Návod k použití WOT 20352BY

Návod k použití

WOT 20352BY Q4ACZM1150

1

Obsah Strany Bezpečnostní pokyny ................................................................................................ Ochrana životního prostředí/Pokyny pro úsporu .................................................. Obal a spotřebič, který dosloužil.............................................................................. To je vaše pračka ......................................................................................................

4 4 4 5

1 - Návod pro instalaci Odstranění přepravní pojistky .................................................................................. Mobilita ........................................................................................................................ Připojení - Přívod vody .............................................................................................. Připojení - Odtok vody .............................................................................................. Elektrické připojení .................................................................................................... Výměna síťového kabelu............................................................................................ Instalace ......................................................................................................................

6a7 7 8 8 9 9 9

2 - Návod k použití Mezinárodní symboly pro péči a údržbu ................................................................ 10 Před prvním praním .................................................................................................... 10 Odstranění skvrn ........................................................................................................ 11 Příprava prádla ............................................................................................................ 12 Vložení prádla.............................................................................................................. 13 Naplnění násypky pracími prostředky .................................................................... 13 Nastavení programu .................................................................................................. 14 Volba programu ........................................................................................................ 15 Volič počtu otáček při odstřeďování........................................................................ 16 Přídavné funkce - tlačítka .......................................................................................... 17 Doplnění prádla + Změna programu ........................................................................ 18 a 19 Speciální použití.......................................................................................................... 20 Bezpečnostní funkce ................................................................................................ 20

3 - Čištění a údržba Plášť pračky ................................................................................................................ Ovládací panel, podstavec, a další vnitřní díly........................................................ Násypka pro prací prostředky .................................................................................. Čištění filtru..................................................................................................................

21 21 21 22

4 - Blikající ukazatel ......................................................................................................

23

5 - Co dělat, když ............................................................................................................

25

6 - Servisní služba ..........................................................................................................

26

7 - Tabulka programů ....................................................................................................

28

Následující symboly poukazují na: pokyny (pro pračku nebo prádlo), které musí být bezpodmínečně  Bezpečnostní dodržovány.  Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.



Rady a důležité informace. 2

Při koupi vaší nové pračky jste se rozhodli pro moderní, kvalitativně vysoce hodnotný domácí spotřebič. Vaše pračka se vyznačuje úspornou spotřebou energie, vody a pracích prostředků. U každé pračky, která opouští náš výrobní závod, je pečlivě přezkoušena její funkce a bezchybný stav. Máte-li dotazy, týkající se zejména instalace a připojení pračky, je vám ochotně k dispozici naše servisní služba. Další informace a nabídku našich výrobků najdete na naší internetové stránce:

www.bosch-spotrebice.cz http://www.bosch-hausgeraete.de

Přečtěte si tento návod k použití a návod pro instalaci a všechny ostatní informace, které byly k pračce přiloženy a postupujte podle nich. Popisuje-li návod k použití a návod pro instalaci rozdílné modely, je na rozdíly upozorněno na příslušných místech. Uchovejte všechny doklady pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele/majitelku.

3

Bezpečnostní pokyny Používání k účelům, ke kterým je určena

Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze za kryt zástrčky, nikoliv za kabel. Pozor při odčerpávání horkého pracího roztoku. Nestoupejte na pračku. Řiďte se pokyny pro ustavení.

Vaše pračka je určena • pouze k použití v domácnosti • k praní textilií vhodných pro praní v pračkách s pracím roztokem • k provozu se studenou pitnou vodou a běžně prodávanými pracími a ošetřujícími prostředky, které jsou vhodné pro použití v automatické pračce.

 Nebezpečí udušení!

Obaly ani jejich části nenechávejte dětem. Hrozí nebezpečí udušení kartóny a fóliemi.

 Ohrožení života!

Bezpečnostní pokyny

U spotřebičů, které dosloužily, vytáhněte síťovou zástrčku. Síťový kabel odřízněte a spolu se zástrčkou odstraňte. Zničte zámek víka. Zabráníte tomu, aby se děti zavřely uvnitř a dostaly se tak do ohrožení života.

Nenechávejte u pračky děti bez dozoru. Držte domácí zvířata v bezpečné vzdálenosti od pračky. Máte-li mokré ruce, nezasunujte síťovou zástrčku/nevytahujte ji ze zásuvky.

Ochrana životního prostředí/Pokyny pro úsporu Úspornou spotřebou energie, vody a pracích prostředků chrání váš spotřebič životní prostředí a váš domácí rozpočet. Abyste prali úsporně a s ohledem na životní prostředí: • Nepřekračujte doporučené množství prádla. Vyvářka - a barevné............................5,5 kg Nemačkavé ........................................2,5 kg Jemné/hedvábí ..................................1,0 kg Vlna ......................................................1,5 kg U menšího množství prádla je spotřeba vody a energie i délka programu snížena množstevní automatikou.

• Zvolte namísto „Vyvářka 90 °C“ program „60 °C“ + tlačítko „Intenzívně“*. Vlivem prodloužené doby praní bude u tohoto programu na 60 °C dosaženo vyprání srovnatelné s programem na 90 °C, avšak s podstatně nižší spotřebou energie. • U lehce až normálně znečištěného prádla nepoužívejte předpírku. • Dávkujte prací prostředky podle stupně znečištění, množství prádla a tvrdosti vody a dbejte na upozornění výrobce. * Podle modelu.

Obal a spotřebič, který dosloužil Odstranění v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí

• Odstraňte obal v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. • Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o odstranění elektrických a elektronických zařízení, která už dosloužila (waste electrical and electronic equipment - WEEE). • Směrnice platná v zemích EU udává způsob navrácení nebo znovuzhodnocení zařízení, která už dosloužila.

4

To je vaše pračka Ovládací panel Úchytka pro otevření víka (zůstává během programu zablokovaná)

Odblokování násypky

Odnímatelná násypka

Tlačítko pro otevření víka bubnu

Páčka pro pohyblivost (podle modelu)

bubnu řádně  Víko uzavřít!

Cvak! Odpadní hadice

ANO

Typový štítek (výrobní číslo)

NE Přepravní pojistka Přívodní hadice (nepřipojena)

Síťový přívod se zástrčkou 5

Odstranění přepravních pojistek 

Před prvním uvedením do provozu bezpodmínečně odstraňte přepravní pojistky a uchovejte je pro pozdější přepravu (např. při stěhování).

1 Vyjměte pračku z přepravního podstavce Odstraňte klín a (Obrázek 1).

Ujistěte se, že obě součástky z plastické hmoty, které jsou upevněny na spojovacím nosiči, jsou odstraněny. Přišroubujte šrouby  zpět na původní místa.

2 Pomocí klíče  odšroubujte 4 šrouby (Obrázek 2.1). 3 Odstraňte přepravní pojistku : K tomu účelu odstraňte oba šrouby  (Obrázek 2.2) pomocí klíče 10 nebo 13 (podle modelu).

4

Obrázek 1

 Oba otvory bezpodmínečně zaslepte přiloženými kryty  (součást příslušenství) (Obrázek 2.3)!

Obrázek 2.1

Obrázek 2.2 13

Obrázek 2.3 2 2

A

6

1 1

Odstranění přepravních pojistek 5 Odstraňte pojistku  (Obrázek 3). K tomu účelu: - Odstraňte ochrannou lištu  - Vyjměte pojistku  otočením o 90°

6

Obrázek 3

 Odstraňte ➀ držák hadice a otvory bezpodmínečně zaslepte přiloženými kryty ➁ (součást příslušenství) (Obrázek 4)! Obrázek 4

F

b

➀ a

G

b a

 Doporučujeme uchování všech

➁

 Před opuštěním výrobního závodu byl

přepravních pojistek, protože pro pozdější přepravu spotřebiče musí být znovu bezpodmínečně nasazeny.

spotřebič pečlivě přezkoušen. Je možné, že se zbytky zkušební vody nachází ve vaně nebo v násypce.

Mobilita (podle modelu)

Obrázek 5

Když je pračka vybavena zásuvnými kolečky, může být snadno přesunována. Abychom mohli postavit pračku na kolečka, musíme páčku v dolní části spotřebiče otočit k levé zarážce (Obrázek 5 ).  Při provozu musí spotřebič stát vždy pevně na nožičkách (páčka vpravo)!

7

Připojení Zásobování studenou vodou - Minimální tlak vody: 0,1 MPa nebo 1 bar - Maximální tlak vody: 1 MPa nebo 10 bar

3/4”

Odtok vody

Obrázek 7.1

Odpadní hadici upevněte pomocí oblouku ve tvaru U, připojte na sifon (Obrázek 7.1/7.2). Oblouk ve tvaru u musí být připevněn ve výšce mezi 65 až 90 cm od podlahy.  Zajistěte odpadní hadici proti vyklouznutí!

Výměna přívodní hadice Při výměně dbejte na dobré utažení a na utěsnění na obou koncích.  Kontrolujte pravidelně stav přívodní hadice a odpadní hadice. Opotřebované hadice nahraďte pouze originálními hadicemi, které můžete obdržet u našeho zákaznického servisu.

Obrázek 7.2

8

min. 10 mm

Obrázek 6

Připojení přívodní hadice (Obrázek 6).

Připojení Připojení k elektrické síti

 Výměna síťového kabelu

 Pračka může být připojena pouze na

Z bezpečnostních důvodů smí síťový kabel vyměňovat pouze autorizovaný zákaznický servis.

střídavý proud přes zásuvku s ochranným kolíkem nainstalovanou podle předpisů. Jmenovité napětí a údaje o napětí na pračce musí být shodné (štítek spotřebiče). Jmenovitý příkon, jakož i potřebná pojistka, jsou uvedené na štítku spotřebiče.

Nesmí být použity rozbočky a prodlužovací kabely. Při použití proudového chrániče se smí použít pouze typ označený symbolem: . Pouze tento chránič zaručuje splnění předpisů platných v současné době. Máte-li mokré ruce, nezasunujte síťovou zástrčku/nevytahujte ji ze zásuvky. Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze za kryt zástrčky, nikoliv za kabel.

Zajistěte, aby: •síťová zástrčka a zásuvka se k sobě hodily, •průřez elektrických vodičů byl dostatečný, •uzemnění bylo provedeno podle předpisů.

Instalace Bezpečnostní pokyny

Obrázek 8

 Nebezpečí úrazu!

Pračka má velkou hmotnost. Pozor při zvedání.  Zamrzlé hadice se mohou roztrhnout nebo prasknout. Neumísťujte pračku v oblastech ohrožených mrazem a nebo venku v přírodě. Nezvedejte pračku za vyčnívající součástky. Pračka se může poškodit. Dodatečně ke zde uvedeným pokynům mohou platit zvláštní předpisy příslušné vodárny a elektrorozvodné závody. V případě pochyb nechejte připojit odborníkem.

Nastavitelné nožičky: (podle modelu) Mnohé spotřebiče disponují vpředu dvěma nastavitelnými nožičkami, kterými se mohou vyrovnávat podlažní nerovnosti. Rovnovážná poloha a stabilita pračky se dá nastavit následujícím způsobem: - Pračku lehce nakloňte dozadu. - Podle stavu podlahy nožičku, popř. nožičky, zašroubujte nebo vyšroubujte (Obrázek 8). - Vyzkoušejte stabilitu pračky.

Plocha pro instalaci Stabilita je důležitá, aby pračka při odstřeďování „neputovala”. Plocha pro ustavení musí být pevná a rovná. Měkké podlahy, jako např. kobercové krytiny nebo krytiny s pěnovou spodní stranou nejsou vhodné.

9

Mezinárodní symboly pro péči a údržbu 

Abychom vám pomohli pečovat o vaše textilie, věnujte pozornost visačce obsahující důležité informace. Ty jsou znázorněny následujícími symboly:

PRANÍ (Prací vana)

95

95

60

Normální praní

Šetrné praní

Normální praní

60

40

Šetrné Normální praní praní

40

40

30

Šetrné praní

Speciální Šetrné praní

Šetrné praní

Ruční praní

Nelze prát ve vodě

Čísla v prací vaně odpovídají maximálním teplotám při praní, které nesmí být překročeny. Čárka v symbolech pod prací vanou značí (mechanické) jemné ošetření (například šetrné praní). Označuje prací cykly, které jsou určeny např. pro jemné prádlo a prádlo se snadným ošetřením.

