Návod k použití WD 14H420EU

Návod k použití

WD 14H420EU Q4ACZM1321

1

Vaše pračka sušička prádla Blahopřejeme! – Rozhodli jste se pro moderní, vysoce kvalitní domácí elektrospotřebič firmy SIEMENS. Pračka sušička prádla se vyznačuje nízkou spotřebou elektrické energie. Každý spotřebič je před opuštěním výrobního závodu pečlivě zkontrolován a ověřena jeho funkčnost a spolehlivost. Pro další informace o produktu, příslušenství, náhradních dílech a službách navštivte naše webové stránky: www.siemens-spotrebice.cz nebo se obraťte na některé naše poprodejní servisní středisko.

Obsah

Použití spotřebiče................................................................................................................2 Příprava ................................................................................................................................3 Příprava Praní nebo Praní+Sušení ................................................................................4/5 Příprava Sušení ...................................................................................................................6 Nastavení a seřízení programu .......................................................................................6/7 Po vyprání/usušení .............................................................................................................7 Důležité informace ..............................................................................................................8 Přehled programů ...............................................................................................................9 Tabulka sušení ..................................................................................................................10 Hodnoty spotřeby .............................................................................................................10 Displej a tlačítka voleb .....................................................................................................11 Doplňkové funkce a individuální nastavení ... ...............................................................12 Informace na displeji ........................................................................................................13 Bezpečnostní předpisy ....................................................................................................13 Co dělat, když ...............................................................................................................14/15 Nouzový uvolňovač ......................................................................................................... 15

Použití spotřebiče � � �

Spotřebič je určen pouze pro používání v domácnostech. K praní textilií, vhodných pro praní v automatické pračce v roztoku pracího prášku. Spotřebič používá studenou vodu z vodovodního řádu komerčně dostupného nízko pěnivého prášku na praní ošetřuje výrobky, vhodné pro automatické pračky sušičky s čelním vkládáním prádla. – Nenechávejte děti bez dozoru v blízkosti pračky sušičky. – Domácí zvířata udržujte v bezpečné vzdálenosti od sušičky! – Pračka sušička není určena k používání dětmi nebo osobami, které nejsou důkladně obeznámeny s pokyny pro obsluhu. – Pračku sušičku instalujte a používejte v místnosti, kde je zajištěn odvod odpadní vody. – Za účelem zajištění vaší bezpečnosti musíte napájecí kabel spotřebiče připojit do síťové zásuvky se spolehlivým uzemněním.

2

Příprava Před prvním použitím pračky Pračka sušička byla před opuštěním výrobního závodu pečlivě zkontrolována. Za účelem odstranění veškeré zbytkové vody po testování musíte nechat proběhnout první pracovní cyklus bez jakéhokoliv prádla s programem � Fluff (čistění od chlupů). Správnou instalaci proveďte podle samostatné příručky Pokyny pro instalaci a údržbu.

Kontrola spotřebiče – Poškozený spotřebič nikdy nezapínejte! – Kontaktujte vaše servisní středisko!

Připojte síťový kabel Mějte suché ruce! Kabel držte za tělo síťové vidlice!

Otevřete vodovodní kohoutek – Po ukončení programu sušení se automaticky spustí program čistění a odstraňování textilních chuchvalců. Vodovodní kohoutek nechávejte otevřený dokonce i při zvolení sušícího programu.

Zajistěte dobrou ventilaci K odstranění zamořeného vzduchu, vycházejícího ze spotřebiče při sušení, je potřeba zajistit dobré odvětrávání. – Místnost s pračkou sušičkou musí být dostatečně větraná. – Pravidelně čistěte vstupní vzduchový filtr. – Nezakrývejte vstupní a výstupní ventilační otvory sušičky.

Zachování životního prostředí/ Tipy pro jeho ochranu

– Do spotřebiče vkládejte maximální dávky prádla pro praní nebo sušení pro jednotlivé typy programů. – Běžně znečistěné prádlo perte programem bez předepírání. – Zvolte program “Cottons Eco � 60°C (Bavlna Eco 60°C)“ s přídavnou funkcí “ � Intensive (Intenzivně)“. Dosáhnete tak dobrých výsledků praní při snížené spotřebě energie. – Prací prostředek dávkujte dle pokynů výrobce s ohledem na tvrdost vody. – Pokud se bude prádlo ve spotřebiči následně i sušit, nastavte nejvyšší volitelnou rychlost odstřeďování – protože čím více vody se ze spotřebiče odstředí, tím méně času a energie je potřeba na vysušení. – Prádelnu s pračkou trvale větrejte, pravidelně čistěte vstupní vzduchový filtr. – Prosím, nesušte mokré, odkapávající prádlo.

3

Sušení Praní

Praní a sušení bez přerušení

Zásobník na prací prostředky komora I, II, �

Ovládací panel

Odvod vzduchu (zadní strana) Rukojeť dvířek

Buben

Přívod vzduchu

Volič programů

Servisní klapka

Displej/ Tlačítka voleb/ Doplňkové funkce

Programový volič pro zapnutí a vypnutí spotřebiče a k volbě programů. Voličem lze otáčet oběma směry. Podrobný přehled programů.

4

Start/ Doplnit

Třídění a vkládání prádla – – – – – –

Všímejte si informací k péči o textilie, poskytované výrobcem. Prádlo třiďte podle informací na štítku s vlastnostmi materiálu. Třídění provádějte podle typu, barvy, stupně znečistění a teploty. Odstraňte všechny cizí předměty – nebezpečí rezivění. Nepřekračujte maximální množství prádla. Při volbě programu sušení.

– Dodržujte pokyny v kapitole Důležité informace. – Vkládejte do bubnu společně malé i velké kusy. – Zavřete dvířka pračky. Dávejte pozor, aby se část kusu prádla neuzavřela mezi dvířka a gumové těsnění.

Přidání pracího prostředku a tužidla

– Přidávejte odpovídající dávku podle: Množství prádla, stupně jeho znečistění, tvrdosti vody (vyžádejte si info od vašeho dodavatele), a pokynů výrobce. – Modely bez dávkovače tekutého prášku: požadované množství tekutého prostředku do patřičné schránky a vložte s prádlem do bubnu. – Používejte prací prostředky s nízkou pěnivostí, určené k praní v autom. pračkách. – Během činnosti zavírejte zásobník pracích prostředků! Komora II: Prášek pro hlavní praní, změkčovač vody, bělidlo, odstraňovač skvrn Komora � : Avivážní prostředek

Zvolte a nastavte program

Komora I: Přípravek pro předpírání

– Nastavte programový volič na požadovaný prací program. Použijte tlačítka voleb a přídavné funkce. Všechna tlačítka jsou citlivá a reagují na lehký dotek! Po stisknutí a přidržení tlačítek volby °C Temp., � Spin (Odstřeďování) nebo � Delay (Trvání) se postupně automaticky zobrazují jednotlivá nastavení voleb. Pokud požadujete praní nebo sušení bez přerušení (je možné pouze pro Cottons � (Bavlna), Cottons Eco � (Bavlna Eco) , Mix ��,, Easy-Care ��(Snadná péče) a PowerWash 60’ �) (program na 4 kg prádla/ 60 min)): – Aktivujte funkci automatického sušení dvojitým stisknutím tlačítka � Dry (Sušení), rozsvítí se indikátor . – Nepřekračujte maximální objem dávky pro funkci sušení. – Pro zajištění dobrého vysušení zvolte maximální možnou rychlost bubnu pracího programu.

2 Zvolte �� Start/Doplnit

5

Třídění a vkládání prádla (sušení)

Sušte y pouze prádlo, které je označeno následujícími symboly ošetřování: – � = sušení s „převalováním“ při nastavení normálním ohřevu (Intensive Dry �). – � = sušení s „převalováním“ při nastavení nízkého ohřevu (Low Heat Dry �). Následující textilie se nesmí sušit s rychlým převalováním v bubnu: – � symbol zakazující sušení s převalováním. – Vlněné kusy nebo textilie obsahující vlnu. Mohou se srazit! – Jemné látky (hedvábí, syntetická záclonovina). Mohou se trvale pokrčit! – Části oděvu obsahující pěnovou pryž (molitan) nebo podobné materiály. – Textilie ošetřené čističem skvrn, benzinem, chemickým ředidlem. – Části oděvu potřísněné lakem na vlasy nebo podobnými látkami. Nebezpečné výpary! Nepřekračujte maximální objem dávky pro funkci sušení.

Zvolte a nastavte program sušení

1

– Volič programů nastavte na (Intensive Dry � ) nebo (Low Heat Dry

).

Programy mají standardně nastavený režim automatického sušení. V tomto programu je doba sušení automaticky nastavena dle velikosti náplně tak, aby se vysušené prádlo mohlo přímo poskládat a uložit do skříně. Režim sušení můžete změnit a určit dobu sušení tisknutím tlačítka � Dry (Sušení). Zvolte dobu trvání sušení. Všechna tlačítka jsou citlivá a reagují na lehký dotek! Po stisknutí a přidržení tlačítka � Delay (Trvání) se postupně automaticky zobrazují jednotlivá nastavení voleb.

2

Zvolte �� Start/Doplnit ... Sušení

... Praní/Praní + sušení

6

Vyjmutí prádla

Otevřete dvířka pračky sušičky a odeberte prádlo z bubnu. Nechejte dvířka a zásuvku zásobníku pracího prostředku otevřené, aby se všechna zbytková voda mohla odpařit!

Zavřete vodovodní kohoutek Nevyžaduje se u modelů s funkcí Aqua-Stop.

Vypnutí spotřebiče

– Volič programů nastavte na O Off (Vypnuto).

Program skončil, když ...

... Indikátor Start/Doplnit zhasne a na displeji se zobrazí  nebo  (Pokud byla zvolena funkce � , žádné odstřeďování/sušení), zazní zvukový signál. Nastavte hlasitost bzučáku. Pokud se při zvolené funkci � zobrazí , stiskněte tlačítko ��Start/Doplnit. � – Program pokračuje odčerpáváním vody a otáčením bubnu s prádlem. (standardně nastavenou rychlost je možné předem změnit). – Chcete-li vodu pouze odčerpat, znovu stiskněte tlačítko ��Start/Doplnit, jakmile se začne buben otáčet. Program se dočasně přeruší a uvolní se zámek dvířek. Nyní můžete prádlo vyjmout. Když se zobrazí  a na displeji bliká symbol sušení � , → Vysoká teplota v bubnu. Poběží program ochlazování dokud se teplota bubnu nesníží. Střídá-li se na displeji zobrazení  a .

3

Změna programu ...

Pokud jste omylem zvolili nesprávný program: – Zvolte požadovaný program praní/sušení. – Dle potřeby upravte parametry programu a/nebo doplňkové funkce. – Zvolte ��Start/Doplnit.

Přerušení programu... – Stiskněte tlačítko ��Start/Doplnit.

– Sledujte pokyny na displeji: když na displeji rozsvítí � a zobrazí se  lze dvířka otevřít. Dle potřeby doplňte nebo odeberte kusy prádla.; Střídá-li se na displeji nápis  nebo , dvířka nelze otevřít, a to díky vysoké hladině vody nebo vysoké teplotě v bubnu. – Po stisknutí tlačítka ��Start/Doplnit program pokračuje. – Během fáze sušení nelze funkci přerušení (Pause) aktivovat.

... nebo ukončení programu

Programy praní při vysoké teplotě: – Ochlazení prádla: nastavte Rinse � (Plákání), stiskněte tlačítko ��Start/Doplnit. Programy praní při nízké teplotě: – Nastavte Spin � (Odstřeďování), stiskněte tlačítko ��Start/Doplnit. Program sušení: – Nastavte Intensive Dry � nebo Low Heat Dry � , stiskněte tlačítko volby Dry � , nastavte dobu sušení na 15 minut a pak stiskněte tlačítko ��Start/Doplnit.

7

Důležité informace Příprava praní sušení/Ochrana prádla a spotřebiče – – – – – – – – – – – – – –

Vyprázdněte kapsy. Odstraňte všechny kovové drobnosti (kancelářské sponky, apod.). Kalhoty, úplety a pletené textilie, např. pletené vesty, trička nebo mikiny by se měly převrátit naruby. Přesvědčete se o tom, že podprsenky lze prát v automatické pračce. Jemné textilie perte v uzavřeném sítěném sáčku (punčocháče, záclony, podprsenky). Zavřete zipsy, zapněte všechny knoflíky. Vytřepejte písek a prach z kapes a límců. Sundejte háčky ze záclon nebo uložte záclony do sítěného sáčku. Sušte pouze textilie, které se mohou v bubnu „převalovat“. Dříve, než spustíte sušení s „převalováním“, by se měly odpovídajícími otáčkami vyždímat textilie pro ruční praní. Před sušením s „převalováním“ odstraňte co nejvíce vody. Doporučená rychlost odstřeďování bavlněných kusů je vyšší než 1000 ot/min; pro snadně ošetřitelné prádlo, rychlost vyšší než 800 ot/min. Pro jednotné vysušení, roztřiďte prádlo podle typu tkaniny a požadovaného stupně vysušení. Prádlo, které se musí žehlit by se nemělo žehlit hned po vysušení s převalováním. Je dobré takové prádlo nejdříve na chvíli poskládat nebo smotat, aby se zbytková vlhkost rovnoměrně rozložila. Pro lepší vysušení doporučujeme sušit prošívané deky, froté ručníky a jiné velké kusy jednotlivě. Ne více než 4 froté ručníky (nebo 3 kg).

Před prvním použitím Do pračky sušičky nevkládejte žádné prádlo. Otevřete vodovodní kohoutek, nalijete do komory II ½ odměrky pracího prostředku. Nastavte program Fluff clean � 40° (čistění od chlupů) a stiskněte �� Start/Doplnit. Na konci programu vraťte programový volič do polohy O Off (Vypnuto).

Prádlo s různým stupněm znečistění Nové kusy perte odděleně. Lehce

Nepředepírejte. Je-li to nutné, ošetřete skvrny. Zvolte program Cottons Eco � (Bavlna Eco) nebo doplňkovou funkci � Intensive (Intenzivně).

Silně

Namáčení

Vkládejte méně prádla. Předepírejte. Je-li to nutné, ošetřete skvrny. Zvolte programCottons Eco � (Bavlna Eco) nebo doplňkovou funkci � Intensive (Intenzivně).

Vkládejte stejnobarevné prádlo.

Prostředek pro namáčení/praní nalijte do komory II, dodržujte pokyny výrobce. Nastavte program Cottons g � 30 °C (Bavlna) a stiskněte � Start/Doplnit. Asi za 10 minut stiskněte � Start/Doplnit. Po uplynutí požadované doby namáčení znovu stiskněte � Start/Doplnit, chcete-li pokračovat v pracím programu. Nebo změňte program.

Škrobení

Prádlo nesmí být ošetřeno avivážním prostředkem.

Škrobení je možné ve všech programech při používání tekutého škrobu. Tekutý škrob nalijte do přihrádky pro aviváž. Dodržujte pokyny výrobce (v případě nutnosti přihrádku nejdříve vyčistěte).

Barvení/odbarvování Barvení provádějte jen pro běžné množství v domácnosti. Soli mohou narušit části z nerezavějící oceli. Dodržujte důsledně pokyny výrobce barviv. Odbarvování prádla neprovádějte v automatické pračce.

Venkovní+Nepromokavé

Tyto tkaniny se nesmí ošetřovat aviváží.

Ve specializovaných obchodech se sportovním zbožím lze zakoupit speciální prostředky a impregnační přísady, vhodné pro použití v automatických pračkách. Dodržujte dávkování dle pokynů výrobce: 1. Speciální prostředky pro venkovní oblečení vložte do přihrádky II a 2. přilijte impregnační přísadu (max. 170 ml) do komory � . Programový volič nastavte do polohy Outdoor+Waterproof � (Venkovní+Nepromokavé). Nastavte teplotu. Stiskněte � Start/Doplnit. Konečné ošetření prádla proveďte dle pokynů výrobce.

8

9

� - 60

� - 60

� - 60

� - 40

� - 40

Cottons Eco � Bavlna Eco

PowerWash 60’ �

Easy-Care �

Mix ��

Outdoor+ Waterproof �

�

�

i * ** ***

�

� 40,90

Typ prádla

Časově řízený program, 60 minut. Krátký program pro běžně znečistěné prádlo.

