Lindab s.r.o.
Na Hůrce 1081/6 161 00 Praha 6 Česká Republika
[email protected] http://www.lindab.com/cz/
CZ
Návod na instalaci, provoz a údržbu podlahových konvektorů
VYROVNÁVACÍ NOŽIČKA
VYROVNÁVACÍ ŠROUB OTVOR PRO P IPEVN NÍ K PODLAZE
UPEVŇOVACÍ PROFIL
NOSNÝ RÁM
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Aby konvektor správn fungoval, musí být správn připojen k přívodu topné a chladící vody a k přívodu elektřiny 230V, 50Hz ze sít .
UPOZORN NÍ! Přečt te si prosíme pečliv tyto pokyny. Při nedodržení pokynů uvedených v tomto dokumentu může dojít k vážnému poran ní osob. TYTO POKYNY PEČLIV USCHOVEJTE!
• Podlahové konvektory jsou určeny pouze pro vytáp ní, chlazení a eliminaci vzniku kondenzace na sklen ných plochách. Pouze ve vyjímečných případech je lze použít pro v trání místností.
• Před jakýmkoliv zásahem do konvektoru se přesv dčte, že je konvektor odpojen od přívodu elektřiny, že ventil na přívodu vody do vým níku je uzavřen a že je vým ník vychladlý.
• Pokud je konvektor vybaven sadou ventilů, nesmí se za n konvektor přenášet nebo zvedat vým ník Ěhrozí nebezpečí poran ní a poškození konvektoruě.
• Zajist te, aby byl konvektor uzemn n. • Nevystavujte konvektor hořlavým plynům. • Nedotýkejte se povrchu vým níku, pokud je konvektor v provozu (1). • Spodní okraj záclon musí být nejmén 150mm nad mřížkou konvektoru. Upozorňujeme, že záclony tvoří překážku pro volnou cirkulaci vzduchu nad konvektorem a snižují množství ohřátého nebo ochlazeného vzduchu přivád ného konvektorem do pobytové zóny místnosti. • Konvektor nesmí být instalován přímo pod elektrickou zásuvkou. • Přívodní kabel musí být opatřen odpojovacím vypínačem, který odpojí všechny fáze od přívodu elektřiny. Vypínač jakož i připojení konvektoru na přívodní kabel ze sít musí být provedeno proškoleným elektrikářem s příslušným oprávn ním v souladu s národními předpisy. • Při práci s konvektorem vždy používejte ochranné rukavice a ochranný od v. S konvektorem manipulujte opatrn , zvedejte pomalu a neházejte s ním. • Autotransformátor AT45 nebo AT60 a relé RV musí být povinn instalovány v připojovací krabici pro konvektor s třídou IP 55 a vyšší.
POUŽITÍ Podlahové konvektory TK a TKV jsou zařízení určená pro vytáp ní místností. Podlahové konvektory TKH jsou určeny pro vytáp ní i chlazení místností. Podlahové konvektory TK pracují na principu přirozené konvekce teplého vzduchu. Podlahové konvektory TKV a TKH mají vestav né ventilátory, které zajišťují nucenou konvekci a umožňují dosáhnout vyšší topný a chladící výkon vým níků.
SOUČÁSTI Ě2ě Plášť Vým ník Mřížka Ventilátor vestav ný v modelech TKV a TKH Připojovací svorkovnice Ěpřipojovací svorkovnice není součástí konvektorů TK bez vestav ných ventilátorůě. 6. Vanička pro zachycování kondenzátu vestav ná do typu TKH 1. 2. 3. 4. 5.
• K jednomu termostatu a jednomu autotransformátoru AT45 nebo AT60 smí být připojeno maximáln
6
ventilátorů. • Do prostoru ventilátoru nestrkejte předm ty nebo ruce. • Neodstraňujte z konvektoru štítky se schématem připojení a bezpečnostní štítky. Pokud jsou nečitelné, požádejte o jejich vým nu. • Vždy používejte originální náhradní díly. • Podlahový konvektor smí instalovat pouze vyškolené osoby. Montér provád jící instalaci, údržbu a demontáž konvektoru je zodpov dný za správnost provedení t chto prací. • Neprovád jte instalaci, připojení přívodu elektřiny, údržbu nebo demontáž konvektoru, pokud jste unaveni, pod vlivem léků, alkoholu nebo lékařských prostředků. • Tepelný vým ník byl testován na tlak 20 barů. Maximální provozní tlak vým níku je 11 barů Ěpři teplotách od 5°C do 90°Cě. 11 barů je také maximální doporučený provozní tlak konvektoru.
