Návod k provozu Krbové vložky
PŘEDMLUVA – FILOZOFIE KVALITY Rozhodli jste se pro krbovou vložku značky Spartherm - srdečně vám děkujeme za důvěru. Ve světě přebytku a masové výroby spojujeme své jméno s následujícím krédem: „Vysoká technická kvalita ve spojení s aktuálním designem a službou zákazníkovi tak, aby byl spokojen a doporučoval nás dalším klientům.“ Nabízíme vám společně s našimi prodejci prvotřídní výrobky, které vás emocionálně osloví a naplní vás pocitem bezpečí, jistoty a pohody. Aby se to skutečně podařilo, doporučujeme přečíst si pozorně tento návod k provozu, který vám pomůže se rychle a podrobně seznámit s výrobkem. Kromě informací k obsluze zařízení obsahuje návod cenné tipy a rady, jakož i důležité pokyny k bezpečnosti provozu a údržbě krbové vložky tak, aby vám dlouho sloužila. Navíc vám ukážeme, jak byste měli krbovou vložku provozovat, aby nezatěžovala životní prostředí. Pokud byste měli další otázky, obraťte se, prosím, na svého prodejce/ kamnáře. Věříme, že z provozu krbové vložky budete mít vždy radost, a přejeme vám krásný oheň. Váš tým Spartherm G.M. Rokossa
CZ 2
Kapitola 1/2
CZ
OBSAH NÁVODU K PROVOZU KRBOVÉ VLOŽKY SPARTHERM
Předmluva
4 str. 2
1. Prověřená kvalita
4 str. 4
2. Palivo 4 2.1 Dřevo 2.1.1 Neutralita CO 2 2.1.2 Druhy dřeva 4 2.1.3 Množství dřeva 4 3. Spalování 4 3.1 První uvedení do provozu 3.2 Zatápění a přikládání 4 3.2.1 Zatápění pro nezkušené 3.2.2 Hoření 4 3.3 Zatápění pro profesionály (zatápění shora) 4 4. Technické informace 4 4.1 Topení v přechodném období 4.2 Otevřený a uzavřený způsob provozu 4 4.3 Spalovací vzduch - cirkulační vzduch čerstvý vzduch 4.4 Ochrana prostoru před otvorem topeniště 4 4.4.1 Zvláštní opatření protipožární ochrany u podlahových krytin v blízkosti topeniště 4 4.5 Čistění skla u výsuvných dvířek 4 4.5.1 Čistění rovných výsuvných dvířek Kapitola 2
str. 4
str. 5 str. 6
s tr. 6 str. 7 str. 8 str. 8 str. 11 str. 11
str. 12 str. 13 str. 14
CZ 3
4.5.2 Čistění obloukových nebo zkosených dvířek 4.5.3 Čistění zkosených dvířek (třístranných Arte)
4 str. 15 4 str. 16
5. Servis a údržba 5.1 Popelník a rošt 5.2 Sklo 5.3 Čistění a údržba
4 str. 17
6. Řešení problémů 6.1 Sklo se silně, rychle a nerovnoměrně zakouří 6.2 Oheň lze jen obtížně rozdmýchat a udržet 6.3 Během přikládání uniká kouř do místnosti 6.4 Příliš rychlé vyhoření nebo příliš vysoká spotřeba paliva 6.5 Šamot 6.6 Požár v komíně
4 str. 19
7. Všeobecné záruční podmínky 7.1 Obecné informace 7.2 Záruční lhůta 7.3 Doklad o koupi 7.4 Vyloučení záruky 7.5 Odstraňování závad - údržba 7.6 Náhradní díly 7.7 Odpovědnost 7.8 Poznámka
4 str. 20
4 str. 18
4 str. 20
4 str. 21 4 str. 22
4 str. 23
Tento návod k obsluze se řídí normou DIN 18896 „Topeniště na pevná paliva“. Národní i obecní právní předpisy musejí být dodrženy. Naše krbové vložky jsou zařízení na časově omezené hoření, nikoli zařízení stáložárná.
1. PROVĚŘENÁ KVALITA NAŠE KRBOVÉ VLOŽKY JSOU ATESTOVÁNY PODLE NORMY EN 13229 A OZNAČENY SYMBOLEM CE.
Všechny krbové vložky podléhají našim vlastním kritériím řízení kvality od vstupní kontroly zboží až po výstupní kontrolu před expedicí.
A = BEZ SAMOZAVÍRACÍCH DVÍŘEK (neplatí pro všechny modely) • otevřený provoz je možný jen za určitých podmínek • připojení více spotřebičů do jednoho komína není dovoleno
2. PALIVO
Doporučujeme provozovat zařízení typu A také se zavřenými dvířky. Tím se lépe využije energie dřeva a zvýší se bezpečnost provozu. Při otevřených dvířkách topeniště může snadno dojít vlivem proudění vzduchu nebo při slabém a nerovnoměrném tahu komína k úniku sazí nebo kouře do místnosti.
2.1 DŘEVO 2.1.1 NEUTRALITA CO2 Nadace „Les v nouzi“ přichází ve své informační brožuře s velmi výstižnou formulací: „Dřevo se vůči přírodě nijak nezadlužuje. Dřevo je akumulovaná sluneční energie. Sluneční svit, voda a oxid uhličitý jsou stavebními kameny, z nichž vzniká dřevo. Po celý život stromu je chemicky vázán sluneční svit. Slunce se přeměňuje na lignin a celulózu. Při spalování se opět uvolňuje. Dřevo odevzdává jen tolik oxidu uhličitého, kolik si předtím jako strom vzalo ze vzduchu a vázalo jej na sebe. Přitom je zcela lhostejné, jestli dřevo shoří nebo shnije v lese – odbourávání oxidu uhličitého zůstává pořád stejné. Nové stromy vstřebávají oxid uhličitý, který dřevo odevzdává při hoření – tak vzniká uzavřený přirozený koloběh oxidu uhličitého.
