Návod na obsluhu a montáž Poistné ventily SAFE

Návod na obsluhu a montáž Poistné ventily SAFE

SAFE (Konštrukčná séria 900)

SAFE-P (Konštrukčná séria 920)

SAFE-TC (Konštrukčná séria 940)

SAFE-TCP/TCS (Konštrukčná séria 960/950)

Obsah 1.0 Všeobecne o návode na obsluhu ..........................2 7.0 Ošetrovanie a údržba............................................11 2.0 Upozornenie na nebezpečenstvá ..........................2 2.1 Význam symbolov .......................................................... 2 2.2 Vysvetlenie k pokynom týkajúcim sa bezpečnosti........... 2

3.0 Uskladňovanie a transport ....................................3

7.1 Návod na nastavovanie ................................................. 11 7.1.1 Demontáž krytu ......................................................... 11 7.1.2 Zmena reakčného tlaku bez výmeny pružiny ............12 7.1.3 Zmena reakčného tlaku s výmenou pružiny ..............12 7.2 Vyobrazenie ..................................................................14

4.0 Popis ........................................................................3 8.0 Príčiny a náprava pri prevádzkových 4.1 Oblast’ použitia................................................................ 3 poruchách.............................................................. 15 4.2 Spôsob práce .................................................................. 3 4.3 Diagram........................................................................... 4 4.3.1 Zoznam súčiastok........................................................ 5 4.4 Technické údaje - poznámky........................................... 6 4.5 Označenie ...................................................................... 7

9.0 Plán hľadania chýb ............................................. 15 10.0 Demontáž armatúry resp. vrchnej časti ........... 17 11.0 Garancia / ručenie .............................................. 17 12.0 Prehlásenie o zhode........................................... 18

5.0 Montáž......................................................................8 5.1 Všeobecné údaje o montáži............................................ 8

6.0 Uvedenie do prevádzky ........................................10

Rev. 0040401000 0410 slowakisch

Návod na obsluhu a montáž SAFE, SAFE-P, SAFE-TC, SAFE-TCP/TCS

1.0 Všeobecne o návode na obsluhu Tento návod na obsluhu je návod pre bezpečnú montáž a obsluhu armatúr. Pri komplikáciách, ktoré nemôžu byt‘ vyriešené s pomocou návodu na obsluhu, kontaktujte dodávateľa alebo výrobcu. Je záväzný pre prepravu, skladovanie, montáž, uvedenie do prevádzky, prevádzku, údržbu, opravy. Pokyny a upozornenia musia byt‘ rešpektované a dodržiavané. - Obsluha a všetky ostatné práce musia byt‘ vykonávané odborným personálom resp. všetky činnosti musia byt‘ pod dozorom a musia byt‘ preskúšané. Stanovenie rozsahu zodpovednosti, oprávnenia a dozoru personálu prislúcha prevádzkovateľovi. - Pri vyradení z prevádzky, údržbe resp. oprave musia byt‘ aplikované a rešpektované aktuálne regionálne bezpečnostné požiadavky. Výrobca si vyhradzuje kedykoľvek právo na technické zmeny a vylepšenia. Tento návod na obsluhu odpovedá požiadavkám predpisov EU.

2.0 Upozornenie na nebezpečenstvá 2.1 Význam symbolov POZOR ! ... -

Výstraha pred všeobecným nebezpečenstvom. Nebezpečenstvo pri nedodržiavaní návodu na obsluhu! Pred montážou, obsluhou, údržbou alebo demontážou prečítat’ si návod na obsluhu a riadit’ sa ním.

2.2 Vysvetlenie k pokynom týkajúcim sa bezpečnosti V tomto návode na obsluhu a montáž sa obzvlášt‘ upozorňuje na nebezpečenstvo, riziká a poistné informácie zvýrazneným zobrazením. Pokyny, ktoré sú hore označené symbolom „POZOR ! “, popisujú pracovné predpisy, ktorých nedodržiavanie môže viest‘ k vážnym zraneniam alebo nebezpečenstvu života pre užívateľa alebo tretie osoby resp. k materiálnym škodám na zariadení alebo životnom prostredí. Musia byt‘ bezpodmienečne dodržiavané, respektíve musí byt‘ kontrolované ich dodržiavanie. Dodržovanie ostatných, nie zvlášt’ zdôrazených transportných, montážnych, prevádzkových a údržbových pokynov ako aj technických údajov (v návodoch na obsluhu, dokumentáciách o produkte a na samotnom prístroji) je však rovnako nevyhnutné, aby sa predišlo poruchám, ktoré by mohli bezprostredne alebo náväzne spôsobit’ škody na zdraví osôb alebo materiálne škody.