POKYNY PRO MONTÁŽ Při instalaci a údržb je nutno dodržovat následující: • Dodržujte vyhlášky a všeobecn uznávaná zásady bezpečnosti a práce a požární ochrany. • Dodržujte pokyny a stanovené postupy pro instalaci, provoz a údržbu podlahových konvektorů. • B hem instalace, kontroly, čišt ní, údržby a demontáže úpln odpojte všechny části podlahových konvektorů od přívodu elektřiny.
CZ • V případ pochybností nebo nejasných situací ohledn bezpečnosti práce se obraťte na technika bezpečnosti práce nebo na jinou autorizovanou osobu v oblasti bezpečnosti práce. • Pokud je obal podlahového konvektoru poškozen, obraťte se před zahájením montáže na výrobce.
POKYNY PRO INSTALACI • Položte podlahový konvektor na připravený rovný povrch. • Vzdálenost mezi konvektorem a st nou může být malá, avšak nem la by překročit maximální hodnotu 300mm. Schopnost zabrán ní kondenzace na chladných plochách st n rychle klesá s rostoucí vzdáleností podlahového konvektoru od st ny. Konvektor by m l být instalován takovým způsobem, aby byl proud výstupního vzduchu sm rován sm rem do místnost Ěkonvektor TKHě nebo sm rem na okno Ěu ostatní typů podlahových konvektorůě. • V případ , že podklad pro instalaci konvektoru je nerovný, je třeba pro vyrovnání nerovností použít vyrovnávací šrouby umíst né ve spodní části konvektoru (3) jako jeho standardní výbava. Pro případy, kdy je konvektor instalován do zdvojené podlahy, je k dispozici příslušenství č. 029 Ěvyrovnávací podpůrné nožičkyě (4)(5). Nožičky jsou namontovány do speciálních držáků s maticí M 10. Požadovaná výška instalace konvektoru se dosáhne otáčením nožičky pomocí šroubu a následným zafixováním nožičky utažením matky klíčem velikosti 15. (6) Nožičky lze výškov regulovat v rozmezí od 10mm do 100mm (7). Jakmile je dosažena požadovaná výška konvektoru a konvektor je vyrovnán, je třeba polohu konvektoru zafixovat pomocí připevňovacího profilu, který se pomocí šroubu připevní k podlaze. Mezi konvektor a betonový podklad doporučujeme vložit vrstvu tepelné a akustické izolace. Konvektor může být dodán s plášt m opatřeným tepelnou izolací Ěpříslušenství 017 - elastalon s = 5 mm). Pokud je plášť konvektoru umíst n přímo na betonový podklad, tak je třeba zajistit, aby dosedal celou plochou. Jinak může u konvektorů s ventilátory docházet ke zvýšené hlučnost. Před instalací konvektoru z n j odmontujte mřížku. Předejde se tím její deformaci a znečišt ní b hem montáže. Namísto mřížky na konvektor po dobu montáže nasaďte ochranný kryt Ěpříslušenství 018ě (8). Pokud neobjednáváte příslušenství 018, je třeba do horní část plášt (9) osadit na místo, kam bude pozd ji dána mřížka distanční plechy, které zabrání deformaci plášt . Distanční plechy jsou dodávány společn s konvektorem. Ochranný kryt a distanční plechy musí mít vhodnou velikost a odpovídat rozm rům plášt konvektoru a mohou být odstran ny teprve až když je instalace konvektoru úpln dokončena a konvektor je připraven k provozu.
