Návod k použití
Aluminium
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Odsavač par
HDL 9 ALU
Informace pro instalaci a používání
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.
○
○
2
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
INSTALACE ....................................................................................... 4 Bezpečnostní upozornění .................................................................................................. Součásti .............................................................................................................................. Pokyny pro instalaci .......................................................................................................... Připevnění držáků na zeď a zadního panelu ................................................................
4 4 5 5
Připevnění digestoře ........................................................................................................................ 6 Připojení a test elektrických částí .................................................................................................. 6 Zapojení odsávání nebo recirkulace ............................................................................................... 7 Připevnění teleskopického komínu ................................................................................................ 8
OBSLUHA .......................................................................................... 9 Bezpečnostní upozornění .................................................................................................. 9 Pokyny k obsluze .............................................................................................................. 9
ÚDRŽBA .......................................................................................... 10 Kovové filtry na zachytávání mastnoty .......................................................................... Filtr z aktivního uhlí ........................................................................................................ Osvětlení .......................................................................................................................... Čištění ..............................................................................................................................
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
3
○
10 10 11 11
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
INSTALACE ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Tato digestoř je určena k připevnění na pevnou vertikální stěnu nad plynový nebo elektrický sporák. Přístroj je možné nainstalovat v režimu odsávání (výpary jsou vyfukovány mimo místnost) nebo recirkulace (přefiltrovaný vzduch se vrací do místnosti).
Bezpečnostní upozornění Před zahájením instalace se připravte na veškeré problémy, na které narazíte. Mějte neustále na paměti velkou hmotnost celého zařízení. Instalaci musí provést kvalifikovaný pracovník v souladu s platnými nařízeními o odsávání znečištěného vzduchu. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škodu či zranění způsobené nedodržením instrukcí pro instalaci uvedených v tomto návodu. Při instalaci v režimu odsávání nepřipojujte digestoř ke komínu, který se používá pro odvod spalin neelektrických spotřebičů – např. kotlů ústředního topení nebo ohřívačů vody. Digestoř musí být zavěšena nejméně 65 cm nad horní deskou sporáku. Pod digestoří nikdy nepřipravujte flambované pokrmy. Nikdy neponechávejte pánve a fritovací hrnce bez dozoru – přehřátý olej či tuk může začít hořet. Pokud je v místnosti kromě digestoře nainstalován neelektrický spotřebič (např. plynový či olejový vařič), musí být zajištěno dostatečné větrání místnosti (přívod čistého vzduchu). Důležité upozornění pro případ současného použití digestoře a spotřebiče vyžadujícího pro spalování vzduch z místnosti (např. plynové či olejové topení, průtokový ohřívač, boiler): při odsávání výparů z místnosti digestoří je zároveň odebírán vzduch spotřebiči, který jej potřebuje ke spalování. Pro bezpečný provoz digestoře a takovéhoto spotřebiče je maximální přípustný podtlak v místnosti 0.04 mbar – při tomto tlaku nebude docházet ke zpětnému nasávání spalin do místnosti. Dostatečný přívod vzduchu lze zajistit pomocí neuzavíratelných ventilačních otvorů ve zdech, dveřích či oknech. Poznámka: pro schválení instalace je třeba zhodnotit odvětrání bytu jako celku. Toto pravidlo neplatí pro kuchyňské spotřebiče jako např. plynový sporák nebo troubu. V případě pochybností se obraťte kominíka s příslušným oprávněním.