A1 = SAMOZAVÍRACÍ DVÍŘKA • uzavřený provoz • připojení více spotřebičů do jednoho komína je možné U provedení A1 musí být topeniště s výjimkou přikládání vždy uzavřené, aby se zabránilo jakémukoli úniku spalin do místnosti. Jakákoliv manipulace se zavíracím mechanizmem u provedení A1 je z bezpečnostně technických důvodů zakázaná a vede k zániku záruky. Záruka zaniká i tehdy, když zákazník provede jakékoli technické změny krbové vložky v jiných částech. Požadovaný typ konstrukce byste měli ještě před objednávkou vyjasnit se svým dodavatelem.
Shrnutí: spalováním dřeva zůstává příroda v rovnováze.“
CZ 4
Kapitola 1/2
CZ Jelikož provoz krbové vložky vyžaduje podle typu konstrukce kachlových kamen / omítnutých kamen (např. topný krb, akumulační pec, systém Hypokaust apod.) různé způsoby zacházení (množství přikládaného paliva, interval přikládání, apod.), nechejte se před uvedením krbové vložky do provozu poučit kamnářem o správném postupu.
Německo zákonem předepisuje trvale udržitelné lesní hospodářství. Tento závazek vede k růstu množství lesů, protože přírůstek dřeva je v průměru o 40 % vyšší než množství palivového a užitkového dřeva, které se spotřebovává. Proto je ekonomicky i ekologicky smysluplné spalovat dřevo v této formě.
NĚKOLIK TIPŮ A INFORMACÍ:
2.1.2 DRUHY DŘEVA
• • • • •
Každý druh dřeva obsahuje na jeden kilogram čisté dřevní hmoty přibližně stejné množství tepelné energie.Každý druh dřeva však má při stejné hmotnosti jiný objem, protože buňky, z nichž se dřevo skládá, jsou různě velké a mají jinou hustotu. Tato skutečnost je vyjádřena v technických ukazatelích jako surová hustota. Přitom se počítá s tím, že dřevo neobsahuje žádnou vodu a váží se na jednotku 1 m 3 dřeva. Pro zatápění se hodí spíše dřevo s nižší surovou hustotou, protože jej lze snadno zapálit, na pravidelné přikládání se pak hodí spíše dřevo svysokou surovou hustotou. Tvrdost dřeva
Druh dřeva*
Hustota v kg/m 3
Měkké dřevo
Topol Smrk Jedle Borovice Buk Jasan Dub
370 380 380 430 580 580 630
Tvrdé dřevo
Naše krbové vložky jsou koncipovány pro topení polenovým dřevem a dřevěnými briketami. Používání jiného paliva je nepřípustné!
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NESPALUJTE: • • • • • • •
* Je možné použít rovněž všechny ostatní domácí druhy dřeva, ty však nejsou obvykle dostupné na trhu nebo je nelze pořídit ve větším množství.
Kapitola 2
Nejlepším palivem je neošetřená štěpina vysušená na vzduchu se zbytkovou vlhkostí ≤ 18 % Dřevo by mělo být uskladněno na chráněném, suchém a vzdušném místě Příliš vlhké dřevo vede k nižším spalovacím teplotám, rychlejšímu zanesení komína škodlivými usazeninami a rychlejšímu znečištění skla Dřevo pryskyřičnatých jehličnatých stromů nikdy nespalujte v krbech otevřeného typu; tyto druhy dřeva inklinují k odletování jisker Otevřený provoz jedině s tvrdým dřevem z listnatých stromů
CZ 5
Mokré dřevo, kůrový odpad nebo skořápky ořechů Dřevotřískové desky nebo lisované materiály s povrchem i bez povrchu Papír, kartonáže a staré textilie Umělé hmoty a pěnové materiály Dřevo ošetřené impregnačními prostředky Veškeré pevné nebo kapalné nedřevěné materiály Hořlavé kapaliny
3. SPALOVÁNÍ
2.1.3 MNOŽSTVÍ DŘEVA Jmenovitý tepelný výkon kW
Přikládané množství** kg/h
Přikládané množství při použití dřevěných briket
Řada*
21
***
–
–
14
***
–
–
11 10 9 8 7
4,0 (4,5) 4,0 3,5 3,0 2,5
3,2 3,2 2,8 2,4 2,0
– Mini Z1 – – Mini
Řada*
Řada*
Řada*
–
–
Varia 1V H 2 O XXL
Varia 1V H 2 O XL
Speedy Speedy Speedy Speedy Speedy
3.1 PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU
Řada*
• Zkontrolujte, jestli byly ze spalovacího prostoru odstraněny všechny dokumenty a součásti příslušenství přiložené ke krbové vložce. • Důkladně si přečtěte návod k provozu s ohledem na paliva a jiná relevantní témata. (Bod 2.1) • První uvedení do provozu by mělo být provedeno po dohodě s kamnářem, který zařízení stavěl, nebo ještě lépe v součinnosti s ním. Veškeré části obestavby musí být vyschlé, aby se zabránilo tvorbě trhlin nebo jiným poškozením. • Pokud nemáte externí přívod spalovacího vzduchu, musíte zajistit dostatečnou ventilaci místa instalace, aby v místnosti nevznikl podtlak a jedovaté plyny se nedostaly do místnosti. POZOR! U kontrolovaných vzduchotechnických zařízení, ventilací na WC a kuchyňských digestoří bez cirkulační ventilace hrozí rovněž nebezpečí podtlaku! • Dbejte na ustanovení bodu 3.2 ZATÁPĚNÍ A PŘIKLÁDÁNÍ pro optimální zatápění. • Při prvním hoření po instalaci zařízení by měla být teplota zvyšována pomalu, potom by však mělo dojít k úplnému hoření, aby bylo dosaženo co možná nejvyšších teplot. • Při tomto prvním hoření vznikají nepříjemné pachy. Přitom se zataví antikorozní vrstva krbové vložky do ocelového povrchu. Tento jev je ze zdravotního hlediska zcela neškodný, ale nepříjemně zapáchá. Proto byste měli vždy zajistit dostatečné větrání v místnosti instalace. • POZOR!! Při hoření je povrch skla a obložení velmi horký: nebezpečí popálení!
