Varič vajec
NÁVOD NA OBSLUHU SLOVAK
Číslo modelu
JA301
Sieťové napätie
230 V ~ 50 Hz
Menovitý príkon
350 W
Elektrická ochranná trieda
I
Hmotnosť netto
0,50 kg
Na prípravu až 7 vajec Odnímateľný držiak na vajcia Akustický signál Automatické a bezpečnostné vypnutie V05a
10000084_JA301_IM_V05a_P130331_13-12-2013_SK 1
20/12/2013 4:39 PM
OBSAH DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 02 PREHĽAD PRÍSTROJA 05 POUŽÍVANIE 05 ČISTENIE A ÚDRŽBA 06 ODSTRÁNENIE 07 OPRAVY / ZÁRUKA 07
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Elektrické prístroje nie sú detská hračka! Preto držte deti mimo dosahu prístroja! Pri používaní elektrických prístrojov dodržiavajte základné bezpečnostné pokyny. Aby ste predišli nebezpečenstvu popálenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo zranení osôb, prečítajte si prosím pred používaním prístroja dôkladne tento návod na obsluhu a pri používaní prístroja dodržiavajte všetky pokyny. Tento návod na obsluhu dobre odložte pre ďalšie použitie. V prípade odovzdania tohto výrobku tretej osobe jej prosím odovzdajte aj tento návod na obsluhu. VŠEOBECNÉ POKYNY • Elektrické prístroje nie sú detská hračka! Preto držte deti mimo dosahu prístroja! • Používajte prístroj iba na určený účel. • Prístroj je určený iba na súkromné použitie doma a nie na komerčné použitie. • Nenechávajte prístroj počas používania alebo ak je pripojený do siete nikdy bez dozoru. • Pri nepoužívaní, poruchách a pred čistením prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku. • Nenoste prístroj za kábel. • Prístroj udržujte čistý a bez prachu. • Nepoužívajte prístroj v exteriéri. • Prístroj pravidelne kontrolujte na viditeľné poškodenie. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ste zistili poškodenie, 2 10000084_JA301_IM_V05a_P130331_13-12-2013_SK 2
20/12/2013 4:39 PM
ak spadol alebo nefunguje bezchybne. V žiadnom prípade neopravujte prístroj sami. • Opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci. • Zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti prístroja, aby bolo možné v prípade núdze ľahko vytiahnuť zástrčku. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM • Prúd a napätie elektrickej siete sa musia zhodovať s údajmi na typovom štítku na prístroji. • Prístroj pripojte iba do zásuvky inštalovanej podľa predpisov. Nepoužívajte zásuvkovú lištu alebo predlžovací kábel. • Nepoužívajte prístroj nikdy cez spínacie hodiny alebo iné diaľkové spínače. • Nikdy sa nedotýkajte prístroja, prívodného kábla a zástrčky vlhkými alebo mokrými rukami alebo ak stojíte na vlhkej podlahe. • Neveďte prívodný kábel cez drez. • Neponárajte do vody. • Ponorením do vody alebo iných tekutín hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! • Prístroj, prívodný kábel a zástrčku držte mimo dosahu horúcich povrchov, otvoreného plameňa, priameho slnečného svetla ako aj ostrých hrán. Pri používaní dbajte na to, aby sa neprivrel kábel (napr. do dverí). • Ak vyťahujete zástrčku zo zásuvky, ťahajte vždy za zástrčku a nikdy nie za kábel. • Ak je poškodený prívodný kábel tohto prístroja, je potrebné ho vymeniť kvalifikovanou osobou, aby ste predišli nebezpečenstvu. To isté platí aj pre zástrčku. NEBEZPEČENSTVO PRE OSOBY • Tieto prístroje môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a / alebo znalostí, pokiaľ na ne dohliada inštruktor alebo im boli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa bezpečného používania zariadení a pochopili následné ohrozenia. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. • Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu. 3 10000084_JA301_IM_V05a_P130331_13-12-2013_SK 3
20/12/2013 4:39 PM
