewa

angstwekkend - schrikwekkend nâa kloewa vreeswekkend - verschrikkelijk animatie (beelden in beweging brengen) kaan tham phâaph hâi klêuuan hwäi dâai animeren (in beweging brengen)

tham hâi klêuuan hwäi

animo - lust - hartstocht - drift

aarom(n)

anjer

khaa(r)neetsjân

anker (op schip)

sàmöh: (reuua)

annalen - gegevens - geschiedenis (kroniek) annexeren

pràwàt(i) roewam

annexeren - aanhechten - bijvoegen

phànòewak

annuleren - afschaffen - een eind maken lóm lûi:k - afgelasten - opheffen - nietig verklaren

ผู ้อืน ั ชวโมงครึ ง เท่าครึง อีกครัง2 หนึง อืน อย่างอืน หา มิฉะนั น 2 ผิดแผก ตรงกันข ้าม ผู ้พูดภาษาต่างชาติ คนทีไม่รู ้ภาษา…. ในอีกทางหนึง ั ญีแพทย์ วิสญ แสบ เหล็กไน โรค(หวาด)กลัว ความหวาดกลัว ทีน่ากลัว สยอง น่าหวาดกลัว พรันใจ น่ากลัว การทําภาพให ้ เคลือนไหวได ้ ทําให ้เคลือนไหว อารมณ์ ั คาร์เนชน สมอ(เรือ) ประวัต ิ รวม ผนวก ล ้มเลิก

annuleren - terugtrekken - herroepen afschaffen anoniem - naamloos

phûi:k thöh:n

เพิกถอน

níránaam

anoniem -zonder klaarblijkelijke naam

mâi praakòt tsjûu

นิรนาม ื ไม่ปรากฏชอ

ansichtkaart

pòotsàkàa(r)d

Antarctica

ij:ndtàa(r)ktìkaa

antecedent - woord waarnaar betrekkelijk voornaamwoord verwijst antenne

naam säo aakàat

anti zuur

jaa lód kròd nai kràphóh

โปสการ์ด แอนตาร์กติกา นาม

antibacteriële zalf

เสาอากาศ ยาลดกรดในกระเพาะ jaa khâa tsjéuua bìj:kthierieja ยาฆ่าเชอ ื2 แบคทีเรีย

anticiperen - vooruitlopen op

kràtham kaan lôewang hnâa

anticonceptie

jaa khoem kamnùi:d

antiek - oud

booraan

antiek - oude voorwerpen

khöh:ng booraan

antigifcentrum

söe:n khôewab khoem phít

antihistamine crème

khriem kîj: aakaan phíj:

antiloop

kwaang ij:ntaalôop

antiquair - antiekhandelaar

phôe: kháa booraan wátthòe

antiquiteit - ouderdom - oudheid

khwaam kào

antiquiteit - voorwerpen uit de oudheid - booraan wátthòe relieken - ruïnes antisemitisme láththí tòh: tâan tsjon tsjâat jioew antizweetmiddel jaa kan klìn hngèuua antropologie - studie van de mens

maanóetsàjá wíthájaa

antwoord

kham tòh:b

antwoordapparaat antwoordapparaat combinatie telefoon fax

khrêuuang tòh:b ráb thoorásàph(th) khrêuuang sàlàb säaj thoorásàph(th)

antwoordblad (voor examen)

phìj:n khôh: sòh:b

antwoorden - reageren - beantwoorden

tòh:b

กระทําการล่วงหน ้า ยาคุมกําเนิด โบราณ ของโบราณ ศูนย์ควบคุมพิษ ครีมแก ้อาการแพ ้ กวางแอนตาโลป ผู ้ค ้าโบราณวัตถุ ความเก่า โบราณวัตถุ ลัทธิตอ ่ ต ้านชนชาติยวิ ยากันกลินเหงือ มานุษยวิทยา คําตอบ ั ท์ เครืองตอบรับโทรศพ ั ท์ เครืองสลับสายโทรศพ แผ่นข ้อสอบ ตอบ

antwoorden - reageren op sànöh:ng beantwoorden (iets doen als reactie op)