Méně žehlení, Voda Plus, Ždímání Plus, Intenzívně**, Předepírka

Quick** (Rychle), Less iron (Méně žehlení), Water Plus (Voda Plus), Rinse Plus (Ždímání Plus), Intensive**, Prewash (Předepírka)

Přídavné funkce; informace

Méně žehlení, Voda Plus, Ždímání Plus, Intenzívně, Předepírka, různé druhy textilií, které lze prát společně

Obzvlášť jemný prací program, který zabrání sražení prádla, delší přestávky v chodu programu (Textilie zůstávají ponořeny v pracím roztoku) Zkrácený cyklus praní na cca 15 minut, vhodný pro méně znečistené prádlo

Ručně nebo v pračce pratelné textilie vyrobené z vlny nebo textilie s vysokým obsahem vlny Snadno udržovatelné textilie vyrobené z bavlny nebo lnu a syntetických nebo smíšených vláken

Bavlna/barevné, sušte při nastavení normálního ohřevu Snadno udržovatelné textilie, sušte při nastavení mírného ohřevu

2,5

V pračce pratelné textilie

Méně žehlení

Méně žehlení, Voda Plus, Ždímání Plus

Program pro čistění bubnu. 90° = antibakteriální program, nepřidává se žádný prací prostředek; 40° = antibakteriální program s použitím speciálního čistícího prostředku k čistění praček; = program pro vyplachování chomáčů v vlasů a vláken, které propadly do vany spotřebiče během sušení.

Méně žehlení, Voda Plus, Ždímání Plus, Intenzívně, Předepírka, pouze mírné odstřeďování mezi cykly máchání

Pro choulostivé, pratelné textilie vyrobené např. z hedvábí, saténu, syntetických vláken nebo smíšených vláken

Textilie odolné počasí, sportovní dresy, oděvy pro venkovní nošení a s Water Plus (Voda Plus), Rinse Plus (Ždímání Plus), Intensive redukce závěrečného odstřeďování v intervalech vnitřní nepromokavou vložkou

Textilie vyrobené z bavlny a snadno udržovatelné textilie

Snad. udrž. textilie vyrobené z bavlny nebo lnu a syntet. nebo smíš. vláken Méně žehlení, Voda Plus, Ždímání Plus, Intenzívně, Předepírka

4,0

7,0

0

2,0

2,0

3,5/2,5 ***

4,0/4,0 *** Odolné textilie, vyrobené z bavlny nebo mix vláken

Odolné textilie, tepelně odolné textilie 7,0/4,0 *** z bavlny nebo lnu Odolné textilie, vyrobené z bavlny nebo lnu

Max. (kg) *

Věnujte prosím pozornost tabulce Hodnoty spotřeby

For further information and a selection of our products go to our web site: http://www.siemens-home.com or contact our customer service centres

Carl -Wery-Str.34 D-81739 Munich/Germany

Siemens Electrogeräte GmbH

WD14H420EU

9000495192 1209

Časově řízené programy pro běžně znečistěné prádlo. Jsou-li textilie silně znečistěné,zmenšete objem náplně a zvolte doplňkovou funkci, např. � Intensive (Intenzivně). Maximální vsádka prádla dle EN 50229. Modře označené hodnoty: Maximální velikost náplně pro sušení; Černě označené hodnoty: Maximální velikost náplně pro praní. K programu Cottons � (Bavlna) nelze současně přidat doplňkovou funkci Quick (Rychle) ani funkci Intensive (Intenzivně). Pokud se vyžaduje chod programu praní a sušení bez přerušení. Za následný automatický program sušení pro program Cottons � (Bavlna), Cottons Eco � a program PowerWash 60´ �) je považován Intensive Dry; pro Easy-Care �� a Mix ��, je to Gentle Dry (mírné sušení).

ohř.

Intensive � � IntenzivníDry sušení Sušení přiDry mírném Low Heat �

Odstřeďování Vypouštění Empty �

Rinse � � Máchání

Fluff Clean �

Super 15´

��Vlna �

� - 40

� - 90

Bavlna � Cottons

Delicate/Silk � � Jemné/Hedvábí

°C

Programy

Přehled programů

�

Tabulka sušení Bavlna/Barevné (bavlněné nebo lněné, jako např. spodní prádlo, trička, svetry, kalhoty, kuchyňské utěrky) Hmotnost dávky v kg

0,5�1,0

1,0�2,0

2,0�3,0

3,0�4,0

60�80

80�110

110�130

Odhad doby sušení v minutách Sušení do skříně Doporučený program

< 60

Intensivní Sušení

� (auto)

�0,5

�1,0

�2,0

�2,5

30

60

90

120

Nastavitelné doby sušení v minutách Intensivní Sušení

� (čas)

Prošívané /Froté (Bavlněné velké nebo silné textilie jako ručníky, prostěradla, ubrusy, džínsy, prac. oděvy,…) Hmotnost dávky v kg

0,5�1,0

2,0�3,0

1,0�2,0

3,0�4,0

Sušení do skříně

< 60

Doporučený program

60�90

Intensivní Sušení

90�120

� (auto)

�0,5

�1,0

�2,0

�1,5

Nastavitelné doby sušení v minutách

Odhad doby sušení v minutách

120�140

120

90

60

30

Intensivní Sušení

� (čas)

Snadné ošetřování (textilie syntetické nebo ze směsi vláken jako sportovní trika, košile, spodní prádlo) Hmotnost dávky v kg

0,5�1,0

1,0�2,0

2,0�2,5

50�100

100�120

Odhad doby sušení v minutách Sušení do skříně

< 50

Doporučený program

Sušení s nízkým ohřevem

� (auto)

�0,5

�1,0

�1,5

30

60

90

�2,0

Nastavitelné doby sušení v minutách Sušení s nízkým ohřevem

120

� (čas)

� Doby sušení jsou pouze přibližné a platí pro standardní vsádku prádla, rychlost otáčení a ždímání a okolní teplotě. � Maximální volitelná doba sušení je 120 minut. Je-li vsádka prádla větší než 2,5 kg, zvolte funkci automatického sušení („auto dry“). Doporučujeme se volit funkci automatického sušení, při které se dosahují lepší výsledky sušení a úspory elektrické energie. 15-ti minutový program sušení je určen pro ochlazování prádla.

Hodnoty spotřeby Program Bavlna Cottons � 30 °C�**

Cottons � 40 °C�** Bavlna

CottonsEco Eco � 60 °C ** Bavlna

Cottons � 90 °C Bavlna

Volba

� Intensive Intensivně Intensive � Intensivně Intensivně � Intensive

7 kg 7 kg

7 kg

7 kg 3,5 kg 3,5 kg 2 kg 2 kg 2 kg 4 kg 2,5 kg -

Easy-Care � 40 Snadné ošetř. 40 °C ** �°C�**

Mix �� 40 °C�** Mix 40 °C **

Delicate/Silk � 30 Jemné/Hedvábí 30 °C � °C

� Vlna �� � (bez ohřevu) �Wool �(cold) � 3030 °C°C Vlna�� �Wool Intensive Dry � � Intensivní Sušení Low Heat � ohřevu � Sušení přiDry nízkém Fluffod Clean ����� � (cold) Čist. chlupů (bez ohřevu) Bavlna CottonsEco Eco��60 60°C °C++ Intensivní Sušení (2 cykly) * Intensive Dry ��(2�cycles)*

Náplň

Intensivně * � Intensive*

7/3,5 kg

Spotřeba Spotřeba elektřiny*** vody *** 0,49 kWh 74 l 0,57 kWh 74 l 1,19 kWh 51 l 2,10 kWh 84 l 0,48 kWh 58 l 0,54 kWh 52 l 0,15 kWh 28 l 0,08 kWh 42 l 0,16 kWh 42 l 2,55 kWh 3l 1,55 kWh 3l 0,04 kWh 29 l 5,67 kWh

57 l

Trvání programu*** 2:18 h 2:18 h 2:31 h 2:15 h 1:00 h 1:03 h 0:39 h 0:36 h 0:36 h 2:30 h 2:00 h 0:16 h 6:58 h

* Nastavení programu pro testování a označení energetické třídy podle EN50229, EU norma 96/60/EC. ** Nastavení programu pro testování podle platné verze EN60456. Poznámka k porovnávacímu testování: k testování pomocí standardních testovacích programů se provádí praní standardizované velikosti náplně a maximální rotace bubnu. Pro krátký program na barevné prádlo použijte program Mix �� 40 °C a maximální rychlost odstřeďování. *** Skutečné hodnoty se od tabulkových hodnot liší v závislosti na vstupní teplotě, tlaku vody, tvrdosti vody, okolní teplotě, množství a znečistění prádla, použitém pracím prostředku, kolísání síťového napětí a zvolené doplňkové funkci.

10

Displej a tlačítka voleb � Symboly na displeji � Prewash: On if prewash process is running. Prewash: Svítí při chodu funkce předepraní.

� Washing: On ifpři wash process running. chodu funkceispraní. Washing: Svítí ��Rinse: rinse process running. Rinse: On Svítíif při chodu funkceismáchání. Spin: On Svítíif při chodu funkce �� Spin: spin process is ždímání. active. Drying: Svítíif při chodu funkce is sušení. ��Drying : On drying process active.

: On if drying programme is selected. Svítí-je-li zvolen program sušení.

Kohoutek: Bliká, je-li zavřený vodovodní Tap is: Flashing if tap not open or no kohoutek. water supply. On Svítí,ifje-li lownízký water pressure. tlak vody. This will extend the programme. Tvoření velké pěny. Asi velká dávka prostředku. Předávkování:Foam � Overdosage: detected. Maybe too much detergent. Svítí, kdyžcan je možné otevřít dvířka spotřebiče. Dvířka: �� Door: On if door be opened. � Dětský Childproof lock: On je-li dětský if childproof lock is activated. zámek: Svítí, zámek aktivován.

�

Flashing if there obsluze. is misoperation. Bliká, při nedovolené Activate/deactivate childproof lock.zámkem. �Page 10 Zapnutí/Vypnutí ochrany dětským

Informace na displeji kg,, *: maximální doporučená náplň v kg pro zvolený program praní/sušení. Doba, např.  *: zbývající čas chodu programu nebo  *: Dokončení v čase, zadaném uživatelem.

Možná zobrazení na displeji v režimu sušení Auto dry/Time dry duration OFF ** (Autom. Sušení/Nastavená doba sušení/Vypnuto), maximální doporučená velikost náplně prádla v kg, zbývající doba nebo čas dokončení programu.

�

* Příklady zobrazení, mohou se měnit v závislosti na nastavení. **Pouze při dostupnosti programu sušení.

Sušení, režim sušení, doba sušení: : Automatické sušení, doba sušení určená sušičkou automaticky; : Program sušení je vypnutý.  *: Doba sušení nastavená ručně. � Tlačítko Dry (Sušení) : Svítí při přerušení chodu programu (Pause).

: Svítí, když je možné otevřít dvířka při přerušení programu.

*

: Konec programu nebo : Konec programu s nastavením � . Nastaveni hlasitosti signálu. Nastavení dodatečného cyklu máchání. * : Informace na displeji.

Tlačítka voleb

Rychlost otáčení bubnu a teplotu lze měnit i při chodu programu. Účinnost závisí na pokročení chodu programu.

°C Teplota

Můžete změnit zobrazenou teplotu praní. Maximální nastavitelná teplota praní závisí na zvoleném programu. Maximální nastavitelná teplota praní závisí na zvoleném programu.

� Odstřeďování (rychlost otáčení bubnu)

Rychlost otáčení bubnu lze měnit. Maximální nastavitelná rychlost závisí na zvoleném programu. Je-li zvoleno � , náplň prádla zůstává v máchací lázni.

� Sušení

Aktivování, zrušení a nastavení funkce sušení lze provést stisknutím tohoto tlačítka volby. Pouze v programu „Auto dry (Automatické sušení) běží praní a sušení bez přerušení; je-li zvolen program samostatného sušení, lze během jeho chodu zvolit automatické sušení nebo sušení po dobu zvolenou uživatelem.

���Odložení

Jakmile zvolíte program, zobrazí se na displeji jeho odpovídající doba trvání. Okamžik spuštění zvoleného programu lze odložit. Informace „Finish-in time“ udává čas, ve kterém zvolený program dokončí chod. Tento čas lze nastavovat po jedné hodině, maximálně na 24 hodin. Přidržujte stisknuté tlačítko � Delay (Odložit), až se na displeji zobrazí požadovaný počet hodin odložení spuštění programu (h=hodina). Zvolte �� Start/Doplnit, dvířka spotřebiče se uzamknou.

11

Doplňkové funkce a Individuální nastavení Doplňkové funkce

Viz také Přehled programů.

Pomocí tlačítka Option (Volba) zvolte požadovanou doplňkovou funkci a pak tlačítkem Select (Zvolit) aktivujte (nebo zrušte) zvolenou funkci, např. nastavte funkci � Intensive (Intenzivně): – Pro program Bavlna Eco � stiskněte tlačítko Option, začne blikat indikátor Less Iron. – Stiskněte znovu tlačítko Option až začne indikátor � Intensive blikat. – Stiskněte Select. Indikátor � Intensive bliká a odpovídající indikátor se rozsvítí. To znamená, že funkce byla předvolena. Chcete-li tuto funkci ihned zrušit, stiskněte znovu tlačítko Select. – Nedojde-li k žádné další akci, indikátor � Intensive přestane blikat a za několik sekund začne trvale svítit. Doplňková funkce je úspěšně zvolena. Nastavení funkce Rinse Plus (Máchání Plus). Quick (Rychle) Zkrátí dobu praní. Vhodné pro málo znečistěné prádlo. Less Iron Speciální posloupnost odstřeďování s následným odstraňováním chomáčů chlupů a (Méně žehlení) vláken. Jemné závěrečné ždímání – v prádle zůstane mírně zvýšená zbytková vlhkost. Water Plus (Voda plus) Vyšší hladina vody pro lepší výsledky máchání. Rinse Plus Dodatečný cyklus máchání, prodloužená doba praní. Pro oblasti s velmi měkkou vodu (Máchání Plus) nebo k dalšímu zlepšení máchání. Tlačítkem Option zvolte Rinse Plus (Máchání Plus). Stisknutím tlačítka Select aktivujte funkci a tlačítkem Select zvolte počet cyklů máchání (maximálně 3 cykly).

� Intensive (Intenzivně) Prewash (Předpírka)

��Start/Doplnit

Prodloužení doby praní pro intenzivnější praní značně znečistěného prádla. Předepírání značně znečistěného prádla. Předepírání při max. 30 °C.

Tlačítko slouží k spuštění nebo přerušení programu praní/sušení.

Hlasitost signálu (signál při stlačení tlačítek nebo informační signál) 1. Aktivace módu pro nastavení hlasitosti signálu Nastavte O na alespoň 5 sekund.

2. Nastavte hlasitost na ...

Signál tlačítek

1 krok ve směru ručiček.

Přidržte + 1 krok ve stisknuté směru tlač. Temp. ručiček.

Informační signály

přímo Stisknutím tlačítka 1 krok ve Stisknutím tlačítka Delay nastavte směru Delay nastavte ručiček. hlasitost * * Dle potřeby opakujte. hlasitost * Dětský zámek Program se nezmění náhodným, nechtěným zásahem.

Uvolněte tlačítko Temp.

Nastavte O

Aktivace dětského zámku: – Po spuštění programu nebo režimu „dokončit v čase“, přidržte stisknuté tlačítko Delay (Odložit) na 5 sekund; – Jakmile se rozsvítí symbol , uvolněte tlačítko. Je-li zapnutá zvuková signalizace, ozve se zvukový signál. Po skončení programu indikátor � Start/Doplnit stále svítí, aby upozornil na uvolnění dětského zámku. Uvolnění dětského zámku: – Přidržte stisknuté tlačítko Delay (Odložit) až symbol zhasne. – Pak tlačítko uvolněte. Dojde-li k pokusu o změnu programu v zamknutém stavu spotřebiče, začne symbol blikat. Je-li dětský zámek uvolněn po nechtěném pokusu o změnu programu na jiný, než ten, který byl zvolen před aktivací dětského zámku, běžící program se zastaví.

12

Informace na displeji Prosím, zavřete ihned dvířka, protože se zvedá hladina vody. Ve stavu přerušení se střídavě zobrazuje  a . Z bezpečnostních důvodů jsou dvířka spotřebiče zamknutá (Hladina vody a/nebo teplota je příliš vysoká). Pro program praní: Při přerušení se na displeji střídavě zobrazují nápisy  a . Potřebujete-li dvířka otevřít, vyčkejte až klesne teplota nebo vypusťte vodu, např. zvolte program Spin � (Odstřeďování) nebo Empty (Vypouštění). Pro program sušení: Potřebujete-li dvířka otevřít, vyčkejte až klesne teplota nebo nastavte 15-ti minutový program sušení k ochlazení prádla. Když se po skončení programu sušení na displeji často zobrazuje : – Vyčistěte vstupní vzduchový filtr. – Spusťte bez prádla program Fluff Clean (Čistění chomáčů). Dvířka nelze uzamknout/uvolnit díky vysoké teplotě zámku dvířek. Nechejte spotřebič zapnutý asi na jednu minutu. Potom bude možné znovu dvířka uzamknout nebo uvolnit. Symbol bliká (není přívod vody): Je vodovodní kohoutek otevřený? Ucpaný vstupní filtr? Je přívodní hadice přehnutá nebo ucpaná?

Jiné zobrazení

Symbol svítí (nízký tlak vody): Pouze informace. Neovlivňuje chod programu. Program bude pouze trvat déle.