Strana 2

Rev. 0040401000 0410


3.0 Uskladňovanie a transport POZOR ! - Chránit’ proti vonkajšiemu pôsobeniu (ako napr. náraz, úder, vibrácie, atď.). - Namontované časti armatúr ako náhony, kohúty, kryty nesmú byt‘ vystavené pôsobeniu vonkajších síl ako napr. výstupné stupne, úchytné body pre zdvíhacie prístroje, atď. - Musia byt‘ použité vhodné prepravné a zdvíhacie zariadenia. Hmotnosti pozri katalógový list. - Pri -20°C až +65°C. - Lakovanie je základná farba, ktorá má chránit’ len pri transporte a skladovaní pred koróziou. Nepoškodzovat’ farbu.

4.0 Popis 4.1 Oblast’ použitia Poistné ventily sa používajú na “Zabezpečenie tlakových prívodných systémov”. POZOR ! - Oblasti použitia, hranice a možnosti použitia sú uvedené v katalógovom liste. - Niektoré médiá vyžadujú špeciálne materiály, alebo ich vylučujú. - Armatúry sú konštruované pre normálne podmienky. Ak nároky prekračujú tieto podmienky, ako napr. agresívne médiá alebo médiá náročné na oter,musí prevádzkovateľ pri objednávke uviest‘ vyššie nároky. - ARI-armatúry z šedej liatiny sa nesmú používat’ pre zariadenia podľa TRD 110. - Pri použití médií skupiny I musia byt‘ tesnenia smerom von konštruované tak, aby nevzniklo ohrozenie osôb a okolitého prostredia. - Otvorené porstyé ventily (otvorený kryt / otvorený poklop) nie sú podľa Smernice pre tlakové zariadenia 97/23/EG prípustné pre tekutiny, prašné prostredia, použitie v otvorenom priestore a pre tekutiny skupiny I . Údaje sú v súlade s predpisom pre tlakové prístroje 97/23/EG. Za dodržanie je zodpovedný projektant. Je nutné dbat’ na zvláštne označenia armatúry. Materiály štandardných prevedení sú uvedené v katalógovom liste. V prípade otázok sa poraďte s dodávateľom alebo výrobcom.

4.2 Spôsob práce Poistné ventily sú bezpečnostné zariadenia, ktoré vo všetkých systémoch zat’ažených tlakom zabraňujú prekročeniu prípustného prevádzkového tlaku v prípustnej tolerancii, spravidla +10%.

Rev. 0040401000 0410

Strana 3

Návod na obsluhu a montáž SAFE, SAFE-P, SAFE-TC, SAFE-TCP/TCS 4.3 Diagram obr. 901

obr. 941

Obr. 1 Fig. 902 / 912 / 903 / 904 / 922 / 924 / 945 / 946 WEDI

Páka obr. 951/952; 961/962

Kužeľ BR950

Obr. 2

Strana 4

Rev. 0040401000 0410

obr. 961

Manžeta

Manžeta-BR940

Návod na obsluhu a montáž SAFE, SAFE-P, SAFE-TC, SAFE-TCP/TCS 4.3.1 Zoznam súčiastok Diel 1 2 2a 3 4 7 8 9 10 11 12 13

Označenie kryt sedlo (nie je vymeniteľné) závitové hrdlo závrtná skrutka medzipodložka tesnenie šest’hranná matica krúžok obmedzujúci zdvih polokrúžky poklop zatvorený kužeľ zdvihová pomôcka

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29

vreteno tesnenie špirálovitý napínací kolík napínacia skrutka gulička odvzdušňovacia objímka valcový kolík kontrovacia matica zátka/tŕň plomba rozperný poistný krúžok sedlo pružiny tesnenie hlavica zatvorená hlavica otvorená

31

obal

Diel 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 47 48 55 59 60 61 62 63 65 66 67 68 70

Označenie matica čap skrutkový spoj odvzdušňovacia vidla páka pružina skrutka čap závlačka páka otvorená poklop otvorený manžeta svorka svorka olovená gulička bezpečnostný krúžok manžetová jednotka tieniaca objímka zvieracia príruba skrutkový spoj závažie vodiaca objímka spojka O-krúžok privzdušňovacie tlačidlo špirálový napínací kolík Vyrovnávací piest

Materiály sú uvedené v katalógovom liste.

Rev. 0040401000 0410

Strana 5

Návod na obsluhu a montáž SAFE, SAFE-P, SAFE-TC, SAFE-TCP/TCS 4.4 Technické údaje - poznámky ako napr. - Hlavné rozmery, - Teplotné a tlakové priradenie, atď. sú uvedené v katalógovom liste. Konštrukčná séria 900:

DN 20/32 - DN 150/250, 1“x2“ - 6“x10“ EN-JL1040, EN-JS1049, 1.0619+N, 1.4408, SA 216 WCB PN 16/16, PN 40/16, ANSI 150/150, ANSI 300/150 Konštrukčne preskúšané podľa: Obr. 901, 902, 911, 912 - DIN EN ISO 4126-1, VdTÜV smernica 100, AD2000-A2 a TRD 421. Poznávacie písmeno konštrukčnej série D/G a F - ASME Code Section VIII-Division 1 (UV-Stamp) Obr. 903, 904, 990 -VdTÜV smernica 100, -100/4, TRD 721, DIN EN 12828. Poznávacie písmeno konštrukčnej série D/G/H a D (pre Fig. 904, 990) Konštrukčná séria 920:

DN 20 - DN 100 EN-JL1040, 1.0619+N, 1.4408 PN 16, PN 40 Konštrukčne preskúšané podľa: Obr. 921-924 - DIN EN ISO 4126-1, VdTÜV smernica 100, AD2000-A2 a TRD 421. Poznávacie písmeno konštrukčnej série D/G a F Konštrukčná séria 940:

DN 15 - DN 25 (G 1/2“- G 1“) EN-JS1049, 1.4408 PN 40 Konštrukčne preskúšané podľa: Obr. 941-943 - DIN EN ISO 4126-1, VdTÜV smernica 100, AD2000-A2 a TRD 421. Poznávacie písmeno konštrukčnej série D/G a F Obr. 945-946 -VdTÜV smernica 100, -100/4, TRD 721, DIN EN 12828. Poznávacie písmeno konštrukčnej série D/G/H a D Konštrukčná séria 950/960:

DN 15 - DN 25 (G 1/2“ - G 1“) EN-JS1049, 1.4581 PN 100 Konštrukčne preskúšané podľa: Obr. 951-953 - DIN EN ISO 4126-1, VdTÜV smernica 100, AD2000-A2. Poznávacie písmeno konštrukčnej série D/G a F Obr. 961-963 Príslušenstvo:

Strana 6

Vlnovec z ušl’achtilej ocele kompenzujúci protitlak; elastomérny vlnovec; mäkko tesniaci kužeľ; blokovacie puzdro; približovací spínač; vyhrievací plášt’; blokovacia skrutka; prietržná platnička; oporná príložka; uvolnitelná zdvihová pomôcka

Rev. 0040401000 0410

Návod na obsluhu a montáž SAFE, SAFE-P, SAFE-TC, SAFE-TCP/TCS 4.5 Označenie Poistné ventily (TÜV)

Zobrazenie.-č./typ Skúš.č. dielca

Výrobca

Kdr

d0

Označenie CE

Registračné číslo Reakčný tlak

NB-Značka

Veľkost‘ (inch) Výrobca

Poistné ventily (ASME)

UV-Značka

Označenie CE

Registračné číslo Výkon Jednotky: SCFM = Vzduch lb/hr = Para gal/min = Voda

Zobr.-č./typ

Reakčný tlak

Obr. 3: Výrobný štítok Adresa výrobcu: pozri bod 11.0 Garancia / ručenie

Sériové č. Rok

ARI resp. ED-skratka

BA/BQ

Montér č.

Reakčný tlak (bar / psig) Kužeľ snímanie E = EPDM -35°C do 150°C V = Viton -25°C do 180°C N = Neoprene -30°C do 125°C

Obr. 4: Kryt (Základná príruba) Pri konštrukčných sériách so závitovým spojením sa uskutočňuje označenie na telese Ventilu.

Výrobca

Rev. 0040401000 0410

Strana 7


5.0 Montáž 5.1 Všeobecné údaje o montáži Popri všeobecne platných montážnych smerniciach je nutné dodržiavat’ nasledovné body: POZOR ! - Odstránit’ prírubové kryty, ak sa na armatúre nachádzajú. - Vnútrajšok armatúry a potrubného rozvodu musí byt’ čistý od cudzích čiastočiek. - Dbat‘ na polohu montáže vzhľadom na prúdenie, pozri označenie na armatúre. - Systémy rozvodu pary musia byt‘ vedené tak, aby sa vyhlo zadržiavaniu vody. - Rúrové vedenia osadit‘ tak, aby sa zabránilo škodlivým šmykovým, ohybovým a torzným silám. - Pri stavebných prácach chránit‘ armatúry pred znečistením. - Prípojné príruby sa musia navzájom zhodovat’. - Pripojovacie skrutky do prírub, ktoré sú na potrubí musia byt’ prednostne montované zo strany protiprírub (6-hrané matice zo strany armatúr). Pri DN15-32: Kde sú armatúry spájané skrutkami priamo s armatúrami musia byt’ pripojovacie príruby osadené prednostne svorníkmi a zaistené obojstranne 6hr-maticami. - Namontované časti armatúr ako náhony, ovládacie kolieska ventilu, kryty nesmú byt‘ vystavené pôsobeniu vonkajších síl ako napr. výstupné stupne, úchytné body pre zdvíhacie prístroje, atď. - Musia byt‘ použité vhodné prepravné a zdvíhacie zariadenia. Hmotnosti pozri katalógový list. - Vypúšt’acie rozvody sa musia vymerat’ tak, aby pri vypúšt’aní neprekročil vznikajúci vlastný protitlak hranicu 10% (na požiadavku max. 15%) reakčného tlaku (Výnimka: poistné ventily s s vlnovcom kompenzujúcim protitlak). - Pri protitlaku vyššom ako 10% (na požiadavku max. 15%) z reakčného tlaku musí byt‘ poistný ventil vybavený vlnovcom kompenzujúcim protitlak. Tu musí výrobca stanovit‘ max. protitlak. Pre kontrolu vlnovca kompenzujúceho protitlak musí byt‘ prípadne navrhnutý hlásič netesností, avšak tento hlásič netesností nesmie bránit‘ prevzdušňovaniu. - Prevzdušňovací otvor na kryte poistných ventilov s kovovou manžetou musí zásadne ostat‘ otvorený, avšak pri tekutinách skupiny I (podľa DGRL 97/23/EG) musí byt‘ pripojené neuzatvárateľné rúrové vedenie, ktoré pri poškodení manžety bezpečne odvedie médium (bez protitlaku). Prípadne použitý hlásič netesnosti nesmie bránit‘ prevzdušňovaniu. - Do pružinového poklopu nesmú cez kontrolnú prípojku presahovat’ žiadne kusy potrubia alebo skrutiek. Nebezpečenstvo zablokovania! - Musí sa zabezbečit’ bezpečné vypúšt’anie kondenzátu. - Musí sa zabránit’ upchatiu odvodnenia špinou alebo cudzím telesom. - Bezpodmienečne sa musí predchádzat’ zamrznutiu, zalepeniu alebo zablokovaniu poistného ventilu. Prípadne sa môže použit‘ vyhrievací plášt‘ a/ alebo nerezová manžeta s alebo bez prietržnej platničky.

