Návod k použití
SMS 69M02 EU B-889-01
cs
&
+$1"#&'"4 $# *"* D' #-#=,A D' ',12 * "' #$,,A+ .0-4-73 D' #@2$"& 4 #-+=",-12' @21)= .-('12) 7 !*-)-4=,A2* >A2$) D' 47,')*F"& 9)-#="& D' *')4'# "' +"0!"4 & & !*1 #( "0#4 4*=# "A . ,$* ,'2D,A .0-12-0 +6>)6 ,=#-!A 54+"4 +!3 1#)0"4 )#* 12 4$,A $ 0 "4 &6 -3:'2A 1.$"'=*,A 1-*' 6.,32A 3) 7 2$*$ #-.*B-4=,A 1-*'7+@)>-4=,A 4-#6 ,' # 12 4$,A +,-:124A *$92'#* 6.,32A 3) 7 2$*$ #-.*,@,A *$92'#* 0#4 $,A 4&-#,? -9)-7$,A 1)*$,'" ,=#-!A *-:$,A ,=#-!A 6)*'7$,A ,=#-!A 8=*)6 1)*$,'"$ 0,"$ )*-.,? 20,6 DA!-0-4= 7=134) 0:=) + *F"& #A*E D$12 4$,A 4F9)6 )-9$ *4 $%#&'5 *,@,A +6"A&- .0-12D$#)3 5 $%#%!6 -*! .0-%0 +3 -)6,6 .0- 10-4,=4 "A 2$126 54)"2 (" <1.-0 > 13 0'- .$$# -*-4'>,A ,=.*B 6%'$, ,2$,7'4,A 7C,
*'4 "0#4 0-%0 +-4= # 2 AquaSenzor .,32A +6>)6 ,=#-!A ) 7 2$* .0E!@&3 .0-%0 +3 ) 7 2$* 7!62)-4?&- > 13 ¨asovÆ płedvolba -,$" .0-%0 +3 6.,32A +6>)6 ,=#-!A D$039$,A .0-%0 +3 D$039$,A .0-%0 +3 $1$2 +@, .0-%0 +3 ,2$,7'4,A 139$,A /%. $21 $*)-4F 12 4 1.-2D$!'>$ A2) 12D')-4 "A 0 +$, ;$0. #*- -#. #,A 4-#6 ,-#)0"4 +0) .D' 7 .,32A , +6>"$ ,=#-!A .D' , 12 4$,A .D' +62A , ,=#-!A 0 +" 7 &%) &
"&' $7.$>,-12,A .-)6,6 -#=,A -12 4$,A DA.-() -#. #,A 4-#6 DA.-() >$0124? 4-#6 *$)20'")? .D'.-($,A $+-,2=: D$.0 4 !$7.$>$,A .0-2' 7 +07,32A ) ! * 2 0? 1.-2D$!'>$
15 16
Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.
3
cs !- 0 &(3$ 0 ./ 2 $ !$%#8 ,"/ $ ' "52!#!'0 ).$&' &$2 & !-% ! '!!#!' 0 "! !(
-%1 ) ! %#! & % ! (/ & .!2 ) $ "!, !) 2 "5 "5"#'1 &'.1 % "!, !) 8 $"!%5/ ! "#!'!)& 8#- $ $"! % $,2 !'% '& % "#!$2 "5"$!'1 ! !'8 %#.
! /.$% "5 .' % # 22 $ 1% #!)2 )"/2 &&, 2 $ . 8 #%! ( 4
!&-2' % 1%$ !& "! $% & $"!) 5$ 8 "!"$ % ')& ' ! & !'! % 1% ( $ #. ( $$"!%5/ ! !$ &!' ( #-& % 0 1% ' !$%%/ 0 '). !$% ! (2! "#!$%5 & ,% (%! (2 "#!$%5 ( !!& )"6$!% "! "%. 2 ' 7$% #% & !/2 ! '0$% &&, 2 #3% "52$%&"& 1%2 !%'5 0 (/ .!2 ! ' (2 "#!$%!#& 2 "% . ! ( ,%1 !$!'% )(% ( (2! "#!$%5 & % %! ( 1% $ ( !).(% 0 $ ( % %( 23 0"#$%( ( $ ! ( "5$ 52" !&% ').5)
$% - $"!%5/ )&!'. ' '(,,2 "! !) .' % "5 !%'2#. 2 )'2#. 2 '25 "!)!# %! ( ( ( 1% "5$ 52" &%( ! ) ./ &%( ) '25 $"!%5/ 2- $ .) 22 $ 523 &
$ $"!%5/ . -%1 $% & "5"! 2 $ "5/%1% ' "%! * $% +
!&-2' % (/ & .!2 "!&) '! . !$% "!&) &' 0 & 7/ & (%2 .!2 ' ! . !$% $ % $ ! $%!&" % !%'5 . '25 (/ .!2 $ 6-"5'#.%% $% # 2 (/ .!2 % %! - "5 "5" 1 8 !,2 $ (/ .!2 6- "5'# !&% .' % ! (2! "#!$%!#& -. 0 #!)"!&,%1 ! #!)2 )"/2 '8&& !& "#!# & !%'2# % '25 (/ ( .!2 ' !"%# 1 #!)2 )"/2 - ) $"!%5/ '($%52 !# . '! ( $ )#. ! "!# 1 2 "5 ' ' !"8% &%2 1 ( $ (/ .!2 !%'2#% "!&) #.% !!1 " 1 2 ! '( ) 2 !#-& % )"/ !$% 2 &"!)!# 1 2 "!"5 "! ( ( "!&-%2 ! ! (2 "52"#' 6 ,%
4
cs
.# " $ % &, + / '%1/# ' ,/ $$( / " "## 4 ' , 4 "#$/ # # 2% $ &#+ .# "/) % $ '+"#!,$ 1/' .# "/) %4 "#!0# + %/1 .#" $ "#$ " ' ' ,# # &" %/1 + '%1/#
+( " #1, 2*# '"## ! # 3 &" - $ 1!$( / ! ! $ 1& $ " $ $ .# $")# * % 4 ! !