BĚLENÍ (trojúhelník)

cl Nepoužívat v sušičce

Bělení je možné.

ŽEHLENÍ (Žehlička) horké žehlení max. do 200 °C

středně teplé žehlení max. žehlení max. do 110 °C do 150 °C

nežehlit

Puntíky označují teplotní intervaly žehličky.

CHEMICKÉ ČIŠTĚNÍ (čisticí buben)

A

P

F

P

F nečistit chemicky

Písmena jsou určena pro chemické čištění. Informují o tom, která rozpouštědla je možné použít. Čárka pod kruhem vyžaduje při čištění omezení mechanického namáhání, omezení vlhkosti a teploty.

Sušení s redukovaným teplotním zatížením

Sušení s normálním teplotním zatížením

Není možné sušit v sušičce

Puntíky označují stupně sušení sušičky.

Před prvním praním - poprvé vyperte bez prádla Před prvním praním vám doporučujeme nechat proběhnout prací cyklus „BAVLNA 90 °C bez předpírání“ bez prádla s poloviční odměrkou pracího prostředku. Tímto odstraníte eventuální zbylou vodu, která by se ještě mohla nacházet v pračce.

10

© COFREET

SUŠENÍ v sušičce

Odstranění skvrn Skvrny od potu, krve, ovoce, vína a čokolády zmizí všeobecně při použití pracího prostředku s obsahem biologických látek. Jiné skvrny vyžadují však před praním zvláštní ošetření. Nejdříve proveďte pokus na málo viditelném místě prádla a řádně jej vymáchejte. Při nanášení odstraňovače skvrn začněte vždy z vnější strany, abyste zabránili tvorbě tzv. map. MAKE-UP: Znečištěnou stranu látky položte na papírový ubrousek a druhou stranu navlhčete 90procentním alkoholem* pokud to prádlo umožní a skvrna není mastná. Jinak upřednostňujte rozpouštědla tuků (např. trichloretylen*).

TRÁVA: Skvrnu pokropte čistým octem nebo 90procentním alkoholem*, vymáchejte a vyperte. PROPISOVACÍ TUŽKA - FIX: Odsajte skvrnu papírovým ubrouskem, abyste nasáli co nejvíce inkoustu. Položte pod skvrnu kousek bílé čisté látky a na skvrnu přiložte jiný kousek látky. Pro syntetická a umělá vlákna nasajte druhý kousek látky čistým octem, u jiných vláken nasajte ubrousek 90procentním alkoholem (pokud to látka dovolí).

KÁVA - ČAJ: - Na bílé bavlně: Pokropte skvrnu peroxidem vodíku a poté normálně vyperte. - Na barevné bavlně: Pokropte skvrnu rozpouštědlem z octa (2 lžíce čistého octa na litru vody) a poté normálně vyperte. - Na vlně: Pokropte skvrnu roztokem z alkoholu* a čistého octa (stejný poměr) a poté prádlo vyperte.

REZ: Slabé skvrny posypte solí. Sůl pokapejte citrónovou šťávou a nechejte působit přes noc. Následující den řádně vymáchejte a vyperte. U větších skvrn použijte speciální prostředky proti rzím, přičemž dbejte přísně pokynů výrobce.

ČOKOLÁDA - OVOCE - OVOCNÁ ŠŤÁVA VÍNO: Pokropte flek rozpouštědlem z octu (2 lžíce čistého octa na litru vody). Dobře propláchněte a normálně vyperte.

ŽVÝKAČKA: Přiložte kostku ledu. Jakmile je žvýkačka dost tvrdá, seškrabte ji nehtem. Skvrnu, která zůstala, odstraňte tukovým rozpouštědlem.

TUK: Okamžitě posypejte látku mastkem. Nechejte vysušit a mastek jemně vykartáčujte. Pak pokropte rozpouštědlem tuků jako např. benzín*. Vypláchněte a normálně vyperte.

ASFALT: Použijte odstraňovač skvrn*. Můžete také potřít skvrnu čerstvým máslem, nechat působit a vysát terpentýnovou silicí*.

KREV: Skvrnu na prádle co nejrychleji ponořte do studené vody, pak normálně vyperte.

BARVA: Nenechte uschnout skvrny od barvy, nýbrž okamžitě ošetřete rozpouštědlem (voda, terpentýnová silice*, lehký benzín*). Namydlete a vypláchněte.

KEČUP - PROTLAK: Připravte roztok z glycerinu a teplé vody. Prádlo namočte na jednu hodinu, pak normálně vyperte.

VOSK: Seškrabte největší část skvrny. Potom přiložte na obě strany látky papírový ubrousek a zbylý vosk roztavte žehličkou.

 POUŽITÍ ODSTRAŇOVAČŮ SKVRN:

Abyste se vyhnuli nebezpečí požáru a exploze: (*) Při použití výše uvedených receptů dbejte na to, abyste prádlo před vložením do pračky řádně vymáchali. - Při používání běžných odstraňovačů skvrn přísně dodržujte pokyny výrobců.



Pokud se skvrny na textilu vyskytují i po praní, nedají se ani po žehlení nebo sušení v sušičce odstranit.

11

Příprava prádla Připravte prádlo

• V síťce/polštářovém povlečení perte: - jemné prádlo, např. punčochy, záclony - kousky drobného prádla, např. ponožky nebo kapesníky - podprsenky s oddělitelnými ramínky (ramínka se mohou při praní uvolnit a způsobit škodu). • Kalhoty, trikotáž a tkané textilie, např. trikotové prádlo, trička nebo svetříky otočte naruby.

 Cizí předměty (např. mince, kancelářské

svorky, jehly, hřebíky) mohou poškodit prádlo nebo konstrukční části pračky (např. prací buben). • Vyprázdněte kapsy. • Vykartáčujte písek z kapes a záhybů. • Zavřete zipy, zapněte knoflíky na povlečení. • Záclonové válečky sundejte nebo je zavažte do síťky nebo do sáčku.

Nepřekračujte následující maximální množství prádla BAVLNA / BAREVNÉ PRÁDLO / SMÍŠENÁ VLÁKNA .................................................... 5,5 kg PRÁDLO SE SNADNÝM OŠETŘENÍM .............................................................................. 2,5 kg VLNA ........................................................................................................................................1,5 kg JEMNÉ PRÁDLO / HEDVÁBÍ ..................................................................................................1 kg

Průměrná hmotnost některých „lehkých“ kusů prádla v suchém stavu Prostěradlo pro 1 osobu . . . . . . . . 400 až 500 g Prostěradlo pro 2 osoby . . . . . . . . . . . . . . . 800 g Povlečení na polštář . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 g Lehká noční košile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 g Dětské látkové kalhoty . . . . . . . . . . . . . . . .120 g Látkové kalhoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 g Pánská košile bavlna/polyester . . . . . . . . 200 g

Tričko - bavlna, velká velikost . . . . . . . . . .150 g Utěrka na nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g Ubrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g Jemné dámské prádlo . . . . . . . . . . . . . . . . .50 g Dětské pletené věci ze syntetiky . . . . . . . . 50 g Ponožka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 g Látkové pyžamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g

Průměrná hmotnost některých „těžkých“ kusů prádla v suchém stavu Džíny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g až 1 kg Froté osuška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 g Froté ručník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 g Sportovní tepláky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 g

Dětské froté pyžamo . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g Župan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200 g Svetr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g Povlečení na peřinu . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500 g

12

Vložení prádla  Nebezpečí exploze!



Otevření pračky • Otevřete víko • Stiskněte otevírací tlačítko pro víko bubnu • Roztříděné kusy prádla protřepejte a volně

Kousky prádla předem ošetřené čisticími prostředky obsahujícími rozpouštědla, např. odstraňovače skvrn nebo prací benzín, mohou po vložení způsobit výbuch. Kousky prádla před vložením důkladně vyperte v ruce. Cizí částice v pracím bubnu mohou prádlo poškodit. Před vložením prádla překontrolujte, zda se v pracím bubnu nenacházejí cizí částice.

je vložte do pracího bubnu. Promíchejte malé a velké kusy. Různě velké kusy prádla se při odstřeďování lépe rozdělí.  Nepřekračujte doporučené maximální plnicí množství (viz TABULKA PROGRAMŮ). Přeplnění zhoršuje výsledek praní a podporuje pomačkání prádla. Při menším množství prádla je spotřeba vody a energie automaticky redukována. • Uzavřete víko bubnu. Nepřiskřípněte kusy prádla mezi buben a jeho víko.  Dbejte, aby víka bubnu byla správně zavřena.

Naplnění násypky pracími prostředky ➀

➁

➀ ➁

➂ ➃

➂ ➃

Komora I (prášek) Komora II (prášek nebo tekuté prostředky) Změkčovadlo cl

Funkce není k dispozici

: PRACÍ PRÁŠEK : TEKUTÝ PRACÍ PROSTŘEDEK Obrázek 9



  

Naplnění násypky pracím prostředkem

Komora II může obsahovat jak prášek, tak i tekutý prostředek. Nepoužívejte ale tekuté prací prostředky pro programy S předpírkou a/nebo Se „zpožděným startem“ (podle modelu). Koncentrované změkčovadlo zřeďte teplou vodou. Nepřekračujte maximální množství označené jako MAX. Nedávejte prací prostředek přímo do bubnu.

Prací prostředky dávkujte podle - tvrdosti vody. Informaci o tvrdosti vody získáte u svých vodáren. - množství prádla. - stupně znečištění. - údajů výrobce pracího prostředku. Tekuté prací prostředky naplňte do odpovídající dávkovací nádobky.

 Nebezpečí otravy!

Prací a ošetřovací prostředky uchovávejte mimo dosah dětí. 13

Nastavení programu Volič programu

Displej pro délku programu a odložený start

1

Tlačítko Doba spuštění

A

2

3

4

Volič počtu otáček při odstřeďování

Přídavná funkční tlačítka

5

Tlačítko zapnuto/vypnuto

Displej a poloha voliče počtu otáček při odstřeďování

Volba programu: • Voličem programu 1 zvolte požadovaný program.

Na A délka programu, např.

• Voličem počtu otáček při odstřeďování 2 nastavte požadovanou rychlost odstřeďování, viz tabulka na straně 16.

Volič počtu otáček při odstřeďování 2 v příslušné poloze (např. „800“).

• Pomocí přídavných funkcí 4 případně zvolte možnosti.

Kontrolka zvolené možnosti svítí.

• Pomocí tlačítka „Zapnuto/Vypnuto“ 5 spusťte program,

Ukazatel zbývající doby na A

...nebo můžete pomocí tlačítka 3 zvolit start odložený o 1 až 9 hodin.

• Na konci cyklu se na displeji A zobrazí „- 0 -“. Volič programů 1 nastavte na „0”. Otevřete víko a vyjměte prádlo.

14

Zbývající doba do spuštění programu na A

Volba programu Základní programy

Vlna U studená voda (cold), 30°C

Zvolte požadovaný program - viz tabulka programů. Pro maximální počet otáček při odstřeďování jednotlivých programů se podívejte na tabulku na následující straně.

Vyvářka

Pro ručně a strojově prané textilie z vlny nebo s podílem vlny, např. z kašmíru, mohéru nebo angory.

Hedvábí

90 °C

Energeticky náročný program pro textilie s možností vyvářky, např. z bavlny nebo lnu. Pro ochranu odtokového potrubí je horký prací roztok před odčerpáním smíchán se studenou vodou a tím ochlazen.

Rychle 40°/30 min Pro málo znečištěné množství prádla do 2,5 kg. Pro osvěžení barev u bavlny, prádla pro vyvářku, barevného prádla nebo syntetiky odolné proti opotřebování. Teplota praní je automaticky nastavena na 40 °C. Doba omezená na 30 minut.  Snižte u tohoto programu množství pracího prostředku o polovinu!

Barevné prádlo 60 °C + tlačítko „Intenzívně X” . Pro textilie znečištěné skvrnami, např. z bavlny nebo lnu. Energeticky úsporný program. Prodloužením doby praní se značně nižší spotřebou energie se dosáhne čištění srovnatelného s programem na 90 °C.

Barevné prádlo + předpírka

Přídavné programy Máchání K

60 °C

Oddělený proces máchání s navazujícím odstřeďováním pro textilie se snadným ošetřením.

Pro silně znečištěné textilie, textilie odolné proti opotřebování.