• Je-li potřeba Ěu konvektorů typu TKHě, je nutno protáhnout trubičku pro odvod kondenzátu skrz připravený otvor Ø16mm na spodní části vaničky pro zachycování kondenzátu umíst né uvnitř plášt konvektoru. Trubička kondenzátu může být vyvedena z podélné nebo příčné strany konvektoru a připojena přes sifon do systému domovní kanalizace. Před uvedením do provozu nalijte do vaničky pro zachycování kondenzátu vodu a přesv dčte se, že voda trubičkou odtéká do kanalizace. Vanička pro zachycování kondenzátu musí být čistá. • Příslušenství pro hydraulické zaregulování na stran vody Ě01, 02, 03 a 04ě je přibaleno jako součást dodávky konvektoru, avšak není osazeno na vým ník. Při montáži přímých ventilů a uzavíracích kohoutů na vým ník, je třeba matku druhým klíčem utáhnout proti (10). Při dotahování úhlových ventilů a uzavíracích kohoutů, je třeba pomocí závitové tyče Ě1/2" závitě vyvinout opačný kroutící moment (11) a ventil tak přidržet. Pokud tak neučiníte, může dojít k uvoln ní připojovacího šroubení z vým níku a k poškození připojovacího spoje. Následn může docházet k únikům nebo prosakování vody ve spoji. Standardní ventily a uzavírací ventily mají vnitřní závity pro připojení na topný nebo chladící systém. Před uvedením celého systému do provozu doporučujeme zkontrolovat vodot snost všech spojů. Doporučení: připojovací potrubí mezi ventily na vým níku a přívodním potrubím systému budovy by m lo být v části pod vým níkem zhotoveno z vhodné flexibilní pancéřové hadice, aby bylo umožn no snadn jší čišt ní konvektoru a vým níku. • Před betonáží podlahy je nutno ucpat všechny otvory v plášti podlahového konvektoru. Doporučujeme obalit konvektor kolem dokola izolací, která zabrání zatečení betonu dovnitř konvektoru. Tloušťka izolace závisí na typu místnosti a na tlaku betonu. Izolace současn zabraňuje ohřívání a vysoušení nášlapné vrstvy podlahy Ěparkety apod.ě při provozu konvektoru. • Při provád ní betonového pot ru kolem konvektoru je třeba počítat s výškovým rozdílem pro následnou instalaci finální nášlapné vrstvu podlahy Ěkoberec, laminátová podlaha apod.) • Odstraňte kryt a distanční plechy a nadsaďte na plášť konvektoru mřížku.
• Množství vzduchu proudícího konvektorem závisí na
rychlosti otáčení ventilátoru. Otáčky ventilátoru jsou řízeny pomocí prostorového termostatu třístupňov nebo plynule. Termostat musí být v místnosti instalován ve výšce vypínačů Ěpřibližn 1,5mě, nesmí být ničím zakryt a nesmí být na míst , na které může kdykoliv b hem dne svítit slunce. Termostat musí být chrán n před vlivem jakýkoliv jiných zdrojů tepla, případn chladu. Konektor je k termostatu připojen podle schématu připojení v katalogu nebo dodaného s výrobkem.
CZ V případ jakýchkoliv nejasností nás prosím kontaktujte na výše uvedeném telefonním čísle.
POKYNY PRO UVEDENÍ DO PROVOZU A PROVOZ • Přesv dčte se, že vnitřek konvektoru je čistý a suchý. • Odvzdušn te připojený vým ník a vizuální kontrolou se přesv dčte, že spoj připojovacího potrubí je t sný a nedochází na n m k únikům nebo průsakům vody. • Připojení k přívodu elektřiny musí provést řádn proškolená osoba. • Zkontrolujte řádný rychlostech otáčení.
chod
ventilátoru
při
všech
• V případ , že je chod konvektoru ovládán prostorovým termostatem v místnosti, nastavte na termostatu požadovanou teplotu. • Mřížka konvektoru je dimenzována na b žné zatížení, tedy na hmotnost člov ka. Pokud se předpokládá v tší zatížení, například pojezd vozíků nebo vozidel, musí být konvektor vybaven doplňkovým můstkem. • B hem provozu nesmí být konvektor Ěmřížkaě zakryt, protože by mohlo dojít k jeho přehřátí. Dbejte, aby proud ní vzduchu konvektorem nebylo rušeno žádnou překážkou. • Zkontrolujte spoje trubičky pro odvod kondenzátu, zda nedochází k únikům nebo průsakům vody ĚTKHě. • Pokud je do konvektoru přivád n čerstvý vzduch, nem la by jeho teplota být nižší než +5°C.
