Návod k použití Használati útmutató
CZ HU
kombinace chladnickamraznicka hűtő-fagyasztó kombináció
ERB 29001 W ERB 29001 W8
We were thinking of you when we made this product
CZ
electrolux 3
Vítejte ve světě Electroluxu Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnu velmi oblíbíte. Electrolux si klade za cíl nabízet široký sortiment výrobků, které mohou váš život učinit pohodlnějším. Některé z nich vidíte na obálce tohoto návodu. Najděte si několik minut a prostudujte si tento návod, abyste mohli začít nový spotřebič používat a využívat všech výhod, které nabízí. Slibujeme vám vysokou uživatelskou spokojenost, přinášející pohodu při jeho používání. Hodně štěstí!
4 electrolux
CZ
Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostní upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude řádně fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení. Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání. Bezpečnostní upozornění Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpečnosti vaší osoby a vašeho spotřebiče.
Rady, užitečné informace
Informace týkající se životního prostředí Symboly používané k označení poznámek U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
CZ
electrolux 5
Obsah Důležité bezpečnostní informace ............................................................6 Obecná bezpecnostní opatrení ..............................................................6 Opatření pro bezpečnost dětí ................................................................7 Bezpečnostní opatření pro instalaci ........................................................7 Bezpečnostní opatření pro isobutan........................................................7 Pokyny pro uživatele ..............................................................................8 Obecné informace...............................................................................8 Uvedení do provozu .............................................................................8 Pouzivani chadici jednotky................................................................9 Uchovávání v chladničce ..................................................................9 Jak používat chladič pitné vody s filtrační vložkou BRITA MAXTRA . . . . . . . . . . .9 POČÁTEČNÍ OPERACE PŘED POUŽÍVÁNÍM VAŠEHO PŘÍSTROJE . . . . . . . .10 POSTUP ČIŠTĚNÍ CHLADIČEPITNÉ VODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Jak používat filtrační vložkuBRITA MAXTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ODSTRAŇTE VLOŽKU SKRUHOVOU TAŽNOU RUKOJETÍ . . . . . . . . . . . . . . .11 BRITA MEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Použití mrazicího oddílu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Doba uchovávání a teplota potravin ..................................................15 Zmrazování ..................................................................................15 Uchovávání v mrazničce ................................................................16 Vyjmutí mrazicích košů z mrazničky .................................................16 Jak vyrábět kostky ledu ..................................................................17 Některe dobré informace a rady ...........................................................17 Informace a poznámky........................................................................18 Tak můzete ušetř it energii...............................................................18 Spotřebič a životní prostředí............................................................18 Údržba.............................................................................................19 Odmrazování ................................................................................19 Pravidelné cištění..........................................................................20 Když se chladnička nepoužívá.........................................................21 Odstraňování závad ............................................................................21 Jak vymenit zárovku .......................................................................21 Když něco nefunguje správně ..............................................................21 Pokyny pro instalatéra ..........................................................................24 Technické údaje ................................................................................24 Instalace spotřebiče ...........................................................................24 Doprava, vybalení ..........................................................................24 Čištění .........................................................................................24 Umistěni ......................................................................................25 Odstranění blokovacích prvků skleněných polic z chladničky ...............25 Změna směru otevírání dveř í ...........................................................26 Elektrické připojení........................................................................28
6 electrolux
CZ
CZ
Důle žité bezpečnos tní inf ormace Obecná bezpečnostní opatření Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet spotřebič při jeho stěhování nebo při změně jeho vlastníka. Tento spotřebič je určen pouze pro uchovávání potravin v domácnosti a použití, které je v souladu s těmito pokyny. Servis a opravy spotřebiče, včetně oprav přívodního kabelu a jeho výměny, smějí provádět jen k tomu výrobcem utorizované specializované opravny. Pro opravy by se měly používat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak může dojít k poškození spotřebiče nebo k úrazu či jiným škodám. Tento spotřebič je odpojen od sítě pouze tehdy, když je zástrčka odpojena ze zásuvky. Před čištěním a údržbou vždy zástrčku odpojte ze zásuvky (netahejte přitom za kabel). Jestliže je zásuvka těžko přístupná, vypněte spotřebič tak, že vypnete celý příslušný zásuvkový okruh. Přívodní kabel se nesmí prodlužovat. Ujistěte se že zástrčka není poškozena nebo přimáčknuta zadní stranou chladničky/mrazničky. - Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit požár. Nepokládejte těžké předměty nebo chladničku/mrazničku na přívodní kabel. - Hrozí nebezpečí zkratu a požáru. Neodpojujte přívodní kabel taháním za šnůru, zejména pokud je chladnička/mraznička vytahována ze svého výklenku kde je umístěna. - Poškození přívodního kabelu může
způsobit zkrat, požár nebo zasažení elektrickým proudem. - Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem. Pokud je zástrčka uvolněná, nepřipojujte ji do zásuvky. - Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a nebezpečí požáru. Spotřebič se nesmí provozovat bez nasazeného krytu vnitřního osvětlení. Při čištění, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré, špičaté a tvrdé předměty, protože mohou způsobit poškození spotřebiče. Buďte opatrní, aby se do termostatu a skříňky osvětlení nedostaly žádné tekutiny. Led a mražené krémy mohou způsobit mrazové popáleniny, jestliže se konzumují ihned po vyjmutí z oddílu mrazničky. Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je třeba je spotřebovat co nejdříve. Komerční balíčky zmrazených potravin uchovávejte v souladu s pokyny jejich výrobce. Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím elektrických topných spotřebičů či chemikálií. Nepokládejte horké hrnce k plastikovým součástem. Neuchovávejte ve spotřebiči hořlavé plyny a tekutiny, protože by mohly explodovat. Do oddílu mrazničky neukládejte nápoje obsahující kysličník uhličitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích či sklenicích.
CZ
Pravidelně kontrolujte a vyčistěte vývod odtáté vody, která během odmrazování vytéká. Kdyby byl tento vývod ucpán, nashromážděná voda by brzy mohla způsobit poruchu.
Opatření pro bezpečnost dětí Nenechávejte děti, aby si s obaly spotřebiče hrály. Plastiková fólie může způsobit udušení. Spotřebič vyžaduje obsluhu dospělých. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem nebo jeho ovládacími prvky hrály. Jestliže spotřebič vyhazujete, odpojte zástrčku ze zásuvky, odřízněte přívodní kabel (co nejblíže u spotřebiče) a demontujte dveře, aby hrající si děti nemohly neutrpět úraz elektrickým proudem, ani se nemohly uvnitř spotřebiče zavřít. Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.
Bezpečnostní opatření pro instalaci Umístěte spotřebič ke stěně, aby nemohlo dojít ke styku s horkými součástmi (kompresor, kondenzátor) a případným popáleninám. Když spotřebič přemisťujete, dbejte, aby zástrčka nebyla zapojena do zásuvky. Když stavíte spotřebič na místo, dávejte pozor, aby nestál na svém přívodním kabelu. Kolem spotřebiče je třeba zajistit dobré větrání. Nedostatečné větrání
CZ
electrolux 7
způsobuje přehřívání. Pro zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny, týkající se instalace.
Bezpečnostní opatření pro isobutan Upozornění Chladivem spotřebiče je isobutan (R 600a), který je vysoce hořlavý a výbušný. Zajistě te správnou ventilaci kolem spotřebiče který je obstaven nebo vestavěn a odstraňte veškeré překážky. Nepoužívejte žádné mechanické nástroje ani jiné prostředky k urychlení odmrazovacího procesu, s vyjímkou těch které doporučuje výrobce. Neporušte chladící okruh spotřebiče. Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř skladovacího prostoru spotřebiče, jestliže nejsou typu doporučeného výrobcem. Aby byla zajištěna bezpečnosti osob a majetku, dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k obsluze, protože výrobce nenese odpovědnost za škody v důsledku jejich opomíjení.
8 electrolux
CZ
CZ
P okyn y pr o uživ at ele Obecné informace Oficiální označení spotřebiče je „kombinace chladnička-mraznička s jedním kompresorem a mrazničkou ve spodní části”. Spotřebič nabízí kromě všeobecných služeb mrazničku, která má svoje vlastní dveře a je zcela oddělena od ostatní jednotky. Podle toho je spotřebič vhodný pro uchovávání zmrazených a silně zmrazených potravin, pro domácí zmrazování potravin v množství, uvedeném v pokynech pro uživatele, a pro výrobu ledu. Tento spotřebič splňuje požadavky norem na různé teplotní limity podle klimatické třídy. Písmeno, symbolizující klimatickou třídu, se nachází na typovém štítku.
Pokud je regulátor teploty nastaven do střední polohy (mezi minimem a maximem), - je možné dosáhnout +5 °C v přihrádce pro uskladnění potravin a 18 °C v mrazící jednotce. Pro běžné použití stačí nastavit přístroj do střední polohy. Teplota uvnitř přístroje je ovlivňována nejen polohou regulátoru teploty, ale take okolní teplotou, četností otevírání dveří, množství čerstvě uložených potravin, atd. V nejvyšším stupni - v případě zvýšeného zatížení, např. v době letního horka - může kompresor běžet nepřetržitě. Toto přístroji neškodí.
Uvedení do provozu Vložte části příslušenství do chladničky a zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Regulátor teploty je v chladničce na osvětlovací armatuře. Přístroj můžete zapnout pomocí regulátoru teploty otočením otočného spínače ve směru hodinových ručiček. Bližší informace o nastavení viz v následující kapitole. Nastavení regulátoru teploty (1C) V závislosti na nastavení přerušuje termostat automaticky provoz přístroje na kratší, nebo delší dobu, poté jej opět uvede do provozu a zabezpečí tak požadovanou teplotu. Čím blíže k maximální poloze je přístroj nastaven, tím je chlazení intenzívnější.
Pouzivani chladici jednotky Pro správné chlazení je potřebná cirkulace vzduchu uvnitř chladicí jednotky. Proto byste neměli spáru za mřížkovými úložnými místy zakrývat papírem, podnosy atd.. Nedávejte laskavě do chladicí jednotky žádná teplá jídla, nechte jídlo nejprve ochladit na pokojovou teplotu. Tak lze zabránit nežádoucímu vytváření námrazy. Jídla mohou absorbovat pachy jiných jídel, proto byste měli v ledničce uchovávat potraviny v uzavřené nádobě nebo zabalené v
CZ
CZ
electrolux 9
celofánu, alobalu, svačinovém papíru nebo plastové fólii. V tomto případě zůstane zachován původní obsah vlhkosti potravin, uložená zelenina např. nevyschne ani po několika dnech.
Uchovávání v chladničce Když dovnitř vkládáte různé druhy potravin, vezměte v úvahu uspořádání podle obrázku níže: 1. Cukrářské výrobky, hotové pokrmy, pokrmy v nádobách, čerstvé maso, studené nářezy, nápoje. 2. Mléko, mléčné výrobky, pokrmy v nádobách. 3. Ovoce, zelenina, saláty. 4. Sýry, máslo. 5. Vejce. 6. Jogurty, kyselá smetana. 7. Malé láhve, nealkoholické nápoje. 1. zásobník vody 2. nálevka 3. víčko zásobníku 4. ventil + těsnění 5. včetně filtrační vložky BRITA MAXTRA 6. BRITA Memo - elektronická signalizace výměny vložky Vnější komponenty
Jak používat chladič pitné vody s filtrační vložkou BRITA MAXTRA Jednotka vodního filtru BRITA Vnitřní komponenty
7. Chladič pitné vody 8. Vodní páčka
10 electrolux
GB
9. Plocha na odkpávání vody
POČÁTEČNÍ OPERACE PŘED POUŽÍVÁNÍM VAŠEHO PŘÍSTROJE 1. Z montáže nádržky odstraňte všechny pásky a další ochranný systém. 2. Komponenty očistěte podle kapitoly POSTUP ČIŠTĚNÍ CHLADIČE PITNÉ VODY od případných usazenin
POSTUP ČIŠTĚNÍ PITNÉ VODY
CHLADIČE
1. Uvolněte dvě zarážky na stranách nádržky, viz obrázky - Vyjměte vložku BRITA MAXTRA z jednotky vodního filtru - Stiskněte zarážky uprostřed a vysuňte ji vzhůru. - Posuňte závěr ve směru středního zásobníku.
očistěte roztokem neutrálního mýdla ve vodě Opláchněte ho a během čištění ostatních komponent ho vložte do dveřního otvoru (aby studený vzduch neunikal z chladničky). 6. Očistěte zásobník a nálevku v myčce nádobí nebo roztokem neutrálního mýdla ve vodě a opláchněte je. 7. Po vyčištění komponent zásobníku dejte zpět ventil ze dveří chladničky a zásobník smontujte v opačném pořadí (4; 3; 2; 1), než v jakém se prováděla demontáž (dávejte pozor na umístění těsnění ventilu). 8. Vložte smontovaný zásobník do dveří ve směru ventilu. 9. Zajistěte zarážky v opačném pořadí, než byly uvolněny. 10. Vložte zpět do nálevky vložku BRITA MAXTRA podle popisu v kapitole "Jak vyměnit vložku BRITA MAXTRA".
Jak používat filtrační vložku BRITA MAXTRA KROK 1: PŘÍPRAVA VLOŽKY 2. Vysuňte zásobník ve směru ventilu 3. Sundejte víčko a nálevku 4. Vyšroubujte ventil proti směru hodinových ručiček (dávejte zvláštní pozor, abyste neztratili těsnění ventilu, protože je nutné pro správnou funkci prvků). 5. Víčko nádržky, ventil a těsnění
K přípravě vaší filtrační vložky BRITA odstraňte prosím ochranný obal (poznámka: vložka a vnitřní obal se mohou zdát vlhké, to je ale jednoduše způsobeno kondenzací). Ponořte vložku do studené vody a jemně s ní potřásejte, aby se odstranily veškeré vzduchové bubliny. Filtr je nyní připraven k použití. Novou vložku Maxtra není třeba předem namáčet, jak se požaduje v případě jiných filtračních
GB
vložek.