l
l
l l l
l
Součásti l
l
l l l l l l l l
l
○
○
4
2
Digestoř se skládá z následujících Obr. 1 součástí (Obr. 1): 1 těla digestoře C včetně ovládacích prvků, osvětlení a ventilátoru. 1 teleskopického komínu skládajícího se z: 1 horní části komínu S . 1 spodní části komínu I . 2 mřížek pro vyfukování vzduchu G . 1 redukce ∅ 150-120 mm A . 1 ventilu V (volitelný). 1 prodloužení pro recirkulaci R . 1 vychylovače D . 2 bočních prodloužení pro recirkulaci P1 P1. 1 prodloužení pro recirkulaci P . 1 sáčku obsahujícího: 2 držáky 2 pro uchycení komínu, šrouby, hmoždinky a dokumentaci. 1 zadního panelu B (volitelný). ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
S
V
G
A P1
G I
C
R
B
D
P
Obr. 1 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Pokyny pro instalaci Doporučený postup instalace: Připevněte na zeď držáky a zadní panel Připevněte digestoř Proveďte připojení a test elektrických částí Nainstalujte příslušné díly pro odsávání či recirkulaci Připevněte teleskopický komín
l l l l l
Připevnění držáků na zeď a zadního panelu Řiďte se Obr. 2a-b 2a-b: Nakreslete na zeď vertikální čáru od středu desky 2 sporáku až ke stropu. Tato čára bude sloužit pro 232 1 1 správné vertikální umístění jednotlivých částí. Připevnění držáků na zeď 260 (díl 2): 20 Přiložte jeden z držáků 2 na zeď, 1-2 mm od stropu nebo horního okraje zdi. Zářez ve středu držáku vyrovnejte s vertikální čarou. Vyznačte na zeď středy otvorů držáku. Přiložte na zeď druhý držák 2 , a to ve vzdálenosti X od prvního. Vzdálenost X vyznačená na Obr. 2 odpovídá výšce horní části komínu S a je u jednotlivých typů horních částí komínu různá. Vyznačte na zeď středy otvorů držáku. Vyvrtání otvorů pro připevnění dílu 1 : Vyznačte na vertikální čáře bod v následující výšce nad deskou sporáku: d = 970 min (výška bez zadního panelu). d = výška zadního panelu + 320 mm (výška se zadním panelem). H je minimální vzdálenost (v mm) mezi sporákem a spodním okrajem digestoře. V bodě, který jste v předchozím kroku vyznačili, nakreslete vodorovnou čáru rovnoběžnou s deskou sporáku. Vyvrtejte do zdi dva otvory 1 (viz Obr. 2a), použijte vrták ∅ 8 mm. Do otvorů 1 zasuňte hmoždinky a poté zašroubujte šrouby (4.2 × 44.4). Mezi hlavou šroubu a zdí ponechte 5-6 mm mezeru, abyste mohli zavěsit digestoř. Drobné korekce polohy můžete provádět pomocí šroubů pro vyrovnání digestoře (viz „Připevnění digestoře”). Přístroj můžete takto posunout nejvýše o 20 mm. X
l
Obr. 2
a)
b) c)
H min 650
d = 970 min
l
a
d) l
a)
b) c)
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
b
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
5
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Zadní panel (volitelný) Chcete-li instalovat zadní panel, určuje vzdálenost mezi digestoří a sporákem výška zadního panelu B a případné zvýšení zadní části pracovní plochy. Zadní panel je třeba připevnit ještě před instalací digestoře. Pokud budete chtít panel připevnit pomocí horních i spodních otvorů, musíte jej zavěsit do správné výšky před namontováním spodních skříněk nebo alespoň jejich pracovní desky. Vzhledem k tomu, že se jedná o relativně složitou montáž, měl by ji provést pracovník dodavatele kuchyňských linek nebo jiný kvalifikovaný řemeslník, který zná rozměry spodních skříněk. Chcete-li zadní panel přichytit pouze pomocí horních otvorů, postupujte následovně: viz Obr. 2 Postavte zadní panel na skříňky a přiložte jej ke zdi (viz 2). Vyznačte na zdi středy otvorů v horní části panelu. Vyvrtejte otvory do zdi pomocí 8 mm vrtáku, panel připevněte pomocí dodávaných hmoždinek a šroubů. V případě potřeby může pracovník provádějící instalaci zasunout zadní panel za pracovní desku.
l
a) b) c) d)
Připevnění digestoře Před připevňováním digestoře je třeba nastavit polohu profilů pro zavěšení digestoře S1 S1. Otáčejte šrouby pro vyrovnání digestoře, dokud nebudou utaženy na doraz (viz Obr. 3 3): a) Zavěste digestoř na dva šrouby 1 velikosti 4.2 × 44.4, které Obr. 4 jste předtím připravili (Obr. 4). b) Pomocí šroubů pro vyrovnání digestoř srovnejte a poté šrouby zajistěte.