Vyčistěte vypouštěcí čerpadlo; Odpadní potrubí/vypouštěcí hadice jsou ucpané. Displej vynulujte stisknutím tlačítka � Dry (sušení) na 3 sekundy. – Vyčistěte vstupní filtr vzduchu. → Pokyny pro instalaci a údržbu, – Spusťte bez prádla program Fluff Clean (Čistění chomáčů, bez ohřevu). Vypněte spotřebič, počkejte 5 sekund a znovu jej zapněte. Pokud se zobrazení objeví znovu, přivolejte servisního technika.

Bezpečnostní předpisy – –

Přečtěte si a dodržujte pokyny pro obsluhu, instalaci a údržbu spotřebiče a další pokyny, které byly přiloženy v balení automatické pračky sušičky. Uchovejte tyto dokumenty pro případné pozdější použití.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Riziko úmrtí

Riziko udušení Riziko otrávení Nebezpečí výbuchu Riziko poranění

– Nikdy neodpojujte síťovou zástrčku taháním za kabel. – Nikdy nepřipojujte/nezapojujte síťovou zástrčku mokrýma rukama. Pro opotřebovaný spotřebič: – Odpojte síťovou zástrčku. – Odstřihněte síťový kabel a spolu se síťovou zástrčkou zlikvidujte. – Na dvířkách pračky sušičky zničte zámek. Je to ochrana života dětí před jejich uzamknutím v bubnu. – Zabraňte dětem v přístupu k obalům a plastickým foliím. – Prostředky na praní a ošetřování spotřebiče uchovávejte mimo dosah dětí. – Kusy prádla předem ošetřeného čistícími prostředky s obsahem ředidel, např. čističem skvrn apod., mohou po vložení do sušičky vybuchnout. Před vložením takové kusy prádla nejdříve ručně promáchejte ve vodě. – Dvířka pračky se mohou silně zahřívat. – Buďte opatrní při vypouštění horkého roztoku pracího prostředku. – Nestoupejte na pračku sušičku. – Nenaklánějte se do otevřených dvířek pračky sušičky. – Nedotýkejte se bubnu, který se ještě dotáčí. – Zajistěte dostatečné dotažení víčka na čerpadle při chodu spotřebiče, zabráníte tak vystřikování vody a doteku pohyblivých částí čerpadla. – Je-li chod programu přerušen, pračka sušička a prádlo mohou být velmi horké; zvolte funkci Intensive Dry � (Intenzivní sušení) nebo Low Heat Dry (Sušení při nízké teplotě) a nastavte 15-ti minutový program k ochlazení prádla. Pak teprve prádlo vyjměte z bubnu.

13

Co dělat, když... Ze sušičky prosakuje voda. Nepřitéká voda. Nerozpustil se prací prostředek. Dvířka pračky sušičky nelze otevřít.

Roztok pracího prostředku se neodčerpal.

– Bezpečnostní funkce je aktivní. Zastavil se program? – � (bez závěrečného ždímání/odčerpání) bylo zvoleno? – Lze otevřít jen nouzovým uvolněním. – Bylo zvoleno �� Start/Doplnit nebo Finish in time (Dokončit v čase)? – Jsou správně zavřené dvířka pračky sušičky? – Vyčistěte vypouštěcí čerpadlo. – Vyčistěte odpadní potrubí a/nebo vypouštěcí hadici.

V bubnu není vidět voda.

– Žádná chyba – hladina vody je pod viditelnou úrovní.

Nedostatečné vyždímání.

– Společné praní velkých a malých kusů prádla. – Byla zvolena funkce Less Iron (Méně žehlení)? – Zvolena příliš malá rychlost? – Žádná chyba – systém zjistil nerovnoměrné rozložení prádla a odstranil nevyváženost. – Vyjměte vložku. Vyčistěte a vraťte zpět zásuvku na prací prostředek.

Program se nezahájil.

Odstřeďování se provedlo několikrát. Komora � nevypláchnutá. Z pračky sušičky vychází zápach. Ze zásobníku na prací prostředek uniká pěna.

Zvýšený hluk, vibrace a “putování” během odstřeďování.

– Nechte běžet program Fluff Clean (Čistění chomáčů) bez prádla. – Používejte kvalitní prací prostředky. – Vloženo příliš mnoho pracího prostředku? Smíchejte 1 lžíci aviváže s ½ litrem vody a vylijte do komory II v zásuvce pro prací prostředek. – V příštím pracím cyklu snižte dávku pracího prostředku. – Používejte komerčně dostupné prostředky na praní a ošetřování prádla se sníženou pěnivostí, které jsou vhodné pro automatické pračky. – Je spotřebič dostatečně upevněný? Zajistěte vyrovnávací patky spotřebiče. – Jsou odstraněny transportní šrouby? Odstraňte transportní šrouby.

Panel displeje/indikátorů přestal během chodu spotřebiče fungovat.

– Nastal výpadek elektrického proudu? – Vypadl jistič? Obnovte funkci jističe/vyměňte spálenou pojistku. – Při opakování poruchy přivolejte servisního technika,

Chod programu je delší než obvykle bývá.

– Žádná závada – systém zjistil nerovnoměrné rozložení prádla a odstranil nevyváženost jeho opakovaným rozložením. – Žádná závada – systém zjistil nadměrné množství pěny – přidejte další cyklus máchání. – Bezfosfátové prací prostředky občas obsahují ve vodě nerozpustné zbytky. – Zvolte Rinse � (Máchání) nebo prádlo po vyprání vykartáčujte.

V prádle zůstaly zbytky pracího prostředku. Během sušení je slyšet hluk otáčení bubnu. Různobarevné chomáče z předchozího cyklu sušení se přenášejí na prádlo v následujícím cyklu praní. Hluk v přívodu vody během sušení, v průběhu sušení bliká symbol vodovodního kohoutku.

14

– Zkontrolujte/upravte odtok z pračky. – Dotáhněte šroubové napojení přívodu vody. – Byl zvolen �� Start/Doplnit? – Je otevřený vodovodní kohoutek? – Je ucpaný filtr? Vyčistěte filtr. – Je přelomená nebo překroucená přívodní hadice?

– To způsobuje inovační proces, tzv. „termorotace“ při které dochází k úspoře elektrické energie během sušení. – Nechte běžet program Fluff Clean (Čistění chomáčů) bez prádla. Tím se odstraní chomáčky, které spadly do vany pračky během sušení. – Spotřebič má samočisticí funkci. Ta odstraňuje chomáčky chlupů a vláken, které se uvolňují z prádla během sušení. To se děje pomocí malého množství vody z vodovodního kohoutku. Nechejte kohoutek otevřený i při sušení prádla.

Co dělat, když... Sušení trvá dlouho.

Program sušení nezačíná.

– V souladu s principem chlazení, vyšší teplota okolního prostředí způsobuje zhoršení výsledků sušení prádla, takže se prodlužuje doba sušení. Zajistěte dobré větrání místnosti, které během praní a sušení odvede teplo, vyzařované z pračky sušičky. – Je ucpaný filtr v přívodu chladícího vzduchu? – Spusťte bez prádla program Fluff Clean (Čistění chomáčů). Tím se odstraní chomáčky chlupů a vláken, nasbírané ve vaně pračky a v systému sušení. – Byl zvolen program sušení? – Jsou dobře zavřená dvířka spotřebiče? – Čerpadlo je zablokované.

Nedostatečné sušení (prádlo není dost suché).

– Vysoká teplota okolí (nad 30 °C) nebo špatné větrání místnosti, ve které je pračka sušička instalována – Zajistěte dobré větrání místnosti, které během sušení odvádí teplý vzduch. – Prádlo nebylo před sušením dostatečně vyždímané – při všech programech praní nastavte vždy nejvyšší možnou rychlost odstřeďování. – Přetížení velkou náplní prádla: dodržujte, prosím, doporučený objem náplně dle tabulky programů, aby nedocházelo k přetížení spotřebiče, protože maximální objem náplně pro sušení je menší než pro praní. Po skončení praní odeberte celou náplň z pračky a prádlo rozdělte do dvou cyklů sušení. – Napětí v elektrické síti je příliš nízké ( pod 200 V) – zajistěte kvalitní zdroj napájecího napětí. – Je ucpaný filtr v přívodu chladícího vzduchu? – Silné vícevrstvé textilie nebo textilie s tlustou výplní– takové textilie se snadno usuší povrchově, ale uvnitř zůstávají vlhké. To prodlužuje proces sušení. Pro tento druh textilií použijte k jejich úplnému vysušení program s nastavitelnou dobou sušení.

Na suchém prádle lze při otevření dvířek pozorovat malé množství vodních kapek.

– Pro menší dávku prádla se doba sušení zkracuje. V systému sušení může zůstat trochu zbytkové vody. Rychlé otevření dvířek vyvolá sací efekt, který vysává vlhkost ze systému sušení. – Otevírejte dvířka pomalu. Vyhýbejte se náhlému otevírání dvířek (trhnutím).

Nemůžete-li závadu opravit svépomocí nebo v případě vážné poruchy: – Volič programů nastavte na O Off (Vypnuto) a odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky. – Uzavřete vodovodní kohoutek a přivolejte servisního technika.

Nouzový uvolňovač

např. při výpadku elektrického proudu

Po obnovení dodávky elektrického proudu bude program pokračovat. Pokud však chcete prádlo z pračky sušičky vyjmout, můžete dvířka spotřebiče otevřít následujícím způsobem: Nebezpečí opaření. Prací lázeň i prádlo může být velmi horké. Je-li to možné, nechejte vše vychladnout. Nepokoušejte se otevírat dvířka pračky sušičky, je-li přes sklo vidět vodní hladinu. – Volič programů nastavte na O Off (Vypnuto) a odpojte síťový kabel ze zásuvky. – Vysajte vodní roztok pracího prostředku. → Pokyny pro instalaci a údržbu. – Pomocí nástroje potáhněte za odjišťovač a uvolněte. Nyní lze dvířka pračky sušičky otevřít.

15

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodní značka BSH: Značka

SIEMENS WD 14H420EU

Prodejní označení Třída spotřeby

(A... nízká spotřeba el. energie) praní G (vysoká spotřeba energie) praní a sušení

Spotřeba energie1) Třída účinnosti praní) Třída účinnosti odstřeďování1)2)

praní kWh praní a sušení kWh A (lepší) ... G (horší) A (lepší) ... G (horší)

při zvýšené vlhkosti1)3) při poštu otáček odstřeďování Množství náplně1) Spotřeba vody1) Doba trvání ) Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti Hlučnost při praní/odstřeďování/sušení

% max. ot/min. praní/sušení

max. kg

praní praní a sušení praní praní a sušení spotřeba energie4) spotřeba vody4)

A (-10%) B 1,19 5,67 A B 50 1400 7/4

l l

57 57

min min

135 212

kWh l

238/11 400 11 400/11 400

db (re 1pW)

54/73/62

Hodnoty zjištěny dle normy EN 60456 ve standardním programu bavlna 60 °C (barevné prádlo) a EN 60456/A11. 1) Hodnoty zjištěny dle normy EN 60456 ve standardním programu bavlna 60 °C (barevné prádlo) a EN 60456/A11. 2) Účinnost odstřeďování má pro Vás velký význam, pokud na sušení prádla standardně používáte sušičku. Pokud je prádlo, které bylo odstředěné v pračce s třídou účinnost odstřeďování A, sušená v sušičce, poté spotřebujete o polovinu méně energie, a tak Vám vzniknou o polovinu nižší náklady na provoz, než když prádlo odstředíte v pračce s třídou účinnosti odstředování G. 3) Zbytková vlhkost 100 % znamená, že v 1 kg prádla (suchá hmotnost) je po odstředění vázaný ještě 1 kg vody. Čím nižší je hodnota v %, tím sušší je prádlo. To je dôležité pro spotřebu energie a sušení v sušičkách. 4) Uvedené hodnoty jsou rozdělené do dvou kategorií: praní a sušení/praní. Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 54/73/62 dB (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

16

Montážní návod

WD 14H420EU

1

Obsah

Strana Bezpečnostní pokyny ...................................................................... 3 Šetrná likvidace ............................................................................... 3 Modelové varianty ......................................................................... 3 Umístění spotřebiče ....................................................................... 4 Montážní délky hadic a kabelu ........................................................ 4 Zabudování pračky sušičky do/pod linku ......................................... 4 Odstranění transportních šroubů ..................................................... 5 Připojení vody .................................................................................. 6 Vyvážení spotřebiče ......................................................................... 7 Elektrické připojení ........................................................................... 7 Přeprava, např. při stěhování ......................................................... 8 Technická data ................................................................................ 8 Ošetřování spotřebiče ...................................................................... 9 Poprodejní servis ............................................................................. 9 Údržba ....................................................................................... 10/11 Záruka na systém Aqua-Stop ......................................................... 11

Uveďte pračku do provozu teprve po přečtení tohoto návodu! Dodržujte také samostatný Návod k obsluze. Uschovejte všechny podklady pro pozdější použití nebo dalšího majitele/majitelku.

2

Bezpečnostní pokyny – Automatická pračka sušička je těžká – buďte opatrní při jejím zvedání. – Varování: zmrzlé hadice se mohou utrhnout/prasknout.Neinstalujte pračku sušičku ve venkovním prostředí, kde může zamrznout. – Pračka sušička se může snadno poškodit. Nezvedejte ji za vyčnívající části (např. za otevřená dvířka.) – Kromě již zmíněných informací je nutné dodržovat pravidla a podmínky dodavatelů vody a elektrické energie. – Nemáte-li dostatek zkušeností, svěřte připojení spotřebiče kvalifikovanému servisnímu technikovi – Připojené hadice a kabely uložte tak, aby nepřekážely při obsluze a čistění (nebezpečí klopýtnutí, přišlápnutí apod.)

Šetrná likvidace

�

– Obaly likvidujte s ohledem na ochranu životního prostředí. – Tento spotřebič splňuje podmínky evropské směrnice 2002/96/EEC o použitých a vyřazených elektrických a elektronických zařízeních (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Tato směrnice specifikuje podmínky pro vracení a recyklaci vyřazených spotřebičů a je platná v rámci celé Evropy.

Modelové varianty Aqua-Stop

Aqua-Secure

Vlhkost v bubnu vznikla při provádění výstupní kontroly. Standard Odpadní hadice Síťový kabel Přívod vody

Krytky Držák hadice

Podle typu připojení – Instalace bude možná vyžadovat použití hadicové svorky o průměru 24–40 mm pro připojení hadice k odpadnímu sifonu (je možné ji zakoupit ve specializovaném obchodě). Potřebné nářadí – Vodováha k ustavení pračky sušičky do vodorovné polohy. – Klíč k nastavení šroubovacích patek.

3

Umístění spotřebiče – Je důležité zajistit stabilitu spotřebiče, aby „nepochodoval“ po místnosti. – Plocha pro umístění pračky sušičky musí být rovná a pevná. – Měkká podlahová krytina není vhodná. – Zajistěte dostatečné odvětrání místnosti pro dosažení dobrých výsledků sušení. Při instalaci pračky sušičky na podstavec – Je nutné upevnit pračku sušičku pomocí konzol *. Při instalaci pračky sušičky na dřevěné podlahové nosníky – Je-li to možné, umístěte pračku sušičku do rohu místnosti. – Přišroubujte k podlaze vodovzdorný dřevěný panel (o síle min. 30 mm – Je nutné upevnit pračku sušičku pomocí konzol *. * objednací kód: WMZ 2200, WX 9756

Montážní délky hadic a kabelu nebo

~95 cm ~160 cm

~90 cm

~140 cm ~165 cm

max. 100 cm

~140 cm

Přípojka na pravé straně

min. 60 cm

Přípojka na levé straně

Poznámka: při použití hadicových držáků je možné délku hadic upravit. Držáky lze získat ve speciální prodejně nebo v servisním středisku: – Hadice pro rozšířenou verzi Aqua-Stop** přibližně 2,50 m. – Delší přívodní hadice přibližně 2.20 m, pro standardní verzi. ** objednací kód. WMZ 2380, WZ 10130

Zabudování pračky sušičky do / pod linku Usazení spotřebiče před připojením k síťovému napětí. Zabudování mezi skříňky kuchyňské linky – Požadované rozměry montážního prostoru: a = 650 mm, b = 620 mm, c = 850 mm – Pračku sušičku instalujte pouze pod celistvou pracovní desku, která je pevně spojena s kuchyňskými skříňkami. – Oblast instalace musí být dobře větraná, jinak bude pračka sušička pracovat pod optimem své výkonnosti. Rozměry výřezu pro větrání: d = 200 mm², e = 365 mm Vzdálenost mezi stěnou a spotřebičem: f = 50 mm

4

Odstranění transportních pojistek – Před prvním zapnutím spotřebiče nejdříve odstraňte a uschovejte všechny 4 transportní šrouby. – Pokud budete později spotřebič převážet, nezapomeňte vždy transportní šrouby namontovat zpět – zabráníte tak poškození spotřebiče při transportu. – Šrouby s pouzdrem uschovejte.