สนอง

antwoordformulier voor deelname aan de diploma-uitreiking

bai tòh:b ráb kâo rôewam phíthie ráb pàrinyaa

anus - rectum

tháwaan hnàk

aorta

sêen lêuuad hyài

ใบตอบรับเข ้าร่วมพิธรี ับ ปริญญา ทวารหนั ก ้ อดใหญ่ เสนเลื ต่างไปจาก การไร ้ความรู ้สกึ ความด ้านชา เครืองหมายแสดงความ เป็ นเจ ้าของ ร ้านขายยา

apart - bijzonder - verschillend

tàang pai tjàak

apathie - ongevoeligheid

kaan rái khwaam róe:sùk

apathie - onverschilligheid

khwaam dâan tsjaa

apostrof - afkappingsteken bij aangeven khrêuuang hmäaj sàdij:ng bezit khwaam pen tjâo khöh:ng apotheek

ráan khäaj jaa

ั กร เภสช เครือง - เครืองมือ อพาร์ตเมนท์ อพาร์ตเมนท์ทมี ี เครือง เรือน หมายเลขอพาร์ตเมนท์ ห ้องพัก ห ้องชุด อาคารอพาร์ตเมนท์ แอปเปิ2 ล นํ2 าแอปเปิ2 ล สม้ โรคไสติ้ ง เป็ นโรคไสติ้ ง ภาคผนวก ไสติ้ ง

apotheker

pheetsàtsjákoh:n

apparaat - instrument - gereedschap

khrêuuang - khrêuuang muu

appartement

àphâartmèen(th)

appartement gemeubeld

àphâartmèen(th) thîe mie khrêuuang reuuan

appartement nummer

hmäaj lêekh àphâartmèen(th)

appartement. - kamer - vertrek

hôh:ng phák - hôh:ng tsjóed

appartementsgebouw

aakhaan àphâartmèen(t)

appel

ìj:ppûi:n

appelsap

náam ìj:ppûi:n

appelsien -sinaasappel

sôm

appendicitis

rôokh sâi tìng

appendicitis (hebben)

pen rôokh sâi tìng

appendix - supplement - addendum

phâakh phànòewak

appendix - wormvormig aanhangsel blindedarm appendix of annex aan het einde

sâi tìng sòewan tòh: tháaj

appetijt

khwaam jàak aahäan

applaudisseren - klappen in de handen

pròb muu

applaus

kaan pròb muu

apporteren

ao klàb khuun maa

appreciëren - bewonderen - prijzen loven appreciëren - waarderen - dankbaar zijn - dankbaar aquarium

tsjûun tsjom

การปรบมือ เอากลับคืนมา ื ชนชม

sämnúk boen khoen

สาํ นึกบุญคุณ ั ว์นํ2า พิพธิ ภัณฑ์สต

aquarium

phíphítthháphan(th) sàt(w) náam sàthäan sàdij:ng sàt(w) náam

aquarium (klein)

tôe: líejang plaa

Arabisch (taal)

phaasäa aarábìk

arbeid - werk - job - bezigheid

kaan ngaan

arbeid - werkkracht

rij:ng ngaan

arbeider

khon rij:ng ngaan

arbeider (dagloner) - werkman bediende arbeider (vast contract)

khon ngaan

arbeider ongeschoold - werkman ambachtsman (zonder vast contract) arbeidster - werkster arbeider op scheepswerf arbeidsbesparend hulpmiddel hulpmiddel arbeidsbureau

lôe:k tjâang kamákoh:n

สว่ นต่อท ้าย ความอยากอาหาร ปรบมือ

ั ว์นํ2า สถานแสดงสต ตู ้เลีย 2 งปลา ภาษาอารบิค การงาน แรงงาน คนแรงงาน คนงาน ลูกจ ้าง กรรมกร

khrêuuang thôen rij:ng

กรรมกรอูต ่ อ ่ เรือ เครืองทุน ่ แรง

krom rij:ng ngaan

กรมแรงงาน

kamákoh:n òe: tòh: reuua

architect

sàthäapàník

arena - ring (boksen) - omheining

säng wiejan

arend

nók insie

argument - dispuut - debat - bewijs

khôh: tôo jíj:ng

argumenteren - tegenspreken weerleggen - bestrijden - zich verzetten tegen argwaan - achterdocht - wantrouwen twijfel argwaan - onzekerheid - verdenking

tôo jíj:ng

กรรมกร กฎหมายแรงงาน แรเงา โบราณคดี ห ้องทะเบียน ทะเบียน ตู ้เก็บเอกสาร หมูเ่ กาะ สถาปนิก สงั เวียน นกอินทรี ข ้อโต ้แย ้ง โต ้แย ้ง

