Návod na montáω, provoz a údrωbu

HEW-Therm

Návod na montáΩ,  provoz a údrΩbu

Sériové topné kabely s konstantním  vÿkonem a polymerovou izolací

Thermal management solutions

PL-HexThermPI-IM-DOC536 R1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Obecné informace

Str. 5

Vÿbπr topného kabelu   a jeho skladování

Str. 6

MontáΩ topného kabelu

Str. 7

Vÿbπr a montáΩ komponentü

Str. 15

¸ízení a limitování teploty

Str. 16

Tepelná izolace a oznaçení

Str. 18

Elektrické napájení a ji√tπní

Str. 20

Testování systému

Str. 21

Provoz, údrΩba a opravy potrubí

Str. 22

Odstraµování závad

Str. 23

Topnÿ kabel s polymerovou izolací

Spojka

2

Svorkovnicová sk®íµ

Oznaçovací √títek okruhu Studenÿ p®ívodní kabel   s polymerovou izolací

Souprava pro vstup do izolace

P®ipojovací souprava pro jeden topnÿ kabel

Typické uspo®ádání okruhu s jedním   topnÿm kabelem s polymerovou izolací

3

1 Obecné informace    PouΩití návodu Tento návod je urçen pouze pro montáΩ a údrΩbu sériovÿch   odporovÿch topnÿch kabelü Pentair Thermal Management   na tepelnπ izolovaná potrubí, zásobníky a podobná za®ízení.   Konkrétnπ se vztahuje k sériovÿm topnÿm kabelüm   s polymerovou izolací, jeΩ se vyznaçují specifickÿm topnÿm   vÿkonem, mπnícím se s parametry návrhu, p®edev√ím délkou   kabelu a napπtím.

Obrázek 1: Typická konstrukce kabelu        

Vnπj√í plá√† v   provedení PTFE Poniklované mπdπné stínπní (od por men√í neΩ 18 Ohm/km) Zesílená polyamidová fólie (volitelné) Izolace v provedení PTFE Sbπrnicovÿ vodiç 

  Obrázek 2: Typické uspo®ádání topného elementu Zemnicí vodiç

Kabelová vÿvodka

Studenÿ p®ívodní kabel

Topnÿ kabel

P®ipojení topného kabelu   a studeného p®ívodního kabelu

P®ipojovací vodiç

  Pro informace tÿkající se dal√ích aplikací kontaktujte zástupce   Pentair Thermal Management.

DüleΩité Záruka Pentair Thermal Management na správnou funkci   vÿrobku je platná pouze p®i dodrΩení instrukcí v tomto   návodu a v dokumentaci dodané s vÿrobkem.   MontáΩ musí bÿt provedena v souladu s místními   p®edpisy pro elektrické topné systémy   a v souladu s poΩadavky dal√ích mezinárodních norem,   jako nap®. IEC 62086.

4

Osoby provádπjící montáΩ, testování a údrΩbu elektrickÿch   topnÿch systémü, musí bÿt ®ádnπ pro√koleny ve v√ech   pot®ebnÿch dovednostech, vçetnπ práce s elektrickÿm za®ízením.   V√echny práce by mπly bÿt monitorovány dozorem se zku√enostmi   v oblasti elektrického otápπní.

  Specifikace prost®edí – bez nebezpeçí vÿbuchu  ICW-T

Specifikace prost®edí – s nebezpeçím vÿbuchu Zóna 1 nebo Zóna 2 Speciální podmínky bezpeçného pouΩití v prost®edí   s nebezpeçím vÿbuchu: Obra†te se na p®íslu√né certifikáty   pro vÿbu√né prost®edí

  Certifikát ç. Oznaçení XPI ( systém) PTB 03 ATEX 1218 X

 

XPI (pouze kabel) PTB 03 ATEX 1101 U

 

FCW-T (systém) BAS01ATEX2143X

 

FCW-T (pouze kabel)  BAS02ATEX2204U

 

II 2 G/D EEx e II T6-T2 II 2 G/D EEx e II I 2 G EEx e II T6-T3 II 2 G EEx e II T6-T3

  Pro dal√í místní schválení kontaktujte, prosím, zástupce   Pentair Thermal Management.

5

2 Vÿbπr topného kabelu  K vÿbπru správného typu topného kabelu a komponentü   pro danou aplikaci pouΩijte p®íslu√nou technickou literaturu   a p®ehled nejdüleΩitπj√ích parametrü produktu, shrnutÿch   v následující tabulce:

Tabulka 1: P®ehled parametrü topného kabelu Typ topného kabelu

ICW-T

XPI

Maximální napπtí U0/U (V AC)

300/500

450/750

Maximální teplota odolnosti kabelu (°C)

260

260

Krátkodobá expoziçní teplota (°C)

260

300

Teplotní klasifikace

n/a

T2-T6

Minimální rozteç (mm)

–

20

Minimální instalaçní teplota (°C)

–60

–70

Minimální polomπr  ohybu @ –25°C (mm)

2,5 x Ø

2,5 x Ø (Ø< 6mm) /  6 x Ø (Ø≥ 6mm)

Minimální polomπr  ohybu @ –60°C (mm)

6xØ

2,5 x Ø (Ø < 6mm) / 6 x Ø (Ø ≥ 6mm)

Maximální topnÿ vÿkon (W/m)

Viz tabulka níΩe

Viz tabulka níΩe

Chemická odolnost (*)

vysoká

vysoká

(*) - ovπ®te jednotlivé katalogové listy nebo kontaktujte zástupce   Pentair Thermal Management

Tabulka 2: Typická omezení vÿkonu topného kabelu 

UdrΩovací teplota (°C)

Typickÿ maximální   vÿkon kabelu (W/m) dobrÿ kontakt 



√patnÿ kontakt

≤ 10

30

25

+ 11...30

25

20

+ 31...50

21

18

+ 51...75

18

15

+ 76...100

15

12

+ 101...125

12

10

+ 126...150

10

8

+ 151...200

8

5

Omezení vÿkonu topného kabelu, uvedená v Tabulce 2, jsou pouze   náznakovÿmi hodnotami pro v√echny typy topnÿch kabelü a teplotních   rozsahü. Skuteçná omezení konkrétního typu topného kabelu   pro danou aplikaci jsou stanoveny vÿpoçetním programem   TraceCalc Pro. Tyto hodnoty mohou bÿt vy√√í neΩ ty, které   jsou uvedeny v Tabulce 2.

