NÁVOD K OBSLUZE SYSTÉMOVÁ ELEKTRONICKÁ OBCHODNÍ VÁHA

NÁVOD K OBSLUZE SYSTÉMOVÁ ELEKTRONICKÁ OBCHODNÍ VÁHA

CAS

řady

CL-5000J-C SERIES

CL-5000J-CB

CL-5000J-CR Dovozce do ČR: Tento soubor je chráněn autorskými právy firmy LESAK s.r.o. Jeho kopírování a komerční distribuce je moţná pouze se souhlasem autora

Obsah NÁVOD K OBSLUZE ....................................................................................................................................... 1 1.

ZÁKLADNÍ INFORMACE .................................................................................................................. 5

1.1.

Bezpečnost .................................................................................................................................... 5

1.2.

Úvod ............................................................................................................................................... 6

1.3.

Technická specifikace .................................................................................................................... 6

1.4.

Názvy a funkce ............................................................................................................................... 7

1.5.

Klávesnice ...................................................................................................................................... 9

1.6.

Symboly ....................................................................................................................................... 10

1.7.

Funkce kláves .............................................................................................................................. 11

1.8.

Instalace role etiket ...................................................................................................................... 13

2.

Programování váhy .......................................................................................................................... 16

2.1.

Programování PLU ....................................................................................................................... 18

2.1.1.

Vytvoření PLU na váhu (Menu kód 1120) ................................................................................ 19

2.1.2.

Vytvoření PLU na množství (Menu kód 1120) ......................................................................... 23

2.1.3.

Vytvoření PLU na kusy (Menu kód 1120) ................................................................................ 24

2.1.4.

Úprava PLU (Menu kód 1120) ................................................................................................. 25

2.1.5.

Rozšíření PLU (Menu kód 1144) .............................................................................................. 25

2.1.6.

Seznam PLU (Menu kód 1150)................................................................................................ 25

2.2.

Programování tabulky dat I PLU .................................................................................................. 26

2.2.1.

Nové/Editace Obchodního sdělení (Menu kód 1240) ............................................................... 26

2.2.2.

Původ (Menu kód 1250) ........................................................................................................... 27

2.2.3.

Čárový kód (Menu kód 1260) ................................................................................................... 27

2.2.4.

Symbol jednotky (Menu kód 1280) .......................................................................................... 29

2.3. 2.3.1. 2.4. 2.4.1. 2.5.

Programování tabulky dat II ......................................................................................................... 30 Přísady (Menu kód 1310) ......................................................................................................... 30 Tlačítka rychlé volby ..................................................................................................................... 31 Rychlá volba (Menu kód 1160)................................................................................................. 31 Programování údajů o prodejně.................................................................................................... 31

2.5.1.

Údaje o prodejně (Menu kód 1410) .......................................................................................... 31

2.5.2.

Běžící text (Menu kód 1430)..................................................................................................... 32

2.5.3.

Konfigurace (Menu kód 1431).................................................................................................. 32

2.5.4.

Editace běžícího textu (Menu kód 1432) .................................................................................. 33 2

2.6.

Programování globálního nastavení ............................................................................................. 35

2.6.1.

Globální formát etikety (Menu kód 1510) ................................................................................. 35

2.6.2.

Formát čárového kódu (Menu kód 1520) .................................................................................. 35

2.7.

Programování tisku ...................................................................................................................... 35

2.7.1.

Tisk (Menu kód 1700) .............................................................................................................. 35

2.7.2.

Tisk označené položky (Menu kód 1710) ................................................................................. 36

2.7.3.

Hardware tiskárny (Menu kód 1730) ........................................................................................ 36

2.7.4.

Velikost etikety (Menu kód 1732) ............................................................................................. 36

2.7.5.

Kalibrace čidla (Menu kód 1733).............................................................................................. 36

2.7.6.

Čidlo odlupování (Menu kód 1734)........................................................................................... 36

2.7.7.

Intenzita tisku (Menu kód 1735) ............................................................................................... 37

2.7.8.

Nastavení délky posunu (Menu kód 1736) ............................................................................... 37

2.7.9.

Předtisk štítku (Menu kód 1737)............................................................................................... 37

2.7.10.

Inicializace tiskárny (Menu kód 1738) ...................................................................................... 37

2.8.

Programování konfigurace váhy ................................................................................................... 38

2.8.1.

Oddělení (Menu kód 1830)....................................................................................................... 38

2.8.2.

Datum a čas (Menu kód 1840) ................................................................................................. 38

2.8.3.

Změna hesla (Menu kód 1852) ................................................................................................ 38

2.8.4.

Test displeje (Menu kód 1861)................................................................................................. 38

2.8.5.

Test A/D (Menu kód 1862) ....................................................................................................... 38

2.8.6.

Test klávesnice (Menu kód 1863) ............................................................................................ 39

2.8.7.

Šachovnicový test tiskárny (Menu kód 1864) ........................................................................... 39

2.8.8.

Test čidla tiskárny (Menu kód 1865) ........................................................................................ 39

2.8.9.

Parametry váhy (Menu kód 1870) ............................................................................................ 39

2.8.10.

Vymazání paměti (Menu kód 1890) .......................................................................................... 39

2.8.10.1.

Vymazání PLU (Menu kód 1891) ......................................................................................... 39

2.8.10.2.

Vymazání tabulky I (Menu kód 1892) ................................................................................... 40

2.8.10.3.

Vymazání tabulky II (Menu kód 1893) .................................................................................. 40

2.8.10.4.

Vymazání všeho (Menu kód 1894) ....................................................................................... 40

2.9.

Report .......................................................................................................................................... 41

2.9.1.

Report menu (Menu kód 1600) ................................................................................................ 41

2.9.2.

Tisk report (Menu kód 1610) .................................................................................................... 41

2.9.3.

Report transakcí vah (Menu kód 1611) ................................................................................... 41

2.9.4.

Report PLU (Menu kód 1612) .................................................................................................. 41

2.9.5.

Report různých PLU (Menu kód 1613) .................................................................................... 42

2.9.6.

Skupinový report (Menu kód 1614) .......................................................................................... 42

2.9.7.

Report podle oddělení (Menu kód 1615) .................................................................................. 42

2.9.8.

Hodinový report (Menu kód 1616) ........................................................................................... 42

2.9.9.

Vymazání všech reportů (Menu kód 1650) ............................................................................... 43

2.10.

Komunikace ............................................................................................................................. 43 3

2.10.1.

Komunikace (Menu kód 1900) ................................................................................................. 43

2.10.2.

Síťové nastavení (Menu kód 1910) .......................................................................................... 44

2.10.3.

DHCP (Menu kód 1912) ........................................................................................................... 44

2.10.4.

IP (Menu kód 1913) ................................................................................................................. 44

2.10.5.

Nastavení RS232C (Menu kód 1915) ...................................................................................... 44

3.

Obchodní operace ........................................................................................................................... 45

3.1.

Základní operace ......................................................................................................................... 45

3.2.

Vynulování.................................................................................................................................... 45

3.3.

Odečtení hmotnosti obalu – TARA............................................................................................... 45

3.3.1.

Manuální zadání táry ................................................................................................................ 45

3.3.2.

Zadání táry vážením ................................................................................................................. 46

3.3.3.

Jak vymazat táru ...................................................................................................................... 46

3.3.4.

Předem nastavená tára ............................................................................................................ 46

3.3.5.

Po sobě jdoucí tárování (Menu kód 1891) ................................................................................ 47

3.3.6.

Tárování obalu (Menu kód 1892).............................................................................................. 47

3.4.

Vyvolání položek PLU .................................................................................................................. 47

3.4.1.

S použitím nemerických tlačítek............................................................................................... 47

3.4.2.

S použitím tlačítek rychlé volby ................................................................................................ 48

3.5.

Potlačení ...................................................................................................................................... 48

3.5.1.

Vážené PLU .............................................................................................................................. 48

3.5.2.

Počítané PLU ........................................................................................................................... 49

3.5.3.

Kusové PLU ............................................................................................................................. 49

3.6.

Obchodní operace ....................................................................................................................... 50

3.6.1.

Operace s váženým zbožím ..................................................................................................... 50

3.6.2.

Operace s počítaným zbožím .................................................................................................. 50

3.6.3.

Operace s kusovým zbožím..................................................................................................... 51

3.7.

Slevy ............................................................................................................................................ 51

3.8.

Void – zrušení transakce .............................................................................................................. 52

3.9.

Return – vrácení ........................................................................................................................... 53

3.10.

PREPACK KEY – balící klávesa .............................................................................................. 53

3.11.

Přímá sleva .............................................................................................................................. 54

3.11.1.

Tlačítko slevy z ceny ................................................................................................................ 54

4.

Přílohy .............................................................................................................................................. 55

4.1.

Format etikety .............................................................................................................................. 55

4.2.

Příklady fixních formátů ................................................................................................................ 56

4.3.

Pole etikety .................................................................................................................................. 61

4.3.1.

Položkové pole etikety .............................................................................................................. 61

4.4.

ASCII tabulka ............................................................................................................................... 62

4.5.