1.

Sejměte hadice z držáků a úchytek.

2.

Odšroubujte a odložte všechny 4 transportní šrouby.

3.

Sejměte z držáků síťový kabel. Stáhněte pouzdra.

4.

Vložte krytky a zajistěte je do fixačních háčků. Vložte držáky hadic.

5.

Upevněte hadice do držáků.

5

Připojení vody – Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Neponořujte bezpečnostní zařízení Aqua-Stop do vody. (obsahuje elektromagnetický ventil). – Dodržujte pokyny, uvedené v této kapitole pro zajištění prevence před prosakováním vody nebo poškozením spotřebiče vodou. – Upozornění: pro pračku sušičku používejte pouze studenou pitnou vodu. Nepřipojujte spotřebič k vodovodní baterii s přívodem horké vody z beztlakového zásobníku. – Nepoužívejte starší použité přívodní hadice. Použijte pouze přívodní hadici dodanou se spotřebičem nebo novou hadici, zakoupenou v servisním středisku nebo specializovaném obchodě. – Při pochybnostech, požádejte o připojení servisního technika. Zdroj vody Hadice pro přívod vody: Upozornění: nepřehýbejte, nemačkejte, neupravujte ani nestříhejte hadici (jinak nelze zaručit její pevnost) Optimální tlak ve zdroji vody: 100–1000 kPa (1–10 bar) – Minimální průtok vody při otevřeném kohoutku: 8 l/min. – Při vyšším tlaku vody zařaďte do přívodu redukční ventil.

Aqua-Stop Model: Aqua-Secure

1.

Připojte přívodní hadici k vodovodnímu kohoutku. Převlečnou plastovou hadici dotáhněte pouze rukou.

2.

Opatrně otevřete kohoutek a zkontrolujte, zda ve spojích neprosakuje voda. Upozornění: těsnost šroubového spoje neudrží tlak přívodní vody.

Standard 3/4 ’’ min. 10 mm

max. 90°

max. 90°

3/4 ’’ min 10 mm

Odpadní voda Vodní odpadní hadice: Upozornění: hadici nepřehýbejte ani nenatahujte. Výškový rozdíl mezi místem instalace a odpadním výstupem: 60–100 cm. Odvod do umyvadla/koupelnové vany: Upozornění: zajistěte odpadní hadici tak, aby nevyklouzla z umyvadla. Upozornění: Odpadní otvor umyvadla nesmíte uzavírat zátkou. Při vypouštění vody z pračky sušičky kontrolujte, zda odpadní voda při odčerpávání odtéká dostatečně rychle. Neponořujte vyústění odpadní hadice do odčerpávané vody. Existuje riziko, že se odpadní voda vtáhne zpět do pračky sušičky. Vypouštění odpadní vody do sifonu: Upozornění: zajistěte odpadní hadici tvarovanou příchytkou s průměrem 24–40 mm (je k dostání ve speciálních obchodech).

Vypouštění odpadní vody do plastového potrubí s pryžovým převlečným pouzdrem: Upozornění: Zajistěte odpadní hadici proti vyklouznutí z odpadu.

6

Vyvážení spotřebiče Špatné vyvážení pračky sušičky do vodorovné polohy může být příčinou zvýšeného hluku, vibrací a „pochodování“ spotřebiče. Vyvážení provede servisní technik, pokud chcete spotřebič vyrovnávat sami, použijte vodní váhu. Srovnání pračky sušičky do vodorovné polohy vodováhou. 1.

Klíčem uvolněte kontramatku ve směru hodinových ručiček.

2.

Otáčením stavitelného šroubu v patce vyrovnávejte spotřebič. Všechny čtyři patky musí pevně stát na podlaze. Pračka sušička se nesmí na podlaze kymácet. Zkontrolujte vyvážení vodováhou a dle potřeby upravte nastavení stavěcího šroubu.

3.

Utáhněte kontramatku ke skříni spotřebiče. – Přidržujte vyrovnávací patky, aby se při utahování kontramatky nezměnila nastavená výška. Všechny čtyři kontramatky musí být pevně dotaženy ke skříni spotřebiče.

� � � �

� � � �

Elektrické připojení

Pračku sušičku připojte k přívodu střídavého elektrického napětí pouze do řádně uzemněné zásuvky. Napětí sítě musí souhlasit s technickou specifikací spotřebiče. Informace o příkonu a jmenovitých hodnotách jištění viz → Technická specifikace. Zkontrolujte zda: – síťová zástrčka a zásuvka jsou kompatibilní, – vodiče napájecí kabelu mají dostatečně velký průřez, – je správně nainstalován zemnící systém. Poškozený síťový kabel smí vyměnit pouze kvalifikovaný servisní technik. Náhradní síťový kabel zakoupíte v zákaznickém servisním středisku. K připojení spotřebiče nepoužívejte dvojzásuvku ani prodlužovací kabely. Používejte pouze takový typ jističe, který splňuje podmínky aktuálně platných elektrotechnických norem. Síťová zástrčka: – nepřipojujte/neodpojujte síťovou zástrčku mokrýma rukama, – při odpojování zástrčky ze síťové zásuvky netahejte za kabel, – nikdy nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky za chodu spotřebiče. Výrobce (viz Návod na použití)

1109 / 9000 479252

7

Přeprava, např. při stěhování

1. 1. 2. 3. 4. 5.

2.

Před transportem sušičky pračky: Zavřete kohoutek. Uvolněte tlak vody v přívodní hadici. Vypusťte všechny zbytky vodního roztoku pracího prostředku. Pračku sušičku odpojte od zdroje síťového napětí. Vyjměte hadice.

Namontování transportních šroubů:

1.

Sejměte krytky. V případě potřeby odejměte úchytku podle obrázku vpravo.

2.

Vložte všechny čtyři pouzdra. Do držáků zavěšte síťový kabel. Nasaďte y a utáhněte šrouby.

Po převozu musíte transportní šrouby opět odmontovat. Způsob, jak zabránit, aby nevyužitý prací prostředek nedostal do dalšího praní. Nalijte 1 litr vody do zásobníku II a spusťte program proplachování Empty (Naprázdno) nebo Spin (Odstřeďování).

Technické údaje � � �

� � � 8

Rozměry (šířka x hloubka x výška)

600 x 600 x 850 mm

Hmotnost

84,5 kg

Napájení

Jmenovité napětí 220–240 V, 50 Hz Max. proud 10A Max. příkon při praní 2400 W Max. příkon při sušení 1900 W

Tlak vody

100–1000 kPa (1–10 bar)

Odpadní výška

60–100 cm

Testovací programy

Podle platné evropské normy EN50229

– Riziko úrazu elektrickým proudem! Vytáhněte síťovou zástrčku! – Riziko výbuchu! Žádná ředidla!

Ošetřování spotřebiče Skříň spotřebiče, ovládací panel

– Stírejte navlhčeným jemným hadříkem. – Nepoužívejte žádné tkaniny s brusným účinkem, drátěnky nebo ředidla (čistící prostředek na nerez). – Ihned odeberte prádlo a odstraňte zbytky čistícího prostředku. – Nečistěte spotřebič silným proudem vody. Čistěte zásobník pracího prostředku ... ... obsahuje-li zbytky pracího prostředku nebo aviváže. 1.

Zásuvku vytáhněte až na doraz, zatlačte na západku vložky a vytáhněte celý zásobník.

2.

Sejměte vložku: prstem vytáhněte vložku nahoru.

3.

Dávkovač pracího prostředku a vložku vyčistěte vodou a kartáčkem.

4.

Vraťte vložku zpět a zajistěte na místo (váleček by měl zapadnout k vodícímu kolíku).

5.

Nasaďte zpět zásuvku pracího prostředku.

6.

Nechejte zásuvku otevřenou, aby se mohly odpařit zbytky vody. Buben Dvířka pračky sušičky nechejte otevřená, aby mohl buben vysychat. Na rezavějící skvrny použijte bezchloridový čistící prostředek, nikoliv ocelovou drátěnku. Odstraňování vodního kamene

Bez prádla v pračce!

Tento úkon se nemusí provádět při správném dávkování pracího prostředku. Je-li to však nutné, dodržujte pokyny výrobce prostředku k odstraňování vodního kamene, který si můžete objednat na našich webových stránkách nebo v poprodejním servisním středisku.

Servisní služba � Dříve než zavoláte zákaznický servis se prosím přesvědčte, zda nemůžete poruchu odstranit sami. � �

�

V poradenských případech Vám vzniknou, také během záruční doby, náklady spojené s nasazením technika. Váš nejbližší zákaznický servis si prosím vyberte z přiloženého seznamu. Zákaznickému servisu prosím uveďte číselné označení výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD) spotřebiče.

Číselné označení výrobku

Výrobní číslo

Tuto informaci naleznete : Na vnitřní straně dvířek pračky sušičky*/na otevřené servisní klapce* a na zadní straně spotřebiče. * dle modelu

Spoléhejte na profesionální zkušenosti výrobce. Bez obav nás kontaktujte. Zajistíte si tak kvalifikované provedení opravy vyškoleným servisním technikem, který sebou přiveze pro váš spotřebič originální náhradní díly.

9

– Riziko opaření! Nechejte prací lázeň vychladnout! – Zavřete vodovodní kohoutek!

Údržba Vypouštěcí čerpadlo

Volič programů nastavte na Off (Vypnuto), odpojte síťovou zástrčku. 1.

Otevřete a sejměte servisní klapku.

2.

Uvolněte vypouštěcí hadičku ze svorky. Uvolněte těsnící uzávěr z odpadní hadičky a nechejte vytéct zbytek roztoku pracího prostředku. Těsnící uzávěr zatlačte zpět.

3.

Sejměte víčko čerpadla. Odstraňte drobné cizí předměty, chomáčky vlasů a chlupů z vnitřního prostoru a vyčistěte čerpadlo. (Vrtulka čerpadla se musí volně otáčet).

4.

Z hrdla víčka a tělesa čerpadla odstraňte vrstvu nečistot a vlasových chomáčků.

5.

Víčko přiložte k tělesu odpadního čerpadla a zašroubujte víčko až na doraz. Rukojeť víčka zůstane ve svislé poloze. Vypouštěcí hadičku vraťte do úchytky v servisní schránce.

6.

Nasaďte servisní klapku zpět a uzavřete schránku.

–

Aby se v následujícím cyklu praní zabránilo vyprázdnění zbývajícího nepoužitého pracího prostředku přímo do odpadu, nalijte 1 litr vody do komory II a spusťte odstřeďování program Spin. Pak nastavte a spusťte obvyklým způsobem požadovaný program s pracím prostředkem. Filtr v přívodní hadici vody. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neponořujte bezpečnostní zařízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektromagnetický ventil).

1. 2. 3. 4. 1.

Snižte tlak vody v přívodní hadici: Zavřete vodovodní kohoutek. Nastavte libovolný program (s výjimkou odstřeďování Spin nebo vypouštění odpadu Empty(Drain)). Stiskněte tlačítko Start a nechejte program běžet asi 40 sekund. Volič programů nastavte na Off (Vypnuto). Odpojte síťový kabel z elektrické zásuvky. Vyčistěte filtr: Dle modelu: odpojte přívodní hadici od vodovodního kohoutku. Malým kartáčkem vyčistěte filtr.

A/nebo na modelu standard a Aqua-Secure: Odpojte přívodní hadici na zadní straně pračky sušičky, filtr vytáhněte kleštěmi a vyčistěte. 2.

10

Znovu připojte přívodní hadici a zkontrolujte těsnost připojení.

Údržba Vstupní vzduchový filtr Volič programů nastavte na Off (Vypnuto), odpojte síťovou zástrčku. 1.

Otevřete a sejměte servisní klapku.

2.

Sejměte vstupní vzduchový filtr.

3.

Vodou a kartáčkem očistěte z filtru chomáčky vlasů a vláken.

4.

Vyčištěný filtr vraťte zpět a zavřete

5.

Nasaďte servisní klapku zpět a schránku uzavřete.

Záruka Aqua-Stop Kromě záruky, poskytované prodejcem na základě uzavření kupní smlouvy a naší záruky na samotný výrobek, uhradíme škody na základě těchto podmínek: 1.

Pokud byla škoda způsobena vodou vlivem poruchy našeho systému, vzniklou škodu soukromému zákazníkovi odškodníme.

2. 3.

Záruka platí po dobu užívání spotřebiče. Stížnost lze uplatnit jen v případě, že spotřebič i systém Aqua-Stop byly správně nainstalovány a připojen v souladu s našimi pokyny; totéž platí i pro instalaci rozšíření systému Aqua-Stop (originální příslušenství). Naše záruka neplatí pro závadu na vodovodním potrubí nebo defektní fitinky připojení systému Aqua-Stop k vodovodnímu kohoutku.

4.

Zařízení vybavené systémem Aqua-Stop nevyžaduje během používání spotřebiče žádnou pozornost a po ukončení činnosti spotřebiče není nutné následně zavírat vodovodní kohoutek. Přívod vody by se měl uzavřít jen v případě dlouhodobé nepřítomnosti, např. při odjezdu na několikatýdenní dovolenou.

11

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.

Ulice Pražská 83

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

Purkyňova 101

B. I. SERVIS

Horova 9

B. I. SERVIS

Bergmannova 112

Bekl

Bílkova 3011

BMK servis s.r.o.

Chýnovská 98

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Nábřeží 596

Dana Bednaříková

Charbulova 73

Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o.

Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

Malá strana 286

Město 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanškroun 400 01 Ústí n./Labem 356 04 Sokolov - Dolní Rychnov 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Měšice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubňany 790 81 Česká Ves u Jeseníku

telefon 603201133

mail aprofi[email protected]

465322747 465320298 472734300 603202588 608151231

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

381256300 381256303 800231231

[email protected] [email protected]

577211029

[email protected]

548530004

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] trefi[email protected]

ELMOT v.o.s

Blahoslavova 1a

Faraheit servis s.r.o.

Kaštanová 12

585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358

Jan Liška

Žďárského 214

724888887 377387406 377387057 602758214

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20

Irena Komárková ml.

620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň

Jan Škaloud

17. listopadu 360

Karel Veselý

Gagarinova 39

Lumír Majnuš

Bílovecká 146

Marek Pollet

Vřesinská 24

Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek

370 04 České Budějovice

674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

602405453

[email protected]

515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252

[email protected]

326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 Topolová 1234 434 01 476441914 Most Proletářská 120 460 02 482736542 Liberec 23 602288130 Hoblíkova 15 741 01 724269275 Nový Jičín 556702804 Majakovského 8 586 01 567303546 Jihlava Žitavská 63 460 11 774573399 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 491522881 Bourmov Cacovická 66a 618 00 541240656 Brno

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Návod na použitie

WD 14H420EU Q4ACZM1321

1

Vaša pračka sušička bielizne Blahoželáme! – Rozhodli ste sa pre moderný, vysoko kvalitný domáci elektrospotrebič firmy SIEMENS. Pračka sušička bielizne sa vyznačuje nízkou spotrebou elektrickej energie. Každý spotrebič je pred opustením výrobného závodu starostlivo skontrolovaný a overený na jeho funkčnosť a spoľahlivosť. Pre ďalšie informácie o produkte, príslušenstve, náhradných dieloch a službách navštívte našu webovú stránku: www.siemens-spotrebice.sk alebo sa obráťte na niektoré naše zákaznícke servisné stredisko.

Obsah

Použitie spotrebiča..............................................................................................................2 Príprava ................................................................................................................................3 Príprava Pranie alebo Pranie+Sušenie .........................................................................4/5 Príprava Sušenie .................................................................................................................6 Nastavenie a nastavenie programu ................................................................................6/7 Po vypraní/vysušení ............................................................................................................7 Dôležité informácie .............................................................................................................8 Prehľad programov ............................................................................................................9 Tabuľka sušenia ...............................................................................................................10 Hodnoty spotreby .............................................................................................................10 Displej a tlačidlá volieb ....................................................................................................11 Doplnkové funkcie a individuálne nastavenie ... ...........................................................12 Informácie na displeji .......................................................................................................13 Bezpečnostné predpisy ...................................................................................................13 Čo robiť, keď.................................................................................................................14/15 Núdzový uvoľňovač ......................................................................................................... 15

Použitie spotrebiča � � �

Spotrebič je určený iba na používanie v domácnosti. Na pranie textílií, vhodných na pranie v automatickej pračke v roztoku pracieho prášku. Spotrebič používa studenú vodu z vodovodného systému komerčne dostupného nízko penivého prášku na pranie ošetruje výrobky, vhodné pre automatické pračky sušičky s čelným vkladaním bielizne. – Nenechávajte deti bez dozoru v blízkosti pračky sušičky. – Domáce zvieratá udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od sušičky! – Pračka sušička nie je určená na používanie deťmi alebo osobami, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s pokynmi pre použitie. – Pračku sušičku inštalujte a používajte v miestnosti, kde je zaistený odvod odpadovej vody. – Pre účel zaistenia vašej bezpečnosti musíte napájací kábel spotrebiča pripojiť do sieťovej zásuvky so spoľahlivým uzemnením.