6

Ujistπte se, Ωe jmenovité napπtí topného kabelu odpovídá   skuteçnému napájecímu napπtí.  Zmπna hlavních   parametrü návrhu, jako je napπtí nebo délka kabelu, vede ke   zmπnπ topného vÿkonu, odli√ného od naprojektovaného, coΩ   müΩe vést k nutnosti provést novÿ návrh celého systému.   Pro zaji√tπní ochrany p®ed poΩárem nebo vÿbuchem v prost®edí   s nebezpeçím vÿbuchu ovπ®te, Ωe maximální povrchová teplota   topného kabelu je niΩ√í neΩ je teplota dané teplotní t®ídy nebo   teplota samovznícení plynü, které se mohou nacházet v oblasti   otápπní. Dal√í informace jsou k dispozici v projektové dokumentaci   (nap®. vÿstupní data z TraceCalc Pro). Zkontrolujte specifikace dané v projektu a ujistπte se, Ωe pro otápπná   potrubí a zásobníky je nainstalován správnÿ typ topného kabelu.   K vÿbπru správného typu topného kabelu pro dané tepelné, chemické,   elektrické a mechanické parametry prost®edí pouΩijte technickou   literaturu Pentair Thermal Management. Skladování topného kabelu

Topnÿ kabel skladujte na çistém a suchém místπ Teplotní rozsah: –40°C aΩ +60°C Chraµte topnÿ kabel p®ed vniknutím vlhkosti a p®ed mechanickÿm  po√kozením

3 Montáˇ topného kabelu  pozornπní U Po√kození topného kabelu a komponentü nebo nesprávná montáΩ,   která umoΩní vnikání neçistot nebo kontaminaci, müΩe, stejnπ jako   u jinÿch elektrickÿch za®ízení pracujících se sí†ovÿm napπtím,   zpüsobit nesprávné vedení elektrického proudu, jisk®ení a poΩár.   KaΩdÿ nezapojenÿ konec topného kabelu, vystavenÿ vnπj√ímu   prost®edí, musí bÿt dükladnπ utπsnπn.

3.1  Kontrola p®ed montáΩí  Zkontrolujte dodanÿ materiál:

Zkontrolujte, zda nedo√lo bπhem p®epravy k po√kození   topného kabelu a komponentü.

7

P®ekontrolujte návrh topného kabelu a p®esvπdçte se, Ωe je na   stavbπ správnÿ materiál porovnáním soupisky materiálu   s katalogovÿmi çísly dodanÿch topnÿch kabelü a elektrickÿch   komponentü. Typ topného kabelu a klasifikace prost®edí   je vyti√tπn na jeho vnπj√ím plá√ti. Zmπ®te a zapi√te elektrickÿ odpor a odpor izolace topného   kabelu. Porovnejte tyto hodnoty s projektovou dokumentací   (viz kapitola 8).  Zkontrolujte potrubí, které má bÿt otápπno: Porovnejte skuteçnÿ stav potrubí (oznaçení, délku a prümπr)   s projektovou dokumentací. Ujistπte se, Ωe byly provedeny v√echny tlakové zkou√ky   a koneçné ochranné nátπry jsou suché. Projdπte si otápπnÿ systém a stanovte zpüsob vedení topného   kabelu po potrubí, vçetnπ ventilü, p®írub, podpπr, odvodnπní, atd. Zkontrolujte, zda na potrubí nejsou ot®epy, drsnÿ povrch,   ostré hrany, apod., které by mohly po√kodit topnÿ kabel.   Odstraµte je nebo je zakryjte pásem skelné tkaniny nebo   hliníkovou fólií.

3.2  Manipulace s topnÿm kabelem Doporuçení pro odvíjení topného kabelu: PouΩijte drΩák cívky, kterÿ umoΩní její snadné otáçení

Obrázek 3: DüleΩitÿ je smπr odvíjení topného kabelu

3

7

Vyvarujte se kroucení kabelu a jeho zauzlování P®i odvíjení topného kabelu se vyvarujte:



Styku s ostrÿmi hranami



Velké taΩné síly



Kroucení a p®ehÿbání



◊lapání a jeΩdπní po topném kabelu

8

UdrΩujte topnÿ kabel v napnutém stavu podél otápπného potrubí,   aby nedocházelo k jeho kontaktu s podpπrami potrubí a dal√ím   za®ízením. Ponechte dostateçné mnoΩství topného kabelu pro otápπní   p®írub a podpπr v souladu s projektovou dokumentací.  Na p®ipojovací soupravy, spojky, T – odboçky a ukonçovací tπsnπní   ponechte dostateçné mnoΩství topného kabelu (viz návod   na montáΩ daného komponentu). Odviµte délku stanovenou projektem a oznaçte ji (nap®. upevµovací   páskou) na kabelu, dokud je je√tπ na cívce (pro XPI pouΩijte   pro lep√í orientaci vyti√tπné oznaçení délky v metrech).