Strana 8

Rev. 0040401000 0410

Návod na obsluhu a montáž SAFE, SAFE-P, SAFE-TC, SAFE-TCP/TCS - Poistné ventily sa musia montovat’ s vretenom stojacim kolmo smerom nahor, okrem ventilov konštrukčnej série 950, ktoré sú označené výstražným štítkom „montáž len horizontálne“ a smú byt’ inštalované iba horizontálne. - Prírubové tesnenia musia byt’ namontované sústredne a nesmú zužovat’ priestor prúdenia. - Teleso vretena musí zostat‘ bez farby (otvorený kryt / uzáver). - Vypúšt’acie rozvody musia byt’ inštalované so spádom. - Pri vymeriavaní veľkostí je potrebné dbat’ na pomer pao/po. - Aby sa umožnilo zachytávanie vysokých reakčných síl, musia sa poistné ventily vybavit’ upínacou príložkou. - Tlaková strata v prívodnom potrubí k poistnému ventilu nesmie prekročit’ hranicu 3%. - Musia sa zabezpečit‘ dostatočné záchytné nádrže, pre prípad potreby pri médiách skupiny I podľa DGRL 97/23/EG. - Za umiestnenie a montáž produktov sú zodpovední projektanti / stavebné firmy resp. prevádzkovateľ. - Ventily sú určené pre aplikácie, ktoré nie sú vystavené vplyvom počasia. - Pre inštalácie vo vonkajšom prostredí alebo pri zvlášt nepriaznivom okolitom prostredí, ako sú koróziu podporujúce podmienky (morská voda, chemické výpary atd’.) sa doporučujú špeciálne úpravy alebo ochranné opatrenia. - Rozvody a inštalácia - pozri príslušné predpisy TRD 421, AD2000-A2, DIN, ASME Code. - Priamo pred inštaláciou odstránit’ transportnú poistku. - Odvodňovanie vypúšt’acích rozvodov a poistného ventilu sa uskutočňuje pomocou odvodňovacieho rozvodu (vždy na najnižšom bode).