2

Príprava Pred prvým použitím pračky Pračka sušička bola pred opustením výrobného závodu starostlivo skontrolovaná. Pre účel odstránenia zostatkovej vody po testovaní musíte nechať prebehnúť prvý pracovný cyklus bez akejkoľvek bielizne s programom � Fluff (čistenie od chlpov). Správnu inštaláciu vykonáte podľa samostatnej príručky. Pokyny pre inštaláciu a údržbu.

Kontrola spotrebiča – Poškodený spotrebič nikdy nezapínajte! – Kontaktujte vaše servisné stredisko!

Pripojte sieťový kábel Majte suché ruky! Kábel držte za sieťovú vidlicu!

Otvorte vodovodný kohútik – Po ukončení programu sušenia sa automaticky spustí program čistenia a odstránenia textilných žmolkov. Vodovodný kohútik nechajte otvorený dokonca aj pri zvolení sušiaceho programu.

Zaistite dobrú ventiláciu Pre odstránenie zamoreného vzduchu, vychádzajúceho zo spotrebiča pri sušení, je potrebné zaistiť dobré odvetranie. – Miestnosť s pračkou sušičkou musí byť dostatočne vetraná. – Pravidelne čistite vstupný vzduchový filter. – Nezakrývajte vstupné a výstupné ventilačné otvory sušičky.

Zachovanie životného prostredia/ Tipy pre jeho ochranu

– Do spotrebiča vkladajte maximálnu dávku bielizne pre pranie alebo sušenie pre jednotlivé typy programov. – Bežne znečistenú bielizeň perte programom bez predpierky. – Zvoľte program “Cottons Eco � 60°C (Bavlna Eco 60°C)“ s prídavnou funkciou “ � Intensive (Intenzívne)“. Dosiahnete tak dobré výsledky prania pri zníženej spotrebe energie. – Prací prostriedok dávkujte podľa pokynov výrobcu s ohľadom na tvrdosť vody. – Pokiaľ sa bude bielizeň v spotrebiči následne aj sušiť, nastavte najvyššiu voliteľnú rýchlosť odstredenia – pretože čím viac vody sa zo spotrebiča odstredí, tým menej času a energie je potrebné na vysušenie. – Práčovňu s pračkou dobre vetrajte, pravidelne čistite vstupný vzduchový filter. – Prosím, nesušte mokrú, odkvapkávajúcu bielizeň.

3

Sušenie Pranie

Pranie a sušenie bez prerušenia

Zásobník na pracie prostriedky komora I, II, �

Ovládací panel

Odvod vzduchu (zadná strana) Rukoväť dvierok

Bubon

Prívod vzduchu

Volič programov

Servisná klapka

Displej/ Tlačidlá voľby/ Doplnkové funkcie

Programový volič pre zapnutie a vypnutie spotrebiča a k voľbe programov. Voličom môžete otáčať obidvoma smermi. Podrobný prehľad programov.

4

Štart/ Doplniť

Triedenie a vkladanie bielizne – – – – – –

Všímajte si informácie k starostlivosti o textílie, poskytované výrobcom. Bielizeň trieďte podľa informácií na štítku s vlastnosťami materiálu. Triedenie vykonajte podľa typu, farby, stupňa znečistenia a teploty. Odstráňte všetky cudzie predmety – nebezpečenstvo korózie. Neprekračujte maximálne množstvo naplnenia bielizne. Pri voľbe programu sušenie.

– Dodržiavajte pokyny v kapitole Dôležité informácie. – Vkladajte do bubna spoločne malé aj veľké kusy. – Zatvorte dvierka pračky. Dajte pozor, aby sa časť bielizne neuzatvorila medzi dvierka a gumové tesnenie.

Pridanie pracieho prostriedku a aviváže

– Pridávajte zodpovedajúcu dávku podľa: Množstvo bielizne, stupňa jeho znečistenie, tvrdosti vody (vyžiadajte si info od vášho dodávateľa), a pokynov výrobcu. – Modely bez dávkovača tekutého prášku: požadované množstvo tekutého prostriedku do patričnej schránky a vložte s bielizňou do bubna. – Používajte pracie prostriedky s nízkou penivosťou, určené na pranie v autom. pračkách. – Počas činnosti zatvárajte zásobník pracích prostriedkov! Komora II: Prášok pre hlavné pranie, zmäkčovač vody, bielidlo, odstraňovač škvŕn Komora � : Avivážny prostriedok

Zvoľte a nastavte program

Komora I: Prípravok na predpierku

– Nastavte programový volič na požadovaný prací program. Použite tlačidlá voľby a prídavné funkcie. Všetky tlačidlá sú citlivé a reagujú na ľahký dotyk! Po stlačení a pridržaní tlačidiel voľby °C Temp., � Spin (Odstredenie) alebo � Delay (Čas trvania) sa postupne automaticky zobrazuje jednotlivé nastavenie voľby. Pokiaľ požadujete pranie alebo sušenie bez prerušenia (je možné iba pre Cottons � (Bavlna), Cottons Eco � (Bavlna Eco) , Mix ��,, Easy-Care ��(Ľahká starostlivosť) a PowerWash 60’ �)(Výkonné pranie)): – Aktivujte funkciu automatického sušenia dvojitým stlačením tlačidla � Dry (Sušenie), rozsvieti sa indikátor . – Neprekračujte maximálny objem dávky pre funkciu sušenia. – Pre zaistenie dobrého vysušenia zvoľte maximálnu možnú rýchlosť bubna pracieho programu.

2 Zvoľte �� Štart/Doplniť

5

Triedenie a vkladanie bielizne (sušenie)

Sušte y iba bielizeň, ktorá je označená nasledujúcimi symbolmi ošetrovania: – � = sušenie s „prevaľovaním“ pri nastavenom normálnom ohreve (Intensive Dry �). – � = sušenie s „prevaľovaním“ pri nastavenom nízkom ohreve (Low Heat Dry �). Nasledujúce textílie sa nesmú sušiť s rýchlym prevaľovaním v bubne: – � symbol zakazujúci sušenie s prevaľovaním. – Vlnené kusy alebo textílie obsahujúce vlnu. Môžu sa zraziť! – Jemné látky (hodváb, syntetická záclonovina). Môžu sa trvalo pokrčiť! – Časti odevu obsahujúce penovú pryž (molitan) alebo podobné materiáli. – Textílie ošetrené čističom škvŕn, benzínom, chemickým riedidlom. – Časti odevu postriekané lakom na vlasy alebo podobnými látkami. Nebezpečné výpary! Neprekračujte maximálny objem dávky pre funkciu sušenia.

Zvoľte a nastavte program sušenia

1

– Volič programov nastavte na (Intensive Dry � ) alebo (Low Heat Dry

Programy majú štandardne nastavený režim automatického sušenia. V tomto programe je čas sušenia automaticky nastavený podľa veľkosti naplnenia tak, aby sa vysušená bielizeň mohla priamo poskladať a uložiť do skrine. Režim sušenia môžete zmeniť a určiť čas sušenia stlačením tlačidla � Dry (Sušenie). Zvoľte čas trvania sušenia. Všetky tlačidlá sú citlivé a reagujú na ľahký dotyk! Po stlačení a pridržaní tlačidla � Delay (Čas trvania) sa postupne automaticky zobrazuje jednotlivé nastavenie voľby.

2

Zvoľte �� Štart/Doplniť ... Sušenie

... Pranie/Pranie + sušenie

6

).

Vybranie bielizne

Otvorte dvierka pračky sušičky a vyberte bielizeň z bubna. Nechajte dvierka a šuplík zásobníka pracieho prostriedku otvorené, aby sa zostatková voda mohla odpariť!

Zatvorte vodovodný kohútik

Nevyžaduje sa pri modeloch s funkciou Aqua-Stop.

Vypnutie spotrebiča

– Volič programov nastavte na O Off (Vypnuté).

Program skončil, keď ...

... Indikátor Štart/Doplniť zhasne a na displeji sa zobrazí  alebo  (Pokiaľ bola zvolená funkcia � , žiadne odstredenie/sušenie), zaznie zvukový signál. Nastavte hlasitosť signálu. Pokiaľ sa pri zvolenej funkcii � zobrazí , stlačte tlačidlo � ��Štart/Doplniť. – Program pokračuje odčerpaním vody a otáčaním bubna s bielizňou. (štandardne nastavenú rýchlosť je možné predom zmeniť). – Ak chcete vodu iba odčerpať, opäť stlačte tlačidlo ��Štart/Doplniť, akonáhle sa začne bubon otáčať. Program sa dočasne preruší a uvoľní sa zámok dvierok. Teraz môžete bielizeň vybrať. Keď sa zobrazí  a na displeji bliká symbol sušenia � , → Vysoká teplota v bubne. Je aktívny program ochladzovania pokiaľ sa teplota bubna nezníži. Ak sa strieda na displeji zobrazenie  a .

3

Zmena programu ...

Pokiaľ ste omylom zvolili nesprávny program: – Zvoľte požadovaný program prania/sušenia. – Podľa potreby upravte parametre programu alebo doplnkové funkcie. – Zvoľte ��Štart/Doplniť.

Prerušenie programu... – Stlačte tlačidlo ��Štart/Doplniť.

– Sledujte pokyny na displeji: keď sa na displeji rozsvieti � a zobrazí sa  môžete dvierka otvoriť. Podľa potreby doplňte alebo odoberte bielizeň.; Ak sa strieda na displeji nápis  alebo , dvierka nie je možné otvoriť, a to vďaka vysokej hladine vody alebo vysokej teplote v bubne. – Po stlačení tlačidla ��Štart/Doplniť program pokračuje. – Počas fázy sušenia nie je možné funkciu prerušenia (Pause) aktivovať.

... alebo ukončenie programu

Programy prania pri vysokej teplote: – Ochladenie bielizne: nastavte Rinse � (Plákanie), stlačte tlačidlo ��Štart/Doplniť. Programy prania pri nízkej teplote: – Nastavte Spin � (Odstredenie), stlačte tlačidlo ��Štart/Doplniť. Program sušenia: – Nastavte Intensive Dry � alebo Low Heat Dry � , stlačte tlačidlo voľby Dry � , nastavte čas sušenia na 15 minút a potom stlačte tlačidlo ��Štart/Doplniť.

7

Dôležité informácie Príprava prania sušenia/Ochrana bielizne a spotrebiča – – – – – – – – – – – – – –

Vyprázdnite vrecká. Odstráňte všetky kovové drobnosti (kancelárske sponky, a pod.). Nohavice, úplety a pletené textílie, napr. pletené vesty, tričká alebo mikiny by sa mali prevrátiť naruby. Uistite sa o tom, že podprsenky môžete prať v automatickej pračke. Jemné textílie perte v uzatvorenej sieťke (punčocháče, záclony, podprsenky). Zatvorte zipsy, zapnite všetky gombíky. Vytrepte piesok a prach z vreciek. Zložte háčiky zo záclony alebo uložte záclonu do sieťky. Sušte iba textílie, ktoré sa môžu v bubne „prevaľovať“. Skôr, ako spustíte sušenie s „prevaľovaním“, by sa mali zodpovedajúcimi otáčkami odstrediť textílie na ručné pranie. Pred sušením s „prevaľovaním“ odstráňte čo najviac vody. Odporúčaná rýchlosť odstredenia bavlnených kusov je vyššia ako 1000 ot/min; pre ľahko ošetrovanú bielizeň, rýchlosť vyššia ako 800 ot/min. Pre jednotné vysušenie, roztrieďte bielizeň podľa typu tkaniny a požadovaného stupňa vysušenia. Bielizeň, ktorá sa musí žehliť by sa nemala žehliť ihneď po vysušení s prevaľovaním. Je dobré takúto bielizeň najskôr na chvíľu poskladať alebo zmotať, aby sa zostatková vlhkosť rovnomerne rozložila. Pre lepšie vysušenie odporúčame sušiť prešívané deky, froté uteráky a iné veľké kusy samostatne. Nie viac ako 4 froté uteráky (alebo 3 kg).

Pred prvým použitím Do pračky sušičky nevkladajte žiadnu bielizeň. Otvorte vodovodný kohútik, nalejete do komory II ½ odmerky pracieho prostriedku. Nastavte program Fluff clean � 40° (čistenie od chlpov) a stlačte �� Štart/Doplniť. Na konci programu vráťte programový volič do polohy O Off (Vypnuté).

Bielizeň s rôznym stupňom znečistenia Nové kusy perte oddelene. Ľahko

Bez predpierky. Ak je to potrebné, ošetrite škvrny. Zvoľte program Cottons Eco � (Bavlna Eco) alebo doplnkovú funkciu � Intensive (Intenzívne).

Silno

Namáčanie

Vkladajte menej bielizne. S predpierkou. Ak je to potrebné, ošetrite škvrny. Zvoľte program Cottons Eco � (Bavlna Eco) alebo doplnkovú funkciu � Intensive (Intenzívne).

Vkladajte bielizeň s rovnakou farbou.

Prostriedok g pre namáčanie/pranie nalejte do komory II, dodržiavajte pokyny výrobcu. Nastavte program Cottons � 30 °C (Bavlna) a stlačte � Štart/Doplniť. Asi za 10 minút stlačte � Štart/Doplniť. Po uplynutí požadovaného času namáčania opäť stlačte � Štart/Doplniť, ak chcete pokračovať v pracom programe, alebo zmeňte program.

Škrobenie

Bielizeň nesmie byť ošetrená avivážnym prostriedkom.

Škrobenie je možné vo všetkých programoch pri používaní tekutého škrobu. Tekutý škrob nalejte do priehradky pre aviváž. Dodržiavajte pokyny výrobcu (v prípade potreby priehradku najskôr vyčistite).

Farbenie/odfarbenie Farbenie vykonávajte len pre bežné množstvo v domácnosti. Soľ môže narušiť časti z nerezovej ocele. Dodržiavajte dôsledne pokyny výrobcu farbív. Odfarbenie bielizne nevykonávajte v automatickej pračke.

Outdoor+Nepremokavé

Tieto tkaniny sa nesmú ošetrovať avivážou.

V špecializovaných obchodoch so športovým tovarom si môžete zakúpiť špeciálne prostriedky a impregnačné prísady, vhodné na použitie v automatických pračkách. Dodržiavajte dávkovanie podľa pokynov výrobcu: 1. Špeciálne prostriedky pre outdoor oblečenie vložte do priehradky II a 2. prilejte impregnačnú prísadu (max. 170 ml) do komory � . Programový volič nastavte do polohy Outdoor+Waterproof � (Outdoor+Nepremokavé). Nastavte teplotu. Stlačte � Štart/Doplniť. Konečné ošetrenie bielizne vykonajte podľa pokynov výrobcu.

8

9

� - 60

� - 60

� - 60

� - 40

� - 40

Cottons Eco � Bavlna Eco

PowerWash 60’ �

Easy-Care �

Mix ��

Outdoor+ Waterproof �

i * ** ***

�

� 40,90

Typ bielizne

Časovo riadený program, 60 minút. Krátky program pre bežne znečistenú bielizeň

Menej žehlenia, Voda Plus, Odstredenie Plus, Intenzívne**, Predepierka

Quick** (Rýchle), Less iron (Menej žehlenia), Water Plus (Voda Plus), Rinse Plus (Odstredenie Plus), Intensive**, Prewash (Predepierka)

Prídavné funkcie; informácie

Menej žehlenia, Voda Plus, Odstredenie Plus, Intenzívne, Predepierka, iba mierne odstredenie medzi cyklami plákania

Pre citlivé, prané textílie vyrobené napr. z hodvábu, saténu, syntetických vláken alebo zmiešaných vláken

Skrátený cyklus prania na cca 15 minút, vhodný pre menej znečistenú bielizeň

Menej žehlenia

Menej žehlenia, Voda Plus, Odstredenie Plus

Carl -Wery-Str.34 D-81739 Munich/Germany

Siemens Electrogeräte GmbH

Ľahkoo udržiavateľné textílie, sušte pri nastavení mierného ohrevu

For further information and a selection of our products go to our web site: http://www.siemens-home.com or contact our customer service centres

Bavlna/farebné, sušte pri nastavení normálneho ohrevu

2,5

V pračke prané textílie

Program pre čistenie bubna. 90° = antibakteriálny program, nepridáva sa žiadny prací prostriedok; 40° = antibakteriálny program s použitím špeciálného čistiaceho prostriedku na čistenie pračky; = program pre vypláchnutie žmolkov v vlasov a vláken, ktoré prepadli do vane spotrebiča.