3.3 P®ipevnπní topného kabelu NepouΩívejte kovové pásky, vinylovou pásku ani   instalatérskou pásku, mohlo by dojít k po√kození topného kabelu.   Topnÿ kabel upevnπte alespoµ dvπma závity vhodné upevµovací  skelné pásky s rozteçí 300 mm a na dal√ích místech, kde je t®eba. Topnÿ kabel musí bÿt namontován a upevnπn tak, aby byl umoΩnπn   jeho pohyb bπhem topnÿch cyklü, ale nesmí se volnπ pohybovat   pod svou vlastní hmotností.  Dal√í zpüsoby p®ipevnπní (nap®. hliníkové pásky) mohou bÿt   navrΩeny v projektové dokumentaci.  Topnÿ kabel müΩe bÿt montován na potrubí p®ímo, v jednom nebo   nπkolika vedeních dle poΩadavkü projektové dokumentace.   Na vodorovnÿch úsecích potrubí ve∂te kabel ve spodní çtvrtinπ   potrubí, viz obrázek níΩe, av√ak mimo spodní osu potrubí.

Obrázek 4: Upevnπní kabelu na potrubí    Çidlo

Potrubí

 

Topnÿ kabel

Çidlo

Potrubí

Topnÿ kabel

 

P®eçtπte si projektovou dokumentaci, zejména çást tÿkající   se p®ídavné délky kabelu a rozvrhnπte umístπní svorkovnicovÿch   sk®íní/regulátorü p®ed jejich p®ipevnπním na potrubí. MontáΩ kabelu na stπny zásobníkü müΩe vyΩadovat pouΩití   dal√ích upevµovacích za®ízení, jako jsou nap®. distançní  pásky z nerez oceli, viz obrázek níΩe:

9

Obrázek 5: Typické umístπní kabelu na stπnách zásobníkü

Distançní pásek

Teplotní çidlo

Topnÿ kabel

Regulátor teploty Studené p®ívodní konce

Svorkovnicová sk®íµ

Obrázek 6: Upevµovací za®ízení: distançní pásek 

Tam, kde podle projektové dokumentace topnÿ kabel prochází   vnπj√ím oplechováním izolace, pouΩijte soupravu pro vstup   do izolace. Na dal√ích místech, kde kabel prochází vnπj√ím   oplechováním, nap®íklad krytem ukonçení izolace ventilü, atd.,   pouΩijte ochrannou silikonovou prüchodku G-02, která chrání   topnÿ kabel p®ed mechanickÿm po√kozením.

3.4 Krácení topného kabelu P®ed odst®iΩením topného kabelu ovπ®te minimální poΩadovanou   délku a p®ídavné délky pro otápπní. Jakákoliv zmπna navrΩené délky okruhu müΩe vést ke zmπnπ   topného vÿkonu a celÿ návrh musí bÿt p®epracován. Odst®ihnπte topnÿ kabel aΩ po jeho p®ipevnπní na potrubí.

10

3.5  Upevµovací pásky  GT-66 páska ze skelné tkaniny pro p®ipevnπní topného kabelu   na potrubí. Není urçena pro potrubí z nerez oceli nebo pro montáΩ   p®i teplotách niΩ√ích neΩ 5°C. GS-54 páska ze skelné tkaniny pro p®ipevnπní topného kabelu   na potrubí. Je urçena pro potrubí z nerez oceli nebo pro montáΩ   p®i teplotách niΩ√ích neΩ 5°C. ATE-180 hliníková páska:  V p®ípadπ dlouhÿch p®ímÿch vedení je vhodné vytvo®it dilataçní   smyçky umoΩµující teplotní roztaΩnost potrubí bez mechanického   namáhání kabelu. 

3.6 Podrobnÿ popis montáΩe Podrobnÿ popis montáΩe topného kabelu na jednotlivé çástí   potrubního systému je uveden níΩe.

Obrázek 7: Typické vyobrazení p®ídavné délky kabelu na   podpπrách potrubí     Délku p®íslu√ného topného   Topnÿ kabel s   polymerovou izolací

kabelu zjistíte v projektové   dokumentaci

Potrubí

 



  ! Topné kabely s polymerovou izolací se nesmπjí k®íΩit.

11

Obrázek 8: Typické vyobrazení p®ídavné délky kabelu na ventilu 



! Topné kabely s polymerovou izolací se nesmπjí k®íΩit.

Obrázek 9: Typické vedení topného kabelu na obloucích potrubí

Potrubí

Topnÿ kabel s   polymerovou izolací

Skelná páska   (kaΩdÿch 0,3 m) 

Topnÿ kabel je p®ipevnπn   na vnπj√í stranπ oblouku

  Obrázek 10: Typické vedení topného kabelu na p®írubách P®íruba Topnÿ kabel

Skelná páska

    12

Upevnπte topnÿ kabel   páskou ze skelné tkaniny

 ! Topné kabely s polymerovou izolací se nesmπjí k®íΩit.

Obecná poznámka: Vyobrazená upevnπní topného kabelu umoΩµují snadnou   údrΩbu.  Alternativnπ mohou bÿt pouΩity nosné kovové sítπ.

Obrázek 11 – 12: Kabel p®ipevnπnÿ na nosnou kovovou sí†

PoΩadavky na otápπní potrubních souçástí a podpπr zjistíte   v projektové dokumentaci. DodrΩujte doporuçení pro ukonçování a odplá√tπní topnÿch   kabelü, která jsou uvedená v dokumentaci dodané s vÿrobkem. Minimální polomπr ohybu topného kabelu musí bÿt dodrΩen   (viz Tabulka 1).

13

Obrázek 13: Minimální polomπr ohybu topnÿch kabelü Ohÿbání kabelu

6 x  Ø

Kabel Ø > 6 mm 

2,5 x Ø

Kabel  Ø > 6 mm 

P®i montáΩi topnÿch kabelü s konstantním vÿkonem nesmí dojít   k jejich k®íΩení, které by mohlo vést k lokálnímu p®eh®átí   a nebezpeçí poΩáru.