Informace o znakové sadě Windows ............................................................................................ 63

4

1. ZÁKLADNÍ INFORMACE Zakoupili jste si a budete pouţívat špičkové a velmi inteligentní zařízení – váhu CAS CL5000J. Tuto váhu lze nejen přednastavit a pouţívat mnoha různými způsoby, ale také propojit do ethernetové sítě. Pokud chcete, aby Vám Vaše váha slouţila spolehlivě a k Vaší spokojenosti, prostudujte prosím tento návod a řiďte se jeho pokyny. Instalaci, nastavení a proškolení obsluhy doporučujeme přenechat vyškolenému servisnímu technikovi – toho vám zajistí Váš prodejce nebo dovozce CAS. V případě jakékoliv poruchy rovněţ volejte autorizovaný servis dle doporučení Vašeho prodejce nebo dovozce. Stránky dovozce najdete na internetu na adrese www.profivahy.cz

1.1.Bezpečnost V případě jakékoliv poruchy nebo technického problému volejte autorizovaný servis dle doporučení Vašeho prodejce nebo dovozce. Ve vlastním zájmu se vyhněte jakýmkoliv zásahům do váhy od nepovolané osoby.

Nepřetěţujte vaši váhu výrazně nad její deklarovanou maximální váţivost. Mohlo by dojít ke zničení snímače zatíţení ve váze.

Síťovou šňůru je třeba připojit do zásuvky kde je střídavé síťové napětí 220 aţ 230V. Zásuvka musí mít ochranný třetí vodič.

Netahejte za kabel při vytahování zástrčky. Poškozený drát můţe způsobit úraz elektrickým proudem či poţár

Váha není určena do vlhkého nebo chemicky agresivního prostředí. Čištění váhy, zejména klávesnice a displeje, provádějte pouze vlhkým hadrem bez pouţití chemických prostředků.

Chcete-li sníţit riziko úrazu elektrickým proudem nebo nekorektního měření, neinstalujte váhu ve vlhkém prostoru.

.

. Nevystavujte váhu náhlým změnám teplot ani dlouhodobému přímému působení slunce nebo jiných zdrojů intenzivního tepelného záření.

Zasuňte zástrčku pevně do zásuvky ve zdi, aby bylo zabráněno úrazu elektrickým proudem.

5

Pouţívejte řádný adapter určený k váze.

Pro odpovídající a přesné váţení svěřte váhu v pravidelných intervalech autorizovanému dealerovy CAS.

Nevystavujte váhu mechanickým rázům – mohlo by dojít k poškození tenzometrického snímače zatíţení. Mějte na paměti, ţe váha je měřidlo a podle toho je třeba s ní zacházet.

Uchopte váhu za spodní část skeletu pokud s ní pohybujete.

Váhu je nutno provozovat mimo síť vysokonapěťových kabelů, elektromotorů, TV přijímačů a dalších zařízení která mohou vytvářet silné elektromagnetické pole.

evystavujte váhu intenzivnímu proudění vzduchu (například z ventilátoru) ani vibracím – znemoţňuje to ustálení váhy a tím dochází ke sníţení přesnos

Váhu je třeba umístit na rovný a pevný povrch. Pomocí stavitelných noţek v rozích váhy ustavte váhu do vodorovné polohy – podle libely v levém předním rohu váhy. Doporučuje se zapnout váhu alespoň 30 minut před pouţitím pro důkladnou temperaci váhy.

1.2.Úvod Zakoupili jste si a budete pouţívat špičkové a velmi inteligentmí zařízení – váhu CAS CL5000J. Tuto váhu lze nejen přednastavit a pouţívat mnoha různými způsoby, ale také propojit do ethernetové sítě. Pokud chcete, aby Vám Vaše váha slouţila spolehlivě a k Vaší spokojenosti, prostudujte prosím tento návod a řiďte se jeho pokyny.

1.3.Technická specifikace Maximální kapacita Dílek Maximální tára A/D rychlost převodu Systém měření Rozměr vážní plochy Rozměr váhy Klávesnice Rychlých kláves Display

Tiskárna Tiskové rozlišení Rozměr etikety EAN

3/6 1/2g -2,999kg

Standard typ B

6/15 15/30 2/5g 5/10g -5,998kg -9,995kg Cca 8x/sec. siloměr 380x244mm 408x493x542mm 48 PLU kláves, Se sloupkem 72 PLU kláves, 36 funkčních 36 funkčních kláves kláves 96 PLU 144 PLU LCD Tára: 4 čísla Váha: 5 čísel Cena za kus: 6 čísel Cena celkem: 6 čísel Název PLU: 12 číslic Rychlost 75mm/sec. 202 dpi Šířka: 40-60mm Délka: 30-80mm EAN13, I2OF5, CODE128C 6

Malý, střední, velký rozměr, volný formát, Italic, bold, podtrţeno, přeškrtnuto, dvojitě přeškrtnuto, reversní, stínové, obrys Přímý termální tisk

Font

Typ tisku Provozní teplota

-10°/40°C

Napájení Programovatelná data

AC200-240V 50/60Hz 1,5A Počet Rozsah 6000 1-999999 1000 PLU 100 1-100 20 1-20

PLU Přímé Ingr. 300 znaků Nepřímé Ingr. 400 znaků Uţ.definovaný čárový kód Department Skupina Bitmapový obrázek Symbol mnoţství Report Tabulka táry Formát etikety

99 99 5 8

1-99 1-99 1-5 1-8

99 1-99 30 1-30 10 51-60 Uţivatelsky volitelná prodjní perioda Read a reset

Prodejní perioda Prodejní report mód

1.4.Názvy a funkce

Standatdní typ

7

Typ se sloupkem

8

1.5.Klávesnice Klávesnice je rozdělena na dvě části: -

V levé části jsou rychlé předvolby poloţek PLU; tlačítka současně fungují jako abeceda při zadávání a programování textu (CL-5000 má 48 rychlých předvoleb PLU, CL-5000-P má 72 rychlých předvoleb PLU). V pravé části klávesnice jsou základní funkční tlačítka a numerická klávesnice s číslicemi 0 aţ 9 + 00 pro zadávání číselných údajů a jednotkové ceny.

Standard

Se sloupkem

9

1.6.Symboly

váha je v ustáleném stavu pouţití táry (odečtení obalu) je aktivováno – váţí se netto hmotnost odlehčená (prázdná) váha je skutečně na nule je aktivován reţim automatického tisku poloţky (po ustálení váhy) je zrušeno automatické vymazání zadané poloţky PLU po přičtení poloţky je aktivován reţim balíčkování indikace uplatnění slevy je pouţito tlačítko SHIFT (volba druhé funkce některého funkčního tlačítka na klávesnici) probíhá přenos dat (transmition)

10

1.7.Funkce kláves Základní funkční tlačítka pro obsluhu a programování váhy v pravé části klávesnice: ZERO

ustavení nulového bodu na počátku váţení, nesvítí-li symbol vynulování váhy

TARE

zadání přímé táry – odečtení hmotnosti obalu nebo misky („tárování“ váhy)

OVER RIDE

potlačení a dočasná změna ceny

DATE TIME

tlačítko data a času – přepíná mezi zobrazením času, data, čísla vah a čísla oddělení

MENU – přepínání mezi programovacím menu a prodejním reţimem; PAGE UP slouţí k listování, k návratu na předchozí stránku programovacího reţimu

MENU PG UP

FOR

pro uvádění ceny za mnoţství nebo počet kusů – 3 @ 3 FOR $1.00; přepíná mezi poli QTY (mnoţství), PIECE (kus), a PRICE (cena)

AUTO

aktivace reţimu automatického tisku

PRE PACK

aktivace reţimu balíčkování, ve kterém váha automaticky tiskne kaţdou transakci a brání automatickému mazání dat

SAVE

reţim ukládání – zabraňuje automatickému vymazání jakýchkoliv vyvolaných dat, jako je tára, cena PLU atd.

VOID

stornování chybných transakcí při prodeji v reţimu sčítání poloţek

PLU

vyvolání nepřímého PLU kódu (předvolené poloţky) po zadání jeho čísla z paměti

ADD

ADD – ve spojení s tlačítkem ST/TTL umoţní vytisknout etiketu s celkovým součtem pro zákazníka, a také etikety s jednotlivými transkacemi; PAGE DOWN slouţí k listování, ke skoku na následující stránku programovacího reţimu

PG DOWN

 – tisk více etiket (Multi-Label) – toto tlačítko lze pouţít pro tisk několika prodejů stejné transakce; ESCAPE slouţí k ukončení programovacího reţimu

 ESC

PAY – pouţívá se pro výpočet vratné částky; TEST se pouţívá k vytištění zkušebního výtisku

PAY TEST

povysunutí účtenky nebo etikety z tiskárny

FEED

SUBTOTAL/TOTAL – mezisoučet a součet; ve spojení s tlačítkem ADD slouţí k tisku součtů pro zákazníka

ST TTL

slouţí k vymazání hodnot na displeji (kromě táry)

C

PRINT – manuální výtisk transakcí; rovněţ funguje jako ENTER

PRINT

0

aţ

00

9

numerické klávesy pro zadávání jednotkové ceny, kódů PLU, nebo programování váhy 11 dvojnula jako doplněk numerické klávesnice (pouze urychluje zadávání dvou nul po sobě)

RETURN – návrat nebo zrušení chybných transakcí nebo operací; SHIFT slouţí pro změnu funkce v programovacím reţimu

RETURN SHIFT

DISC (%) – zadání procentní slevy z ceny; INSERT alktivuje reţim přepisování při psaní textu v programovacím reţimu

DISC(%) INSERT

DISC (–) – zadání přímé slevy z ceny; DEL slouţí k mazání textu v programovacím reţimu

DISC(–) DEL

WT/CT – přepínání mezi PLU poloţkou váţenou nebo mnoţstevní; CAPS slouţí pro zapsání malého písmena v programovacím reţimu