Ľahko udržiavateľné textílie vyrobené z bavlny alebo ľanu a syntetických alebo zmiešaných vláken

Obzvlášť jemný prací program, ktorý zabráni zrážaniu bielizne, dlhšie prestávky v programe (Textílie zostávajú ponorené v pracom roztoku)

Water Plus (Voda Plus), Rinse Plus (Odstredenie Plus), Intensive redukcia záverečného odstredenia v intervaloch

Textílie odolné počasiu, športové dresy, odevy pre outdoor a s vnútornou nepromokavou vložkou

Ručne alebo v pračke prané textílie vyrobené z vlny alebo textílie s vysokým obsahom vlny

Menej žehlenia, Voda Plus, Odstredenie Plus, Intenzívne, Predepierka, rôzne druhy textílií, ktoré môžete prať spoločne

Textílie vyrobené z bavlny a ľahko udržiavateľné textílie

Ľahko udrž. text. vyrobené z bavlny alebo ľanu a syntet. alebo zmieš. vláken Menej žehlenia, Voda Plus, Odstredenie Plus, Intenzívne, Predepierka

4,0

7,0

0

2,0

2,0

3,5/2,5 ***

4,0/4,0 *** Odolné textílie, vyrobené z bavlny alebo mix vláken

Odolné textílie, tepelne odolné textílie 7,0/4,0 *** z bavlny alebo ľanu Odolné textílie, vyrobené z bavlny alebo ľanu

Max. (kg) *

Venujte prosím pozornosť tabuľke Hodnoty spotreby

WD14H420EU

9000495192 1209

Časovo riadené programy pre bežne znečistenú bielizeň. Ak sú textílie veľmi znečistené, zmenšíte objem naplnenia a zvoľte doplnkovú funkciu, napr. � Intensive (Intenzívne). Maximálne naloženie bielizne podľa EN 50229. Modre označené hodnoty: Maximálna veľkosť naloženia pre sušenie; Čierne označené hodnoty: Maximálne naloženie pre pranie. K programu Cottons � (Bavlna) nie je možné súčasne pridať doplnkovú funkciu Quick (Rýchle) ani funkciu Intensive (Intenzívne). Pokiaľ sa vyžaduje aktivácia programu prania a sušenia bez prerušenia. Za následný automatický program sušenia pre program Cottons � (Bavlna), Cottons Eco � a program PowerWash 60´ �) je považovaný Intensive Dry; pre Easy-Care �� a Mix ��, je to Gentle Dry (mierne sušenie).

ohreve

Intensive � � IntenzívneDry sušenie Sušenie miernom Low HeatpriDry �

Odstredenie Vypúšťanie Empty �

Rinse � � Plákanie

�

�

Fluff Clean �

Super 15´

��Vlna �

� - 40

� - 90

Bavlna � Cottons

Delicate/Silk � � Jemná/Hodváb

°C

Programy

Prehľad programov

�

Tabuľka sušenia Bavlna/Farebné (bavlnené alebo ľanové, ako napr. spodná bielizeň, tričká, svetre, nohavice, kuchynské utierky) Hmotnosť dávky v kg

0,5�1,0

1,0�2,0

2,0�3,0

3,0�4,0

60�80

80�110

110�130

Odhad času sušenia v minútach Sušenie do skrine Odporúčaný program

< 60

Intenzívne Sušenie

�0,5

�1,0

�2,0

�2,5

30

60

90

120

Nastaviteľný čas sušenia v minútach

� (auto)

Intenzívne Sušenie

� (čas)

Prešívané /Froté (Bavlnené veľké alebo silné textílie ako uteráky, prestieradlá, obrusy, džínsy, prac. odevy,…) Hmotnosť dávky v kg

0,5�1,0

3,0�4,0

2,0�3,0

1,0�2,0

Sušenie do skrine

< 60

Odporúčaný program

90�120

60�90

Intenzívne Sušenie

�0,5

�1,0

�2,0

�1,5

Nastaviteľný čas sušenia v minútach

Odhad času sušenia v minútach

120�140

60

30

� (auto)

120

90

Intenzívne Sušenie

� (čas)

Ľahké ošetrovanie (textílie syntetické alebo zo zmesí vláken ako športové tričká, košele, spodná bielizeň) Hmotnosť dávky v kg

0,5�1,0

1,0�2,0

2,0�2,5

50�100

100�120

Odhad času sušenia v minútach Sušenie do skrine

< 50

Odporúčaný program

Sušenie s nízkym ohrevom

� (auto)

�0,5

�1,0

�1,5

30

60

90

�2,0

Nastaviteľný čas sušenia v minútach

120

Sušenie s nízkym ohrevom

� (čas)

� Čas sušenia je iba približný a platí pre štandardné naloženie bielizne, rýchlosť otáčania a odstredenia a teplotu okolia. � Maximálny voliteľný čas sušenia je 120 minút. Ak je hmotnosť bielizne väčšia ako 2,5 kg, zvoľte funkciu automatického

sušenia („auto dry“). Odporúčame zvoliť funkciu automatického sušenia, pri ktorej sa dosahuje lepší výsledok sušenia a úspory elektrickej energie. 15-ti minútový program sušenia je určený pre chladenie bielizne.

Hodnoty spotreby Program Bavlna Cottons � 30 °C�**

Cottons � 40 °C�** Bavlna

CottonsEco Eco � 60 °C ** Bavlna

Cottons � 90 °C Bavlna

Voľba

� Intensive Intenzívne Intensive � Intenzívne Intenzívne � Intensive

7 kg 7 kg

7 kg

7 kg 3,5 kg 3,5 kg 2 kg 2 kg 2 kg 4 kg 2,5 kg -

Easy-Care 4040°C�** Ľahké udrž.�� °C **

Mix �� 40 °C�** Mix 40 °C **

Delicate/Silk � 30 °C °C Jemná/Hodváb � 30

� Vlna �� � (bez ohrevu) �Wool �(cold) � 3030 °C°C Vlna�� �Wool Intensive Dry � � Intenzívne Sušenie Low HeatpriDry � ohreve � Sušenie nízkom Fluffod Clean ��� (cold) Čist. chlpov (bez ohrevu) ��� Bavlna CottonsEco Eco��60 60°C °C++ Intenzívne Sušenie (2 cykly) * Intensive Dry ��(2� cycles)*

Náplň

Intenzívne * � Intensive*

7/3,5 kg

Spotreba Spotreba elektriny*** vody *** 0,49 kWh 74 l 0,57 kWh 74 l 1,19 kWh 51 l 2,10 kWh 84 l 0,48 kWh 58 l 0,54 kWh 52 l 0,15 kWh 28 l 0,08 kWh 42 l 0,16 kWh 42 l 2,55 kWh 3l 1,55 kWh 3l 0,04 kWh 29 l 5,67 kWh

57 l

Trvanie programu*** 2:18 h 2:18 h 2:31 h 2:15 h 1:00 h 1:03 h 0:39 h 0:36 h 0:36 h 2:30 h 2:00 h 0:16 h 6:58 h

* Nastavenie programu pre testovanie a označenie energetickej triedy podľa EN50229, EÚ norma 96/60/EC. ** Nastavenie programu pre testovanie podľa platnej verzie EN60456. Poznámka k porovnávaciemu testovaniu: pri testovaní pomocou štandardných testovacích programov sa vykonáva pranie štandardizovanej hmotnosti a maximálnej rotácie bubna. Pre krátky program na farebnú bielizeň použite program Mix �� 40 °C a maximálnu rýchlosť odstredenia. *** Skutočné hodnoty sa od tabuľkových hodnôt líšia v závislosti na vstupnej teplote, tlaku vody, tvrdosti vody, teplote okolia, množstva a znečistenia bielizne, použitom pracom prostriedku, kolísaniu sieťového napätia a zvolenej doplnkovej funkcie.

10

Displej a tlačidlá voľby � Symboly na displeji � Prewash: On if prewash process is running.

Prewash: Svieti pri aktívnej funkcii predpierania.

� Washing: On if wash process is running. pri aktívnej funkcii prania. Washing: Svieti ��Rinse: if rinse process is running. Rinse: On Svieti pri aktívnej funkcii plákania. Spin: On Svieti pri aktívnej funkcii odstredenia. �� Spin: if spin process is active. Drying: Svieti pri aktívnej funkcii sušenia. ��Drying : On if drying process is active.

: On if drying programme is sušenia. selected. Ak svieti je zvolený program

Kohútik: Bliká,if ak je zatvorený Tap is: Flashing tap not open vodovodný or no waterkohútik. supply. On Svieti, if low ak jewater nízky pressure. tlak vody. This will extend the programme. Tvorídetected. sa veľa peny. Veľká dávka prostriedku. Predávkovanie: � Overdosage: Foam Maybe too much detergent. keď je možné otvoriť dvierka spotrebiča. Dvierka: �� Door: OnSvieti, if door can be opened. � Detský Childproof lock: On ak je detský if childproof is activated. zámok: Svieti, zámok lock aktivovaný.

�

Flashing if there ispoužití. misoperation. Bliká, pri nedovolenom Activate/deactivate lock. �Page Zapnutie/Vypnutiechildproof ochrany detským zámkom.10

Informácie na displeji kg,, *: maximálna odporúčaná hmotnosť v kg pre zvolený program prania/sušenia. Čas, napr.  *: zostávajúci čas prevádzky programu alebo  *: Dokončenie v čase, zadanom užívateľom.

�

Sušenie, režim sušenia, čas sušenia: : Automatické sušenie, čas sušenia určená sušičkou automaticky; Možné zobrazenia na displeji v režime : Program sušenia je vypnutý.  *: Čas sušenia nastavená ručne. sušenia Auto dry/Time dry duration � Tlačidlo Dry (Sušenie) OFF ** (Autom. Sušenie/Nastavený : Svieti pri prerušení programu (Pause). čas sušenia/Vypnuté), maximálna odporúčaná hmotnosť bielizne v kg, : Svieti, keď je možné otvoriť dvierka pri prerušení programu. zostávajúci čas alebo čas dokončenia : Koniec programu alebo programu. : Koniec programu s nastavením � . * Príklady zobrazenia, môžu sa meniť Nastavenie hlasitosti signálu. * v závislosti na nastavení. Nastavenie dodatočného cyklu plákania. **Iba pri dostupnosti programu * : Informácie na displeji. sušenia.

Tlačidlá voľby

Rýchlosť otáčania bubna a teplotu môžete meniť aj pri zapnutom programe. Účinnosť závisí na pokročení programu.

°C Teplota

Môžete zmeniť zobrazenú teplotu prania. Maximálna nastaviteľná teplota prania závisí na zvolenom programe. Maximálna nastaviteľná teplota prania závisí na zvolenom programe.

� Odstredenie (rýchlosť otáčania bubna)

Rýchlosť otáčania bubna môžete meniť. Maximálna nastaviteľná rýchlosť závisí na zvolenom programe. Ak je zvolené � , hmotnosť bielizne zostáva vo vode na plákanie.

� Sušenie

Aktivovanie, zrušenie a nastavenie funkcie sušenia môžete vykonať stlačením tohto tlačidla voľby. Iba v programe „Auto dry (Automatické sušenie) plynie pranie a sušenie bez prerušenia; ak je zvolený program samostatného sušenia, môžete počas jeho chodu zvoliť automatické sušenie alebo sušenie na čas zvolený užívateľom.

���Odloženie

Akonáhle zvolíte program, zobrazí sa na displeji jeho zodpovedajúci čas trvania. Okamih spustenia zvoleného programu môžete odložiť. Informácie „Finish-in time“ udáva čas, v ktorom sa zvolený program ukončí. Tento čas môžete nastavovať po jednej hodine, maximálne na 24 hodín. Držte stlačené tlačidlo � Delay (Odložiť), až sa na displeji zobrazí požadovaný počet hodín odloženia programu (h=hodina). Zvoľte �� Štart/Doplniť, dvierka spotrebiča sa uzamknú.

11

Doplnkové funkcie a Individuálne nastavenie Doplnkové funkcie

Viď taktiež Prehľad programov.

Pomocou tlačidla Option (Voľba) zvoľte požadovanú doplnkovú funkciu a potom tlačidlom Select (Zvoliť) aktivujte (alebo zrušte) zvolenú funkciu, napr. nastavte funkciu � Intensive (Intenzívne): – Pre program Bavlna Eco � stlačte tlačidlo Option, začne blikať indikátor Less Iron. – Stlačte opäť tlačidlo Option až začne indikátor � Intensive blikať. – Stlačte Select. Indikátor � Intensive bliká a zodpovedajúci indikátor sa rozsvieti. To znamená, že funkcia bola vykonaná. Ak chcete túto funkciu ihneď zrušiť, stlačte opäť tlačidlo Select. – Ak nedôjde k žiadnej ďalšej akcii, indikátor � Intensive prestane blikať a za niekoľko sekúnd začne trvalo svietiť. Doplnková funkcia je úspešne zvolená. Nastavenie funkcie Rinse Plus (Plákanie Plus). Quick (Rýchlo) Skráti čas prania. Vhodné pre málo znečistenú bielizeň. Less Iron Špeciálna postupnosť odstredenia s následným odstránením žmolkov a vláken. (Menej žehlenia) Jemné záverečné odstredenie – v bielizni zostane mierne zvýšená zostatková vlhkosť. Water Plus (Voda plus) Vyššia hladina vody pre lepší výsledok plákania. Rinse Plus Dodatočný cyklus plákania, predĺžený čas prania. Pre oblasti s veľmi mäkkou vodu (Plákanie Plus) alebo k ďalšiemu zlepšeniu plákania. Tlačidlom Option zvoľte Rinse Plus (Plákanie Plus). Stlačením tlačidla Select aktivujte funkciu a tlačidlom Select zvoľte počet cyklov plákania (maximálne 3 cykly).

� Intensive (Intenzívne) Prewash (Predpierka)

��Štart/Doplniť

Predĺženie času prania pre intenzívnejšie pranie znečistenej bielizne. Predpieranie znečistenej bielizne. Predpieranie pri max. 30 °C.

Tlačidlo slúži na spustenie alebo prerušenie programu prania/sušenia.

Hlasitosť signálu (signál pri stlačení tlačidiel alebo informačný signál) 1. Aktivácia módu pre nastavenie hlasitosti signálu Nastavte O na aspoň 5 sekúnd.

2. Nastavte hlasitosť na ...

Signál tlačidiel

1 krok v smeru ručičiek.

Pridržte + 1 krok v stlačené smere tlač. Temp. ručičiek.

Informačné signály

priamo Stlačením tlačidla 1 krok v Stlačením tlačidla Delay nastavte smere Delay nastavte ručičiek. hlasitosť * * Podľa potreby opakujte. hlasitosť * Detský zámok Program sa nezmení náhodným, nechceným zásahom.

Uvoľnite tlačidlo Temp.

Nastavte O

Aktivácia detského zámku: – Po spustení programu alebo režimu „dokončiť v čase“, pridržte stlačené tlačidlo Delay (Odložiť) na 5 sekúnd; – Akonáhle sa rozsvieti symbol , uvoľnite tlačidlo. Ak je zapnutá zvuková signalizácia, ozve sa zvukový signál. Po ukončení programu indikátor � Štart/Doplniť stále svieti, aby upozornil na uvoľnenie detského zámku. Uvoľnenie detského zámku: – Pridržte stlačené tlačidlo Delay (Odložiť) až symbol zhasne. – Potom tlačidlo uvoľnite. Ak dôjde k pokusu o zmenu programu v zamknutom stave spotrebiča, začne symbol blikať. Ak je detský zámok uvoľnený po nechcenom pokuse o zmenu programu na iný, ako ten, ktorý bol zvolený pred aktiváciou detského zámku, aktívny program sa zastaví.

12

Informácie na displeji Prosím, zatvorte ihneď dvierka, pretože sa zdvíha hladina vody. V stave prerušenia sa striedavo zobrazuje  a . Z bezpečnostných dôvodov sú dvierka spotrebiča zamknuté (Hladina vody alebo teplota je veľmi vysoká). Pre program prania: Pri prerušení sa na displeji striedavo zobrazujú nápisy  a . Ak potrebujete dvierka otvoriť, počkajte až klesne teplota alebo vypusťte vodu, napr. zvoľte program Spin � (Odstredenie) alebo Empty (Vypúšťanie). Pre program sušenie: Ak potrebujete dvierka otvoriť, počkajte až klesne teplota alebo nastavte 15 minútový program sušenia na ochladenie bielizne. Keď sa po skončení programu sušenia na displeji často zobrazuje : – Vyčistite vstupný vzduchový filter. – Spusťte bez bielizne program Fluff Clean (Čistenie žmolkov). Dvierka nie je možné uzamknúť/uvoľniť vďaka vysokej teplote zámku dvierok. Nechajte spotrebič zapnutý asi na jednu minútu. Potom bude možné opäť dvierka uzamknúť alebo uvoľniť. Symbol bliká (nie je prívod vody): Je vodovodný kohútik otvorený? Upchaný vstupný filter? Je prívodná hadica prehnutá alebo upchaná?

Iné zobrazenie

Symbol svieti (nízky tlak vody): Iba informácie. Neovplyvňuje program. Program bude iba trvať dlhšie.