Obrázek 14: Minimální povolená rozteç musí bÿt dodrΩena 

Minimální rozteç: 20 mm.

3.7 P®ídavné délky kabelu  V√echny çásti otápπného systému, které zvπt√ují plochu standardnπ   izolovaného potrubí/zásobníkü nebo kovovÿch çástí vyçnívajících   z izolace, nap®. podpπry, zvy√ují celkové tepelné ztráty. Tyto plochy se zvÿ√enou tepelnou ztrátou vyΩadují kompenzaci,   bu∂ pouΩitím zvÿ√enÿch celkovÿch bezpeçnostních faktorü   v návrhu nebo p®ídavnou délkou kabelu. V tπchto p®ípadech je nutno p®idat dostateçné mnoΩství kabelu, které   umoΩní demontáΩ instrumentü, ventilü, atd. („udrΩovací smyçka“). Podrobnπji se ohlednπ jednotlivÿch p®ídavnÿch délek informujte   v projektové dokumentaci Pentair Thermal Management (nap®. vÿchozí   technické zprávy ze softwaru TraceCalc Pro).

14

4 Vÿbπr a montáΩ komponentü Obecné poznámky: Pot®ebné komponenty vyberte v souladu s projektovou   dokumentací. Soupravy komponentü Pentair Thermal Management musí splµovat   poΩadavky norem a certifikátü a musí bÿt v souladu s garançními   podmínkami Pentair Thermal Management. Návod na montáΩ dodanÿ s vÿrobkem je nutné p®esnπ dodrΩovat,   vçetnπ p®ípravy vodiçü topného kabelu na p®ipojení.  P®ed sestavením ovπ®te, zda je dodanÿ komponent vhodnÿ   pro vá√ topnÿ kabel a prost®edí.

4.1 Pot®ebné komponenty P®i montáΩi v√ech komponentü postupujte dle p®íslu√nÿch návodü   na montáΩ. Pro kaΩdÿ konec topného kabelu je nutné pouΩít: soupravu   pro p®ipojení studeného p®ívodního kabelu a soupravu pro vstup   do izolace. Dále podle pot®eby je moΩné pouΩít: spojky a p®íslu√enství   (upevµovací pásky, nosné drΩáky, stahovací spony, vÿstraΩné   oznaçovací √títky, atd.).

4.2 Rady pro montáΩ komponentü Kdekoli je to moΩné, upevµujte svorkovnicové sk®ínπ na spodní   stranu vodorovné çásti potrubí. Svorkovnicové sk®ínπ umis†ujte tak, aby byly snadno p®ístupné,   ale nebyly vystaveny nebezpeçí mechanického po√kození. Svorkovnicové sk®ínπ umis†ujte tak, aby vÿvodky topnÿch   a napájecích kabelü smπ®ovaly smπrem dolü, aby tak bylo   omezeno vnikání vody do izolace. Ujistπte se, Ωe pouΩité vÿvodky svorkovnicovÿch sk®íní a záslepky   jsou vhodné pro va√i aplikaci a jsou pevnπ dotaΩeny. Topnÿ kabel ve∂te mezi svorkovnicovou sk®íní a vstupem   do izolace tak, abyste jej chránili p®ed moΩnÿm mechanickÿm   po√kozením.

15

Netahejte za topnÿ kabel v místech jeho vstupu/vÿstupu   do svorkovnicové sk®ínπ a soupravy pro vstup do izolace. Ujistπte se, Ωe topnÿ kabel není p®ichycen pod stahovacími   sponami, pouΩitÿmi pro nosné drΩáky svorkovnicovÿch sk®íní,   aby nedo√lo k jeho moΩnému mechanickému po√kození.

Obrázek 15: UloΩení kabelu p®es závπsy a t®meny Potrubí

Závπs

Skelná páska



Kabelové spojky nesmí bÿt umístπny v místech ohybu kabelu   a v místech jeho mechanického namáhání.

5 ¸ízení a limitování teploty   5.1 Obecná pravidla Sériové topné kabely s polymerovou izolací Pentair Thermal   Management jsou topné kabely s konstantním vÿkonem a proto,   pokud není vÿslovnπ uvedeno jinak, vyΩadují ®ízení teploty. Pro aplikace v prost®edí s nebezpeçím vÿbuchu mohou bÿt   pro limitování povrchové teploty topného kabelu pouΩity metody   stabilizovaného návrhu nebo ®ízení termostatem s teplotním   limitorem v souladu s poΩadavky bodu 5.8.10 normy   EN 50019:2000. V p®ípadech, kdy není pouΩit stabilizovanÿ návrh, zajistí ®ídicí   termostat, Ωe za normálních podmínek bude topnÿ systém vypnut,   jakmile bude dosaΩeno udrΩovací teploty. Dal√í, nezávislÿ teplotní limitor v p®ípadπ poruchy ®ídicího termostatu   zajistí vypnutí topného kabelu, takΩe povrchová teplota topného kabelu   nep®esáhne maximální povolenou teplotu pro prost®edí s nebezpeçím   vÿbuchu. Po vypnutí topného kabelu züstane limitor trvale vypnutÿ a je nutné   nejprve odstranit závadu a poté jej znovu uvést do provozního stavu.



16

Toto nastavení je nutno provádπt ruçnπ. K nastavení jsou   zapot®ebí nástroje (nap®. klíç k otev®ení panelu nebo heslo   pro software).



Hodnota bodu nastavení musí bÿt zabezpeçena proti neçekanÿm zmπnám.



Limitor se musí trvale vypnout v p®ípadπ poruchy çidla.