WT/CT CAPS

smíšená PLU poloţka váţená

MISC. WEIGHED

smíšená PLU poloţka mnoţstevní

MISC. BY COUNT

Funkce a znaky pro programování váhy v levé části klávesnice s předvolbami poloţek PLU:

A

aţ

Z

$

aţ

#

SPACE

CHAR

základní písmena abecedy (základní znaková řada je předvolena přímo na klávesnici) další speciální znaky, předvolené přímo na klávesnici

vloţení mezery při zadávání znaků v textu

potvrzení číselného ASCII kódu při zadávání dalších speciálních znaků a písmen, které nejsou přednastaveny na klávesnici BACKSPACE – mazání posledního zadaného znaku při zadávání textu ENTER – skok na následující řádek při zadávání textu

12

1.8.Instalace role etiket Specifikace etiket Vnější průměr role: Vnitřní průměr role: Šířka navíjecí role: Šířka role etiket:

100mm 40mm 40, 50, 60mm max.60mm

Šířka role

Vnitřní průměr 40mm

Vnější průměr 100mm

Plocha tisku Šířka etikety: Délka etikety:

aţ 60mm aţ.80mm

Šířka etikety (60mm) Plocha tisku (56mm)

Délka etikety (80mm)

Mezera mezi etiketami

Směr tisku etiket

13

Vlastní instalace Při instalaci role etiket postupujte následujícím způsobem: 1) Stiskněte tlačítko ON/OFF a přesvědčte se, ţe displej je úplně zhasnutý. Otevřete boční přístupový panel tiskárny (viz obrázek 1).

2)

Nadzvedněte páčku termohlavy, jak je znázorněno na obrázku 2.

3)

Vyjměte kazetu, jak je znázorněno na obrázku 3.

14

4)

Vyjměte z kazety navíjecí cívku a vodič papíru, jak je znázorněno na obrázku 4.

5) Vloţte do vah štítky, jak je znázorněno na obrázku 5

6) Štítky musí být vloţeny, jak je znázorněno na obrázku níţe. Stiskněte páčku termohlavy. etiketa NESPRÁVNĚ:

termohlava

etiketa SPRÁVNĚ:

mezera

termohlava

7) Stiskněte tlačítko FEED. Pokud poloha etiket není správná, zkontrolujte následující: a. Velikost etiket (menu pro nastavení etiket) b. Nastavení posunu (menu pro nastavení posunu) c. Kalibraci čidla (menu pro kalibraci čidla)

15

mezera

2. Programování váhy Strom menu programovacího režimu (kód menu 1000): Kód:

Menu:

Kód:

Submenu:

1100

PLU

1200

Tabulka dat PLU I

1300

Tabulka dat PLU II Tabulka ukládaných dat

1120 1144 1150 1160 1240 1240 1250 1260 1280 1310

Nová/Úprava Rozšíření Seznam Tlačítko rychlé volby Obchodní sdělení Obchodní sdělení Původ zboží Čarový kód Symbol jednotky Zpráva

1410 1430

Prodejna Běžící text

1510

Formát etikety

1520 1610

Čarový kód Tisk zprávy

1650 1710 1730

Vymazat vše Tisk štítku s položkou Nastavení hardware

1810 1820 1830 1840 1852 1860

Prodejní režim Pracovní režim Oddělení/Prodejna/číslo rychlé klávesy Datum/čas Změnit heslo Zkouška 1861 Displej 1862 A/D převodník 1863 Tlačítkový panel 1864 Šachovnicový tisk 1865 Čidlo tiskárny

1870

Parametry vah

1890

Vymazání paměti

1910

Nastavení sítě

1400

1500

Globální nastavení

1600

Zpráva

1700

Tisk

1800

1900

Konfigurace vah

Komunikace

16

Kód:

Podmenu:

1431 1432

Konfigurace Úprava běžícího textu

1611 1612 1613 1614 1615 1616

Váhy PLU Různé PLU Skupina Oddělení Hodinová

1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738

Velikost štítku/lístku Kalibrace čidla Čidlo a motor Intenzita tisku Nastavit délku posunu Předtisk štítku Inicializace tiskárny

1871 1872 1873 1874 1891 1892 1893 1894 1912 1913 1915

Displej Tisk Nastavení prodeje Odhlášení prodavače PLU Tabulka 1 Tabulka 2 Všechno DHCP IP RS232C Baud Rate

Jak vstoupit do PROGRAMOVACÍHO REŢIMU: Obrazovku s programovacím menu můţete zobrazit stisknutím tlačítka MENU. Můţete pouţít obě klávesy, DATE-TIME a PLU pro přesun do jiného menu. Jakmile vyberete správné menu, stikněte klávesu PRINT pro vykonání programu nebo skok do podmenu. Programovací a kalibrační menu, funkční klávesa DATE-TIME/ , PLU/ Tisk X/ESC

1100

PGR

Popis Volba jiného menu Provede příkaz nebo skok do submenu Výstup z menu

PLU

Číslo 1100 označuje Menu kód. Je moţno zmáčknout klávesu PRINT pro přesun do menu uvedeného níţe.

1100

PGR

Edit

17

2.1.Programování PLU Můžete nastavit 20 parametrů pro každou položku PLU, jak je uvedeno v tabulce níže; pokud některé parametry nechcete používat, můžete je zakázat v menu s kódem 1144.

Parametry položek PLU: Č.

Položka:

Popis:

1

Department PLU No PLU Type

Č. oddělení Č. PLU Zvolte typ PLU z moţností By Weight (Podle váhy), By Count (podle mnoţství) nebo By-PCS (podle kusů). Zadejte 1. název poloţky – maximálně 40 znaků. Zadejte 2. název poloţky – maximálně 40 znaků. Zadejte 3. název poloţky – maximálně 40 znaků. Zvolte číslo skupiny. Tato hodnota můţe být od 0 do 99. (0-999999) Kód poloţky Můţete zvolit, zda se má pouţít fixní cena nebo ne Cena 0-999999 Váha obalu Datum zabalení (0-999) toto číslo se přičte k aktuálnímu datu tisku Čas zabalení pokud zadáte 0 nebude vytištěn Datum prodeje(0-999) toto číslo se přičte k aktuálnímu datu tisku Čas prodeje pokud zadáte 0 nebude vytištěn (0-100) Vstup nepřímé přísady Text popisující přísadu (0~30,51-60) Pokud není nastaveno, formát etikety podléhá Globálnímu nastavení. (0~20) 0) Pokud není nastaveno, formát etikety podléhá Globálnímu nastavení. (0~999) Odečte počet dní od data tisku, označuje datum objednání (0-100) Vstup pro prodejní zprávu (0-8) Nastavení symbolu kusů nebo počtu (0-99) Nastavte číslo pro PLU podle kusů (0~500) 0=Nebude pouţit původ (0-20) Váha je pevná bez ohledu na poloţku

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Name 1 Name 2 Name 3 Group No. Item code Use Fixed Price Type (Unit) Price Tare Packed Date Packed Time Sell-by Date Sell-by Time Ingredients No. Ingredients Text Label No.

17

Barcode No.

18 19 20 23 24 26 28

Produced Date Sales Message No. Quantity Symbol ☆ Pieces Origin. No. Barcode2 No. ☆ Fixed Weight

※Tyto poloţky se zobrazují na displeji, pokud zvolíte váţenou poloţku PLU. ☆Tyto poloţky se zobrazují na displeji, pokud zvolíte PLU na mnoţství nebo kusovou

18

2.1.1. Vytvoření PLU na váhu (Menu kód 1120) Chcete-li uloţit aktuální data PLU, můţete kdykoliv stisknout tlačítko SAVE, a chcete-li odejít bez uloţení, stiskněte tlačítko ESC. 1. Zadejte č. oddělení a č. PLU Oddělení musí být nastaveno dříve

1

PRINT

1

PRINT

Př.) Č. oddělení = [ 1 ] Standardní Č. PLU: [ 1 ]

1120 0 1120 0

PLU

dEPtno

1

PLU

PLU no

1

2. Zvolte typ PLU 1. vážená položka -> 2. množstevní položka -> 3. kusová položka -> Př.) Položka Na váhu PLU vážené pol. jsou naceněny jako cena za hmotnost; například $3.99/lb nebo $1.99/kg. Před provedením obchodní transakce musíte tyto PLU nejdříve zvážit. (#/△ △ lze změnit v menu 1144).

1120 0

PLU1

1

tyPE

3. Zadejte 1. název PLU

B

E

E

F

PRINT

Př.) “BEEF” (HOVĚZÍ)

1120 0

PLU2

BEEF

LI-005


S

Shift

i

r

l

O

i

n

PRINT

Př.) “Sirloin” (Svíčková)

1120 0

PLU3

L2-008

19

SirLoin


0

Př.) “001”

1120 0

PLU4

0

I

PRINT

00I

L3-004

6. Zvolte skupinu Pokut toto PLU nemá žádnou skupinu, zadejte “0”

1

PRINT

Př.) 1. Meat (Maso)

1120 0

PLU5

I

GroUP

1

7. Kód položky

9

4

1

PRINT

Př.) Kód položky = 1941

1120 0

PLU6

I94I

iCoodE

8. Použít typ pevné ceny

1

Př.) Nepoužít pevnou cenu “0”

1120 0

PLU7

0

FiXEdP 1

9. Cena

PRINT

0

0

0

PRINT

Př.) Cena = $10.00

1120 0

PLU8

10. Tára (hmotnost obalu) Podle nastavení parametru 584 můžete použít Tabulku tár Př.) Váha obalu = 100g

1120 0

PLU9

10.00

UniP

1

tArE 20

0

0

PRINT

0.100

11. Datum balení Př.) 0=dnes, 1=zítra, 2=zítra+1

1120 0 12. Čas balení

1

PLU10

1

P-dAtE

1

Př.) +1 hod

1120 0 13. Poslední datum prodeje

PLU11

PRINT

PRINT

1

P-tiME

2

Tato hodnota může být od 0 do 9999. Pokud ji nechcete použít, zadejte “0”

PRINT

Př.) 0=netisknout, 1=datum balení, 2=dat. balení +1

1120 0

PLU12

2

S-dAtE 1

14. Poslední čas prodeje Tato hodnota může být od 0 do 99. Pokud ji nechcete použít, zadejte “0”

0

PRINT

Př.) 0=netisknout, 1=datum balení, 2=dat. balení +1hod.

