NÁVOD K OBSLUZE
•
Okolní teplota: + 10 °C až + 40 °C
•
Relativní vlhkost vzduchu: 30 % až 75 %
•
Tlak vzduchu: 700 hPa až 1060 hPa
Případná likvidace přístroje Pokud přístroj po vložení baterie (destičková baterie 9 V) nebude fungovat, nebude-li již existovat žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů. Účel použití přístroje
Obj. č.: 84 10 38
Tento elektrický stimulátor nervů (tato elektrická akupunktura) slouží k přímé stimulaci nervů pomocí elektrických impulsů. Přístroj je určen pro samoléčbu zmirňování bolestí a k uvolňování napětí, která byla vyvolána stresovými situacemi. Další možnosti použití tohoto přístroje uvádíme v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k obsluze.
Elektrická stimulace nervů, na jejímž principu náš přístroj pracuje, nachází široké uplatnění v zdravotní prevenci, patří k velmi účinným a bezpečným prostředkům k tišení bolestí (myalgie) a k udržování dobré tělesné zdatnosti.
Používejte tento přístroj pouze podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte tento přístroj k jiným účelům než pro které je určen.
Použití této terapie bylo vyzkoušeno v mnoha velkých klinikách a popsáno v mnoha studiích. Tato terapie se osvědčila v mnoha zemích a používá se již téměř 20 let.
Přístroj určen výlučně k vnějšímu použití na suchou pokožku. Nepoužívejte tento přístroj při koupání nebo sprchování a chraňte jej před vlhkostí a mokrem. Vlhká nebo mokrá pokožka vede elektrický proud lépe než suchá pokožka. V těchto případech by docházelo ke snížení účinnosti působení elektrických impulsů.
Pomocí této osvědčené metody, která je alternativou k obvyklým farmakologickým a neurochirurgickým metodám zmírňování bolestí, lze dosáhnout tímto způsobem uspokojivých výsledků i při onemocněních s déletrvajícími bolestmi všeho druhu. Bylo dokázáno, že tato metoda způsobuje aktivaci tělesných systémů vypínání bolestí. Tento způsob léčení používá stále více lékařů a terapeutů, a to jak k tišení chronických, tak i akutních bolestí.
Nepoužívejte tento přístroj v následujících případech (kontraindikace):
Tato metoda léčení nezatěžuje lidské tělo a nemá prakticky žádné vedlejší účinky. K zmírnění bolestí dochází následkem přenosu elektrických impulsů do nervových vláken. Nervová vlákna totiž fungují jako vodiče a přenášejí informace o bolesti do mozku. Tyto elektrické impulsy působí též blahodárně na svaly, neboť vyvolávají stahování svalů s příjemným pocitem uvolnění. Stahování a uvolňování svalů způsobuje jejich lepší prokrvení a posiluje svalová vlákna, které se tímto stávají výkonnějšími. Zvýšená látková výměna ve svalech působí na lepší spalování nadbytečných kalorií a zbavuje tělo nestravitelných zbytků potravy. Elektrické impulsy působí na nervová vlákna a blokují informace o bolesti, která tato vlákna přivádějí do mozku.
•
Elektrické impulsy působí na systém potlačení bolestí lidského těla a uvolňují do krevního oběhu endorfiny (polypeptidy produkované v mozku), které zmírňují bolesti.
•
Mezižeberní (interkostální) neuralgie.
•
Syndrom rameno-ruka (paže).
•
Tenisový loket.
•
Zánětlivé změny kloubů kolena a kyčlí (artróza).
•
Fantomové bolesti.
•
Rozpínavé bolesti hlavy.
• •
Tento přístroj by neměly používat těhotné ženy a děti.
Dojde-li při používání přístroje k značnému podráždění pokožky, bude-li léčba pro Vás nepříjemná nebo nebude-li účinná, přerušte aplikace do té doby, dokud nezjistíte příčinu (po konzultaci s lékařem). Tento elektrický stimulátor nervů používejte maximálně 3 až 5 x denně po dobu maximálně 3 až 5 minut (jedno použití přístroje). Pokud bude tato léčba pro Vás nepříjemná nebo nebude-li účinná, poraďte se se prosím v těchto případech se svým lékařem.
Tento elektrický stimulátor nervů můžete použít k léčení následujících potíží (viz též kapitola Doporučení lékaře):
Bolesti krku, hrudníku nebo bederní části páteře.
U osob, které mívají časté záchvaty.
•
Nepoužívejte elektrickou stimulaci nervů při řízení vozidla a při obsluhování strojů.
Léčení pomocí elektrické stimulace nervů přináší rovněž pozitivní výsledky při bolestech svalů a kloubů, při neuralgiích a při bolestech po provedených amputacích.
•
U osob se srdečními vadami a u osob, které používají kardiostimulátory (srdeční implantáty).
•
Nepřikládejte tento přístroj na oční víčka nebo na přední partie krku (toto můžete učinit pouze po konzultaci s lékařem). Dále nepřikládejte tento přístroj do blízkosti srdce, na spánky a na poraněnou nebo podrážděnou pokožku. Při nedodržení těchto pokynů existuje nebezpečí ohrožení zdraví.