KROK 2: VLOŽTE ZÁSOBNÍKU VODY
electrolux 11
studenou vodu a nechte ji profiltrovat. Zahoďte první dvě náplně do výlevky. Tyto první dvě náplně se používají k propláchnutí filtrační vložky. Pak dejte nálevku zpět do jednotky filtru vody BRITA. Dejte kryt zpět na výstupek a zatlačte ho opatrně směrem dolů, aby se zajistilo, že zapadnul správně na své místo.
DO
KROK 4: NAPLŇTE ZÁSOBNÍK VODOU K naplnění zásobníku studenou vodou jednoduše otevřete horní víčko, vezměte džbánek vody a nalijte ji skrz kryt do nádrže, jak ukazuje obrázek (víčko použijte pokaždé, kdy budete chtít vaši vodu přefiltrovat).
Odstraňte víčko zásobníku. Před uložením vložky odeberte nálevku a důkladně ji očistěte opláchnutím a vytřením do sucha. Pak důkladně vyčistěte vnitřek zásobníku vody vlhkým hadříkem a rovněž ho vytřete do sucha. Dejte vložku do zásobníku a zatlačte dolů, až pevně zapadne na své místo. Vložka by měla zůstat na svém místě, i když bude nálevka otočena obráceně.
KROK 3: VYPLÁCHNĚTE VLOŽKU
Vyndejte nálevku z jednotky filtru vody BRITA, naplňte ji pod vodovodem
Důležité ! Aby nedošlo během zavírání a otvírání dveří chladničky k rozlití vody, doporučujeme zásobník vody neplnit úplně a ponechat zbytek horního prostoru zásobníku nenaplněn POZNÁMKA: POKUD JSTE NESPOTŘEBOVALI VŠECHNU PŘEFILTROVANOU VODU V ZÁSOBNÍKU VODY BĚHEM 1 AŽ DVOU DNŮ, VYHOĎTE PROSÍM PŘED NOVÝM DOPLNĚNÍM VEŠKEROU VODU ZBYLOU UVNITŘ JEDNOTKY FILTRU VODY BRITA.
12 electrolux
GB
připomíná, kdy máte vložku vyměnit.
Ponechte vodu filtrovat a KROK 4 opakujte podle potřeby, dokud není jednotka filtru vody naplněna.
ODSTRAŇTE VLOŽKU S KRUHOVOU TAŽNOU RUKOJETÍ
Jedinečné BRITA Memo měří doporučenou dobu používání vaší vložky. Memo se snadno používá a automaticky vám připomíná, kdy vyměnit vaši vložku. BRITA Memo se nachází na víčku zásobníku vody. Provoz je skutečně jednoduchý.
Spuštění displeje Memo: Ke spuštění Memo prosím stiskněte spouštěcí tlačítko a přidržte ho, dokud se na displeji neobjeví všechny čtyři čárky a nezablikají dvakrát po sobě. Memo je nyní nastaveno.
K výměně vložky po čtyřech týdnech jednoduše využijte kruhovou tažnou rukojeť na horní části vložky; tím ji vytáhnete z nálevky a pak opakujte kroky 1 až 3 výše.
Funkční kontrola: BRITA MEMO K maximálnímu výkonu filtru a optimální chuti je důležité pravidelně měnit vaši vložku BRITA.. Výrobce doporučuje, abyste vložku v jednotce BRITA ve vaší chladničce měnili každé čtyři týdny. BRITA Memo vám automaticky
Blikající tečka v dolní pravém rohu Mema signalizuje, že Memo pracuje.
GB
Změna displeje:
Každý týden zmizí jedna čárka; tím se znázorňuje zbývající životnost vložky. Po čtyřech týdnech zmizí všechny čtyři čárky. Toto a blikající šipka signalizuje, že by se nyní měla vložka vyměnit. Vložte novou vložku podle pokynů a uveďte Memo opět do činnosti podle popisu výše.
electrolux 13
BRITA "MEMO" - Elektronická signalizace výměny vložky má životnost asi 5 let. Na konci životnosti signalizace prosím nezapomeňte, že je to elektronické zařízení a zajistěte jeho likvidaci v souladu se všemi platným ustanoveními a předpisy. K odstranění vyčerpaného MEMA vložte šroubovák do zářezu vedle slova MEMO a vytlačte ho ven. Prosím, pamatujte, že by se MEMO nemělo odstraňovat z jiného důvodu než jeho likvidace.
DŮLEŽITÉ INFORMACE Během normální funkce zařízení MUSÍ být otvor ventilu dveří chladničky UZAVŘEN VODNÍM VENTILEM. Používejte jen pitnou vodu. Použití jakéhokoli jiného typu nápoje může zanechat usazeniny, pachuť nebo vůni v zásobníku i v kohoutku.
POZNÁMKA: Když se ukáže jen jedna čárka, měli byste zkontrolovat, zda máte novou filtrační vložku BRITA MAXTRA po ruce. Důležité: Memo je určeno jen k používání s filtračními vložkami BRITA
Když voda opouští zásobník, lze slyšet určité zvuky způsobené vnikáním vzduchu. V případě, že voda dobře neteče, stiskněte páku ještě jednou. Nechte skleničku pod kohoutkem po několik okamžiků, aby sklenička zachytila
14 electrolux
GB
všechnu vodu. Nepoužívejte sycené nápoje, např. nealkoholické nápoje. Nápoj může unikat kvůli tlaku plynu. Nezapomínejte, že voda je potravina Prosím, spotřebujte filtrovanou vodu během jednoho nebo dvou dnů.
Použití mrazicího oddílu Mraznička je označena symbolem , který znamená, že umožňuje zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uchovávání zmrazených a hlubokozmrazených potravin.
Uložení zmrazených potravin Pokud by se vaše jednotka filtru vody BRITA nepoužívala po delší dobu (např. během dovolené), doporučujeme, abyste vyhodili veškerou vodu ponechanou v systému a ponechali vložku uvnitř zásobníku. Před opětným použitím systému vložku vyndejte a opakujte kroky 1 až 4 z kapitoly Jak používat filtrační vložku BRITA MAXTRA. Jednotka filtru vody BRITA je konstruována jen pro vodu upravovanou v městských vodárnách (poznámka:. tato voda je trvale kontrolovaná a bezpečná k pití podle místních předpisů) nebo pro vodu ze soukromých zdrojů, které byly přezkoušené jako bezpečné pro pití. Pokud úřady vydají pokyn, že voda z vodovodu se musí převářet, voda filtrovaná v zařízení BRITA se také musí převářet. Když pokyn pro převáření vody již neplatí, celý filtrační systém se musí vyčistit a vložit nová vložka. Další informace o používání filtračních vložek BRITA a signalizaci "Memo" lze najít na informačním průvodci BRITA. Filtr BRITA a "Paměť" můžete koupit v zákaznické a servisní síti Electrolux nebo BRITA.
Po provedení prvního spuštění, nebo po dlouhodobé odstávce spotřebiče nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 12 h. K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: jestliže chcete vložit velké množství potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky a koše a položte potraviny na chladicí police. Pečlivě kontrolujte, zda nepřekračujete maximální množství uvedené na straně horní části (kde to přichází v úvahu).
Regulace teploty Teplotu tohoto oddílu lze nastavit v rozmezí -15°C a -24°C. Doporučujeme nastavení vnitřní teploty na přibližně -18°C, které zajistí řádné zmrazování potravin a uchování zmrazených potravin. Upozornění! Během doby stabilizace spotřebiče při prvním spuštění nemůže zobrazená teplota odpovídat nastavení teploty. V této době je možné, že se zobrazená teplota liší od teploty nastavení. Huomio! Ensimmäisen käyttöönoton jälkeen lämpötilanäytön lämpötila ei välittömästi vastaa asetettua lämpötilaa.
GB
electrolux 15
Zmrazování Huomio! Ero lämpötilanäytön ja lämpötilaasetuksen välillä on normaalia. Erityisesti silloin, kun: - uusi lämpötila-asetus on tehty - ovi on ollut pitkän aikaa auki - lämpimiä ruokatarvikkeita on asetettu pakastimeen. Noin 5°C:een lämpötilaero pakastimessa on normaalia. Normaalitoiminnassa lämpötilanäyttö näyttää pakastimessa olevan lämpimimmän lämpötilan.
Pakasteiden säilyttäminen Ensimmäisen käyttööonoton yhteydessä tai jos laite on ollut käyttämättä, anna laitteen olla toiminnassa vähintään 12 tuntia, ennenkuin laitat ruokatarvikkeita pakastimeen.
Doba uchovávání a teplota potravin Připojená tabulka na konci těchto pokynů pro uživatele podává informace o době uchovávání potravin. Dobu uchovávání nelze dopředu přesně určit, protože závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny čerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uváděná doba uchovávání potravin jen orientační. Jestliže nechcete nakoupené silně zmrazené potraviny hned použít, můžete je uložit přibližně na jeden den (až se rozmrazí) do chladničky.
Přístroj je konstruován ke zmrazování čerstvých potravin v množstvích uvedených na popisném štítku. Zmrazování různých potravin provádějte prosím po odpovídající přípravě následujícím způsobem. Regulátor teploty nastavte do střední polohy. Potraviny, které byly již dříve hluboce zmrazeny - nebo jejich část - přendejte z horní úložné schránky do jiné úložné schránky (jiných úložných schránek). Uložte čerstvé potraviny do mrazící jednotky tak, aby zbylo dostatek místa pro cirkulaci vzduchu. Jestliže mrazící jednotce ještě zůstávají zmrazené potraviny, dejte je do zadní části úložné schránky a dbejte prosím na to, aby se čerstvé potraviny nedotýkaly již zmrazených potravin. Nechte přístroj běžet popsaným způsobem cca 24 hodin. Po 24 hodinách nastavte regulátor teploty tak, jak požadujete, nebo jej ponechejte ve střední poloze, což obecně stačí pro běžné každodenní chlazení. Nastavení regulátoru teploty do vyšší (např. maximální) polohy se nedoporučuje. Ačkoliv pokud tak učiníte, doba zmrazování se zkrátí, na druhé straně teplota v chladicí jednotce bude trvale pod 0 °C, což povede ke zmrazení zde uložených potravin a nápojů. Nikdy nezmrazujte najednou větší množství potravin, než je uvedeno v kapitole "Technické údaje", protože proces zmrazování pak již nemůže probíhat bezvadně a v důsledku toho dochází k negativnímu ovlivnění kvality potravin při rozmrazování (ztráta chuti a aroma, poškození, atd.). Během zmrazování se pokud možno vyhněte výrobě ledu, protože tím by byl negativně ovlivněn proces zmrazování.
16 electrolux
CZ
Uchovávání v mrazničce Zmrazené potraviny by měly být po ukončení procesu zmrazování uloženy v příslušných (1 nebo 2) mrazících boxech. Díky tomu bude v mrazícím boxu zajištěno místo pro další zmrazování. Již uložené potraviny tak nejsou negativně ovlivňovány novým zmrazováním. Jestliže je nutno umístit větší množství potravin, je možno mrazící boxy - s výjimkou spodního boxu - odstranit a zboží postavit bezprostředně na chladící plochu. Při zakoupení již zmrazeného zboží je nutno bezpodmínečně respektovat dobu skladování uvedenou na obalu. Ohledně skladování zboží, které jste si zamrazili sami, naleznete odpovídající informace v pokynech uvedených na dveřích spotřebiče. Symboly znázorňují příslušné potraviny, čísla příslušnou maximální dobu uchovávání v měsících. Skladování prudce zmrazených "mražených produktů" je bezpečné jen tehdy, jestliže tyto až do okamžiku uskladnění v mrazící jednotce nebyly ani částečně rozmraženy. Již jednou rozmražené, ať už normálně nebo prudce zmražené produkty by neměly být znovu zamrazovány, ale naopak co nejdříve zkonzumovány.
CZ
Vyjmutí mrazicích mrazničky
košů
z
Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vyjmout, vytáhněte koš směrem k sobě až nadoraz, a pak koš vyjměte zdvihnutím jeho přední části směrem nahoru. Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte přední část koše, abyste ho mohli vložit do mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu do jeho polohy.
CZ
Jak vyrábět kostky ledu Když chcete vyrábět kostky ledu, naplňte dodaný výrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu pro zmrazené potraviny. Navlhčením dna výrobníku a nastavením knoflíku termostatické regulace na maximální stupeň můžete dobu výroby kostek ledu zkrátit. Po skončení nezapomeňte nastavit ovládací knoflík termostatu zpět na vhodný stupeň. Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem. Jestliže výrobník k oddílu přimrzne, nepoužívejte k uvolnění kovové nástroje ani nože, protože by se systém chlazení mohl poškodit.
Některé dobré informace a rady Stojí za to věnovat pozornost variabilním poličkám, které podstatně zvyšují využitelnost prostoru pro čerstvé potraviny. Změna uspořádání těchto poliček je rovněž možná, když jsou dveře otevřeny v úhlu 90°. Po otevření a zavření dveří mrazničky se v důsledku nízké teploty zvýší uvnitř zařízení vakuum. Proto po uzavření dveří vyčkejte 2 - 3 minuty - jestliže je chcete znovu otevřít - dokud se nevyrovná vnitřní tlak. Věnujte pozornost ovládání mrazničky nastavováním polohy termostatické kontroly tak, aby vnitřní teplota nemohla být nikdy vyšší než -18 °C. Je praktické denně se přesvědčit o bezchybném provozu zařízení, abyste si případné závady všimli včas a předešli tak zkažení zmrazených potravin. Normální zvuky při provozu: Klapnutí: Když elektrické ovládání zapne a vypne kompresor, je slyšet zvuk klapnutí.
