Návod k použití SMI 69M15 EU B

Návod k použití

SMI 69M15 EU

B-967-01

Na tomto obrázku je vyobrazen max. po³et mycích programÖ a speciálních funkcí. PÎíslušné programy Vašeho spotÎebi³e si, prosím, zjistÀte na ovládacím panelu.

cs




              
 


   

  


     

     !        " !
 $ %


  

        &   

    ("( 

      )  

  !                 
*   

(     , -" (

#$                        )   *  % 

(      %  &                        ) 0


%  

1* 

( 

4( 

5

60 (


 

*  $ 7


  $%( %

( )                
 (  

, ) -)!              9 


((     (

,. /               : "   6!


" ,

5(9

 # # #  ' '  ' " + . % / / ' / / 23 23 23 23 23 22 22 22 *+ 28 * 2 2 *0 2# 2# 2#

;  <

=>  %

(                     
9  

?@ 

A   ("( 

1   7 9 

1   ( 0 " 


 " 

B 9 

(  ("( 


% 9 


% 9  C !

A 9 

;  %

1)2  .                 D$    "

6 

&    

E    (

3$4                

   



 (" 



   



 ( 



 

5 )              6                       F"  ((




 


   (


 " 0 (

= 0 

 *


 

A "     

#                     & 

6 0  "

2# 2# *0 2# 2# 2# 2# 2' 2' 2' 2' 2' 2' 2+ 2+ *" 2+ 2. 2. 2/ *' 83 83 83 82 82 ++ +7 8G 8G 8G 8 8 8 8 8# 8# +0 8# 8#

PÏípadné technické zmÁny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornÁní.

cs
   

 


  

                       !      "#    $          
    %  %   &           '( 

   )          !    

 *+ %,

    -        " %       . / 0       %       "   1   "2"  3  %     " !    %  % "   2      %    .    &    % $ %   4            &   !          5          !       

                6       !          %

"%%  2   

4



   . %7.         . %       . 



      -     ! 8  " % -          

 !      "        3   .    .      %   "   9 %      2  

  /%!   " %  .   $ 7    . %   #   %     !         %   6   !      " %.     23  1 ."         "  % )         

!            !                % % 7

     ! " -  .    %    "  %

cs
   
                !   ! "# $     %& "'(   )  * B + * *,       ' *  -" . #!  #!   #*    * *,     ' *  /       $   
    )  * B + * *,   *  ! 

!" )#  ! '   "  '    " $    " "(!   (!  2 ! "'"5
!# &'  *, "# &'( *  "4   2 * "' *  "#* *  . * "$   *,   "'* "  " '

% *     ' ' "*$    *'   * /'("* #  *'   * !' / *" ' #     *'  # *''

     0'  !  # '"#  "  1      (   "  " #
!# &'  *   '# *'(   2'  '"'" *! *

   

3 4 "  * "  * #   ( ,     '  "#  )'  * "  * " *'"

5

cs
          
       4                   !  ""   # " " "  $    %&    '    (

)      

 * "   '        +   , Varování &  +     )$   $  -')) '     -                     ,        '

 
   $            5   ))   .      '  $ )    + $   )$  # "        )'    ,  $  /         0                12_) 3 45_)63 17_)8   45) 9! #       12_) 3 "  ,   ,      : $  28  )        

& +       

 "   

- "       ' ; ,       

)       ) ,   

8

cs
     
               

          ! "    #    $ ! % & #   $    ' (
)*+
 1  ,%    ' %-%  A &  ' ./(0/ 9     !% ' 1 1  2 ! ' 3  1 ' A &&' 1 1  !%     &  .  ' %-%  A %    ' 1 1 11 !%     
%    4 .  %-%  ' C  .  5   '

& 1  5   

6 7    

'    #$ .  ' ./(0/ 9  8     

         9      5 % #     !51 11 % "   $ &&
       !