upevnenie dilatačný kompenzátor

kondenzačná nádržka

odvodňovanie

odvodňovanie

Obr. 5

Rev. 0040401000 0410

Strana 9


6.0 Uvedenie do prevádzky POZOR ! - Pred uvedením do prevádzky je potrebné skontrolovat‘ údaje o materiále, tlaku, teplote a smere prúdenia. - Zásadne musia byt‘ dodržané regionálne poistné predpisy. - Zbytky v potrubných vedeniach a armatúrach (ako nečistoty, guľky po zváraní, atď.) vedú k netesnostiam resp. poškodeniam. - Pri prevádzke s vysokými (> 50 °C) alebo nízkymi (< 0 °C) teplotami média je nebezpečenstvo poranenia pri dotyku armatúry. Príp. umiestnit‘ výstražné tabuľky alebo ochrannú izoláciu! - Musí byt’ prekontrolovaná zlúčiteľnost’ údajov poistného ventilu s konštrukciou zariadenia (pozri štítok BKZ). - Prípadne použitú poistnú skrutku odstránit‘ z krytu a otvor uzatvorit‘ zátkou. - Pred uvedením do prevádzky odstránit’ ochranné kryty a fixáciu páky. - Bezpodmienečne sa musí predchádzat’ zamrznutiu, zalepeniu alebo zablokovaniu poistného ventilu. Prípadne sa môže použit‘ vyhrievací plášt‘ a/alebo nerezová manžeta s alebo bez prietržnej platne. (Dbat’ na bod “5.0 Montáž“.) - Pri prevádzke bez odvádzacieho rúrového potrubia môže médium náhle vystreknút‘ z vývodu ventilu. Nebezpečenstvo poranenia ! - Pri vypúšt’aní sa môžu vyskytnút’ silné zvuky pri prúdení. - Z prevzdušňovacieho resp. kontrolného otvoru na pružinovom kryte (poistné ventily s nerezovou manžetou a vykurovacie ventily) môže vystreknút‘ médium. Nebezpečenstvo poranenia! - Pri otvorenom pružinovom kryte sa môžu vyskytnút’ úniky horúceho média. Pred každým uvedením do prevádzky nového zariadenia respektíve opätovným uvedením do prevádzky zariadenia, ktoré bolo opravované, respektíve po prestavbách je nutné zabezpečit’: - Náležité ukončenie všetkých prác! - Správnu funkčnú polohu armatúry. - Umiestnenie ochranných zariadení.

Strana 10

Rev. 0040401000 0410


7.0 Ošetrovanie a údržba Údržba a údržbové intervaly sa určujú primerane požiadavkám prevádzkovateľa. POZOR ! - Príliš časté odvzdušňovanie môže z dlhodobého hľadiska viest’ k zvýšenému opotrebovaniu tesniacich plôch! - Podľa platných predpisov sa musí poistný ventil z času na čas odvzdušnit’ (pri ≥85 otváracieho tlaku), aby sa tak preskúšala funkčnost’ tohoto ventilu (tieto údržbové intervaly závisia od viacerých faktorov, takže nie je možné určit’ jednu všeobecne platnú variantu pre časové odstupy tejto údržby). - Ako náhradné diely môžu byt‘ použité zásadne iba originálne diely. - Pri poistných ventiloch s otvoreným krytom pružiny vzniká nebezpečie pomliaždenia (prstov) medzi závitmi pružiny pri prevzdušnení a reakcii. - Pri malej netesnosti, ktorá sa mohla vyskytnút’ kvôli nečistote medzi sedlom a kužeľom, je nutné poistný ventil krátko odvzdušnit’ (páku urýchlene pustit’). - Ak sa takto nepodarí túto netesnost’ odstránit’, ide o poškodenie tesniacich plôch sedla/ kužeľa, takéto poškodenie musí byt’ odstránené v našom podniku alebo autorizovanou odbornou dieľňou. - Pri zobrazeniach 901, 921 a 941 sa musí po odvzdušnení páka priviest’ vždy do základnej polohy. - Pri zobrazeniach 951 a 961 sa musí odvzdušňovacie tlačidlo po odvzdušnení priviest’ tlakom smerom nadol opät’do základnej polohy. - Záruku preberá výrobca len v tom prípade, ak sa neuskutoční žiaden zásah tret’ou osobou.

7.1 Návod na nastavovanie POZOR ! - Nasledovné práce smú byt‘ vykonávané iba autorizovanými odbornými dielňami alebo na vlastnú zodpovednost‘ plus dozor nezávislou službou (napr. techniskou inšpekciou). 7.1.1 Demontáž krytu POZOR ! - Pri spätnom tlaku resp. počas reakcie/odvzdušnenia môže médium vystreknút‘ z otvoreného krytu alebo pri zatvorenom kryte z oblasti ut‘ahovacích skrutiek.. POZOR ! - Pri výmene vyhotovenia s poklopom musí byt’ pri poklope bez odvzdušnenia (KS 911,923,943) odstránená odvzdušňovacia objímka (poz.19) Otvorené odvzdušnenie - Odstránit’ závlačku (poz. 40), čap (poz. 39). - Vytiahnut’ odvzdušňovaciu páku (poz. 41). - Uvoľnit’ skrutku (poz. 38). - Odskrutkovat’ kryt (poz. 29). Uzatvorené odvzdušnenie - Zatlačit’ odvzdušňovaciu páku (poz. 36) až na doraz v smere krytu pružiny (poz. 11). - Odskrutkovat’ kryt (poz. 28).