khwaam ráwij:ng

ความระแวง

khwaam khlaang khlij:ng tjai

arm - schamel - inferieur

hlöo

arm - tak - aftakking

khànëeng

ความคลางแคลงใจ โหล เขนง จน

arbeidster - werkster

kammákoh:n

arbeidswet

kòdhmäaj rij:ng ngaan

arceren - schaduwen

rij: ngao

archeologie

booraan khádie

archief - bewaarplaats documenten

hôh:ng thábiejan

archief - verzameling documenten

thábiejan

archiefkast

tôe: kèb èekkàsäan

archipel - eilandengroep

hmòe: kòh

arm - zonder geld - niets hebben - blut - tjon verarmd - platzak arm (lichaamsdeel) khïj:n arm (van microscoop) arm rond de schouder leggen arm zijn - verarmd armband armband armband voor medische noodgevallen

แขน khïj:n แขน òob hlài โอบไหล่ jâak rái ยากไร ้ kamlai khôh: muu กําไลข ้อมือ sôh:j khôh: muu สร ้อยข ้อมือ sôh:j khôh: muu rábòe kìejaw สร ้อยข ้อมือระบุเกียวกับ kàb phôe: tsjôewaj nai ผู ้ชว่ ยในกรณีฉุกเฉิน koránie tsjòek tsjui:n

armen strekken (is de maat voor land)

waa

armoede - gebrek

khwaam khàad khlij:n

armoedig - behoeftig - platzak bankroet armoedig - berooid - verarmd getroffen door armoede armoedig - slordig - haveloos

jâak tjon

วา ความขาดแคลน ยากจน

khôn khíj:n

ข ้นแค ้น

poh:n

armsteun

thîe waang khïj:n

ปอน ทีวางแขน กลินหอมหวน ควบคุมตัว จับได ้

aroma

klìn höh:m höewan

arresteren - aanhouden

khôewab khoem toewa

arresteren - aanhouden - gevangen houden

tjàb dâai

arresteren - gevangen nemen - vatten

tjàb koem

arresteren van een verdachte

tjàb koem phôe: tôh:ng söng säj thánong toewa

arrogant - aanmatigend zelfvertrouwend zijn arrogant - trots - verwaand arrogant - verwaand - eigenwijs

thoh:ránong phàjüi:

arrogant - verwaand - uit de hoogte hjìng jásöo minachtend - hooghartig arrogant - verwaand - zelfbewust - stout òewad die arrogant zijn - verwaand zijn

húk hüi:m

arrogant, verwaand - eigenwijs

jásöo

articulatie

kaan plèeng sïejang

articuleren

thîe phôe:d jàang tsjád tjeen

artiest - uitvoerend kunstenaar kunstenaar artificieel - kunstmatig

sìlápin

artikel - lidwoord

kham naam hnâa naam

artikel - voorwerp - spul - ding

sìng khöh:ng

artikel (ding) - soort

sàthäan

thiejam

artikel (in krant) - verhandeling - opstel bòth kwaam

จับกุม ั จับกุมผู ้ต ้องสงสย ทะนงตัว ทระนง เผยอ หยิงยะโส อวดดี ึ เหิม ฮก ยโส การเปล่งเสยี ง ั เจน ทีพูดอย่างชด ิ ปิ น ศล เทียม คํานํ าหน ้านาม ิ สงของ สถาน บทความ

artikel (in nieuwsbericht) - bestanddeel - khôh: onderdeel - item - clausule - punt

ข ้อ

artikel (van een wet)

höewa khôh:

artisjok

höewa aa(r)tìetsjók

as - rest van vuur

khîe thâo

as - slak - sintel

thàan

as - spindel - staaf - middellijn

kij:n

หัวข ้อ หัวอาร์ตโิ ชค้ ขีเ2 ถ ้า ถ่าน แกน อัฐ ิ

as van een verbrand lijk - beenresten na àdthì verbranding van een lijk asbak thîe khìeja bòehrìe asbest

rîj: jai hïn

asfalt

jaang mátoh:j

asiel om politieke redenen asociaal - geen gevoel voor het sociale

thîe líe phaj taang gaan meuang mâi ao sängkhom

asociaal - zelfzuchtig - hebzuchtig

hën kìj: toewa

asperge

hnòh: mái fàràng

aspirine

ij:sphairin

assemblage - samenstellen van complexe machinerie

kaan pràkòh:b tsjín sòewan

ทีเขียบุหรี แร่ใยหิน ยางมะตอย ทีลีภ 2 ัยทางการเมือง ไม่เอาสงั คม เห็นแก่ตวั หน่อไม ้ฝรัง แอสไพริน ิ2 สว่ น การประกอบชน