1120 0

PLU13

1120 0 16. Přísada text

PLU14

1120 0 17. Volby format etikety

PLU15

10

S-tiME

15. Přísada Pokud ji nechcete použít, zadejte “0”

0

PRINT

0

ASG

Pokud chcete použít přímou přísadu, napište znaky. Nepřímá přísada je vypnuta

ASG001

Pokud zadáte “0” bude použit standardní globální format.

1120 0

PLU16

LAbEL

21

0

PRINT

0

18. Čárový kód Zadání typu čárového kódu

1

1120 0 19. Datum výroby

PLU17

1120 0 sdělení číslo 20. Obchodní

PLU18

1

1

PLU19

1120 22. Počet0

PLU20

0

1120 23. Země0 původu

PLU23

0

1120 0 24. Čárový kód2

PLU24

0

0

1120 25. Pevná0váha

PLU26

1120 0

PLU28

22 FiXEdO

PRINT

0

bAr2

Váha této položky je fixní. Pokud nechcete použít stiskněte 0

PRINT

0

oriGin

Zadání typu čárového kódu

PRINT

0

PCS

Pokud nechcete použít, zadejte “0”

PRINT

0

SYMbol


PRINT

1

SMSG


PRINT

1

PddAtE

Viz. 1240 Obchodní sdělení 0=netisknout

1120 0 počtu 21. Jednotka

1

bAr

0=netisknout, 1=datum výroby, 2=dat. výroby +1

PRINT

0

PRINT

0.000

26. Uložení PLU

1120 0 PLU 27. Vymazání

PLU

SAvE PRINT

Vymaže označené PLU

1120 0

PLU

ErASE

2.1.2. Vytvoření PLU na množství (Menu kód 1120) Chcete-li uloţit aktuální data PLU, můţete kdykoliv stisknout tlačítko SAVE, a chcete-li odejít bez uloţení, stiskněte tlačítko ESC. 1. Zadejte č. oddělení a č. PLU Oddělení musí být nastaveno dříve

1

PRINT

1

PRINT


1120 0 1120 0 2. Zvolte typ PLU

PLU

dEPtno

1

PLU

PLU no

2

vážená položka -> 1 množstevní položka -> 2 kusová položka -> 3

2

Př.) Množestvení položka

1120 0

PLU1

PRINT

2

tyPE


P

E

A

R

PRINT

Př.) “PEAR”

1120 0

PLU2

23LI-005

PEAR

1

4. Cena

0

0

0

PRINT

Př.) Cena = $10.00

1120 0

PLU8

10.00

UniP

5. Jednotka počtu Pokud nechcete použít, zadejte “0”

1120 0

1

PLU20

PRINT

1

SYMbol

2.1.3. Vytvoření PLU na kusy (Menu kód 1120) Chcete-li uloţit aktuální data PLU, můţete kdykoliv stisknout tlačítko SAVE, a chcete-li odejít bez uloţení, stiskněte tlačítko ESC.

1. Zadejte č. oddělení a č. PLU Oddělení musí být nastaveno dříve

1

3

PRINT

PRINT


1120 0 1120 0 2. Zvolte typ PLU

PLU

dEPtno

1

PLU

PLU no

3

vážená položka -> 1 množstevní položka -> 2 kusová položka -> 3

3

Př.) Položka na kusy

1120 0

PLU1

tyPE

24

PRINT

3


C

A

K

E

PRINT

Př.) “CAKE”

1120 0

PLU2

CAKE

LI-005

1

4. Cena

0

0

0

PRINT

Př.) Cena = $10.00

1120 0

PLU8

UnitP

5. Jednotka počtu Pokud nechcete použít, zadejte “0”

1120 0

1

PLU20

0

PLU23

PRINT

1

SYMbol

6. Kusy Pokud nechcete použít, zadejte “0”

1120 0

10.00

PRINT

0

PCS

2.1.4. Úprava PLU (Menu kód 1120) PLU můţete upravit stejným způsobem, jako jste je vytvořili, a můţete kdykoliv stisknout tlačítko SAVE, chcete-li uloţit aktuální údaje PLU, a chcete-li odejít bez uloţení, stiskněte tlačítko ESC

2.1.5. Rozšíření PLU (Menu kód 1144) Pokud stisknete „YES“, budete mít 28 políček PLU, ale pokud stisknete „NE“ budete jich mít pouze 20. Pro označení „YES“, pouze stiskněte tlačítko „1“, pro „NO“ tlačítko „0“ na numerické klávesnici.

2.1.6. Seznam PLU (Menu kód 1150) 1. Zadejte číslo oddělení Př) Oddělení číslo 1

1150 0

1

LiSt

dEPtno 25

PRINT

I

2. Zadejte rozsah PLU Př.) PLU 1-10

1

1150

LiSt

StArt

1150

LiSt

End

1150

LiSt

SEArCH

1

PRINT

0

PRINT

1 10

2.2.Programování tabulky dat I PLU 2.2.1. Nové/Editace Obchodního sdělení (Menu kód 1240) Chcete-li uloţit aktuální data PLU, můţete kdykoliv stisknout tlačítko SAVE, a chcete-li odejít bez uloţení, stiskněte tlačítko ESC. 1. Zadejte číslo oddělení Př) Oddělení číslo 1

1240

1

SASG

2. Zadejte vzkaz Př) Vzkaz = THANK YOU

1240

SASG

I

no T

H

CH-008

A

N

K

SPACE

Y

O

U

PRINT

An YoU PRINT

3. Uložte vzkaz

1240

PRINT

SASG

SAvE

26

I

2.2.2. Původ (Menu kód 1250) Kdyţ vytváříte PLU, můţete pouţít původ zboţí. 1. Zadejte číslo původu zboží Př) Původ č.=1

1250

1

orGin

1250

I

no

2. Zadejte zemi Př) Země = CZECH

C

orGin

Z

E

C

H

PRINT

CH-001 PRINT

3. Uložte vzkaz

1250

PRINT

orGin

I

SAvE

2.2.3. Čárový kód (Menu kód 1260) Kdyţ vytváříte PLU, můţete pouţít čarový kód. Čarový kód lze měnit v závislosti na globálním nastavení čarového kódu. 1. Zadejte číslo čárového kódu Př) čárový kód č.=1

1260

1

bAr

1260

I

no

2. Zadejte typ čárového kódu Př) čárový kód typu = 1EAN-13

1

bAr

tYPE

27

PRINT

PRINT

I

Číslo

TYP

Popis

1

EAN-13

13 čísel

4

I20F5

2-24 čísel

9

CODE128C

2-24 čísel

3. Zadejte formát čárového kódu Př) forma čárového kódu = 1 Změnit DDIIIIIPPPPPC na GGIIIIIVPPPPC

1260

bAr

PRINT

I

Form

PRE PACK

Stiskněte 4x pro zobrazení následujícího

1260

bAr

CH-007

Dd,,,,,

1260

bAr

CH-007

Dd,

Stiskněte klávesu BackSpace

1260



bAr

,

CH-007 G

1260

bAr

CH-007

28

G

PRINT

GG,

Symboly formátu čárového kódu Číslo

Symbol

Popis

1

I

Kód položky

2

N

Číslo PLU

3

P

Cena

4

V

Kontrolní znak ceny (vytváří se automaticky)

5

U

Jednotková cena

6

W

Váha

7

Q

Množství

8

D

Oddělení

9

G

Skupina

10

C

11

B

Celkový kontrolní součet čarového kódu (vytváří se automaticky) Počítadlo transakcí pro jednotlivé PLU

3. Uložte

1260

bAr

SAvE

2.2.4. Symbol jednotky (Menu kód 1280) Můţete naprogramovat tento symbol, který se bude tisknout na etikety. 1. Zadejte číslo jednotky (1-8) Př) č.=2

1280

SYmboL

2

1280

CHAR

SYmboL

9

9

PRINT

CH-002 PRINT

3. Uložte

1280

2

no

2. Zadejte symbol jednotky Př) Symbol = TH

PRINT

SYmboL

SAvE 29

2.3.Programování tabulky dat II 2.3.1. Přísady (Menu kód 1310) 1. Zadejte číslo přísady (1-100) Př) č.=1

1310

1

ASG

1

no

2. Zadejte přísadu Př) přísada řádek 1 = SALT Přísada řádek 2 = SUGAR

S

A

L

T



S

U

G

A

R

CHAR

1280

SYmboL

9

9

PRINT

CH-002 PRINT

3. Uložte

1280

PRINT

SYmboL

SAvE

30

2.4.Tlačítka rychlé volby 2.4.1. Rychlá volba (Menu kód 1160)