:8    ;       /     5 


 
   <  !%"  !   =  %' 1  1%"    1 ! / !    %  & '1 ! 2    %    "'    1 ! <  ! '       1  ! !% >!     !% 

      !% &! / % %  #&&   ?  $

 !5   11 %1 1  



        ,%   " ! 5%!  = 1   1 %  /  1 %-%  !  "
   1  %1 %   5%!1 '   %   '1 !
  1 %  %5 &'  1 !
 ' %-%    &!%  ' ! 1 

9

cs
   
                             !   "   "   

    #$%&      #'% (% &        "      ) "   *+          )     "        

     ,      - ."  "  # ."   ."  "      )     &          /          ." "    -                             !     " #$ 0       )         "  )" -"  " #1& ,   " )" 2          .   " 

12

%       &   3)         29 2         "  -"  "   4 %(   4 5(  1   4 (6 

'( )    7 8     29 #

       .& 0   4 )  .      ,  " )        )  )   ) 

9    

-)    :       .  , .   .       )  )      )"  -       ) )  #$ ;   )"      "    "     

cs

                         23    !    " #

 23            $    %      &  

   #        ' '      (       )*    &    )    #*    ) &      +  ) "*         #                 * 

        # ,   "        #    + " -. / 0  ) *1    '  

  ,# &  )    #* *&         #   #  #' 2 &        3  &   " #&  )    #*  0  #   &  #      & 45 °6  #   7    -8 /1   ! #   )    #*        #      '  #  &          

13

cs


    


 26                     
    !!    " "     #       $  % & !  !"         

+!        

        22  24  ,            ! '*       22 
!       24 

+          &       " $  *   '(  !            )               "        *   

18

cs
  
                                          
   ! "        #  $ #  
      26 
      #    $    %  # &  '                               (       

"   #         )  #  *      +    $    +    

  %  -       $        #   # # # #   #  #( # *-       #     #    ### ,   
   #  $#       

".#   # # ## 11 / $         #     #   #   *#   &#    # '

+    #  #  -        #( # $0     

   ! 1        # 2.#   (     #       #   #3#    , ( #  #  #  #3# +   #  #  -   

,     

19

cs


 

     

      
      

  
    

  




   

      

 
   

&   '(     ) 3
) +    *  " #    "  *      -       .    . *          *  .     * 




  

! "   #   
      !  " # ! $  %" # ! $&'('     
    !  $         
)         *  + +  

*    %             
,     * 

    /    *      *    +        
,-./0 0    *       ,-.10        1           $2 3  # ' 0  "! #   "   ! $     4544'  6 7  %&(    "  4 2 3  5
0$'  $ '  +$' ,    8# 

20

cs


 
       #
            
       

 !
  "   #          $         $    ! "#     %   &  '   &
#   #    (
"  &        )    %   &

   $ "    $    !  *    $        $   *  + ,      -      .   /    
 ,      0        *    *  

%"     " &     1       *   2 $  
     $       3 *    ' (    !  #   ( ( $  &    "   )) "& 

     
 
    * 
      $       3 *    ,     * + 4   3       4 " 3      ,

        '
  
 &  "  %5    *    !
 &6 7     +     & 
       ()  (   #)

  (   '*    /           *     ##  #)   #     +  , $     

21

cs
   

  
                       
        !"
           "#   $  " !   !" $  %     &     !

 %      '  (     

 !     !     )  !    ! 
  


  * +  , ! # -     ,  $ . $  $  /!( "
 !  0 (  (   123    ( 4' 153#    !  

  31    (  

1 FD 2

  6"  # $   "          !  "   "      UpozornÁní Rohový vodovodní kohoutek prodávaný v ²R vÀtšinou obsahuje zpÀtný ventil, který mÖže být pÎi pÎipojení zaÎízení Aqua-Stop zablokován a z toho dÖvodu pÎístroj nenapouští vodu; pro správnou funkci je tÎeba zpÀtný ventil z kohoutku vyjmout.

22

cs

                   ! "   #             !""#  ""#      $     " "#  %&
 !   '!" $     $      (! "  

      $  )      ! !"#  "#  % $ !"         *  "  ! "   !" !    !  (! "     #!  +     ,   -.! /    #   ,       "!   0   ! #          "   1!             2 !    3   4  !   !      "      ,    2  !

, !

5!   !   !"#  % 6  !