–
–
–
–
Varia – – – –
Arte Arte Arte Arte –
Ambiente Ambiente Ambiente Ambiente Ambiente
6 2,5 2,0 Mini – – – – 5 2,0 1,6 – – – – – * v závislosti na modelu dané řady, platí pro uzavřený provoz ** Platí teprve od prvního přiložení. Při zatápění může být o 30 % více. *** Pokud jmenovitý tepelný výkon vaší krbové vložky s teplovodním výměníkem není uveden, použijte odnoty z návodu k montáži a provozu pro teplovodní krbové vložky. Lze používat i výlisky z přírodního dřeva ve formě dřevěných briket.
1 kg bukového dřeva = cca 1 poleno o délce 0,33 m; ~ Ø 0,10 m. Délka jednotlivých polen by neměla přesáhnout 30 cm. Při trvalém překračování přikládaného množství paliva o více než 30 % může dojít k poškození vložky nebo krbového zařízení. U příliš malého množství přikládaného paliva může na základě nízké teploty hoření docházet ke špatnému spalování a k usazování sazí na skle. Doporučené množství paliva proto nesnižujte o více jak 30 %. Jmenovitý tepelný výkon vaší vložky a příslušné modelové řady atestovaný podle DIN si můžete zjistit z nabídky svého specializovaného obchodníka nebo se dotázat přímo u nástr.
CZ 6
Kapitola 2/3
CZ • Nepoužívejte líh, benzín, olej nebo jiné lehce vznětlivé látky.
3.2 ZATÁPĚNÍ A PŘIKLÁDÁNÍ
• Zapalte oheň, ale dvířka nezavírejte zcela, nýbrž u: Každé optimální spalování potřebuje správně připravené palivo, příslušnou teplotu spalování odpovídající příslušné fázi hoření a dostatečný přívod kyslíku, aby byl provoz zařízení ekologický a energeticky nejefektivnější.
- zařízení s otevíracími dvířky je přivřete k rámu dvířek a ovládací páčku nastavte do polohy zavřeno.
3.2.1 ZATÁPĚNÍ PRO NEZKUŠENÉ Nastavte regulaci spalovacího vzduchu za pomoci ovládací kličky (prodloužená páčka přiložená ke krbové vložce) doprava (maximální přívod vzduchu).
- zařízení s výsuvnými dvířky je zcela nedovírejte, ale ponechejte volnou štěrbinu cca 3-5 cm.
• Zkontrolujte, jestli je popelník pod roštem prázdný. • Z naštípaných třísek vytvořte hranici uprostřed spalovacího prostoru.
Jakmile dřevěná polínka začnou dobře hořet, přiložte menší polínka z tvrdého dřeva nebo větší polena z měkkého dřeva a udržujte přitom tvar hranice. (Žhavé uhlíky zcela nezakrývejte nebo je zadusíte.) Dvířka pouze opřete o rám nebo u výsuvných dvířek ponechejte volnou štěrbinu.
Pod hranici položte běžně dostupné zápalné pomůcky (papír se nedoporučuje, protože příliš rychle shoří a vytváří polétavý popel).
Kapitola 3
CZ 7
• Přikládáním ve fázi žhnutí se vyvarujete případného úniku kouře při otevírání dvířek. • Žhavé lože nikdy zcela nezakrývejte. • Po každém přiložení posuňte regulační páčku na několik minut zcela vpravo, dokud se přiložené dřevo dobře nerozhoří. • Nikdy trvale nepřikládejte více, než je doporučované množství.
Když dřevo již dobře hoří, dvířka zavřete; regulační páčka zůstává v poloze vpravo = maximální přívod spalovacího vzduchu; takto by měla zůstat alespoň 20-30 min., aby krbová vložka dosáhla provozní teploty.
Topný cyklus je dokončen, když je dřevo zcela spáleno a nemůže vzniknout nízkotepelné hoření nebo nedokonalé spalování. Nyní je možné regulační páčku zcela uzavřít. (poloha vlevo)
Jakmile dřevo dohoří a po prvním přiložení zůstane pouze žhavé uhlí, může se podle potřeby dále přiložit (nyní je ideální tvrdé dřevo).
• To platí i pro případ, že je zařízení mimo provoz. • LPřívod vzduchu během hoření nikdy páčkou zcela neuzavírejte (nebezpečí vybuchování plamenů).
3.2.2 HOŘENÍ
3.3 ZATÁPĚNÍ PRO PROFESIONÁLY (ZATÁPĚNÍ SHORA)
• Podle povětrnostních podmínek posuňte regulační páčku více či méně do střední polohy nebo ještě trochu dále (uzavření přívodu vzduchu). Správná poloha je vždy závislá na zkušenosti a aktuálních podmínkách přímo na místě.