S1 S1
Připojení a test elektrických částí A18 _714 _1
Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá údaji uvedeném na typovém štítku uvnitř digestoře. Připojte digestoř k síti přes dvoupólový vypínač s mezerou mezi kontakty alespoň 3 mm. Spotřebič je třeba řádně uzemnit. Po připojení k síti zkontrolujte, zda funguje osvětlení, motor i regulátor rychlosti.
l
l
l l
Obr. 3 1 1 1
A18
_714
_03
Obr. 4
○
○
6
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Zapojení odsávání nebo recirkulace Zapojení odsávání Digestoř lze připojit k větracímu komínu pomocí pevné nebo ohebné roury (podle potřeby) o průměru 120 nebo 150 mm. Při použití roury o průměru 120 mm nasaďte na digestoř Obr. 5 redukci A (Obr. 5). Pokud chcete používat postranní vývod na dolní části komínu I , je nutné do prodloužení R zasunout vychylovač D , aby vzduch nevycházel druhým vývodem (viz Obr. 6 6). Odřízněte prodloužení P na úrovni výstupních otvorů 1 a 2. Prodloužení P nasaďte na kruhový otvor pro vypouštění vzduchu z digestoře. Podobným způsobem nasaďte na část P i prodloužení R (do kusu R musí být z boků zasunuta prodloužení P1 P1). Zkontrolujte, zda výška sestavy R + P Obr. 7 odpovídá výšce výstupního otvoru na komínu (Obr. 7). Pokud jsou v digestoři filtry z aktivního uhlí, vyjměte je (viz oddíl Údržba).
l l
l
l
l
A
A18
l
l
l
_03
Obr. 5 P1
Zapojení recirkulace Přefiltrovaný vzduch se vrací do místnosti přes plastové mřížky G na bocích spodní části komínu I . Prodloužení P nasaďte na kruhový otvor pro vypouštění vzduchu z digestoře. Podobným způsobem nasaďte na kus P i prodloužení R (do kusu R musí být z boků zasunuta prodloužení P1 P1). Zkontrolujte, zda výška sestavy R + P odpovídá výšce výstupního otvoru Obr. 7 na komínu (Obr. 7). Do digestoře vložte filtry z aktivního uhlí (viz oddíl Údržba). Ventilační mřížky nenasazujte, dokud nebude připevněn komín.
l
_714
P1
R
Obr. 6
D
P
P1
P1
Obr. 7 R P G
A18_ 714_ 03
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
7
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Připevnění teleskopického komínu Pro připevnění horní části komínu S lehce roztáhněte její boky a uchyťte je za držáky 2 . Poté je přitiskněte na držáky 2 a připevněte pomocí čtyř šroubů, které nalezObr. 8 nete v sáčku s příslušenstvím (Obr. 8). Stejným způsobem upevněte i spodní část komínu I mezi horní část S a digestoř C . Pro připevnění použijte dva šrouby ze sáčku s příslušenstvím. Komín s ventilačními mřížkami: Zatlačte mřížky do otvorů, umístěte je tak, aby symbol směřoval nahoru a symbol dopředu. Ventilační mřížky musí být rovněž správně uchyceny uvnitř prodloužení R Obr. 9 (Obr. 9).
l
l
l
2
S
2
I
G
C A18_
714_
03
Obr. 8
Obr. 9
○
○
8
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
OBSLUHA ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Bezpečnostní upozornění Před čištěním nebo prováděním jiné údržby odpojte digestoř od sítě. Filtry na zachytávání mastnoty a filtry z aktivního uhlí je třeba čistit či vyměňovat dle doporučení výrobce. V případě, že digestoř používáte více jak 4 hodiny denně, je třeba filtry čistit či vyměňovat častěji. Pokud máte digestoř nainstalovanou nad plynovým sporákem, nikdy při jejím provozu nenechávejte hořet na vařiči vysoký plamen – před odebráním nádoby ze sporáku vždy vařič vypněte, případně na krátkou dobu nastavte na nejnižší výkon. Zapnutý plynový sporák nikdy nenechávejte bez dozoru. Vždy nastavte správnou výšku plamene. Dbejte na to, aby se plamen nešířil i po bocích nádoby. Ušetříte tak energii a zabráníte nebezpečné koncentraci tepla. Tato digestoř je určena k odsávání kuchyňských výparů. Výrobce neručí za škody způsobené použitím přístroje v rozporu s pokyny uvedenými v tomto návodu.