Barevné prádlo

studená voda (cold)

Pro textilie z hedvábí, které lze prát ručně nebo v pračce.

Odstřeďování B

30°, 40°, 60 °C

Oddělený proces odstřeďování. Prací roztok nebo máchací voda budou před odstředěním odčerpány.

Pro textilie odolné proti opotřebování.

Prádlo se snadným ošetřením A 30°, 40°, 60 °C

 U programů „Máchání“ a „Odstřeďování”

Pro textilie se snadným ošetřením, např. z bavlny, lnu, syntetiky nebo směsové tkaniny.

dbejte na volbu správné rychlosti odstřeďování, viz tabulka na str. 16.

Jemné prádlo q 30°, 40 °C Pro choulostivé textilie, které lze prát, např. bavlnu, syntetiku nebo směsové tkaniny (např. záclony).

15

Volič počtu otáček při odstřeďování Počet otáček při odstřeďování (podle modelu) Program

s voličem počtu otáček* 1200

1100

1000

900

800

VYVÁŘKA/BAREVNÉ PRÁDLO

1200

1100

1000

900

800

BAREVNÉ PRÁDLO s předpírkou

1200

1100

1000

900

800

PRÁDLO SE SNADNÝM OŠETŘENÍM*

1000

1100

1000

900

800

VLNA/HEDVÁBÍ*

800

800

800

800

800

JEMNÉ PRÁDLO*

600

600

600

600

600

RUČNĚ PRANÉ TEXTILIE*

600

600

600

600

600

RYCHLE 40°/30 min

1000

1000

1000

900

800

100

ODKAPÁNÍ**

100

100

100

100

100

L

NEODSTŘEĎOVAT***

—

—

—

—

—

A U q

Q

*

U programů „Prádlo se snadným ošetřením“, „Jemné prádlo” a „Vlna/hedvábí“ se rychlost odstřeďování snižuje automaticky. ** Odkapání: Jemné redukované odstřeďování při 100 ot/min. *** Neodstřeďovat: Prádlo zůstane v poslední máchací vodě.

PROGRAM PRO SROVNÁVACÍ A NORMOVANÉ TESTY Program.................................................................... VYVÁŘKA/BAREVNÉ PRÁDLO 60 °C Množství prádla................................................................................................................ 5,5 kg Nastavení programů pro zkoušení podle normy EN 60 456 a IEC 60 456.

16

* Přídavná funkční tlačítka PŘEDPÍRKA

NEODSTŘEĎOVAT L

(podle modelu)

Pro velmi znečištěné prádlo a prádlo odolné proti opotřebování, např. z bavlny nebo lnu. Teplota praní u předpírky je 30 °C. U programu pro vlnu a jemné prádlo není možné zvolit předpírku. � Při přerušení předpírky je prací roztok odčerpán a pokračuje program s hlavním pracím procesem. � Musíte dát prací prostředek do násypky „I“.

Pro choulostivé textilie a záclony. Prádlo zůstane ležet v poslední máchací vodě. � Prádlo bude krátce odstředěno, také při programu „Jemné prádlo“, „Vlna/hedvábí“. Tím se dosáhne lepšího výsledku máchání. � Při NEODSTŘEĎOVAT se na displeji A střídavě zobrazí oba symboly: a . - Z pračky se vypustí voda a prádlo bude odstředěno. Voličem počtu otáček při odstřeďování 2 zvolte rychlost odstřeďování vhodnou pro příslušný druh prádla. Program se ukončí automaticky. Na displeji se zobrazuje zbývající doba praní . - Z pračky se pouze vypustí voda. Voličem počtu otáček při odstřeďování 2 zvolte funkci „Odkapání“. Prádlo bude jemně odstředěno. Na displeji se zobrazuje zbývající doba praní .

PŘÍDAVNÉ MÁCHÁNÍ K (podle modelu)

Hlavně pro citlivou a alergickou pokožku a v oblastech s velmi měkkou vodou bude přidán jeden máchací proces.

OCHRANA PROTI POMAČKÁNÍ e (podle modelu)

Jemné redukované odstředění s následujícím načechráním.

INTENZÍVNĚ X (podle modelu) Pro velmi znečištěné prádlo se v programech vyvářka, barevné prádlo a prádlo se snadným ošetřením prodlouží aktivní doba praní, při nastavení 30-60 °C se zvýší teplota praní o 4 °C.

* zde je uveden maximální počet přidavných fukncí. Prosím, výčet přídavných funkcí Vašeho spotřebiče naleznete na panelu.

17

Odložený start Několikerým krátkým stisknutím tlačítka 3 můžete spuštění programu odložit po hodinách o 1 až 19 hodin. Volba se po několika sekundách potvrdí. Pro aktivaci odloženého startu stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“. Zbývající čas do odloženého startu se na displeji A zobrazuje od 19 hod. do 1 hod. po hodinách a poté od 59 min. do 1 min. po minutách. Během celé této doby svítí symbol odloženého startu. Čtyři segmenty postupně za sebou blikají. Po uplynutí doby odloženého startu se spustí program a na displeji A se zobrazí zbývající doba praní.

Během doby odloženého startu můžete zvolená nastavení kdykoli změnit, viz část „Změna programu“.

Doplnění prádla + Změna programu Přidání nebo vyjmutí prádla (nelze během odstřeďování): Během praní lze přidat nebo vyjmout prádlo. ) a program se • Stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“ ( přeruší. • Nyní můžete vložit nebo vyjmout prádlo*. (Může trvat 1 až 2 minuty, než se víko odblokuje). ) a program se znovu • Stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“ ( spustí.  Pokud jste zvolili odložený start, můžete během předvolené doby odloženého startu před zahájením programu kdykoli okamžitě otevřít buben, aniž byste museli program přerušit a znovu spustit.

Na displeji A se zastaví zbývající doba. Funkce zobrazení zbývající doby na displeji A je znovu aktivní (dvojtečka bliká).

Změna programu

Přerušení programu

Jestliže jste nedopatřením zvolili nesprávný program: • Nastavte volič programů na „0“. • Nastavte volič programu na nově zvolený program. • Případně stiskněte tlačítko „Zapnuto“ ( ).  Počet otáček při odstřeďování se může měnit během celého programu.  Všechny zvolené možnosti mohou být během celého programu aktivovány a deaktivovány, dokud ještě neproběhly.

Jestliže chcete nějaký program předčasně ukončit: • Nastavte volič programů na „0“. • Nastavte volič programu na „Odstřeďování“ (B). Při „Odstřeďování“ zvolte požadovaný počet otáček (nevolte tlačítko „Neodstřeďovat“). • Stiskněte tlačítko „Zapnuto“ ( ).

18

Změna programu (pokračování) Změna programu:

- Během předvolené doby odloženého startu: Veškeré změny programu během předvolené doby odloženého startu budou zohledněny. Předvolenou dobu odloženého startu lze kdykoli změnit, např. 3 na 18 hodin. Pokud chcete program spustit okamžitě, předvolenou dobu odloženého startu zrušte (jeden krok po 19 h) a stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“ ( ). Během předvolené doby odloženého startu lze aktivovat všechny možné přídavné funkce.

Před stisknutím tlačítka „Zapnuto/Vypnuto“ ( ) jsou možné všechny změny. - Bezprostředně po spuštění startu: Změna programu (např. z programu „BAVLNA“ na „JEMNÉ PRÁDLO“ atd.). Poté znovu stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“ ( ) .

- Během pracího programu: Změna programu (např. z „JEMNÉHO PRÁDLA“ na „BAVLNU“ atd.). Poté znovu stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“ ( ). Část vody může být odčerpána. Znovu se spustí kompletní program. Teplotu lze během programu změnit, aniž byste museli znovu stisknout tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“ ( ). Rychlost odstřeďování lze kdykoli změnit. Všechny přídavné funkce lze během celého programu aktivovat a deaktivovat, pokud již neproběhly.

- Na konci programu: Když se na displeji A zobrazí , lze zvolit nový program, aniž byste museli volič programů 1 nejprve nastavit na „0“.

 Zkontrolujte před zapnutím, zda je připojený síťový kabel a otevřený vodovodní

kohoutek. Ujistěte se, že všechna víka jsou správně uzavřená. Z bezpečnostních důvodů se doporučuje na konci programu vytáhnout síťovou zástrčku a zavřít vodovodní kohoutek. Po výpadku proudu pokračuje program při opětovném zapnutí tam, kde byl přerušen.

19

Speciální použití Namáčení

Škrobení

• Vlo te prádlo stejné barvy.

Prádlo by nemělo být ošetřeno aviváží.

• Do komory II naplňte namáčecí prostředek podle pokynů výrobce.

• Vložte prádlo. • Připravte si příslušné množství škrobu pro cca 15 l vody. Škrobový prášek nejprve rozpusťte podle pokynů výrobce.

• Zvolte program „Vyvářka/Barevné 30 °C“. • Stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“. Program se spustí. • Po cca 10 minutách stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“. Prádlo se nyní namáčí ve vodě.

• Zvolte program „Máchání“.

• Po uplynutí požadované doby namáčení zvolte a spusťte program.

• Stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“.



Barvení / Odbarvování

• Nastavte rychlost odstřeďování. • Do komory

Není nutné přidávat další prací prostředek, protože k praní se použije namáčecí roztok.

naplňte škrobový roztok.

Barvení lze provádět pouze v rozsahu běžném v domácnosti. Sůl může poškodit ušlechtilou ocel! Dodržujte pokyny výrobce barvicího prostředku! Neodbarvujte v pračce prádlo.

Bezpečnostní funkce Otevírací pojistka víka:

Bezpečnost odstřeďování:

Po spuštění programu se víko zablokuje. Po ukončení programu nebo při funkci „Neodstřeďovat“ se víko odblokuje. Podle modelu: Jestliže byl naprogramován „odložený start“, zůstává víko během celé čekací doby před začátkem programu odblokováno. Jestliže chcete víko během programu otevřít, krátce stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“ a počkejte 1 až 2 minuty, dokud se pojistka víka neodblokuje.  Abychom zabránili opaření, je pojistka zablokovaná tak dlouho, dokud prací roztok nevychladne.

Pračka je vybavena pojistkou, která může zabránit odstřeďování, jestliže se zjistí špatné rozdělení zatížení. V tomto případě může být prádlo nedostatečně odstředěno. Prádlo v bubnu rovnoměrně rozložte a naprogramujte nové odstřeďování.

Pojistka proti přetečení: Vaše pračka může při odstřeďování zjistit příliš velkou produkci pěny. V tom případě se odstřeďování zastaví a pračka vypustí vodu. Program pokračuje. Rychlost odstřeďování se přizpůsobí a bude proveden jeden dodatečný máchací proces,

Vodní pojistka: Během provozu stálá kontrola stavu vody zabraňuje případnému přetečení.

20

Čištění a údržba  Nebezpečí zkratu!

Násypka Násypku pravidelně čistěte. K tomu je nutné: - Vyjměte násypku současným stlačením ve dvou určených bodech (Obrázek 10). Násypka se uvolní ze své komory (Obrázek 10). - Části  na zadní straně násypky odstraňte a oddělte od předního krytu

(Obrázek 11). - Díly vypláchněte pod tekoucí vodou. Násypku kompletně vyprázdněte. - Všechny komponenty namontujte ve správném pořadí. Násypku opět zasuňte pod víko pračky.

Zásadně odpojte nejdříve pračku od elektrické sítě. Nikdy nečistěte pračku pod proudem vody.

 Nebezpečí exploze!

Nikdy nepoužívejte k čištění rozpouštědla.

 Nebezpečí mrazu!

Při nebezpečí mrazu odpojte přívodní hadici od vodovodního kohoutku a pračku kompletně vyprázdněte. Odstraníte tak zbývající vodu, která by ještě mohla být v nádrži.

Plášť pračky Výhradně používejte vodu a mýdlo.

Obrázek 10

Ovládací panel, podstavec atd.: Výhradně používejte vlhký hadřík. Nepoužívejte: • prášek, který může poškrábat povrch • houbičky z kovu nebo z umělé hmoty • výrobky na bázi alkoholu (alkohol, ředidlo atd.)