Tato nabídka vám umoţňuje naprogramovat nejběţněji pouţívané PLU na tlačítka rychlé volby pro přístup k nim na jediný stisk klávesy 1. Č. sady tlačítek rychlé volby Zadejte č. sady tlačítek rychlé volby. =2

1160

S-kEy

1

1

no

2. Stiskněte tlačítko pro rychlou volbu Př) Stiskněte “A”

1160

S-kEy

A

1

PAdI 1

3. Zadejte č. PLU

1160

S-kEy

PRINT

0

PRINT

10

PAdI

2.5.Programování údajů o prodejně 2.5.1. Údaje o prodejně (Menu kód 1410) V této části je uvedeno, jak vytvořit, upravovat, vypsat seznam a vymazat údaje o prodejně, zákazníkovi a reklamní sdělení. 1. Vstupte do menu 1410 pro zadání údajů

1410

StorE

Edit

2. Zvolte číslo a napište jméno Př. Jméno = LESAK

1410

nAmE

PRINT

L

CH-001

31

E

S

A

K

PRINT

3. Napište telefonní číslo Př. Tel = 609112

1410

6

tEL

CH-001

tEXt

CH-001

0

9

1

1

2

PRINT

4. Napište text

1410

PRINT

5. Uložte

1410

StorE

SAvE

2.5.2. Běžící text (Menu kód 1430) Tato funkce slouţí k nastavení běţící reklamy na LCD displeji.

2.5.3. Konfigurace (Menu kód 1431) PRINT

1. Vstupte do menu běžícího textu

1431

SCroll

ConiG 1

2. Lze nastavit dobu čekání 1-60s 0-nepoužít

1431 3. Lze nastavit default=2

1431

Config rychlost

běžícího

ConFig

1

TiME textu

1-10

SPEED

32

PRINT

2

PRINT

2

4. Nastavení typu běžícího textu

0

Type=0 text o jednom znaku Type=1 text o 12ti znacích

1431

ConFig

PRINT

0

tYPE

5. Nastavení typu PLU běžícího textu 0=Off 1=PLU 12 znaků 2=PLU jeden znak

1431

1

ConFig

PRINT

1

PLU

2.5.4. Editace běžícího textu (Menu kód 1432) PRINT

1. Vstup do editace běžícího textu

1432

SCroll

Edit 1

2. Zadejte číslo zprávy

1432

Edit

1

no

3. Zadejte zda použít běžící text

1

PRINT

0=nepoužít 1= použít

1432

Edit

PRINT

Maximum je 80 znaků

Edit

text

V

1432

PRINT

2

USE

4. Editace textu

1432

PRINT

Edit

CH-014

33

I

T

E

J

T

E

!

PRINT

5. Uložení změn

1432

PRINT

Edit

Save

6. Vymazání PLU

1432

PRINT

Edit

Erase

34

2.6.Programování globálního nastavení 2.6.1. Globální formát etikety (Menu kód 1510) Předem naprogramované pevné formáty etiket jsou #51 aţ #60 a tyto formáty nelze měnit. Formáty etiket #11 aţ #30 jsou volné formáty, které uţivatelé mohou měnit podle svých potřeb. Uţivatel můţe stahovat formát do vah a nastavit specifický volný formát etikety. Chcete-li uloţit aktuální data, můţete kdykoliv stisknout tlačítko SAVE, a chcete-li odejít bez uloţení, stiskněte tlačítko ESC.

5

1. Nastavení čísla etikety

1510

Label

51 2

Label

9

0

0=neinverzní, 1=inverzní

Label

PRINT

29

total

3. Nastavení reverzní etikety

1510

PRINT

PLU

2. Číslo součtové etikety

1510

1

PRINT

0

invErt

2.6.2. Formát čárového kódu (Menu kód 1520) 1

1. Nastavení čísla čárového kódu Př.: číslo=1

1520

Global

bAr

2.7.Programování tisku 2.7.1. Tisk (Menu kód 1700) PRINT Submenu: Č.

Submenu:

Popis:

1 3

Tisk položky Hardware tiskárny

Zvolte položky, které se nemají tisknout na etiketu Nastavte typ etikety a čidlo tiskárny 35

PRINT

1

2.7.2. Tisk označené položky (Menu kód 1710) Nechcete-li položku tisknout, zadejte 0(N), chcete-li ji tisknout, zadejte 1(Y). Číslo 1 2 3 4 5 6 7

Popis Seriové číslo Datum balení Čas balení Datum posledního prodeje Čas posledního prodeje Název obchodu/tel.: číslo/text PLU číslo

2.7.3. Hardware tiskárny (Menu kód 1730) V této části je v následující tabulce vysvětleno, jak nastavit prostředí pro tisk. Č.

Submenu:

Popis:

1

Velikost etikety

2

Kalibrace čidla

3 4 5

Čidlo a motor Intenzita tisku Nastavení délky posunu Předtisk etikety Inicializace tiskárny

“Výška(40)” * Hodnoty v závorkách jsou standardní. Zadejte hodnoty “Mezera (128)” a “Odlupování(128)” pro kalibraci čidla tiskárny. * Hodnoty v závorkách jsou standardní. * Stisknete-li tlačítko“TEST”, hodnoty pro mezeru a odlupování se nastaví automaticky. Nastavte čidlo odloupnutí, převíjecí motor a typ papíru se štítky. Nastavte intenzitu tisku pro štítek (lístek). Nastavte hodnoty pro délku posunu. Tato hodnota může být 0-400. Můžete nastavit délku pro předtisk. Můžete resetovat tiskárnu

6 7

2.7.4. Velikost etikety (Menu kód 1732) Můžete zadat výšku etikety manuálně (30-80mm) defaultní hodnota je 40.

2.7.5. Kalibrace čidla (Menu kód 1733) V tomto módu bude automaticky posunována etiketa pro výpočet vzdáleností v tiskárně. V nejlepším případě se zarovná pozice role automaticky.

2.7.6. Čidlo odlupování (Menu kód 1734) Zadejte příslušné hodnoty nebo “Yes” či “No” pro “AKTIVNÍ ODLUPOVÁNÍ”. Pokud zadáte “Y”, tiskárna nebude pracovat dokud nevezmete z tiskárny potištěnou etiketu. V případě, že zadáte “N”, bude tiskárna po stisku klávesy print tisknout.

36

2.7.7. Intenzita tisku (Menu kód 1735) Zadejte libovolnou hodnotu 0-4 pro zvětšení nebo zmenšení intensity tisku. Default hodnota je 2.

2.7.8. Nastavení délky posunu (Menu kód 1736) Zadejte libovolnou hodnotu pro nastavení etikety od “0” do “400”.

2.7.9. Předtisk štítku (Menu kód 1737) Zvolte libovolnou hodnotu délky předtisku od “0” mm do “10” mm.

2.7.10.

Inicializace tiskárny (Menu kód 1738)

Nastaví tiskárnu do továrních hodnot.

37

2.8.Programování konfigurace váhy 2.8.1. Oddělení (Menu kód 1830) V této části je uvedeno, jak zvolit oddělení, ve kterém budou váhy pouţívány. Uţivatel můţe pouţít (vyvolat) PLU pouze pro oddělení momentálně zvolené v reţimu prodeje. Je-li například momentálně zvolené oddělení PEČIVO, uţivatel můţe vyvolat poloţky registrované pouze pro oddělení PEČIVO. Chce-li pouţít PLU zaregistrované v jiném oddělení, musí změnit nastavení oddělení vah. Č. prodejny představuje na tištěném štítku/lístku název prodejny (nebo číslo pobočky).

2

1. Zvolte č. Oddělení a č. prodejny

1830

ConFiG

2

dEPt 1

2. Prodejna č = 1

1830

ConFiG

1 1

ConFiG

PRINT

StorE

3. Zapište č. Rychlé klávesy

1830

PRINT

PRINT

SkEY

2.8.2. Datum a čas (Menu kód 1840) Tato sekce je pro případné nastavení data a času. Můţete pouţít kláves: PREPACK, VOID, PRINT, SAVE a číselnou klávesnici.

2.8.3. Změna hesla (Menu kód 1852) 2.8.4. Test displeje (Menu kód 1861) Chcete-li provést zkoušku displeje, stiskněte na obrazovce s menu Test “PRINT”. To jej automaticky vyzkouší. Uživatel může ukončit zkoušení pomocí tlačítka “X/ESC”.

2.8.5. Test A/D (Menu kód 1862) Chcete-li provést zkoušku A/D převodníku, stiskněte na obrazovce s menu Test “PRINT”. 38

1

2.8.6. Test klávesnice (Menu kód 1863) Chcete-li provést zkoušku tlačítkového panelu, stiskněte na obrazovce s menu Test “PRINT”. Chcete-li ukončit zkoušku tlačítkového panelu , stiskněte “ESC” dvakrát.

2.8.7. Šachovnicový test tiskárny (Menu kód 1864) Chcete-li provést zkoušku tisku štítku, stiskněte tlačítko “PRINT”. Uživatel může odejít z tohoto menu pomocí tlačítka “X/ESC”.

2.8.8. Test čidla tiskárny (Menu kód 1865) Chcete-li provést zkoušku čidla, stiskněte na obrazovce s menu Test “PRINT”. Váhy zobrazí aktuální stav čidla tiskárny.

1865

SEnSor

C128

PI28HI

2.8.9. Parametry váhy (Menu kód 1870) Při nastavování této položky je nutná zvýšená opatrnost. Váha je továrně nastavena a změna těchto hodnot může způsobit velké problémy.

2.8.10.