!*# # ,/# B " "#" $#- ' !'/ ,/" %- * " $'# $ . !2.$ ! ! $ .#! # ,/# "#" $#- ' !'/ " ,/" %- $'# 1!$( / ! ! $ !"# / * -
!*# # ,/# B " "#" $#- * $'# '" % ,/" % $ , / ! ! $ '!$( %+ / # ,/#
1%4 $ "/#. '2"# %+ / # ,/# ' %+ 1 *- %- " $(#. / ! ! $ " ' %+ / $"/ .# #% %#
! !%& '+"& " ./ ! %+.# $' ! / # $# 3, $ $"/ 4# " #1, "/#. &#+ .# "/) % $ '+"#!,$ %& .# "# %4 $# # %1# % % / $#
,0# " $* - &,& + / *#. $*# 4 & "#/ %& $, & '.(/ 3!'&
!%# &,$ + / 1+ %
5
cs
+) ) +: /@,& %1 '1-< *)-> .$ '19% (8 ) < ';%%). /) . -2( ". ). ( /8*() $#(% , ( (8 ) < /(#->(< " (8 ) 8 " .,2.$< <&: 2 1-%1 /8*( ) )/) (< /) , /< ( 6 _ ) ") ()-1 (,-/ (< , '.,< /) 2';%9)/- ;$ , -) *)') < ,* #8&(< ,)&# + ! ( +9(< ,?& / 2';%9)/ <' 2><2 (< '19%1 (8 ) < ,-/ (< -<' *)-> (: '()6,-/< ,)&# $ 28/#,&: ( ,-.*(# -/+ ),-# 5< /) )/) (< /) 1 /#2 - .&%
1) +2 (< )/&8 <") *( &. /(#->(<") *+),-)+. '19%1 (8 ) < , ( "82< /*> . ( ) &. $ ()-&#/: *)2# . .*)2)+(;() /- 0-.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1*<(9 +)!+')/8 -&9<-% %2- & 3)(-+)& *> % 7,)/8 *> /)& >< /(: .(% &9<-%) %2- & *+? ;". *+)!+'. 7<,&# )/@ .%2- &
># 8/(: '()6,-/< ,)&# $ (,-/#- &(: ) ) ( (< *)-> (8 (,-/ (: ") ()-1 68 (8 ,?& $#,-;- ,# ") ()-. -/+ ),-# /5< /) )/) (< /) 1 /8' *)'?6 /) 8+( ,-/)/(). ") ()-. ,# 2$#,-;- /- .& -/+ ),-# /) 1 /> - /<>% *(;- /1*<(9 1 +6- ,-#,%(.-: -&9<-%) *+)!+'. A -#,%(;- -&9<-%) 9 -% &).") 6 , 2) +2< 9<,&# )/8 #( #% /)&(;- ) ; -&9<-%
&#%8 ,/;- &(8 #( #% -&9<-% A (9<,&# )/: #( #% # , 2) +2< ") ()- (,-/ (8 2 28/) . +) 2';(. (,-/ (<
-#,%(;- *+)!+')/: -&9<-%) C %6 @' ,-#,%(.-<' -&9<-% , (,-/)/ < ") ()- 2/@5< ) $ ( ,-.* = $ &# ),6 () ") ()-1 /1* ,%)9< .%2- & 2*;- ( -#,%(;- -&9<-%) 9 ,-/ (8 ") ()- , .&)6< / ,*)-> #9#
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
>< )+)/8 28,./% )+(< %)5 ( (8 ) < )+(< ),->#%)/ < +' () 8 "1-(8 '#,% ( - & -1 )&(< ),->#%)/ < +' () 8,) (< (8 +6% *+) ,* #8&(< ,?& <-% *) (< %)5 ( (8 ) < 8,) (< (8 +6% *+) & 5-# &) )')+ *+) '1 < *+),-> % 2/<+ < 28,-+9% %)')+1 '1 <") *+),-> %. 1*)/@ 5-<- %
6
cs
#"#' ')%#&' )#* _
#+& ')%#&'
!!#
#"#' "&')". " &$#'4 /
#$ "1"2 &# & !(&2 )-* $%#)0&' +$%#&'4"1 $4 +$"('2! &$#'4 / 2! & #&. " '# # - $4'0 22 %#+'# &# & # !- '1 &$ . " ) !*/ ".#2 "!5- # 2' #%#+ ')4' ,%#(#)2 (+.)1% +.&#"2 ( 25 $ 3' ".#( )##( "('"0 $#(+ $4 $%)"2! ()"2 # $%#)#+( #'#! "$ 3' &$ . "2 &5 4 '#! & )*$(+( #'0 . )# ! & " $" ( %#+&)2'2 ( +' #$ "1"2 &# 4 !1 * & #$1' #$ " ' &$ . "2 &5
!1 . !1 . &'4"1 &'4"1 &'4"1 ')%. ')%. ')%.
Upozornění Důležité upozornění: V oblastech s extrémně tvrdou vodou (dH > 21) doporučuje výrobce zajistit změkčování vody technickým zařízením, např. ionizátorem vody. Používání chemických změkčovadel nemusí být dostačující. I při použití technického zařízení je však nutno i nadále používat chemické přípravky pro změkčování vody.
V případě, že nebude nadměrná tvrdost vody odstraněna, může dojít k poškození některých částí spotřebiče (čerpadla, topného tělesa, ložiska atd.). Na poškození tohoto druhu se záruka nevztahuje.
4 $#(- '2 #! "#)"6 !*2 $%#&'4 5 & #!$#""'#( &# +),#"1 - # ')%#&' )#* ° ° ° % !!# # &$ . "2 &# ($(&' ' 4 ')%#&' )#* )1',2 " ° ' 0 + "('"# $#(-2' &$ . "2 &5
Ve vlastním zájmu proto dbejte uvedeného doporučení.
7
cs
" ! ' # $*!15" %#!) &$,'*5(5 ) ,(! $%!#4#5 !/( ! 5 "4!$ +'!/( !$ $%!# ( /(55 %&$'(7 ' * "+2 %$)05*1 !/(4#5 ' ! $'(&6$*1#5 ' *&# ,#1$5 $)05* ( %$), !/(55 %75%&* + %&$"+2 + %$)05*#3 * $"1#$'( $" #$*#9 "+5 %&$'(7 ' $": %$##($) !/( ! !, %$)05*( %$), $ (*&$'( *$+ _ _ _ !& ""$!! 7 (*&$'( *$+ *4(/5 #0 _ ( 3 , #)(#3 %$)0 (5 !/( ! (*7( ,1'$#5 28 (5" 0#,*#( %75!$0 ) # *5 )
'(! 0 ) ,(! $%!#4#5 '$! 4 &)/5 #%7 %7 %$)0 (5 $" #$*#9 "+5 %&$'(7 8 ' $"%$##($) '$! !, *+%#$)( $'()%) ( %$%'1#$ %$ $" -'(*#5 ,"4 2$*5 $ ,75,#5. #'(*( $#$() # 5" '$) ,"4 2$*5 ,75,#5 ) ,(! $%!6#5 '$! *+%#)(3 Varování + #%!6( "+5 %&$'(7 $#1$+ %&$ '% 1!#5 '8! # 25((5","4 2$*5 ,75,#5 8*$) $ &#+ %7 %$/ $,#5" ,%8'$#9" $&$,5 ' $%!#4#5 '$! ")'5 *0+ %&$*3'( ,%&$'(7#4 %7 ,%#)(5" '%$(7 2
%!6( $%( !/( !$ 0 (4'#4 %$ $ & %!# 5 $ $(*$&)
*5& ( *5 $ 0 '!+/ (!#4 ,' $25 $,! (3 !/( !$ %$%7 )(7( &" +%7 %75/(5" "+5" %&$') #$/!$ #"4 (*$&4 %4#+
8
cs !
! !