Funkce limitoru je testována v souladu s p®íslu√nÿmi   normami. Postupujte podle návodu na montáΩ, dodávaného s termostatem   a/nebo limitorem. Zvolte správné schéma zapojení pro dané rozloΩení topného  kabelu a zpüsob ®ízení teploty.  Nastavení limitoru musí bÿt provedeno tak, aby maximální   povrchová teplota topného kabelu nep®esáhla teplotní t®ídu   ani maximální pracovní teplotu kabelu pro danÿ vÿkon p®i   nejhor√ích podmínkách.

DÜLEˇITÉ UPOZORN∏NÍ Stejnπ jako u jinÿch za®ízení pro mπ®ení teploty, moΩné   zkreslení skuteçnÿch teplotních hodnot zpüsobené zvÿ√enou   ztrátou tepla vlivem samotného çidla müΩe vést    k nesprávnÿm zobrazovanÿm hodnotám nebo   nespolehlivému spínání bezpeçnostních limitorü.   V tomto p®ípadπ müΩe bÿt pot®ebné p®enastavení.  V p®ípadπ pot®eby p®enastavení limitovacího za®ízení   kontaktujte zástupce Pentair Thermal Management nebo   dodavatele limitovacího za®ízení.

5.2 Umístπní çidla: za®ízení pro ®ízení teploty Volba správného umístπní çidla pro ®ízení teploty závisí na, ale není   omezena následujícími aspekty: Smπr toku kapaliny, nejvhodnπj√í umístπní: na konci toku. Vliv míst se zvÿ√enÿmi ztrátami, nap®. podpπry, atd.,   nejvhodnπj√í umístπní: poblíΩ tπchto míst. Komínovÿ efekt na vertikálních potrubích velkÿch rozmπrü,   nejvhodnπj√í umístπní: na spodní stranπ. UmoΩnπní p®ístupu pro p®ípad údrΩby, nejvhodnπj√í umístπní:   v p®ízemí. Vliv jinÿch tepelnÿch zdrojü, slunce, atd., nejvhodnπj√í umístπní:   na chladné stranπ. Detaily ovπ®te v projektové dokumentaci.

17

5.3 Umístπní çidla: za®ízení pro limitování teploty Obvykle je çidlo umis†ováno podélnπ s kabelem, kterÿ je oddπlen   od potrubí izolací a tím je umπle vytvo®en horkÿ bod.  Volba správného umístπní çidla pro limitování teploty závisí na,   ale není omezena následujícími faktory: Smπr toku kapaliny, nejvhodnπj√í umístπní: na poçátku toku. Vliv míst se zvÿ√enÿmi ztrátami, nap®. podpπry, atd.,   nejvhodnπj√í umístπní: co nejdále od tπchto míst. Komínovÿ efekt na vertikálních potrubích velkÿch rozmπrü,   nejvhodnπj√í umístπní: na vrcholu. Vliv jinÿch tepelnÿch zdrojü, slunce, atd., nejvhodnπj√í umístπní:   na horké stranπ potrubí. Osoba provádπjící montáΩ je zodpovπdná za to,   aby vÿ√e uvedené podmínky p®i umístπní çidla byly splnπny. Detaily ovπ®te v projektové dokumentaci.

6 Tepelná izolace a oznaçení  6.1 Kontrola p®ed izolováním Vizuálnπ p®ekontrolujte, zda byla montáΩ provedena správnπ   a zda nedo√lo k po√kození topnÿch kabelü a komponentü   (v p®ípadπ po√kození postupujte dle pokynü v kapitole 10). Doporuçujeme provést p®ed zaizolováním potrubí zmπ®ení   izolaçního odporu topného kabelu dle pokynü v kapitole 8.

6.2 Rady pro montáΩ izolace Pro udrΩení správné teploty je nutná správnπ provedená   a suchá tepelná izolace. Zkontrolujte, zda bylo celé potrubí, vçetnπ p®íslu√enství,   prüchodü zdmi a dal√ích míst, úplnπ zaizolováno. Tepelnou izolaci a ochranu proti vlhkosti prove∂te   dle projektové dokumentace. Topné kabely s polymerovou izolací musí bÿt chránπny p®ed   mechanickÿm po√kozením. Doporuçujeme jako dostateçnou   mechanickou ochranu pouΩít vnπj√í kovové oplá√tπní.  Ujistπte se, Ωe topnÿ kabel nebyl po√kozen bπhem montáΩe   oplá√tπní izolace, nap®íklad vrtáním, samo®eznÿmi √rouby,   ostrÿmi hranami oplá√tπní, atd.

18

K zaji√tπní shody s p®íslu√nÿmi normami musí bÿt ve v√ech   p®ípadech stabilizovaného návrhu charakteristika tepelné   izolace (materiál a tlou√†ka) v souladu s poΩadavky projektu   a ovπ®ena a potvrzena v dokumentaci. V Ωádném p®ípadπ nesmí dojít k umístπní izolace mezi otápπnÿ   povrch a topnÿ kabel. Do√lo by k p®eru√ení toku tepla k   otápπnému povrchu a tím k p®eh®átí topného kabelu.  Ovπ®te, Ωe v√echny soupravy  pro vstup do izolace jsou správnπ   umístπny a utπsnπny, p®ípadnπ Ωe jsou pouΩita jiná ochranná   za®ízení (nap®. ochranná silikonová prüchodka G-02) tam,   kde je pot®eba. Ujistπte se, Ωe v√echna místa, kde z izolace vystupují kapiláry   termostatü, kabely çidel nebo nosné drΩáky, jsou správnπ utπsnπna.

6.3 Znaçení Ve vhodnÿch vzdálenostech (doporuçujeme 3 – 5 m) oznaçte   otápπné potrubí st®ídavπ po obou stranách vÿstraΩnÿm   √títkem „ELEKTROOH¸EV“. Na povrchu izolace vyznaçte umístπní komponentü topného   kabelu pod izolací, jako jsou p®ipojení, spojky, atd.