Rev. 0040401000 0410

Strana 11

Návod na obsluhu a montáž SAFE, SAFE-P, SAFE-TC, SAFE-TCP/TCS Uzatvorené odvzdušnenie KS 960/950 - Odstránit’ špirálový napínací kolík (poz. 68). - Odobrat’ odvzdušňovacie tlačidlo (poz. 67) alebo odvzdušňovaciu páku (poz. 36). - Odskrutkovat’ hlavicu (poz. 28). 7.1.2 Zmena reakčného tlaku bez výmeny pružiny POZOR ! - Pri zmene reakčného tlaku v natlakovanom zariadení treba brat‘ do úvahy vystupovanie plynu pri otvorenom kryte a pri zatvorenom kryte pri ut‘ahovacích skrutkách . - Dbat’ na oblast’ nastavenia pružiny. - Pri všetkých nastavovacích prácach držat’ vreteno (poz. 14), aby sa neskrútilo. - Uvoľnit’ kontrovaciu maticu (poz. 21). - Zvýšenie reakčného tlaku pravotočivým otáčaním a zníženie reakčného tlaku ľavotočivým otáčaním napínacej skrutky (poz. 17). - Zabezpečit’ nastavenie pružiny kontrovaním s maticou (poz. 21). - Namontovat’ privzdušňovanie. 7.1.3 Zmena reakčného tlaku s výmenou pružiny POZOR ! - Pred každou montážou alebo otvorením poistného ventilu musí byt‘ zariadenie bez tlaku. - Demontáž poklopu pozri 7.1.1. - Po odobratí valcového kolíka (poz. 20) odtiahnut’ odvzdušňovaciu objímku (poz. 19) - Uvoľnit’ kontrovaciu maticu (poz. 21) a povolit’ pružinu (poz. 37) ľavotočivým otáčaním napínacej skrutky (poz. 17). - Uvoľnit’ maticu (poz. 8) prírubového spojenia a odobrat’ kryt pružiny (poz. 11/42). KS 940: uvoľnit’ skrutkový spoj (poz. 61). KS 950/960: uvoľnit’ (poz. 11) kryt. POZOR ! Pri vyšších reakčných tlakoch musia byt’ matice (poz. 8) na dvoch dlhších kolíkových skrutkách (poz. 3) odstránené súčasne a ako posledné v poradí ! - Stiahnut’ hornú misku (sedlo) pružiny (poz. 26) a pružinu (poz. 37). - Vybrat’ vreteno (poz. 14) spolu s kužeľom (poz. 12), medzipodložkou (poz. 4) a spodným pružinovým sedlom (poz. 26). - Vyčistit’ sedlo (poz. 2) a kužeľ (poz. 12). - Nasadit’ vreteno (poz. 14) spolu s kužeľom (poz. 12), medzipodložkou (poz. 4), pružinovým sedlom (poz. 26) a druhou pružinou (poz. 37).

Strana 12

Rev. 0040401000 0410

Návod na obsluhu a montáž SAFE, SAFE-P, SAFE-TC, SAFE-TCP/TCS - Pri všetkých nastavovacích prácach držat’ vreteno (poz. 14), aby sa neskrútilo. POZOR ! - Krútiace momenty musia byt‘ dodržané: M10

16-25 Nm

Skrutkový spoj BR940

100 Nm

M12

30-40 Nm

Závitové hrdlá BR940

180 Nm

M16

70-90 Nm

Kryt BR950/960

60 Nm

M20

150-175 Nm

- Ozdačenie pružiny skontrolovat‘ podľa zadania výrobcu. - Dbat‘ na rozsah nastavenia pružiny. - Vymenit‘ tesnenia. - Namontovat’ poklop (poz. 11/42) a nastavit’ reakčný tlak, dbat’ na oblast’ nastavenia pružiny. - Zabezpečit’ nastavenie pružiny kontrovaním s maticou (poz. 21). - Namontovat’ odvzdušňovanie. - Ak je to nevyhnutné, musia sa pri inštalácii pružiny pre vyšší reakčný tlak vymenit’ obidva pružinové sedlá (poz. 26) a použit’ dlhšie kolíkové skrutky (poz. 3). - Informácie poskytuje výrobca. Len pre konštrukčnú sériu 900: (okrem poistných ventilov s osvedčením ASME) POZOR ! Pri zmene reakčného tlaku s výmenou pružiny sa musí dbat’ na to, že poistné ventily pracujú v oblasti reakčného tlaku 0,2-1,5 bar s vyšším zdvihom. Kvôli tomu platí: Reakčný tlak je nastavený v oblasti 0,2 bis 1,5 bar > 1,5 bar

Výmena pružiny len voblasti 0,2 bis 1,5 bar > 1,5 bar

Len pre konštrukčnú sériu 950: POZOR ! Pri poistných ventiloch, ktoré sú určené na horizontálnu prevádzku, sa smie uskutočňovat’ nastavenie zmeneného reakčného tlaku tiež len v horizontálnej polohe (≤ 4,9 bar).

Rev. 0040401000 0410

Strana 13


Otvorené privzdušňovanie

Manžeta

Uzatvorené privzdušňovanie

SAFE-TC

SAFE-TCP

SAFE-TCS

7.2 Vyobrazenie

Obr. 6

Strana 14

Rev. 0040401000 0410


8.0 Príčiny a náprava pri prevádzkových poruchách Pri poruchách funkcie respektíve prevádzkového správania je potrebné preskúšat’, či boli montážne a nastavovacie práce vykonané a ukončené podľa tohoto návodu na obsluhu. POZOR ! - Pri hľadaní chýb je bezpodmienečne nutné dbat’ na bezpečnostné predpisy. Ak by nebolo možné pomocou nasledujúcej tabuľky „9.0 Plán hľadania chýb“ poruchy odstránit’, je nutné obrátit’ sa na dodávateľa/výrobcu.