Vymazání paměti (Menu kód 1890)

2.8.10.1. Vymazání PLU (Menu kód 1891) Budou vymazána všechna data PLU.

1891

CLEAr

PLU

39

2.8.10.2. Vymazání tabulky I (Menu kód 1892) Budou vymazána všechna data Tabulky1.

1892

CLEAr

tAbLE I

2.8.10.3. Vymazání tabulky II (Menu kód 1893) Budou vymazána všechna data Tabulky2

1893

CLEAr

tAbLE 2

2.8.10.4. Vymazání všeho (Menu kód 1894) Budou vymazána všechna data.

1893

CLEAr

ALL

40

2.9.Report 2.9.1. Report menu (Menu kód 1600)

1600

ProG

Číslo 1 2

Pomenu Tisk uzávěrky Vymaže vše

rEPort

Popis Tisk a zobrazení prodejních dat Vymaže všechny uzávěrky období 1 a2

2.9.2. Tisk report (Menu kód 1610) Č.

Submenu:

Popis:

1 2 3 4 5 6

Váhy PLU Různé PLU Skupina Oddělení Hodinová

Tisk Tisk Tisk Tisk Tisk Tisk

a a a a a a

zobrazení zobrazení zobrazení zobrazení zobrazení zobrazení

přehledu transakcí vah přehledu transakcí s PLU přehledu transakcí s různými PLU přehledu transakcí skupiny přehledu transakcí oddělení hodinového přehledu transakcí

2.9.3. Report transakcí vah (Menu kód 1611) Menu 1611 vytiskne všechny informace o transakcích vah.

2.9.4. Report PLU (Menu kód 1612) Stiskněte tlačítko “PRINT” v menu PLU report.

1612

Print

PLU PRINT

Zadejte číslo departmentu a stiskněte „PRINT“

1612

Print

dEPtno

Zadejte č. PLU a stiskněte „PRINT“, vytisknete informace o každém PLU

1612

Print

PRINT

PLU no 41

1 PRINT

1

2.9.5. Report různých PLU (Menu kód 1613) Menu kód 1613 vytiskne informace o prodejích. Pravděpodobně bude obsahovat i některé ceny, které nejsou uloženy u PLU.

2.9.6. Skupinový report (Menu kód 1614) PRINT

Stiskněte klávesu „PRINT v report menu screen

1614

Print

Group 2 1

Zadejte č. skupiny a stiskněte „PRINT“

1614

Print

PRINT PRINT

1

Group

2.9.7. Report podle oddělení (Menu kód 1615) PRINT


1615

Print

dEPt

Zadejte č. departmentu a stiskněte „PRINT“, vytisknete všechny informace z departmentu.

1615

Print

1

PRINT

1

dEPt

2.9.8. Hodinový report (Menu kód 1616) PRINT


1616

Print

HoUoLY 22

Zadejte hodinu a stiskněte klávesu „PRINT“

1616

Print

HoUoLY 42

PRINT

22

2.9.9. Vymazání všech reportů (Menu kód 1650) Můžete vymazat všechny reporty. Jestliže je vymažete, váha otevře nová data pro report.

2.10.

Komunikace

2.10.1.

Komunikace (Menu kód 1900)

1. Halvní část Je možno kontrolovat váhu z PC, pracovat s datovými tabulkami, nahrávat, mazat atd. 2. Prevence Nastavení ID každé váhy je jedinečné (pro individuální vážní management) zvláště pro program CL-Works je třeba individuální ID pro lokalizaci report dat. 3. Koncept komunikačního diagramu Následující obrázek popisuje, jak nastavit síť, mezi váhou a PC.

Jestliže znáte IP adresu vah a Váš PC má registrovaný PC program, máte individuální přístup ke každé váze nebo můžete společně monitorovat a reportovat všechny zároveň a updateovat PLU. Pozn.: Pokud používáte HUB (Bridge, Repeater, atd.) použijte PC manager na vyhledání odpovídajících vah. Pro nastavení položky 1,2 síťového nastavení, je nutno zadat individuální IP adresu pro test komunikace. Obrázek níže ukazuje, které váhy jsou připojeny přes Internet; pokud znáte jejich IP adresu, můžete mít přístup do kterékoli váhy. 43

4. Před nastavením sítě Každá váha musí mýt fixní IP adresu Nepoužívejte DHCP server. Pokud CL-Works pracuje není schopen stáhnout změnu IP adresy váhy, protože IP adresa se mění dynamicky Je nutno přiřadit korektní IP adresu, Gate, subnet mask, kterou dostanete od Vašeho správce sítě Je možno nastavit 99 vah kontrolovaných z PC

2.10.2.

Síťové nastavení (Menu kód 1910) Číslo 1 2 3

2.10.3.

Sub-menu DHCP IP RS232C

Popis Dynamic Host Configuration Protocol Nastavení IP fixní Nastavení rychlosti komunikace

DHCP (Menu kód 1912)

V tomto nastavení požitím volby „YES“ „NO“ definujete použití DHCP serveru pro přidělení jednoznačné adresy z této služby. Je to velmi používaný mód.

2.10.4.

IP (Menu kód 1913)

Nastavení fixní IP adresy a portu. Pozn. Doporučujeme získat tuto informaci od autorizovaného síťového managera. Jestliže není váha připojena k internetu nebo jinému POS systému, její default adresa je (192.168.1.1) a Gate (192.168.1.1) maska (255.255.255.0) Pokud připojujete dvě váhy, každá z nich musí mít jinou IP adresu. Př. První váha – 192.168.1.1 Druhá váha – 192.168.1.2 Pokud je IP adresa změněna je nutno restartovat

2.10.5.

Nastavení RS232C (Menu kód 1915) Číslo 0 1 2 3

Rychlost komunikace 9600 19200 38400 57600

44

3. Obchodní operace 3.1.Základní operace V této kapitole jsou vysvětleny základní operace s vahami CL5000, jako vynulování, tárování, vyvolání PLU a potlačení jednotkové ceny. Aby uţivatel mohl provádět obchodní transakce, musí vstoupit do registračního reţimu. Vstup do registračního reţimu: zapněte váhu stiskem tlačítka „ON“

0,000

0,000

0,00

0,00

3.2.Vynulování Dokud nejsou vyvolaná ţádná PLU nebo různá PLU, můţete odchylku od nuly opravit pomocí tlačítka ZERO. Váhy se mohou občas odchýlit od nuly kvůli nečistotám na jejich váţící plošině, ponechání předmětů na váţící plošině po příliš dlouhou dobu nebo kvůli jiným okolním vlivům. Pro nápravu odstraňte všechno z váţící plošiny a kdyţ se rozsvítí indikátor stability “▼”, stiskněte tlačítko ZERO. Níţe je uveden stav odchýlení od nuly, který lze jednoduše napravit stisknutím tlačítka ZERO. Uvodní display ukazuje 0,002

0,000

0,002

0,00

0,00

Stiskněte klávesu „ZERO“ pro vynulování

3.3.Odečtení hmotnosti obalu – TARA Dokud nejsou vyvolané ţádné PLU nebo různé PLU, můţete zadat váhy obalů (tara). Pokud potřebujete dočasně potlačit váhu obalu PLU, musíte nejdříve zadat váhu obalu a potom vyvolat příslušnou PLU. Existují dva způsoby zadávání vah obalů a oba fungují pouze, kdyţ nejsou vyvolané ţádné PLU nebo různé PLU.

3.3.1. Manuální zadání táry Z numerické klávesnice zadejte táru

1

Př.) 150g

0,000

0,000 

1,50

0,00

0,00

0,00

Stiskněte klávesu „TARE“

0,000

-0,150



45

5

0

3.3.2. Zadání táry vážením Položte prázdný obal na vážicí misku a vyčkejte, až se váha ustálí Př.) 0.15kg

0,000

0,150



0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00


0,150

0,000

 

3.3.3. Jak vymazat táru Zajistěte vyprázdnění vážicí misky

0,000

-0,150




0,000

0,000



3.3.4. Předem nastavená tára Vyvolejte PLU včetně hmotnosti obalu. Př.) Váha obalu PLU č. 3 =150 g

0,000

-0,150



3

0,00

5,00

Vymažte PLU č.3, váha obalu se potom automaticky vymaže také.

46

PLU

bAnAnA

3.3.5. Po sobě jdoucí tárování (Menu kód 1891) Pomocí numerických kláves zadejte hmotnost obalu. Př.) 150g

0,150

-0,150



1

5

0

TARE

0,00

0,00

Stiskněte klávesu „TARE“ po odstranění položky a obalu z váhy.

3.3.6. Tárování obalu (Menu kód 1892) Vyvolejte PLU včetně hmotnosti obalu.

4

Př.) Hmotnost obalu PLU č. 4 = 100g

0,100

-0,100



0,00

5,00

PLU

PEA

Položte na vážicí misku obal, jehož hmotnost chcete vytárovat (hmotnost obalu musí být větší než hmotnost zboží).

0,100

0,062



0,31

5,00

PEA

Stisknutím tlačítka “TARE” potlačíte váhu obalu aktuální PLU a váha se vynuluje.

3.4.Vyvolání položek PLU Existují dva způsoby, jak vyvolat PLU: pomocí číselných tlačítek a pomocí předem nastavených tlačítek.

3.4.1. S použitím nemerických tlačítek Zadejte číslo PLU pomocí numerických kláves a stiskněte tlačítko “PLU” Př.) PLU č. 6

0,000

0,000



0,00

0,150

47

6

PLU

PEA

3.4.2. S použitím tlačítek rychlé volby Chcete-li vyvolat PLU číslo 79 a naprogramovali jste tlačítko rychlé volby č. 5 na PLU číslo 79, potom musíte stiskout následující tlačítko: tlačítko rychlé volby č. 5.