สายงาน ระบบเกนXและY tham hâi khláaj kan ทําให ้คล ้ายกัน tham hâi hmëuuan kan ทําให ้เหมือนกัน phôe: tsjôewaj ผู ้ชว่ ย phôe: tsjôewaj aatjaan(j) hyài ผู ้ชว ่ ยอาจารย์ใหญ่

assemblagelijn - band - lopende band

säaj ngaan

assenstelsel

rábòb keen X líj Y

assimileren - gelijkaardig maken assimileren aan assistent assistent schoolhoofd assistent tandarts assistent tandarts

phôe: tsjôewaj ngaan thantàkam phôe: tsjôewaj thantàphîj:t(j)

assistent van de leraar

phôe: tsjôewaj khroe:

assisteren - helpen - hulp verlenen

tsjôewaj

assortiment - verzameling van verschillende goederen astma

sïnkháa hlàak tsjáníd

astma astrologie

rôokh hùud - rôokh hòh:b hùud höoraasàat(tr)

astronaut

nák (bin) àwákàat

astronomie - sterrenkunde

daaraa sàat(r)

atelier (van artiest) atlas

hôh:ng tham ngaan tsjâang sïn(p) sàmòed phïj:nthîe

atleet

nák kriethaa

atletiek

kaan kriethaa

atletiek - pentatlon

lôe: líj laan

atletiek (baan en veldsporten)

kriethaa

ATM - automatic teller machine

khrêuuang ráb tjàaj ngui:n àttànoomát

ATM (automatic teller machine)

ee thie em

atmosfeer - dampkring - lucht - sfeer

banjaakàat

atmosfeer - lucht - firmament

náphaalaj

atoom

àtohm

atoom

pàrámaanoe:

attent - hoffelijk - aardig

dôewaj khwaam êuua féuua

attent - oplettend

jàang ao tjai sài

au pair - huishoudhulp

hyïng tsjôewaj ngaan bâan

hùud hòh:b

aubergine

mákhëuua jaaw sïe môewang

audiëntie hebben met

fâo

audioboek

hnängsüu bìj:b fang sïejang

audiologist

phôe: tsjîejaw tsjaan dâan kaan dâai jin

audiovisueel

kìejaw kàb sïejang líj phâaph

ผู ้ชว่ ยงานทันตกรรม ผู ้ชว่ ยทันตแพทย์ ผู ้ชว่ ยครู ชว่ ย ิ ค ้าหลากชนิด สน หืดหอบ โรคหืด - โรคหอบหืด โหราศาสตร์ นั ก(บิน)อวกาศ ดาราศาสตร์ ิ ป์ ห ้องทํางานชา่ งศล สมุดแผนที นั กกรีฑา การกรีฑา ลูแ ่ ละลาน กรีฑา เครืองรับจ่ายเงิน อัตโนมัต ิ เอทีเอ็ม บรรยากาศ นภาลัย อะตอม ปรมาณู ด ้วยความเอือ 2 เฟื2 อ อย่างเอาใจใส่ หญิงชว่ ยงานบ ้าน ี ว่ ง มะเขือยาวสม เฝ้ า ื แบบฟั งเสยี ง หนั งสอ ี ผู ้เชยวชาญด ้านการได ้ ยิน เกียวกับเสยี งและภาพ

auditorium

säalaa

augurk

tij:ng kwaa

augurken in bokaal

tij:ng kwaa doh:ng

aula - auditorium - vergaderzaal

hô:ng pràtsjoem

aura - stralenkrans - lichtstraal straling Australië

rátsàmïe

auteur

nák khïejan

òh:streelieja

auteur

phôe: tìj:ng

auteur - schrijver - poëet

phôe: pràphan(th)

auto - autocar - automobiel motorvoertuig auto - wagen - voertuig

róth jon(th)