7 Elektrické napájení a ji◊tπní   Stoçenÿ topnÿ kabel nebo topnÿ kabel na cívce nep®ipojujte   k napπtí.

7.1 Elektrické napájení Elektrické jistiçe dimenzujte v souladu s projektovou dokumentací   a/nebo místními p®edpisy.

19

7.2 Proudové chrániçe Pro zaji√tπní maximální bezpeçnosti a ochrany poΩaduje Pentair   Thermal Management pouΩití proudového chrániçe 30 mA.   V p®ípadech, kdy dochází k düvodnému p®ekraçování tohoto   proudu, je moΩné pouΩít proudové chrániçe maximálnπ do hodnoty   300 mA.  Dbejte na dodrΩení v√ech bezpeçnostních p®edpisü.   ¸i∂te se místními normami a na®ízeními.  P®i instalaci topnÿch kabelü v prost®edí s nebezpeçím vÿbuchu je   dle elektrickÿch norem a na®ízení pouΩití proudového chrániçe povinné.

7.3 Oznaçení okruhu P®i montáΩi v prost®edí s nebezpeçím vÿbuchu se ujistπte, Ωe je celÿ   systém ®ádnπ oznaçen vÿstraΩnÿm √títkem, jako nap®.   CW-LAB-EX-KIT, doplnπnÿ technickÿmi údaji, vyplnπnÿmi osobou   provádπjící montáΩ. Mohou bÿt pouΩity vÿsledky vÿpoçtu z projektové   dokumentace (software TraceCalc Pro).

8 estování systému   DÜLEˇITÉ UPOZORN∏NÍ: V prost®edí s nebezpeçím vÿbuchu   hrozí nebezpeçí poΩáru. Mπ®ení izolaçního odporu mohou   vyvolat jisk®ení. P®ed zapoçetím mπ®ení izolaçního odporu   se ujistπte, Ωe se v okolí nenacházejí ho®lavé vÿpary   (nutné povolení pro práci s otev®enÿm ohnπm).

8.1 Mπ®ení izolaçního odporu a odporu vodiçe Pentair Thermal Management doporuçuje provedení mπ®ení   izolaçního odporu: p®ed montáΩí topného kabelu, p®ed provedením tepelné izolace, p®ed uvedením do provozu a po dokonçení tepelné izolace, jako souçást pravidelné údrΩby (viz kapitola 9). P®ed uvedením do provozu musí bÿt elektrickÿ odpor topného okruhu   zmπ®en a porovnán s projektovou dokumentací.

20

8.2 Zpüsob testování Po ukonçení montáΩe topného kabelu je t®eba provést mπ®ení izolaçního   odporu mezi vodiçem a stínπním topného kabelu (viz kapitola 6.1).

Pro v√echny kabely s polymerovou izolací:  PouΩité testovací napπtí 1,2 x (2U + 1000) V DC,   (U = nominální napπtí mezi vodiçem a stínπním).

Minimální hodnota odporu je 10 MOhm nezávisle na délce topného kabelu. Zmπ®ené hodnoty v√ech topnÿch okruhü zapi√te do záznamu   o montáΩi.

9 Provoz, údrˇba a opravy potrubí   DÜLEˇITÉ UPOZORN∏NÍ: Topné kabely mohou bπhem svého   provozu dosáhnout vysokÿch teplot a p®i doteku mohou   zpüsobit popálení. Nedotÿkejte se kabelü pod napπtím.   Potrubí zaizolujte p®ed p®ipojením kabelu k napπtí.   Obsluhu by mπl provádπt pouze √kolenÿ personál.

9.1 Provoz topného kabelu Expoziçní teplota nesmí p®ekroçit hodnotu uvedenou v technické   specifikaci produktu. P®ekroçení této hodnoty zkracuje Ωivotnost   topného kabelu a müΩe dojít k jeho trvalému po√kození.  Pro udrΩení poΩadované teploty je nutno provést úplnou a suchou   tepelnou izolaci.

9.2 Revize a údrΩba Vizuální kontrola: Topné kabely vystavené okolí a izolace potrubí   musí bÿt pravidelnπ kontrolovány, zda nedo√lo k jejich   mechanickému po√kození. Mπ®ení izolaçního odporu: Izolaçní odpor systému musí bÿt   pravidelnπ mπ®en. Vças provπ®te, zda podmínky prost®edí   s nebezpeçím vÿbuchu umoΩµují mπ®ení izolaçního odporu.   MüΩe bÿt vyΩadováno povolení pro práci s otev®enÿm ohnπm.  P®i mπ®ení odporu v hlavním rozvádπçi doporuçujeme provést   mπ®ení mezi vodiçi L a PE. Variantnπ müΩe bÿt provedeno mπ®ení   mezi stínπním a potrubím (odpojte konce topného kabelu).

21

Kontrola funkce jistiçe a proudového chrániçe by mπla bÿt   provádπna minimálnπ jednou roçnπ nebo dle pokynü vÿrobce. Kontrola funkce systému ®ízení teploty by mπla bÿt provádπna   v pravidelnÿch intervalech v závislosti na vÿznamu ®ízení teploty   v plnπní procesních poΩadavkü a na tom, zda je limitování teploty   rozhodující pro splnπní poΩadavkü prost®edí s nebezpeçím   vÿbuchu.  Záznam o pravidelné kontrole, kterÿ je uveden na následujících   stranách, vyplµujte p®i bπΩné údrΩbπ okruhü va√eho systému. Systémy ochrany proti zamrznutí by mπly bÿt kontrolovány   kaΩdoroçnπ p®ed zaçátkem zimní sezóny (viz kapitola 8).  Systémy pro udrΩování teploty je t®eba kontrolovat nejménπ dvakrát   roçnπ.