Princip: Tento postup rozdělání ohně je jednoduchou a účinnou možností, jak snížit emise topeniště. Hranice dřeva přitom prohořívá ve směru shora dolů. Při této metodě spalování procházejí všechny plyny horkou zónou spalování (plameny) nad hranicí dřeva, čímž lze dosáhnout dokonalého spalování. Níže se nacházející dřevo se pozvolna rozehřeje, plyn uniká a spaluje se v horké zóně spalování. Výsledkem je spalování, které probíhá podstatně rovnoměrněji, než při zapálení zdola.
• Neotevírejte prudce dvířka, jinak se vystavujete nebezpečí, že náhle vzniklým podtlakem uniknou do místnosti spaliny. Otevírejte dvířka zpočátku pomalu a jen na malou štěrbinu.
CZ 8
Kapitola Kapitola1/2 3
CZ Pozor: U tohoto postupu je důležité, aby se zamezilo rychlému prohoření směrem dolů. To předpokládá určitou zkušenost provozovatele při zapalování polen v ohništích, stejně jako správné postavení hranice z polen a alespoň počáteční kontrolu ohně, aby se spalovací vzduch vhodně nastavil.
Do zatápěcího dřeva se rozmístí dvě až tři podpalovací pomůcky (např. dřevitá vlna napuštěná voskem).
Množství dřeva na zatápění je třeba zvolit tak, aby se co možná nejrychleji dosáhlo vysoké teploty, aby komín vyvinul silný tah.
Postup: 1. Dvířka krbové vložky zcela otevřete (vyklopení nebo vysunutí nahoru). 2. Začněte pokládat polena napříč přes sebe do zbytku popela v oblasti roštu. Silnější polena použijte dole a směrem nahoru postupně pokládejte stále tenčí polínka.
5. Škrtněte zápalkou a zapalte podpalovací pomůcky.
6. Nyní dvířka zavřete. Podle stavu podtlaku v komínu může pomoci, pokud dvířka krbové vložky necháte asi 3 cm otevřená, aby se oheň správně zapálil.
JV závislosti na délce polen a rozměrech spalovacího prostoru se dřevo do úzkých krbových vložek přikládá podélnou stranou v přímém směru. Do širokých krbových vložek se dřevo přikládá podélnou stranou napříč. Množství přikládaného dřeva dodržujte v souladu s pokyny v návodu k provozu
-
+
3. Přívod spalovacího vzduchu zcela otevřete. Regulační páčku za pomoci ovládací kličky otočte do polohy pro zatápění zcela doprava (+).
Po 3-5 minutách dvířka krbové vložky zavřete.
7. Zatápěcí dřevo se nyní rychle zapálí a horní, tenčí polínka začnou jasně hořet. Nyní se musí být dvířka krbové vložky zcela zavřít.
4. Do nejvyšší vrstvy položte dostatečné množství tenkého zatápěcího dřeva. Zde se doporučuje měkké dřevo (např. jedlové).
Kapitola 23
CZ 9
8. Poté, co jsou horní tenčí polínka zcela zapálená a oheň přechází do další vrstvy, musí se přívod spalovacího vzduchu omezit.
10. Palivo shoří až na žhavé uhlíky.
K tomuto účelu se regulační páčka otočí přibližně do střední polohy (primární vzduch je uzavřen). Když se plameny příliš zeslabí, vraťte regulační páčku trochu zpět (otáčejte směrem doprava (+)).
11. Nyní lze přiložit, pokud je k dispozici ještě dostatečné množství žhavých uhlíků.
Nebo ji naopak trochu více přivřete (otáčejte směrem doleva (-), pokud oheň velmi prudce naroste.
Po naložení se musí spalovací vzduch ihned znovu zcela otevřít, aby se přiložené dřevo prudce vznítilo. Tím se znovu rychle dosáhne ve spalovacím prostoru dostatečně vysokých teplot, čímž dochází k dokonalému a ekologickému spalování. V závislosti na druhu dřeva a jeho množství, zbytků žhavých uhlíků a tahu komína trvá tato fáze opětovného roztopení asi 5 minut, pak můžete spalovací vzduch zase přiškrtit, podobně jak je popsáno v bodě 8.
V této fázi může mít smysl regulovat množství vzduchu vícekrát. Při troše zkušeností s vlastnostmi vaší krbové vložky brzy přesně zjistíte správné nastavení.
12. Pokud se nemá dále přikládat, lze regulační páčku za pomoci ovládací kličky zcela uzavřít.
9. Když oheň přesáhne do nejspodnější vrstvy polen, lze množství vzduchu dále zredukovat.
Konec topného cyklu! CZ 10
Kapitola 3
CZ
4. TECHNICKÉ INFORMACE
• Pro odstranění překážek v ohništi by měl být popel často opatrně shrabán, aby se rošt nezanesl a nebránil přístupu vzduchu.
4.1 TOPENÍ V PŘECHODNÉM OBDOBÍ
4.2 OTEVŘENÝ A UZAVŘENÝ ZPŮSOB PROVOZU
Základním předpokladem pro funkci krbového zařízení je příslušný tah komína. Ten závisí na teplotě venkovního prostředí, a tudíž i na ročních obdobích. V přechodných obdobích od zimy do jara a léta do podzimu může dojít k vyšším teplotám venkovního prostředí, a tudíž k nedostatečnému tahu, který se projevuje špatným rozhořením nebo silnější tvorbou kouře.
• Při provozu v uzavřeném stavu je dosaženo nejvyšší účinnosti, a tím optimálního využití paliva. • Otevřený způsob provozu je možný pouze za předpokladu, že krbová vložka byla objednána v provedení typu A a byly dodrženy nezbytné konstrukční předpoklady; viz bod 1 PROVĚŘENÁ KVALITA.