CZ
electrolux 17
Když je chladicí kapalina pumpována potrubím výměníku na zadní straně do chladiče/výparníku, můžete slyšet zvuk slabého bublání. Bublání: Když je kompresor zapnut a chladící médium začne proudit potrubími, může to být doprovázeno pulsujícím zvukem (bzučením, ševelením, zvukem kapání nebo tečení). Tento zvuk může být slyšet nějakou dobu i poté, co se kompresor vypne. Výparník mrazničky (tato součást ochlazuje mrazicí část zařízení) je pěnou utěsněn ve skříni. Teplota této části se v průběhu činnosti mění a současně s tím se také trochu mění její rozměry. Tyto změny by mohly způsobit zvuk praskání, který je přirozeným a neškodným jevem.
Pokud byste chtěli zkontrolovat teplotu potravin uložených v chladničce, nastavte knoflík termostatu do střední polohy, umístěte doprostřed chladicí skříně sklenici s vodou a dejte do ní teploměr s přesností +/- 1 °C. Naměříte-li teploměrem po 6 hodinách od zapnutí hodnotu podobnou hodnotě udávané na displeji, je funkce chladničky v pořádku. Toto měření by se mělo provádět za stálých podmínek (bez změny v uložení potravin do chladničky).
18 electrolux
CZ
Jestliže s použitím teploměru měříte teplotu v mrazničce, umístěte ho mezi potraviny, protože tak bude odrážet skutečnou teplotu uložených věcí. Hodnota změřená tímto způsobem, pokud použijete teploměr s přiměřenou přesností, bude tatáž nebo o něco málo nižší nežli ta, která je zobrazena na displeji.
Informace a poznámky V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak používat spotřebič a dosáhnout maximálních úspor energie, a také obsahují informace o spotřebiči, týkající se životního prostředí.
Tak můžete ušetřit energii Vyvarujte se umístění přístroje na místě, které je vystaveno prudkému slunečnímu záření, nebo v blízkosti zdrojů tepla. Dbejte na dostatečné větrání kondenzátorů a kompresoru. Proto by neměla být blokována cesta pro volnou cirkulaci vzduchu. Uchovávejte potraviny v nádobách, které se dají dobře zavírat, nebo zabalené ve fólii, abyste se tak vyvarovali vznikání nadměrné námrazy. Vyvarujte se zbytečného otevírání dveří nebo jejich otevírání na delší dobu. Teplé potraviny byste měli ukládat do chladicí jednotky pouze tehdy, jestliže již byly ochlazeny na pokojovou teplotu. Kondenzátor je nutno neustále udržovat v čistotě.
CZ
Spotřebič a životní prostředí Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolačním materiálu. Vyřazený spotřebič by se neměl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se nepoškodila chladicí jednotka, zejména na zadní straně blízko tepelného výměníku. Informace o místech shromažďování odpadu můžete získat u úřadů místní samosprávy. Materiály použité na tomto spotřebiči a označené symbolem jsou recyklovatelné.
CZ
Údržba Odmrazování K provozu přístroje patří také to, že z vlhkosti přítomné v chladící části se vytvářejí vrstvy námrazy, resp. ledu. Tlustá vrstva námrazy, resp. ledu má izolační účinek a nepříznivě tak ovlivňuje chladící výkon, což vede ke zvýšení teploty v chladící části a ke zvýšené spotřebě energie. U tohoto typu přístroje se uskutečňuje odmrazování chladících ploch zcela automaticky, bez jakéhokoliv vnějšího zásahu. Regulátor teploty přerušuje v pravidelných intervalech na kratší nebo delší dobu provoz kompresoru - přitom se také přeruší proces chlazení - a uvnitř přístroje stoupne teplota na základě teplotního zatížení nad 0°C a začne proces odmrazování. Když dosažení teploty povrchu chladících ploch dosáhne +3 až +4°C, uvede regulátor teploty systém automaticky opět do provozu. Roztátá voda odtéká vývodem do sběrného kontejneru nad kompresorem a působením tepla, vycházejícího z kompresoru, se odpařuje. Mějte prosím na paměti, že odtokový otvor pro roztátou vodu je třeba pravidelně kontrolovat a čistit, protože v případě ucpání se nashromážděná roztátá voda dostane do izolace přístroje a tam může časem způsobovat provozní poruchy. Čištění otvoru odvodního kanálu provádějte prosím pomocí dodaného čističe trubek zobrazeného na obrázku. Čistič trubek by měl být uložen v odtokovém otvoru. Typický případ ucpání otvoru odvodního kanálu nastane tehdy, jestliže dáte do chladničky produkty zabalené do papíru, ty přijdou do styku se zadní
CZ
electrolux 19
stěnou chladicí jednotky a přimrznou k ní. Jestliže je produkt právě v tomto okamžiku vyjmut z lednice, papír se utrhne, dostane se do odvodního kanálu a to vede k jeho ucpání. Při ukládání zboží zabaleného do papíru si prosím počínejte obzvlášť opatrně, abyste se vyhnuli ucpání. V případě zvýšeného namáhání, např. při extrémních letních vedrech, se může stát, že chladnička dočasně běží v nepřetržitém provozu a automatické odmrazování v této době nefunguje. Jestliže po proběhnutí odmrazovacího cyklu zůstanou na zadní straně chladničky malé ledové, resp. námrazové skvrny, nejedná se o chybnou funkci spotřebiče. Mrazící jednotka nemůže být vybavena funkcí automatického odmrazování, protože hluboce zmrazené a zmrazené produkty nesnesou teplotu odmrazování. Proto existuje možnost odstranit malé námrazy jinovatky nebo ledu pomocí dodané plastové špachtle.
Jestliže je vrstva námrazy nebo ledu tak tlustá, že ji již není možno odstranit
20 electrolux
CZ
pomocí plastové špachtle, je nutno chladící tyče odmrazit. Četnost závisí na intenzitě používání (obecně 2- až 3krát za rok). Vyjměte zmrazené zboží z přístroje, položte je do koše vyloženého papírem nebo látkou a uložte vše pokud možno na chladném místě nebo přemístěte zboží do jiné chladničky. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a přerušte tak přívod proudu pro obě části přístroje. Otevřete dveře obou částí přístroje a vyčistěte chladicí jednotku podle kapitoly "Pravidelné čištění", a údržbu a vyčištění mrazící jednotky proveďte podle následujících pokynů: Za účelem odvedení roztáté vody z mrazící jednotky vyjměte odtokový prvek umístěný dole uprostřed a nasaďte jej zpátky obráceně - jak je znázorněno na obrázku. Pod odtokový prvek postavte
misku nebo mísu k zachycení kapaliny. Po ukončení odmrazování zastrčte výtokový prvek opět zpátky do původní polohy. Vyobrazená miska není příslušenstvím přístroje! Po odmrazení a odtoku roztáté vody byste měli povrch vysušit. Zastrčte síťovou zástrčku opět do zásuvky a uložte potraviny zpět do mrazničky.
CZ
Doporučujeme nechat přístroj několik hodin běžet na nejvyšší provozní stupeň, aby bylo co nejrychleji dosaženo odpovídající chladící teploty pro skladování.
Pravidelné čištění Zařízení čistěte pravidelně. Pro čištění tohoto zařízení nepoužívejte detergenty, abrasivní nebo silně zapáchající čistící prostředky, voskové lešticí prostředky nebo desinfekční prostředky či výrobky obsahující alkohol. Před čištěním vytáhněte vidlici síťové šňůry zařízení ze zásuvky síťového rozvodu. Čištění interiéru Vnitřní části zařízení a jeho příslušenství čistěte teplou vodou a kyselým uhličitanem sodným (5 ml na 0.5 litru vody). Všechno opláchněte a důkladně vysušte. Těsnící profil dveří čistěte čistou vodou. Čištění exteriéru Vnější části zařízení čistěte teplou vodou a kyselým uhličitanem sodným (5 ml na 0.5 litru vody). Doporučuje se jednou nebo dvakrát ročně odstranit prach a nečistoty usazené na zadní straně zařízení a na kondenzátoru, a vyčistit odpařovací misku umístěnou na horní straně kompresoru. Po očištění připojte zařízení znovu na napájecí napětí.
CZ
Když se chladnička nepoužívá V případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobu používat, proveďte následující kroky: Vypněte spotřebič. Z chladničky vyjměte potraviny. Proveďte odmrazení a vyčistěte ji podle dříve uvedeného postupu. Nechte dveře otevřené, aby vzduch uvnitř nezatuchl.
Odstraňování závad VÝMĚNA ŽÁROVKY Jestliže je žárovka pro vnitřní osvětlení přepálená, můžete ji sami vyměnit tak, jak popisuje následující postup: Přerušte přívod proudu k přístroji. Odšroubujte šroub, kterým je připevněn kryt (1), stiskněte, jak je vidět na obrázku, jazýček, který se nachází vzadu (2), a odstraňte kryt ve směru šipky (3), pak je možno žárovku vyměnit (typ: T25 230-240 V, 15 W, objímka E14). Po výměně žárovky nasaďte kryt zpátky tak, aby zaklapl, zašroubujte šroub zpátky a obnovte přívod proudu. Chybějící osvětlení provoz přístroje nikterak negativně ovlivňuje.
CZ
electrolux 21
Když něco nefunguje právně Během provozu spotřebiče se mohou často vyskytnout některé drobné, ale nepříjemné potíže, které nevyžadují přivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny příslušné informace, jak se vyhnout zbytečnému placení za servis. Chtěli bychom, abyste si uvědomovali, že provoz spotřebiče provází určité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepředstavují závadu, nýbrž jsou součástí normálního provozu. Ještě bychom chtěli upozornit, že spotřebič pracuje přerušovaně, takže zastavování kompresoru neznamená, že by docházelo k poruše dodávky proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se nesmíte dotýkat elektrických částí spotřebiče, dokud není spotřebič vypnut.
22 electrolux
CZ
Problém V chladničce je příliš velké teplo.
V mrazničce je příliš velké teplo.
U zadní desky chladničky teče voda. Do chladničky teče voda.
Na podlahu vytéká voda.
Tvoří se příliš mnoho ledu a námrazy.
Možná příčina Termostat může být chybně nastaven. Byly vloženy nedostatečně chladné potraviny, nebo byly vloženy špatně. Dveře nezavírají těsně nebo nejsou dobře zavřeny.
Řešení Nastavte knoflík termostatu do vyšší polohy. Potraviny položte na vhodné místo.
Termostat může být chybně Zkontrolujte, zda dveře dobře nastaven. zavírají a zda těsnění není Dveře nezavírají těsně, nebo poškozeno nebo znečištěno. nejsou dobře zavřeny. Nastavte knoflík termostatu do vyšší polohy. Dovnitř byly vloženy potraviny ke zmrazování ve velkém Zkontrolujte, zda dveře dobře zavírají a zda těsnění není množství. poškozeno nebo znečištěno. Zmrazované výrobky byly Několik hodin vyčkejte a pak umístěny příliš blízko sebe. teplotu zkontrolujte znovu. Výrobky umístěte tak, aby To je normální. Při kolem nich mohl volně proudit automatickém odmrazování vzduch. led na zadní desce taje. Vývod odtáté vody z chladničky může být zanesen. Vložené výrobky mohou vodě bránit ve stékání do sběrače. Vyčistěte vývod odtáté vody. Odtátá voda nestéká vývodem Přemístěte výrobky, aby se do odpařovací misky nad zadní desky nedotýkaly přímo. Zaveďte vývod odtáté vody do kompresorem. odpařovací misky. Potraviny lépe zabalte. Potraviny nejsou dobře Zkontrolujte, zda dveře dobře zabaleny. zavírají a těsnění je Dveře nejsou dobře zavřeny nepoškozeno a čisté. nebo nezavírají těsně. Nastavte knoflík termostatu do polohy s vyšší teplotou. Termostat může být chybně nastaven.
CZ
electrolux 23
Problém Kompresor nepřetržitě běží.
Možná příčina Řešení Termostat je chybně nastaven. Nastavte knoflík termostatu do Dveře nejsou správně zavřeny polohy s vyšší teplotou. nebo nezavírají těsně. Zkontrolujte, zda dveře dobře zavírají a těsnění je Dovnitř byly vloženy potraviny nepoškozeno a čisté. ke zmrazování ve velkém Několik hodin vyčkejte a pak množství. teplotu zkontrolujte znovu. Byly vloženy příliš teplé výrobky. Nevkládejte potraviny teplejší Spotřebič je postaven v příliš než je teplota v místnosti. teplém místě. Zkuste snížit teplotu v místnosti kde je spotřebič umístěn.
Spotřebič vůbec nepracuje. Nefunguje ani chlazení ani osvětlení.
Zástrčka není správně zapojena do zásuvky. Jsou spálené pojistky nebo vypnutý jistič. Termostat není zapnutý.
Spotřebič je hlučný.
Spotřebič ustaven.
Zapojte zástrčku do zásuvky správně. Vyměňte pojistky nebo zapněte jistič. Spusťte spotřebič podle pokynů v kapitole „Uvedení do V zásuvce není napětí. (Zkuste provozu”. zástrčku zapojit do jiné Zavolejte kvalifikovaného zásuvky) elektrikáře.
není
Zkontrolujte, zda spotřebič pevně stojí (všechny čtyři správně nožky by měly sedět na podlaze).
Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší značkové servisní středisko.
24 electrolux
CZ
Pokyny pro instalatéra Technické údaje Model Objem brutto (l) Objem netto (l) Šířka (mm) Výška (mm) Hloubka (mm) Spotřeba energie (kWh/24 hod.) (kWh/rok) Energetická třída podle norem EU Mrazící výkon (kg/24 h) maximální doba uložení v případě provozní poruchy (h) Jmenovitá intenzita proudu (A) Hlučnost Lc (dB) Hmotnost (kg) Počet kompresorů
ERB 36405 X Chladnička: 249 Mraznička: 110 Chladnička: 245 Mraznička: 92 595 1850 632 0,959 350 A+ 4
ERB 40405 X Chladnička: 291 Mraznička: 110 Chladnička: 285 Mraznička: 92 595 2010 632 1,011 369 A+ 4
20 1,1 38 72 1
20 1,2 38 78 1
Instalace spotřebiče Doprava, vybalení Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat výstražná upozornění na obalu. Po každé přepravě se spotřebič asi po dobu 2 hodin nesmí zapínat. Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není nějak poškozen. Případná poškození ihned oznamte tomu místu, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě obaly nevyhazujte.
Čištění Odstraňte všechny lepicí pásky a jiné prvky, které v přístroji fixují jednotlivé části příslušenství. Vyčistěte přístroj uvnitř vlažnou vodou a neagresivním saponátovým přípravkem. Použijte k tomu měkkou utěrku. Vnitřek přístroje po vyčištění vysušte.
CZ
Umistěni Na spotřebu energie a správnou funkci zařízení má vliv teplota okolního prostředí. Při umísťování zařízení berte laskavě ohled na to, že se doporučuje provozovat zařízení v rozmezí mezních hodnot teploty okolního prostředí v závislosti na klimatické třídě, specifikované na identifikačním štítku tak, jak jsou uvedeny v následující tabulce. Klimatická třída
electrolux 25
Při instalování zařízení dbejte na to, aby bylo postaveno ve vodorovné poloze. Toho lze dosáhnout pomocí 2 seřiditelných nožek pod přední stranou zařízení.
Teplota okolního prostředí
SN
+10 ... +32 °C
N
+16 ... +32 °C
ST
+18 ... +38 °C
Klesne-li teplota okolního prostředí pod specifikovanou dolní mez, může teplota uvnitř chladícího prostoru vzrůst nad požadovanou teplotu. Vzroste-li teplota okolního prostředí nad specifikovanou horní mez, může to mít za následek zvýšení doby chodu kompresoru, narušení procesu odmražování, zvýšení teploty uvnitř chladícího prostoru nebo zvýšení spotřeby energie. Instalujte distanční podložky, které lze nalézt v sáčku s příslušenstvím, na horní zadní rohy zařízení. Povolte šrouby, vložte distanční podložky pod šrouby, a šrouby znovu utáhněte.
Neinstalujte zařízení do takových míst, kde by bylo vystaveno dopadu přímého slunečního světla, nebo do blízkosti kuchyňského sporáku nebo kamen. Donutí-li vás uspořádání vybavení místnosti instalovat toto zařízení do blízkosti kuchyňského sporáku nebo kamen, dodržte laskavě následující minimální vzdálenosti: Je-li k disposici vedle plynového nebo elektrického sporáku prostor menší než 3 cm, zasuňte mezi obě tato zařízení nehořlavou izolační desku o tloušťce 0.5 1 cm. V případě kamen pro spalování uhlí nebo topného oleje musí být dodržena vzdálenost od nich rovná 30 cm, jelikož jejich tepelný výkon je vyšší. Konstrukční řešení tohoto zařízení umožňuje přisunout je ke stěně až na doraz. Při instalaci zařízení musí být dodrženy minimální vzdálenosti uvedené na obrázku. A: instalace pod kuchyňskou skříňku připevněnou ke stěně
26 electrolux
CZ
B: instalace do volného prostoru
ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ Jestliže to umístění nebo používání spotřebiče vyžadují, můžete změnit směr otvírání dveří. Spotřebiče se dodávají s otvíráním dveří směrem doprava. Při změně směru otvírání postupujte podle obrázku a příslušných vysvětlivek:
Odstranění blokovacích prvků skleněných polic z chladničky Blokovací prvky skleněných polic se používají k zajištění polic ve správné poloze při dopravě. Tyto prvky nejsou již pro další provoz chladničky nutné. Otevřete co nejvíce dveře chladničky. 1 Posuňte úchytky blokovacích prvků k přední části police. 2 Nadzdvihněte zadní část police z jejího umístění a pak ji přitáhněte směrem k sobě zdvihnutím její přední části nahoru nebo sklopením dolů.
obr. 1 Doporučujeme, abyste požádali o pomoc ještě jednu osobu, která Vám pomůže bezpečně podržet dveře. Spotřebič odpojte od elektrické sítě. Otevřete dveře chladicího prostoru, odstraňte horní zakončení (j) vyšroubováním 2 šroubů (a), potom zavřete dveře (obr. 2).
3 Odstraňte úchytky blokovacích prvků.
obr. 2
CZ
Krytku (g) z jedné strany horního zakončení (2) přemístěte na druhou stranu (obr. 2).
electrolux 27
mrazicího prostoru (h, f), a potom ho zašroubujte na druhou stranu. Nezapomeňte na podložku (h) (obr. 4).
Vyšroubujte 2 šrouby (c), odstraňte držák dveří nahoře vpravo (d), vyšroubujte i šroub na druhé straně (c), odstraňte krytku (b) a vložte ji prázdného plastového sáčku.
obr. 4 Vložku dolní krycí mřížky (e) zasaďte na druhou stranu. Odstraňte levé krycí čepy dvojitého držáku dveří (3 kusy, n, k) a přemístěte na druhou stranu (obr. 3). obr. 3 Dveře chladicího prostoru lehce nadzdvihněte a sejměte. Vyšroubujte šroub (m), odstraňte dveřní zarážku (h) a namontuje ji obráceně na druhou stranu (obr. 2). Z tělesa spotřebiče postupně odstraňte dvojitý držák dveří (a, b, c). Nezapomeňte také odstranit plastovou rozpěrku (b) pod držákem dveří (obr. 3).
Díly zablokování dveří (u, v) odmontujte vyšroubováním šroubu (s) (obr. 3). Díly zablokování dveří (u, v) otočte, přemístěte je na druhou stranu druhých dveří a připevněte je zašroubováním šroubu (s). Zátky (t, z) opět zasuňte na druhé straně dveří. Čep dvojitého držáku dveří (m) zasuňte do levého vyvrtaného otvoru dveří mrazicího prostoru (obr. 3).
Dveře mrazicího prostoru lehce nadzdvihněte a sejměte.
Dveře mrazicího prostoru postavte na spodní čep držáku dveří (f) (obr. 4).
Vyjměte záslepku (nahoře na dveřích mrazící části) a nasaďte ji znovu na druhé straně. Uvolněte vložku dolní krycí mřížky (e) šroubovákem (obr. 4).
Dveře otevřete a dvojitý držák dveří připevněte 2 šrouby (c) na levou stranu. Nezapomeňte na plastovou rozpěrku pod dveřmi (b). Okraje dveří musí být souběžné s boční hranou spotřebiče.
Vyšroubujte čep dolního držáku dveří
Dveře chladicího prostoru postavte na
28 electrolux
CZ
čep dvojitého držáku dveří.
Elektrické připojení
Z plastového sáčku vyjměte horní levý držák dveří (f) a krytku (c) a přišroubujte šrouby (c) (obr. 1).
Tato chladnička je navržena pro provoz se střídavým napájecím napětím 230 V, 50 Hz. Zástrčka musí být zapojena do zásuvky opatřené kolíkem, připojeným na ochranný vodič. Jestliže taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáře s příslušnou kvalifikací, aby v blízkosti spotřebiče takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodičem podle platných předpisů instaloval.
Otevřete dveře chladicího prostoru a přimontujte horní zakončení (j) 2 šrouby (a); přitom vraťte zpět magnet (k), potom zavřete dveře (obr. 2). Spotřebič postavte na zvolené místo, vyrovnejte ho a připojte k elektrické síti. Jestliže tento postup nechcete provádět sami, obraťte se prosím na nejbližší servisní středisko. Naši technici vám za poplatek změnu směru otvírání dveří provedou.
Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám (směrnicím) E.E.C.: 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Směrnice o nízkém napětí) ve znění pozdějších předpisů, 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě) ve znění pozdějších předpisů. 96/57 EHS - 96/09/03 (Směrnice o energetické účinnosti) a její další znění
CZ
electrolux 29
Tabulk a dob ucho v áv ání (1) Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce Potraviny 1 Syrové maso X Vařené maso X Pečené maso X Syrová sekaná X Pečená sekaná X Studené nářezy, vídeňský salám X Čerstvé ryby X Vařená ryba X Smažená ryba X Ryby v otevřené plechovce X Čerstvé kuře X Smažené kuře X Čerstvá slepice X Vařená slepice X Čerstvá kachna, husa X Pečená kachna, husa X Máslo, neotevřené X Máslo, otevřené X Mléko v plastikovém sáčku X Smetana X Kyselá smetana X Sýr (tvrdý) X Sýr (měkký) X Tvaroh X Vejce X Špenát, šťovík X Zelený hrášek, zelené fazolové lusky X Houby X Mrkev, kořen X Paprikové lusky X Rajská jablíčka X Zelí, kapusta X Rychle se kazící ovoce (jahody, maliny, a pod.) X Ostatní ovoce X Otevřené ovocné konzervy X Pečivo plněné krémem X
Doba uchovávání ve dnech 2 3 4 5 6 X x x x X X x x x X X x x X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
x x x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X
x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X
x x x x x x X x x
X X X X
X X X x
x X x x
x x x
Způsob zabalení 7 mikrotén, vzduchotěsně zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm
x x x x
mikrotén, celofán, voskovaný papír
x x x
x x X x
x X x
x X x x X
x X x x X
x X x x X
x x X x X X
x
x
X
X
X x
X x
x
x
mikrotén, vzduchotěsně zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotěsně zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotěsně zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotěsně zakrytý pokrm původní obal původní obal původní obal krabice z umělé hmoty krabice z umělé hmoty hliníková fólie mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén zakrytý pokrm zakrytý pokrm
Poznámky: X x
obvyklá doba uchovávání, možná doba uchovávání (týká se jen opravdu čerstvých výrobků).
30 electrolux
HU
Tabulk a dob ucho v áv ání (2) Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce Potraviny
Zelenina: zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina, dýně, kukuřice, a pod. Hotové pokrmy: zeleninová jídla, přílohy, s masem a pod. Hotové pokrmy: svíčková, guláš z uzeného kolena, maso z tlačenky a pod. Pokrmy z brambor, těstoviny: bramborová kaše, noky, knedlíky, těstoviny plněné džemem, smažené hranolky Polévky: masový vývar, polévka ze zelených fazolových lusků, polévka ze zeleného hrášku a pod. Ovoce: višně, třešně, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany Maso: kuře, kachna, husa a jejich drůbky, filé, tuňák Mražený krém na tyčince, zmrzlina
V oddílu čerstvých potravin +2 – +7 °C -
V oddíl potravin 18°C
1 den
12 měsíců
1 den
12 měsíců
1 den
6 měsíců
1 den
12 měsíců
1 den
6 měsíců
1 den
12 měsíců
1 den 1 den 1 den
5 měsíců 6 měsíců 3 týdny
GB
electrolux 31
Üdvözöljük az Electrolux világában Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új készülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyű kezelhetősége révén meg fogja könnyíteni mindennapjait. Sok szerencsét
32 electrolux
HU
A készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelési tájékoztatót, amely biztonsági előírásokat, hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a kezelési tájékoztatóban leírtaknak megfelelően használja a készüléket, akkor az megfelelő módon fog működni és az Ön legnagyobb megelégedését fogja szolgálni. Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik: Biztonsági előírások Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a készülék védelmét szolgálják. . Hasznos tudnivalók, információk Környezetvédelmi tájékoztatások Ötlet jelkép Ennél a jelképnél ötleteket talál, amelyek az ételekkel és azok tárolásával kapcsolatosak. A használati útmutató a környezeti hatások csökkentésére vonatkozó tájékoztatást is tartalmaz. A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
GB
electrolux 33
Tar t alomjegyzék Fontos információk a biztonságról.......................................................34 Általános biztonsági előírások .............................................................34 Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági előírások ....................................35 Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági előírások.............................35 Izobutánra vonatkozó biztonsági előírások ............................................35 Az üzemeltető figyelmébe ...................................................................36 Általános tájékoztatás ........................................................................36 Használatbavétel..........................................................................36 Hőmérsékletszabályozás, beállítás.....................................................36 A hűtőkészülék használata .................................................................36 Tárolás a hűtőkészülékben ............................................................37 Az ivóvíz-adagoló használata BRITA MAXTRA szűrőpatronnal . . . . . . . .37 A VÍZADAGOLÓ HASZNÁLATÁT ELINDÍTÓ LÉPÉSEK . . . . . . . . . . . . .38 VÍZADAGOLÓ TISZTÍTÓ ELJÁRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 A BRITA MAXTRA szűrőpatron cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 A BRITA EMLÉKEZTETŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Élelmiszerek tárolási ideje és hőmérséklete .....................................43 Fagyasztás ......................................................................................43 Tárolás a fagyasztókészülékben .....................................................44 A fagyasztókosarak eltávolítása a fagyasztóból....................................44 Jégkockák készítése ....................................................................44 Hasznos tudnivalók és tanácsok .........................................................45 Ötletek és gondolatok .......................................................................46 Így lehet energiát megtakarítani:.....................................................46 Szekrény és környezet..................................................................46 Karbantartás....................................................................................46 Leolvasztás.................................................................................46 Rendszeres tisztítás .....................................................................48 Használaton kívüli készülék ...........................................................48 Hibaelhárítás ...................................................................................49 Izzócsere ...................................................................................49 Ha valami nem működik ................................................................49 Az üzembehelyező figyelmébe ............................................................52 Műszaki adatok ................................................................................52 Tartozék jegyzék ..............................................................................52 A készülék üzembehelyezése .............................................................52 Szállítás, kicsomagolás.................................................................52 Tisztítás......................................................................................53 Elhelyezés..................................................................................53 Az üvegpolc rögzítők eltávolítása a készülékből.................................54 Ajtónyitásirány változtatása.............................................................54 Villamos csatlakozás ....................................................................56 Tárolási idő táblázat (1) ......................................................................57 Tárolási idő táblázat (2) ......................................................................58
34 electrolux
HU
F ont os inf ormációk a bizt onságr ól Általános biztonsági előírások Őrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskor vagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket. A készüléket csak élelmiszerek tárolására, normál háztartási és kizárólag e kezelési tájékoztató szerinti használatra tervezték. A szervizelést, javításokat beleértve az elektromos csatlakozó kábel javítását és cseréjét - a gyártó által feljogosított márkaszerviz végezze. A javításhoz csak az általuk szállított pótalkatrészek használhatók. Ellenkező esetben a készülék károsodhat vagy egyéb anyagi kár, illetve személyi sérülés keletkezhet. A készülék csak akkor feszültségmentes, ha a villásdugót kihúzta a dugaszoló aljzatból. Ezért tisztítás, karbantartás, leolvasztás előtt mindig húzza ki a villásdugót (de ne a kábelnél fogva). Ha a dugaszoló aljzat nehezen hozzáférhető helyen van, akkor a villamos hálózat lekapcsolásával kapcsolja ki a készüléket. Nem szabad a hálózati csatlakozó kábelt megtoldani! Győzödjön meg, hogy a készülék hátoldalán található hálózati csatlakozó kábel mechanikai sérüléstől mentes legyen! -A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet okozhat! Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó kábelre semmilyen tárgy ne kerüljön, ill. a kábel ne kerülhessen a készülék alá. - Rövidzárlat és tűz keletkezhet. Áramtalanításkor a villásdúgót a csatlakozó aljzatból a villásdugó megfogásával húzzuk ki!
- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat. - A sérült hálózati csatlakozó kábelt, kizárólag, a gyártó által feljogosított márkaszerviz képviselője cserélheti le. Csak szakszerűen rögzített csatlakozó aljzathoz csatlakoztassuk a készüléket! - Áramütés vagy tűz keletkezhet. A belső világítás burája nélkül a készüléket üzemeltetni tilos! Tisztításkor, leolvasztáskor, fagyasztott ételek vagy jégtál kiemelésekkor ne használjon éles, hegyes vagy kemény eszközöket, mivel ezek a hűtőrendszer (kondenzátor, elpárologtató) sérülését okozhatják. Ügyeljen arra, hogy folyadék a hőmérséklet-szabályozóhoz, illetve a világításszerelvénybe ne kerüljön. A jég és a fagylalt fagyási sérüléseket okozhat, ha közvetlenül a fagyasztórekeszből való kivétele után fogyasztja. A fagyasztott élelmiszert felolvadás után újra lefagyasztani nem szabad, azt minél előbb fel kell használni. A gyorsfagyasztott (mirelite) élelmiszerek esetében mindig gondosan kövesse a gyártónak az eltartási időre vonatkozó ajánlásait. Tilos bármilyen elektromos fűtőkészülékkel, vagy vegyi anyaggal meggyorsítani a leolvasztást! Forró lábast ne érintsen a hűtőkészülék műanyag részeihez. Éghető gázt és folyadékot ne tároljon a készülékben, mert robbanásveszélyes. Ne tegyen szénsavas, illetve palackozott italokat és befőtteket a
HU
fagyasztórekeszbe. A leolvasztás során keletkező olvadékvíz kivezető nyílását rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa. Dugulás esetén a felgyülemlett olvadékvíz a készülék idő előtti meghibásodását okozza.
Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági előírások Ne hagyja, hogy gyermekek a készülék csomagolóanyagával játsszanak. A műanyag fólia fulladásveszélyt okozhat. A készüléket felnőtteknek kell kezelniük. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel, illetve annak szabályzó részeivel. Ha a készüléket a későbbiekben nem kívánja használni, akkor húzza ki a villásdugót a dugaszoló aljzatból, vágja el a hálózati csatlakozó kábelt (lehetőleg minél közelebb a készülékhez) és szerelje le az ajtót. Így megakadályozható, hogy játszó gyermekek áramütést szenvedjenek vagy bezárják magukat a készülékbe. A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági előírások Tegye a készüléket fal mellé, hogy
electrolux 35
elkerülje a meleg részek (kompresszor, kondenzátor) érintését, illetve megfogását, megelőzve ezzel az esetleges égési sérüléseket. Ügyeljen arra, hogy a készülék mozgatásakor a villásdugó ne legyen a dugaszoló aljzatban. A készülék elhelyezésekor figyeljen arra, hogy azt ne helyezze az elektromos csatlakozó kábelre. A készülék körül legyen megfelelő levegőáramlás, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. A megfelelő levegőáramlás elérése érdekében kövesse az üzembehelyezésre vonatkozó utasításokat. Lásd “Elhelyezés” c. fejezet!
Izobutánra vonatkozó biztonsági előírások Figyelmeztetés A készülék hűtőközege izobután (R 600a), amely fokozottan tűz- és robbanásveszélyes. A készülék burkolatában vagy a beépítési szerkezetben lévő szellőzőnyílásokat szabadon kell tartani! A fagymentesítő eljárás gyorsítására nem szabad más mechanikai vagy egyéb eszközöket használni, mint amelyeket a gyártó ajánl. A hűtőkört elpárologtató) megrongálni.
(kondenzátor, nem szabad
A készülék élelmiszertároló részeinek a belsejében nem szabad villamos készülékeket használni, kivéve a gyártó által ajánlott tipusúakat. Élet- és vagyonbiztonsági szempontból tartsa be a kezelési tájékoztató előírásait, mert ennek elmulasztásából származó károkért a gyártó semminemű felelősséget nem vállal.
36 electrolux
HU
Az üz emelt ető f igy elmébe Általános tájékoztatás A készülék hivatalos megnevezése „hűtő-fagyasztó kombináció egy motorkompresszorral, alul elhelyezett fagyasztókészülékkel”. A készülék a hagyományos szolgáltatások mellett egy külön ajtóval ellátott, a másik részegységtől teljesen elválasztott fagyasztókészülékkel is rendelkezik. A készülék ennek megfelelően élelmiszerek hűtött, illetve mélyhűtött tárolására, a kezelési tájékoztatóban megadott mennyiségű áru házi fagyasztására és jégkészítésre is alkalmas. A készülék különféle klimaosztálynak megfelelő hőmérséklethatárok között teljesítheti a szabványok előírásait. A klímaosztály betűjele az adattáblán található.
Minél közelebb van a maximum helyzethez, annál intenzívebb lesz a hűtés. Amennyiben a hőmérsékletszabályozó forgatógombja közepes helyzetbe (minimum és maximum között) van beállítva, úgy a fagyasztótérben -18 °C, a hűtőtérben +5 °C érhető el. Egy ilyen közepes beállítás elegendő a mindennapos használathoz. A hűtőszekrényben kialakuló hőmérsékletet a hőmérsékletszabályozó állásán kívül befolyásolja még a környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a frissen berakott élelmiszerek mennyisége stb. Maximális fokozatban megnövekedett terhelés, pl. kánikula esetén - a kompresszor folyamatosan működhet. Ez a készüléket nem károsítja.
Használatbavétel Helyezze el a tartozékokat a hűtőszekrényben, majd csatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A hőmérsékletszabályozóval, amely a világításszerelvényben, a hűtőkészülékben található, bekapcsolhatja a készüléket, illetve beállíthatja a hőmérsékletet, amennyiben a forgatógombot az óramutató járásával megegyező irányba elforgatja. Beállításra vonatkozóan a következő pont ad útmutatást.
Hőmérsékletszabályozás, beállítás A hőmérsékletszabályozó a beállítástól függően hosszabb-rövidebb időre automatikusan megszakítja, majd újra indítja a készülék működését és ezáltal biztosítja a kívánt hőmérsékletet.
A hűtőkészülék használata A megfelelő hűtéshez szükséges a belső levegőáramlás kialakulása a hűtőkészülékben. Kérjük ezért, hogy a polcok hátsó pereme mögötti rést papírral, tálcával stb. ne takarja le. Meleg ételt ne tegyen a hűtőkészülékbe, hagyja előbb szobahőmérsékletre hűlni. Ezzel elkerülhető a szükségtelen dérképződés.
GB HU
Az élelmiszerek átvehetik egymás szagát, ezért feltétlenül tegye zárt edénybe, vagy csomagolja celofánba, alufóliába, zsírpapírba, műanyag fóliába az élelmiszereket, mielőtt a hűtőkészülékbe helyezné azokat. Ebben az esetben az élelmiszerek megtartják eredeti nedvességtartalmukat, pl. a zöldségfélék több nap elteltével sem száradnak ki.
electrolux 37
Az ivóvíz-adagoló használata BRITA MAXTRA szűrőpatronnal BRITA vízszűrő készülék Belső elemei:
Tárolás a hűtőkészülékben A különböző élelmiszerek elhelyezésénél kérjük vegye figyelembe az ábra szerinti vázlatot: 1. Cukrászáruk, készételek, élelmiszerek edényben, friss húsok, felvágottak, italok 2. Tej, tejtermék, élelmiszerek edényben 3. Gyümölcs, zöldség, saláta 4. Sajt, vaj 5. Tojás 6. Joghurt, tejföl 7. Kis üvegek, üdítőitalok 1. víztartály 2. tölcsér 3. tartályfedél 4. szelep + tömítés 5. BRITA MAXTRA szűrő patronnal 6. BRITA Memo - az elektronikus patroncsere-kijelző
38 electrolux
HU
Külső elemek:
2. Nyomja felfelé a tartályt a Szelep iránya mentén 3. Vegye le a fedelet és a tölcsért 4. Csavarja le a szelepet az órajárásával ellenkező irányban (nagyon figyelni kell, el ne vesszen a Szeleptömítés, mert szükség van rá a funkciók helyes működtetéséhez);
7. Adagoló 8. Vízszintmérő 9. Vízcsepegtető tálca
A VÍZADAGOLÓ HASZNÁLATÁT ELINDÍTÓ LÉPÉSEK 1. Vegyen le a tartályszerelvényről minden szalagot és más védőeszközt; 2. Tisztítsa meg az elemeket a VÍZADAGOLÓ TISZTÍTÓ ELJÁRÁS című fejezetben leírtak szerint és távolítsa el az esetleges lerakódásokat;
VÍZADAGOLÓ ELJÁRÁS
TISZTÍTÓ
1. A képen látható módon oldja ki a tartály oldalain lévő két lezáró elemet; - Vegye ki a BRITA MAXTRA patront a vízszűrő egységből - Nyomja le, majd mozgassa felfelé a középen lévő lezáró elemeket. - Mozdítsa el a lezáró elemet a központi tartály irányába
5. Mossa le a tartályfedelet, a szelepet és a tömítést semleges mosószeres melegvízzel. Öblítse le, majd a többi elem tisztítása közben helyezze be az ajtó nyílásába (hogy a hideg levegő ne tudjon kiszökni a hűtőgépből); 6. Mossa le a tartályt és a tölcsért mosogatógépben vagy semleges mosószeres melegvízzel, majd öblítse le őket; 7. A tartály elemeinek a lemosása után vegye ki a szelepet a hűtőszekrény ajtajából, majd a szétszereléssel ellentétes sorrendben szerelje össze a tartályt (4;3;2;1) (ügyeljen a szeleptömítés helyzetére); 8. Helyezze az összeszerelt tartályt a szelep iránya mentén az ajtóra; 9. Zárolja a záróelemeket a feloldás fordított sorrendjében;
GB
10. Helyezze be ismét a BRITA MAXTRA patront a tölcsérbe "A BRITA MAXTRA parton cseréje" című fejezetben leírtak szerint.
A BRITA MAXTRA szűrőpatron cseréje 1. LÉPÉS: KÉSZÍTSE ELŐ A PATRONT
electrolux 39
Vegye le a tartályfedelet. A patron beillesztése előtt vegye le a tölcsért, majd leöblítve gondosan tisztogassa meg és dörzsölje szárazza. Ezután alaposan takarítsa ki a víztartály belsejét egy vizes ruhával, majd törölje szárazra. Tegye be a patront a szűrőtartályba és nyomja addig lefelé, amíg pontosan a helyére nem "kattan". A patronnak a tölcsér fejjel lefelé fordított állapotában is a helyén kell maradnia.
A BRITA szűrőpatron előkészítésekor vegye le a védőcsomagolást (megjegyzés: a patron és a csomagolóanyag belseje nedvesnek tűnhet, ezt egyszerűen a lecsapódó pára okozza). Merítse hidegvízbe a patron, majd gyengéden rázogassa meg, hogy kimenjenek belőle a légbuborékok. A szűrő most már használatra készen áll. Egyes vízszűrő patronokkal ellentétben a BRITA-nál nincs szükség az új Maxtra Patron előáztatására.
