Návod k obsluze a montáži CZ Systém akumulační nádrže -
nádrž v nádrži PST-R/EN 350/100, 500/150, 750/150, 900/200, 1250/250, 1500/250
NÁVOD K OBSLUZE & TECHNICKÁ INFORMACE 2011
Strana 1
Vážený zákazníku! Rozhodl jste se pro přípravu teplé užitkové vody s nádrží v akumulačním zásobníku – TST-R/EN od naší firmy.
Děkujeme za Vaši důvěru! Obdržíte jedno výkonově silné zařízení, které bylo konstruováno podle posledního stavu techniky, a odpovídá platným předpisům. Neustálým vývojem vysoce vyvinuté emailování, neustálá kontrola kvality během výroby dávají našim zásobníkům teplé vody technické vlastnosti, kde vždy oceníte. Instalaci a první uvedení do provozu smí provádět jen odborník podle návodu. V této malé brožurce najdete všechny důležité informace pro správnou montáž a obsluhu. Přesto si ale nechte od svého majitele licence vysvětlit funkci zařízení a předvést je obsluhu. Samozřejmě je Vám také k disposici naše firma se svojí zákaznickou službou a prodejním oddělením, které Vám rádi poradí. Hodně radosti s Vaším zásobníkem teplé vody.
Obsah ……………………………………………………………… Strana 1. Funkce 2. Potřeba teplé vody 3. Rozměrový náčrtek 4. Multifunkční systém (nezávazné schéma zapojení) 5. Plnění a vyprazdňování 5.1 Plnění 5.2 Vyprazdňování 6. Přípoj na straně užitkové vody (tlakuvzdorný) 7. První uvedení do provozu
F/B F/B F F F/B F F F F/B
3 3 4 5 6 6 6 6 7
8. Uvedení mimo provoz, vyprázdnění 9. Kontrola, údržba a péče 10. Poruchy funkce
F/B F/B F/B
7 8 8
Informace pro: B = uživatel F = odborník
Strana 2
1. Funkce
BF
Uvnitř podle DIN 4753 emailovaný kotel akumulující užitkovou vodu je přímo vyhříván okolní topnou vodou. Obsah zásobníku (horká voda) je možné ohřívat nepřímo přes pevně přivařený velkoplošný registr potrubí (svazek trubek), resp. přímo přes připojovací hrdla použitím topného kotle, tepelného čerpadla, solárního zařízení, našroubovaného topení pro oblast akumulace a EBH pro oblast užitkové vody. Uspořádání a počet hrdel, stejně jako registr potrubí vyskytující se u různých typů umožňuje mnohoznačný provoz.
2. Potřeba teplé vody
BF
Potřeba teplé vody v domácnosti závisí na počtu osob, sanitárním vybavení bytu nebo domu, a na individuálních zvyklostech spotřebitele. Následující tabulka udává směrné hodnoty o číslech spotřeby.
Koupací vana Sprcha Mytí rukou Mytí hlavy (krátké vlasy) Mytí hlavy (dlouhé vlasy) Používání bidety Mytí nádobí při 2 osobách/den při 3 osobách/den při 4 osobách/den Úklid bytu, každý kbelík vody na mytí
Potřeba teplé vody v litrech při 37°C při 55°C 150 – 180 30 – 50 3–6 6 – 12
Potřebné množství vod v zásobníku v litrech s 80°C s 60°C 55 – 66 78 – 94 11 – 18 16 – 26 1–2 1,6 – 3,1 3 – 4.4 4,2 – 6,3
10 – 18
3,7 – 6,5
5,2 – 9,4
12 - 15
4,4 – 5,5
6,3 – 7,8
15 20 24
10 12,5 15,2
14 18 21,5
10
6,3
9
Jako teplota potřebné studené vody ke směšování na zadanou teplotu teplé vody bylo vzato cca. 12°C.