• Zariadenie a napájací kábel udržujte mimo dosahu detí, ktoré sú mladšie ako 8 rokov. • Deti nevedia rozpoznať nebezpečenstvo, ktoré môže vzniknúť pri používaní elektrických prístrojov. Preto držte deti mimo dosahu prístroja. Buďte pri používaní prístroja obzvlášť pozorní, ak sa v blízkosti nachádzajú deti! • Obalový materiál ako plastové vrecká a časti polystyrénu, ako aj ďalšie malé časti držte mimo dosahu detí. Nebezpečenstvo udusenia! • Pri umiestení prívodného kábla dbajte na to, aby sa za neho nikto nepotkol. • Dbajte na to, aby sa nikto nepotkol ani za samotný prístroj. ŠPECIFICKÉ NEBEZPEČENSTVO • Používajte prístroj iba s príslušným príslušenstvom. • Používajte prístroj vždy na rovnom, protišmykovom, teplu a vode odolnom povrchu! • Pri používaní odmerky dbajte na to, že na spodnej strane sa nachádza ihla na prepichovanie vajec. Nebezpečenstvo zranenia! • Prístroj nie je dovolené používať bez vody. • Dbajte na to, aby nedošlo k neúmyselnému zapnutiu prístroja a / alebo zapnutiu bez vody. • Dbajte na to, aby sa nad otvorom pre vývod pary veka nenachádzali žiadne predmety. Tvár a ruky držte mimo dosahu otvoru pre vývod pary. Nebezpečenstvo popálenia! • Aby ste predišli popáleniu vychádzajúcou parou, otvárajte veko vždy obrátenou stranou od tváre a rúk. • Prístroj nepreplňujte. Pri príliš veľkom množstve vody môže nadbytočná voda pretekať. • Počas varenia nesmie byť z prístroja snímané veko. Nebezpečenstvo popálenia! Snímte veko až potom, čo signál signalizoval koniec varenia a vypli ste prístroj. • Prístroj počas používania nezakrývajte! • UPOZORNENIE! Výhrevná misa je počas používania veľmi horúca! • Počas používania sa prístroj a veko veľmi zahrievajú. Dotýkajte sa prístroja a príslušenstva iba za držadlá. Nebezpečenstvo popálenia! 4 10000084_JA301_IM_V05a_P130331_13-12-2013_SK 4
20/12/2013 4:39 PM
• Nikdy neplňte alebo nedoplňujte vodu do rozohriatej výhrevnej misy! Nechajte prístroj najprv úplne vychladnúť! • Nechajte prístroj pred ďalším zaobchádzaním (napr. odložením) úplne vychladnúť. • Prístroj používajte iba na varenie vajec. Nepoužívajte prístroj na zohrievanie jedál alebo tekutín. • Prístroj a príslušenstvo nečistite v umývačke riadu.
PREHĽAD PRÍSTROJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Otvor pre vývod pary Veko Držadlo veka Držiak na vajcia (max. 7 vajec) Držadlo držiaka vajec Ihla na prepichovanie vajec Odmerka so značkou (1 – 7 vajec mäkké / stredné / tvrdé) 8. Vypínač s kontrolkou prevádzky 9. Držadlo 10. Prívodný kábel 11. Výhrevná misa
POUŽÍVANIE • Postavte varič vajec na rovný, vode a teplu odolný povrch v blízkosti zásuvky. • Pomocou odmerky (7) odmerajte potrebné množstvo vody. To závisí od požadovaného stupňa tvrdosti a počtu varených vajec (1-7 vajec). • Na odmerke (7) sa nachádzajú tri rozdelenia (mäkké, stredné, tvrdé) s príslušným počtom vajec. Rozdelenia na odmerke (7) sa vzťahujú na stredne veľké vajcia. Pri väčších vajciach použite trochu viac, pri menších trochu menej vody. • Pomocou odmerky (7) naplňte do výhrevnej misy (11) prístroja potrebné množstvo vody. Dbajte na to, aby sa pri tom nedostala žiadna voda vedľa výhrevnej misy (11), na telo prístroja, prívodný kábel (10) a zástrčku. 5 10000084_JA301_IM_V05a_P130331_13-12-2013_SK 5
20/12/2013 4:39 PM
• • • • • • •
• • •
Pri navlhnutom alebo mokrom tele prístroja ho nepripájajte do elektrickej siete. Na spodnej strane odmerky (7) sa nachádza ihla na prepichovanie vajec (6), ktorou môžete prepichnúť vajcia na oblejšej strane, aby pri varení nepraskli. Umiestnite vajcia do držiaka na vajcia (4) prepichnutou stranou nahor. Umiestnite držiak na vajcia (4) na výhrevnú misu (11) a nasaďte veko (2) na prístroj. Zástrčku prístroja pripojte do zásuvky inštalovanej podľa predpisov. Prístroj zapnite vypínačom (8) (poloha vypínača „I“). Kontrolka prevádzky (8) vo vypínači (8) zasvieti a signalizuje, že prebieha varenie. Počas varenia nesmie byť z prístroja snímané veko (2). Nebezpečenstvo popálenia! Počas varenia vychádza z otvoru pre vývod pary (1) vodná para! Nebezpečenstvo popálenia! Po odparení vody a dosiahnutí požadovaného stupňa tvrdosti vajec zaznie signál. Prístroj vypnite vypínačom (8) (poloha vypínača „0“) a vytiahnite zástrčku. Snímte za držadlo veka (3) z prístroja veko (2). Upozornenie: Veko (2) snímajte iba za držadlo veka (3), aby ste predišli popáleniu! Veko (2) sa pri varení zohrieva! Aby ste predišli popáleniu vychádzajúcou parou, otvárajte veko (2) vždy obrátenou stranou od tváre a rúk. Vyberte držiak na vajcia (4) za držadlo (5) a vajcia nakrátko ochlaďte pod studenou vodou. Tým predídete dovareniu a škrupiny sa budú dať z vajec ľahšie odstrániť. Pred opätovným varením nechajte prístroj najprv úplne vychladnúť. Nikdy neplňte vodu do rozohriatej výhrevnej misy!