9.0 Plán hľadania chýb POZOR ! - Pred montážnymi a opravárskymi prácami dbat’ na bod 10.0 a 11.0 ! - Pred znovuuvedením do prevádzky dbat’ na bod 6.0 ! Porucha

Možné príčiny

Náprava

poistný ventil nereaguje, žiaden prietok

prírubový kryt nebol odstránený

odstránit’ prírubový kryt

namontovaná blokovacia skrutka

odstránit’ blokovaciu skrutku

pružina je zablokovaná

kontrolným pripojením do pružinového poklopu odstránit’ presahujúce časti potrubia alebo skrutky

nastavovací tlak príliš vysoký

poistný ventil nastavit’ alebo vymenit’ podľa bodu 7.1)

defektný nerezový vlnovec, ktorý už viac nekompenzuje protitlak

vymenit’ poistný ventil

protitlak nebol braný do úvahy

poistný ventil nanovo nastavit’ podľa 7.1) alebo poprípade vymenit’; je potrebné prekontrolovat’ použitie protitlak kompenzujúceho vlnovca z nerezovej ocele

viskózne alebo lepivé médium

Používat’ vlnovec / vyhrievací plášt’ popr. predradit’ poistnú platničku

Kryty a rozvody musia byt’ zabezpečené proti zamrznutiu resp. ztuhnutiu média.

Použit‘ vyhrievaný plášt’ !

nie je možné odvzdušnenie Tlak nepresahuje 85% reakčného tlaku poistný ventil musí byt’ odvzdušnitel’ný pri tlaku vyššom ako 85% reakčného tlaku poistný ventil je netesný v sedle

pracovný tlak je vyšší ako 90% reakčného tlaku

pracovný tlak musí byt’ nižší ako 90% reakčného tlaku

pri zatvorenom kryte a nízkom tlaku nie páku zatlačit’ do neutrálnej pozícii (v je páka v neutrálnej pozícii smere poklopu) poistný ventil sa rozkmital

pozri bod Kmitanie

znečistené médium, cudzie teleso medzi sedlom a kužeľom

krátke odvzdušnenie alebo poprípade vymenit’ poistný ventil; je potrebné preskúšat’ možnost’ použitia mäkkého tesniaceho kužeľa

Rev. 0040401000 0410

Strana 15

Návod na obsluhu a montáž SAFE, SAFE-P, SAFE-TC, SAFE-TCP/TCS Porucha

Možné príčiny

Náprava

poškodenie príruby

poškodenie pri transporte


jednostranne dotiahnuté príruby


pôsobia neprípustné sily ako napr. ohybové alebo torzné sily.

Namontovat‘ bez pnutia.

poistný ventil nie je nainštalovaný na najvyššom bode

poistný ventil nainštalovat’ na najvyššom bode

nebolo vôbec alebo nesprávne odvodňované

napojit’ predpísané odvodňovanie

transportná poistka nebola odstránená

odstránit’ transportnú poistku (červená skrutka nad krytom obr. 990)

pružina skorodovala kvôli médiu a zlomila sa

vymenit’ poistný ventil; pri pare zvolit’ pokiaľ možno otvorený poklop resp. otvorený kryt

tlakové rázy

neustále prefukuje

zranenie sa médiom

kmitanie

nebezpečenstvo zranenia sa vymenit’ poistný ventil; vystrekujúcim médiom, napr. tekutinami zvolit’ prevedenie so zatvoreným poklopom a krytom; poprípade namontovat’ ochranu Poranenie vystupujúcim plynom (otvorený kryt / uzáver)

poprípade namontovat’ ochranu

strata tlaku v prívode o >3%

zmenšit’ odpor fazetou alebo polomerom v prípojnom hrdle; poprípade si zvolit’ väčšiu prípojku

neodborne vykonané zváracie práce (hrboľatý spoj), tesnenia pre vstupnú a výstupnú prírubu príliš malé, alebo nie sú nainštalované v jednej osi

zmenit’ podmienky

príliš veľko dimenzované poistné ventily zvolit’ menšie poistné ventily

príliš nízky výkon

odvzdušňovacie vedenie je príliš dlhé alebo priemer príliš malý

použit’ väčšiu svetlost’ alebo protitlak kompenzujúcu manžetu z ušľachtilej ocele

príliš malé vstupné alebo výtokové hrdlo

rozmery musia byt’ väčšie ako vstupná resp. výstupná svetlost’

protitlak je väčší ako 10%

nainštalovat’ nerezový vlnovec kompenzujúci protitlak. Max. výšku udá výrobca.

pre dané prevádzkové podmienky určit’ poistný ventil nanovo a vymenit’ nesprávne dimenzované poistné ventily ho použitie poistných ventilov sa neuskutočňuje podľa platných predpisov DIN,AD,TRD atď.