ศาลา แตงกวา แตงกวาดอง ห ้องประชุม รัศมี ออสเตรเลีย นั กเขียน ผู ้แต่ง ผู ้ประพันธ์ รถยนต์ (คัน)

auto naar mecanicien brengen

รถ róthjon(t) 2 pràtoe: รถยนต์ 2ประตู róthjon(t) sìe pràtoe: รถยนต์ 4ประตู tòh: róth ต่อรถ láang róth ล ้างรถ nam róth pai hâi tsjâang doe: นํ ารถไปให ้ชา ่ งดู

auto thuis laten

tjòh:d róth wáai thîe bâan

autoband

jaang róth

autobiografie

àtàtsjiewá pràwàt

autochtoon - originele inwoner inboorling autoclubkaart

tsjaaw phúun meuuang

auto 2 deuren auto 4 deuren auto bouwen - assembleren auto kuisen - auto wassen

róth

จอดรถไว ้ทีบ ้าน ยางรถ อัตชวี ประวัต ิ ชาวพืน 2 เมือง

bàtr sàmoosöh:n phôe: tsjái jaanjon(t)

้ บัตรสโมสรผู ้ใชยานยนต์

thîe toewa thij:n tjam hnàaj

ทีตัวแทนจําหน่าย

autohandel - in de autohandel (bij de dealer) autohandel (merkvertegenwoordiging)

toewa thij:n khäaj róthjon(t)

automaat

khrêuuang àtànoomát

automaat voor …

ตัวแทนขายรถยนต์ เครืองอัตโนมัต ิ tôe: khäaj khöh:ng àttànoomát ตู ้ขายของอัตโนมัต ิ

automatisch

àtànoomát

automatisch postcentrum

söe:n(j) boríkaan praisànie(j) àttànoomát(i)

automatisch telefoonsysteem automatische transmissie

rábòb thoorásàp(th) àttànoomát(i) kieja(r) àtànomát(i)

automekanieker

tsjâang khrêuuang róthjon(t)

auto-onderdelen reserve

tsjín sòewan àhlài róth

auto-ongeval

òebàtìhèet thaang róthjon(t)

autoritair

mie amnâat(j) hnâa thîe

autoriteit - ambtenaar - officiële persoon

thaang kaan

อัตโนมัต ิ ศูนย์บริการไปรษณีย ์ อัตโนมัต ิ ั ท์อต ระบบโทรศพ ั โนมัต ิ เกียร์อต ั โนมัต ิ ชา่ งเครืองรถยนต์ ิ2 สว่ นอะไหล่รถ ชน อุบต ั เิ หตุทางรถยนต์ มีอํานาจหน ้าที ทางการ

autoriteit - gezag (erkend)

kaan mie amnâat(j) hnâa thîe

การมีอํานาจหน ้าที

autoriteit - iemand van de overheid gezagsdrager autoruit - venster van de auto

phôe: mie amnâat(j) hnâa thîe

ผู ้มีอํานาจหน ้าที

kràtjòk róth

autostrade - grote publieke weg

thaang hlöewang

autostrade - snelweg

thaan dòewan

autozitje

thîe nâng níráphaj nai róth sämhràb dèk

averechts - omgekeerd - omkeren binnenste buiten draaien averij - schade - beschadiging

klàb kan

กระจกรถ ทางหลวง ทางด่วน ทีนั งนิรภัยในรถสาํ หรับ เด็ก กลับกัน

kaan tìj:k hàk sïeja häaj

avocado

aawookhaadoo

avond

khâm

avond - nacht

raatrie

avond (gebruikt voor 7 p.m. - 3 a.m.)

klaang khuun

avond (valavond)

säajan

avond 's avonds

toh:n jen

avond 's avonds (later dan jen) na 18 u toh:n khâm avondeten - diner

aahäan múu jen

avondeten klaarmaken

höeng häa aahäan jen

avondeten koken - avondeten klaarmaken avondkleed - balkleed - avondkledij

tham aahäan jen tsjóed raatrie

avondklok

kaan hâam òh:k nôh:k bâan nai jaam wíkaan

avondschemering

weelaa phlób khâm

avonturenverhaal

rêuuang phàtjon phaj

avontuur

kaan phàtjon phaj

avontuur aangaan - ontmoeten - gevaar phàtjon phaj tegemoet gaan axioma - postulaat sàtjàphót(jn) Azië