Poznámka: Tlačítko rychlé volby musíte nastavit v programovacím reţimu (menu 1160, kapitola 2.6.1.)

0,000

0,000



0,00

3,000

JABLKA

3.5.Potlačení Tlačítko OVERRIDE slouţí k dočasné změně ceny naceněných PLU. Nastavíte-li programové menu 1873 (Uloţit změnu jednotkové ceny), změněná cena se po vytištění štítku uloţí. Je-li parametr 534: Standardní jednotková váha odlišná od jednotkové váhy PLU, můţe se vyskytnout hlášení “Více jednotek PLU”.

3.5.1. Vážené PLU - PLU č. 1. MASO (Typ PLU: váţená poloţka, jednotková cena: 1.99$). Stiskněte tlačítko OVERRIDE.

0,000

0,272



0,54

1,99

0,000

0,272



MASO 1

zadejte novou cenu P

OVER RIDE

0,54

1,99

Stiskněte klávesu „PRINT“ pro tisk etikety

48

5

0

MASO

3.5.2. Počítané PLU OVER RIDE

- PLU č. 2. JABLKA (Typ PLU: na mnoţství, jednotková cena: 1.00$). Stiskněte tlačítko OVERRIDE.

0,000

I



JABLKA

I,00

1,00

Zadejte mnoţství a stiskněte klávesu „FOR“

0,000

3



1

Zadejte novou cena za jednotku

0,000

3



5

0

JABLKA

4,50

1,50

FOR

JABLKA

3,00

1,00

3

PRINT

Stisknutím tlačítka PRINT vytiskněte štítek.

3.5.3. Kusové PLU OVER RIDE

- PLU č. 3 Vejce (Typ PLU: na kusy, Kusy: 3, jednotková cena: 30.00$). Stiskněte tlačítko OVERRIDE.

0,000

3-

3



30,00

30,00

Zadejte mnoţství a stiskněte klávesu „FOR“

0,000

5- 3



5- 2



5- 2



2

FOR

0

0

75,00

30,00

Zadejte novou cena za jednotku

0,000

FOR

50,00

30,00

Zadejte počet kusů a stiskněte klávesu „FOR“

0,000

5

3

5

87,50

35,00

PRINT

Stisknutím tlačítka PRINT vytiskněte štítek. 49

3.6.Obchodní operace 3.6.1. Operace s váženým zbožím PŘÍKLAD: - PLU č.: 29, Název PLU: CIBULE, typ PLU: na váhu, jednotková cena: 1.50$, - hmotnost = 1.0kg Stiskněte rychlou klávesu pro vyvolání PLU

0,000

0,000

0,00

1,50



cibule

Uživatel může vyvolat PLU stiskem rychlé volby nebo numerické klávesy. Podívejte se do kapitoly 3.4 pro detaily. Vložte položku na váhu

0,000

1,000

1,50

1,50



cibule

Stisknutím tlačítka “PRINT” vytiskněte štítek a dokončete probíhající transakci. Tato transakce se uloží do přehledu transakcí.

3.6.2. Operace s počítaným zbožím PŘÍKLAD: - PLU č.: 31, Název PLU: MANGO, typ PLU: počítaný, jednotková cena: 1.99$, - počet = 20 kusů

0,000

1



3

0,99

1,99

1

PLU

ManGo

Uživatel může vyvolat PLU stiskem rychlé volby nebo numerické klávesy. Podívejte se do kapitoly 3.4 pro detaily.

2

Zadejte počet kusů Př. 20

0,000

20



39,80

1,99

0 ManGo

Stisknutím tlačítka “PRINT” vytiskněte štítek a dokončete probíhající transakci. Tato transakce se uloží do přehledu transakcí. Celková cena = Kusy x Jednotková ceny

Poznámka: V reţimu “ULOŢIT” & “Baleno předem” se PLU po odstranění zboţí z váţicí misky nemaţe automaticky. 50

3.6.3. Operace s kusovým zbožím PŘÍKLAD: PLU č.: 30, název PLU: POMERANČE, typ PLU = na kusy, kusů: 5, jednotková cena: 1.99$ Prodej = 20 kusů [mnoţství]

3

Stisknutím číselných tlačítek vyvolejte PLU.

0,000

5-5



0

PLU

39,80

1,99

orAnGE

Uživatel může vyvolat PLU stiskem rychlé volby nebo numerické klávesy. Podívejte se do kapitoly 3.4 pro detaily. Stisknutím tlačítka “PRINT” vytiskněte štítek a dokončete probíhající transakci. Tato transakce se uloží do přehledu transakcí. Celková cena = Kusy x Jednotková ceny

Poznámka: V reţimu “ULOŢIT” & “Baleno předem” se PLU po odstranění zboţí z váţící plošiny nemaţe automaticky.

3.7.Slevy Jestliţe stisknete klávesu ADD namísto klávesy PRINT, zpustíte ADD-UP proces. Můţete přidat maximálně 399 poloţek. PŘÍKLAD 1: PLU č. 32 = Svíčková (PLU na váhu), jednotková cena = 20.00 PLU č. 35 = T-bone Steak (PLU na kusy), kusy=3, jednotková cena = 6.00

3

Vyvolejte PLU a položte položku na váhu.

0,000

0,489



9,78

20,0

Stiskněte klávesu ADD. PLU se vymaže automaticky. Uvidíte na displeji Viz. níže. Odstraňte položku z vážní plochy.

0,000

ACC



9,78

SUbI

2-3



PLU

svickova

ADD

svickova

ADD

Vyvolejte PLU a položte položku na váhu.

0,000

2

4,00

6,00

Stiskněte klávesu ADD. PLU se vymaže automaticky. Uvidíte na displeji

51

t-bone StEAk

ADD

0,000

ACC



10,98

Sub2

t-bone StEAk

Stisknutím tlačítka “PRINT” vytiskněte štítek a dokončete probíhající transakci.

0,000

0,200



0,00

0,00

Poznámka: Pokud stisknete “VOID”, vrátíte zpět transakci Pokud nastavíte “Tisk etikety s položkou” na “Y” v menu 1750 etiketa bude vytištěna vždy když stisknete klávesu ADD

3.8.Void – zrušení transakce Můţete stisknout klávesu VOID pro vrácení transakce ve sčítacím reţimu nebo v reţimu překrývajícího se prodavače. Předpoklad je prodej několika poloţek. Jestliţe je nějaká poloţka PLU a nějaká cena neplatná Stiskněte klávesu ST/TTL

0,000

ACC



33,84

Sub4

Stiskněte klávesu VOID která poslední prodej vymaţe

0,000

ACC



23,84

Sub3

52

3.9.Return – vrácení Klávesa RETURN je pro smazání mylné prodejní transakce. Tuto klávesu můžete použít pro vrácení transakce jako stisk klávesy PRINT např. z nepozornosti, označení a tisk špatného PLU, v případě mylného AUTO-PRINTu v Pre-Pack módu nebo případnému nastavování vážního součtu pro poškození obalu. Cokoli je příčinou, funkce RETURN sníží vrácené počítadlo PLU transakcí a prodejního součtu o specifickou sumu. Je nutno vyvolat PLU u kterého chcete vrátit sumu, jedním ze dvou způsobů, stiskem rychlé klávesy nebo stiskem čísla PLU. Pokud je cena 0 0) Vážené PLU: je nutno zadat celkovou cenu a váhu, která byla vytištěna na RETURN PLU etiketě 1) Počítané PLU: je nutno zadat celkovou cenu a množství, které je vytištěno na RETURN PLU etiketě Pokud je cena větší než 0,funkce RETURN byla vykonána stiskem klávesy RETURN.

3.10.

PREPACK KEY – balící klávesa

Je-li váha v reţimu balíčkování, tisknou se etikety automaticky. Jsou-li v manuálním reţimu, musíte pro vytištění štítku stisknout tlačítko PRINT (nebo tlačítko ADD). V reţimu balení předem nemůţete zvolit automatický reţim. Reţim balení předem funguje podobně jako reţim AUTO a SAVE, ale s tím rozdílem, ţe váha se nemusí při kaţdém automatickém tisku vrátit na nulu. Reţim balení předem je velmi uţitečný pro pouţití v přípravnách. Zvyšuje produktivitu tím, ţe nevyţaduje, aby uţivatel mačkal u kaţdého balení tlačítko PRINT. Ten se tak místo toho můţe soustředit na váţení, balení a štítkování. Tato funkce funguje pouze pro váţené poloţky PLU.

PŘÍKLAD: Tlačítko rychlé volby č.1 = ”Cibule”, jedn. cena = 1.50, hmotnost = 1.0kg Stiskněte tlačítko PREPACK a vyvolejte PLU.

0,000

0,000



0,00

1,50

cibule

Uživatel může vyvolat PLU stiskem rychlé volby nebo numerické klávesy. Podívejte se do kapitoly 3.4 pro detaily.



Položte položku na váhu

0,000

1,000



1,50

1,50

Etiketa se vytiskne automaticky 53

cibule

3.11.

Přímá sleva

Tuto funkci můţete pouţít pouze tehdy, neobsahuje-li PLU údaje o slevě.

3.11.1.

Tlačítko slevy z ceny

Položte zboží na váhu a vyvolejte PLU (č. 1. JABLKA) a stiskněte tlačítko “%Discount”.

