NÁVOD K POUŽITÍ DĚLENÉ KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ ŘADY SLIM S EKOLOGICKÝM PLYNEM
A
PLYNEM R22 PŘÍPRAVA PŘED POUŽITÍM BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ POPIS SOUČÁSTÍ DÁLKOVÝ OVLADAČ PROVOZNÍ POKYNY ÚDRŽBA JAK ODSTRANIT ZÁVADU ZABEZPEČENÍ POKYNY K INSTALACI
ŘADA SLIM R22 ŘADA SLIM Likvidace starých spotřebičů • Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
23
PŘÍPRAVA PŘED POUŽITÍM Před použitím klimatizačního zařízení zkontrolujte a nastavte následující. • Nastavení dálkového ovladače Při každé výměně baterií v dálkovém ovladači se dálkový ovladač nastaví na tepelné čerpadlo. Pokud je zakoupené klimatizační zařízení jen s chlazením, pak nedojde po nastavení na tepelné čerpadlo k žádné změně. • Funkce Podsvícení (volitelné) Stiskem libovolného tlačítka na dálkovém ovladači asi na 2 vteřiny se zapne podsvícení. Po uvolnění tlačítka se automaticky za 10 vteřin vypne. Poznámka: Jde o volitelnou funkci. • Nastavení automatického restartování Funkce automatického restartování není nastavena výrobcem. Chcete-li nastavit funkci automatického restartování, stiskněte nejméně na 5 vteřin nouzové tlačítko ( ZAP/VYP) na vnitřní jednotce. Zvukový signál oznámí, že automatická restartovací funkce je nastavena a klimatizační zařízení je v klidovém stavu. Chcete-li funkci automatického restartování zrušit, stiskněte nouzové tlačítko (ZAP/VYP) na vnitřní jednotce nejméně na 5 vteřin. Zvukový signál oznámí, že automatická restartovací funkce je zrušena a klimatizační zařízení je v klidovém stavu.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Nikdy neprovádějte následující. • Doporučujeme odchýlit proud vzduchu do celé místnosti. • Proud vzduchu nesmí směřovat na plynové hořáky a kamna. • Tlačítka nemačkejte vlhkýma rukama. Pozor na tyto situace. • Klimatizaci sami neopravujte, v případě jakýchkoli problémů se obrat’te na kvalifikovaného technika. Dodržujte následující pokyny • Na vnější jednotku zařízení nic nepokládejte. Uzemnění je povinné. • Za uzemnění klimatizace provedené specializovaným odborníkem podle místních předpisů ručí uživatel. Upozornění: • Používejte správný zdroj napájení v souladu s údaji na typovém štítku. Pro přívod proudu nepoužívejte prodlužovací kabely. • Vypínač zdroje napájení nebo zástrčku udržujte v čistotě. Přívodní kabel zapojte pevně a správně. • K vypnutí zařízení, které je v provozu, nepoužívejte vypínač zdroje napájení, ani nevytahujte zástrčku ze zásuvky. • Přívodní kabel nepřekrucujte, nesvírejte a nenatahujte - mohl by se přerušit. • Do jednotky nezasunujte žádné tyčky ani podobné předměty. Je to nebezpečné, protože ventilátor se otáčí velkou rychlostí. • Dojde-li k poruše, nejprve vypněte zařízení pomocí dálkového ovladače a pak ho odpojte od zdroje elektrického proudu.
24
POPIS SOUČÁSTÍ A
B
Vnitřní jednotka R C
I MG H
E
F D
L
N
Vnější jednotka
O P
Q Vnější jednotka Vnitřní jednotka N - Mřížka vstupu vzduchu A - Mřížka vstupu vzduchu O - Trubky a napájecí kabel B - Přední panel P - Odvodňovací hadice C - Ovládací panel Poznámka: Odvod kondenzované vody D - Displej při CHLAZENÍ a ODVLHČOVÁNÍ. E - Mřížka vývodu vzduchu Q - Mřížka vývodu vzduchu F - Mřížka pro vertikální nastavení G - Mřížka pro horizontální nastavení R - Typový štítek (technické údaje výrobku) H - Uhlíkový filtr (volitelný) I - Elektrostatický filtr (volitelný) L -Dálkový ovladač M - Vzduchový filtr POZNÁMKA: Výše uvedený obrázek je jednoduchým zobrazením jednotky a nemusí odpovídat vnějšímu vzhledu vámi zakoupeného zařízení.
25
Ovládání a displej 1
Pouze pro model SLIM kotle bez kontrolky LED
2
3
4
5
1. Kontrolka kompresoru Svítí, je-li kompresor v chodu.
2. Kontrolka časového spínače Svítí po dobu nastavení.
3. Kontrolka chodu Svítí při provozu. Při odmrazování bliká.
26
4. Čidlo signálu Přijímá signály od dálkového ovladače
5. Nouzový vypínač Používá se pouze tehdy, není-li zapnuté dálkové ovládání. Používá se k nastavení nebo zrušení funkce automatického restartování. ( Vizstrana 24 Poznámka: Tvar a poloha vypínačů a kontrolek se mohou lišit podle modelu, ale jejich funkce jsou podobné.
Ovládání a displej
Model SLIM kotle bez kontrolky LED
Model SLIM s kontrolkou LED
1. Kontrolka kompresoru (červená) Svítí, je-li kompresor v chodu.
2. Čidlo signálu Přijímá signál od dálkového ovladače .