UPOZORN NÍ • Při připojování potrubí k vým níku dbejte na to, aby nedošlo k poškození letovaných spojů na spojích vým níku. • Při připojování konvektoru na přívod elektřiny musí být přívodní kabel opatřen odpojovacím vypínačem, který odpojí všechny fáze od přívodu elektřiny. V otevřené poloze je požadovaná vzdálenost mezi kontakty vypínače 3mm. • Jakýkoliv zásah do konstrukce konvektoru, krom standardního připojení, je možno provést pouze na základ předchozího odsouhlasení výrobcem. • V případ , že do konvektoru s vestav ným ventilátorem vnikne voda, která nesouvisí s b žnou kondenzací vodní páry na vým níku, musí být ihned odpojen přívod elektřiny do konvektoru. • Ve velmi vlhkých prostorách jako jsou koupelny, toalety, plavecké bazény je třeba instalovat speciální verzi vým níků určených do vlhkých prostor ĚTK-S, TKV-S).
ČIŠT NÍ, ÚDRŽBA A NÁHRADNÍ DÍLY P ed jakýmkoliv zásahem do konvektoru, čišt ním nebo údržbou je nutno zajistit odpojení za ízení od p ívodu elekt iny, uzav ení ventilu na p ívodu vody do vým níku a vychladnutí vým níku. • M ížky: čist te pomocí vlhkého hadru a detergentu, páry apod. • Vnit ek podlahového konvektoru: čist te pravideln pomocí vysavače. Délka intervalu čišt ní závisí na prašnosti prostředí. Pokud je vnitřek konvektoru siln znečišt n, je třeba, pokud to je díky flexibilnímu připojení možné, zvednout vým ník. Následn se provede vyčišt ní vnitřku konvektoru. Vým ník je třeba vyčistit vysokotlakým čistícím zařízení. Toto čišt ní smí provád t pouze odborn vyškolená firma. Dbejte na to, aby byla trubička pro odvod kondenzátu čistá a umožňovala hladký odtok kondenzátu. Jinak může docházet k nedostatečnému odtoku kondenzátu a přetékání vaničky pro odvod kondenzátu. • Ventilátor: vstupní a výstupní části ventilátoru musí být čisté a volné. • Tepelný vým ník: povrch tepelného vým níku musí být udržován v čistot , aby mohl skrz jeho žebrování voln proudit vzduch. Do vým níku se nesmí dostat žádné předm ty, tekutiny nebo odpadky. • Náhradní díly: při objednávání náhradních dílů uvád jte typ a popis konvektoru. Doporučujeme také uvést výrobní číslo konvektoru. Výrobní štítek je umíst n na boku konvektoru v blízkosti ventilů a připojení elektřiny.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Ventilátor nefunguje nebo se netočí správn • Zkontrolujte, zda jsou přívodní kabely zapojeny správn podle schématu zapojení. • Zkontrolujte, zda je v napájecích kabelech proud. • Zkontrolujte, zda je ventilátor čistý a nejsou v n m žádné předm ty, které by mohly bránit v otáčení ventilátoru. Konvektor netopí nebo nechladí: • Zkontrolujte, zda vým níkem proudí voda, zda jsou ventily na přívodu a zpátečce otevřeny a odvzdušn te vým ník.
• Zkontrolujte, zda parametry topné / chladící vody jsou v pořádku, zda má voda dostatečnou teplotu.
CZ Z konvektoru vytéká kondenzát: • Zkontrolujte, zda je konvektor správn sm rem k otvoru pro odvod kondenzátu.
spádován
• Zkontrolujte, zda trubička pro odvod kondenzátu není ucpaná nebo skřípnutá.
Lindab přebírá záruku za správnou funkčnost podlahových konvektorů pouze pokud jsou přesn dodržovány pokyny uvedené v tomto manuálu. Je proto důležité, aby jste aby jste si tento manuál pro instalaci, provoz a údržbu pečliv přečetli ješt před započetím montáže podlahových konvektorů!
D kujeme Vám za to, že jste si vybrali společnost Lindab a její výrobky. Pokud máte jakékoliv dotazy, komentáře nebo pokud potřebujete technickou pomoc, kontaktujte naše odborné pracovníky prodejního servisu, kteří Vám rádi poskytnou potřebné informace, radu a pomoc. Můžete se s námi spojit na telefonním čísle +420 233 107 100, naše adresa je Na Hůrce 1081/6, 161 00 Praha 6, Česká Republika. Můžete také kontaktovat jakéhokoliv našeho lokálního zástupce.
Vyhrazujeme si právo provád t technické zm ny bez předchozího upozorn ní.