Strana 3
3. Rozměrový náčrtek Odvzdušňování G1/2“
F Hořčíková anoda
Kanál čidla (2x)
Deska vrstvy
SVL…solární nátok G1“ SRJ…solární zpětný chod G1“ EH…..topení k zašroubování
Studená voda G3/4“
Teplá voda G3/4“
H s izolací
A
B
C
E
F
G
650 650 790 790 850
850 850 990 990 1050
1378 1705 1773 2123 2166
1405 1735 1500 2150 2195
220 220 260 310 310
420 420 505 555 555
620 630 745 745
715 805 845 1030 1030
760 1010 1030 1250 1250
1090 1390 1430 1710 1710
PST-REN
350/100 500/150 750/150 900/200 1100/200
Maximální výkon SH v kW
H
Montážní délka SH-hrdla
D s izolací
Registr obsahu v litrech
D
Registr topné plochy m2
Typ
Rozměr sklopení
Cirkulace G3/4“
1450 1770 1840 2180 2235
1,50 1,50 2,40 3,00 3,00
9,6 12,3 15,6 19,3 19,3
650 650 780 780 780
6,0 6,0 9,0 9,0 9,0
Strana 4
4. Multifunkční systém (nezávazné schéma zapojení) Snímač teploty Kolektoru T Kol
F
Pro topný kotel se zabudovaným řízením Směšovač užitkové vody Tepla voda Bezpeč. skupina Studená voda
Podlahové topení
Cirkulace Expanzní nádoba
Rozdělovač topného obvodu Topný kotel
Řízení kotle
Solární nátok
Solární zpětný chod Alternativně: Uvolnění kotle Vysvětlivky: Warmwassertemperaturfühler (TTh) Kesseleinschalttemperaturfühler Kesselausschalttemperaturfühler Solarrücklauftemperaturfühler (Tsp) Nicht bei Brennwerttechnik
=snímač teploty teplé vody (TTh) = snímač teploty zapínání kotle = snímač teploty vypínání kotle = snímač teploty zpětného solárního chodu (Tsp) = ne u techniky výhřevnosti
Kesselvorlauf Heizungsvorlauf Kesselrücklauf Heizungsrücklauf Kesselanbindung
= náběh kotle = náběh topení = zpátečka kotle = zpátečka topení = napojení kotle
Pro topný kotel bez zabudovaného řízení Solární kolektor
U kotle na tuhá paliva musí být možné bezpečně odvádět přebytečné odpadní teplo Topný kotel
Strana 5
5. Plnění a vyprazdňování
BF
5.1 Plnění Je nezbytně nutné naplnit nejdříve uvnitř ležící zásobník užitkové vody, a teprve potom akumulační nádrž (oblast horké vody), resp. dát pod tlak.
5.2 Vyprázdnění Při vyprazdňování systému se musí v první řadě uvést do stavu bez tlaku akumulační nádrž (oblast horké vody), a teprve potom ve druhé kroku zásobník užitkové vody. Při nedodržení předpisu pro plnění, resp. vyprazdňování se může zničit emailovaný zásobník užitkové vody!
6. Přípoj na straně užitkové vody (tlakuvzdorný)
F
Při použití nevhodných nebo nefunkčních armatur pro připojení zásobníku, stejně jako překročení uvedeného provozního tlaku bude zamítnuta každá záruka na naše zařízení na přípravu teplé užitkové vody. Všechna zařízení na přípravu teplé užitkové vody, která mají na svém výkonovém štítku označení „Jmenovitý tlak 6 bar (atp kp/a)“, jsou zásobníky odolné proti tlaku a mohou se tlakuvzdorně připojit tlakem potrubí do 5,5 bar (atp). Pokud tlak v potrubí vyšší, musí se v přívodním potrubí studené vody namontovat redukční ventil! Přípoj vody se smí provádět jen přes ověřený membránový pojistný ventil nebo kombinaci membránových pojistných ventilů – připojovací armaturu pro tlakuvzdorné zásobníky! Kombinace pojistných ventilů se skládá z uzavíracího, zkušebního, zpětného, vypouštěcího a pojistného ventilu s odtokem rozpínavé vody, a montuje se mezi přívodní potrubí studené vody a přítok studené vody zásobníku v označeném pořadí.
Uzavírací ventil
Event. Redukční ventil
Zkušební ventil
Omezovač zpět. průtoku
Pojistný ventil
Zásobník
Vyprazdňovací ventil
Spotřební armatury
Připojení zásobníku podle DIN 1988, resp. rakouské normy (ÖNORM) B2531.1:
Zásadně se musí dodržet následující: Pro zajištění bezvadné funkce připojovací armatury se tato smí montovat jen prostorech chráněných proti mrazu. Odtok pojistného ventilu musí být otevřený a sledovatelný, a odtokové potrubí od lapače kapek (trychtýř rozpínavé vody) se musí zavést do kanálu odpadní vody, aby nemohlo dojít k poruše ani mrazem, ani ucpáním nečistotou apod. Mezi pojistný ventil a přítok studené vody zásobníku se nesmí instalovat žádný uzavírací ventil nebo jiné škrcení. Pojistný ventil musí být nastaven na otevírací tlak pojistného ventilu, který leží pod jmenovitým tlakem (6 bar) zásobníku. Před definitivním připojením zásobníku se musí propláchnout přívodní potrubí studené vody.