  !        "  !7      ! $ !"       !   8  "# !%& $!        " # ! " !   #"  "#   "  9 #"    !         5.!    !         

 "# % % !        6   7
    !, !,    "     "!  "# "#

  3,   !   %!  , #!    :" *%!   !    *    " "!

  $           #   ;     " ,   !"#      !# <     !   3   4         ! !  ! "        #   ,    )     %"#  "      ,     2

23

cs
                      ! !"    !#  $ "     $   %  "     &  $ '   !  % !  ( 


     ) "  "    *!+ ! #  !  ' ,&   $ "  )'      +$  !    "  ,& -'  #   !     # !   !    +!  "       !  


   )' "   '   !+ !    +$  !     -'  #  ' "      !# ! !  ! ) $     + +  !        .!  /#/0 .) 1/#0 "2# 3!  4*.) 14/ "2 ) 

       "    $  
   !  4/ "%5    ) ! #     3   6/*°7

24

   )'       " 88/ 9 + 8:/ 9  0/ ;  6/ ;       !   "$   ) '    $

 31 
 ! !   $            ! <  ' ' " !  " )" +   !'       ! "  ) + "!    $ "   +    *   )  " '      $ %

  =  "+'  "  "% >'    "  <     > "' '   "   9 "'    "  "   -'# '   #    " .  ! !#  " ' 

cs

                    ! "#    $# # $    $%&'
(& 1  )      *  $ *  ++  ,   11   #     *  -    -.%). 9  -   *  & /0/        -.%). 9  1 2       & /3/         
  # 1  #    &# #     4.   #     2       5  * 6

      -7 #    2   4 #   61  /# 8   4 &#6 9#   1 + #      

 :  5 # 1    #       /    $         "      2  /  ;  
+     
+  1 #   

 
+    #                4 # <&-=  6 &#  #    2     5  5  >2         ?&#  @

(.2/2*,&.”/,.9,'$&( 2EDORY­PDWHULgOHNRORJLFN\]OLNYLGXMWH 7HQWRVSRWÎHEL³MHR]QD³HQYVRXOD GX VHYURSVNRXVPÀUQLFm(* RHOHNWULFN¬FKDHOHNWURQLFN¬FKY\ VORX©LO¬FKVSRWÎHEL³mFKZDVWHHOHF WULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW…:(((  7DWRVPÀUQLFHVWDQRYXMHUgPHFSURRGEÀU DUHF\NODFLY\VORX©LO¬FKVSRWÎHEL³ÖSODWQ¬ YFHOk(YURSVNkXQLL ,QIRUPDFHSURX©LYDWHOHNOLNYLGDFL HOHNWULFN­FKDHOHNWURQLFN­FK]DÏm]HQm 8YHGHQ¬V\PEROQDY¬URENXQHERYSUÖ YRGQmGRNXPHQWDFL]QDPHQg©HSRX©LWk HOHNWULFNkQHERHOHNWURQLFNkY¬UREN\QHVPm E¬WOLNYLGRYgQ\VSROH³QÀVNRPXQgOQmPRG SDGHP=Dr³HOHPVSUgYQkOLNYLGDFHY¬ URENXMHMRGHY]GHMWHQDXU³HQ¬FKVEÀUQ¬FK PmVWHFKNGHEXGHSÎLMDW]GDUPD 'DO§mSRGUREQRVWLVLY\©gGHMWHRGPmVWQmKR rÎDGXQHERQHMEOL©§mKRVEÀUQkKRPmVWD 3ÎLQHVSUgYQkOLNYLGDFLWRKRWRGUXKXRGSD GX PRKRXE¬WYVRXODGXVQgURGQmPLSÎHG SLV\XGÀOHQ\SRNXW\

25

INFORMA³NÍ LIST: BSH domácí spotÏebi´e s. r. o. Obchodní zna´ka BSH: Zna´ka

BOSCH

Prodejní ozna³ení TÎída energetické ú³innosti

SMI 69M15 EU (A… nízká spotÎeba el. energie až G… vysoká spotÎeba el. energie)

„Normalizovaný“ cyklus

A Eco 50 °C

SpotÎeba energie 1)

kWh

TÎída ú³innosti mytí

(od A… vyšší do G… nižší)

TÎída ú³innosti sušení

(od A… vyšší do G… nižší)

Po³et sad nádobí SpotÎeba vody

1,05 A A 14

l

12

Doba trvání programu

min.

