Návod k použití (CZECH) Montiss Ice Cream Maker Gelato KIM5792M Datum OBSAH BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRODUKT MONTÁŽ POUŽITÍ RECEPTY ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ LIKVIDACE STARÝCH SPOTŘEBIČŮ TECHNICKÉ DETAILY ZÁRUKA
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Upozornění: Při používání jakéhokoliv elektrického spotřebiče je nutné vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření. Následující pokyny musí být dodržovány, aby se snížilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jinému zraněním. Obecně 1. Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte návod k použití a dále jej dodržujte. 2. Používejte přístroj pouze způsobem popsaným v této příručce. 3. Před připojením zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji odpovídá místnímu napětí sítě. 4. Vždy používejte uzemněné zásuvky. 5. Pravidelně kontrolujte tento přístroj, napájecí kabel a příslušenství, zda nedošlo k poškození. Nepoužívejte přístroj ani příslušenství, pokud bylo poškozeno. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen autorizovaným servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo možným rizikům. 6. Nepokoušejte se sami přístroj opravovat. 7. Tento přístroj není vhodný pro použití dětmi nebo osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud jim tato osoba nevysvětlí způsob použití přístroje. Vyžaduje se přísný dohled, pokud je přístroj používán v blízkosti dětí, zvířat nebo rostlin. 8. Nikdy nedovolte, aby si děti hrály s balením, může dojít k udušení. 9. Pokud je zástrčka v zásuvce, nenechávejte přístroj bez dozoru. 10. Při čištění přístroje nebo pokud ho zrovna nepoužíváte, vždy vyjměte zástrčku ze zásuvky. 11. Pro vytažení zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za přívodní kabel; místo toho držte zástrčku a jemně vytáhněte. 12. Nepoužívejte k přístroji prodlužovací kabel, pokud tento kabel nebyl kontrolován a testován kvalifikovaným technikem. 13. Za šňůru nikdy netahejte a ani ji nepoužívejte jako držadlo. Nepřivírejte šňůru do dveří a netahejte ji přes ostré rohy nebo hrany. 14. Nedovolte zbytečnému lámání či zašmodrchání napájecí šňůry. 15. Přístroj, zástrčku a šňůru držte dál od plamenů a horkých povrchů. 16. Nepoužívejte prodlužovací šňůry, které nebyly doporučeny Vand den Berg Products, zvláště ne příslušenství, které není dodávané s přístrojem. 17. Nikdy nepoužívejte přístroj v místech, kde mohou být jisté výpary (ředidla, hořlavý materiál, barvy a laky na bázi oleje, hořlavé tekutiny a plyny). Mohlo by dojít k explozi. 18. Nepoužívejte přístroj venku. 19. Nikdy neponořujte kryt motoru do vody ani do žádných jiných kapalin. 20. Nedotýkejte se přístroje nebo zástrčky vlhkýma rukama. 21. Přístroj skladujte uvnitř místnosti. Tento přístroj je určený pouze pro domácí použití; nepoužívejte ho pro komerční účely.
PRODUKT
Kryt motoru Víko s plnicím otvorem Rotační osa Rotační čepel Nádoba na led
1. 2. 3. 4. 5.
MONTÁŽ • • •
Odstraňte veškeré obalové materiály. Bude-li to nezbytné, očistěte zařízení vlhkým hadříkem a malým množstvím saponátu (viz též odstavec "údržba a čištění"). Než budete zařízení sestavovat, zajistěte, aby všechny části byly čisté a suché. Varování: Nevkládejte zástrčky do zásuvky a nezapínejte přístroj, pokud jste přístroj zcela nezkompletovali.
1.
Položte víko na pevný povrch, např. na pracovní stůl. Pak vtlačte součást motoru na víku. Až bude součást motoru řádně připojena, ozve se zacvaknutí.
2.
Zatlačením nejširší části do čepeli připojte osu k rotační čepeli.
3.
Dejte rotační čepel na dolní stranu motorové součásti.
4.
Dejte víko s motorovou částí a s rotační čepelí nahoru na nádobu na led. Zajistěte pootočením proti směru hodinových ručiček.