0,000

1,000



5,50

0,00

jablka

4,00

jablka

Stiskněte kolik % má být sleva a následně „PRINT“ Př.: 20

0,000

dCPEr



20

Poznámka: Chcete-li pouţít tlačítko % DISCOUNT, musíte je nastavit v programovacím reţimu v menu 1880 (viz kapitola 2.14.22.).

54

4. Přílohy 4.1.Format etikety Existuje pevný formát rtiket a uživatelský formát etiket – viz. tabulka:

Číslo Počet Metoda Vlastnosti

Pevný formát etiket: 1~30 30 Naprogramovaný v CL5000 Formát nelze upravovat.

Uživatelský formát etiket: 51~60 10 Stažený z počítače S pomocí počítačového programu můžete naprogramovat čísla formátů 51 až60.

Číslo

Jméno

Šířka

Výška

Číslo

Jméno

Šířka

Výška

1

IS6030-00001

60

30

24

IC5068-00024

50

68

2

IS6030-00002

60

40

25

IC5068-00025

50

68

3

IS6030-00003

60

60

26

IC5068-00026

50

68

4

IS5635-00004

60

50

27

IC6063-00027

60

63

5

IS5635-00005

60

60

28

IC6063-00028

60

63

6

IS5635-00006

60

40

29

IC6040-00029

60

40

7

IC6040-00007

60

60

30

IC6040-00030

60

40

8

IC6040-00008

60

60

9

IC6040-00009

60

74

10

IC6040-00010

60

60

11

IC6040-00011

60

40

12

IC6040-00012

60

40

13

IC5040-00013

50

40

14

IC5040-00014

50

40

15

IC5040-00015

50

40

16

IC5653-00016

56

53

17

IC5653-00017

56

53

18

IC5054-00018

50

54

19

IC5054-00019

50

54

20

IC6051-00020

60

51

21

IC6051-00021

60

51

22

IC6060-00022

60

60

23

IC6060-00023

60

60

55

4.2.Příklady fixních formátů Etiketa 1

Název PLU 2

Název PLU 1 Datum prodeje

Datum balení

hmotnost Celková cena

Název prod.

Jednotk. cena

Tel. prodejny Text prodejny Pořad.č. etikety

Etiketa 2 Název PLU 1

Název PLU 2

Datum balení Čárový kód

Datum prodeje hmotnost Číslo PLU

Název prodejny

Celková cena

Tel. prodejny

Jednotková cena

Text prodejny Pořad.č. etikety

56

Etiketa 3

Název PLU 1

Název PLU 2

Přísady Datum balení Hmotnost táry

Datum prodeje

Popisek táry

hmotnost

Čárový kód

Číslo PLU

Název prodejny

Celková cena

Tel. prodejny

Jednotková cena

Text prodejny Pořad.č. etikety

Etiketa 4

Název PLU 2

Název PLU 1

Hmotnost táry

Datum prodeje

Popisek táry

Hmotnost

Datum balení

Celková cena

Název prodejny

Jednotk. cena

Tel. prodejny Text prodejny

Pořad.č. etikety

57

Etiketa 5 Název PLU 1

Název PLU 2

Datum balení

Hmotnost táry

Datum. prodeje

Popisek táry

Hmotnost

Čárový kód

Číslo PLU

Název prodejny

Celková cena Tel. prodejny

Jednotková cena

Text prodejny

Pořad.č. etikety

Etiketa 6

Název PLU 2

Název PLU 1

Popisek data prodeje

Posl. datum prodeje Popisek jedn. ceny

Popisek data balení

Pořadové č. etikety

Datum balení

Popisek hmotnosti Hmotnost

Čarový kód Popisek táry

Popisek celk. ceny

Hmotnost táry

Celková cena

Název prod.

Jednotková cena 58

Etiketa 7

Název PLU 2

Název PLU 1

Popisek data prodeje

Datum prodeje Popisek jedn. ceny


Jednotková cena Popisek hmotnosti

Datum balení

Hmotnost

Čarový kód

Popisek celk. ceny Celková cena

Přísady

Název prod.

Etiketa 8

Název PLU 2

Název PLU 1 Datum balení


Pořadové č. etikety Pop.posl.data prodej

Popisek data výroby

Datum prodeje

Datum výroby

Popisek váhy Hmotnost

Čarový kód


Název prodejny

Popisek jedn. ceny

Tel. prodejny

Jednotková cena

Text prodejny

59

Etiketa 9

Název PLU 2

Název PLU 1

Přísady

Pořadové č. etikety


Datum balení

Popisek data výroby

Pop.posl.data prodej Posl. datum prodeje

Datum výroby

Popisek hmotnosti Hmotnost

Čárový kód


Název prodejny

Popisek jedn. ceny

Tel. prodejny

Jednotková cena

Text prodejny

Etiketa 10

Aktuální čas

Popisek transakce

Akt. datum

Č. transakce

Čarový kód Popisek celk. ceny Název prodejny

Celková cena

Tel. prodejny Text prodejny

60

4.3.Pole etikety Etiketa má několik polí a kaţdé pole má svoje vlastní číslo. Etikety s poloţkami uvádějí informace o kaţdé prodané PLU a štítky s celkovou cenou uvádějí informace o celkové ceně za PLU. Pole štítků s poloţkami se liší od polí štítků s celkovým součtem. Informace o prodejně a prodavači jsou však společné.

4.3.1. Položkové pole etikety Č.

Položka:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18

Název oddělení Č. oddělení Č. skupiny Č. PLU Název PLU Název PLU 1 Název PLU 2 Název PLU 3 Kód poloţky Prefix Jednotková váha Váha obalu Kusy Symbol mnoţství Poslední datum prodeje Poslední čas prodeje

1 115 9 2 10 29 30 31 11 3 5 13 14 15 16 17

19 20 21 24 25 26 29 30 31 34

Datum balení Čas balení Datum výroby Původ zboţí Přísady Obchodní sdělení Procentuální váha obalu Mezní procent. váha obalu Váha Mnoţství

18 19 20 55 25 90 24 23 101 112

Jednotková cena 40 44 45 46 47 52

Č. pole

3 7

Celková cena Pořadové číslo štítku Název prodejny Tel. prodejny Text prodejny Číslo vah

102 135 105 138 139 137

Popis: Tisk názvu oddělení Tisk čísla oddělení Tisk čísla skupiny Tisk čísla PLU Tisk názvu PLU 1, 2 a 3 do jednoho pole Tisk názvu PLU 1, 2 a 3. V závislosti na nastavení menu 1862 “Tisk původu z řádku komodity”, lze tisknout zemi původu. Tisk kódu poloţky Tisk prefixu Tisk jednotkové váhy Tisk váhy obalu Tisk počtu kusů o PLU na kusy Tisk symbolu mnoţství Tisk posledního data prodeje. Tisk posledního času prodeje. Je-li nastaven na 0, netiskne se. Tisk data balení Tisk času balení Tisk data výroby. Je-li nastaveno na 0, netiskne se. Tisk původu zboţí Tisk přísad Tisk obchodního sdělení Tisk procent. váhy obalu. Tiskne se s %. Tisk mezní procent. váhy obalu. Tiskne se s %. Tisk váhy, kdyţ se nepouţívá sleva (PLU na váhu) Tisk mnoţství, kdyţ se nepouţívá sleva (PLU na mnoţství/na kusy) Tisk jednotkové ceny, 6 kdyţ se nepouţívá sleva Tisk celkové ceny, kdyţ se nepouţívá sleva Tisk pořadového čísla štítku Tisk názvu prodejny Tisk telefonního čísla prodejny Tisk informací o prodejně Tisk čísla vah

61

4.4.ASCII tabulka Microsoft Window Codepage 1252

Poznámka: Chcete-li zadat “A”, najdete je na řádku 40 a ve sloupci 01 – zadáte tedy 41.

62

4.5.Informace o znakové sadě Windows Kód:

Zkrácený název:

Název:

Země:

1250

Středoevropská

Windows Latin 2

1251 1252

Cyrilice Latin 1

Windows Cyrillic (Slavic) Windows Latin 1 (ANSI)

1253 1254

Řečtina Turečtina

Windows Greek Windows Latin 5 (Turkish)

albánština, chorvatština, čeština, faerština, maďarština, polština, rumunština, srbština (latinka), slovenština, slovinština běloruština, bulharština, ruština, ukrajinština afrikánsčtina, katalánština, dánština, vlámština, angličtina, USA, Kanada, Nový Zéland, Rakousko, Irsko, Jožní Afrika, finština, francouzština, Belgie, Švýcarsko, Lucembursko, němčina, Rakousko, Lichtenštejnsko, italština, islandština, indonézština, norština, protugalština, Brazílie, španělština, Mexiko, švédština řečtina turečtina

1255 1256

Hebrejština Arabština

Windows Hebrew Windows Arabic

1257 1258

Pobaltské jazyky Vietnamština

Windows Batic Rim

874

Thajština

932 936

Japonština Shift-JIS Zjednodušená čínština GBK Korejština

949 950

Tradiční čínština BIG5

hebrejština Saúdská Arábie, Irák, Egypt, Libye, Alžírsko, Maroko, Tunisko, Omán, Jemen, Sýrie, Jordánsko, Libanon, Kuvajt, Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Katar, Farsi estonština, lotyšština, litevština vietnamština thajština

Simplified Chinese

japonština čínština, Singapur

Complete Hangul

korejština

Traditional Chinese

Taiwan, HongKong

63

NÁVOD K OBSLUZE SYSTÉMOVÁ ELEKTRONICKÁ OBCHODNÍ VÁHA

Recommend Documents