CO S TÍM MŮŽETE DĚLAT?
• Otevřená topeniště smějí být provozována pouze příležitostně.
• Vyprázdněte popelník a rošt před rozděláním ohně. Rošt vkládejte vyraženým logem SPARTHERM směrem dolů.
• Krbové zařízení smí být provozováno v otevřeném stavu pouze pod dohledem, aby se zabránilo nebezpečí vzniku požáru odlétnutím jiskry nebo vypadlým uhlíkem.
• Při slabém tahu komína nejprve rozdělejte malý oheň pomocí malých, snadno vzplanutelných kousků dřeva, aby byla rychle dosažena potřebná teplota, čímž v krbu vznikne stabilní tah.
• Spalujte pouze štěpiny a ne dřevo jehličnanů s obsahem pryskyřice.
4.3 SPALOVACÍ VZDUCH - CIRKULAČNÍ VZDUCH ČERSTVÝ VZDUCH
• Regulační páčku přívodu vzduchu nechejte podle potřeby i po rozhoření na pravé straně (maximální množství vzduchu). Důležité je dát ohni co možná nejvíce spalovacího vzduchu, aby se tah komína stabilizoval, ale ne více, než je nutné, abyste nespálili rychle příliš mnoho dřeva.
• Na systému přívodu spalovacího vzduchu se nesmí provádět žádné úpravy a systém musí zůstat průchodný.
• V konečné fázi dohoření nedávejte regulační páčku úplně doleva. Hrozí totiž nebezpečí, že tah v krbu klesne a v krbové vložce dojde k nízkotepelnému hoření.
Kapitola 4
• Aby se zamezilo hromadění tepla v zařízení, musí být ventilační mřížky nebo otvory volně průchodné a při topení otevřené.
CZ 11
• V oblasti sálání otevřeného krbu nesmí být až do vzdálenosti 80 cm, měřeno od přední hrany otvoru topeniště, postaveny žádné předměty z hořlavých materiálů.
navíc o 30 cm (avšak nejméně 50 cm), do stran v závislosti na výšce dna topeniště, popř. ohniště navíc o 20 cm (avšak nejméně 30 cm) nad podlahou.
• Předměty z hořlavých materiálů se nesmí odkládat na volné plochy tělesa.
Pokud je k dispozici pevně zabudovaný stojanový rošt o výšce nejméně 10 cm, pak stačí nainstalovat protipožární ochranu směrem dopředu 50 cm a do stran 30 cm.
• Nepoužívejte na stejném podlaží/v prostorech se společnou cirkulací vzduchu další zařízení vytvářející podtlak (např. digestoř v kuchyni). V takovém případě hrozí nebezpečí úniku kouře do obytné místnosti.
Nehořlavé obložení může být z keramiky (např. kachle, obkladačky), z přírodního kamene nebo jiných minerálních materiálů (např. mramoru, žuly), z kovu o min. tloušťce 1 mm nebo z odolného skla. Obložení musí být připevněno, popř. zajištěno proti posunutí.
• Mimo oblast sálání nesmí být na obložení krbu ve vzdálenosti do 5 cm odkládány ani instalovány žádné hořlavé předměty nebo materiály, pokud teplota povrchu přesahuje nebo může přesáhnout 85 °C.
Další podmínky viz obr. 4.4.1 na straně CZ 13
• Mějte na paměti, že se krbové zařízení za provozu velmi silně zahřívá. Na skle mohou vzniknout teploty přesahující 300 °C. Používejte vždy dodanou rukavici nebo prodlouženou ovládací kličku. Nicht in Tschechien: • Feuerstätten dürfen nur gemäß der 1. BlmSchV betrieben werden. • Topeniště smějí být provozována pouze v souladu s 1. spolkovou vyhláškou o ochraně před emisemi.
4.4 OCHRANA PROSTORU PŘED OTVOREM TOPENIŠTĚ Před topeništi, která jsou provozována jako otevřená, je třeba podlahy z hořlavých materiálů chránit obložením z nehořlavých materiálů směrem dopředu v závislosti na výšce dna topeniště, popř. ohniště
CZ 12
Kapitola 4
CZ
4.4.1 ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANY U PODLAHOVÝCH KRYTIN V BLÍZKOSTI TOPENIŠTĚ: Proti odletujícím jiskrám je nutné vytvořit ochrannou předložku (např. v případě koberce, parket); je tudíž třeba zhotovit ohnivzdornou podlahovou krytinu z nehořlavého materiálu (přírodní kámen...).
nejmíň 500 popř. výška 300
nejmíň 500
popř. výška 300
Šířka otvoru
Kapitola 4
CZ 13
• Provedení Linear 3S:
4.5 ČISTĚNÍ SKLA U VÝSUVNÝCH DVÍŘEK 1. Ovládací kličku nasaďte do otvoru na pravé straně dvířek dole.
Čistění skla dvířek se smí zásadně provádět pouze ve studeném stavu (v krbové vložce nehoří oheň, je vychladlá a v topeništi není horký popel).
4.5.1 Č IŠTĚNÍ ROVNÝCH VÝSUVNÝCH DVÍŘEK
2. Ovládací kličku zatlačte dolů a současně druhou rukou přidržujte dvířka nahoře. Dvířka se tím trochu vyklopí. Nyní ovládací kličku vysuňte z otvoru, aby nedošlo k poškození rámečku ani ke zranění. Nyní dvířka jednou rukou vyklopte až na doraz.