3. Kontrolka spánkového režimu (žlutá) Svítí, je-li jednotka ve spánkovém režimu.
4. Kontrolka časového spínače (oranžová) Svítí po dobu nastavení.
5. Displej LED Při nastavování teploty zobrazuje nastavenou teplotu. Jinak zobrazuje teplotu místnosti.
6. Kontrolka chodu (zelená) Svítí při provozu.
27
DÁLKOVÝ OVLADAČ Dálkový ovladač předává signály systému.
A. Tlačítko ZAP/VYP B. C. D. E.
F. G. H. I.
Stisknutím tohoto tlačítka přístroj zapnete, je-li připojený k síti, nebo vypnete, je-li v provozu. Tlačítko MODE (REŽIM) Použijte k volbě provozního režimu. Tlačítko FAN (VENTILÁTOR) Použijte k volbě rychlosti ventilátoru v pořadí automatická, vysoká, střední a nízká rychlost. Tlačítka k NASTAVENÍ POKOJOVÉ TEPLOTY Použijte k nastavení pokojové teploty. Použijte k nastavení času v režimu TIMER (ČASOVÝ SPÍNAČ). Tlačítko SWING (PŘEKLOPENÍ) Použijte k zastavení nebo spuštění překlápění mřížky pro vertikální nastavení a k nastavení požadovaného směru proudění vzduchu - nahoru/dolů. Tlačítko 6th Sense Použijte k přímému zapnutí funkce fuzzy logic, bez ohledu na to, zda je jednotka zapnutá nebo není. Tlačítko TIMER SET/CANCEL (nastavení/zrušení čas. spínače) Použijte k nastavení nebo zrušení funkce časového spínače. Tlačítko SLEEP Použijte k nastavení nebo zrušení spánkového režimu. Tlačítko JET Použijte ke spuštění nebo zastavení rychlého chlazení. (Rychlé chlazení funguje při vysoké rychlosti ventilátoru a teplotě nastavené na 18°C automaticky).
Symboly na displeji LCD: Symbol Jet Symbol 6. smysl Symbol spánkového režimu Přenos signálu
Symbol chlazení Symbol odvlhčování Symbol pouze větrání *Symbol vytápění
I D E
F
C
G
H
A
B
Automatická rychlost High Použijte k ventilátoru nastavení teploty Vysoká rychlost ventilátoru v režimu 6. smysl Střední rychlost ventilátoru nebo v režimu Nízká rychlost ventilátoru odvlhčování Nastavená teplota na displeji Low (podrobněji Nastavení čas. spínače na strana 30viz displeji “Režim 6. smysl”)
POZNÁMKA: Displej dálkového ovladače funguje i poté, co jednotka ukončila provoz. Jak vkládat baterie • Kryt baterie sejměte ve směru šipky. • Vložte nové baterie, dodržujte polaritu baterií (+) a (-). • Kryt zasuňte zpět do původní polohy. POZNÁMKA: • Používejte dvě baterie LR03 AAA (1,5 V). Nepoužívejte nabíjecí baterie. Když displej ztmavne, vyměňte obě baterie za nové stejného typu.
Uložení a dálkového ovladače a jeho používání Dálkový ovladač můžete uložit do držáku připevněného ke stěně. POZNÁMKA: Držák dálkového ovladače je volitelné příslušenství. Jak používat dálkový ovladač Chcete-li uvést pokojové klimatizační zařízení do provozu, nasměrujte přední část dálkového ovladače na přijímač signálu. Namíříte-li dálkovým ovladačem na přijímač signálu vnitřní jednotky, uvede dálkový ovladač klimatizační zařízení do provozu až na vzdálenost 7 m. Funkce Podsvícení (volitelné) Další podrobnosti najdete v strana 24 “Příprava před použitím”.
Držák dálkového ovládače
Přijímač signálu
28
PROVOZNÍ POKYNY Provozní režimy 1. Volba režimu Po každém stisknutí tlačítka MODE se provozní režim mění v následujícím pořadí: CHLAZENÍ
ODVLHČOVÁNÍ VĚTRÁNÍ
POUZE VYTÁPĚNÍ
DŮLEŽITÉ: Režim vytápění NENÍ k dispozici u modelů určených pouze k chlazení.
2. Režim větrání Po každém stisknutí tlačítka FAN se rychlost ventilátoru mění v následujícím pořadí: AUTO
VYSOKÁ
STŘEDNÍ
NÍZKÁ
DŮLEŽITÉ: • V režimu POUZE VĚTRÁNÍ je k dispozici pouze vysoká, střední a nízká rychlost. • V režimu ODVLHČOVÁNÍ se proudění vzduchu nastavuje automaticky na nízkou rychlost, a proto je tlačítko FAN v tomto případě neúčinné.
5
1 3
2
3. Nastavení teploty Jedním stiskem se teplota zvýší o 1 °C. Jedním stiskem se teplota sníží o 1 °C. Použitelné rozmezí nastavení teploty: *VYTÁPĚNÍ, CHLAZENÍ 18 °C ~ 32 °C ODVLHČOVÁNÍ teplota místnosti ± 2 °C POUZE VĚTRÁNÍ nelze nastavit *POZNÁMKA: Režim vytápění NENÍ k dispozici pro modely určené pouze k chlazení.