Vnitřní díly Doporučuje se: • Nechejte nějakou dobu po praní otevřené víko. • Asi jednou za měsíc očistěte mýdlovým roztokem části z plastické hmoty a gumy, které se nachází u přístupu k bubnu. Dobře opláchněte, aby se všechny zbytky roztoku odstranily. • Doporučuje se, abyste v pravidelných časových intervalech nechali proběhnout prací program 90 °C.

Obrázek 11





21



Čištění filtru  Pokud by se čerpadlový filtr pravidelně

• Buben s otevřenými víky lehce otočte k přední straně pračky (Obrázek 14).

nečistil, mohl by se snížit výkon pračky.

Obrázek 14

Čištění čerpadlového filtru Tento filtr sbírá žmolky a malé předměty, např. odpadlé knoflíky, které spadly do nádrže. Při čištění postupujte následovně: • Otevřete víko bubnu. Na dně bubnu se nachází unášeč prádla  (Obrázek 12). Obrázek 12

B

• Čerpadlový filtr  vyjměte z upnutí (Obrázek 14). • Odstraňte žmolky a cizí tělesa. • Filtr vyčistěte pod tekoucí vodou (Obrázek 15).

A

Tuto součástku odmontujte (Obrázek 13).

Obrázek 15

Obrázek 13

➁ ➀ K tomu je nutné: • Pero (případně tužku nebo šroubovák) zasuňte do otvoru na díle . • Pero stlačte dolů a současně díl  posouvejte doprava, dokud se neuvolní. • Díl  vyjměte.

• Filtr zatlačte až na doraz k zarážce do upnutí. • Unášeč prádla  nasaďte zpět. Posunujte doleva, dokud díl  slyšitelně nezaklapne (Obrázek 16). Obrázek 16

aNkG! c LA Cv

➁ ➀ 22

Malé chyby odstraníme sami Pračka hlásí na displeji poruchy.

Blikající ukazatel

Příčina / Odstranění Voda se nenapouští. Vodovodní kohoutek otočte a znovu stiskněte tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“. Tato chyba může být zapříčiněna chybným připojením přívodní hadice (viz kapitola „PŘIPOJENÍ: Přívodní hadice“).

Ucpaný čerpadlový filtr. Vyčistěte čerpadlový filtr (viz kapitola „ČIŠTĚNÍ FILTRU“) a znovu spusťte program tlačítkem „Zapnuto/Vypnuto“. Zkontrolujte odtokovou hadici: Přípoj nesmí být ucpaný (viz kapitola „PŘIPOJENÍ: Odtok vody“). Zkontrolujte polohu odtokové hadice: Přípoj nesmí být ucpaný (viz kapitola „PŘIPOJENÍ: Odtok vody“). Zablokovaný buben. Zkontrolujte, zda není mezi nádrží a bubnem malý kus prádla (např. kapesník, punčocha...). Pro přístup ke dnu nádrže se odkazuje na kapitolu „ČIŠTĚNÍ FILTRU“. Víko není správně uzavřené. Zkontrolujte, zda je víko zavřené. Pomocí tlačítka „Zapnuto/Vypnuto“ spusťte program.

23

Chyby, které vyžadují zákaznický servis  Zkontrolujte, zda ukazatel nepředstavuje chybu, kterou můžete odstranit sami (viz výše)!

Následující ukazatele vyžadují zákaznický servis:

Blikající ukazatel

atd.

Pokud se zobrazí tyto ukazatele: - Nastavte volič programů na „0“. - Na 10 s vytáhněte síťovou zástrčku. - Síťovou zástrčku znovu zasuňte. - Zvolte program a pračku znovu spusťte. Jestliže závada i nadále přetrvává, informujte zákaznický servis. POKYN: Odpojte pračku od elektrické sítě a zavřete vodovodní kohoutek.

24

Co dělat, když... Když nemůžete poruchu odstranit sami podle následující tabulky: • Nastavte volič programu na „0“. • Odpojte pračku od elektrické sítě. • Zavřete vodovodní kohoutek.



Nebezpečí zkratu! Opravy smí provádět pouze zákaznický servis nebo autorizovaní odborníci.

Problém

Možná příčina / Odstranění

Program se nespouští

• Program byl zvolen neúplně: - Tlačítko „Zapnuto/Vypnuto“ není stlačeno. - Volič programu stojí na pozici „0“. • Pračka není napájena proudem: - Zkontrolujte, zda je síťová zástrčka zasunuta. - Zkontrolujte pojistky. • Vodovodní kohoutek je uzavřen. • Přítoková hadice je přelomená. • Víko není správně zavřené.

Silné vibrace při odstředění

• Přepravní pojistky přístroje nebyly kompletně odstraněny: - Zkontrolujte, zda všechny přepravní pojistky byly odstraněny. (viz kapitola „ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH POJISTEK“) • Podlaha není vodorovná. • Spotřebiče stojí na obou „předních“ kolečkách (podle modelu). - Páčku mobility zatlačte doprava.

Prádlo nebylo vůbec odstředěno, nebo jen částečně odstředěno

• Zvolili jste program bez odstředění, např. „Odkapání“. • Kontrolní systém nevyváženosti zjistil špatné rozložení prádla v bubnu: - Znovu roztřiďte prádlo a obnovte volbu odstředění.

Zpod pračky vytéká voda

• Výpustná hadice je špatně zavedena do odtokového potrubí. • Přípojky přívodní hadice k pračce a vodovodnímu kohoutku netěsní: - Zkontrolujte těsnění a přípojky.

Pračka neodčerpává

• Bylo zvoleno „Neodstřeďovat“. • Filtr výpustného čerpadla je ucpaný: - Tento filtr vyčistěte (viz kapitola „ČIŠTĚNÍ FILTRU“) • Odpadní hadice je přelomená nebo sevřená.

Víko se nedá otevřít

• Program ještě neproběhnul. Víko zůstává během celého programu zablokované.

Víka bubnu se otevírají velice pomalu (podle modelu)

• Pračka nebyla dlouho používaná. • Pračka se nachází v příliš chladné místnosti. • Zbytky pracích prostředků (prášku) omezují pohyb v ohybech. - Odstraňte zbytky prášku.

25

Zákaznický servis U každé pračky, která opouští náš výrobní závod, je pečlivě přezkoušena její funkce a bezchybný stav. Máte-li dotazy, týkající se zejména instalace a připojení pračky, je vám ochotně k dispozici naše servisní služba. Dříve než zavoláte zákaznický servis, zjistěte, zda nemůžete závadu odstranit sami (viz kapitola „CO DĚLAT KDYŽ...“ a „MALÉ CHYBY ODSTRANÍME SAMI“). V případě poradenství vám vzniknou výdaje za přivolání technika i během záruční doby. Vaše nejbližší servisní služba je uvedena v přiloženém seznamu. Servisní službě udejte číselné označení výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD) spotřebiče. Tyto údaje naleznete na typovém štítku. Správným uvedením číselného označení výrobku a výrobního čísla nám pomůžete zabránit zbytečným cestám. Ušetříte nám s tím spojené náklady. Další informace a nabídku našich výrobků najdete na naší internetové stránce: http://www.bosch-hausgeraete.de

Číslo výrobku (E-Nr.) najdete za násypkou. Pokyny pro vyjmutí násypky viz kapitola „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“.

E-Nr FD

26

27

ODSTŘEĎOVÁNÍ samotné

MÁCHÁNÍ samotné

RYCHLE 40°/30 min Zvláštní programy

RUČNĚ PRANÉ TEXTILIE

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 MÜNCHEN DEUTSCHLAND

●

●

teploty a daného množství prádla (množstevní automatika) určena délka programu. - Při programu s „Předpírkou“ se program prodlouží o 18 - 25 minut. - Při programu s funkcí „Intenzivně“ se program prodlouží o 5 - 17 minut. - Při programu s „Přídavné máchání“ se program prodlouží o 9 - 20 minut.

O V programu pouze jedna volitelná možnost

● Volitelné přídavné funkce

●

●

●

8-18 min 9-10 min

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

O

●

●

30 min

32 min

32-41 min

O

O

●

2,5

1,0

1,5

●

O

●

● O

Předpírka*

●

X Intenzivně*

O

K ●

e

Přídavné máchání* Ochrana proti pomačkání*

 (**) Délka programu je udávána jako průměrná délka programu. Během počáteční fáze (cca 10 min.) je na základě zvolené

40

studená voda

studená voda - 30°

33-43 min

1,0

30 - 40°

JEMNÉ PRÁDLO

VLNA/HEDVÁBÍ Speciální programy

1:20-1:41 h

2,5

30 - 60°

PRÁDLO SE SNADNÝM OŠETŘENÍM

*Funkce nebo možnosti v závislosti na modelu

K B

A q U

60

BAREVNÉ PRÁDLO s předpírkou* 2:37 h

1:56-2:13 h

5,5

30 - 90°

VYVÁŘKA / BAREVNÉ PRÁDLO 5,5

Délka programu (**)

Druh prádla

Teplota (°C)* cold = studená voda

Tabulka programů

100

Odkapání*

Při výběru programu pro vaše prádlo sledujte údaje a značky na visačkách prádla.

Největší zatížení (kg)

Q

L Neodstřeďovat

Podle druhu textilu

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH

0309 cs G6060-02 9000333360

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodní značka BSH: Značka

BOSCH

Prodejní označení Třída spotřeby energie)

WOT 20352BY

(A... nízká spotřeba el.

Spotřeba energie Třída účinnosti praní Třída účinnosti odstřeďování při počtu otáček odstřeďování

1,04

A (lepší) ... G (horší)

A

A (lepší) ... G (horší) max. ot/min.

C 1000

Množství náplně

max. kg

Spotřeba vody Doba trvání Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti

A

kWh

spotřeba energie spotřeba vody

5,5

l

48

min

140

kWh l

140 9 600

Hlučnost při praní

db (re 1pW)

56

Hlučnost při odstřeďování

db (re 1pW)

74

Hodnoty zjištěny dle normy EN 60456 ve standardním programu bavlna 60 °C (barevné prádlo) a EN 60456/A11. Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 56/74 dB (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.

Ulice Pražská 83

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

Purkyňova 101

B. I. SERVIS

Horova 9

B. I. SERVIS

Bergmannova 112

Bekl

Bílkova 3011

BMK servis s.r.o.

Chýnovská 98

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Nábřeží 596

Dana Bednaříková

Charbulova 73

Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o.

Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

Malá strana 286

Město 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanškroun 400 01 Ústí n./Labem 356 04 Sokolov - Dolní Rychnov 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Měšice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubňany 790 81 Česká Ves u Jeseníku

telefon 603201133

mail aprofi[email protected]

465322747 465320298 472734300 603202588 608151231

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

381256300 381256303 800231231

[email protected] [email protected]

577211029

[email protected]

548530004

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] trefi[email protected]

ELMOT v.o.s

Blahoslavova 1a

Faraheit servis s.r.o.

Kaštanová 12

585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358

Jan Liška

Žďárského 214

724888887 377387406 377387057 602758214

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20

Irena Komárková ml.