ČISTENIE A ÚDRŽBA Upozornenie Pred čistením vždy najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte prístroj úplne vychladnúť! • Veko (2), odmerku (7) a držiak na vajcia (4) je možné umývať v dreze jemným saponátom.
6 10000084_JA301_IM_V05a_P130331_13-12-2013_SK 6
20/12/2013 4:39 PM
• Pri čistení odmerky (7) dbajte na to, že na spodnej strane sa nachádza ihla na prepichovanie vajec (6). Nebezpečenstvo zranenia! • Podľa stupňa tvrdosti vody sa môžu vo výhrevnej mise (11) tvoriť usadeniny / škvrny od vodného kameňa. Tieto môžete odstrániť octovým roztokom z vody a octa (nie octovou esenciou) v pomere 3:1. Následne výhrevnú misu (11) dôkladne opláchnite čistou vodou a osušte. • Telo prístroja je možné utrieť navlhčenou utierkou a následne dôkladne osušiť. • Na čistenie nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, oceľové kefy, čistiaci piesok alebo iné tvrdé predmety, ktoré by mohli poškodiť povrch prístroja.
ODSTRÁNENIE STARÉ ELEKTRICKÉ PRÍSTROJE Z DOMÁCNOSTÍ • Ak váš elektrický prístroj už nebudete používať, odovzdajte ho bezplatne u vášho predajcu alebo v zbernom dvore. • Staré elektrické prístroje v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu (pozri symbol). ĎALŠIE POKYNY K ODSTRÁNENIU • Starý elektrický prístroj odovzdajte tak, aby ste neohrozili jeho neskoršie opätovné použitie alebo zhodnotenie. Batérie je potrebné predtým odstrániť a predísť zničeniu nádržiek, ktoré obsahujú tekutiny. • Staré elektrické prístroje môžu obsahovať škodlivé látky. Pri nesprávnom zaobchádzaní alebo poškodení prístroja by tieto mohli pri neskoršom zhodnotení prístroja viesť k poškodeniu zdravia alebo znečisteniu vody a pôdy.
OPRAVY / ZÁRUKA Záručná doba je tri roky a začína dátumom zakúpenia. Vzťahuje sa na chyby a poruchy, ktoré nastanú v priebehu záručnej doby pri normálnom používaní. Záruka sa vzťahuje na výrobky zakúpené a používané v Európe. Pre túto záruku platí nemecké právo s vylúčením Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG). 7 10000084_JA301_IM_V05a_P130331_13-12-2013_SK 7
20/12/2013 4:39 PM
Pre potvrdenie dátumu zakúpenia si prosím bezpodmienečne uschovajte doklad o kúpe. V prípade reklamácie vám na realizáciu náhrady nevznikajú žiadne náklady. Druh náhrady (oprava, výmena, alebo vrátenie kúpnej ceny) sa vykoná podľa nášho uváženia. Záruka zaniká pri poškodení, pozmenení alebo nesprávnom používaní prístroja, pokiaľ sa na tieto činnosti záruka nevzťahuje. Platí to najmä v nasledujúcich prípadoch: • Pri zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. • Pri pozmenení prístroja, odstránení alebo poškodení výrobného čísla, odstránení alebo pozmenení zapečatenia prístroja. • U škôd spôsobených nárazmi, pádmi alebo vonkajším vplyvom. • U škôd spôsobených nesprávnym zaobchádzaním alebo chybným použitím. • Pri poškodení vplyvom vonkajších vplyvov, napr. Prepätím, úderom blesku. • Komerčným používaním prístroja. Vaše zákonné práva v prípade poruchy na zariadení (následné doručenie, zrušenie, úbytok, náhrada škody) nie sú touto zárukou dotknuté. Originálny obal uchovajte pre prípadnú výmenu. Vymenené dielce sú všeobecne predmetom zostávajúcej záručnej doby zariadenia. V prípade otázok k výrobku alebo k tomuto návodu na obsluhu alebo v prípade zistenia nedostatkov na tomto výrobku sa prosím obráťte priamo na našu infolinku, aby ste sa dohodli na ďalšom postupe.
8 10000084_JA301_IM_V05a_P130331_13-12-2013_SK 8
20/12/2013 4:39 PM
Dôležitý pokyn: Prístroj prosím nezasielajte na našu adresu bez vyzvania. Predtým kontaktujte našu infolinku. Výrobok č.: 10000084 VLASTNÍK CERTIFIKÁTU ZNAČKY GS: / GS - LICENCE - HOLDER: NINGBO JIANGBEI CHUANGXIN ELEC. INDUSTRIAL CO., LTD. VYROBENÉ PRE: / PRODUCED FOR: ZENTRALE HANDELSGESELLSCHAFT - ZHG - MBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STRASSE 2 D-77656 OFFENBURG www.zhg-online.com VYROBENÉ V ČÍNE www.superior-online.eu
Všetky zobrazenia slúžia výhradne na ilustráciu a nezobrazujú vždy presné zobrazenia prístroja. Všetky práva vyhradené.
9 10000084_JA301_IM_V05a_P130331_13-12-2013_SK 9
20/12/2013 4:39 PM