3. LÉPÉS: PATRONT
2. LÉPÉS: TEGYE A HELYÉRE A VÍZTARTÁLYT
4. LÉPÉS: TÖLTSE VÍZTARTÁLYT
ÖBLÍTSE
LE
A
Vegye ki a tölcsért a BRITA vízszűrő egységből, töltse fel a csap alatt hideg csapvízzel és hagyja a vizet átszűrődni. Az első két töltetet öntse ki a mosogatóba. Az első két töltet a szűrőpatron átmosására szolgál. Ezután tegye vissza a tölcsért a BRITA vízszűrő egységbe. Tegye vissza a fedelet a vájatba, majd óvatosan nyomja lefelé, amíg pontosan a helyére nem ugrik.
FEL
A
Amikor fel akarja tölteni a tartályt hidegvízzel, egyszerűen nyissa fel a billenő fedelet, öntsön a képen látható módon a fedélen keresztül egy kancsó csapvizet a tartály belsejébe (akárhányszor vizet szeretne szűrni, használja a fedelet).
40 electrolux
HU
Fontos A víz kilöttyenésének elkerülése érdekében fontos, hogy a BRITA vízszűrő készüléket ne töltse teljesen tele.
A patron négy hetente végzett cseréje alkalmával egyszerűen fogja meg a patron tetején lévő gyűrű alakú fogantyút és húzza ki a patront a tölcsérből, majd ismételje meg a fenti 13. lépést;
A BRITA EMLÉKEZTETŐ MEGJEGYZÉS: HA 1-2 NAPON BELÜL NEM HASZNÁLJA EL A VÍZTARTÁLYBAN LÉVŐ ÖSSZES SZŰRT VIZET, ÚJRATÖLTÉS ELŐTT ÖNTSE KI A BRITA VÍZSZŰRŐ EGYSÉGBEN LÉVŐ TELJES VÍZMENNYISÉGET.
A szűrő akkor biztosít maximális teljesítményt és optimálist ízt, ha rendszeresen cseréli a BRITA patront. A BRITA ajánlása szerint négy hetente egyszer cserélje ki a hűtőszekrényben lévő BRITA egység patronját. A BRITA Memo emlékeztető automatikusan jelzi, mikor kell kicserélni a patront.
Hagyja, hogy a víz átfolyjon, majd annyiszor ismételje meg a 4. LÉPÉST, ahányszor akarja, amíg fel nem tölti a BRITA vízszűrő egységet; VEGYE KI A PATRONT A GYŰRŰ ALAKÚ FOGANTYÚ SEGÍTSÉGÉVEL
Az egyedi BRITA Memo emlékeztető méri a patron használatának ajánlott időtartamát. A Memo emlékeztetőt könnyű használni, automatikusan jelzi, hogy mikor kell kicserélni a patront. A BRITA Memo a víztartály fedelén található. Üzemeltetése valóban egyszerű.
Indítsa el a Memo kijelzőjét: Amikor el akarja indítani a Memot, nyomja le és tartsa lenyomva a fedélen lévő indítógombot addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik és kétszer meg nem
GB
electrolux 41
villan négy oszlop. Ezzel sikerült beállítani a Memot.
utasítások alapján és indítsa újra a Memot a fent leírtak szerint.
A működés ellenőrzése:
MEGJEGYZÉS: Amikor már csak egy oszlop látható, ellenőrizze, van-e tartalék BRITA MAXTRA szűrőpatronja a háznál. Fontos: A Memo kialakítása révén csak BRITA szűrőpatronokkal használható együtt. A BRITA "MEMO" emlékeztető Az elektronikus patron cseréjét jelző emlékeztető élettartama kb. 5 év. A "MEMO" élettartamának a végén jusson eszébe, hogy elektronikus készülékről van szó, amelyet a vonatkozó rendelkezéseknek és szabályoknak megfelelően kell kidobnia. A kimerült "MEMO" kiszerelésekor feszítsen egy csavarhúzót a "MEMO" melletti bemélyedésbe és nyomja ki az egységet. Ne feledje, hogy a "MEMOT" csak akkor szabad kivenni, amikor megérett a kidobásra.
A Memo jobbalsó sarkában lévő villogó pont jelzi a Memo működő állapotát.
A kijelző változása:
Minden héten eltűnik egy oszlop, ezzel jelezve a patron fennmaradó élettartamát. Négy hét elteltével mind a négy oszlop eltűnik: Az oszlopok eltűnése és egy villogó nyíl mutatja, hogy a patron most már megérett a cserére. Tegyen be új patront az
42 electrolux
HU
FONTOS INFORMÁCIÓ A hűtőszekrény ajtaján lévő szelepnyílást a készülék normális használata során a VÍZSZELEPPEL LE KELL ZÁRNI. Csak ivóvizet használjon. Ha bármilyen más italfélét használ, az lerakódást, ízt vagy szagot idézhet elő a tartályban és a csapban. Elképzelhető, hogy amikor a víz elhagyja a tartályt, a helyére lépő levegő miatt zaj hallatszik. Ha a víz gyengén folyik, nyomja le újra az eresztő kart. Tartsa néhány pillanatig a csap alatt a poharat, hogy az összes víz garantáltan a pohárban gyűljön össze. Ne használjon szénsavas italokat, például üdítőitalokat. Az ilyen fajta ital a gáznyomás miatt szivárgást okozhat. Ne feledje, hogy a víz élelmiszer. A leszűrt vizet egy-két napon belül fogyassza el. Ha hosszabb időn keresztül (pl. a nyaralás alatt) nem használják a BRITA vízszűrő egységet, ajánlatos a rendszerben lévő teljes vízmennyiséget kiüríteni, a patront pedig bennhagyni a tartályban. A rendszer ismételt használata előtt vegye ki a patront és ismételje meg "A BRITA MAXTRA vízszűrő patron használata" című fejezet 1-4. lépését.
A BRITA vízszűrő egység kizárólag hálózati ivóvízzel (megjegyzés: az ilyen víz állandó ellenőrzés alatt áll és megfelel a biztonsággal iható vízre vonatkozó jogszabályoknak), illetve vizsgálatokkal ivóvízként elfogadott, magánforrásból származó vízzel történő használatra készült. Ha a hatóságoktól kapott utasítások értelmében a hálózati vizet fel kell forralni, akkor a BRITA-val szűrt vizet is fel kell forralni. Amint a vízforralásra vonatkozó rendelet érvényét veszti, a teljes szűrőrendszert ki kell tisztítani és a patront ki kell cserélni. A BRITA szűrőpatronok és a "Memo" használatáról további tájékoztatást talál a BRITA útmutatóban. Új BRITA MAXTRA szűrőpatron és BRITA Memo megvásárolható a BRITA és az Electrolux szervízhálózatán keresztül.
Élelmiszerek tárolási ideje és hőmérséklete A tárolás időtartamára vonatkozóan a tárolási idő táblázat nyújt útmutatást a kezelési tájékoztató végén. Mivel a tárolási idő a hűtött élelmiszer frissességétől és kezelésétől függ, azt nem lehet pontosan előre meghatározni. Éppen ezért az ismertetett tárolási idők csak tájékoztató jellegűek. Amennyiben a vásárolt fagyasztott élelmiszereket nem kívánja azonnal felhasználni kb. 1 napig (a felengedésig) tárolhatja a hűtőkészülékben.
GB
electrolux 43
Fagyasztás
károsodások lépnek fel (íz-, zamatveszteség, roncsolódás stb.).
A készülék az adattáblán megadott mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására alkalmas. Az élelmiszerek fagyasztását megfelelő előkészítés után az alábbiak szerint végezze el. Állítsa a hőfokszabályozó forgatógombját közepes helyzetbe. Rakja át a felső kosárból a korábban már lefagyasztott élelmiszert - vagy annak egy részét - a kosárba vagy kosarakba. Rakja a friss élelmiszert a fagyasztórekeszbe, elegendő helyet hagyva a levegőáramlásához. Amennyiben a fagyasztórekeszben hagyott már lefagyasztott élelmiszert, helyezze el azt a rekesz hátsó részébe, ügyeljen továbbá arra, hogy a friss élelmiszer a már lefagyasztott élelmiszerrel ne érintkezzen. Üzemeltesse a készüléket a leírt módon kb. 24 órán keresztül. Állítsa vissza 24 óra után a hőfokszabályozó forgatógombját az Önnek megfelelő helyzetbe, vagy hagyja közepes állásban, ami általában megfelel a mindennapos hűtési igényeknek. A hőfokszabályozó forgatógombjának magasabb állásba (pl. maximum állás) állítása nem célszerű. A fagyasztási idő ezzel lerövidíthető lenne, viszont a normál hűtőtér hőmérséklete tartósan 0 °C alá csökkenhet, ami az ott tárolt élelmiszerek, italok megfagyását eredményezné.
A fagyasztás során jégkészítést lehetőleg ne végezzen, ugyanis a jégkészítés a fagyasztási teljesítményt csökkenti.
Soha ne fagyasszon a "Műszaki adatok"-ban megadott fagyasztóteljesítménynél többet egyszerre, ellenkező esetben a fagyasztás nem lesz tökéletes és a felengedés után különböző
44 electrolux
HU
Tárolás a fagyasztókészülékben A lefagyasztott élelmiszereket a fagyasztás befejezése után célszerű a rendelkezésre álló 1, illetve 2 db kosárba átrakni. Ezzel helyet biztosíthat a fagyasztórekeszben egy következő újabb fagyasztás számára. A már tárolt árut egy közbenső fagyasztás nem károsítja. Ha nagyobb mennyiségű élelmiszert kell elhelyezni, a kosarak az alsó kivételével a készülékből eltávolíthatók, és az ételek közvetlenül a polcokra helyezhetők. Vásárolt fagyasztott áru esetén okvetlenül betartandó a csomagoláson megadott tárolási idő.
A fagyasztókosarak eltávolítása a fagyasztóból A fagyasztókosarak kiesés, kirántás ellen ütközővel vannak ellátva. A kosarak kivételekor húzza a kosarat maga felé ütközésig majd az ütközési pont elérésekor a kosár elejét felfelé billentve vegye ki a kosarat a fagyasztóból. A kosarak visszahelyezésénél a kosár elejét enyhén emelje meg és így helyezze be a fagyasztóba. Az ütközési pontokon túljutva tolja vissza a helyére a kosarakat.
A gyorsfagyasztott "mélyhűtött" élelmiszerek tárolása csak úgy biztonságos, ha azok a fagyasztókészülékbe való elhelyezésig még rövid időre sem engedtek fel. A már egyszer felengedett mélyhűtött, gyorsfagyasztott áruk újrafagyasztása nem kívánatos, az ilyen árut mielőbb fel kell használni.
Jégkockák készítése Jégkockák készítéséhez a mellékelt jégtálat töltse meg vízzel és helyezze a fagyasztórekeszbe. A jégkészítés ideje lecsökkenthető a jégtál aljának megnedvesítésével, illetve a
GB
hőmérsékletszabályozó gombjának maximális fokozatra állításával. A jégkészítés befejeztével ne feledje a hőmérsékletszabályozót újból a megfelelő fokozatra visszaállítani! Az elkészült jégkockákat úgy veheti ki a tálból, hogy arra vizet csorgat, majd a tálat enyhén megcsavarja, vagy megütögeti. Az esetleg odafagyott jégtál kiemeléséhez fémszerszám, kés alkalmazását mellőzni kell, mert a hűtőrendszer megsérülhet.
Hasznos tanácsok
tudnivalók
és
Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a hűtőkészülék változtatható polcosztással rendelkezik, ami a normál hűtőtér használhatóságát jelentősen növeli. A polcok átrendezése a készülék ajtajának már 90°-os nyitásánál is lehetséges. A fagyasztókészülék ajtajának nyitása, majd zárása után a szekrény belső terében a mély hőmérséklet miatt vákuum keletkezik. Ezért az ajtó zárása után várjon 2-3 percig - ha újra nyitni akarja - amíg a belső nyomás kiegyenlítődik. Ügyeljen arra, hogy fagyasztókészülékét olyan hőmérsékletszabályozó állásban üzemeltesse, hogy a belső tér hőmérséklete soha ne legyen
electrolux 45
melegebb, mint -18 °C. Célszerű naponta meggyőződni a fagyasztókészülék hibátlan működéséről, az esetleges meghibásodás időben való észlelése, a fagyasztott élelmiszerek romlásának megelőzése érdekében. A hűtőkészülék működése közben a következő jellegzetes hangok hallhatók: Kattanás: Amikor az elektronikus vezérlés be-, vagy kikapcsolja a kompresszort, akkor egy kattanó hang lesz hallható. Zümmögés: Amikor a kompresszor dolgozik, akkor egy sustorgó zaj lesz hallható. Csobogás: Amikor a kompresszor bekapcsol és megkezdődik a csövekben a hűtőközeg áramlása, akkor ezt kísérheti egy pulzáló (búgó, suhogó, csöpögő, csorgó) hangjelenség). Ez a hang rövid ideig még a kompresszor kikapcsolása után is hallható lehet. Pattogás: A normálteret hűtő alkatrész (elpárologtató) a készülékeink nagy részében a szekrénytestbe behabosítva található. Ennek a résznek a hőmérséklete és így kismértékben a mérete is - a működés során változik. Ez a méretváltozás tompa pattanó hangot okozhat, ami természetes, nem káros jelenség. Ha ellenőrizni kívánja a hűtőkészülékben tárolt áru hőmérsékletét, akkor a hőmérsékletszabályozót állítsa közepes állásba, helyezzen egy pohár vizet a hűtőtér közepébe, s a vízbe tegyen be egy erre alkalmas, +/- 1 °C pontosságú hőmérőt. Ha 6 óra elteltével a kijelző által mutatott körüli értéket mér, a
46 electrolux
HU
hűtőkészülék működése megfelelő. A mérést csak állandósult állapotban (terhelés változtatás nélkül) végezze el. Ha a fagyasztókészülékben a hőmérsékletet saját hőmérőjével kívánja ellenőrizni, helyezze a hőmérőt az élelmiszerek közé, mivel így a fagyasztott terméken belüli tényleges hőmérsékletet fogja jelezni. Az így mért érték - megfelelő pontosságú hőmérő esetén ugyanannyi, vagy egy kicsit hidegebb, mint a kijelző által mutatott hőmérséklet.