eesieja

azijn (keuken)

náam sôm säaj tsjoe:

azijnzuur

kròd náam sôm

azijnzuur (chemie)

kròd àseetìk

baaht (Thai munt - maat voor goud 15.16 grams) baai - golf - landinham aan zee

bàath àaw

baan - betrekking

ngaan

baanbreker - pionier

phôe: bòek bùi:k

baar - pin - bout

sàlàk

baar - rib - tand

sîe

การแตกหักเสยี หาย อาโวคาโด คํา ราตรี กลางคืน สายัณห์ ตอนเย็น ตอนคํา อาหารมือ 2 เย็น หุงหาอาหารเย็น ทําอาหารเย็น ชุดราตรี การห ้ามออกนอกบ ้าน ในยามวิกาล เวลาพลบคํา เรืองผจญภัย การผจญภัย ผจญภัย ั พจน์ สจ เอเซยี ้ นํ2 าสมสายชู กรดนํ2 าสม้ กรดอะเซติก บาท อ่าว งาน ผู ้บุกเบิก สลัก ซี

baar geld - cash - munten - biljetten baar geld - cash geld baard baarmoeder - uterus baars (zeebaars) baas - hoofd - meester baas - leider - chef baas - patroon baas - werkgever baas (persoon) baat - nut - profijt babbelen babbelen babbelen babbelen - gezellig samen babbelen babbelen - keuvelen - converseren baby baby borrel voor de eerstgeborene babyfoon - monitor babykamer babysitten babysitter babysitter bacterie - kiem (ziektekiem) bacterie - virus - pathogeen bad nemen (in de badkuip)

เงินสด ตัวเงิน khrao เครา mód lôe:k มดลูก plaa kàphong ปลากะพง tjâo naaj เจ ้านาย höewa hnâa หัวหน ้า phôe: pòk khroh:ng ผู ้ปกครอง naaj tjâang นายจ ้าง tjâo naaj เจ ้านาย phön dâai ผลได ้ khoej tjôh: คุยจ ้อ tjôh: จ ้อ föh:j phôe:d ฝอยพูด khoej kan thòe:k khoh: - khoej คุยกันถูกคอ คุยกันถูก kan thòe:k sêen เสน้ khoej - khoej lên คุย - คุยเล่น dèk òh:n เด็กอ่อน ngaan líejang sämhràb dèk งานเลีย 2 งสาํ หรับเด็กแรก rîj:k kùi:d เกิด khrêuuang fâo ráwang dèk เครืองเฝ้ าระวังเด็ก hôh:ng noh:n thaarók ห ้องนอนทารก kaan líejang dèk การเลีย 2 งเด็ก khon doe: lij: dèk คนดูแลเด็ก phôe: líejang dèk ผู ้เลีย 2 งเด็ก tsjéuua rôokh ื2 โรค เชอ tsjéuua ื2 เชอ àab náam nai àang àab náam อาบนํ2 าในอ่างอาบนํ2 า ngui:n sòd

toewa ngui:n

baden

àab

baden (een bad nemen)

àab náam

badge - insigne

khëm klàd khrêuuang hmäaj

badhanddoek

phâa tsjéd toewa

badjas

sêuua khloem àab náam

badkamer - toilet

hôh:ng náam

badkuip

àang àab náam

badmat

phrom tsjéd tháo nai hôh:ng náam bìjdmintan

badminton badmuts

hmòewak wâaj náam

badpak

tsjóed àab náam

badpak

tsjóed wâaj náam

อาบ อาบนํ2 า เข็มกลัดเครืองหมาย ็ ตัว ผ ้าเชด ื2 คลุมอาบนํ2 า เสอ ห ้องนํ2 า อ่างอาบนํ2 า ็ เท ้าในห ้องนํ2 า พรมเชด แบดมินตัน หมวกว่ายนํ2 า ชุดอาบนํ2 า ชุดว่ายนํ2 า

badpoeder

pîj:ng thaa toewa

bagage

kràpäo sämphaará

bagage

hìeb hòh: sämphaará

แป้ งทาตัว ั ภาระ กระเป๋ าสม ั ภาระ หีบห่อสม กระเป๋ าเดินทาง ั ภาระ สม ั ภาระ รับกระเป๋ าสม บริเวณรับกระเป๋ าเดินทาง

bagage - koffer - reiskoffer

kràpäo dui:n thaang

bagage - zakken - last - lading

sämphaará

bagage ophalen

ráb kràpäo sämphaará

bagage opnemen - zone voor-

boríween ráb kràpäo dui:n thaang

bagagebehandeling supervisor-

bagagerekken (vliegtuig)