620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň

Jan Škaloud

17. listopadu 360

Karel Veselý

Gagarinova 39

Lumír Majnuš

Bílovecká 146

Marek Pollet

Vřesinská 24

Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek

370 04 České Budějovice

674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

602405453

[email protected]

515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252

[email protected]

326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 Topolová 1234 434 01 476441914 Most Proletářská 120 460 02 482736542 Liberec 23 602288130 Hoblíkova 15 741 01 724269275 Nový Jičín 556702804 Majakovského 8 586 01 567303546 Jihlava Žitavská 63 460 11 774573399 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 491522881 Bourmov Cacovická 66a 618 00 541240656 Brno

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

WOT 20352BY Q4ACZM1150

1

Obsah

Strana Bezpečnostné pokyny ..................................................................................................... 4 Ochrana životného prostredia/Pokyny pre úsporu .......................................................... 4 Obal a spotrebič, ktorý doslúžil ....................................................................................... 4 To je Vaša pračka ........................................................................................................... 5

1 - Návod na inštaláciu Odstránenie prepravnej poistky ................................................................................ 6 a 7 Mobilita ............................................................................................................................ 7 Pripojenie - Prívod vody .................................................................................................. 8 Pripojenie - Odtok vody ................................................................................................... 8 Elektrické pripojenie ........................................................................................................ 9 Výmena sieťového káblu ................................................................................................. 9 Inštalácia ......................................................................................................................... 9 2 - Návod na použitie Medzinárodne symboly pre starostlivosť a údržbu ........................................................ 10 Pred prvým praním ........................................................................................................ 10 Odstránenie škvŕn ......................................................................................................... 11 Príprava prádla .............................................................................................................. 12 Vloženie prádla ............................................................................................................. 13 Naplnenie násypky pracím prostriedkom ...................................................................... 13 Nastavenie programu .................................................................................................... 14 Voľba programu ............................................................................................................ 15 Volič počtu otáčok pri žmýkaní ...................................................................................... 16 Prídavné funkcie - tlačidlá ............................................................................................. 17 Dopnenie prádla + Zmena programu .................................................................... 18 a 19 Špeciálne použitie ......................................................................................................... 20 Bezpečnostné funkcie ................................................................................................... 20 3 - Čistenie a ošetrovanie Plášť pračky .................................................................................................................. 21 Ovládací panel, podstavec, a ďalšie vnnútorné diely .................................................... 21 Násypka pre prací prostriedok ...................................................................................... 21 Čistenie filtru ................................................................................................................. 22 4 - Blikajúci ukazovateľ ................................................................................................... 23 5 - Čo robiť, keď ............................................................................................................... 25 6 - Servisná služba .......................................................................................................... 26 7 - Tabuľka programov .................................................................................................... 28 Nasledujúce symboly poukazujú na: Bezpečnostné pokyny (pre Vás, pračku alebo prádlo), ktoré musia byť bezpodmienečne dodržiavané. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Rady a dôležité informácie.

2

Pri kúpe Vašej novej pračky ste sa rozhodli pre moderný, kvalitatívne vysoko hodnotný domáci spotrebič. Vaša pračka sa vyznačuje úspornou spotrebou energie, vody a pracích prostriedkov. Pri každej pračke, ktorá opúšťa náš výrobný závod, sú starostlivo preskúšané jej funkcie a bezchybný stav. Ak máte otázky - týkajúce sa inštalácie a pripojenia pračky - naša servisná služba je Vám ochotne k dispozícii. Ďalšie informácie a ponuku našich výrobkov nájdete na našej internetovej stránke: http://www.bosch-spotrebice.sk Prečítajte si tento návod na obsluhu a návod na inštaláciu a všetky ostatné informácie, ktoré boli ku pračke priložené a postupujte podľa nich. Ak popisuje návod na obsluhu a návod na inštaláciu rozdielne modely, je na rozdiely upozornené na príslušných miestach. Uchovajte všetky doklady pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa/majiteľku.

3

Bezpečnostné pokyny Používanie pre účely, ku ktorým je určená

Sieťovú zástrčku vyťahujte zo zásuvky iba za kryt zástrčky, nie za kábel. Pozor pri odčerpávaní horúceho pracieho roztoku. Nestúpajte na pračku. Dodržiavajte pokyny.

Vaša pračka je určená • iba ku použitiu v domácnosti • ku praniu textílií vhodných pre pranie v pračkách s pracím roztokom • na prevádzku so studenou pitnou vodou a bežne predávanými pracími a ošetrujúcimi prostriedkami, ktoré sú vhodné pre použitie v automatickej pračke.

Nebezpečenstvo udusenia! Obaly ani ich časti nenechávajte deťom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia kartónom a fóliami.

Bezpečnostné pokyny

Ohrozenie života! Pri spotrebičoch, ktoré doslúžili, vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel odrežte a spolu so zástrčkou odstráňte. Zničte zámok veka. Zabránite tomu, aby sa deti zavreli vo vnútri a dostali sa tak do ohrozenia života.

Nenechávajte pri pračke deti bez dozoru. Držte domáce zvieratá v bezpečnej vzdialenosti od pračky. Ak máte mokré ruky, nezasúvajte sieťovú zástrčku/nevyťahujte ju zo zásuvky.

Ochrana životného prostredia/Pokyny pre úsporu Úspornou spotrebou energie, vody a pracích prostriedkov chráni Váš spotrebič životné prostredie a Váš domáci rozpočet. Aby ste prali úsporne a s ohľadom na životné prostredie: • Neprekračujte odporúčané množstvo prádla. Vývarka - a farebná.......................... 5,5 kg Nekrčivá ........................................... 2,5 kg Jemný/hodváb ................................. 1,0 kg Vlna .................................................. 1,5 kg Pri menšom množstve prádla je spotreba vody a energie aj dĺžka programu znížená automatikou množstva.

• Zvoľte namiesto „Vývarka 90 °C“ program „60 °C“ + tlačidlo „Intenzívne“*. Vplyvom predĺženého času prania bude pri tomto programe na 60 °C dosiahnuté vypranie zrovnateľné s programom na 90 °C, avšak s podstatne nižšou spotrebou energie. • Pri ľahko až normálne znečistenom prádle nepoužívajte predpieranie. • Dávkujte prací prostriedok podľa stupňa znečistenia, množstva prádla a tvrdosti vody a dodržiavajte upozornenie výrobcu. * Podľa modelu.

Obal a spotrebič, ktorý doslúžil

Odstránenie v súlade s predpismi • Odstráňte obal v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia. na ochranu životného prostredia

• Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o odstránení elektrických a elektronických zariadení, ktoré už doslúžili (waste electrical and electronic equipment WEEE). • Smernice platná v krajinách EÚ udáva spôsob navrátenia alebo znovuzhodnotenia zariadení, ktoré už doslúžili.

4

To je Vaša pračka Ovládací panel Úchytka na otvorenie veka (zostáva počas programu zablokovaná)

Odblokovanie násypky

Odnímateľná násypka

Tlačidlo pre otvorenie veka bubnu

Páčka pre pohyblivosť (podľa modelu)

Veko bubnu poriadne uzavrieť!

Cvak! Hadica na odpad Typový štítok (výrobné číslo) Prepravná poistka Prívodná hadica (nepripojená)

Sieťový prívod so zástrčkou

5

ÁNO

NIE

Odstránenie prepravných poistiek Pred prvým uvedením do prevádzky bezpodmienečne odstráňte prepravné poistky a uchovajte ich pre neskoršiu prepravu (napr. sťahovanie). 1. Vyberte pračku z prepravného podstavca Odstráňte klin (obrázok 1). 2 . Pomocou kľúča  odskrutkujte 4 skrutky (obrázok 2.1). 3. Odstráňte prepravnú poistku : Pre tento účel odstráňte obidve skrutky  (obrázok 2.2) pomocou kľúča 10 alebo 13 (podľa modelu).

Uistite sa, že obidve súčiastky z plastickej hmoty, ktoré sú upevnené na spojovacom nosiči, sú odstránené. Priskrutkujte skrutky  späť na pôvodné miesto. 4. Obidva otvory bezpodmienečne zakryte priloženými krytmi  (súčasť príslušenstva) (obrázok 2.3)! Obrázok 2.1

Obrázok 1

Obrázok 2.2

Obrázok 2.3

6

Odstránenie prepravných poistiek 5. Odstráňte poistku  (obrázok 3). Pre tento účel: - odstráňte ochrannú lištu  - vyberte poistku  otočením o 90°

6.

Obrázok 3

Odstráňte  držiak hadice a otvory bezpodmienečne zakryte priloženými krytmi  (súčasť príslušenstva) (obrázok 4)!

Obrázok 4

Pred opustením výrobného závodu bol spotrebič starostlivo preskúšaný. Je možné, že sa zvyšky skúšobnej vody nachádzajú vo vani alebo v násypke.

Odporúčame uchovanie všetkých prepravných poistiek, pretože pre neskoršiu prepravu spotrebiča musia byť opäť bezpodmienečne nasadené.

Mobilita (podľa modelu)

Obrázok 5

Keď je pračka vybavená zásuvnými kolieskami, môže byť ľahko presúvaná. Aby ste mohli postaviť pračku na kolieska, musíte páčku v dolnej časti otočiť k ľavej zarážke (obrázok 5). V prevádzke musí spotrebič stáť vždy pevne na nožičkách (páčka vpravo)!

7

Pripojenie Zásobovanie studenou vodou

Obrázok 6

Pripojenie prívodnej hadice (obrázok 6). - Minimálny tlak vody: 0,1 MPa alebo 1 bar - Maximálny tlak vody: 1 MPa alebo 10 bar

Obrázok 7.1

Odtok vody

Odpadovú hadicu upevnite pomocou oblúku v tvare U, pripojte na sifón(obrázok 7.1/7.2). Oblúk v tvare U musí byť pripevnený vo výške medzi 65 až 90 cm od podlahy. Zaistite odpadovú hadicu proti vykĺznutiu.

Výmena prívodnej hadice

Pri výmene zaistite dobré utiahutie a na utesnenie na oboch koncoch. Kontrolujte pravidelne stav prívodnej hadice a odpadovej hadice. Opotrebované hadice nahraďte iba originálnymi hadicami, ktoré môžete obdržať v našom zákazníckom centre.

Obrázok 7.2

8

Pripojenie Pripojenie ku elektrickej sieti

Výmena sieťového káblu

Pračka môže byť pripojená iba na striedavý prúd cez zásuvku s ochranným kolíkom nainštalovanú podľa predpisov.

Z bezpečnostných dôvodov môže sieťový kábel vymieňať iba autorizovaný zákaznícky servis.

Uvedené napätie a údaje o napätí na pračke musí byť zhodné (štítok spotrebiča). Nesmú byť použitá rozbočka a predlžovací Uvedený príkon, ako aj potrebná poistka, kábel. sú uvedené na štítku spotrebiča. Pri použití prúdového chrániča sa môže použiť iba typ označený symbolom: . Len tento chránič zaručuje splnenie Zaistite, aby: predpisov platných v súčasnej dobe. • sieťová zástrčka a zásuvka sa ku sebe hodili, Ak máte mokré ruky, nezasúvajte sieťovú • prierez elektrických vodičov bol dostatočný, zástrčku/nevyťahujte ju zo zásuvky. • uzemnenie bolo vykonané podľa predpisov. Sieťovú zástrčku vyťahujte zo zásuvky iba za kryt zástrčky, nie za kábel.

Inštalácia Bezpečnostné pokyny

Obrázok 8

Nebezpečenstvo úrazu! Pračka má veľkú hmotnosť. Pozor pri zdvíhaní. Zamrznuté hadice sa môžu roztrhnúť alebo prasknúť. Neumiestňujte pračku v oblastiach ohrozených mrazom alebo vonku v prírode. Nezdvíhajte pračku za vyčnievajúce súčiastky. Pračka sa môže poškodiť. Dodatočne môžu platiť zvláštne predpisy príslušného vodárenského a elektrorozvodného podniku.

Nastaviteľné nožičky: (podľa modelu)

Mnohé spotrebiče disponujú vpredu dvoma nastaviteľnými nožičkami, ktorými sa môžu vyrovnávať nerovnosti podlahy. Rovnovažná poloha a stabilita pračky sa dá nastaviť nasledujúcim spôsobom: Plocha na inštaláciu - Pračku ľahko nakloňte dozadu. Stabilita je dôležitá, aby pračka pri - Podľa stavu podlahy nožičku, popr. nožičky, žmýkaní „neskákala”. Plocha pre stabilitu musí byť pevná a rovná. zaskrutkujte alebo vyskrutkujte (Obrázok 8). Mäkké podlahy, ako napr. kobercové krytiny - Vyskúšajte stabilitu pračky. alebo krytiny s penovou spodnou stranou nie sú vhodné. V prípade pochybností nechajte pripojiť odborníkom.

9

Mezinárodne symboly pre starostlivosť a údržbu Aby sme Vám pomohli starať sa o Vaše textílie, venujte pozornosť visáčke obsahujúcu dôležité informácie. Tie sú znázornené nasledujúcimi symbolmi: PRANIE (Pracia vaňa) Normálne Šetrné Normálne pranie pranie pranie

Šetrné Normálne pranie pranie

Šetrné pranie

Špeciálne Šetrné Šetrné pranie pranie

Ručné pranie

Nie je možné prať vo vode

Čísla v pracej vani zodpovedajú maximálnym teplotám pri praní, ktoré nesmú byť prekročené. Čiarka v symboloch pod pracou vaňou označuje (mechanické) jemné ošetrenie (napríklad šetrné pranie). Označuje pracie cykly, ktoré sú určené napr. pre jemné prádlo a prádlo s ľahkým ošetrením. BIELENIE (trojúholník) Nepoužívať v sušičke

Bielenie je možné. ŽEHLENIE (žehlička) horúce žehlenie max. stredne teplé žehlenie max. žehlenie max. do 110 °C do 150 °C do 200 °C CHEMICKÉ ČISTENIE (čistiaci bubón)

nežehliť

nečistit chemicky Písmena sú určené pre chemické čistenie. Informujú o tom, ktoré rozpúšťadlá je možné použiť. Čiarka pod kruhom vyžaduje pri čistení obmedzenie mechanického namáhania, obmedzenie vlhkosti a teploty.