Strana 6
Po provedeném připojení vody a naplnění zásobníku bez bublin je nutné zkontrolovat funkci připojovací armatury. a) Aby se zabránilo zablokování zdvihátka pojistného ventilu v důsledku usazenin vápna, je nutné během provozu zařízení občas ovládat zdvihátko pojistného ventilu. Je nutné sledovat, zda ventil po uvolnění zdvihátka zase zavře, a zda vystupující voda úplně odtéká trychtýřem nebo vypouštěcím potrubím. b) U pojistných ventilů, které jsou namontovány před ohřívači vody, se musí sledovat, zda pojistný ventil reaguje při ohřevu teplé vody. To lze zjistit vystupováním vody z vypouštěcího potrubí. Provedení: provozovatel, instalační firma Interval: jednou za rok Technická a běžná údržba: Pokud nebude při ohřevu teplé vody vystupovat voda, nebo se vyskytne trvalá netěsnost pojistného ventilu, tak je nutné zkusit uvolnit ventil opakovaným ovládáním zdvihátka nebo vypláchnutím případného cizího tělesa (např. částečky vápna) na těsnící části. Když se to nepodaří, je nutné objednat údržbu instalační firmy. Při poškozeních ventilového sedla nebo těsnícího kotouče se musí vyměnit celý pojistný ventil. Provedení: instalační firma Interval: jednou za rok Ke kontrole ventilu zpětného chodu se zavře uzavírací ventil, z otevřeného zkušebního ventilu nesmí vytékat žádná voda. Obsluha zásobníku se provádí ventilem teplé vody spotřební armatury (směšovací baterie). Zásobník je proto trvale pod tlakem potrubí. Aby byl vnitřek kotle při ohřevu před přetlakem, odvádí se vyskytující se rozpínavá voda pojistným ventilem. Zpětný ventil zabrání při poklesu tlaku v potrubí zpětném toku teplé vody do potrubní sítě studené vody, a chrání tak kotel před ohřevem bez vody. Uzavíracím ventilem je možné zásobník na straně vody a tím i tlakově oddělit od potrubní sítě studené vody, a v případě potřeby ho vyprázdnit vypouštěcím ventilem.
7. První uvedení do provozu
BF
Před prvním uvedením do provozu musí být zásobník naplněn vodou! Během procesu ohřevu musí rozpínavá voda, která vzniká uvnitř kotle, ukapávat z pojistného ventilu - pokud je přípoj tlakuvzdorný; a u beztlakového přípoje musí ukapávat z přetoku směšovací baterie. Pozor: Odtoková trubka teplé vody, stejně jako díly pojistné armatury, mohou být při tom horké!
8. Uvedení mimo provoz, vyprázdnění
BF
Pokud se zásobník na delší dobu odstaví z provozu nebo se nebude používat, tak je nutné ho u elektrického vytápění všemi póly oddělit od elektrické napájecí sítě – vypnout přívodní spínač, nebo pokud je zabudované přídavné elektrické vytápění – vypnout pojistkové automaty. V prostorech ohrožených mrazem se musí zařízení na přípravu teplé užitkové vody před začátkem studeného ročního období vyprázdnit, pokud zůstane několik dní mimo provoz. Pozor: Při vyprazdňování může vystupovat horká voda! Při nebezpečí mrazu je dále nutné dbát na to, aby může zamrznout nejen voda v zařízení na přípravu teplé vody a v potrubích teplé vody, ale i ve všech potrubích na přívod studené vody ke spotřebním armaturám.
Strana 7
Proto je vhodné vyprázdnit všechny armatury a potrubí vodící vodu (také topný okruh = registr) zpět až k mrazuvzdorné části zařízení domovní vody (domovní přípojka vody). Když bude zásobník zase uvádět do provozu, tak je bezpodmínečně nutné dbát na to, aby byl naplněn vodou, a aby u armatur vystupovala voda bez bublin.