หัวหน ้าพนั กงานขน กระเป๋ า raang lêuuan sòng kràpäo รางเลือนสง่ กระเป๋ า phánák ngaan khön kràpäo พนั กงานขนกระเป๋ า phánák ngaan khön ั ภาระที พนั กงานขนสม sämphaará thîe sànäam bin สนามบิน thîe kèb khöh:ng hnëuua sïesà ทีเก็บของเหนือศรี ษะ

bagageticket

bai ráb sämphaará

bagagewagen (bagage en kleren)

lóh: khën kràpäo sêuua phâa

bagagecarousel bagagedrager bagagekruier (op luchthaven)

höewa hnâa phánák ngaan khön kràpäo

baken

sänyaan namrôh:ng

bakkebaard

tjoh:n

bakken - bakken in olie - roerbakken

phàd

bakken - houden boven een vuur

phïng

bakken - in de pan of in olie (friet) goed bakken - frituren bakken - roosteren (van toast) - grillen barbecueën bakken (in oven) - roosteren

thôh:d

ั ภาระ ใบรับสม ื2 ผ ้า ล ้อเข็นกระเป๋ าเสอ ขุดลอก ลอกเลน เรือนจํา คุก ่ อง ถาดใสข ั ญาณนํ าร่อง สญ จอน ผัด ผิง ทอด

pîng

ปิ2 ง

òb

อบ อบในไมโครเวฟเป็ น เวลา5นาที เจียว คนทําขนมปั ง ร ้านขายขนมปั ง ผลิตภัณฑ์ประเภททํา ขนมปั ง กระทะสาํ หรับทอด หม ้ออบเนื2อ ั 2 อบย่างในเตา ชน

baggeren

khòed lôh:k

baggeren van modder

lôh:k leen

bajes - gevang - prison

reuuan tjam

bajes - nor - doel

khóek

bak - bakje

thàad sài khöh:ng

bakken in microgolf voor 5 minuten

òb nai maikhroowêef pen weelaa 5 naathie

bakken in olie - een omelet maken

tjiejaw

bakker

khon tham khànöm pang

bakkerij - bakkerswinkel

ráan khäaj khànöm pang

bakkerijproducten

phàlìtàphan(th) pràphêeth tham khànöm pang

bakpan

kràthá sämhràb thôh:d

bakpan voor vlees

hmôh: òb néuua

bakplaat

tsján òb jâang nai tao

bakplaat - bakvorm

thàad òb

bakplaat voor …. - vorm - mal

mîj: phimph

bakplaat voor koekjes

thàad òb khóekkîe

bakpoeder

phöng foe:

bakvorm (voor cake)

thàad òb khéek

bal - dansfeest

ngaan tên ram

bal (zoals voetbal)

lôe:kboh:l

balans - evenwicht

doen - khwaam söm doen

balans (rekening) (wat er overblijft) eindrekening - saldo - tegoed balans (van een rekening)

jôh:d khong hlëuua doen bantsjie

balans van de (bank)rekening

jôh:d ngui:n khong hlëuua

balansschaal

tjaan taa tsjâng

balen - genoeg hebben van .. - beu zijn

euuam ráaa

balie - toonbank

raaw hnâa banlang(k) säan

balk (zoals houten balk) - as tegengewicht balletje

khaan

balletschool

roong riejan söh:n ballee

ballon (gevuld met gas of warme lucht)

lôe:k pòong

balustrade - reling - tralie

lôe:k krong

balzaal

hôh:ng thöong ngaan tên ram

bamboe

phài

bamboe - van bamboe gemaakt

tjàak máai phai

bamboescheut - scheuten van bamboe

hnòh: máai

bami

bàhmìe

banaan

klôewaj

bananenblad als verpakking

bai toh:ng

band - strip

thìj:b

band (fiets - auto - …)

jaang

band (tussen personen) - (iemands hart hebben) band plastiek of rubber

phòe:k phan hnäng jaang

band -tape - magneetband

móewan thêep - thêep

banden vullen met lucht (oppompen)