SUŠENIE v sušičke Sušenie s normálnym teplotným zaťažením

Sušenie s redukovaným teplotným zaťažením

Nie je možné sušiť v sušičke

Bodky označujú stupne sušenia sušičky.

Pred prvým praním - najskôr vyperte bez práda

Pred prvým praním Vám odporúčame nechať prebehnúť prací cyklus „BAVLNA 90 °C bez predpierania“ bez prádla s polovičnou odmerkou pracieho prostriedku. Týmto odstránite vodu, ktorá by sa ešte mohla nachádzať v pračke.

10

Odstránenie škvŕn Škvrny od potu, krvi, ovocia, vína a čokolády zmiznú všeobecne pri použití pracieho prostriedku s obsahom biologických látok. Iné škvrny však vyžadujú pred praním zvláštne ošetrenie. Najskôr vykonajte pokus na málo viditeľnom mieste prádla a poriadne ho vyplákajte. Pri nanášaní odstraňovača škvŕn začnite vždy z vonkajšej strany, aby ste zabránili tvorbe tzv máp. TRÁVA: Škvrnu pokropte čistým octom MAKE-UP: Znečistenú stranu látky položte alebo 90% alkoholom*, vyplákajte a vyperte. na papierový obrúsok a druhú stranu navlhčite 90% alkoholom* pokiaľ to prádlo PLNIACE PERO: Odsajte škvrnu umožní a škvrna nie je mastná. Inak papierovým obrúskom, aby ste nasali čo uprednostňujte rozpúšťadlá tukov (napr. najviac atramentu. Položte pod škvrnu kúsok bielej čistej látky a na škvrnu priložte trichloretylen*).

KÁVA - ČAJ: - na bielej bavlne: Pokropte škvrnu peroxidom vodíku a potom normálne vyperte. - na farebnej bavlne: Pokropte škvrnu rozpúšťadlom z octu (2 lyžice čistého octu na liter vody) a potom normálne vyperte. - na vlne: Pokropte škvrnu roztokom z alkoholu* a čistého octu (rovnaký pomer) a potom prádlo vyperte.

iný kúsok látky. Pre syntetické a umelé vlákna nasajte druhý kúsok látky čistým octom, pri iných vláknách nasajte obrúsok 90% alkoholom (pokiaľ to látka dovolí).

HRDZA: Slabé škvrny posypte soľou. Soľ pokvapkajte citrónovou šťavou a nechajte pôsobiť cez noc. Nasledujúci deň poriadne vyplákajte a vyperte. Pri väčších škvrnách použite špeciálne prostriedky proti hrdzi, pričom dodržiavajte prísne pokyny výrobcu. ŽUVAČKA: Priložte kocku ľadu. Akonáhle je žuvačka dosť tvrdá, zoškrabte ju nechtom. Škvrnu, ktorá zostala, odstráňte tukovým rozpúšťadlom.

ČOKOLÁDA - OVOCIE - OVOCNÁ ŠŤAVA VÍNO: Pokropte fľak rozpúšťadlom z octu (2 lyžice čistého octu na liter vody). Dobre prepláchnite a normálne vyperte.

ASFALT: Použite odstraňovač škvŕn*. Môžete tiež potrieť škvrnu čerstvým maslom, nechať pôsobiť a vysať terpentínovou silicou*.

TUK: Okamžite posypte látku mastkom. Nechajte vysušiť a mastok jemne vykefujte. Potom pokropte rozpúšťadlom tukov ako napr. benzín*. Vypláchnite a normálne vyperte.

FARBA: Nenechajte uschnúť škvrny od farby, ale okamžite ošetrite rozpúšťadlom (voda, terpentínová silica*, ľahký benzín*). Namydlite a vypláchnite.

KEČUP - PRETLAK: Pripravte roztok z

KRV: Škvrnu na prádle čo najrýchlejšie ponorte do studenej vody, potom normálne vyperte.

glycerínu a teplej vody. Prádlo namočte na VOSK: Zoškrabte najväčšiu časť škvrny. jednu hodinu, potom normálne vyperte. Potom priložte na obidve strany látky papierový obrúsok a vosk roztavte žehličkou. POUŽITIE ODSTRAŇOVAČA ŠKVŔN: Aby sme sa vyhli nebezpečenstvu požiaru a explózie: (*) Pri použití vyššie menovaných receptov dodržiavajte to, aby ste prádlo pred vložením do pračky poriadne vyplákali. - Pri používaní bežných odstraňovačov škvŕn dodržiavajte pokyny výrobcov. Pokiaľ sa škvrny na textile vyskytujú aj po praní, nedajú sa ani po žehlení alebo sušení v sušičke odstrániť .

11

Príprava prádla Pripravte prádlo

Cudzie predmety (napr. mince, kancelárske • V sieťke/povlaku na vankúš perte: svorky, ihly, klince) môžu kúsky - citlivé prádlo napr. punčocháče, záclony prádla alebo konštrukčné časti pračky - kúsky malého prádla, napr. ponožky (napr. prací bubon) poškodiť. alebo vreckovky - podprsenky s oddeliteľnými ramienkami • Vyprázdnite vrecká. (ramienka sa môžu pri praní uvoľniť a • Vykefujte piesok z vreciek a záhybov. spôsobiť škodu) • Zapnite zips na prádle a zapnite gombíky • Nohavice, tričká a tkané textílie, napr. na oblečení. svetríky otočte naruby. • Záclonové valčeky odoberte alebo ich zaviažte do sieťky alebo sáčku.

Neprekračujte nasledujúce maximálne plniace množstvo:

BAVLNA/FAREBNÉ PRÁDLO/ZMIEŠENÁ VLÁKNA ................................................... 5,5 kg PRÁDLO ĽAHKÉ NA OŠETRENIE .............................................................................. 2,5 kg VLNA .............................................................................................................................1,5 kg JEMNÉ PRÁDLO/HODVÁB .............................................................................................1 kg Priemerná hmotnosť niektorých „ľahkých“ kusov prádla v suchom stave Prestieradlo pre 1 osobu . ... . . 400 až 500 g Prestieradlo pre 2 osoby . . . . . . . . . . . 800 g Návlek na vankúš . . . . . . . . . . . . . . . 200 g Ľahká nočná košeľa . .. . . . . . . . . . . . 150 g Detské látkové nohavice . . . . . . . . . . .120 g Látkové nohavice . .. . . . . . . . . . . . . . . 500 g Pánska košeľa bavlna/polyester . .. . . 200 g

Tričko - bavlna, veľká veľkosť . . . . . . . 150 g Utierka na riad . . ..... . . . . . . . . . . . . . . 100 g Obrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g Jemné dámské prádlo . . . . . . . . . . . . . . 50 g Detské pletené veci zo syntetiky . . . . . . 50 g Ponožky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g Látkové pyžamo . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g

Priemerná hmotnosť niektorých „ťažkých“ kusov prádla v suchom stave Džínsy . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 800 g až 1 kg Froté osuška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 g Froté uterák . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g Športové tepláky . . . . .. . . . . . . . . . . . 350 g

Detské froté pyžamo . . . . . . . . . . . . . . 100 g Župan . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 1200 g Sveter . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 250 g Návlek na perinu . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 g

12

Vloženie prádla Nebezpečenstvo explózie!

Otvorenie pračky

Kúsky prádla vopred ošetrené čistiacimi prostriedkami obsahujúce rozpúšťadlá, napr. odstraňovač škvŕn alebo prací benzín, môžu po vložení spôsobiť výbuch. Kúsky prádla pred vložením dôkladne vyperte v ruke.

• Otvorte veko • Stlačte otváracie tlačidlo pre veko bubna • Roztriedené kusy prádla pretrepte a voľne ich vložte do pracieho bubnu. Premiešajte malé a veľké kusy. Rôzne veľké kusy prádla sa pri žmýkaní lepšie rozdelia.

Cudzie častice v pracom bubne môžu prádlo poškodiť. Pred vložením prádla prekontrolujte, či sa v pracom bubne nenachádzajú cudzie častice.

Neprekračujte odporúčané maximálne plniace množstvo (viď TABUĽKA PROGRAMOV). Preplnenie zhoršuje výsledok prania a podporuje pokrčenie prádla. Pri menšom množstve prádla je spotreba vody a energie automaticky redukovaná. • Uzavrite veko bubna. Dajte pozor, aby veko bubnu bolo správne zavreté.

Naplnenie násypky pracím prostriedkom Komora I (prášok) Komora II (prášok alebo tekuté prostriedky) Zmäkčovadlo Funkcia nie je k dispozícii : PRACÍ PRÁŠOK

Obrázok 9

: TEKUTÝ PRACÍ PROSTRIEDOK

Komora II môže obsahovať ako prášok, tak aj tekutý prostriedok. Nepoužívajte ale tekuté pracie prostriedky pre programy S predpierkou alebo S „oneskorením štartom“ (podľa modelu).

Naplnenie násypky pracím prostriedkom

Koncentrované zmäkčovadlo zrieďte teplou vodou. Neprekračujte maximálne množstvo označené ako MAX. Nedávajte prací prostriedok priamo do bubnu.

Pracie prostriedky dávkujte podľa - tvrdosti vody. Informácie o tvrdosti vody získate vo vodárenskom podniku. - množstvo prádla. - stupne znečistenia. - údajov výrobcu pracieho prostriedku. Tekuté pracie prostriedky naplňte do zodpovedajúcej dávkovacej nádobky.

Nebezpečenstvo otravy!

Pracie a ošetrovacie prostriedky uchovávajte mimo dosahu detí.

13

Nastavenie programu Volič programu

Displej pre dĺžku programu a odložený štart

Volič počtu otáčok pri žmýkaní

Tlačidlo Čas spustenia

Prídavné funkčné tlačidlá Tlačidlo zapnuté/vypnuté

Voľba programu:

Kontrolky a stav voliča počtu otáčok pri žmýkaní

• S voličom programu  zvoľte požadovaný program.

Na  dĺžka programu, napr.

• S voličom počtu otáčok pri žmýkaní  nastavte požadovaný počet otáčok, viď tabuľka strana 16.

Volič počtu otáčok pri žmýkaní  v príslušnej polohe (napr. „800“).

• Pomocou prídavných funkcií  prípadne zvoľte možnosti.

Kontrolka zvolenej možnosti svieti.

• Pomocou tlačidla „Zapnuté/Vypnuté“  spustíte program.

Ukazovateľ zostávajúcehío času na 

...alebo môžete pomocou tlačidla  zvoliť štart odložený o 1 až 9 hodín.

• Na konci cyklu sa na displeji  zobrazí „- 0 -“. Volič programov  nastavte na „O”. Otvorte veko a vyberte prádlo.

14

Zostavajúci čas do spustenia programu na 

Voľba programu Základné programy

Zvoľte požadovaný program - viď tabuľka programov. Pre maximálny počet otáčok pri žmýkaní jednotlivých programov sa pozrite na tabuľku na nasledujúcej strane.

Vývarka

90 °C

Energeticky náročný program pre textílie s možnosťou vývarky, napr. z bavlny. Pre ochranu odtokového potrubia je horúci prací roztok pred odčerpaním zmiešaný so studenou vodou a tým ochladený.

Farebné prádlo

60 °C

+ tlačidlo „Intenzívne ” Pre textílie znečistené škvrnami, napr. z bavlny. Energeticky úsporný program. Predĺžením času prania sa značne nižšou spotrebou energie a dosiahne sa čistenie porovnateľné s programom na 90 °C.

Farebné prádlo + predpierka *

60 °C

Pre silne znečistené textílie, textílie odolné proti opotrebovaniu.

Farebné prádlo

30, 40, 60 °C

Pre textílie odolné proti opotrebovaniu.