5.
Stroj je nyní připraven k použití.
POUŽITÍ Před použitím • Před každým použitím zkontrolujte kabel a zástrčku, jestli nejsou poškozené. Nepoužívejte přístroj, pokud je napájecí kabel nebo přístroj poškozen či nefunguje správně. Umístěte nádobu na led v mrazáku po dobu nejméně 12 hodin před použitím. • Použití 1. Vyberte si recept a připravte ledovou směs. Poznámka: před použitím ingredience vychlaďte v chladničce. Teplé ingredience nebo ingredience při pokojové teplotě budou mít za následek prodloužení doby přípravy. 2. Vezměte nádobu z mrazničky a dejte víko s motorovou součástí a s rotační čepelí na nádobu s ledem. Poznámka: K přidržování nádoby s ledem použijte suchou útěrku. Přímý kontakt se zmrzlou nádobou s ledem může způsobit, že Vaše ruce k nádobě s ledem přilnou. V tom případě přidržte svou ruku na několik chvil pod proudící teplou vodou. 3. Vložte zástrčku do zásuvky. Obrazovka LCD se rozsvítí a zobrazí 00:00.
4.
5.
6.
Stiskem tlačítka ‘Timer’ (‘Časovač’) nastavte požadovanou dobu přípravy (00:05 – 40:00). Stiskem tlačítka ‘Timer’ (‘Časovač’) nastavte požadovanou dobu přípravy (00:05 – 40:00). Pokaždé, když stisknete tlačítko "Timer", bude k době přípravy přidáno 5 minut. Rotační čepel se začne otáčet a časovač začne odpočítávat. "M" na displeji značí počet minut a "S" počet sekund. Nyní nalijte ledovou směs plnicím otvorem do stroje. Poznámka: Než nalijete směs do stroje, musíte stroj zapnout, aby se zamezilo okamžitému přimrznutí ledu k vnitřku nádoby. Poznámka: Nenalévejte do nádoby na led příliš ledové směsi. Ponechejte alespoň 4 cm od horního okraje ledové nádoby, aby mohla směs při přípravě expandovat svůj objem. Nechejte stroj pracovat dokud led nedosáhne správné konzistence. Až bude dosaženo nastavené doby, stroj se přestane otáčet. Doba přípravy závisí na receptu a na teplotě ingrediencí. Poznámka: • Zařízení nevypínejte, dokud nebude zmrzlina hotova. Bude-li zařízení vypnuto příliš brzy, ingredience mohou k nádobě na led přimrznout. • Požadovaná doba na přípravu zmrzliny může být v důsledku rozdílů v teplotě použitých ingrediencí kratší nebo delší než doba uvedená na receptu. V případě, že bude doba přípravy kratší, vypněte zařízení a vyjměte rotační čepel. V případě, že bude doba přípravy delší, obnovte prosím časovač a prodlužte tak proces. • K vybírání zmrzliny z nádoby používejte plastovou nebo dřevěnou lžíci nebo lopatku. Poznámka: kovové lžíce nebo lopatky mohou způsobit poškození nádoby na led.
Po použití: Zařízení vypněte stiskem tlačítka Power (Napájení) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
RECEPTY Tipy: • Před použitím ingredience vychlaďte v mrazničce. • Doby uvedené v receptech slouží jako vodítko. Skutečná doba přípravy závisí na použitých ingrediencích, na teplotě ingrediencí a na pokojové teplotě. Doporučujeme proces přípravy monitorovat průhledným víkem a dle potřeby seřizovat časovač.
Vanilková zmrzlina 3 vaječné žloutky 100 g moučkového cukru 10 g vanilkového cukru 250 ml plnotučného mléka 200 ml šlehačky Žloutky s cukrem a vanilkovým cukrem ušlehejte dokud nebudou napěněny. Za stálého míchání přidejte mléko. Vmíchávejte šlehačku dokud směs nebude téměř tuhá. Smíchejte šlehačku s ostatními ingrediencemi. Zajistěte, aby všechny ingredience byly řádně promíchány. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 40-50 minut.