9. Kontrola, údržba a péče
BF
a) Během ohřevu musí rozpínavá voda viditelně ukapávat z výstupu pojistného ventilu (u beztlakového přípoje musí ukapávat z ventilu směšovací baterie). Při plném ohřátí (ca. 85°C) činí množství roztažné vody cca. 3,5% obsahu zásobníku. Funkce pojistného ventilu se musí pravidelně kontrolovat. Při nadzvednutí nebo otáčení zkušebního tlačítka pojistného ventilu do pozice >Zkouška< musí z ventilového tělesa pojistného ventilu bez překážek téct voda do odtokového trychtýře. Pozor: Přítok studené vody a části soupravy k připojení zásobníku mohou být při tom horké. Když se zásobník nebude ohřívat nebo se bude odebírat teplá voda, nesmí z pojistného ventilu ukapávat žádná voda. Pokud tomu tak bude, je buď moc vysoký tlak v potrubí vody (nad 5,5 bar zabudovat redukční ventil), nebo je vadný pojistný ventil. Zavolejte prosím hned odborného instalatéra. b) Když je voda hodně tvrdá (obsahuje hodně vápna), je nutné odstraňování kotelního kamene vytvářejícího se uvnitř kotle zásobníku, a dále je nutné jednou za rok až za dva roky provozu zavolat odborníka k odstranění volně se usazujícího vápna. Čištění e provádí otevřením příruby – vymontováním topné příruby, vyčištěním zásobníku, při montáži příruby je nutné použít nové těsnění. Šrouby se přitom musí utahovat křížem, utahovacím momentem 20 až 25 Nm. Speciálně emailovaný vnitřek nádrže zařízení na přípravu teplé užitkové vody nesmí přijít do styku s rozpouštěly kotelního kamene. Nepracovat s odvápňovacím čerpadlem! Nakonec se musí zařízení důkladně propláchnout a sledovat proces ohřevu, jako při prvním uvádění do provozu. c) K oprávněnému nároku na záruku poskytovanou výrobcem je nutné nejpozději vždy jednou za 2 roky provozu podrobit zabudovanou ochrannou anodu zdokumentované kontrole odborníkem. Při servisních pracích se také musí otevřít čistící a servisní příruba, aby bylo možné zkontrolovat případné naplaveniny a nečistoty v zásobníku a toto případně odstranit. Anoda na cizí proud má prakticky neomezenou životnost. Její funkce se musí pravidelně kontrolovat signální žárovkou. Ta signalizuje dva provozní stavy: Zelená: Zařízení je v pořádku Červeně blikající: Porucha funkce: Vyžádat zákaznický servis! Předpokladem pro bezvadnou funkci je, aby byl zásobník naplněn vodou. d) K čištění zařízení nepoužívejte žádné abrazivní čistící prostředky ani žádná ředidla barvy (jako Nitro, trichlór atd.) Nejlepší je vyčištění vlhkým hadříkem navlhčeného pár kapkami kapalného čistícího prostředku pro domácnost. e) Zásobník lze používat výhradně za podmínek uvedených na výkonovém štítku. Vedle zákonně uznávaných národních předpisů a norem se také musí dodržovat podmínky pro připojení místní energetických závodů a vodáren, a dále návod k montáži a obsluze. f) Prostor, ve kterém se bude zařízení provozovat, musí být chráněn před mrazem. Montáž se musí provést na patřičném místě, to znamená, že musí být bez problému přístupné pro případ nutné údržby, opravy a případné výměny. U silně vápenaté vody doporučujeme předřadit běžné odvápňovací zařízení, protože přirozená tvorba vápence není důvodem k uplatnění nároku na záruku poskytovanou výrobcem. Pro řádný provoz zásobníku teplé vody je nutná příslušná kvalita pitné vody podle národních předpisů a zákonů (např. nařízení spolkového ministra o kvalitě vody pro lidské používání – nařízení o pitné vodě TWV; list spolkových zákonů v SRN II č. 304/2001.
Strana 8
10. Funkční poruchy
BF
Když se voda v zásobníku nebude ohřívat, zkontrolujte prosím, zda výrobník tepla (olejový, plynový kotel nebo kotel na tuhá paliva) kompletně funkční. Pokud nebudete moci případnou poruchu odstranit sami, obraťte se prosím na licencovaného instalatéra nebo na náš zákaznický servis. Pro odborníky stačí kolikrát jen několik málo zásahů a zásobník, resp. systém je zase v pořádku. Při zprávě prosím uveďte typové označení a výrobní číslo, které najdete na výkonovém štítku svého zásobníku.
Strana 9