Prádlo s ľahkým ošetrením 40, 60 °C

30,

Pre textílie s ľahkým ošetrením, napr. z bavlny, syntetiky alebo zmesovej tkaniny.

Jemné prádlo

Vlna

studená voda (cold), 30°C

Pre ručne a strojovo prané textílie z vlny alebo s podielom vlny, napr. z kašmíru, mohéru alebo angory.

Hodváb

studená voda (cold)

Pre textílie z hedvábu, ktoré je možné prať ručne alebo v pračke.

Rýchle 40°/30 min

Pre málo znečistené množstvo prádla do 2,5 kg. Pre osvieženie farieb pri bavlne, prádla pre vývarku, farebného prádla alebo syntetiky odolnej proti opotrebovaniu. Teplota prania je automaticky nastavená na 40 °C. Čas obmedzený na 30 minút. Znížte pri tomto programe množstvo pracieho prostriedku o polovicu!

Prídavne programy Plákanie

Oddelený proces plákania s následným žmýkaním pre textílie, ktoré sa ľahko ošetrujú.

Žmýkanie

Oddelený proces žmýkania. Prací roztok alebo voda na plákanie budú pred žmýkaním odčerpané. Pri programoch „Plákanie“ a „Žmýkanie” dodržiavajte voľbu správnej rýchlosti žmýkania, viď tabuľka na str. 16.

30, 40 °C

Pre citlivé textílie schopné prania, napr. z bavlny, syntetiky alebo zmesovej tkaniny (napr. záclony).

15

Volič počtu otáčok pri žmýkaní Počet otáčok pri žmýkaní (podľa modelu) s voličom počtu otáčok*

VYVARKA/FAREBNÉ PRÁDLO FAREBNÉ PRÁDLO s predpierkou PRÁDLO S ĽAHKÝM OŠETRENÍM* VLNA/HODVÁB* JEMNÉ PRÁDLO* RUČNE PRANÉ TEXTÍLIE* RÝCHLE 40°/30 min ODKVAPKANIE** NEŽMÝKAŤ*** *

Pri programoch „Prádlo s ľahkým ošetrením“, „Jemné prádlo” a „Vlna“ sa rýchlosť žmýkaní znížuje automaticky. ** Odkvapkanie: Jemné redukované žmýkanie pri 100 ot/min. *** Nežmykať: Prádlo zostane v poslednej vode na plákanie.

PROGRAM PRE POROVNÁVACIE A NORMOVANÉ TESTY Program................................................................ VYVÁRKA/FAREBNÉ PRÁDLO 60 °C Množstvo prádla...................................................................................................... 5,5 kg Nastavenie programov pre skúšku podľa normy EN 60 456 a IEC 60 456.

16

Prídavné funkčné tlačidlá NEŽMÝKAŤ Pre veľmi znečistené prádlo a prádlo odolné Pre citlivé textílie a záclony. Prádlo zostane ležať v poslednej vode na plákanie. proti opotrebovaniu, napr. z bavlny. Teplota prania pri predpierke je 30 °C. Prádlo bude na krátko vyžmýkané, okrem Pri programe pre vlnu a jemné prádlo nie je programu „ Jemné prádlo“, „Vlna/ možné zvoliť predpierku. Hodváb“. Tým sa dosiahne lepší výsledok plákania. Pri prerušení predpierky je prací roztok odčerpaný a pokračuje program Pri NEŽMÝKAŤ se na displeji  s hlavným pracím procesom. striedavo zobrazia obidva Musíte dať prací prostriedok a . symboly: do násypky „I“!

PREDPIERKA

- Z pračky sa vypustí voda a prádlo sa vyžmýka. Voličom počtu otáčok zvoľte  počet otáčok pri žmýkaní určenom pre druh prádla. Program sa potom ukončí automaticky. Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas prania.

PRÍDAVNE PLÁKANIE

(podľa modelu) Hlavne pre citlivú a alergickú pokožku a v oblastiach s veľmi mäkkou vodou bude pridaný jeden proces plákania.

OCHRANA PROTI POKRČENIU

- Z pračky sa iba vypustí voda. Voličom počtu otáčok  zvoľte funkciu „Odkvapkanie“. Prádlo potom bude jemne vyžmýkané. Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas prania.

(podľa modelu) Jemné redukované žmýkanie s nasledujúcim načuchraním.

INTENZÍVNE

Pre veľmi znečistené prádlo sa v programoch vývarka, farebné prádlo a prádlo s ľahkým ošetrením predĺži aktívny čas prania, pri nastavení 30 - 60 °C sa zvýši teplota prania o 4 °C.

* tu je uvedený maximálny počet pracích programov. Prosím, výpočet pracích programov Vášho spotrebiča nájdete na paneli.

17

Odložený štart Niekoľkými krátkymi stlačeniami tlačidla  môžete spustenie programu odložiť po hodinách o 1 až 19 hodín. Voľba sa po niekoľkých sekundách potvrdí. Pre aktiváciu odloženého štartu stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“. Zostávajúci čas do odloženého štartu sa na displeji  zobrazuje od 19 hod. do 1 hod. po hodinách a potom od 59 min. do 1 min. po minútach. Počas celého tohto času svieti symbol odloženého štartu. Štyri segmenty postupne za sebou blikajú. Počas odloženého štartu môžete zvolené Po uplynutí času odloženého štartu sa nastavenie kedykoľvek zmeniť, viď časť spustí program a na displeji  sa zobrazí „Zmena programu“. zostávajúci čas prania.

Doplnenie prádla + Zmena programu Pridanie alebo vybrania prádla (nie je možné počas žmýkania):

Počas prania je možné pridať alebo vybrať prádlo. • Stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“ ( ) a program sa preruší. • Teraz môžete vložiť alebo vybrať prádlo*. (Môže trvať 1 až 2 minúty, než sa veko odblokuje). • Stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“ ( ) a program sa opäť spustí. Pokiaľ ste zvolili odložený štart, môžete počas predvoleného času odloženého štartu pred zahájením programu kedykoľvek okamžite otvoriť bubon, bez toho aby ste museli program prerušiť a opäť spustiť.

Na displeji  sa zastaví zostávajúci čas. Funkcia zobrazenia zostávajúceho času na displeji  je opäť aktívna (dvojbodky bliká).

Zmena programu

Prerušenie programu

Ak ste nedopatrením zvolili nesprávny program: • Nastavte volič programov na „O“. • Nastavte volič programu na novo zvolený program. • Prípadne stlačte tlačidlo „Zapnuté“ ( ).

Ak chcete nejaký program predčasne ukončiť: • Nastavte volič programov na „O“. • Nastavte volič programu na „Žmýkanie“ ( ). Pri „Žmýkaní“ zvoľte požadovaný počet otáčok (nevoľte tlačidlo „Nežmýkať“). • Stlačte tlačidlo „Zapnuté“ ( ).

Počet otáčok pri žmýkaní sa môže meniť počas celého programu. Všetky zvolené možnosti môžu byť počas celého programu aktivované a deaktivované, pokiaľ ešte neprebehli.

18

Zmena programu (pokračovanie) Zmena programu:

Pred stlačením tlačidla „Zapnuté/Vypnuté“ ( ) sú možné všetky zmeny. - Ihneď po spustení štartu: Zmena programu (napr. z programu „BAVLNA“ na „JEMNÉ PRÁDLO“ atď.). Potom opäť stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“ ( ). - Počas pracieho programu: Zmena programu (napr. z „JEMNÉHO PRÁDLA“ na „BAVLNU“ atď.). Potom opäť stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“ ( ). Časť vody môže byť odčerpaná. Opäť sa spustí kompletný program. Teplotu je možné počas programu zmeniť, bez toho aby ste museli opäť stlačiť tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“ ( ). Rýchlosť žmýkania je možné kedykoľvek zmeniť. Všetky prídavné funkcie je možné počas celého programu aktivovať a deaktivovať, pokiaľ už neskončili.

- Počas predvoleného času odloženého štartu: Všetky zmeny programu počas predvoleného času odloženého štartu budú zohľadnené. Predvoleným časom odloženého štartu je nožné kedykoľvek zmeniť, napr.  na 18 hodín. Pokiaľ chcete program spustiť okamžite, predvolený čas odloženého štartu zrušte (jeden krok po 19 h) a stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“ ( ). Počas predvoleného času odloženého štartu je možné aktivovať všetky možné prídavné funkcie. - Na konci programu: Keď sa na displeji  zobrazí , je možné zvoliť nový program, bez toho aby ste museli volič programov  najskôr nastaviť na „O“.

Skontrolujte pred zapnutím, či je pripojený sieťový kábel a otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že všetky veka sú správne uzavrené. Z bezpečnostných dôvodov sa odporúča na konci programu vytiahnuť sieťovú zástrčku a zavrieť vodovodný kohútik. Po výpadku prúdu pokračuje program pri opätovnom zapnutí tam, kde bol prerušený.

19

Špeciálne použitie Namáčanie

Škrobenie

• Vložte prádlo rovnakej farby. • Do komory II naplňte namáčací prostriedok podľa pokynov výrobcu. • Zvoľte program „Vývarka/Farebné 30 °C“. • Stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“. Program sa spustí. • Po cca 10 minútach stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“. Prádlo sa teraz namáča vo vode. • Po uplynutí požadovaného času namáčania zvoľte a spustíte program.

Prádlo by nemalo byť ošetrené avivážou. • Vložte prádlo. • Pripravte si príslušné množstvo škrobu pre cca 15 l vody. Škrobový prášok najskôr rozpustíte podľa pokynov výrobcu. • Zvoľte program „Plákanie“. • Nastavte rýchlosť žmýkania.

Nie je potrebné pridávať ďalší prací prostriedok, pretože k praniu sa použije namáčací roztok.

• Do komory naplňte škrobový roztok. • Stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“.

Farbenie / Odfarbovanie Farbenie je možné vykonať iba v rozsahu bežnom v domácnosti. Soľ môže poškodiť nerezovú oceľ! Dodržiavajte pokyny výrobcu prostriedku na farbenie! Neodfarbujte v pračke prádlo.

Bezpečnostné funkcie Otváracia poistka veka: Po spustení programu sa veko zablokuje. Po ukončení programu alebo pri funkcii „Nežmýkať“ sa veko odblokuje. Podľa modelu: Ak bol naprogramovaný „odložený štart“, zostáva veko počas celej čakacej doby pred začiatkom programu odblokované. Ak chcete veko počas programu otvoriť, krátko stlačte tlačidlo „Zapnuté Vypnuté“ a počkajte 1 až 2 minúty, pokiaľ sa poistka veka neodblokuje. Aby sme zabránili opareniu, je poistka zablokovaná tak dlho, pokiaľ prací roztok nevychladne.

Vodná poistka:

Bezpečnosť žmýkania: Pračka je vybavená poistkou, ktorá môže zabrániť žmýkaniu, ak sa zistí zlé rozdelenie zaťaženia. V tomto prípade môže byť prádlo nedostatočne vyžmýkané. Prádlo v bubne rovnomerne rozložte a naprogramujte nové žmýkanie.

Poistka proti pretečeniu: Vaša pračka môže pri žmýkaní zistiť veľmi veľkú produkciu peny. V tom prípade sa žmýkanie zastaví a pračka vypustí vodu. Program pokračuje. Rýchlosť žmýkania sa prispôsobí a bude vykonaný jeden dodatočný proces plákania.

Počas prevádzky stála kontrola stavu vody zabraňuje prípadnému pretečeniu.

20

Čistenie a údržba Nebezpečenstvo skratu! Zásadne odpojte najskôr pračku od elektrickej siete. Nikdy nečistite pračku pod prúdom vody.

Násypka

Násypku pravidelne čistite. Ku tomu je potrebné: - Vyberte násypku súčasným stlačením v dvoch určených bodoch (Obrázok 10). Násypka sa uvoľní zo svojej komory Nebezpečenstvo explózie! (Obrázok 10). Nikdy nepoužívajte na čistenie rozpúšťadlá. - Časti  na zadnej strane násypky  odstráňte a oddeľte od predného krytu  Nebezpečenstvo mrazu! (Obrázok 11). Pri nebezpečenstve mrazu odpojte prívodnú - Diely vypláchnite pod tečúcou vodou. hadicu od vodovodného kohútiku a pračku Násypku kompletne vyprázdnite. kompletne vyprázdnite. - Všetky komponenty namontujte v Odstránite tak vodu, ktorá by ešte mohla byť správnom poradí. Násypku opäť zasuňte v nádrži. pod veko pračky.