Jahodová zmrzlina 200 g čerstvých jahod 90 g moučkového cukru 1 vaječný žloutek 1 čajovou lžičku citrónové šťávy 225 ml plnotučného mléka 100 ml šlehačky Jahody omyjte. Rozmixujte je na drť spolu s mlékem a žloutkem. Smíchejte jahodovou směs se šlehačkou. Zajistěte, aby všechny ingredience byly důkladně promíchány. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 35-45 minut. Banánová zmrzlina 250 g zralých banánů 100 g moučkového cukru 1.5 čajové lžičky citrónové šťávy 75 ml šlehačky 250 ml plnotučného mléka Rozmixujte banány na drť spolu s cukrem a citrónovou šťávou. Banánovou drť důkladně promíchejte se šlehačkou a mlékem. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 30-35 minut. Jogurtová zmrzlina s jahodami 250 g borůvek 100 g moučkového cukru 50 ml šlehačky 375 ml jogurtu 1 čajová lžička citrónové šťávy Borůvky omyjte. Rozmixujte borůvky na drť spolu s cukrem a citrónovou šťávou. Přidejte borůvkovou drť k jogurtu a šlehačce. Zajistěte, aby všechny ingredience byly důkladně promíchány. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 35-45 minut. Broskvová zmrzlina 300 g zralých broskví, oloupaných a vypeckovaných 90 g moučkového cukru 2 čajové lžičky medu 2 čajové lžičky citrónové šťávy 50 ml šlehačky 200 ml plnotučného mléka 1 vaječný žloutek Rozmixujte broskve na drť spolu s citrónovou šťávou, cukrem, medem, mlékem a žloutkem. Vmíchejte šlehačku. Zajistěte, aby všechny ingredience byly řádně promíchány. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 35-45 minut. Čokoládová zmrzlina 2 žloutky 100 g cukru na polevu 250 ml plnotučného mléka 200 ml šlehačky 15 g kakaa 1 čajová lžička instantní kávy Šlehejte žloutky s cukrem, kakaem, instantní kávou a s 50 ml mléka, dokud se kakao nerozpustí. Přidejte zbytek mléka a důkladně promíchejte. Přidejte šlehačku a šlehejte, dokud nebude směs téměř tuhá. Přidejte k našlehané šlehačce kakaovou směs. Zajistěte důkladné promíchání všech ingrediencí. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 35-45 minut. Kávová zmrzlina 3 žloutky 100 g cukru na polevu 250 ml plnotučného mléka
200 ml šlehačky 6 g instantní kávy 5 g vanilkového cukru Rozpusťte kávu v jedné polévkové lžíci horké vody a nechejte ji vychladnout. Šlehejte žloutky s moučkovým cukrem, vanilkovým cukrem, rozpuštěnou kávou a mlékem. Přidejte šlehačku a šlehejte, dokud nebude směs téměř tuhá. Smíchejte kávovou směs se šlehačkou. Zajistěte, aby všechny ingredience byly důkladně promíchány. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 35-45 minut. Citrónový sorbet Šťáva z ½ pomeranče 250 ml čerstvé citrónové šťávy 275 ml mléka 275 g moučkového cukru 1 vaječný žloutek
Dejte mléko a cukr do pánve a promíchejte dřevěnou lžící. Za stálého míchání rozpusťte cukr mírným teplem. Sbírejte veškerou pěnu, která by se mohla objevovat na povrchu. Po dobu cca. 1 minuty směs vařte. Sejměte pánev z ohně a nechejte sirup vychladnout. Vmíchejte do sirupu citrónovou a pomerančovou šťávu a důkladně promíchejte. Šlehejte vaječný bílek, dokud nebude téměř pevný a vmíchejte jej do směsi. Zajistěte, aby byly všechny ingredience důkladně promíchány. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 25-35 minut. Tropický sorbet 200 g čerstvých kiwi, loupaných 100 g čerstvé mango, loupané a vypeckované 150 g čerstvý ananas, loupaný 200 ml vody (na výrobu sirupu) 200 g moučkového cukru Šťáva z 1 citrónu 150 ml chladné vody 1 vaječný bílek Dejte vodu a cukr do pánve a promíchejte je dřevěnou lžící. Za stálého míchání rozpusťte cukr mírným teplem. Sbírejte veškerou pěnu, která by se tvořila na povrchu. Asi 1 minutu cukernou směs vařte. Sejměte pánev z ohně a nechejte sirup vychladnout. Promíchejte ovoce spolu s citrónovou šťávou a sirupem. Šlehejte bílek, dokud nebude téměř tuhý. Pak vmíchejte ovoce a chladnou vodu. Zajistěte, aby všechny ingredience byly důkladně promíchány. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 25-35 minut. Ananasový sorbet 225 g čerstvého ananasu 200 ml vody (na přípravu sirupu) 200 g moučkového cukru 1 čajová lžička citrónové šťávy 1 vaječný bílek 100 ml chladné vody Dejte 200 ml vody a cukr do pánve a promíchejte dřevěnou lžící. Za stálého míchání cukr rozpusťte na mírném ohni. Sbírejte veškerou pěnu, která by se případně objevovala na povrchu. Asi jednu minutu cukernou směs vařte. Sejměte pánev z ohně a nechejte sirup vychladnout. Oloupejte ananas a vyjměte vláknité jádro a očka. Rozmixujte ananas na drť spolu se sirupem a citrónovou šťávou. Šlehejte vaječný bílek, dokud nebude téměř tuhý. Pak vmíchejte ananasovou směs. Přidejte chladnou vodu. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Doba přípravy: 40-50 minut. Hrušková a meruňková zmrzlina 150 g meruněk, oloupaných a vypeckovaných 150 g hrušek, oloupaných 90 g krystalového cukru 200 ml mléka 100 ml šlehačky 2 lžíce citronového džusu Smíchejte ovoce s citronovým džusem, cukrem a mlékem. Přidejte šlehačku. Ujistěte se, že jsou všechny ingredience promíchané. Nalejte směs do zmrzlinovače. Doba přípravy: 30-40 minut. Malinová jogurtová zmrzlina 200 g čerstvých malin 100 g moučkového cukru 200 ml jogurt Pro dosažení jemné směsi, můžete propasírovat maliny. Přidejte cukr a jogurt. Ujistěte se, že jsou všechny ingredience promíchané. Nalejte směs do zmrzlinovače. Doba přípravy: 35-45 minut. Čokoládová mentolová zmrzlina
200 ml mléka 50 g krystalového cukru 200 ml smetany Pár kapek mentolové esence 50 g nastrouhané čokolády Dejte do pánve mléko a cukr a promíchejte dřevěnou lžící. Za stálého míchání rozpusťte cukr na mírném ohni. Nechejte jej vychladnout. Do ochlazeného mléka vmíchejte šlehačku a mátový extrakt. Zapněte zmrzlinovač a nalijte směs do nádoby na led. Až bude směs téměř hotová, přidejte strouhanou čokoládu. Doba přípravy: 35-45 minut. Jahodová zmrzlina bez cukru 2 sáčky čiré želatiny 375 g čerstvých jahod 1,5 lžíce citronového džusu 90 g sladidla v prášku 150 ml smetany 4 lžíce vody Namočte želatinu do misky se studenou vodou. Omyjte jahody a pak je propasírujte spolu se sladidlem a citronovým džusem. Rozpusťte želatinu ve 4 lžících horké vody. Vmíchejte rozpuštěnou želatinu do jahodového pyré. Nechte ingredience vychladit. Ušlehejte smetanu. Smíchejte šlehačku se zbytkem ingrediencí. Ujistěte se, že jsou ingredience promíchané. Nalejte směs do zmrzlinovače. Doba přípravy: 2535 minut. Vanilková zmrzlina bez cukru 300 ml plnotučného mléka 60 ml smetany ke šlehání 60 g práškového sladidla 2 vajíčka 20 kapek vanilkové essence Smíchejte vajíčka s mlékem. Ušlehejte šlehačku se sladidlem. Smíchejte šlehačku se směsí vajec a mléka a přidejte vanilkovou esenci. Nalejte směs do zmrzlinovače. Doba přípravy: 30-40 minut.