9.3 Opravy a údrΩba potrubí Odpojte elektrickÿ topnÿ okruh a bπhem prací chraµte topnÿ kabel   p®ed mechanickÿm a tepelnÿm po√kozením. Po ukonçení prací zkontrolujte montáΩ topného kabelu a obnovte   tepelnou izolaci dle zásad uvedenÿch v kapitole 6.   Zkontrolujte správnou funkci elektrickÿch jisticích prvkü

10 Odstra˘ování závad  DÜLEˇITÉ UPOZORN∏NÍ: Po√kození kabelü nebo komponentü   müΩe zpüsobit trvalé jisk®ení nebo poΩár. Po√kozenÿ topnÿ   kabel nep®ipojujte k napπtí. Po√kozenÿ topnÿ kabel nebo jeho   ukonçení musí bÿt opraveny nebo vymπnπny. Opravu   po√kozeného topného kabelu musí provádπt kvalifikovaná   osoba. Je nutné peçlivπ zváΩit, zda závaΩnost po√kození umoΩµuje   opravu p®ímo na místπ nebo zda je nutné vymπnit celÿ topnÿ kabel. Postupujte podle Návodu pro odstraµování závad, kterÿ je uveden   na následujících stranách. Pokud nedojde k odstranπní závady   p®i dodrΩení postupu v návodu, kontaktujte zástupce   Pentair Thermal Management.

22

23

Návod pro odstraµování závad   A

  Závada: Vypíná jistiç. 

Pravdπpodobná p®íçina         1 Elektrická závada v:   a  po√kozeném topném kabelu   b  po√kozené spojce   c  v p®ipojení studeného konce     

2 P®íli√ dlouhÿ okruh



3 Vadnÿ jisticí prvek



4 Zapnutí okruhu p®i teplotπ niΩ√í neΩ bylo p®edpokládáno v projektu (pouze pro mπdπnÿ vodiç)

B Závada: Vypíná proudovÿ chrániç   Pravdπpodobná p®íçina

1

Elektrická závada v: a  po√kozeném topném kabelu b  po√kozené spojce c  p®ipojení studeného konce

  2 Nadmπrná vlhkost ve: a svorkovnicové sk®íni b spojce nebo p®ipojení studeného konce   3 Velké svodové proudy zpüsobené nadmπrnou délkou napájecích  a topnÿch kabelü.  

4 Vadnÿ proudovÿ chrániç 



5 Poruchy v napájecí síti

24

Zpüsob nápravy  

1 P®ekontrolujte a odstraµte

   

2  Zmπµte okruhu nebo prove∂te novÿ návrh



3 Nahra∂te jej

4 a p®epoçítejte projekt pro niΩ√í spou√tπcí teplotu b  p®edeh®ejte potrubí jinÿm zdrojem tepla na teplotu uvedenou v   katalogovém listu kabelu c  pouΩijte techniku mπkkého startu ®ídicího systému k pozvolnému zah®átí    Zpüsob nápravy   1 P®ekontrolujte a odstraµte



2   Vysu√te a znovu utπsnπte nebo p®einstalujte.

 

3  Upravte projekt. 

 

4   Nahra∂te jej.



5 Upravte návrh napájecího systému.

25

C Závada: Topnÿ kabel neh®eje Pravdπpodobná p®íçina

1 Teplotní limitor je vypnutÿ.

2

Ztráta napájecího napπtí zpüsobená: a  funkcí nadproudové ochrany a proudového chrániçe b  uvolnπnÿmi svorkami ve svorkovnicové sk®íni, √patná spojka c  p®eru√enÿm p®ívodem napπtí (po√kození p®ívodního kabelu)

 

3 Porucha termostatu

D Závada: Nízká teplota potrubí Pravdπpodobná p®íçina   1  Vlhká tepelná izolace 2 Nesprávné nastavení nebo funkce ®ídicího prvku, nap®. termostatu. 3 Chyba projektu

Poznámka: Poruchy naleznete následujícím zpüsobem: 1 vizuálnπ zkontrolujte správnou montáΩ p®ipojení silového napájení,   spojek a ukonçovacího tπsnπní. 2  Vyhledejte p®íznaky po√kození v blízkosti: a) ventilü, çerpadel, p®írub a podpπr. b) míst, kde byla v nedávné dobπ provádπna údrΩba nebo opravy 3  Vyhledejte poru√enou nebo zniçenou izolaci potrubí a její oplá√tπní.

26

Zpüsob nápravy

1 Zjistπte p®íçinu, uve∂te jej do püvodního stavu a znovu zapnπte.

2 Obnovte p®ívod napájení: a  Dle bodu A a B b  Dotáhnπte svorky, vymπµte spojku. Pokud do√lo k p®eh®átí vlivem  vysokého odporu, vymπµte svorky nebo lisovací spojovaçe. c Zjistπte místo po√kození a opravte.  

3 Zjistπte p®íçinu, vymπµte za®ízení.

Zpüsob nápravy 1 Odstraµte ji, nahra∂te suchou izolací se správnÿmi parametry a  zajistπte její utπsnπní proti vnikání vlhkosti.   

2 Opravte nebo nastavte správné nastavení.



3   Konzultujte s kompetentní osobou podmínky provozu a upravte projekt dle doporuçení zástupce Pentair Thermal Management.



4 Pokud nebyla závada nalezena postupem podle bodü 1, 2 a 3, poté: a) poΩádejte o pomoc zástupce Pentair Thermal Management b) pokud to dovolují místní podmínky a zvyklosti (nap®. v prost®edí s nebezpeçím vÿbuchu), rozdπlte úsek topného kabelu, na kterém hledáte místo po√kození, na dvπ poloviny a provádπjte mπ®ení (nap®. izolaçního odporu) kaΩdé z nich, dokud není nalezeno místo po√kození. Odstraµte izolaci a odhalte místo po√kození.