)4+ *+!*#&,+8 +$7:+#' ()' )%, A +!*#&9+ +$7:+#' 9 +# $', ' 4 * /')/: 7:*$! '-6 !& !# -'$&9+ '9 +$7:+# $!#6 *-9+ $&6 !& !# +$7:+# A &7:*$! '-8 !& !# ! * /')/: ' &'+ &*+- &6 / /6-' , +!*#&9+ +$7:+#' ()' )%, A +'$!#)6+ 4 * & 7:*$! '-8 !& !# ! 11 /')/: &*+- &6 / /6-' , ' &'+ )' /%9&, &*+- &: +!*#&9+ ()' )%'-8 +$7:+#' C #4 >% *+!*#&,+:% +$7:+# * &*+-'- : ' &'+ /->2: ' " & *+,( ; " $! '*4 &' ' &'+. -.( *#'7: ,#/+ $ /(9+ & +!*#&9+ +$7:+#' 9 *+- &6 ' &'+ * ,$'4:
! 56*+! (<:')= &6 ': / < - ',$'*+!-8 #')7&: *#$ &! ,%9$ #'()=%.*$'-8 &+! #8 &6 ': .+' '/ '. & "*', ' '$&8 ()'+! %.+: -%.7#6 &6 ': %9$' %'+&8 :$. #+ )8 & "*', ' '$&8 -=7! + ($, 9 9&8 :&'-8 &6 ': 56*+! &6 ': /& 7!*+9&8 ('( $ % -'*# % %/ :% +,# % & ' )-', / '. & *#$ $!&:#'-8 *+<:)&8 :$. %' ', %:+ (+ (' %&' %. : ()' * /#$ &8
! ! "!
), *#$ /(=*' ->)'. *#$ %! #8 *$'4 &: %. : ' ()'*+< #, ($'+ -' . %. : ' ()' )%, ! ',4:- "+ (',/ *#$ &! (') $6& #+ )8 "*', ->)' % '/&7 &8 "#' - ' &8 ()' %.+: - %.7#6 &6 ': ',4:- "+ %. : ()'*+< # #+ )> " '/&7 & "#' 2 +<: : &6 ': ' ,#'&7 &: ()' )%, -.& "+ *#$' (<:'). / %.7#. &6 ': ' & " <:-
! ! *+$!4 ,#/+ $ '($&9&: $ 2+! $ 5 ),2: &(< ( %. : ()'*+< #= * #'%('& &+', $ 2+! $ $/ " "-.(&',+ '*+,(,"+ "# " ('(*6&' (' ' % 0*+- &: %&'4*+-: $ 2+! $1 &*+-+ ' &'+, & :% * ,#/+ $ '($&9&: $ 2+! $ 5 -.(&
9
cs
) & ! (
*'#& ( ( ( & $( # D $( $ ' * D " $ + D & ( "
& D $ $%( * ( 22 24 & ( $( ( , % $( # ! "
( " $(
! $ $ $( !( " $( ( " % !) *% !
"( *$$( + ( &
( " $(
27
21
10
cs $#
$ # &
&$#6/ ' $63#%+ # $63#%#)1 ,/&() + 20 $# )+#%,"3 2 "1 (&$#6//"3 (&"5( )+ !('3 $# !+'3 /&() ( , )+"'
#%"3 #- " "/#3 , )8- #)2 $6&') ' # &'($57 + & (4 ) #%"3! "# )&$#"3! #- )+')#6 # )3 !3&' & $ ! #%"3 #-
$#"3 #-
'($5 !* ∅
!
!
'($5 !* ∅
!
!
'($5 !* ∅
!
!
& $ ! #%"3 #-
$#"3 #-
'($5 !* ∅
!
!
'($5 !* ∅
!
!
'($5 !* ∅
!
!
+'/ "2' )" #%"3 #- 21 "# ,' 0' $#&'($"2 #2$/0 + ) )# )$%)# " )"2 -3 &'%"/ #- &!2%! #)" '6 %.' $6 '#! #- $)"2 , &'%"+ , #%"3 # % + '% )8! $# +! "&$ # 7
# ( #$' #- " &'%"/ " #%"3! # % ,)"2' &!2%! " #%(
63) ". #- #$2' ,&("' $6&)20' & . .3 " ##( &'%"/ ) &' "1 )8- " & " 3 ,)63' )36 !+0 + #%"3 #&'6 #)3 %!"# "!/ ./"1 &$# "3 % ( )#+
11
cs % &
% & " % %
80 * '&+05,* *# *- !"&0 '(1/"&,3 % & * "+*3 $-5 '(&)*7 "- '(& $-2"%1 &5 , 01 %3$ '75' 4 # '(&)*7 "'(& (+2%5 $-*5 %1 &5 # *- &) +!5 "(&$4 $-5 & '(&)*7 "+ 2)*& *"3 # /* #& )8# % '& # "&$ % % % * ! /*4 '75 ,%3 "&$'&% %*!"& %'7 & (% )"# % & # )" % ( .&,3 & %1 &5 # &)0 %& # /* #& )8# & ' 1 .'(, # 0 & +(2 *3 & )*+'%4 *,( &)* ,& - & * 2%3 1,"&,1%5 # /* # )&# 7 ,-//5$ )*+'% *,( &)* '&+0 *5 )$&)**%: $-5 '(&)*7 "8 '(1/"&,: % & * "+*: $-5 '(&)*7 "8 , %* *# * . # /* # )&# ) $+)5 '7 1,* # /* #& )8# '&*7 2 *-*& '(&)*7 "- +*&$* "- 1,"+! '& # '7 %)*, %: & %&* *,( &)* ,& $%&0)*,5 # /* # !% % # % & ' % %
! ! %% % ( % % & (0&,1%5 %1,& + " &)#+. % & '&"-%8 % &#+ $-5 '(&)*7 "8 (&. & +! &! ! $-5 ) &'%&)* 92 %%&)* 7 #/5 &*. 1$ &'&(+2+! $ -)* ) &(1* # % '&( %- ,:(&8 $-5 '(&)*7 "8
&. 4# %5 1,"&,1%5 , "&$&7 '(& $-5 '(&)*7 " 29 1$ '7 *&$ '&$80 %'#% * )'(1,%3 $%&0)*,5 '(1/"&,3 & % &* "+*3 & $-5 & '(&)*7 "+ )'& %5 # % $# '(&)*7 %5 # % $# 9'#%4 %'#%4%1 $#
$% % & '#6* $-5 '(&)*7 " & "&$&(29 ,#&0* *# *+ %'752 % % ,:/"+ 1,"&,1%5 , . '&"-%- ,:(& % &#+ &)+%+*5$ % &(+ .,5( !* ,5"& "&$&('(& $-5 '(&)*7 " 0 +.1,4( .'($&,4 .)"&25
&$&( '(& $-5 '(&)*7 " ) ,.1, )#&)* % '(& ($+ +*&$* "&* ,7 , &'* $1#%5 2)&,: &"$0 " (1/"&,: % & * "+*: $-5 '(&)*7 " ) , )'&*7 2 (&. 4#5 (&.'+)*5 *# * )' % & .1 -*%3 $ )"%*# *- 1,"&,%4 ) . (&.'+)*5 $1#& .% 2 )*4%3 & %1 &5 )*25 &,-"# *(& + $ %/5 $%&0)*,5 $-5 & '(&)*7 "+ % 0 ! +, %&