Vyčistite vypúšťacie čerpadlo; Odpadové potrubie/vypúšťacej hadice je upchané. Displej vynulujte stlačením tlačidla � Dry (sušenie) na 3 sekundy. – Vyčistite vstupný filter vzduchu. → Pokyny pre inštaláciu a údržbu, – Spusťte bez bielizne program Fluff Clean (Čistenie žmolkov, bez ohrevu). Vypnite spotrebič, počkajte 5 sekúnd a opäť ho zapnite. Pokiaľ sa zobrazenie objaví opäť, privolajte servisného technika.

Bezpečnostné predpisy – –

Prečítajte si a dodržiavajte pokyny na použitie, inštaláciu a údržbu spotrebiča a ďalšie pokyny, ktoré boli priložené v balení automatickej pračky sušičky. Uchovajte tieto dokumenty pre prípadné neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo úrazu – Nikdy neodpájajte sieťovú zástrčku ťahaním za kábel. elektrickým prúdom – Nikdy nepripájajte/nezapájajte sieťovú zástrčku mokrými rukami. Riziko úmrtia Pre opotrebovaný spotrebič: – Odpojte sieťovú zástrčku. – Odstrihnite sieťový kábel a spolu so sieťovou zástrčkou zlikvidujte. – Na dvierkach pračky sušičky zničte zámok. Je to ochrana života detí pred ich uzamknutím v bubne. Riziko udusenie – Zabráňte deťom v prístupe k obalom a plastickým fóliám. Riziko otrávenia – Prostriedky na pranie a ošetrenie spotrebiča uchovajte mimo dosahu detí. Nebezpečenstvo – Kusy bielizne predom ošetrené čistiacim prostriedkom s obsahom riedidla, výbuchu napr. čistič škvŕn a pod., môžu po vložení do sušičky vybuchnúť. Pred vložením takého kusu bielizne najskôr ručne preplákajte vo vode. Riziko poranenia – Dvierka pračky sa môžu veľmi zahrievať. – Buďte opatrný pri vypúšťaní horúceho roztoku pracieho prostriedku. – Nestúpajte na pračku sušičku. – Nenakláňajte sa do otvorených dvierok pračky sušičky. – Nedotýkajte sa bubna, ktorý sa ešte otáča. – Zaistite dostatočné dotiahnutie veka na čerpadle pri prevádzke spotrebiča, zabránite tak vystrekovaniu vody a dotyku pohyblivých častí čerpadla. – Ak je program prerušený, pračka sušička a bielizeň môžu byť veľmi horúce; zvoľte funkciu Intensive Dry � (Intenzívne sušenie) alebo Low Heat Dry (Sušenie pri nízkej teplote) a nastavte 15 minútový program na ochladenie bielizne. Až potom bielizeň vyberte z bubna.

13

Čo robiť, keď... Zo sušičky presakuje voda. Nepriteká voda. Nerozpustil sa prací prostriedok. Dvierka pračky sušičky nie je možné otvoriť.

– Skontrolujte/upravte odtok z pračky. – Dotiahnite skrutkové napojenie prívodu vody. – Bol zvolený �� Štart/Doplniť? – Je otvorený vodovodný kohútik? – Je upchaný filter? Vyčistite filter. – Je prelomená alebo prekrútená prívodná hadica?

Roztok pracieho prostriedku sa neodčerpal.

– Bezpečnostná funkcia je aktívna. Zastavil sa program? – � (bez záverečného odstredenia/odčerpania) bolo zvolené? – Môžete otvoriť len núdzovým uvoľnením. – Bolo zvolené �� Štart/Doplniť alebo Finish in time (Dokončiť v čase)? – Sú správne zatvorené dvierka pračky sušičky? – Vyčistite vypúšťacie čerpadlo. – Vyčistite odpadové potrubie alebo vypúšťaciu hadicu.

V bubne nie je vidieť voda.

– Žiadna chyba – hladina vody je pod viditeľnou úrovňou.

Nedostatočné odstredenie.

– Spoločné pranie veľkých a malých kusov bielizne. – Bola zvolená funkcia Less Iron (Menej žehlenia)? – Zvolena veľmi malá rýchlosť? – Žiadna chyba – systém zistil nerovnomerné rozloženie bielizne a odstránil nevyváženosť. – Vyberte vložku. Vyčistite a vráťte späť šuplík na prací prostriedok.

Program sa nezahájil.

Odstredenie sa vykonalo niekoľkokrát. Komora � nevypláchnutá. Z pračky sušičky vychádza zápach. Zo zásobníka na prací prostriedok uniká pena.

Zvýšený hluk, vibrácie a “putovanie” počas odstredenia.

Panel displeja/indikátorov prestal počas prevádzky spotrebiča fungovať.

– Zapnite program Fluff Clean (Čistenie žmolkov) bez bielizne. – Používajte kvalitné pracie prostriedky. – Veľmi veľa pracieho prostriedku? Zmiešajte 1lyžicu aviváže s ½ litrom vody a vylejte do komory II v šuplíku na prací prostriedok. – V ďalšom pracom cykle znížte dávku pracieho prostriedku. – Používajte komerčne dostupné prostriedky na pranie a ošetrenie bielizne so zníženou penivosťou, ktoré sú vhodné pre automatické pračky. – Je spotrebič dostatočne upevnený? Zaistite vyrovnávacie pätky spotrebiča. – Sú odstránené prepravné poistky? Odstráňte prepravné poistky. – Nastal výpadok elektrického prúdu? – Vypadol istič? Obnovte funkciu ističa/vymeňte spálenú poistku. – Pri opakovaní poruchy privolajte servisného technika.

Program je dlhší ako obvykle. – Žiadna porucha – systém zistil nerovnomerné rozloženie bielizne a odstránil nevyváženosť jeho opakovaným rozložením. – Žiadna porucha – systém zistil nadmerné množstvo peny – pridajte ďalší cyklus plákania. V bielizni zostali zvyšky – Bezfosfátové pracie prostriedky obsahujú vo vode nerozpustné zvyšky. pracieho prostriedku. – Zvoľte Rinse � (Plákanie) alebo bielizeň po vypraní vykefujte. Počas sušenia je počuť zvuk otáčanie bubna. Rôznofarebné žmolky z predchádzajúceho cyklu sušenia sa prenášajú na bielizeň v praní. Zvuk v prívode vody počas sušenia, v priebehu sušenia bliká symbol vodovodného kohútika.

14

– To spôsobuje inovačný proces, tzv. „termorotácie“ pri ktorej dochádza k úspore elektrickej energie počas sušenia. – Zapnite program Fluff Clean (Čistenie žmolkov) bez bielizne. Tým sa odstránia žmolky, ktoré spadli do vane pračky počas sušenia. – Spotrebič má samočistiacu funkciu. Tá odstraňuje chumáče chlpov a vláken, ktoré sa uvoľňujú z bielizne počas sušenia. To sa deje pomocou malého množstva vody z vodovodného kohútika. Nechajte kohútik otvorený aj pri sušení bielizne.

Čo robiť, keď... Sušenie trvá dlho.

– V súlade s princípom chladenia, vyššia teplota okolia spôsobuje zhoršenie výsledkov sušenia bielizne, takže sa predlžuje čas sušenia. Zaistite dobré vetranie miestnosti, ktoré počas prania a sušenia odvedie teplo, vyžarované z pračky sušičky. – Je upchaný filter v prívode chladiaceho vzduchu? – Spusťte bez bielizne program Fluff Clean (Čistenie žmolkov). Tým sa odstránia chumáče chlpov a vláken, nazbierané vo vani pračky a v systéme sušenia. – Bol zvolený program sušenia? – Sú dobre zatvorené dvierka spotrebiča? – Čerpadlo je zablokované.

Program sušenia sa nespustí.

Nedostatočné sušenie (bielizeň nie je dosť suché).

– Vysoká teplota okolia (nad 30 °C) alebo zle vetranie miestnosti, v ktorej je pračka sušička inštalovaná – Zaistite dobré vetranie miestnosti, ktoré počas sušenia odvádza teplý vzduch. – Bielizeň nebola pred sušením dostatočne odstredená – pri všetkých programoch prania nastavte vždy najvyššiu možnú rýchlosť odstredenia. – Preťaženie veľkou náplňou bielizne: dodržiavajte, prosím, odporúčaný objem náplne podľa tabuľky programov, aby nedochádzalo k preťaženiu spotrebiča, pretože maximálny objem náplne pre sušenie je menší ako pre pranie. Po skončení prania vyberte náplň z pračky a bielizeň rozdeľte do dvoch cyklov sušenia. – Napätie v elektrickej sieti je veľmi nízke (pod 200 V) – zaistite kvalitný zdroj napájacieho napätia. – Je upchaný filter v prívode chladiaceho vzduchu? – Hrubé viacvrstvové textílie alebo textílie s hrubou výplňou– takéto textílie sa ľahko vysušia povrchovo, ale vo vnútri zostávajú vlhké. To predlžuje proces sušenia. Pre tento druh textílií použite pre ich úplné vysušenie program s nastaviteľným časom sušenia.

Na suchej bielizni môžete pri otvorení dvierok pozorovať malé množstvo kvapiek.

– Pre menšiu dávku bielizne sa čas sušenia skracuje. V systéme sušenia môže zostať trochu zostatkovej vody. Rýchle otvorenie dvierok vyvolá sací efekt, ktorý vysáva vlhkosť zo systému sušenia. – Otvárajte dvierka pomaly. Vyhýbajte sa náhlemu otváraniu dvierok (trhnutím).

Ak nemôžete poruchu opraviť svojpomocne alebo v prípade vážnej poruchy: – Volič programov nastavte na O Off (Vypnuté) a odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky. – Uzatvorte vodovodný kohútik a privolajte servisného technika.

Núdzový uvoľňovač

napr. pri výpadku elektrického prúdu

Po obnovení dodávky elektrického prúdu bude program pokračovať. Pokiaľ však chcete bielizeň z pračky sušičky vybrať, môžete dvierka spotrebiča otvoriť nasledujúcim spôsobom: Nebezpečenstvo oparenia. Prací roztok aj bielizeň môžu byť veľmi horúce. Ak je to možné, nechajte všetko vychladnúť. Nepokúšajte sa otvárať dvierka pračky sušičky, ak je cez sklo vidieť vodnú hladinu. – Volič programov nastavte na O Off (Vypnuté) a odpojte sieťový kábel zo zásuvky. – Vysajte vodný roztok pracieho prostriedku. → Pokyny pre inštaláciu a údržbu. – Pomocou nástroja potiahnite za odisťovacie zariadenie a uvoľnite. Teraz môžete dvierka pračky sušičky otvoriť.

15

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodná značka BSH: Značka

SIEMENS WD 14H420EU

Predajné označenie Trieda spotreby

(A... nízka spotreba el. energie) pranie G (vysoká spotreba energie) pranie a sušenie

Spotreba energie1)

pranie kWh pranie a sušenie kWh

Trieda účinnosti prania1) Trieda účinnosti odstreďovania

A (lepšia) ... G (horšia) 1)2)

A (lepšia) ... G (horšia)

pri zvýšenej vlhkosti1)3) pri počte otáčok odstreďovania Množstvo náplne1)

% max. ot/min. pranie/sušenie max. kg

A (-10%) B 1,19 5,67 A B 50 1400 7/4

Spotreba vody1)

pranie pranie a sušenie

l l

57 57

Doba trvania1)

pranie min pranie a sušenie min

135 212

Odhadovaná ročná spotreba štvorčlennej domácnosti Hlučnosř pri praní/odstreďovaní/sušení

spotreba energie4) spotreba vody4)

kWh l db (re 1pW)

238/11 400 11 400/11 400 54/73/62

Hodnoty zistené podľa normy EN 60456 v štandardnom programe bavlna 60 °C (farebná bielizeň) a EN 60456/A11. 1) Hodnoty zistené podľa normy EN 60456 v štandardnom programe bavlna 60 °C (farebná bielizeň) a EN 60456/A11 2) Účinnosť odstreďovania má pre Vás veľký význam, ak na sušenie bielizne normálne používate sušičku. Ak je bielizeň, ktorá bola odstredená v práčke s triedou účinnosti odstreďovania A, sušená v sušičke, potom spotrebujete o polovicu menej energie, a tak Vám vzniknú o polovicu nižšie náklady na prevádzku, ako keď je bielizeň odstredená v práčke s triedou účinnosti odstreďovania G. 3) Zvyšná vlhkosť 100 % znamená, že v 1 kg bielizne (suchá hmotnosť) je po odstredení viazaný ešte 1 kg vody. Čím nižšia je hodnota v %, tým suchšia je bielizeň. To je dôležité pre spotrebu energie a sušenie v sušičkách. 4) Uvedené hodnoty sú rozdelené do dvoch kategórií: pranie a sušenie / pranie. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 54/73/62 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-spotrebice.sk.

16

Montážny návod

WD 14H420EU

1

Obsah

Strana Bezpečnostné pokyny .................................................................... 3 Ekologická likvidácia ....................................................................... 3 Modelové varianty ......................................................................... 3 Umiestnenie spotrebiča .................................................................. 4 Montážne dĺžky hadíc a káblu ........................................................ 4 Zabudovanie pračky sušičky do/pod linku ....................................... 4 Odstránenie prepravných poistiek ................................................... 5 Pripojenie vody ................................................................................ 6 Vyváženie spotrebiča ....................................................................... 7 Elektrické pripojenie ......................................................................... 7 Preprava, napr. pri sťahovaní ......................................................... 8 Technické údaje .............................................................................. 8 Ošetrovanie spotrebiča .................................................................... 9 Zákaznícky servis ............................................................................ 9 Údržba ....................................................................................... 10/11 Záruka na systém Aqua-Stop ......................................................... 11

Uveďte pračku do prevádzky až po prečítaní tohto návodu! Dodržiavajte taktiež samostatný Návod na použitie. Uschovajte všetky podklady pre neskoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa/majiteľku.

2

Bezpečnostné pokyny – Automatická pračka sušička je ťažká – buďte opatrný pri jej zdvíhaní. – Varovanie: zmrznuté hadice sa môžu utrhnúť/prasknúť. Neinštalujte pračku sušičku vo vonkajšom prostredí, kde môže zamrznúť. – Pračka sušička sa môže jednoducho poškodiť. Nezdvíhajte ju za vyčnievajúce časti (napr. za otvorené dvierka.) – Okrem už zmienených informácií je potrebné dodržiavať pravidlá a podmienky dodávateľov vody a elektrickej energie. – Ak nemáte dostatok skúseností, zverte pripojenie spotrebiča kvalifikovanému servisnému technikovi. – Pripojené hadice a káble uložte tak, aby neprekážali pri použití a čistení (nebezpečenstvo zakopnutia, prišliapnutia a pod.).

Ekologická likvidácia

�

– Obaly zlikvidujte s ohľadom na ochranu životného prostredia. – Tento spotrebič spĺňa podmienky európskej smernice 2002/96/EEC o použitých a vyradených elektrických a elektronických zariadeniach (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Táto smernica špecifikuje podmienky pre vrátenie a recykláciu vyradených spotrebičov a je platná v rámci celej Európy.

Modelové varianty Aqua-Stop

Aqua-Secure

Vlhkosť v bubne vznikla pri vykonávaní výstupnej kontroly. Standard Odpadová hadica Sieťový kábel Prívod vody

Krytky Držiak hadice

Podľa typu pripojenia – Inštalácia bude pravdepodobne vyžadovať použitie hadicovej svorky s priemerom 24–40 mm pre pripojenie hadice na odpadový sifón (je možné ho zakúpiť v špecializovanej predajni). Potrebné náradie – Vodováha na vyrovnanie pračky sušičky do vodorovnej polohy. – Kľúč na nastavenie skrutkovacích pätiek.