4
4. Zapnutí Stiskněte tlačítko ; jakmile zařízení přijme signál, rozsvítí se kontrolka RUN (chod) vnitřní jednotky. Režimy PŘEKLOPENÍ, 6. smysl, ČASOVÝ SPÍNAČ, SPÁNEK a JET jsou popsány na dalších stránkách. DŮLEŽITÉ: • Při změně režimu za provozu někdy jednotka nereaguje okamžitě. Počkejte 3 minuty. • Při režimu vytápění neproudí ze zařízení na začátku žádný vzduch. Po 2 -5 minutách, až se ohřeje vnitřní výměník tepla, začne vzduch proudit. • Před opětovným zapnutím počkejte 3 minuty.
Nastavení směru proudění vzduchu 5. Nastavení směru proudění vzduchu Vertikální směr se po zapnutí jednotky automaticky nastaví v určitém úhlu v souladu s provozním režimem. Směr proudění vzduchu lze podle potřeby upravit stiskem tlačítka SWING (překlopení) na dálkovém ovladači. provozní režim CHLAZENÍ, ODVLHČOVÁNÍ *VYTÁPĚNÍ, POUZE VĚTRÁNÍ
směr proudění vzduchu horizontální dolů
*Režim vytápění je k dispozici pouze pro modely s tepelným čerpadlem.
29
Vertikální nastavení proudění vzduchu (dálkovým ovladačem) K nastavení úhlu proudění vzduchu používejte dálkový ovládač. Proměnlivé proudění vzduchu Jedním stiskem tlačítka SWING se mřížky pro vertikální nastavení směru začnou automaticky překlápět nahoru a dolů. Nastavení směru proudění vzduchu Jakmile se mřížky dostanou do požadované polohy, stiskněte tlačítko SWING. ů
Horizontální nastavení směru proudění vzduchu (manuální) Horizontální směr proudění lze změnit podle vyobrazení otočením ovládací páčky mřížek pro horizontální nastavení. Poznámka: Zobrazené klimatizační zařízení nemusí odpovídat vzhledu vámi zakoupeného klimatizačního zařízení. Ovládací páčky horizontálního nastavení mřížek Důležité upozornění: • Mřížky pro vertikální nastavení směru nenastavujte ručně, protože by mohlo dojít k poruše. V případě, že k tomu dojde, nejprve vypněte jednotku a odpojte přívod proudu, pak přívod proudu opět obnovte. • Doporučujeme nenechávat mřížky pro vertikální nastavení sklopené dolů v režimu CHLAZENÍ nebo ODVLHČOVÁNÍ po dlouhou dobu, aby nedošlo k odkapávání kondenzované vody.
režim 6. smysl Stisknutím tlačítka 6. smysl se jednotka přímo přepne do provozu s funkcí fuzzy logic, bez ohledu na to, zda je zapnutá nebo vypnutá. V tomto režimu se teplota i rychlost ventilátoru nastavují automaticky podle aktuální pokojové teploty. Provozní režim i teplota se řídí teplotou v místnosti. Modely s tepelnými čerpadly
Teplota v místnosti
Provozní režim
Cílová teplota
21 °C nebo nižší
VYTÁPĚNÍ
21°C - 26 °C
ODVLHČOVÁNÍ CHLAZENÍ
22 °C Teplota v místnosti se po 3 minutách provozu sníží o 1,5 °C. 26 °C
Provozní režim
Cílová teplota
Vyšší než 26 °C Modely jen s chlazením
Teplota v místnosti
Teplota v místnosti se po 3 minutách provozu 26 °C nebo nižší ODVLHČOVÁNÍ sníží o 1,5 °C. Vyšší než 26 °C CHLAZENÍ 26 °C Důležité upozornění: Tlačítko 6. smysl je v režimu JET neúčinné. Poznámka: Teplota, průtok vzduchu a směr jsou v režimu 6. smysl řízeny automaticky. Pokud vám ale připadá, že teplota stále není optimální, je možné ji dálkovým ovládáním snížit nebo zvýšit o až o 2 °C. V režimu 6. smysl je možné nastavit zvýšení až o 2 °C.
Tělesný pocit Příliš teplo Je možné nastavit snížení až o 2 °C. Příliš chladno
Tlačítko
Postup nastavení Jedním stiskem se teplota sníží o 1 °C Dvojím stiskem se teplota sníží o 2 °C Jedním stiskem se teplota zvýší o 1 °C
Je možné nastavit zvýšení až o 2 °C.
Dvojím stiskem se teplota zvýší o 2 °C
Nepříjemný pocit kvůli nevyhovujícímu objemu proudu vzduchu.
Rychlost vnitřního ventilátoru se stiskem tohoto tlačítka mění na vysokou, střední a nízkou.
Nepříjemný pocit kvůli nevyhovujícímu směru proudu vzduchu.
Jedním stiskem se mřížky pro vertikální nastavení směru začnou překlápět ke změně vertikálního proudění. Dalším stiskem se překlápění zastaví. Podrobnosti o nastavení horizontálního směru proudění vzduchu najdete na předchozí straně.