Ötletek és gondolatok Ebben a fejezetben értékes ötleteket és gondolatokat kaphat a készülék használatához, hogy a lehető legkisebb legyen az energiafogyasztás és környezetinformációval is szolgálunk.
Így lehet energiát megtakarítani: Kerülje a készülék elhelyezését napos helyen, illetve hőforrás közelében. Ügyeljen a kondenzátor és kompresszor jó szellőzésére, ezért a levegőáramlás útját ne zárja le. Csomagolja az élelmiszereket szorosan záró edénybe, fóliába, hogy elkerülje a szükségtelen dérképződést. Kerülje az ajtók hosszú idejű és szükségtelen nyitogatását. Meleg ételt csak szobahőmérsékletre hűtve tegyen a készülékbe. A kondenzátort tisztán kell tartani. Az ajtó záródását biztosító tömítőprofil meghibásodása jegesedést, többletenergia fogyasztást okozhat. Kérjük ellenőrizze rendszeresen, szükség esetén forduljon szakszervízhez.
Szekrény és környezet Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan háztartási hűtőszekrény birtokába jutott, amely mind szigetelőanyagát, mind hűtőközegét tekintve környezetbarát anyagot tartalmaz, így az a Földet körülvevő ózonréteget semmilyen formában sem károsítja. A gyártó gondoskodik arról, hogy ha a készülék élettartama végén, vagy selejtezés miatt hulladékká válik, azt a garanciális szervizhálózat által megjelölt helyen Öntől átveszik és a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően hasznosítják, illetve ártalmatlanítják.
Karbantartás Leolvasztás A készülék működésével együtt jár, hogy a hűtőterek nedvességtartalmának egy része dér-, illetve jégréteg formájában kicsapódik. A vastag dér-, illetve jégrétegnek szigetelő hatása van, így rontja a hűtőteljesítményt, ami a hűtőterek hőmérsékletének emelkedésében, növekvő energia-fogyasztásában, nyilvánul meg. Ennél a típusnál a hűtőkészülék hűtőfelületének leolvasztása teljesen automatikusan történik, minden külső beavatkozás nélkül. A hőmérsékletszabályozó szabályos időközönként rövidebb-hosszabb időre megszakítja a motorkompresszor működését - ezalatt a hűtés szünetel és a szekrény belső hőterhelésének a hatására a hűtőfelület hőmérséklete 0 °C fölé emelkedik, tehát megtörténik a
GB HU
leolvadás. Ha a hűtőfelület felületi hőmérséklete a +3 - +4°C-ot elérte, a hőmérsékletszabályozó újra indítja a rendszer működését. Az olvadékvíz a gyűjtőcsatornából a hátoldalon kivezetve a hűtőkompresszor tetejére szerelt elpárologtató tálcába folyik és a kompresszor melegétől elpárolog. Felhivjuk a figyelmét, hogy a leolvasztás során keletkező olvadékvíz kivezető nyílását rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa, mert ennek dugulása esetén a felgyülemlett olvadékvíz a készülék szigetelésébe távozva a készülék idő előtti meghibásodásához vezet. Az olvadékvíz kivezető csatorna nyílásának a tisztítását a készülékhez mellékelt és az ábrán látható csőtisztítóval végezze. A csőtisztítót a kivezető nyílásban kell tárolni. Az olvadékvíz kivezető csatorna dugulásának egyik legjellemzőbb esete, amikor papírba csomagolt ételt helyez a készülékbe, amely érintkezésbe kerül a hűtőkészülék hátfalával és arra ráfagy. Ha ezt az élelmiszert éppen ekkor távolítja el, a papír elszakad és a csatornába kerülve dugulást okozhat. Kérjük ezért, hogy papírba csomagolt élelmiszerek készülékbe történő elhelyezésénél - éppen a leírtak miatt kellő óvatossággal járjon el. Fokozott terhelés esetén, pl. kánikulában előfordulhat, hogy a hűtőszekrény átmenetileg állandóan üzemel, ezalatt az automatikus leolvasztás nem működik. Nem rendellenes állapot, ha a leolvasztási ciklus után a hűtőkészülék hátfalán kisméretű jég-, illetve dérfoltok
electrolux 47
maradnak vissza. A fagyasztókészüléket automatikus leolvasztással ellátni nem lehet, ugyanis a fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek az olvadási hőmérsékletet nem viselik el. Ezért kisebb mértékű dér- és jégképződés esetén a készülékhez mellékelt műanyag lapáttal lehetséges a keletkezett dér-, jégréteg lekaparása, illetve eltávolítása. Ha a dér- és jégréteg olyan vastag, hogy azt műanyag lapáttal eltávolítani nem lehet, szükséges a hűtőbordák leolvasztása. Ennek gyakorisága a használattól függően változik (általában 2-3-szor évente). Szedje ki a fagyasztott árúkat a
készülékből és helyezze azokat papírral, vagy ruhával bélelt kosárba és tárolja lehetőleg hűvös helyen, vagy pakolja át egy másik hűtőkészülékbe. Húzza ki a villásdugót a fali csatlakozóból és így mindkét készülékrész hűtését üzemen kívül helyezte.
48 electrolux
HU
Nyissa ki a készülékrészek ajtajait és a hűtőkészülék tisztítását a "Rendszeres tisztítás" c. fejezet alapján, a fagyasztókészülék karbantartását, tisztítását pedig az alábbiak szerint végezze: A keletkező olvadékvíz elvezetése céljából a fagyasztókészülékben alul középen elhelyezett kifolyóelemet vegye ki, és az ábra szerint megfordítva tegye vissza. Helyezzen a kifolyóelem alá egy megfelelő magasságú tálat vagy edényt.
Rendszeres tisztítás Tisztítsa a készüléket rendszeresen. Ne használjon mosószert, súrolószert, erősen illatosított tisztítókészítményeket, viaszpolitúrt vagy fertőtlenítőszerilletve alkoholtartalmú termékeket, amikor a készüléket tisztítja! Tisztítás előtt feszültségmentesítse a készüléket.
Belső tisztítás A belső részt és a tartozékokat meleg vízzel és szódabikarbónával (5 ml 0,5 liter vízhez) tisztítsa. Alaposan öblítsen le és szárítson meg mindent. Az ajtótömítő profil tisztítását tiszta vízzel végezze.
Külső tisztítás
A leolvasztás befejeztével a kifolyóelemet tegye vissza a helyére. Az ábrán látható tál a készüléknek nem tartozéka! Leolvasztás és vízkivezetés után törölje szárazra a felületeket. Dugja vissza a hálózati csatlakozót és rakja be a kiszedett élelmiszereket a helyükre. Tanácsos a készüléket néhány órán át a legmagasabb hőmérsékletszabályozó kapcsolóállásban járatni, hogy az minél előbb elérje a megfelelő tárolási hőmérsékleteket.
A készülék külső részeit meleg vízzel és szódabikarbónával (5 ml 0,5 liter vízhez) mossa le. Évente egy-két alkalommal ajánlatos a készülék hátoldalán, a kondenzátoron összegyűlt port, piszokréteget eltávolítani, illetve a kompresszor tetején lévő elgőzölögtető tálcát kitisztítani. Tisztítás után helyezze feszültség alá a készüléket.
Használaton kívüli készülék Ha a készüleket hosszabb ideig nem használja, akkor az alábbiak szerint járjon el: Feszültségmentesítse a készüléket. Az élelmiszereket vegye ki a készülékből. A tisztítást az ismertetett módon végezze el. Az ajtókat kissé hagyja nyitva a belsőtéri szagképződés elkerülésére.
GB HU
electrolux 49
Hibaelhárítás
Ha valami nem működik
Izzócsere
A készülék működése során gyakran olyan kisebb, de bosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nem igényli a szervizszerelő kihívását. A következő táblázatban ezekről kívánunk tájékoztatást adni, hogy a felesleges szervízköltségeket elkerülje. Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék működése bizonyos hanghatásokkal jár (kompresszor-, illetve áramlási hang), ez nem hiba, hanem annak normális üzemét jelzi. Mégegyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a hűtőkészülék szakaszos üzemű, így a kompresszor leállása nem jelent feszültségmentességet. Ezért a készülék villamos alkatrészeihez nyúlni - a villásdugó kihúzása előtt - TILOS !
Ha a belső világítás izzója kiégett, a cseréjét Ön is elvégezheti az alábbiak szerint: Feszültségmentesítse a készüléket. A búrát rögzítő csavart csavarja ki (1). Az ábra szerint a hátul található (2) nyelvet nyomja meg, majd a búrát a nyíl irányában (3) vegye le, így az izzó kicserélhető. (Izzó típusa: T25 230-240 V, 15 W, E14 menet) Izzócsere után a búrát helyezze vissza, pattintsa be, a csavart csavarja vissza és helyezze feszültség alá a készüléket. A világítás hiánya nem befolyásolja a készülék működését.
50 electrolux
HU
Hibajelenség Túl meleg van a hűtőkészülékben.
Lehetséges hibaok Lehet, hogy a hőmérsékletszabályozó rosszul van beállítva. Ha az áruk nem elég hidegek, esetleg rosszul vannak elhelyezve. Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól becsukva.
Túl meleg van a Hibás lehet a fagyasztókészülékben h ő m é r s é k l e t s z a b á l y o z ó . beállítása. Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól becsukva.
Víz folyik a hűtőkészülék hátsó falán. Víz folyik le a szekrénybe. Víz folyik a padlóra.
Nagyon sok dér és jég képződik.
Elhárítása Állítsa a hőmérsékletszabályozót magasabb fokozatra. Helyezze el az árukat a megfelelő helyre. Ellenőrizze, hogy az ajtó jól zár-e és hogy a tömítőprofil ép és tiszta-e.
Állítsa a hőmérsékletszabályozót magasabb fokozatra. Ellenőrizze, hogy az ajtó jól zár-e és hogy a tömítőprofil ép és tiszta-e. Nagyobb mennyiségű árut Várjon néhány órát és azután rakhattunk be fagyasztásra. újra ellenőrizze a hőmérsékletet. A fagyasztásra behelyezett Ossza el az árukat oly áruk túl szorosan vannak. módon, hogy hideg levegő keringhessen közöttük. Ez teljesen normális. Az automatikus leolvasztás alatt dér olvad fel a hátlapon. Tisztítsa ki a lefolyónyílást. Dugulás lehet a szekrény Helyezze át az árukat úgy, lefolyónyílásában. hogy ne legyenek közvetlen Az árukat úgy helyezhették el, érintkezésben a hátlappal. hogy akadályozzák a víz Helyezze át az olvadékvíz lefolyását a gyűjtőbe. levezetőt az elgőzölögtető Az olvadékvíz levezető nem a tálcába. kompreszszor feletti elgőzölögtető tálcába torkollik. Nincs minden áru rendesen Csomagolja be jobban az árukat. becsomagolva. Az ajtók nincsenek jól Ellenőrizze, hogy az ajtók jól becsukva, vagy nem tömören csukódnak és hogy a tömítőprofilok épek és záródnak. A hőmérsékletszabályozó tiszták-e. Állítsa a hőmérsékletbeállítása rossz lehet. szabályozót olyan helyzetbe, amely magasabb hőmérsékletet ad.
GB
electrolux 51
A motorkompresszor A hőmérsékletszabályozó Állítsa a hőmérsékletállandóan üzemel. hibásan lehet beállítva. szabályozót olyan állásba, amely magasabb Az ajtók nincsenek rendesen hőmérsékletet ad. becsukva, vagy nem zárnak Ellenőrizze, hogy az ajtók tömören. rendesen zárnak-e és hogy a épek és Nagy mennyiségű árut tömítőprofilok tiszták-e. rakhattunk be fagyasztásra. Nagyon meleg élelmiszer lett Várjon néhány órát és ellenőrizze újra a betéve. hőmérsékletet. A szekrény meleg Maximum szobakörnyezetben áll. hőmérsékletű élelmiszer berakása. Kisérelje meg, ha lehet, csökkenteni a hőmérsékletet abban a helyiségben, ahol a szekrény áll. A villásdugó nincs rendesen Helyezze be a dugós A készülék csatlakozót. az aljzatban. egyáltalán nem Cseréljen biztosítót. működik. Sem a A biztosító kiégett. hűtés, sem a A hőmérsékletszabályozó Indítsa el a szekrényt a világítás nem „Használatbavétel” fejezet nincs bekapcsolva. működik. utasításai szerint. Hívjon villanyszerelőt. A készülék zajos.
A készülék stabil állásának Nincs áram a konnektorban ellenőrzése (legyen mind a (próbálkozzon egy másik négy láb a talajon). készülék csatlakoztatásával). A készülék nincs megfelelően alátámasztva.
Amennyiben a tanácsok nem vezetnek eredményre, kérjük értesítse a legközelebbi márkaszervízt.