3

Umiestnenie spotrebiča – Je dôležité zaistiť stabilitu spotrebiča, aby „nepochodoval“ po miestnosti. – Plocha pre umiestnenie pračky sušičky musí byť rovná a pevná. – Mäkká podlahová krytina nie je vhodná. – Zaistite dostatočné odvetranie miestnosti pre dosiahnutie dobrých výsledkov sušenia. Pri inštalácii pračky sušičky na podstavec – Je potrebné upevniť pračku sušičku pomocou konzol *. Pri inštalácii pračky sušičky na drevené podlahové nosníky – Ak je to možné, umiestnite pračku sušičku do rohu miestnosti. – Priskrutkujte k podlahe vodovzdorný drevený panel (min. 30 mm) – Je potrebné upevniť pračku sušičku pomocou konzol *. * objednávací kód: WMZ 2200, WX 9756

Montážne dĺžky hadíc a kábla alebo

~95 cm ~160 cm

~90 cm

~140 cm ~165 cm

max. 100 cm

~140 cm

Prípojka na pravej strane

min. 60 cm

Prípojka na ľavej strane

Poznámka: pri použití hadicových držiakov je možné dĺžku hadíc upraviť. Držiaky je možné získať v špeciálnej predajni alebo v servisnom stredisku: – Hadice pre rozšírenú verziu Aqua-Stop** približne 2,50 m. – Dlhšia prívodná hadica približne 2.20 m, pre štandardnú verziu. ** objednávací kód. WMZ 2380, WZ 10130

Zabudovanie pračky sušičky do / pod linku Usadenie spotrebiča pred pripojením k sieťovému napätiu. Zabudovanie medzi skrinky kuchynskej linky – Požadované rozmery montážneho priestoru: a = 650 mm, b = 620 mm, c = 850 mm – Pračku sušičku inštalujte iba pod celistvú pracovnú dosku, ktorá je pevne spojená s kuchynskými skrinkami. – Oblasť inštalácie musí byť dobre vetraná, inak bude pračka sušička pracovať pod optimom svojej výkonnosti. Rozmery výrezu pre vetranie: d = 200 mm², e = 365 mm Vzdialenosť medzi stenou a spotrebičom: f = 50 mm

4

Odstránenie prepravných poistiek – Pred prvým zapnutím spotrebiča najskôr odstráňte a uschovajte všetky 4 prepravné poistky. – Pokiaľ budete neskôr spotrebič prevážať, nezabudnite vždy prepravné poistky namontovať späť – zabránite tak poškodeniu spotrebiča pri transporte. – Skrutky s púzdrom uschovajte.

1.

Zložte hadicu z držiakov a úchytiek.

2.

Odskrutkujte a odložte všetky 4 prepravné poistky.

3.

Zložte z držiakov sieťový kábel. Stiahnite púzdra.

4.

Vložte krytky a zaistite ich do fixačných háčkov. Vložte držiaky hadíc.

5.

Upevnite hadice do držiakov.

5

Pripojenie vody – Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Neponárajte bezpečnostné zariadenie Aqua-Stop do vody. (obsahuje elektromagnetický ventil). – Dodržiavajte pokyny, uvedené v tejto kapitole na zaistenie prevencie pred presakovaním vody alebo poškodením spotrebiča vodou. – Upozornenie: pre pračku sušičku používajte iba studenú pitnú vodu. Nepripájajte spotrebič na vodovodnú batériu s prívodom horúcej vody z beztlakového zásobníka. – Nepoužívajte staršie použité prívodné hadice. Použite len prívodnú hadicu dodanú so spotrebičom alebo novú hadicu, zakúpenú v servisnom stredisku alebo v špecializovanej predajni. – Pri pochybnostiach, požiadajte o pripojenie servisného technika. Zdroj vody Hadica pre prívod vody: Upozornenie: neprehýbajte, nestláčajte, neupravujte ani nestrihajte hadicu (inak nie je možné zaručiť jej pevnosť) Optimálny tlak v zdroji vody: 100–1000 kPa (1–10 bar) – Minimálny prietok vody pri otvorenom kohútiku: 8 l/min. – Pri vyššom tlaku vody zaraďte do prívodu redukčný ventil.

Aqua-Stop Model: Aqua-Secure

1.

Pripojte prívodnú hadicu na vodovodný kohútik. Prevlečnú plastovú hadicu dotiahnite iba rukou.

2.

Opatrne otvorte kohútik a skontrolujte, či v spojoch nepresakuje voda. Upozornenie: tesnosť skrutkového spoja neudrží tlak prívodnej vody.

Standard 3/4 ’’ min. 10 mm

max. 90°

max. 90°

3/4 ’’ min 10 mm

Odpadová voda Vodné odpadové hadice: Upozornenie: hadicu neprehýbajte ani nenaťahujte. Výškový rozdiel medzi miestom inštalácie a odpadovým výstupom: 60–100 cm. Odvod do umývadla/kúpeľňovej vane: Upozornenie: zaistite odpadovú hadicu tak, aby nevykĺzla z umývadla. Upozornenie: Odpadový otvor umývadla nesmiete uzatvárať zátkou. Pri vypúšťaní vody z pračky sušičky kontrolujte, či odpadová voda pri odčerpaní odteká dostatočne rýchlo. Neponárajte vyústenie odpadovej hadice do odčerpanej vody. Existuje riziko, že odpadovú vodu vtiahne späť do pračky sušičky. Vypúšťanie odpadovej vody do sifónu: Upozornenie: zaistite odpadovú hadicu tvarovanú príchytkou s priemerom 24–40 mm (zakúpite si ju v špeciálnych predajniach).

Vypustenie odpadovej vody do plastového potrubia s pryžovým prevlečným púzdrom: Upozornenie: Zaistite odpadovú hadicu proti vykĺznutiu z odpadu.

6

Vyváženie spotrebiča Nesprávne vyváženie pračky sušičky do vodorovnej polohy môže byť príčinou zvýšeného hluku, vibrácií a „pochodovanie“ spotrebiča. Vyváženie vykoná servisný technik, pokiaľ chcete spotrebič vyrovnávať sami, použite vodováhu. Vyrovnanie pračky sušičky do vodorovnej polohy vodováhou. 1.

Kľúčom uvoľnite kontramatku v smere hodinových ručičiek.

2.

Otáčaním nastaviteľnej skrutky v pätke vyrovnávajte spotrebič. Všetky štyri pätky musia pevne stáť na podlahe. Pračka sušička sa nesmie na podlahe kývať. Skontrolujte vyváženie vodováhou a podľa potreby upravte nastavenie nastavovacej skrutky.

3.

Utiahnite kontramatku ku skrini spotrebiča. – Pridržiavajte vyrovnávacie pätky, aby sa pri uťahovaní kontramatky nezmenila nastavená výška. Všetky štyri kontramatky musia byť pevne dotiahnuté k skrini spotrebiča.

� � � �

� � � �

Elektrické pripojenie

Pračku sušičku pripojte k prívodu striedavého elektrického napätia len do riadne uzemnenej zásuvky. Napätie siete musí súhlasiť s technickou špecifikáciou spotrebiča. Informácie o príkone a menovitých hodnotách istenia viď → Technická špecifikácia. Skontrolujte či: – sieťová zástrčka a zásuvka sú kompatibilné, – vodiče napájacieho kábla majú dostatočne veľký prierez, – je správne nainštalovaný uzemňovací systém. Poškodený sieťový kábel môže vymeniť iba kvalifikovaný servisný technik. Náhradný sieťový kábel je možné zakúpiť v zákazníckom servisnom stredisku. K pripojeniu spotrebiča nepoužívajte dvojzásuvku ani predlžovacie káble. Používajte len taký typ ističa, ktorý spĺňa podmienky aktuálne platných elektrotechnických noriem. Sieťová zástrčka: – nepripájajte/neodpájajte sieťovú zástrčku mokrými rukami, – pri odpájaní zástrčky zo sieťovej zásuvky neťahajte za kábel, – nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky počas prevádzky spotrebiča. Výrobca (viď Návod na použitie)

1109 / 9000 479252

7

Preprava, napr. pri sťahovaní

1. 1. 2. 3. 4. 5.

2.

Pred transportom sušičky pračky: Zatvorte kohútik. Uvoľnite tlak vody v prívodnej hadici. Vypusťte všetky zvyšky vodného roztoku pracieho prostriedku. Pračku sušičku odpojte od zdroja sieťového napätia. Vyberte hadice.

Namontovanie prepravných poistiek:

1.

Zložte krytky. V prípade potreby odoberte úchytku podľa obrázku vpravo.

2.

Vložte všetky štyri púzdra. Do držiaka zaveste sieťový kábel. Nasaďte a utiahnite skrutky.

Po prevoze musíte prepravné poistky opäť odmontovať. Spôsob, ako zabrániť, aby sa nevyužitý prací prostriedok nedostal do ďalšieho prania. Nalejte 1 liter vody do zásobníka II a spusťte program preplachovania Empty (Naprázdno) alebo Spin (Odstredenie).

Technické údaje � � �

� � � 8

Rozmery (šírka x hĺbka x výška)

600 x 600 x 850 mm

Hmotnosť

84,5 kg

Napájanie

Menovité napätie 220–240 V, 50 Hz Max. prúd 10A Max. príkon pri praní 2400 W Max. príkon pri sušení 1900 W

Tlak vody

100–1000 kPa (1–10 bar)

Odpadová výška

60–100 cm

Testovacie programy

Podľa platnej európskej normy EN50229

– Riziko úrazu elektrickým prúdom! Vytiahnite sieťovú zástrčku! – Riziko výbuchu! Žiadne riedidlá!

Ošetrovanie spotrebiča Skriňa spotrebiča, ovládací panel

– Stierajte navlhčenou jemnou utierkou. – Nepoužívajte žiadne tkaniny s drsným účinkom, drôtenky alebo riedidlá (čistiaci prostriedok na nerez). – Ihneď odoberte bielizeň a odstráňte zvyšky čistiaceho prostriedku. – Nečistite spotrebič silným prúdom vody. Čistite zásobník pracieho prostriedku ... ... ak obsahuje zvyšky pracieho prostriedku alebo aviváže. 1.

Šuplík vytiahnite až na doraz, zatlačte na západku vložky a vytiahnite celý zásobník.

2.

Zložte vložku: prstom vytiahnite vložku hore.

3.

Dávkovač pracieho prostriedku a vložku vyčistite vodou a kefkou.

4.

Vráťte vložku späť a zaistite na miesto (valček by mal zapadnúť k vodiacemu kolíku).

5.

Nasaďte späť šuplík pracieho prostriedku.

6.

Nechajte šuplík otvorený, aby sa mohli odpariť zvyšky vody. Bubon Dvierka pračky sušičky nechajte otvorené, aby mohol bubon vyschnúť. Na hrdzavejúce škvrny použite bezchlórový čistiaci prostriedok, nie oceľovú drôtenku. Odstránenie vodného kameňa

Bez bielizne v práčke!

Tento úkon sa nemusí vykonávať pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku. Ak je to potrebné, dodržiavajte pokyny výrobcu prostriedku na odstránenie vodného kameňa, ktorý si môžete objednať na našich webových stránkach alebo v servisnom stredisku.

Servisná služba � Skôr ako zavoláte zákaznícky servis, prosím uistite sa, či nemôžete poruchu odstrániť sami. � �

�

V poradenských prípadoch Vám vzniknú, počas záručného času, náklady spojené s nasadením technika. Váš najbližší zákaznícky servis si prosím vyberte z priloženého zoznamu. Zákazníckemu servisu prosím uveďte číselné označenie výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD) spotrebiča. Tuto informáciu nájdete : Na vnútornej strane dvierok pračky sušičky*/na otvorenej servisní klapke* a na zadnej strane spotrebiča. Číselné označenie výrobku Výrobné číslo * podľa modelu Spoliehajte sa na profesionálne skúsenosti výrobcu. Bez obáv nás kontaktujte. Zaistíte si tak kvalifikované vykonanie opravy vyškoleným servisným technikom, ktorý so sebou privezie pre váš spotrebič originálne náhradné diely.

9

– Riziko oparenia! Nechajte prací roztok vychladnúť! – Zatvorte vodovodný kohútik!

Údržba Vypúšťacie čerpadlo

Volič programov nastavte na Off (Vypnuté), odpojte sieťovú zástrčku. 1.

Otvorte a zložte servisnú klapku.

2.

Uvoľnite vypúšťaciu hadičku zo svorky. Uvoľnite tesniaci uzáver z odpadovej hadičky a nechajte vytiecť zvyšok roztoku pracieho prostriedku. Tesniaci uzáver zatlačte späť.

3.

Zložte veko čerpadla. Odstráňte malé cudzie predmety, vlasy a chlpy z vnútorného priestoru a vyčistite čerpadlo. (Vrtuľka čerpadla sa musí volľne otáčať).

4.

Z hrdla veka a telesa čerpadla odstráňte vrstvu nečistôt a vlasov.

5.

Veko priložte k telesu odpadového čerpadla a zaskrutkujte veko až na doraz. Rukoväť veka ostane v zvislej polohe. Vypúšťaciu hadičku vráťte do úchytky v servisnej schránke.

6.

Nasaďte servisnú klapku späť a uzatvorte schránku. Aby sa v nasledujúcom cykle prania zabránilo vyprázdneniu zvyšného nepoužitého pracieho prostriedku priamo do odpadu, nalejte 1 liter vody do komory II a spusťte odstredenie – program Spin. Potom nastavte a spusťte obvyklým spôsobom požadovaný program s pracím prostriedkom. Filter v prívodnej hadici vody. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Neponárajte bezpečnostné zariadenie Aqua-Stop do vody (obsahuje elektromagnetický ventil).

1. 2. 3. 4. 1.

Znížte tlak vody v prívodnej hadici: Zatvorte vodovodný kohútik. Nastavte ľubovoľný program (s výnimkou odstreďovania Spin alebo vypúšťanie odpadu Empty(Drain)). Stlačte tlačidlo Štart a nechajte program plynúť asi 40 sekúnd. Volič programov nastavte na Off (Vypnuté). Odpojte sieťový kábel z elektrickej zásuvky. Vyčistite filter: Podľa modelu: odpojte prívodnú hadicu od vodovodného kohútika. Malou kefkou vyčistite filter.

A/alebo na modele štandard a Aqua-Secure: Odpojte prívodnú hadicu na zadnej strane pračky sušičky, filter vytiahnite kliešťami a vyčistite. 2.

10

Opäť pripojte prívodnú hadicu a skontrolujte tesnosť pripojenia.

Údržba Vstupný vzduchový filter Volič programov nastavte na Off (Vypnuté), odpojte sieťovú zástrčku. 1.

Otvorte a zložte servisnú klapku.

2.

Zložte vstupný vzduchový filter.

3.

Vodou a kefkou očistite z filtra vlasy a vlákna.

4.

Vyčistený filter vráťte späť a zatvorte

5.

Nasaďte servisnú klapku späť a schránku uzatvorte.

Záruka Aqua-Stop Okrem záruky, poskytovanej predajcom na základe uzavretia kúpnej zmluvy a našej záruky na samotný výrobok, uhradíme škody na základe týchto podmienok: 1.

Pokiaľ bola škoda spôsobená vodou vplyvom poruchy nášho systému, vzniknutú škodu súkromnému zákazníkovi odškodníme.

2. 3.

Záruka platí počas užívania spotrebiča. Sťažnosť je možné uplatniť len v prípade, že spotrebič aj systém Aqua-Stop boli správne nainštalované a pripojené v súlade s našimi pokynmi; to isté platí aj pre inštaláciu rozšírenia systému Aqua-Stop (originálne príslušenstvo). Naša záruka neplatí pre poruchu na vodovodnom potrubí alebo defektné fitinky pripojenie systému Aqua-Stop k vodovodnému kohútiku.

4.

Zariadenie vybavené systémom Aqua-Stop nevyžaduje počas používania spotrebiča žiadnu pozornosť a po ukončení činnosti spotrebiča nie je potrebné následne zatvárať vodovodný kohútik. Prívod vody by sa mal uzatvoriť len v prípade dlhodobej neprítomnosti, napr. pri odchode na niekoľkotýždennú dovolenku.

11

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

841 02 Bratislava

811 07 Bratislava

085 01 Bardejov

Mesačná 20

1 Mája 19

Trhová 38

Kazanská 56

Partizánska 14

Domoss Technika a.s.

EXPRES servis Anna Elmanová

ELEKTROSERVIS VALTIM

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

LASER Komárno spol. s r.o.

Viva elektroservis, s. r.o.

TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.

Martin Ščasný servis domácich spotrebičov

Peter Špík

www.baranservis.sk

www.tatrachlad.sk

www.domoss.sk

www.laser-kn.sk

www.vivaservis.sk

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

051/7721439

052/7722023

033/7744810

037/6524597

056/6423290

055/6221477

035/7702688

02/45958855

02/64463643

0918 996 988

054/4746227

Telefón 1

0905664258

0905264822

0903904572

0903906828

033/7742417

0903524108

0903855309

0905894769

0915222454

0905722111

0907778406

0905400019

Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

900 44 Tomášov Komenského 14

TATRACHLAD POPRAD s.r.o.

www.peterpavlicek-elektroservis.sk [email protected] 046/5485778

0905577817 www.bshservis.sk www.m-servis.sk

E-mail

945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9

BARAN servis - Baran Luboš

047/5811877

Web

040 01 Košice Spojovacia 7

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

[email protected]

044/4396413

Servisné stredisko

071 01 Michalovce Žilinská 47

N.B.ELEKTROCENTRUM

[email protected]

Adresa prevádzky

949 01 Nitra Továrenská ul.č.3

E servis elektro spotrebičov

Mesto

920 01 Piešťany Švábska 6695/57A

Jozef Rožník

PSČ

058 01 Poprad V.Clementisa 6

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

www.technoservis.sk

080 05 Prešov

Liptovská Lužná 496

979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594

971 01 Prievidza

Mateja Bela 37

M-SERVIS Mareš Jaroslav

[email protected]

041/5640627

0903702458

034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34

0905259983

911 08 Trenčín Komenského 38

rozní[email protected]

960 01 Zvolen

[email protected] 045/5400798

010 01 Žilina