Čistění se zásadně provádí ve studeném stavu v závislosti na typu provedení krbové vložky. • Otevření dvířek topeniště:
• Provedení Linear 4S nebo Prestige: 1. Dvířka topeniště zavřete (posuňte zcela dolů!). 1. Dvířka vyklopte lehkým tlakem na držadlo směrem dolů, a současně druhou rukou přidržujte dvířka nahoře.
2. Nasuňte ovládací kličku z levé strany na uzávěr nacházející se uprostřed nad dvířky topeniště.
Nyní dvířka jednou rukou vyklopte až na doraz.
Otáčivým pohybem doprava odjistěte zámek.
3. Dvířka lze nyní vyklopit. Přitom je třeba dbát na různé postupy u jednotlivých verzí Linear 3S, Linear 4S a Prestige!
Sklo nyní můžete vyčistit způsobem uvedeným v návodu k obsluze.
CZ 14
Kapitola 4
CZ • Zavření dvířek topeniště: Ovládací kličku nasaďte na pravé straně dvířek do otvoru / zámku a otočte směrem nahoru.
1. Dvířka topeniště opatrně zavřete. 2. Zámek nad dvířky otočte ovládací kličkou zpět až na doraz. Toto je nutné provést, protože jinak bude zámek v krytu rámu překážet a dvířka nebudou těsnit. 3. Vyzkoušejte bezvadnou funkci vysunutím dvířek nahoru a ještě jednou zkontrolujte horní zámek, jestli je zavřený až na doraz. Pro otevírání a zavírání dvířek používejte výhradně držadlo / ovládací kličku. V žádném případě netlačte na sklo! NEBEZPEČNÍ PRASKNUTÍ!
Vyklopte dvířka za účelem čistění.
4.5.2 ČISTĚNÍ OBLOUKOVÝCH NEBO ZKOSENÝCH DVÍŘEK
• Zavření dvířek topeniště: 1. Dvířka topeniště opatrně zavřete a lehce přidržujte zavřená.
Zavřete dvířka topeniště (posuňte až dolů). Nasaďte ovládací kličku na aretační páčku kolejnice nacházející se nad dvířky topeniště. (Pozor! V závislosti na modelu krbové vložky na jedné nebo obou stranách) Otáčivým pohybem doprava otočte zámek aretace o 90 stupňů dopředu (pod římsu dvířek).
2. Ovládací kličku nasaďte na pravé straně dvířek do zámku a otočte dolů až na doraz. 3. Otáčivým pohybem aretace doleva kolejnici opět uvolněte. 4. Vyzkoušejte bezvadnou funkci vysunutím dvířek nahoru a ještě jednou zkontrolujte zámek, jestli je zavřený až na doraz.
Otáčivým pohybem doprava zaaretujte kolejnici.
Kapitola 4
CZ 15
3. Postranní zámky dvířek otáčivým pohybem odjistěte rukou nebo za pomoci ovládací kličky a přitom dbejte na správné pořadí! Důležité: Nejprve otevřete spodní zámek, potom horní. (Horní zámek pomáhá při otevírání.)
Po vyčištění dvířka krbové vložky opět zavřete, nasaďte ovládací kličku na čtyřhran, přitiskněte dvířka na rám (ne přes sklo) ve směru zavírání a uzavřete dvířka otáčivým pohybem ovládací kličky směrem shora dolů. Nezapomeňte uvolnit aretaci kolejnice.
4.5.3 Č ISTĚNÍ ZKOSENÝCH DVÍŘEK (TŘÍSTRANNÝCH ARTE)
Nejprve otevřete spodní zámek.
Čistění se zásadně provádí ve studeném stavu v závislosti na typu provedení krbové vložky. • Otevření dvířek topeniště: 1. Dvířka topeniště posuňte zcela dolů! 2. Zámek aretace kolejnice nad dvířky topeniště otočte za pomoci ovládací kličky doprava a doleva. Dvířka jsou nyní blokována ve spodní poloze.
Potom otevřete horní zámek.
Druhý zámek se nachází na protější straně.
CZ 16
Kapitola 4
CZ
5. SSERVIS A ÚDRŽBA
4. Dvířka krbu vyklopte doleva a/nebo doprava. Sklo nyní můžete vyčistit způsobem uvedeným v návodu k obsluze.
POZOR! Nikdy nečistěte krb v horkém nebo teplém stavu.
5.1 POPELNÍK A ROŠT • Čistěte a vyprazdňujte rošt a popelník v pravidelných intervalech přizpůsobených tomu, jak často topíte. POZOR! Mějte na paměti, že popel může zůstat žhavý až 24 hodin.
Dvířka přidržujte výhradně za rám!
• Kužel popela v popelníku nesmí nikdy dosáhnout až ke štěrbinám v roštu ani je ucpávat. • Zavření dvířek topeniště: • Vkládejte rošt vždy potiskem SPARTHERM směrem dolů do prohlubně ve dnu topeniště:
1. Dvířka opatrně zavřete, přitom je lehce nadzdvihněte a lehce přitlačte k pevně zabudovanému sklu. 2. Zámky dvířek nahoře a dole zajistěte rukou nebo ovládací kličkou. Ovládací kličku sejměte. Důležité: Nejprve zavřete horní zámek, a poté spodní. 3. Zámky kolejnic nad dvířky otočte zpět až na doraz. Pozor: Při otevírání a zavírání přidržujte dvířka výhradně za rám. V žádném případě netlačte na sklo! (Nebezpeční prasknutí!)