12
cs "! 0 % ! )0(% 2 $ ( % %( #! 2 4 ( (%4 )#0 4 $ %4 #!' ! 3# 2 & #!)"!&-%3 4 % %( 23
% "! $"&-%3 4 "#!# & "5% 0!4 23 ! #& ! . !# 4! !- ! ( $ ' 4 / 0)% % % "5 % ! ! % %& $ 10$%1 3 #!)"&-%3 !& % %!& "% 0 4 (4 $&-4 '7$ 6 !$0 % "!&/%4 $ !$%% 7 (4 "#!$%5 6 ' $"! 4 $!3 7 "!&/%4 $! -% #0% 7 "#!# 6 !!& % %( ' ' #!)4 2! !'0 4 "5 #!)"!&-%3 4 ' %&0 3 !$0 !&% " 2 (4 $!" !$% !!& % 2 )6$%% #!)"&-%3 2 )(% ( (4! "#!$%5 & #! %(%! "#!# ( $!& '! 3 -4 (4 "#!$%5 ( ' "#0- !'2 "#!' 4 "#!# & * % )' 4+ & 3 %#7 ! 6 !$%%1 2 0' !'0 4 2 % %( 5 "!&/%4 "#0- !'7 (4 "#!$%5 6 6/% '4 %#!& (4! "#!$%5 & #!)$("% '45 $"!%51 2 (/ $'4%4 & )% !" 3 4 -% ! $! 3/4 (4 "#!# "5"!&/%4 ! !' 7 (4 "#!$%5 6 )' 3 % "5 "!&/%4 "5 %'#!$% '!( '3%-4 / ° "50 4 -% , ') "%! * -% !+
% "5 4% ) ! !' 7 (4 "#!$%5 6 $ !$%% 2 (4 "#!$%5 ( % %! ( ) 3 1!'4 )54) 4 !/$%'4 -% ( ( $%' ( $"#0' !& ! !%&
13
cs ) * ) "+ $ * )' !% ! ) $ ' & # '
# ' * & ( $&'
"% )' %
Intenzivn 70
# 0!4 "74!#) 3 * 1$%3 2
7 )%4 )%4° * )%4 -%3 4 ° &- 4
'- )
!# 0 4°
0!4 "74!#) 7 )%4 !# 0 3 * 1$%3 2 )%4° * )%4 -%3 4 ° &- 4
'- )
&%!°-°
0!4 "74!#) ! !4 $ *!# ) !# 0 3 * 1$%3 2 $!"% *& "! * 1$%3 4
'- )
!°
0!4 "74!#) 7 )%4 !# 0 3 * 1$%3 2 )%4° * )%4 -%3 4 ° &- 4
'- )
Jemn 40
0!4 "74!#) * 1$%3 2
7 )%4 )%4° * )%4 -%3 4 ° &- 4
% *' 4 *6 /$"!# 1$& ! !'1 4 0" 5
(%# $&- 4
Rychl 45
0!4 "74!#) * 1$%3 2
)%4° * )%4 -%3 4 °
(%# $&- 4
7 )%4
* 1$%3 2
7 )%4
.0 2
! #&& 0!4 $%&" 3 * 1$%3 4 8.% *'! % '! 9 "#!#
# ' ! 4 ) "#! $#!' 0'4 %$%) % !" 5 !'2 $%& +! ) ) "#! $#!' 0'4 %$%),
14
cs $ , (,
/,"* !
"( 2.4 - 23 5(3$+-? /.,."A 3+ >A3$* /CA# 5-? %4-*"$ 8
1.&1 ,.5? E# )$ '.#-.36 2/.3C$!6 - )#$3$ 5 *1=3*?, -=5.#4 73 '4)A 2$ -.1,=+-A /.#,A-*6 - 23 5$-.4 '.#-.34 351#.23( 5.#6 .7#A+-? .5+(5B4)A"A % *3.16 ) *. - /C 3$/+.3 5.#6 -$!. 3+ * 5/.314!A ,.'.4 5?23 * .#"'6+*=,
' ) ! .,."A %4-*"$ <2/.1 > 24 +7$ /.#+$ 75.+$-?'. ,6"A'. /1.&1 ,4 7*1=3(3 #.!4 "'.#4 /1.&1 ,4 . "" ; CA2+4:-= 7,@- #.!6 !@'4 2$ 7.!1 7A - >A2+(".5? (-#(* "( 11 !6 2$ /C( 7*1="$-? #.!@ /1.&1 ,4 #.2='+. ./3(,=+-A"' 5F2+$#*D ,63A 24:$-A 75F:A2$2/.3C$! 5.#6 $-$1&($
AquaSenzor AquaSenzor je optickØ m łic zał zen 25@3$+-= 7=5.1 2$ *3$1F, 2$ ,@CA 7 * +$-A ,6"A 5.#6 Aktivace AquaSenzoru prob hÆ specificky podle programu. Je-li AquaSenzor aktivn ,D;$ 2$ 8>(23=9 ,6"A 5.# /C$57A3 #. -=2+$#4)A"A ,6"A +=7-@ 2/.3C$! 5.#6 2$ 2-A;A . - +(31D $+( 234/$B 7-$>(:3@-A 56::A !4#$ 5.# .#>$1/=- '1 7$5.#.4 >(23.4 43., 3("*F"' /1.&1 ,$"' 2$ - 5A" 3$/+.3 #.! "'.#4 /C(7/D2.!A 234/-( 7-$>(23@-A
"), ( =3$+( - ,63A /.47$ , +? ,-.;235A -=#.!A - /C2*+$-("$ :=+*6 3 +AC$ ,D;$3$ 7 /-.43 8/.+.5(>-A -=/+B9 :$3CA 2$ /C( 3., 5.# $-$1&($ > 2 ,63A - #=5*4)3$ #. *.,.16 /1. ,6"A /1.23C$#$* 31."'4 ,?-@ ,6"A'. /1.23C$#*4 -$; 2$ #./.14>4)$ /C( *.,/+$3-A, - /+-@-A 2/.3C$!(>$
! , $)$ (, 3$5C$3$ E/+-@ 5.#.5.#-A *.'.43 5C$3$ #5AC* /-@3$ 56/A- > 1 +(*= 4* 7 3$+ - /.2+$#6 75.+$-?'. /1.&1 ,4 $-3. /1.&1 , 7D23 -$ - 5.+$-F -$23(2*-$+( 2$ )(-? 3+ >A3*. /1.&1 ,4 2 >A2+(".5? (-#(* "( 11 !+(*= /C$#/.*+=# -= #.! 315=-A /1.&1 ,4 3(2*-@3$ 3+ >A3*. 9 /423A 2$ !@' /1.&1 ,4
$ @'$, ,6"A'. /1."$24 2$ 75F:A 3$/+.3 A, 2$ #.2='-$ 75F:$-F '6&($-("*F 23 5 3. /CA# 5-= %4-*"$ )$ (#$=+-A - /C /1. ,63A /1*F-$* - *1=)$-A -$!. *.)$-$"*F"' +='5A
%", %. $1%$*3-A /1. 2,A:$-? - /+-@-A (+-@ 7-$>(23@-? '1-"$ /=-5$ ,D;$3$ 5$ 2/.#-A, *.:( ,F3 2/.+$>-@ 2 -.1,=+-@ 7-$>(23@-F, -=#.!A, 5 '.1-A, *.:( $2A+A2$ .23C(*.5 "A 3+ * 5$ 2/.#-A, *.:( /.-@*4# 2$ 75F:A 3$/+.3 ,63A
% 0+! ! :$ -=#.!A 2$ /1=5@ ,6)$ :$ -=#.!A 2$ +$:3A :$ -=#.!A 2$ )(; 24:A
15
10
cs
! !