Plášť pračky Výhradne používajte vodu a mydlo.

Obrázok 10

Ovládací panel, podstavec atď.: Výhradne používajte vlhkú handričku. Nepoužívajte: • prášok, ktorý môže poškriabať povrch • špongie z kovu alebo z umelej hmoty • výrobky na báze alkoholu (alkohol, riedidlo atď.)

Vnútorné diely Odporúča sa: • Nechajte nejaký čas po praní otvorené veko. • Asi raz za mesiac očistite mydlovým roztokom časti z plastickej hmoty a gumy, ktoré sa nachádzajú pri prístupe ku bubnu. Dobre opláchnite, aby sa všetky zvyšky roztoku odstránili. • Odporúča sa, aby ste v pravidelných časových intervaloch nechali prebehnúť prací program 90 °C.

21

Obrázok 11

Čistenie filtru Pokiaľ by sa čerpadlový filter pravidelne nečistil, mohol by sa znížiť výkon pračky.

Čistenie čerpadlového filtru

• Bubon s otvorenými vekami ľahko otočte ku prednej strane pračky (Obrázok 14). Obrázok 14

Tento filter zbiera malé predmety, napr. odpadnute gombíky, ktoré spadli do nádrže. Pri čistení postupujte následovne: • Otvorte veko bubna. Na dne bubna sa nachádza unášač prádla  (Obrázok 12). Obrázok 12

• Čerpadlový filter  vyberte z upnutia (Obrázok 14). • Odstráňte cudzie telesa. • Filter vyčistite pod tečúcou vodou (Obrázok 15). Obrázok 15

Túto súčiastku odmontujte (Obrázok 13). Obrázok 13

K tomu je potrebné: • Pero (prípadne ceruzu alebo skrutkovač) zasuňte do otvoru na diele . • Pero stlačte dole a súčasne diel  posúvajte doprava, kým sa neuvoľní. • Diel  vyberte.

• Filter zatlačte až na doraz ku zarážke do upnutia. • Unášač prádla  nasaďte späť. Posúvajte doľava, kým diel  nezacvakne (Obrázok 16). Obrázok 16

22

Malé chyby odstránime sami Pračka hlási na displeji poruchy.

Blikajúce kontrolky Príčina/Odstránenie Voda sa nenapúšťa. Vodovodný kohútIk otočte a opäť stlačte tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“. Táto chyba môže byť zapříčinená chybným pripojením prívodnej hadice (viď kapitola „PRIPOJENIE: prívodná hadica“).

Upchatý filter čerpadla. Vyčistite filter čerpadla (viď kapitola „ČISTENIE FILTRU“) a opäť spustíte program tlačidlom „Zapnuté/Vypnuté“. Skontrolujte odtokovú hadicu: Pripojenie nesmie byť upchaté (viď kapitola „PRIPOJENIE: Odtokové vody“).

Skontrolujte polohu odtokovej hadice: Pripojenie nesmie byť upchaté (viď kapitola „PRIPOJENIE: Odtokové potrubie“).

Zablokovaný bubon. Skontrolujte, či nie je medzi násypkou a bubnom malý kus prádla (napr. vreckovka ...). Pre prístup ku dnu nádržky sa pozrite do kapitoly „ČISTENIE FILTRU“.

Veko nie je správne uzavreté. Skontrolujte, či je veko zavreté a spustíte program tlačidlom „Zapnuté/Vypnuté“.

23

Chyby, ktoré vyžadujú zákaznícky servis Skontrolujte, či ukazovateľ nepredstavuje chybu, ktorú môžete odstrániť sami (viď vyššie)! Následujúce ukazovatele vyžadujú zákaznícky servis:

Blikajúci ukazovateľ

atď.

Pokiaľ sa zobrazie tieto ukazovatele: - Nastavte volič programov na „O“. - Na 10 sek. vytiahnite sieťovú zástrčku. - Sieťovú zástrčku opäť zasuňte. - Zvoľte program a pračku opäť spustíte. Ak porucha aj naďalej pretrváva, informujte zákaznícky servis. POKYN: Odpojte pračku od elektrickej siete a zavrite vodovodný kohútik.

24

Čo robiť, keď... V prípade opravy, alebo ak nemôžete poruchu pomocou nasledujúcej tabuľky sami odstrániť: • Nastavte volič programu na „0“. • Odpojte pračku od elektrickej siete. • Zavrite vodovodný kohútik. Nebezpečenstvo skratu! Opravy môže vykonať iba zákaznícky servis alebo autorizovaný odborníci.

Problém

Možná príčina/Odstránenie

Program sa nespúšťa

• Program bol zvolený neúplne: - Tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“ nie je stlačené. - Volič programu stojí na pozícii „O“. • Pračka nie je napájaná prúdom: - Skontrolujte, či je sieťová zástrčka zasunutá. - Skontrolujte poistky. • Vodovodný kohútik je uzavretý. • Prítoková hadica je prelomená. • Veko nie je správne zavreté.

Silné vibrácie pri žmýkaní

• Prepravné poistky prístroja neboli kompletne odstránené: - Skontrolujte, či boli všetky prepravné poistky odstránené. (viď kapitola „ODSTRÁNENIE PREPRAVNÝCH POISTIEK“) • Podlaha nie je rovná. • Prístroj stojí na oboch „predných“ kolieskach (podľa modelu). - Páčku mobility zatlačte doprava.

Prádlo nebolo vôbec vyžmýkané, alebo len čiastočne vyžmýkané

• Zvolili ste program bez žmýkania, napr. „Odkvapkanie“. • Kontrolný systém nevývaženosti zistil zlé rozloženie prádla v bubne: - Opäť roztrieďte prádlo a obnovte voľbu žmýkania.

Voda vyteká z pračky

• Výpustná hadica je zle zavedená do odtokového potrubia. • Prípojky prívodnej hadice na pračku a vodovodný kohútik sú netesné: - Skontrolujte tesnenie a prípojky.

Pračka neodčerpáva

• Bolo zvolené „nežmýkať“. • Filter výpustného čerpadla je upchaný: - Tento filter vyčistite (viď kapitola „ČISTENIE FILTRU“). • Odpadová hadica je prelomená alebo zovretá.

Veko sa nedá otvoriť

• Program ešte neprebehol. Veko zostáva počas celého programu zablokované.

Bubnové veka sa otvárajú veľmi pomaly (podľa modelu)

• Pračka nebola dlho používaná. • Pračka sa nachádza vo veľmi chladnej miestnosti. • Zvyšky pracích prostriedkov (prášku) obmedzujú pohyb v ohyboch. - Odstráňte zvyšky prášku.

25

Zákaznícky servis Pri každej pračke, ktorá opúšťa náš výrobný závod, sú starostlivo preskúšané jej funkcie a bezchybný stav. Ak máte otázky, týkajúce sa inštalácie a pripojenia pračky, je Vám ochotne k dispozícii naše servisné centrum. Skôr ako zavoláte zákaznícky servis, zistite, či nemôžete poruchu odstrániť sami (viď kapitola „Čo robiť keď...“ a „Malé chyby odstránime sami“). V prípade poradenstva Vám vzniknú výdaje za privolanie technika aj počas záručnej doby. Vaša najbližšia servisná služba je uvedená v priloženom zozname. Servisnej službe uveďte číselné označenie výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD) spotrebiča. Tieto údaje nájdete na typovom štítku. Správnym uvedením číselného označenia výrobku a výrobného čísla nám pomôžete zabrániť zbytočným cestám. Ušetríte nám s tým spojené náklady. Ďalšie informácie a ponuku našich výrobkov nájdete na našej internetovej stránke: http://www.bosch-hausgeraete.de

Číslo výrobku (E-Nr.) nájdete za násypkou. Pokyny pre vybranie násypky viď kapitola „Čistenie a údržba“.

26

27

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 MÜNCHEN DEUTSCHLAND

28

0309 cs G9215-01 9000446444

Prídavné plákanie * Ochrana proti pokrčeniu * Intenzívne *

Predpierka *

Voliteľné prídavné funkcie V programe iba jedna voliteľná možnosť

Dĺžka programu

(**) Dĺžka programu je udávaná ako priemerná dĺžka programu. Počas počiatočnej fázy (cca 10 min.) je na základe zvolenej teploty a daného množstva prádla (množstevná automatika) určená dĺžka programu. - Pri programe s „Predpierkou“ sa program predĺži o 18-25 minút. - Pri programe s „Intenzívne“ sa program predĺži o 5-17 minút. - Pri programe s „Prídavným plákaním“ sa program predĺži o 9-20 minút.

*Funkcie alebo možnosto v závislosti na modelu

ŽMÝKANIE samotné

PLÁKANIE samotné

RÝCHLE

RUČNE PRANÉ TEXTÍLIE

VLNA / HODVÁB

JEMNÉ PRÁDLO

PRÁDLO S ĽAHKÝM OŠETRENÍM

FAREBNÉ PRÁDLO S PREDPIERKOU *

VÝVARKA / FAREBNÉ PRÁDLO

Druh prádla

Podľa druhu textilu

Tabuľka programov Najväčšie zaťaženie (kg)

Pri výbere programu pre Vaše prádlo sledujte údaje a značky na visačkách prádla.

Nežmýkať *

Odkvapkanie *

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodná značka BSH: Značka

BOSCH WOT 20352BY

Predajné označenie Trieda spotreby

(A... nízka spotreba el. energie) (G vysoká spotreba energie)

Spotreba energie

pranie kWh

A 1,04

Trieda účinnosti prania

A (lepšia) ... G (horšia)

A

Trieda účinnosti odstreďovania pri počte otáčok odstreďovania

A (lepšia) ... G (horšia) max. ot/min.

C 1000

Množstvo náplne

max. kg

Spotreba vody

l

Doba trvania Odhadovaná ročná spotreba štvorčlennej domácnosti

spotreba energie spotreba vody

5,5 48

min

140

kWh l

140 9 600

Hlučnosř pri praní

db (re 1pW)

56

Hlučnosř pri odstreďovaní

db (re 1pW)

74

Hodnoty zistené podľa normy EN 60456 v štandardnom programe bavlna 60 °C (farebná bielizeň) a EN 60456/A11. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 56/74 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk.

29

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

841 02 Bratislava

811 07 Bratislava

085 01 Bardejov

Mesačná 20

1 Mája 19

Trhová 38

Kazanská 56

Partizánska 14

Domoss Technika a.s.

EXPRES servis Anna Elmanová

ELEKTROSERVIS VALTIM

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

LASER Komárno spol. s r.o.

Viva elektroservis, s. r.o.

TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.

Martin Ščasný servis domácich spotrebičov

Peter Špík

www.baranservis.sk

www.tatrachlad.sk

www.domoss.sk

www.laser-kn.sk

www.vivaservis.sk

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

051/7721439

052/7722023

033/7744810

037/6524597

056/6423290

055/6221477

035/7702688

02/45958855

02/64463643

0918 996 988

054/4746227

Telefón 1

0905664258

0905264822

0903904572

0903906828

033/7742417

0903524108

0903855309

0905894769

0915222454

0905722111

0907778406

0905400019

Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

900 44 Tomášov Komenského 14

TATRACHLAD POPRAD s.r.o.

www.peterpavlicek-elektroservis.sk [email protected] 046/5485778

0905577817 www.bshservis.sk www.m-servis.sk

E-mail

945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9

BARAN servis - Baran Luboš

047/5811877

Web

040 01 Košice Spojovacia 7

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

[email protected]

044/4396413

Servisné stredisko

071 01 Michalovce Žilinská 47

N.B.ELEKTROCENTRUM

[email protected]

Adresa prevádzky

949 01 Nitra Továrenská ul.č.3

E servis elektro spotrebičov

Mesto

920 01 Piešťany Švábska 6695/57A

Jozef Rožník

PSČ

058 01 Poprad V.Clementisa 6

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

www.technoservis.sk

080 05 Prešov

Liptovská Lužná 496

979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594

971 01 Prievidza

Mateja Bela 37

M-SERVIS Mareš Jaroslav

[email protected]

041/5640627

0903702458

034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34

0905259983

911 08 Trenčín Komenského 38

rozní[email protected]

960 01 Zvolen

[email protected] 045/5400798

010 01 Žilina