Strana 16

Rev. 0040401000 0410

zmenit’ podmienky


10.0 Demontáž armatúry resp. vrchnej časti POZOR ! Predovšetkým je potrebné dodržiavat‘ nasledovné body: - Beztlakový potrubný systém. - Vychladnuté médium. - Vyprázdnené zariadenie. - Pri žieravých, horľavých, agresívnych alebo toxických médiách je potrebné vetrat’ potrubný systém.

11.0 Garancia / ručenie Rozsah a doba trvania záruky sú uvedené v momentálne platnom vydaní "Všeobecných obchodných podmienok spoločnosti Albert Richter GmbH&Co.KG", alebo eventuálne v samotnej kúpnej zmluve. Ručíme za bezchybnost‘ odpovedajúcu konkrétnemu stavu techniky a potvrdenému účelu použitia. Za škody, ktoré vzniknú neodbornou manipuláciou alebo nedodržaním návodu na prevádzku a montáž, katalógového listu a príslušnou regulačnou armatúrou, nemôže byt‘ uplatnená záručná náhrada škody. Škody vznikajúce počas prevádzky následkom podmienok použitia, ktoré sa odlišujú od technických údajov alebo iných dohodnutých podmienok, takisto nepodliehajú záruke. Oprávnené reklamácie budú odstránené dodatočne nami, alebo nami objednanými odbornými prevádzkovateľmi. Nároky, ktoré sa vymykajú z danej záruky, sú vylúčené. Nevzniká nárok na náhradnú dodávku. Údržbárske práce, inštalácia cudzích dielov, zmeny konštrukcie, ako aj prirodzené opotrebovanie sú zo záruky vylúčené. Ľubovoľné poškodenie pri transporte sa musí nahlásit’ nie nám, ale neodkladne Vášmu príslušnému odbavovaniu tovaru, železnici alebo špeditérovi, pretože inak zaniknú nároky na odškodné voči týmto podnikom. Záruku preberá výrobca len v tom prípade, ak sa neuskutoční žiaden zásah tret’ou osobou.

Technika s budúcnost’ou. NEMECKÉ AKOSTNÉ ARMATÚRY

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock telefón (+49 5207) 994-0 telefax (+49 5207) 994-158 alebo 159 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: [email protected]

Rev. 0040401000 0410

Strana 17


12.0 Prehlásenie o zhode ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Mergelheide 56-60, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock

EG-Prehlásenie o zhode

v zmysle EG-Smernice o tlakových zariadeniach 97/23/EG Týmto prehlasujeme, že nižšie uvedené produkty sú vyrobené podľa vyššie uvedenej smernice pre tlakové zariadenia a boli preskúšané spoločnost‘ou Lloyd´s Register Quality Assurance GmbH (BS-Nr. 0525), Am Sandtorkai 41, D-20457 Hamburg podľa smernice pre tlakové zariadenia modul H1 a dodatočne podľa EG-typovej skúšky podľa modulu B+D Certifikát č.: 50003/2

Poistné ventily SAFE Konštrukčná séria 900 Typ 901, 911, 912, 902, 903, 904, 990 Použité normy :

Poistné ventily SAFE-P Konštrukčná séria 920 Typ 921, 922, 923, 924 Použité normy :

DIN EN ISO 4126-1 AD 2000 smernica A2 AD 2000 smernica A4 - Liatina so zrnitým grafitom - Liata ocel’ TRD 421, TRD 721 VdTÜV 100, DIN 3840 ASME Code Section VIII-Div. 1

Poistné ventily SAFE-TC Konštrukčná séria 940 Typ 941, 942, 943, 945, 946 Použité normy :

DIN EN ISO 4126-1 AD 2000 smernica A2 AD 2000 smernica A4 - Liata ocel’ TRD 421, TRD 721 VdTÜV 100, DIN 3840

Poistné ventily SAFE-TCP / TCS Konštr. séria 950 / 960 Typ 951, 952, 953, 961, 962, 963 Použité normy :

DIN EN ISO 4126-1 AD 2000 smernica A2 AD 2000 smernica A4 - Liatina so zrnitým grafitom - Liata ocel’ TRD 421, TRD 721 VdTÜV 100, DIN 3840

DIN EN ISO 4126-1 AD 2000 smernica A2 AD 2000 smernica A4 - Liatina so zrnitým grafitom - Liata ocel’ VdTÜV 100, DIN 3840

Schloß Holte-Stukenbrock, 11.01.2010

................................................ (Brechmann, riaditeľ)

Strana 18

Rev. 0040401000 0410

Návod na obsluhu a montáž Poistné ventily SAFE

Recommend Documents