30
Režim časového spínače Odcházíte-li ráno z domu a chcete mít po návratu v místnosti příjemnou teplotu, doporučujeme nastavit časový spínač pomocí tlačítka TIMER. Můžete také nastavit noční čas vypnutí, abyste mohli v klidu spát. Nastavení časového spínače • Časový spínač lze nastavit na spuštění při vypnutém zařízení. • Časový spínač lze nastavit na vypnutí při zapnutém zařízení. • Na displeji dálkového ovladače se pak zobrazuje zbývající čas, nikoli nastavená teplota. • Předchozí nastavení času se uloží a nové nastavení času začne od předchozího nastavení. • Čas spuštění a čas vypnutí časovým spínačem nelze nastavit současně. • Někdy není možné dosáhnout požadované teploty místnosti ve stanoveném čase; to záleží na velikosti místnosti.
2
2 1
1. Nastavení dalšího spuštění po 9,5 hodinách Nastavte požadovaný provozní režim, teplotu, rychlost vnitřního ventilátoru a pak stiskněte tlačítko “TIMER” (1); na displeji bude blikat “h”.
2. Nastavení dalšího spuštění po 9,5 hodinách Nasměrujte přední část dálkového ovladače na přijímač signálu vnitřní jednotky a po zablikání písmene “h” stiskněte tlačítko nebo (2). Zvolte požadovaný čas a pak stiskněte tlačítko TIMER. Uslyšíte “pípnutí”: • Na vnitřní jednotce se rozsvítí kontrolka časového spínače. • písmeno “h” přestane blikat. Důležité upozornění: Stiskněte tlačítko TIMER a po zablikání písmene “h” na displeji můžete nastavit čas. Po každém stisku tlačítka nebo : Je-li požadovaný čas kratší než 10 hodin, nastavený čas se zvyšuje nebo snižuje po půlhodině. Je-li požadovaný čas delší než 10 hodin, nastavený čas se zvyšuje nebo snižuje po 1 hodině. Čas je možné nastavit v rozmezí od 0,5 do 24 hodin.
3. Zrušení času spuštění za 9,5 hodin Chcete-li zrušit nastavený čas: stiskněte opět tlačítko TIMER, zazní “pípnutí” a kontrolka časového spínače na vnitřní jednotce zhasne.
Režim JET • Režim JET se používá ke spuštění nebo zastavení rychlého chlazení. Rychlé chlazení funguje při vysoké rychlosti větráku a automaticky mění nastavenou teplotu na 18 °C. • Režim JET je možné nastavit, je-li zařízení v provozu, nebo je připojeno k elektrické síti. • V režimu JET můžete nastavit směr proudu vzduchu a časový spínač. Chcete-li režim JET vypnout, stiskněte některé z tlačítek JET, MODE, FAN, ZAP/VYP nebo TEMPERATURE SETTING a displej se vrátí do původního režimu. Poznámka: V režimu JET nelze použít tlačítka SLEEP a 6. smysl.
31
Spánkový režim Spánkový režim (SLEEP) je možné nastavit v provozním režimu CHLAZENÍ nebo VYTÁPĚNÍ. Tato funkce vám zpříjemní spánek. Ve SPÁNKOVÉM režimu • Zařízení se automaticky vypne po 8 hodinovém provozu. • Ventilátor je automaticky nastaven na nízkou rychlost. • *Po dvou hodinách provozu v režimu chlazení se nastavená teplota zvýší max. o 1 °C a dále se již nemění. • Po třech hodinách provozu v režimu vytápění klesne nastavená teplota max. o 3 °C a dále se již nemění. CHLAZENÍ Časový spínač 8 hod. 1 hod. 1 hod.
1 Zvýšení o 0,5 °C STOP
NAST. TEPL.
Zvýšení o 0,5 °C START
**VYTÁPĚNÍ Časový spínač 8 hod. 1 hod. NAST. TEPL.
1 hod.
1 hod.
Snížení o 1 °C Snížení o 1 °C
START
Snížení o 1 °C
STOP
*:
Je-li v chladicím režimu teplota místnosti 26 °C nebo vyšší, nastavená teplota se nezmění. **: U modelů jen s chlazením NENÍ vytápění možné.
32
ÚDRŽBA Údržba zařízení Klimatizační zařízení odpojte od zdroje napájení. Před vytažením zástrčky ze zásuvky zařízení vypněte. • Chcete-li sejmout přední panel, vysuňte ho směrem ven podle obr. (a).
Otřete ho měkkou suchou látkou. Je-li zařízení velmi znečištěné, omyjte ho vlažnou vodou (do 40 °C). • K vyčištění použijte suchý, měkký hadřík. Nikdy nepoužívejte k čištění jednotky těkavé látky jako benzín nebo lešticí prášek. Nikdy nestříkejte na vnitřní jednotku vodu. • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nasazení a zavření předního panelu • Přední panel opět nasaďte a zavřete sklopením směrem dolů podle obr. (b).
Čištění vzduchového filtru Doporučujeme vyčistit vzduchový filtr přibližně po 100 provozních hodinách. Vypněte zařízení a vyjměte vzduchový filtr. 1. Otevřete přední panel. 2. Zlehka stiskněte držadlo filtru, aby se filtr uvolnil. 3. Vytáhněte filtr. Po vyčištění vrat’te filtr do původní polohy. Je-li filtr velmi zanesený, omyjte ho vlažnou vodou s neutrálním čisticím prostředkem a pak ho nechte na vzduchu vyschnout. Zavření krycího panelu: DŮLEŽITÉ: Jestliže je klimatizační zařízení umístěno v prašném prostředí, je nutné vzduchový filtr čistit jednou za čtrnáct dní.