52 electrolux
HU
Az üz embehely ező f igy elmébe Műszaki adatok Modell Bruttó térfogat (l), Nettó térfogat (l), Szélesség (mm) Magasság (mm) Mélység (mm) Energiafogyasztás
(kWh/24h) (kWh/év) Energiaosztály EU szabvány szerint Fagyasztóteljesítmény (kg/24h) Zavar esetén max. tárolási idő (h) Névleges áramerősség (A) Zajszint Lc (dB) Tömeg (kg) Kompresszorok száma
ERB 36405 X hűtőkészülék: 249 fagyasztókészülék: 110 hűtőkészülék: 245 fagyasztókészülék: 92 595 1850 632 0,959 350 A+ 4 20 1,1 38 72 1
ERB 40405 X hűtőkészülék: 291 fagyasztókészülék: 110 hűtőkészülék: 285 fagyasztókészülék: 92 595 2010 632 1,011 369 A+ 4 20 1,2 38 78 1
Tartozék jegyzék Modell
Üveg- Palacktároló Kosár- Ajtópolc Jégtál Tojástartó Fagyasztótálca Kosár polc huzalpolc előtéttel ERB 40405 X 3 1 2 3 1 1 1 3 ERB 36305 X 3 1 2 2 1 1 1 3
A készülék üzembehelyezése Szállítás, kicsomagolás A készülék szállítását eredeti csomagolásban, függőleges helyzetben javasoljuk, figyelembe véve a csomagoláson lévő áruvédelmi jelzéseket. Minden szállítás után a készüléket kb. 2 órán át bekapcsolás nélkül kell tartani. Csomagolja ki a szekrényt és ellenőrizze, hogy vannak-e rajta sérülések. Az esetleges sérüléseket azonnal jelezze ott, ahol a készüléket vásárolta. Ebben az esetben őrizze meg a csomagolóanyagot.
Javasoljuk, hogy a vásárlási számlát a jótállási jeggyel és ezzel a kezelési tájékoztatóval együtt gondosan őrizze meg a jótállási idő lejárta után is. JÓTÁLLÁSI, VAGY SZAVATOSSÁGI IGÉNY A VÁSÁRLÁSI SZÁMLA ÉS A KERESKEDŐ ÁLTAL SZABÁLYOSAN KITÖLTÖTT JÓTÁLLÁSI JEGY EGYIDEJŰ BEMUTATÁSA ESETÉN ÉRVÉNYESÍTHETŐ.
GB
Tisztítás Távolítson el minden ragasztószalagot és egyéb elemeket, amelyek a készülék belsejében az egyes tartozékokat elmozdulás ellen biztosítják. Mossa le a készüléket belül langyos vízzel és enyhe kézi mosogatószerrel. Használjon puha ruhát. A tisztítás után a készülék belsejét törölje szárazra. Elhelyezés A környezeti hőmérséklet kihatással van a hűtőkészülék energiafogyasztására és megfelelő működésére. Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a készüléket az adattáblán található klímaosztálynak megfelelő, az alábbi táblázatban megadott környezeti hőmérséklethatárok között célszerű üzemeltetni. Klimaosztály
Környezeti hõmérséklet
SN
+10 ... +32 °C
N
+16 ... +32 °C
ST
+18 ... +38 °C
Ha a környezeti hőmérséklet az alsó érték alá süllyed, a hűtőtér hőmérséklete az előírt hőmérséklet fölé emelkedhet. Ha a környezeti hőmérséklet a megadott felső érték fölé emelkedik, ez a kompresszor üzemidejének meghosszabbodásában, az automatikus leolvasztás üzemzavarában, emelkedő hűtőtéri hőmérsékletben, illetve növekvő energiafogyasztásban jelentkezik. A tartozékok tasakjában található távtartókat szerelje fel a készülék hátsó felső sarkaira.A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy
electrolux 53
vízszintes helyzetben álljon. Ezt a készülék elülső, alsó részén található 2 db állítható láb segítségével tudja elérni.
Ne állítsa fel a készüléket napos helyen, illetve szorosan kályha vagy tűzhely mellé.
Abban az esetben, ha a helyiség berendezése mégis úgy követeli, hogy a készüléket tűzhely közelében kell elhelyezni, kérjük az alábbi legkisebb távolságokat figyelembe venni: Ha gáz- vagy elektromos tűzhelynél 3 cm, vagy ennél kisebb hely áll rendelkezésre, akkor egy 0,5 - 1 cm vastag, nem éghető szigetelőlapot helyezzen a két készülék közé. Olaj- vagy széntüzelésű kályháknál a távolság 30 cm, mivel ezek hőleadása
54 electrolux
HU
nagyobb. A hűtőkészülék kialakítása olyan, hogy ütközésig a falig tolva üzemeltethető. A hűtőkészülék elhelyezésénél az ábra szerinti minimális távolságokat be kell tartani: A: fali szekrény alá történő elhelyezés B: szabadon álló elhelyezés
Ajtónyitásirány változtatása Amennyiben a felállítási hely vagy a kezelhetőség megköveteli, lehetőség van az ajtó nyitásirány jobbosról balosra történő átszerelésére. A készülékek a kereskedelmi forgalomban jobbos nyitási iránnyal rendelkeznek.
Az üvegpolc rögzítők eltávolítása a készülékből Az üvegpolc rögzítők arra szolgának, hogy a termék szállítása közben a polcokat rögzítsék. Ezek a rögzítők nem szükségesek a készülék további működtetéséhez. Nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját amennyire lehet. 1. Csúsztassa a rögzítőfüleket a polc elejére. 2. Emelje ki a polc hátsó részét a "fészekből" majd húzza a polcot maga felé úgy, hogy a polc első részét lefelé/felfelé billenti. 3. Távolítsa el a rögzítőfüleket.
A műveleteket az alábbi ábra és magyarázatok alapján végezze: A lentebbi műveletek végrehajtásához javasoljuk egy másik személy igénybevételét, aki a készülék ajtajait művelet közben biztonságosan megtartja.
1. ábra
GB
electrolux 55
Feszültségmentesítse a készüléket.
másik oldalra.
Nyissa ki a normáltéri ajtót és szerelje le a (j) felső véglezárót 2 db (a) csavar eltávolításával, majd csukja be az ajtót. (2. ábra)
Csavarhúzóval emelje ki az (e) alsó takarórács betétjét. (4. ábra)
Tegye át a (2) felső véglezáró egyik oldalából a (g) takaró betétet a másik oldalra. (2. ábra) Csavarozza ki a 2 db (c) csavart és vegye le a (d) jobboldali felső ajtótartót tartó, illetve csavarozza ki a másik oldalon az 1 db (c) csavart és vegye le a (b) takarólemezt majd tegye egy üres nejlon tasakba. Emelje le a normáltéri ajtót enyhén felfelé húzva. Csavarozza ki az 1 db (m) csavart, távolítsa el a (h) ajtó nyitáshatárolót majd helyezze vissza fordítva az ellenkező oldalra. (2. ábra)
3. ábra Csavarozza ki a fagyasztótéri ajtónak (h, f) alsó ajtótartó csapját, majd csavarozza vissza az ellenkező oldalon. Ne feledkezzen meg az (h) alátétről sem. (4. ábra)
2. ábra Vegye le a (a, b, c) kettős ajtótartót, a szekrénytesttől fokozatosan eltávolítva. Ügyeljen az ajtótartó alatti (b) műanyag távtartó eltávolítására is. (3. ábra) Emelje le a fagyasztótéri ajtót enyhén felfelé húzva. Vegye ki a fagyasztókészülék ajtaján felül található dugót és helyezze át a
4. ábra Helyezze vissza az alsó takarórács (e) betétjét a másik oldalon. Távolítsa el a kettős ajtótartó bal oldali (n, k) takarószegeit (3 db) és tegye át a másik oldalra. (3. ábra)
56 electrolux
HU
Szerelje le a (u, v) ajtózáró elemeket a (s) csavar kicsavarásával. (3. ábra) Helyezze át a (u, v) ajtózáró elemeket megfordítás után a másik ajtó ellenkező oldalára és rögzítse a (s) csavar becsavarásával. Helyezze vissza a (t, z) dugókat az ajtók ellenkező oldalán. Illessze a kettős ajtótartó (m) csapját a fagyasztótéri ajtó bal oldali furatába. (3. ábra) Helyezze fel a fagyasztótéri ajtót az alsó (f) ajtótartó csapra. (4. ábra) Az ajtókat kinyitva, rögzítse a kettős ajtótartót a baloldalra a 2 db (c) csavar felhasználásával. Ne feledkezzen meg az ajtó alatti (b) műanyag távtartóról sem. Ügyeljen arra, hogy az ajtók éle az oldalpalást szélével párhuzamos legyen. Helyezze fel a normáltéri ajtót a kettős ajtótartó csapra. Vegyek ki a nejlon tasakból az (f) baloldali felső ajtótartót és a (c) takaró lemezt majd csavarozza fel a (c) csavarokkal. (1.) ábra Nyissa ki a normáltéri ajtót és szerelje fel a (j) felső véglezárót 2 db (a) csavar felhasználásával, közben ügyeljen a (k) mágnes visszahelyezésére és csukja be az ajtót. (2. ábra) Tegye a készüléket a helyére, szintezze be, majd helyezze feszültség alá. Amennyiben Ön a fenti műveleteket nem kívánja saját kezűleg elvégezni, kérjük hívja a legközelebbi márkaszervizt. A szerelők az átszerelést térítés ellenében szakszerűen végrehajtják.
Villamos csatlakozás A készüléket csak 230 V névleges feszültségű, 50 Hz névleges frekvenciájú váltakozó áramú hálózatra lehet kapcsolni. Balesetvédelmi szempontból kérjük feltétlenül tartsa be a következő előírást: A villásdugót csak szabványos é r i n t é s v é d e l e m m e l (védőérintkezővel) ellátott fali csatlakozóba szabad dugaszolni. Ezért azt ajánljuk, hogy - amennyiben ilyen nem áll rendelkezésére szereltessen szakképzett villanyszerelővel a hűtőszekrény közelébe szabványos érintésvédelemmel ellátott dugaszoló aljzatot. Ez a készülék megfelel a következő EU direktíváknak: – 73/23 EEC 73/02/19 (Kisfeszültségi Direktíva) és az érvényben lévő módosításai – 89/336 EEC - 89/05/03 (EMC Direktíva) és az érvényben lévő módosításai – 96/57 EEC 96/09/03 (Energiahatékonysági Direktíva) és az érvényben levő módosításai
GB
electrolux 57
Tár olási idő táblázat (1) Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hűtőszekrényben Élelmiszer megnevezése
Tárolási idő napokban kifejezve
1 Nyers húsok Hús főzve Hús sütve Vagdalt hús nyersen Vagdalt hús sütve Felvágottak, virsli Hal frissen Hal főzve Hal sütve Halkonzerv, nyitott Bontott csirke, friss Csirke sütve Bontott tyúk, friss Tyúk, főtt Bontott kacsa, liba, frissen Kacsa, liba, sütve Vaj, bontott csomagolásban Vaj, bontatlan csomagban Tej (zacskós) Tejszin Tejföl Sajt (kemény) Sajt (lágy) Túró Tojás Spenót, sóska Zöldborsó, zöldbab Gomba Sárgarépa, gyökérfélék Zöldpaprika Paradicsom Káposztafélék Gyorsan romló gyümölcs (eper, málna stb.) Egyéb gyümölcs Gyümölcskonzervek nyitva Krémes sütemények
2
3
4
5
6
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X
x X X
x x x
x x x
x
X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
x x x x x x X X x x X X x X X x X X X X X x X x X x X X
x x
x x x x x X x X x x X X X X X x X x X x X X
x x x x x x x X x
X X X X
X X X X
X X X x
x X x x
x x x
x x
Csomagolás módja, anyaga
7
x x x
x x x X
x x X
x X x x X
x X x x X
x X x x X
x x X x X X
x
x
X
X
X x
X x
x
x
fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve edény lefedve edény lefedve edény lefedve fóliatasak, celofán, zsírpapír fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve edény lefedve edény lefedve fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve eredeti csomagolásban eredeti csomagolásban eredeti csomagolásban poharas poharas alufólia fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak edény lefedve edény lefedve
Jelmagyarázat: X szokásos tárolási idő x lehetséges tárolási idő (csak garantáltan friss árúra vonatkozik)
58 electrolux
HU
Tár olási idő táblázat (2) Fagyasztott, mélyhűtött áruk tárolási ideje
1 nap
12 hónap
1 nap
12 hónap
1 nap
6 hónap
1 nap
12 hónap
1 nap
6 hónap
1 nap
12 hónap
1 nap 1 nap 1 nap
5 hónap 6 hónap 3 hét
200372425
Négycsillagos mélyhűtő rekeszben -18 °C
2008.08.13.
Zöldségfélék: zöldbab, zöldborsó, vegyesfőzelék, tök, kukorica stb. Készételek: húsos, köretes ételek, natúr főzelék stb. Készételek: bélszínroló, csülökpörkölt, kocsonyahús stb. Burgonyás, tésztás ételek: burgonyapüré, galuska, gombóc, derelye, hasábburgonya Levesek: húsleves, zöldbableves, zöldborsóleves stb. Gyümölcsök: meggy, cseresznye, egres, gyümölcskrém, gesztenyepüré Húsok: csirke, kacsa, liba és aprólékaik, filézett hal, tonhal Jégkrém, fagylalt
Normál hűtőtérben +2 – +7 °C
KE/E/NY196. (08.)
Élelmiszer megnevezése
www.electrolux.com www.electrolux.cz www.electrolux.hu
925 032 463 925 032 114 - 00 - 200372425