Kapitola 4/5
CZ 17
5.2 SKLO Sklo krbu se nebude zanášet sazemi, pokud
Co
Jak často
Čím
Krbová vložka zvenku a topná komora
Podle potřeby, ale nejméně 1 x ročně
Koště, vysavač nebo vysavač na popel
• budete topit suchým dřevem (2.1.2 DRUHY DŘEVA) Sklo
• budete správně regulovat přívod spalovacího vzduchu (3. SPALOVÁNÍ)
Čisticí prostředky na sklo Podle kvality spalování, pro pro krby a kamna lze optimální pohled na oheň zakoupit ve specializose doporučuje po 8-12 vaných prodejnách, hadr. hodinách provozu Nepoužívejte na sklo abrazivní čisticí prostředky!
• budete udržovat co možná nejvyšší teplotu spalování Dekorační plochy chromované nebo pozlacené
Podle potřeby
Jemné mýdlo a měkký hadr; žádné abrazivní prostředky, neleštit.
Povrchy z ušlechtilé oceli
Podle potřeby
Čisticí prostředky na ušlechtilou ocel a měkký hadřík
Lakované povrchy
Podle potřeby
Vlhký hadřík bez čisticích prostředků obsahujících abraziva
Horkovzdušná mřížka
Podle potřeby
Prachovka nebo vysavač na popel
Popelník a rošt
Podle potřeby
Vyprázdnit rukou nebo speciálním vysavačem na popel
Prázdný prostor pod popelníkem
Podle potřeby
Vysavač nebo vysavač na popel
Kouřovod mezi krbovou vložkou a komínem
Podle potřeby, ale nejméně 1 x ročně
Štětka, vysavač
• bude v pořádku tah komína • množství přikládaného dřeva bude v optimálním rozmezí
Pozvolné zakouření skla je zcela normální a není důvodem k reklamaci: Čistěte sklo zevnitř pravidelně dodaným čisticím prostředkem na krbová skla, aby se saze do skla příliš nezapekly (po cca 8-12 provozních hodinách).
5.3 ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA Topeniště, horkovzdušné rozvody a kouřovody musejí být pravidelně čištěny. Zejména při delším přerušení provozu je třeba dbát na to, aby nebyl ucpaný komín.
další podmínky viz vedlejší tabulka
CZ 18
Kapitola 6/7
CZ
6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
6.2 OHEŇ LZE JEN OBTÍŽNĚ ROZDMÝCHAT A UDRŽET
6.1 S KLO SE SILNĚ, RYCHLE A NEROVNOMĚRNĚ ZAKOUŘÍ
Pokud k tomu nedocházelo hned od začátku, položte si, prosím, následující otázky: • • • • •
Používáte správné palivo a topíte správně (2. PALIVO)? Není přechodné období (4.1 TOPENÍ V PŘECHODNÉM OBOBÍ)? Není inverzní počasí (krb nemá tah)? Je popelník a rošt prázdný? Je ovládání spalovacího vzduchu zcela otevřené (regulační páčka vpravo)? • Je externí přívod spalovacího vzduchu volný?
Pokud k tomu nedocházelo hned od začátku, položte si, prosím, následující otázky: • Používáte správné palivo a topíte správně? (2. PALIVO) • Není přechodné období (4.1 TOPENÍ V PŘECHODNÉM OBDOBÍ)?
Pokud jste všechny otázky zodpověděli kladně a nedojde ke zlepšení, měli byste přivolat specializovanou firmu/kamnáře.
• Není inverzní počasí (krb nemá tah)? • Je popelník a rošt prázdný? • Je ovládání spalovacího vzduchu zcela otevřené (regulační páčka vpravo)?
6.3 BĚHEM PŘIKLÁDÁNÍ UNIKÁ KOUŘ DO MÍSTNOSTI
Je externí přívod spalovacího vzduchu volný?
• Viz všechny otázky v bodě 6.1
• Dochází k zakouření skla rychle do půl hodiny? (Postupné znečištění způsobené provozem zařízení je normální. Přední sklo auta se při jízdě také zašpiní!)
• Dosáhla již krbová vložka provozní teploty?
• Dosedá těsnění správně?
• Otevírali jste zpočátku dvířka pomalu?
Pokud jste všechny otázky zodpověděli kladně a nedojde ke zlepšení, měli byste přivolat specializovanou firmu/kamnáře.
Pokud jste všechny otázky zodpověděli kladně a nedojde ke zlepšení, měli byste přivolat specializovanou firmu/kamnáře.
Kapitola 7
• Přikládalo se na žhavé lože?
CZ 19
6.6 POŽÁR V KOMÍNĚ
6.4 ZPŘÍLIŠ RYCHLÉ VYHOŘENÍ NEBO PŘÍLIŠ VYSOKÁ SPOTŘEBA PALIVA
Při spalování jehličnatého dřeva se často přenášejí jiskry z topeniště do komína. Ty mohou zapálit nánosy sazí v komíně (při pravidelném čištění od kominíka se tento jev vyskytuje velmi zřídka). V komíně pak začne hořet. Pozná se to na plamenech, které šlehají z ústí komína, na silném odletování jisker, na kouři a zápachu a ohřívající se stěně komína.
Pokud k tomu nedocházelo hned od začátku, položte si, prosím, následující otázky: • Omezili jste přívod spalovacího vzduchu (regulační páčka doleva)?
Pokud jste všechny otázky zodpověděli kladně a nedojde ke zlepšení, měli byste přivolat specializovanou firmu/kamnáře.