9! .'$7 (*' *%- + & 58+$! '.6 !& !# ! 1'*18 1<."8 8 ' ,*.4&8 (*' *%11 ' ,*.4&8 " 7 % (*' *%- -*5 & ,.* '+,8 .' 0 %&'3+,.8% &4 '8 "#'3 !+,-(&7% 1& 5!+,7&8 %:3 + %7&!, .14.!+$'+,! & 1.'$ &6% (*' *%-
*4,#'- '- (' -#'&5 &8 (*' *%- 0(&7, .0(8&5 1 .9 , .' '.' &8 #' '-, # ' ( 4 - )-+,'(- ' .0 $ &-,8 .0& ", &4 '8 ! ", (*'+8% .89# # .0"%-,8 &4 '8 ('-#'&5 &8 (*' *%- ;($&7 ', .9 &4 & & 4. ", " '(9 &4 . &,-4$&7 " 2,7 -&!#"8 8 .' &8 (4* 0 %' $ ('2#' !, '-$'+,!.6 (* '.&8 +#0
" * (' $ %' $(-2,7&8 (*' *%- %:3 , . ' !&'.< #*' 8 ('+-&'-, 3 ' ' !& .9 , .89# (&7, .0(8&5 1 ,!+#&7, ,$58,#' 7 + 3 58+$! '.4 !& !# 11 +#'58 & ,!+#&7, ,'$!#*4, ,$58,#' 7 + & ' - 3 1'*1 &< 5+ ' ('.8 4 2!% ('3 .#:% ,!+#&7, ,$58,#' 9 (9 .'$ 5+- " #,!.'.4& 1*-2 &8 (9 .'$0 5+- +,!+#&7, ,'$!#*4, ,$58,#' 7 + & ' - 3 + &58+$! '.6 !& !# ! 1'*18
3 ' +(-2,7&8 (*' *%- %:3 , .2! .'$- $!'.'$&7 %7&!,
" ! 0(&7, .0(8&5 1 .7, $&6 !& !# 1 +&'- *' *%1:+,& -$'3 & . (%7,! +,$!3 (9! , ($'.' &8 (98('" & ' ' 94,6 %05 &4 '8 0$ ', .9 & .89# %05#0 &4 '8 & ", .89# & "(*. &7#'$!# %!&-, (9!.9 &4 (','% " 1.9 , !&# + .$!. % /(&1 (9 ,$#- %' '- +%'.'$&7 ', .98, .89# +(',9 !5 & ' 1 +(',9 !5 -&!#, .' ('#*5'.4&8 (*' *%- '(7, 1(&7, .0(8&5 1
" !
*' *% " -#'&5 & # 03 + & 58+$! '.6% -#1, $! 11 1'*18 ' &',
,!+#&7, + # ,$58,#' 9 58+$! '.6% -#1, $! 11 + 1'*18 *:7 (*' *%- ,*.4 %!&-,- 58+$! '.6% 1'*1 &8 11 + '" .8 0(&7, .0(8&5 1
16
cs
' *+!*#&,+8 +$58+# 9 & &8%'3&4 34 &4 /%7& ()' )%, %7& ()' )%, " %'3&4 (',/ ('%' 8(; ),1 &8 ()' )%, * +
)-! $&4 #'&+)'$ = )3 1 ' *('+; !5 ('%4 4 /)4&!+ ('), 4% 0 +;8 +' 5* (; 4/8 * +8% %)/,+'*+ %
$ "
! !
#'&+)'$,"+ %. 8 ()'*+') / $ !*# ,*/ &!& +,#< -4(& " + $! +#'-6 ,*/ &!&. ('+'% ($9+ #'%'), %. 8% ()'*+; # % (,*2+ *('+; !5 / &4 '8 *()' )% % * & "-.118 %. 8 + ($'+', 5!*+7&8 *('+; !5 (',38- "+ (',/ 5!*+!5 5!*+!5 ()' *('+; !5 - ' &6 *( !4$&7 ()' %.5#. &4 '8 +8) "+ ()-! $&7 +7*&7&8 -8; # %.5#. -$ #>% ) % (',38- "+ # 5!*+7&8 18 %.5#. &4 '8 &!# . ()&8 5!*+!5 >)' & ),58 / - &? +,4$&8 &4*$ &6 1#' . +8) "+ ()-! $&7 5 $&8 *+)&, *('+; !5 (& $ $ &-$ 5 &>% ) % *+58 -' +)' , %. 8 ' ()'*+; #, (',38- "+ ',. * ),>% ('-) % ) &', 8 5!*+! 8 ()'*+; #. ' %' ', /(<*'!+ ('1#)44&8 ('-) < *('+; !5 & ) /'-> *('+; !5< . &7+ * (',38-4&8 *-> ;8#< & ' " (; ()-&8% (',3!+8% &7#'$!#)4+ <#$ &7 -.( )+ . * /)4&!$' #')'/!
;! $ 1+7&8 * () ," * -.118 + ($'+', +8% * '*4 & /$ (1 &6 ' ->*$ #, *,1 &8 <3 * (;! +'% & (+)&7 /->1!+ ' 7 , '/') , ',$'*+!-> 54*+8 &4 '8 -; + -8;#
)3+ *+!*#&,+6 +$58+#' ()' )%, A +!*#&7+ +$58+#' 9 +# $', ' 3 * /')/8 58*$! '-4 !& !# 11 -'$&7+ '7 +$58+# $!#4 *-7+ $&4 !& !# +$58+# A &58*$! '-6 !& !# ! * /')/8 ' &'+ &*+- &4 / /4-' , +!*#&7+ +$58+#' ()' )%, A +'$!#)4+ 3 * & 58*$! '-6 !& !# ! 11 /')/8 &*+- &4 / /4-' , ' &'+ )' /%7&, &*+- &8 +!*#&,+8% +$58+# C %<3 + /(&',+ & ' -.(&',+ !&+ &/!-&8 *,1 &8 +!*#&7+ +$58+#' 9 *+- &4 ' &'+ " ,$'3 & '(%7+!
! (',38- "+ &!# . 5!*+! 8 ()'*+; #. ()' '%4 &'*+ '* ,"8 8 $:) )'3 &8 / )-8
! # '&+)'$,"+ ,#/+ $ '($&7&8 4 5 - &+,4$&7 '($9+ *<$ & ' $ 1+! $'
17
cs
' 26 ' ) $ % $ ' & $ ' )'" & ' + % ## % ' % % ' ' ' "% ' * & #$' ' + # ' ' + %
# $ ' "' ) ' 22 24 + ' ) ' #' ! ' ) ' 22 #& ' ) ' 24
$ & ) ' ' & & ) ' $' & )! ( #' $ & ' ' & $% ) ' ' + % )' $' ! &
18
cs
* %$!$ , % $, # $ ! * $$ ,!$ % ' $ " % #! ) , # $ $, # ! " ) (#! ! , ,! ! ! 0, + ( + 0,# ! !0) ! * ,!+ $ !"! ,! 26 $) ! # " # ! #%+! $, "" , ')$ #$ % , %#! $! ) ' ! # ! " ! $! % !+ " #$!"! # + " ' ! 2 ! 0"
%"& !, % $ ! * #$ $!", # +' * # %" ! ! # ! , ' $ ! " %# ! %(% 2 # &!0, ! ($ % !, ' !0) +! $ %
( ",, 0 ( ( *%! 0,) $ #$ $!",, %(# %, ), #* 11 /$$ " , %( + !0) # ! ! * ,!+
)!* $$ #% ( ",, $ 1'! ! ! " #& !! , $ %# ! , %(% 2 # "#-! % % " $"
$ ! ! #$ +, #(+! "% , "! ( #2+ +! * ")( ! ! ! $ $$ "'!$ "% ( , ( , ,$
2 # "'!, ( , ,1 " "'#! #% "! % ) * & $ % ),
! "! # !0 , ! # !"( + ! .! %, !+
, !+! $! 1# , $ !)! + 1 % !"!