140

Odhadovaná ro³ní spotÎeba (220 normalizovaných cyklÖ)

kWh

Hlu³nost 2)

l dB (re 1 pW)

231 2 640 42

1)

SpotÎeba energie v kWh na standardní zkušební cyklus (pÎipojení na studenou vodu). Skute³ná spotÎeba energie závisí na zpÖsobu použití spotÎebi³e.

2)

Hlu³nost dle nové Evropské normy EN 60704-3.

AQUA-STOP-GARANCE (odpadá u spotÎebi³Ö bez AquaStop) Dodate³nÀ k záru³ním podmínkám obchodníka vyplývajících z kupní smlouvy a k záruce na náš spotÎebi³ poskytujeme dodate³nou náhradu za následujících podmínek: 1. Vzniknou-li škody vodou zpÖsobené chybou našeho systému AquaStop, poskytneme náhradu škod soukromému spotÎebiteli. 2. Tato záruka platí po celou dobu životnosti spotÎebi³e. 3. PÎedpokladem nárokovat záruku je, že spotÎebi³ s AquaStopem byl odbornÀ a odpovídajícím zpÖsobem dle našeho návodu nainstalován a pÎipojen. „Toto zahrnuje také odbornÀ namontované prodloužení AquaStop (originální pÎíslušenství).“ Naše garance se nevztahuje na vadné pÎívody nebo armatury až k pÎipojení AquaStopu na vodovodní kohoutek. 4. V zásadÀ nemusíte spotÎebi³e s AquaStopem bÀhem provozu kontrolovat nebo po ukon³ení provozu jistit zavÎením vodovodního kohoutku. Pouze v pÎípadÀ Vaší delší nepÎítomnosti v domácnosti, napÎ. pÎi dovolené, doporu³ujeme vodovodní kohoutek zavÎít.

UjištÁní dovozce o vydání prohlášení o shodÁ Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona ³. 22/97 Sb. Vás ujišÔujeme, že na všechny výrobky distribuované spole³ností BSH domácí spotÎebi³e s. r. o. našim obchodním partnerÖm bylo vydáno prohlášení o shodÀ ve smyslu zákona ³. 22/97 Sb. a pÎíslušných naÎízení vlády. Toto ujištÀní dovozce o vydání prohlášení o shodÀ se vztahuje na všechny výrobky v³etnÀ plynových spotÎebi³Ö, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotÎebi³e s. r. o.

Záru´ní podmínky Záru³ní list je prÖkazem práv spotÎebitele ve smyslu Ob³anského zákoníku. Náleží k výrobku, jehož výrobní ³íslo je uvedeno na pÎední stranÀ tohoto záru³ního listu. Zejména v pÎípadech delších než zákonné záru³ní lhÖty je záru³ní list jediným dokladem práv uživatele. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou sou³ástí záru³ního listu je doklad o zakoupení (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pro pÎípad záru³ní lhÖty prodloužené z dÖvodu pÎedchozích oprav je nutno pÎedložit i opravní listy z tÀchto oprav. Bezplatný záru³ní servis je možno poskytnout jen v pÎípadÀ pÎedložení vyplnÀného záru³ního listu nebo jiného dokladu o totožnosti výrobku (musí obsahovat druh spotÎebi³e, typové ozna³ení, výrobní ³íslo, datum prodeje, a ozna³ení prodávajícího v souladu s § 620, odst. 3 Ob³anského zákoníku). Záru³ní list vyplÈuje prodejce a je v zájmu spotÎebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajÖ. Záru³ní list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zÎetel. Záru³ní oprava se vztahuje výhradnÀ na závady, které vzniknou prÖkaznÀ v dobÀ platné záru³ní lhÖty a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávnÀn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku mÖže spotÎebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejnÀ, kde byl spotÎebi³ zakoupen. Zvolí-li spotÎebitel jiný než nejbližší autorizovaný servis, bude na nÀm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záru´ních oprav jsou vylou´eny zejm. tyto pÏípady: a) OpotÎebení používáním nebo poškození výrobku (v³. poškození zpÖsobeného pÎi neodborné instalaci, nesprávném uvedení do provozu, úpravÀ výrobku, užíváním nebo údržbou v rozporu s návodem k obsluze nebo s další dokumentací, která byla pÎedána spolu s výrobkem, s právními pÎedpisy, s pÎíslušnými technickými nebo jinými normami). b) Vady výrobku v pÎípadÀ, kdy kupující neprokáže oprávnÀnost, platnost nebo v³asnost reklamace (napÎ. vzhledem k rozporu mezi údaji v záru³ním dokladu a na výrobku, k chybÀjícím nebo neoprávnÀnÀ pozmÀnÀným údajÖm v záru³ním dokladu, chybÀjícímu, ne³itelnému nebo pozmÀnÀnému výrobnímu ³íslu výrobku, atd.)