V takovém případě je důležité správně jednat. Přivolejte hasiče zavoláním na nouzové telefonní číslo 112. Navíc by měl být informován i kominík. Hořlavé předměty by měly být přemístěny pryč od komína. Odborníci varují: v žádném případě se do příjezdu hasičů nesmí hasit vodou. Při požáru komína mohou teploty dosáhnout až 1300 °C. Hasící voda by se okamžitě přeměnila v páru. Z desetilitrového vědra vody se vytvoří 17 krychlových metrů páry. Enormně vysoký tlak, který přitom vzniká, by mohl roztrhnout komín.
6.5 Šamot
7. VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
• Trhliny ani praskliny v šamotu nejsou oprávněným důvodem k reklamaci. Šamot je přírodní materiál, který je vystaven velmi vysoké zátěži. Trhlina vzniklá roztahováním nebo pnutím není na závadu a představuje pouze optický nedostatek.
7.1 OBECNÉ INFORMACE
• Používáte po rozhoření ohně tvrdé dřevo se zbytkovou vlhkostí 15-18 %? • Jsou dvířka zcela zavřená? • Dodrželi jste doporučené množství přikládaného dřeva?
Tento produkt je vysoce kvalitním výrobkem vyrobeným podle posledního stavu techniky. Použité materiály byly pečlivě vybrány a jsou, stejně jako celý náš výrobní proces, pod neustálou kontrolou. Pro instalaci nebo zabudování tohoto zařízení jsou zapotřebí speciální odborné znalosti. Proto by naše výrobky měly být instalovány a uváděny do provozu pouze specializovanými firmami při zohlednění platných zákonných ustanovení.
• Rozlomené nebo polohově změněné šamoty musí být vyměněny. Zavolejte za tímto účelem specializovanou firmu/kamnáře.
CZ 20
Kapitola 7
CZ
7.2 ZÁRUČNÍ LHŮTA Na naše výrobky poskytujeme následující záruku: Krbové vložky 5 let Krbová kamna 5 let Krbové kazety 5 let Krbová dvířka 5 let Záruční lhůta platí od data expedice výrobku prvnímu zákazníkovi a vztahuje se na následující oblasti: • Bezvadná funkce podle atestu stanoveného normou DIN • Odborná montáž všech námi dodávaných dílů • Bezvadná kvalita materiálů • Území České republiky (může však být smluvně rozšířeno). Na rychle opotřebitelné části v topeništi jako šamoty, rošty, těsnění a skleněné tabule, jakož i ovládací prvky jako úchytky, regulační páčku, elektronické konstrukční části a lakované i galvanizované povrchy poskytujeme záruku v délce 24 měsíců. Tyto záruční podmínky se nevztahují na běžné opotřebení.
Kapitola 7
CZ 21
7.3 DOKLAD O KOUPI
• Nevhodnou dopravu nebo špatné skladování
Okamžik koupě musí být doložen fakturou nebo účtenkou a záručním listem. Bez tohoto dokladu nejsme povinni poskytnout záruku.
• Křehké díly, jako sklo a keramiku • Neodbornou manipulaci nebo obsluhu • Zanedbanou údržbu
7.4 VYLOUČENÍ ZÁRUKY
• Nesprávné zabudování nebo připojení zařízení
Po uplynutí záruční lhůty se záruka nevztahuje na:
• Nedodržení pokynů uvedených v návodu k instalaci nebo návodu k provozu
• Opotřebení • Technické změny provedené na našem zařízení cizími osobami Šamot: Šamot je přírodním produktem, který při topení podléhá roztahování a smršťování. Přitom mohou vznikat trhliny. Dokud si šamot zachovává svou polohu v topeništi a nerozlomí se, je obložení spalovacího prostoru plně funkční.
7.5 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD - ÚDRŽBA IV rámci záruční doby zdarma odstraníme všechny závady, jejichž příčinou byla vada materiálu nebo zpracování, pokud byla reklamace nahlášena odborné firmě bez zbytečného odkladu a tato firma předložila písemné posouzení reklamace.
Povrchy: Zabarvení laku nebo galvanických povrchů, které bylo způsobeno běžným nebo nadměrným tepelným namáháním. Těsnění: Snížení těsnosti vlivem tepelného namáhání a tvrdnutí.
Náhrada škody nad tento rámec je vyloučena. Za návštěvu servisního technika, při které se jedná o výměnu opotřebovaných dílů, účtujeme objednateli všechny vedlejší náklady, které nám tímto vznikly. To se vztahuje i na návštěvy servisního technika, které jsou nutné z důvodu, za který neneseme odpovědnost my, ale jiné osoby.
Skla: Znečištění sazemi nebo zatavenými zbytky spálených materiálů, jakož i barevné nebo jiné optické změny na základě tepelného namáhání.
CZ 22
Kapitola 7
CZ Opravou zařízení nebo výměnou jednotlivých komponent se záruční lhůta neprodlužuje, ani nezačíná běžet znovu od začátku. Pro vyměněné díly platí záruční lhůta stanovená zákonnými předpisy.
7.6 NÁHRADNÍ DÍLY Smějí se používat pouze náhradní díly, které jsou doporučené výrobcem!
7.7 ODPOVĚDNOST Škody vzniklé nad rámec námi dodaných zařízení se neuznávají, pokud to nevyžadují zákonné předpisy.
7.8 POZNÁMKA Vaše servisní firma je vám kdykoliv k dispozici i pro případy, na které se nevztahuje záruka.
Technické změny a omyly vyhrazeny
Kapitola 7
CZ 23
Sparth erm Světová značka pro váš obývací pokoj
CZ Váš prodejce:
Spartherm Feuerungstechnik GmbH · Maschweg 38 · D–49324 Melle Phone +49 (0)5422 /94 41-0 · Fax +49 (0)5422 /94 41-14 · www.spartherm.com
A1-SP-CZ_07.2012
CZ Česky CZ Česky