!"! ,!
19
cs "1 )" &%0
'0%0 & )% * ! %#! "10'!& '!(+ 3
*(6!7 (""("!4 ""'& 6$'-!4 #64("' (") 64("!4 #6 " !0 4& " ( #64("' (") '#!2 )#!3& )1 ' !0"4 )&0!3& *0%&$1 ' )1 ) !0"4 (6& (""("!4 ""'& )1 %&3& %4& " ( #64("!4
(. -!0 $ &' !"#!'!)& !4 ( #"60 ' " "(!4 #" %& !4 *%'!'& *0%&$1 )1 ) "*0%'( ) %"' %#$0(!3 *(6!0 (46 )1 ) !0"4
(. -!0
! 0 !$%1 !'0 # ! $ !%-.0 )%& " "(!2 "%&6 "(4 $ !"
"1 $%' 0 & & ) / $%' 0 "#!# $ $"&$%0 ) " %& % !'&" !%#$0(!2 & 14& " #$"$ ' 6$'-& #$"$ ( * # &" +6$'-!4 #$"$ ' %&, *1!3& " *10& ' 1 %& ! ' "!1!4 #$"$ '
%&3& &$ 2 !#0 !4
&(6& (""("!4 ""'& #!3& )1 ' !0"4 ! & ! . 0 "#!# & )2$% $%-% ' (. -!0 '! #!0 !" #6 " !0 "#!4 (") " "(!2 1$# " "#!4 (") !!4 *% "1! $)& 1$# "#!4 (") ( */$. "-&6"(0!4 #!0 %4& $"$ -&3 !!4 ' "!1! "1 & ! "! #$"$ ' ! 14% "(2 ' *& % *"$*4 !" #$"(5& '! +%&,
0 ! ! !#( (0! "#!$%1 & $ - &)'10%
#6# !3!0 " "$ #$" )4 #$"%&6 !" ! * '% * " "(!7 % #!7 *)& ) )4" #$"%&6 ' (% ( (0! "#!$%1 & ' ! !1 "#! (0 "#!$%1 " "$ ) #6 # !3!4 ( 0
$'0%0 & )% !" / 0 $! 4 ! ,% 5 *& "# !3!4 %"' ()#!'&72 %#"* "%&& %" -&
20
cs # ' +' ' (2 "#!$%4 $ "42 + 7 1 2 6/ 42 + 2) . (2 %" !% 42 + . ! (2! "#!$%4 & '! 7 (2 "#!$%4
) ( )( )(" ' ).$! 2 & +%22! "#!$%4 & "#!$%4 #&/ 2 (%2
!) %0 +% ! ' 1# 0 %'!#1 "1 ( ) %!!%! 5'!& "#!$2 !$%#3% #
(& $ ( * &%& 4 "!&-%2 (2 "#!$%4 5 !$& 22 !$!#/ ( 5- "4 %'#0 "!%#& 2 '!1 $ .) !.)% %'!#1 2 7 &$) .!2 $%1 . .!2 42 + . ! (2! "#!$%4 & '! 7 (2 "#!$%4 '! "42 + $ 7 "#!# *. 0 +% !"42 + . ! +% *. . $5 "42 + . ! $! 1 /!'2 )42) 2 $%' ! $"#.' !& ! !%&
2 )+#!&!'. &).'1# .#- ( "#! $5 #,% $ '7#! (2! "#!$%4 & ) 0 (- .!2 "! & ! / 2 "#!# & ' ! #0 $% - ') 2 '." %0 "!' (
* ' ( % $ ( ( 4#&+ 2 "42'!& %# 0! "#!&& 4#&+ 2 "42'!& '!( $ , (( ) ( $%4 !'2 # ! #.-2 .!2
.!2 2 $"#.' 1 & !- ! ( ( )"5$! "! !- 2 '!!'! 2! "!%#&2 . ' ' & (/ ( .!2 $%# 1 2 2 !- 0
$ ( ( $ ( 42 + %1$ 1 &$"!4. 0 .!2 "4" 1 7 !+ .!2 42 + . ! (2! "#!$%4 & 42 + $ 7 (2 "#!# #. 1 ! !%./ 2 !$%4 !'2! # #($ ( !$%4 !'2 # $!& &" 0 " . $2% 2% $!& $"#.' 1 $) . ! !'. ! /#" ! !" 2 '!( !# 2 !+ 2 '"#'! ' '! $%' 7 $% !& '7+ &
*& & &
'! 7 (2 "#!$%4 $!& !! 0 "#!% (%2 ' (/ .!2 ! ( )( , 42 + !! +%
21
cs "
"
30 ) , '0 !" #$3 % & 5 '0 !" #$3 & !30 ) # 5 !" "
! 30 # , (,&% #$" $ "*$ # !" #0 ) #"&# 0 # %+%
"#% +)0 #"&# 0 # %+' $ &(,"%- 0 #$/ 3 (& , 0 %&1$ -0# '- ' , 0 &5" 0 -0# $", # ,(0 $'! &. )$0$ % 31 &30 '- ' , 0
30 "' # % . !" $ "(&/ 0 30 ) &'# 5 # # & '0 & / !" $ + 0 !& / ()" % &, %(,&/" ,"+ ' !" #4 # !3 ! 2 &, 0 # " (#'! #4 &03 '- ' , 0 ' $&3 !30 ) "(' , 0 &' ( !30 ) "' ' (& !" " ( #%) 0 30 ) , )$
1
FD 2
/$ ! .$ + & !30!/ #!",& . # %' ! !# 5 ! "% ! ,&)$/& #"&# 0 $
22
cs #'(!) ( '%$(8 2 * !5, $'( (%!#; ,&$ 9 $($%#1 (4!' ,1'$#5 + (%! '%$&1 + #$ #3'%$(8 2 *+(*18 55 (%!$ #"$#() ( %$ * %$! $ #'(! "+2 + #1$5 ")'5 ;(,1'(&2 *$!#4 %85'()%#1 #4 (&; "$!9 !'( $*3 %$),&$ # *$#5 %85%$ $' ) ! (& ; *#( ! * %85*$#5 ' # 1, 5 #%1 5 *#5 )($ #8/( #%$#$8) ( %!'( $*3 %$),&$ $ *$+
81#3") %&$*$,) ")'5 ;( "+2 #1$5 $$ %8 %$ # 0 %&$ %85*$ $($ $/ ! (& 3 %85%$ #3 $#$(+ ")'5 $%$*5( %$/$*#;" & (3& 5" '$) '(#$*# * #1'!) 55 $'(*5 %$%8 * "$#(1/#5" #1*$) 8 "$#(1/ $&/) ( %$85 %&$*#5 &$ 9 $#(&$! %8 $1#5 #'(! 85%$ $%#5 *$+ 85%$ 2&'(*3 *$+ ! (& 3 %8 %$ #5
'($ 5! '%$(8 2 * *; !# ) (5" %85'()%#1 $2#5 '(4# ")'5 ' ,,%2#$'(#5 9*$9 $!'( ,1*4') *58 , $ ) , &;( #,%25 %$#5 &+(+ $&/5( $ ,*!1-(#5 %85'!)-#'(*5 *,1 ,# 3" '&* ') #$ *'% ! ,$*#; %&$ #1
&$*6( %$'(*#5 %8 %$ #5 %$! #'(!2#5 "$#(1/#5 #1*$9 8 #'(! ")'5 ;( "+2 #1$5 $%$ #1 $ '5(4 '(4( + ,"# 5 '+'(3" ! (& 3 $"$*#5 #'(! +! %8% '$*4 # #'(!$*1# ! (& 3 %$"5# + %8 %$ #5 ")'5 '$) !' ( ' : # (+%$*3" -(5( ) "+2 + #1$5 )! '5.$*; %85*$ ($ $($ '%$(8 2 %$- $,# ")'5 ' *+"4# ( , '% 1!#5 %85%$ ) + ' ,&1# !$ $ &$/#5 '"5 ()($ %85%$ ) *+"4# ( %$), ,1 ,# ; '&* '
'(! / ' "1 "+2 #1$5 *'(*4( $ *+'$ 3 ' 85#4 ")'5 ' (($ ' 857 #1!/ (4 )%*# ( '(*#3 #( &$*(!#3 "+2 + #1$5 #'(!) ( %$), %$ '%$ (3 %&$*#5 ' + (&3 '$) '-&$)$*1#+ ''$)'#5" ' 857 " + +! , -(4# '( ! (
- "+2 #1$5 +! * ,1*$4 9 !#4 %8, $)-# , ! ' 5 ,*#3 )# 9'(!+ %8 ($" "!3 *$#5 ' *&#+ " ,5 %$ %&*#5" "+5" + !)