l l
l
l
l
Pokyny k obsluze Ovládací panel (Obr. 10) Tlačítka Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko
na T1 T2 T3 T4 T5
ovládacím panelu mají následující funkce: = Slouží k vypínání a zapínání osvětlení = Zapíná a vypíná motor (Kontrolka T2 se rozsvítí) = Sníží rychlost odsávání = Zvýší rychlost odsávání = Maximální rychlost, funkce je řízena časovačem (kontrolka T2 začne blikat). Slouží k odstranění intenzivních výparů, po 10 minutách se automaticky vypne. Funkci lze vypnout též ručně pomocí tlačítka T5 T5.
T1
T2 T3
T4 T5
Obr. 10
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
9
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ÚDRŽBA ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Pro zajištění bezproblémového fungování a dlouhé životnosti přístroje je třeba provádět pravidelnou údržbu. Věnujte pozornost hlavně kovovým filtrům na zachytávání mastnoty a u recirkulační verze i filtrům z aktivního uhlí.
Kovové filtry na zachytávání mastnoty l
Čištění
l
Při normálním používání je třeba kovový filtr čistit jednou za dva měsíce. Filtr lze umýt v myčce nebo vyčistit ručně mýdlovým roztokem či slabým saponátem. Vyjmutí filtru Filtry vyndávejte po jednom, vždy zatáhněte za držadlo směrem k zadní části Obr. 11 digestoře (Obr. 11). Při nasazování filtru dávejte pozor, abyste držadlo umístili směrem ven. VAROVÁNÍ: dodržujte předepsané doby čištění a výměny filtrů, neboť v případě zanesení filtru mastnými nečistotami hrozí jeho vznícení.
Obr. 11
Filtr z aktivního uhlí l
Používání
l
Filtry z aktivního uhlí zachycují zápach, dokud nedojde k jejich nasycení. Tyto filtry nelze čistit či jinak obnovovat, každé 4 měsíce je třeba je vyměnit (v případě intenzivnějšího používání častěji). Výměna Vyjměte kovový filtr na zachytávání mastnoty Obr. 11 (Obr. 11), poté uvolněte svorky pro upevnění Obr. 12 filtru z aktivního uhlí a filtr vyndejte (Obr. 12). Nainstalujte nový filtr z aktivního uhlí a vraťte zpět kovové filtry na zachytávání mastnoty. VAROVÁNÍ: dodržujte předepsané doby čištění a výměny filtrů, neboť v případě zanesení filtru mastnými nečistotami hrozí jeho vznícení.
○
10 ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Obr. 12
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Osvětlení 60 cm model: 2 halogenové spoty o příkonu 20 W. 90 cm a 120 cm model: 3 halogenové spoty o příkonu 20 W. Výměna (Obr. 13)
l
Uvolněte oba šrouby, které drží kovový kroužek; spot opatrně vytáhněte z objímky. Při instalaci nového spotu dbejte na to, abyste do objímky správně zasunuli oba kolíky.
Čištění Čištění digestoře: Digestoř nečistěte mokrou látkou, houbou ani proudem vody. Nepoužívejte rozpouštědla ani prostředky obsahující líh - tyto látky by způsobily zmatnění laku. Nepoužívejte abrasivní čistící prostředky, zvláště pak na části z nerezové oceli. Doporučujeme použít hadřík navlhčený ve slabém roztoku saponátu.
l
l
l
○
CZ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Obr. 13
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
11 ○
○
○
Toto zařízení vyhovuje následujícím nařízením EU: 73/23/CEE pro bezpečnost slaboproudých zařízení, 89/336 pro ochranu před elektromagnetickým rušením a 93/68 pro certifikaci CE.
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem pro Českou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.:02 / 71 74 20 67
Merloni Elettrodomestici s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika www.Merloni.com
Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 Italy 4329691 02 011029