JAK ODSTRANIT ZÁVADU Porucha Zařízení nefunguje
Řešení
Do místnosti nejde chladný ani teplý vzduch
• • • • • •
Neúčinné ovládání
• •
Zařízení se nespustí hned Zvláštní zápach Zvuk tekoucí vody Je slyšet lupání
• • • •
Z vývodů zařízení vychází mlha Kontrolka kompresoru (červená) stále svítí a vnitřní ventilátor stojí.
•
Nevypadly ochranné jističe nebo pojistky? Někdy se vypnou kvůli ochraně spotřebiče. Nejsou baterie v dálkovém ovladači vybité? Je zástrčka v zásuvce? Není vzduchový filtr zanesený? Nejsou zablokovány vstupy nebo výstupy vzduchu klimatizačního zařízení? Je teplota správně nastavená? V případě silného rušení (nadměrným statickým elektrickým výbojem, kolísáním v přívodu proudu) zařízení nefunguje normálně. V tomto případě odpojte zařízení od sítě a po 2-3 vteřinách ho opět připojte. Při změně režimu za provozu může dojít až k 3 minutovému zpoždění. Může vycházet odjinud, např. z nábytku. Jde o zvuk proudícího chladiva, nikoli o poruchu. Tento zvuk je způsoben roztahováním a stahováním předního panelu vlivem změny teploty, nejde o poruchu. Mlha vzniká, jestliže se vzduch v místnosti velmi ochladí při režimu CHLAZENÍ nebo ODVLHČOVÁNÍ.
• Jednotka přešla z režimu vytápění do odmrazování. Kontrolka se do 10 minut vypne a zařízení se vrátí do režimu vytápění.
33
ZABEZPEČENÍ Provozní podmínky Bezpečnostní zařízení se může aktivovat a zastavit provoz zařízení v těchto případech: Venkovní teplota je vyšší než 24 °C *VYTÁPĚNÍ
Venkovní teplota je nižší než -7 °C Teplota místnosti je vyšší než 27 °C
CHLAZENÍ ODVLHČOVÁNÍ
Venkovní teplota je vyšší* než 43 °C Teplota místnosti je nižší než 21 °C Teplota místnosti je nižší než 18 °C
*U modelů (T3) určených pro tropické klima je teplotní bod 52 °C místo 43 °C.
Jestliže klimatizační zařízení běží v režimu CHLAZENÍ nebo ODVLHČOVÁNÍ po dlouhou dobu a při otevřených dveřích nebo oknech, a je-li relativní vlhkost vyšší než 80%, může z vývodu vzduchu kapat vysrážená voda.
Vlastnosti bezpečnostního zařízení • Bezpečnostní zařízení se aktivuje v těchto případech: - Při restartování jednotky po zastavení chodu nebo při změně režimu za provozu je nutné 3 minuty počkat. - Po připojení zdroje napájení a okamžitém zapnutí klimatizace se zařízení uvede do chodu s 20vteřinovým zpožděním. - Je-li zařízení v klidu, stiskem tlačítka ZAP/VYP zařízení opět zapněte; časový spínač je třeba znovu nastavit, pokud se jeho nastavení zrušilo.
Hlučnost • Klimatizační zařízení postavte na podklad, který bez problémů unese jeho váhu; provoz tak bude méně hlučný. • Vnější jednotku instalujte na místo, kde vypouštěný vzduch a provozní hluk nebude obtěžovat sousedy. • Vývod vzduchu vnější jednotky ponechte volný, aby nedošlo ke snížení výkonu klimatizace a zvýšení hlučnosti.
Vlastnosti režimu VYTÁPĚNÍ Předohřev Než se spustí vytápění, potřebuje výparník k předehřátí asi 2-5 minut, aby do místnosti neproudil chladný vzduch. Odmrazování Během VYTÁPĚNÍ se zařízení automaticky odmrazí, aby se zvýšil vytápěcí účinek. Tento postup trvá obvykle 2-10 minut. Během odmrazování se ventilátor netočí. Na konci odmrazovacího cyklu se provoz automaticky vrátí do režimu VYTÁPĚNÍ. Poznámka: U klimatizačních modelů určených pouze k chlazení NENÍ funkce Vytápění k dispozici.
34
POKYNY K INSTALACI Vzdálenost od stropu má být větší než 50 mm.
Instalační schéma
Vzdálenost od stěny má být větší než 50 mm.
Vzdálenost od stěny má být větší než 50 mm.
Vzdálenost od podlahy má být větší než 2500 mm.
Vzdálenost přívodu vzduchu od stěny má být větší než 250 mm.
Vzdálenost přívodu vzduchu od stěny má být větší než 250 mm. Vz má dálen bý ost t vě vý tší vod ne ž 5 u od 00 stě mm ny .
Více než 250 mm.
POZNÁMKA: Výše uvedený obrázek je jednoduchým zobrazením jednotky a nemusí odpovídat vnějšímu vzhledu vámi zakoupeného zařízení. Instalaci smí provádět jen oprávnění pracovníci v souladu s platnými elektroinstalačními předpisy.