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Poznámka: • Při čištění přístroje nebo provádění údržby vždy přístroj vypněte a vyjměte zástrčku ze zásuvky. • Nikdy neponořujte kryt motoru do vody ani do žádných jiných kapalin. • Části NEJSOU VHODNÉ pro mytí v myčce! Čištění přístroje 1. Než budete zařízení čistit, vypněte jej. 2. Odstraňte rotační čepel a víko součásti motoru. Ručně omyjte rotační čepel a víko a ponechejte oschnout. 3. Motorek očistěte vlhkým hadříkem a jemným přípravkem, pokud je to nutné. Důkladně vysušte. Poznámka: k čištění motorku nikdy nepoužívejte drsné přípravky, bělidla nebo drátěnku. Mohlo by to poškodit materiál. 4. De ijscontainer voor het reinigen eerst op kamertemperatuur laten komen. Vervolgens met de hand afwassen en goed drogen. Poznámka: K čištění nádoby nikdy nepoužívejte drsné přípravky, bělidla nebo drátěnku. Mohlo by to materiál poškodit. Skladování Ujistěte se, že přístroj a násady jsou zcela čisté a suché než tento přístroj uskladníte.
LIKVIDACE STARÝCH SPOTŘEBIČŮ 1. 2. 3. 4.
Pakliže, je k výrobku připojen symbol přeškrtnutého kontejneru znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici 2002/96/EC. Všechny elektrické a elektronické výrobky by měli být likvidovány odděleně od komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady. Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá zamezit možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Pro podrobnější informace o likvidaci spotřebiče se obraťte na městský úřad, služby pro likvidaci odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
TECHNICKÉ DETAILY
Číslo modelu Výkon Napětí Frekvence
KIM5792M 12W 220 - 240V~ 50Hz
Montiss je registrovaná obchodní značka společnosti: Van den Berg Products BV IJzerwerf 10-12 6641 TK Beuningen Nízozemí www.vdbergproducts.com
ZÁRUKA Tato záruka se vztahuje na přístroj po dobu 24 měsíců od data nákupu, a to na servis a výměnu náhradních dílů pod podmínkou, že jste použili přístroj správně tak, jak je popsáno v návodu k použití. Tato záruka nevylučuje vnitrostátní právní předpisy, které mohou existovat v zemi nákupu v souvislosti s jejími záručními podmínkami. Při uplatnění reklamace v rámci této záruky musíte předložit originál faktury nebo účtenku s přesným datem nákupu, název prodejce, popis a číslo modelu spotřebiče. Doporučuje se uschovat dokumenty na bezpečném místě. Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Poškození či poruchy v důsledku průmyslového nebo obchodního využití jsou vyloučeny ze záruky. Příslušenství a jednotlivé součástky přístroje, které jsou náchylné k opotřebení, nejsou zahrnuty v záruce. Pokud si je chcete znovu objednat, navštivte prosím www.muppa.nl. Záruka na toto zařízení zaniká, pokud: • Originál dokladu je jakkoliv změněn či je nečitelný; • Vzor nebo sériové číslo zařízení bylo změněno, odstraněno, smazáno či je nečitelné; • Opravy byly provedeny neautorizovaným servisem či osobou bez oprávnění; • Škoda je výsledkem vnějších příčin, jako je oheň, poškození vodou, poškození při přepravě, atmosferických výbojů, nedostatečné nebo nesprávné údržby; • Zařízení bylo provozováno v jiné zemi, než pro kterou bylo původně navrženo, schváleno, vytvořeno a uvolněno, stejně jako vady vzniklé v důsledku těchto změn; • Přístroj nebyl použit v souladu s pokyny a instrukcemi uvedenými v návodu k použití, dodanému s výrobkem. Pokud by snad došlo k situaci, že by Váš spotřebič nefungoval správně nebo vykazoval nějakou závadu, obraťte se na svého prodejce. Abyste předešli nepříjemnostem, nejprve si přečtěte návod k použití.