c) Poškození výrobku zpÖsobené jeho zne³ištÀním, nahodilou ³i živelnou událostí nebo v dÖsledku pÎírodních ³i vnÀjších jevÖ jako je napÎ. bouÎka, požár, pÎepÀtí nebo výpadky v elektrorozvodné síti, teplo, vniknutí kapaliny, prachu ³i cizích pÎedmÀtÖ do výrobku, vysoká tvrdost vody aj. d) Mechanické poškození výrobku (napÎ. pádem, zlomením, pÎetržením pÎívodního kabelu, konektoru ³i jiné ³ásti, apod.) nebo poškození vzniklá pÎepravou. e) Poškození zpÖsobené použitím nevhodné náplnÀ nebo nevhodnými provozními podmínkami. f ) Poruchy, projevy a jiné nedostatky zpÖsobené nevhodnou kvalitou elektromagnetického signálu, rušivým elektromagnetickým polem, pÎíp. závadami v domovní elektrorozvodné síti apod. g) Sou³ástí záruky není bezplatné uvedení do provozu, bÀžná údržba (³ištÀní, seÎizování, programování ad.) nebo kontrola parametrÖ výrobku. h) Nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti (které nejsou vadou výrobku), v³. parametrÖ neuvedených v technické dokumentaci výrobku, napÎ. míra hlu³nosti neuvedená v parametrech výrobku. i ) Poškození, nepovolené konstruk³ní zmÀny, neodborný zásah úpravy nebo jiné zásahy do výrobku provedené neoprávnÀnou osobou ³i neautorizovaným servisem (v³. poškození plomb, pe³etí nebo šroubÖ). j ) Výrobek, který je používán k jinému než výrobcem stanovenému ú³elu, nad rámec bÀžného používání – spotÎebi³ je ur³en pro používání v domácnosti. Záruka zaniká, je-li spotÎebi³ používán k profesionálním nebo komer³ním ú³elÖm. Kupující nemá právo na sou³ásti, sou³ástky nebo díly, které byly pÎi záru³ní dobÀ vyjmuty z výrobku a vymÀnÀny.

RozšíÏená záruka nad rámec zákona U spotÎebi³Ö (pra³ky, my³ky) seriovÀ vybavených systémem "Aqua-stop" je výrobcem poskytnuta záruka na škody vzniklé špatnou funkcí tohoto systému a to po celou dobu životnosti spotÎebi³e (toto se nevztahuje na vlastní aqua-stop). Vzniknou li škody vodou zpÖsobené chybou systému "Aqua-stop", poskytneme náhradu tÀchto škod.

UpozornÁní pro prodejce Prodejce je povinen vyplnit ÎádnÀ a úplnÀ záru³ní list v den prodeje výrobku. Pro pÎípadnou pÎedprodejní reklamaci je tÎeba pÎedložit ÎádnÀ vyplnÀný reklama³ní protokol a nevyplnÀný záru³ní list.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobk× Všechny výrobky distribuované spole³ností BSH domácí spotÎebi³e s.r.o. a pÎicházející do styku s potravinami splÈují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona ³. 258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky pÎicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotÎebi³e s.r.o.

Poznámky

Poznámky

Poznámky