35
Volba nejvhodnějšího umístění Vnitřní jednotka Max. délka trubky 15 m.
Výška musí být menší než 5 m.
Místo pro instalaci vnitřní jednotky • Tam, kde není v blízkosti vývodu vzduchu žádná překážka a vzduch se může snadno rozptýlit po celé místnosti. • Tam, kde je snadné vést spojovací trubku a vyvrtat díru ve stěně. • Dodržujte požadovanou vzdálenost od stropu a stěny podle instalačního schématu. • Kde lze snadno vyjmout vzduchový filtr. • Jednotka i dálkový ovladač musí být ve vzdálenosti alespoň 1 m od televizních a rozhlasových přijímačů apod. • Zařízení umístěte co nejdále od zářivky, aby chod zařízení neovlivňovala. • Neumíst’ujte nic do blízkosti přívodu vzduchu, aby se vzduch mohl volně nasávat. • Vnitřní jednotku umístěte na podklad, který ji unese a nebude zesilovat provozní hluk a vibrace.
Vnější jednotka
Vnější jednotka Max. délka trubky 15 m.
Výška musí být menší než 5 m.
Místo pro instalaci vnější jednotky • Vnější jednotku instalujte na vhodné, dobře větrané místo; neinstalujte ji tam, kde by mohlo dojít k úniku hořlavého plynu. • Dodržujte předepsanou vzdálenost od zdi. • Vnější jednotku neinstalujte na špinavém nebo mastném místě, poblíž vyústění vulkanizačního zařízení nebo na velmi slaném mořském břehu. • Neinstalujte ji v blízkosti okraje cesty, kde ji může zasáhnout odstřikující bláto. • Instalujte ji na pevný podklad, který nezvýší provozní hluk. • Tam, kde není v blízkosti vývodu vzduchu žádná překážka.
Vnitřní jednotka
Instalace vnější jednotky 1. Instalace odvodňovací výpusti a odvodňovací hadice (pouze pro modely s tepelným čerpadlem) Během režimu vytápění odtéká z vnější jednotky kondenzát. Instalujte odvodňovací výpust’ a hadici na kondenzovanou vodu k usměrnění odtoku, abyste nerušili sousedy a chránili životní prostředí. K nosnému rámu vnější jednotky připevněte odvodňovací výpust’ a gumové těsnění, a pak podle obrázku vpravo připojte k výpusti odvodňovací hadici.
Podložka
2. Instalace a upevnění vnější jednotky Šrouby a matkami ji upevněte vodorovně na rovný a pevný podklad. Jestliže ji instalujete na zeď nebo střechu, dbejte na dobré upevnění držáku, aby jednotka byla stabilní i při velkých vibracích nebo silném větru.
3. Připojení trubek vnější jednotky Odstraňte uzávěry dvoucestného a třícestného ventilu. Připojte trubky odděleně k dvoucestnému a třícestnému ventilu a dodržte přitom požadovaný krouticí moment.
4. Připojení kabelu vnější jednotky (viz strana 40)
36
Odvodňovací výpust’
Odvodňovací hadice (zajišt’uje uživatel)
Instalace vnitřní jednotky 1. Instalace montážní desky
• Zvolte místo pro otvor trubky v souladu s umístěním montážní desky. • Vyvrtejte ve zdi otvor. Otvor by měl směřovat ve venkovním směru mírně dolů. • Do otvoru ve zdi zasuňte nátrubek, aby zeď zůstala čistá a neporušená.
Montážní deska
Vnější strana
2. Vyvrtání otvoru pro trubku
Vedení zavěsit zde.
Vnitřní strana
• Zvolte místo k umístění montážní desky v souladu s umístěním vnitřní jednotky a směrem vedení trubky. • Pomocí vodováhy nebo olovnice udržujte montážní desku ve vodorovné poloze. • K upevnění desky vyvrtejte ve stěně otvory 32 mm hluboké. • Do otvorů zasuňte hmoždinky, pak montážní desku upevněte vruty. • Zkontrolujte, zda je montážní deska správně upevněna. Vyvrtejte otvor pro spojovací trubku potrubí. POZNÁMKA: Tvar montážní desky může být různý, ale instalační postup je stejný.
Vedení spustit zde.
Olovnice Otvory k instalaci
Nátrubek pro průchod (trubka z tvrdého polyetylénu připravená uživatelem)
5 mm (sklon dolů)
Směr vedení
3. Instalace potrubí vnitřní jednotky • Instalaci trubek (vedení kapaliny a plynu) a elektroinstalaci v průchodu zdí proveďte zvenčí nebo zevnitř až po instalaci trubek a po elektroinstalaci vnitřní jednotky, aby vnější jednotku bylo možné hned připojit. • Podle směru trubky se rozhodněte, zda je třeba vyříznout plastovou výplň (viz obrázek níže). POZNÁMKA: Při vedení trubky ve směru 1, 2 nebo 4 odstraňte ze spodní části vnitřní jednotky plastovou výplň. • Po připojení potrubí požadovaným způsobem instalujte odvodňovací trubku. Pak připojte přívodní kabely. Po připojení obalte spolu trubky, kabely a odvodňovací hadici tepelnou izolací. DŮLEŽITÉ: Tepelná izolace trubkových připojení: Stáhněte trubková připojení tepelně izolačními materiály a pak je obalte vinylovou páskou.