27

28

28

Osoba provádπjící montáΩ: 

Typ kabelu:      



MontáΩní firma:  

Datum:

zapojení do hvπzdy 3 x:

Çíslo rozvádπçe/jistiçe:      

 

m

Çíslo vÿkresu:      



Délka kabelu (m): smyçka 2 x:                    

Çíslo technologického vÿkresu:      





Çíslo topného okruhu:      

 

°C

Místo:      

 Prümπrná teplota potrubí p®i mπ®ení odporu smyçky:  

 

  Název projektu/stavby:   



Záznam o montáΩi

m

29

Ano:   Ano:  

3b Materiál a tlou√†ka tepelné izolace jsou splµují poΩadavky      (*1) projektu

Ano:  

Ω  

MΩ

3a Kabely jsou utπsnπny a chránπny na vstupech do izolace 

3 Po ukonçení prací na tepelné izolaci  

2d Kabel na p®írubách, ventilech a nosnÿch sítích p®elepen hliníkovou fólií 

(*1) 2c Odpor smyçky (Ω)

> 10 MΩ 2b Zkou√ka izolaçního odporu p®ed tepelnou izolací 

2a Zku√ební napπtí izolaçního odporu (V DC) 1.2 x (2x kaΩdÿch 5 m/na komponentech + 1000 V)

V DC  

Ano:  

 

1d Çidlo teplotného limitoru správnπ nainstalováno a nastaveno v souladu s projektem

2 P®ed zapoçetím prací na tepelné izolaci

Ano:

 

mm  

(*1) 1b Minimální polomπr ohybu (mm)

1c Teplotní çidlo správnπ nainstalováno na potrubí a termostat nastaven

mm  

(*1) 1a Minimální povolená rozteç (mm)

1 Vizuální kontrola  

PoΩadovaná hodnota     Skuteçná hodnota  Podpis

30

V DC   MΩ 

1.2 x (jmenovité napπtí + 1000 V) 3d Zku√ební napπtí izolaçního odporu (V DC)

3e Zkou√ka izolaçního odporu po dokonçení tepelné izolace (MΩ)    > 10 MΩ

 

 

°C

4b Termostat nastaven na poΩadovanou teplotu (°C)  (*1)                               

4c  Limitor nastaven na hodnotu vypnutí (°C) a ochránπn proti  (*1)                        °C °C   zmπnám  4d Zku√ební napπtí izolaçního odporu (V DC) 1.2 x (jmenovité napπtí + 1000 V) V DC

(*1) Hodnoty z projektové dokumentace. Obecná poznámka: DodrΩujte p®íslu√né místní normy a p®edpisy.

     

Poznámky:

4f Napπtí okruhu v napájecí sk®íni Ph-N pro 3 fáze   (*1)                                              V AC                           V AC

 

4e Zkou√ka izolaçního odporu p®i uvedení do provozu  > 10 MΩ MΩ  

°C

 

4a Napájecí sk®íµ okruhu ®ádnπ oznaçena  Ano:

4 P®ed zapojením topného kabelu k napπtí

Ano:  

3c Vnπj√í oplá√tπní izolace opat®eno vÿstraΩnÿmi √títky  kaΩdÿch 5 m/na komponentech

België / Belgique

Norge

Bulgaria

Österreich

Česká Republika

Polska

Danmark

Republic of Kazakhstan

Deutschland

РОССИЯ

España

Serbia and Montenegro

France

Schweiz / Suisse

Hrvatska

Suomi

Tel. +32 16 21 35 02 Fax +32 16 21 36 04 [email protected] Tel./fax +359 56 86 68 86 fax +359 56 86 68 86 [email protected] Tel. +420 241 009 215 Fax +420 241 009 219 [email protected] Tel. +45 70 11 04 00 Fax +45 70 11 04 01 [email protected] Tel. 0800 1818205 Fax 0800 1818204 [email protected] Tel. +34 902 125 307 Fax +34 91 640 29 90 [email protected] Tél. 0800 906045 Fax 0800 906003 [email protected]

Tel. +385 1 605 01 88 Fax +385 1 605 01 88

Tel. +47 66 81 79 90 Fax +47 66 80 83 92 [email protected] Tel. 0800 297410 Fax 0800 297409 [email protected] Tel. +48 22 331 29 50 Fax +48 22 331 29 51 [email protected] Tel. +7 495 926 18 85 Fax +7 495 926 18 86 [email protected]

Тел. +7 495 926 18 85 Факс +7 495 926 18 86 [email protected] Tel. +381 230 401 770 Fax +381 230 401 770 [email protected]

Tel. 0800 551308 Fax 0800 551309 [email protected]

[email protected]

Puh. 0800 11 67 99 Telekopio 0800 11 86 74 [email protected]

Italia

Sverige

Lietuva/Latvija/Eesti

Türkiye

Magyarország

United Kingdom

Tel. +39 02 577 61 51 Fax +39 02 577 61 55 28 [email protected] Tel. +370 5 2136633 Fax +370 5 2330084 [email protected] Tel. +36 1 253 7617 Fax +36 1 253 7618 [email protected]

Tel. +46 31 335 58 00 Fax +46 31 335 58 99 [email protected] Tel. +90 530 977 64 67 Fax +32 16 21 36 04 [email protected] Tel. 0800 969013 Fax 0800 968624 [email protected]

Nederland

Tel. 0800 0224978 Fax 0800 0224993 [email protected]

www.thermal.pentair.com All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice. © 2013 Pentair.

Thermal management solutions

PL-HewThermPI-IM-DOC536 R1