$(8#3 &$,"4&+ %&$ *'(*4#5 ' %8*,"4( , "$#(1/#5 $ #1*$) %$(8 2 #'(*( ' %$"$5 *;- $*4 #'(* (!#; #$/ 2 $ *$$&$*#3 %$!$ + ( %8 ($" # ,%2#$) '( ! () "+2 + #1$5 '(*#3 #( &$*#3 '%$(8 2 (&3 ' $(2#4 #'(!$*!+ $ *$!#4 '($ 55 '%$(8 2 ' ")'5 , '( ( %&$( %8*& #)(5 #%8 %8 -&$)$*1#5" # ,6 #$ *'(*4#5" %$ %&9 $,5 %&$*#5 ' ) (&1 '-&$)$*1# ' '$)'#5" ' 857 "
23
cs ('+; !5 $0 0 -1 ' 0, '-+ % 0! ; -7&6 & ' ,%7$' %'+&6 *+7&/ ' #, /9*#6 ,9#/ &8$! (' - *+-7&8 *82'-4 04*+)5# -'$&7 (;8*+,(&4 %,*8 =+ ()' *($&7&8 (;8*$,1&= 0( 5&'*+&8 (; (!*< & *+)&7 !&*+$ # !*('0! ! -1 (:$'-= ' ('"'-5 * -0 4$ &'*+8 #'&+#+< %!&!%4$&7 %%
;!('"+ *('+; !5 (',0 & *+;8 -6 &(7+8 - )'0* ,
3 0 & ' 0 ' (; (!*'-7 &!&*+$'-&6 04*,-#/ * ' )&&=% -' !5 % '+; &6 "!1+7&8 -!0 +/('-= 1+8+ # 31 82'-4 04*,-# %,*8 =+ - $80#'*+! *('+; !5 +#6 (' - *+-7&8 -'$&7 (;8*+,(&4 %7&/ & (;8('" *%7"8 ()'-4 7+ (',0 ' ')&8 ! )' $',3 &8 *82'-6 ' &(4" 8 ' # $, * *%8 0#',(!+ (',0 - 04#0&! #6% * )-!*, ;! (',3!+8 )4&!5 * /'-=% ()', % * *%8 (',38-+ (',0 +/( * 0&5#', ',0 + &+' 0),5," *($&7&8 *',5*&7 ($+&= (; (!*<
'+; &6 () '-&8 #)'#/ *! (; - 0%7+ 0%'&+43&8 ' &4-' , - &+,4$&7 &%'&+,"+ *! :& * ' +'#'-=% ) $ % ;!('"+ ! ! ' ( &8 -' / ('%' 8 (;!$'3 &= *',54*+8 & ' +'#'-6 ) $' *! :&, "+ & +' / ' +'#'-4 ! & /$ (; $'% & 0%45#&,+ & ' 0%'+&4 ' * 34 &6 ,0-8) 8 -85#' - ' +'#, & '% 0'-$' ' +6#4&8 ' ( &8 -' /
#6 0 ' )3,"+ ('; 8 () '-&8 #)'#< ('"+ *('+; !5 ' $ #+)! #6 *8+7 -; + (;8-' -' / 1)',,"+ (;8('"#, ' ( &8 5 )*+-6 -' / /1)',,"+ ,( -9'- 8 1)',/ (' () '-&8 *#', %'&+,"+ " $! # !*('0! ! *'#$'-6 ()#&' /5#, &4 '8 -/+4 &7+ (;!+'% '(+)&7 -/+ ,"+ ! !