žlábek plastová výplň
Odřízněte plastovou výplň podél žlábku.
Tepelná izolace
obaleno vinylovou páskou
37
Tepelná izolace potrubí: • Odvodňovací hadici umístěte pod trubky. • Izolační materiál: pěnový polyetylén s tloušt’kou nad 6 mm. POZNÁMKA: Odvodňovací hadici zajišt’uje uživatel. • Odvodňovací trubka musí kvůli snadnému odtoku směřovat dolů. • Odvodňovací trubku nepřehýbejte, nepřekrucujte, nenechávejte ji někde vyčnívat nebo se volně pohybovat a její konec neponořujte do vody. Jestliže je odvodňovací trubka prodloužena odvodňovací hadicí, dbejte na to, aby byla při průchodu vnitřní jednotkou tepelně izolována. • Jestliže vedení trubek směřuje vpravo, trubky, sít’ové kabely a odvodňovací trubka musí být tepelně izolovány a upevněny na zadní straně jednotky pomocí držáku trubek. 1. Zasuňte držák trubek do drážky. 2. Držák trubek tlakem přichyt’te k podstavci.
Tepelně izolovaná trubka
Velká trubka Napájecí kabel
Malá trubka Odmrazovací kabel (pro tepelné čerpadlo)
Odvodňovací hadice (zajišt’uje uživatel)
Spodek
Připojení trubek • Trubky vnitřní jednotky spojte pomocí dvou klíčů. Dbejte na přípustný krouticí moment uvedený níže, aby se trubky, konektory a rozšiřovací matice nezdeformovaly a nepoškodily. • Nejprve trubku utáhněte rukama, pak použijte klíče. Model
Rozměry trubky
Točivý moment
Velikost matice
7-9-12-18 K
strana s kapalinou (ø 6 nebo ¼”)
1,8 kg.m
17 mm
22-24 K
strana s kapalinou (ø 10 nebo 3/8”)
3,5 kg.m
22 mm
7-9 K
strana s plynem (ø 10 nebo 3/8”)
3,5 kg.m
22 mm
12-18 K
strana s plynem (ø 12 nebo ½”)
5,5 kg.m
24 mm
22-24 K
strana s plynem (ø 16 nebo 5/8”)
7,5 kg.m
27 mm
Držák trubky Vložit zde
Velká trubka Odvod ňovací hadice
Spodek
Malá trubka
Držák trubky
Zavěsit zde
Pro tropické modely T3, 1 K a 24 K je strana s kapalinou ø 6 nebo ¼” palce.
Jak odvzdušnit vzduchové trubky Odšroubujte a sejměte uzávěry dvoucestných a třícestných ventilů. Odšroubujte a sejměte uzávěr servisního ventilu. Připojte hadici vývěvy k servisnímu ventilu. Vývěvu spust’te na 10-15 minut, až dosáhne absolutní vakuum hodnoty 10 mm Hg. Ještě za chodu vývěvy uzavřete nízkotlaký kohout na vývěvě. Pak vývěvu vypněte. Otevřete dvoucestný ventil o 1/4 otočky a po 10 vteřinách ho zavřete. Mýdlovou vodou nebo elektronickým detektorem netěsností zkontrolujte těsnost všech spojů. • Otočte vřeteny dvoucestných a třícestných ventilů. Odpojte hadici vývěvy. • Všechny uzávěry ventilů našroubujte na původní místa a utáhněte. • • • • • •
POZNÁMKY: • Před instalací a používáním klimatizačního zařízení si laskavě přečtěte tuto příručku. • Při přemíst’ování klimatizačního zařízení nesmí dojít ke vniknutí vzduchu do chladicího systému nebo úniku chladiva. • Po ukončení instalace proveďte test chodu klimatizačního zařízení a zaznamenejte si příslušné údaje. • Pojistka pro regulaci vnitřní jednotku model 7 K, 9 K, 12 K je 50 T, jmenovité hodnoty 2,5 A,T,250 V. • Pro modely 18 K, 22 K, 24 K modely použijte 5 A, T, 250 V. • Pojistku pro celou jednotku musí zajistit uživatel podle maximálního příkonu, nebo může použít jiný systém nadproudové ochrany. • Zástrčka musí být i po instalaci zařízení dobře přístupná, aby bylo možné klimatizaci v případě potřeby snadno odpojit. Není-li to možné, připojte spotřebič k dvoupólovému vypínači se vzdáleností mezi kontakty alespoň 3 mm, který bude i po instalaci umístěn na dobře přístupném místě.
38
4. Připojení kabelu • Vnitřní jednotka
Přední panel
Svorka (vnitřní strana)
Napájecí kabel připojte k vnitřní jednotce připojením jednotlivých vodičů ke svorkám na rozvodné desce v souladu s připojením vnější jednotky. Kryt
Vnitřní jednotka
POZNÁMKA:
Nosný rám
Pro připojení ke svorkám vnitřní jednotky je nutné odstranit skříň zařízení.