tui:m lom róth

bandiet - inbreker - dief

tjoon

bandopnemer

khrâuuang àd thêep

bang - opgeschrikt - geschokt

phàwäa

bang zijn (van)

kloewa

lôe:kboh:l lék

Bangkok - afkort. van กรุงเทพมหานคร) kroeng thêeph

ถาดอบ แม่พม ิ พ์ ถาดอบคุกกี2 ผงฟู ถาดอบเค ้ก งานเต ้นรํา ลูกบอล ดุล - ความสมดุล ยอดคงเหลือ ดุลบัญช ี ยอดเงินคงเหลือ จานตาชงั เอือมระอา ราวหน ้าบัลลังก์ศาล คาน ลูกบอลเล็ก โรงเรียนสอนบัลเลต์ ลูกโป่ ง ลูกกรง ห ้องโถงงานเต ้นรํา ไผ่ จากไม ้ไผ่ หน่อไม ้ บะหมี กล ้วย ใบตอง แถบ ยาง ผูกพัน หนั งยาง ม ้วนเทป - เทป เติมลมรถ โจร เครืองอัดเทป ผวา กลัว กรุงเทพฯ

bangsaa - langsat (klein fruit)

laangsàad

banier

phìj:n pâaj

banier (van een krant) - kop van een artikel bank

phâad höewa

ลางสาด แผ่นป้ าย พาดหัว

bankbediende (aan loket)

บัลลังก์ศาล ธนาคาร máa nâng ม ้านั ง thánaakaan oh:n lai(n) ธนาคารออนไลน์ raaj ngaan sàthäanákaan รายงานสถานการณ์เงิน ngui:n nai bantsjie ในบัญช ี phánák ngaan ráb tjàaj ngui:n พนั กงานรับจ่ายเงิน

bankbediende (aan loket)

phánák ngaan thánaakhaan

bankbriefje - bankbiljet - papiergeld

thánábàt(r)

Bankbriefje van 5 baaht

bai lá hâa

banket - feestmaal

kaan líejang tó

banket hebben - een feestje of feest houden banket houden - feesten - feestje geven

líejang líejang tó

banketgebak

khànöm khéek tsján die

bankkaart - ATMkaart

bàt(r) eeh thie em

bankkaart (debet kaart)

bàt(r) deebìt

bankkaart (kaart die geld heeft op voorhand ) bankkaart insteken (steek uw bankkaart in)

bàt(r) thîe mie ngui:n wáai lôewang hnâa sòh:d bàt(r) ee thie em khöh:ng khoen

bankrekeningnummer

hmäaj lêekh bantsjie

bankrekeningnummer van lopende rekening

hmäaj lêekh bantsjie kràsïj: raaj wan

bank-rekeninguittreksel

bai sàdij:ng doen bantsjie

bankroet - faillissement

kaan lóm lálaaj

bankschroef

khrêuuang hnìeb tjàb

bank (financieel) bank (zitbank) bank online bankafschrift - rekeninguittreksel

banlang(k) säan

thánaakhaan

bannen (zoal iets uit zijn leven bannen) - khàb lâi uitdrijven - wegsturen - ontslaan uitstoten bar - buffet voor drank thîe tjam hnàaj khrêuuang dùum bar - eenheid van luchtdruk dai(n) barbaars - onbeschaafd - geen cultuur hebbend barbaars - wild - onbeschaafd - ruw barbecue - rooster om vlees te garen roostoven barcode

mâi mie wáthánátham

พนั กงานธนาคาร ธนบัตร ใบละห ้า การเลีย 2 งโต๊ะ เลีย 2 ง เลีย 2 งโต๊ะ ั 2 ดี ขนมเค็กชน บัตรเอทีเอ็ม บัตรเดบิต บัตรทีมีเงินไว ้ล่วงหน ้า สอดบัตรเอทีเอ็มของคุณ หมายเลขบัญช ี ี ระแส หมายเลขบัญชก รายวัน ใบแสดงดุลบัญช ี การล ้มละลาย เครืองหนีบจับ ขับไล่ ทีจําหน่ายเครืองดืม ไดน์ ไม่มวี ัฒนธรรม

tao jâang

ป่ าเถือน เตาย่าง

thìj:b ráhàt

แถบรหัส

pàa thèuuan