;8('"#, 5 )*+-6 -' / (;!('"+ (' $ %'&+43&8 ' &4-' , ('%' 8 (;!$'3 &= *',54*+8 & -' '-' &8 #' ',+ "+ & +' / (;8('"# 5 )*+-6 -' / & /$ (; $'% &4 (;!%45#&,+4 & ' 0%'+&4 ;! -=%7&7 *('+; !5 * %,*8 -3 / (',38+ &'-4 (;8-' &8 ! -' / !&!%4$&7 ) %.!%4$&7 ) ;! -/118% +$#, -' / %,*8+ &%'&+'-+ ) ,#5&8 +$#'-= - &+!$ %!&!%4$&7 $!+)<%!&,+, ; &'*+&7 *+, &4 -' , + ($6 -' / %. + ($'+ °
24
cs
9164>5& .9A,6 /@%0#D " :"+*45C5& 70-/B %D-9 9A," /@%0#D 4& .64D 7913@:%/*5 10.0$D /@4-&%6+D$D$) ,30,F 5&7E&5& 70%070%/D ,0)065 !"7E&5& %7DE," !"1/C5& 791D/"A ! 1 0:47D5D 4& 6,":"5&-B /"104-&%9 :70-&/B)0 130(3".6 !70-5& 130(3". 4 /&+79==D 5&1-0506 " AD4-*$07B. 6,":"5&-* 11 4& :0#3":D 1E&%10,-@%"/@ %0#" 537@/D 130(3".6 5*4,/C5& 5-"AD5,0 9 1645D 4& #C) 130(3".6 0 $$" .*/65@$) 5*4,/C5& 5-"AD5,0 9 5", %-06)0 "? 4& :0#3":D AD4-*$07@ */%*,"$& 0 $$" .*/ 4& /" AD4-*$07B */%*,"$* :0#3":D 91/C5& 4105E&#*A 1 " :"7E&5& 70%070%/D ,0)065&, E&13"76+5& 4105E&#*A 106:& 7& 47*4-B 10-0:& D. 4& %0 ED:&/D 4530+& /&%045"/& ?@%/@ :#95,07@ 70%" " /&:1F40#D $)9#/H #C) 130(3".6
", 0#"- /07H$) 4105E&#*AF 5", 5",B 45"3B 4105E&#*A& 0#4")6+D $&//B 46307*/9 "3&$9,-07"5&-/B ."5&3*@-9 !-*,7*%6+5& 1304D. +&%/05-*7B %D-9 30:%C-&/B 10%-& %36)F ",56@-/D$) -*,7*%"A/D$) .0?/045&$) 4&1304D. */'03.6+5& 6 "=&)0 0%#03/B)0 130%&+$& /� 6 "=D 0#&$/D 101E .C454,B 413@79
=&$)/9 1-"4507B %D-9 4105E&#*A& +406 0:/"A&/9 .&:*/@30%/C /03.07"/06 :/"A,06 /"1E 10-94593B/ E* -*,7*%"$* 4105E&#*A& +& 5D. .0?/B 30:%C-&/D 10%-& A*45H$) %36)F 1-"4507H$) 0%1"%F 0%3?6+5& 1304D. #&:1&A/045/D 10,9/9 10% #0%&. ;E* %0%@/D<
0%3?6+5& 1304D. #&:1&A/045/D 10,9/9 10% #0%&. ;E* -*,7*%"$*< &/50 4105E&#*A +& 0:/"A&/ 10%-& &73014,B 4.C3/*$& 00%1"%/D$) &-&,53*$,H$) " &-&,530/*$,H$) :"ED:&/D$) ! 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 - .C3/*$& 45"/07D 3@.&$ 130 73"5/045 " 3&$9,-"$* 45"3H$) 4105E&#*AF 1-"5/H 7 $&-B
50+D-* 4105E&#*A 7 .D45/045* 0)30?&/B .3":&. /"1E 3&,3&"A/D $)"5" .64D 4&4105E&#*A G1-/C 791645*5 7*: E&13"7" :"7E&5& 70%070%/D ,0)065&, 0%=306#6+5& 1ED70%/D )"%*$* " /&$)&+5& 70%6 795B$5
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde bude přijat zdarma. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty 25
.# .#" $ "#$ #%1# %/1 " ( $# $ .#" $ "# $ ' .# .#" $ "#$
1 #%1 4 %/1+ "'#$ .#"+ "# *+ $ ! $
/ #-# "#1 %/ %' 2*# 4# % - ' 1/*' ! % .* # /1 " !2 .! %.#)/ * # /1 ! $* /' # /1 #."# % ' "!%/! %/ # /1 # $ 3, $ %' # ! / ) "0# "#1 %/ %$ # %' !( +!"$
' "#1 %/ !" (" %# %) ' ,+"# $" 1+# ! "/ ' %' !( / & ' , / 1/*' ! % ($# ',$ + / %*' " ! / ) ! ("#1 %/ % $ ' , /
26
INFORMAÈNÍ LIST: BSH domácí spotøebièe s. r. o. Obchodní znaèka BSH:
Znaèka
BOSCH
Prodejní oznaèení Tøída energetické úèinnosti
SMS 69M02 EU (A… nízká spotøeba el. energie až G… vysoká spotøeba el. energie)
„Normalizovaný“ cyklus
A Eco 50 °C
kWh
Spotøeba energie 1) Tøída úèinnosti mytí
(od A… vyšší do G… nižší)
Tøída úèinnosti sušení
(od A… vyšší do G… nižší)
Poèet sad nádobí
1,05 A A 14
Spotøeba vody
l
12
Doba trvání programu
min.
140
Odhadovaná roèní spotøeba (220 normalizovaných cyklù)
kWh l
Hluènost 2)
dB (re 1pW)
231 2 640 44
1)
Spotøeba energie v kWh na standardní zkušební cyklus (pøipojení na studenou vodu). Skuteèná spotøeba energie závisí na zpùsobu použití spotøebièe.
2)
Hluènost dle Evropské normy EN 60704-3.
27
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o.
Záruční podmínky Záruční list je průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku. Náleží k výrobku, jehož výrobní číslo je uvedeno na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delších než zákonné záruční lhůty je záruční list jediným dokladem práv uživatele. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o zakoupení (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pro případ záruční lhůty prodloužené z důvodu předchozích oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení vyplněného záručního listu nebo jiného dokladu o totožnosti výrobku (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje, a označení prodávajícího v souladu s § 620, odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejm. tyto případy: a) Opotřebení používáním nebo poškození výrobku (vč. poškození způsobeného při neodborné instalaci, nesprávném uvedení do provozu, úpravě výrobku, užíváním nebo údržbou v rozporu s návodem k obsluze nebo s další dokumentací, která byla předána spolu s výrobkem, s právními předpisy, s příslušnými technickými nebo jinými normami). b) Vady výrobku v případě, kdy kupující neprokáže oprávněnost, platnost nebo včasnost reklamace (např. vzhledem k rozporu mezi údaji v záručním dokladu a na výrobku, k chybějícím nebo neoprávněně pozměněným údajům v záručním dokladu, chybějícímu, nečitelnému nebo pozměněnému výrobnímu číslu výrobku, atd.)
28
c) Poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nahodilou či živelnou událostí nebo v důsledku přírodních či vnějších jevů jako je např. bouřka, požár, přepětí nebo výpadky v elektrorozvodné síti, teplo, vniknutí kapaliny, prachu či cizích předmětů do výrobku, vysoká tvrdost vody aj. d) Mechanické poškození výrobku (např. pádem, zlomením, přetržením přívodního kabelu, konektoru či jiné části, apod.) nebo poškození vzniklá přepravou. e) Poškození způsobené použitím nevhodné náplně nebo nevhodnými provozními podmínkami. f ) Poruchy, projevy a jiné nedostatky způsobené nevhodnou kvalitou elektromagnetického signálu, rušivým elektromagnetickým polem, příp. závadami v domovní elektrorozvodné síti apod. g) Součástí záruky není bezplatné uvedení do provozu, běžná údržba (čištění, seřizování, programování ad.) nebo kontrola parametrů výrobku. h) Nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti (které nejsou vadou výrobku), vč. parametrů neuvedených v technické dokumentaci výrobku, např. míra hlučnosti neuvedená v parametrech výrobku. i ) Poškození, nepovolené konstrukční změny, neodborný zásah úpravy nebo jiné zásahy do výrobku provedené neoprávněnou osobou či neautorizovaným servisem (vč. poškození plomb, pečetí nebo šroubů). j ) Výrobek, který je používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu, nad rámec běžného používání – spotřebič je určen pro používání v domácnosti. Záruka zaniká, je-li spotřebič používán k profesionálním nebo komerčním účelům. Kupující nemá právo na součásti, součástky nebo díly, které byly při záruční době vyjmuty z výrobku a vyměněny.
Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) seriově vybavených systémem "AquaStop" je výrobcem poskytnuta záruka na škody vzniklé špatnou funkcí tohoto systému a to po celou dobu životnosti spotřebiče (toto se nevztahuje na vlastní AquaStop). Vzniknou li škody vodou způsobené chybou systému "AquaStop", poskytneme náhradu těchto škod.
Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen vyplnit řádně a úplně záruční list v den prodeje výrobku. Pro případnou předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol a nevyplněný záruční list.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č. 258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
29
Poznámky:
30
Poznámky:
31
Poznámky:
32