Přístupová dvířka ke svorkám (vnitřní strana)
• Vnější jednotka - Uvolněte šroub a sejměte přístupová dvířka jednotky. Jednotlivé vodiče připojte ke svorkám na rozvodné desce. - Napájecí propojovací kabel na rozvodné desce řádně upevněte kabelovou svorkou. - Nasaďte přístupová dvířka do původní polohy a zajistěte je šroubem. - U modelu 24 kW zařaďte mezi zdroj napájení a jednotku schválený vypínač. Je nutné instalovat vhodný vypínač k řádnému odpojení všech napájecích vedení.
POZOR: 1. Klimatizační zařízení vyžaduje oddělený přívod proudu. Tak jako u vodičů, řiďte se schématem na vnitřní straně přístupových dvířek. 2. Zkontrolujte, zda síla kabelů odpovídá údajům o zdroji energie. (viz specifikace kabelů níže v tabulce) 3. Zkontrolujte vodiče a přesvědčte se, že jsou za připojením kabelu pevně uchyceny. 4. Ve vlhkém nebo mokrém prostředí je nutné zařadit ochranný jistič.
Vnější jednotka
Technické údaje kabelu Napájecí kabel Výkon (Btu/h) Typ
Normální - průřez
Napájecí propojovací kabel Typ
Normální - průřez
Napájecí propojovací kabel (pro tepelné čerpadlo) Typ
Normální - průřez
7 K-9 K H05VV-F 1,0 mm2 x 3 H07RN-F
1,5 mm2 x 3
H07RN-F 0,75 mm2 x 2
12 K
H05VV-F 1,5 mm2 x 3 H07RN-F
1,5 mm2 x 3
H07RN-F 0,75 mm2 x 2
18 K
H05VV-F 2,0 mm2 x 3 H07RN-F
1,5 mm2 x 3
H07RN-F 0,75 mm2 x 2
22 K
24 K
2
H05VV-F 2,0 mm x 3 H07RN-F
H07RN-F 2,5 mm2 x 3 H07RN-F
2
1,5 mm x 3 1,5 mm2 X 3 (tepelné čerpadlo)
H07RN-F 0,75 mm2 x 2
H07RN-F 0,75 mm2 x 3
2
2,5 mm X 4 (pouze chlazení)
Pozor: Zástrčka musí být i po instalaci zařízení dobře přístupná, aby bylo možné klimatizaci v případě potřeby snadno odpojit. Není-li to možné, připojte spotřebič k dvoupólovému vypínači s minimální vzdálenosti mezi kontakty 3 mm2, umístěnému i po instalaci na dobře přístupném místě.
39
Schéma zapojení Zkontrolujte, zda barva vodičů vnější jednotky a počet svorek odpovídají barvě a počtu ve vnitřní jednotce. Model 7K,9 K,12 K,18 K,22 K TEPELNÉ ČERPADLO Vnitřní jednotka
POUZE CHLAZENÍ
Vnější jednotka
Vnitřní jednotka
Svorka
Svorka hnědá
hnědá
modrá
modrá
Vnější jednotka
Svorka
Svorka hnědá
hnědá
Napájecí propojovací kabel I hnědá
hnědá
modrá
modrá Napájecí propojovací kabel
modrá
modrá
Napájecí propojovací kabel
žlutá/zelená
žlutá/zelená
žlutá/zelená
žlutá/zelená
Model 24kW U modelu 24 K je napájení vedeno z vnější jednotky a je opatřeno vypínačem. U ostatních modelů je vedeno z vnitřní jednotky. TEPELNÉ ČERPADLO POUZE CHLAZENÍ Vnitřní jednotka
Vnější jednotka
Svorka
Svorka Napájecí propojovací kabel I
šedá
Vnitřní jednotka
Vnější jednotka
Svorka
šedá
Svorka šedá
šedá
černá
hnědá
hnědá
černá
hnědá
žlutá/zelená
černá hnědá
hnědá Napájecí propojovací kabel černá
Napájecí propojovací kabel hnědá
á/ ut ná le ze
žl ut á/ ze
Svorka
modrá
žl
le ná
modrá
žlutá/zelená
Svorka
Zdroj napájení
Zdroj napájení
Odmrazovací kabel (pouze pro klimatizace s tepelným čerpadlem) Odmrazovací vodič (vnitřní jednotka)
Odmrazovací vodič (vnější jednotka)
Odmrazovací kabel (pouze pro modely s tepelným čerpadlem)
40
Odvzdušnění Vlhký vzduch, který zůstane v okruhu s chladivem, může způsobit poruchu kompresoru. Po propojení vnitřní a vnější jednotky vysajte vzduch a vlhkost z okruhu s chladiva pomocí vývěvy, viz níže.
Vývěva
Vnitřní jednotka dvoucestný ventil
Směr toku chladiva třícestný ventil
Servisní otvor
(7) Otočením ventil otevřít naplno
(6) Otevřít o 1/4 otočky (7) Otočením ventil otevřít naplno Uzávěr ventilu (1) Otočit
(1) Otočit (2) Otočit (8) Utáhnout
(8) Utáhnout
(8) Utáhnout Uzávěr ventilu Připojení k vnitřní jednotce
schéma třícestného ventilu Připojit ke vnější jednotce
V poloze otevřeno
Vřeteno
Jehla Kužel ventilu
Uzávěr servisního otvoru
Poznámka: Z důvodu ochrany životního prostředí a vysokého tlaku v systému nevypouštějte chladivo přímo do ovzduší.
41