Tímto způsobem dochází k účinnému a přirozenému tlumení bolestí bez použití léků. Úspěšný program terapie spočívá ve spolupráci pacienta a lékaře, jakož i ve správném používání tohoto přístroje.
Indikace:
U osob (pacientů) s těžkými poruchami srdečního rytmu.
•
• Nepřikládejte tento přístroj na místa na těle s kovovými implantáty (uměle spojené kosti). Při nedodržení těchto pokynů existuje nebezpečí ohrožení zdraví.
Tento elektrický stimulátor nervů je založen na dvou následujících principech zmírňování bolestí: •
•
Kromě občasného mírného podráždění pokožky nejsou známy žádné vedlejší (negativní) účinky tohoto přístroje. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto stimulátorem nervů nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. •
Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být prováděny žádné změny. Přístroj mohou opravovat pouze kvalifikovaní odborníci v autorizovaném servisu.
Ztuhnutí kloubů (ankylóza, artrodéza) po dlouhém znehybnění.
•
Elektrické přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří do rukou malých dětí!
Poranění svalů a vymknutí ruky, vyvrtnutí kotníku (distorze).
•
Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti mikrovlnných přístrojů (mikrovlnné trouby) a v blízkosti krátkovlnných vysílaček. Elektromagnetická pole, která tato zařízení vyzařují by mohla ovlivnit správné fungování přístroje při stimulaci nervů. Nikdy nepoužívejte tento přístroj v bezprostřední blízkosti vody, jako jsou například koupelnové vany, sprchy, pračky, v blízkosti stříkající vody u umyvadel, v prostorách s plaveckými bazény atd. Nepoužívejte tento přístroj též v blízkosti
Neprovádějte žádnou samoléčbu, dokud Vám lékař nestanoví přesnou diagnózu. Protože se bolesti u každého pacienta projevují jiným způsobem, nemůžeme na tomto místě uvést žádné přesné údaje. Přesný způsob léčby musí stanovit lékař! Okolní podmínky pro používání přístroje a jeho přenášení Nevystavujte přístroj při přepravě, skladování a při používání vysoké vlhkosti, příliš nízkým nebo vysokým teplotám nebo silnému kolísání atmosférického tlaku.
2
vysokofrekvenčních chirurgických zařízení, neboť elektromagnetické vlnění, které tento přístroj vyzařuje, by mohlo negativně ovlivnit funkci těchto zařízení. Nepoužívejte z těchto důvodů přístroj v letadlech, neboť elektromagnetické vlnění, které tento přístroj vyzařuje, by mohlo způsobit poruchy palubní elektroniky letadla. •
Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti). Pokud si nebudete vědět rady, jak tento přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka (lékaře). V případě poškození přístroje, konzultujte svého prodejce, který Vám zajistí opravu, nebo se obraťte přímo na naše servisní středisko v SRN (adresu naleznete na poslední straně originálního návodu k obsluze). Bezpečnostní předpisy ohledně baterií a akumulátorů Při vkládání baterie do přístroje dodržte její správnou polaritu. Baterie nepatří do dětských rukou! Abyste zabránili poškození přístroje (baterie může vytéci), vyndejte z něho baterii, pokud nebudete přístroj delší dobu používat. Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. Baterie (a již nepoužitelné akumulátory) nepatří do domovního odpadu! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Šetřete a neohrožujte životní prostředí! Uvedení přístroje do provozu (vložení / výměna baterie) Otevřete kryt bateriového pouzdra zatlačením na jeho plochu s výstupky (hrbolky). Baterii mírně zatlačte v její přední části směrem dolů a pomocí pásku ji vyndejte z bateriového pouzdra. Vložte do bateriového pouzdra novou baterii. Při vkládání dodržte správnou polaritu jejích kontaktů, tak aby odpovídala označení (+) a (-), které je uvedeno na dnu bateriového pouzdra. Uzavřete opět kryt bateriového pouzdra. Obsluha přístroje Sundejte průhledný ochranný kryt z hlavice přístroje se senzory na stimulaci nervů. Nastavte regulátor intenzity (síly) elektrických impulsů na stupeň, která Vám doporučil lékař. Tímto dojde k zapnutí přístroje a vedle regulátoru nastavení intenzity impulsů se rozsvítí kontrolka (LED) zapnutí přístroje.
•
Chraňte přístroj před vlhkostí a mokrem, aby nedošlo k poškození jeho elektroniky. Nenamáčejte přístroj do vody nebo do jiných kapalin. Čištění přístroje provádějte pouze mírně navlhčeným hadříkem.
•
Použijete-li k napájení přístroje akumulátor, musíte jej udržovat stále v nabitém stavu, abyste zajistili jeho zaručenou životnost. Akumulátor zcela nevybíjejte. Při nabíjení akumulátoru dodržujte pokyny jeho výrobce a dobu trvání nabíjení přizpůsobte podle těchto pokynů nebo podle návodu k obsluze nabíječky, kterou použijete k nabíjení akumulátoru.
Technické údaje Napájení:
9 V DC (destičková baterie nebo akumulátor)
Odběr proudu:
Max. 90 mA (při zátěži 500 Ω)
Frekvence impulsů:
8 – 12 Hz (nastavení v 5 stupních ± 15 %)
Šířka impulsů:
75 – 250 µs (plynule regulovatelná)
Hmotnost přístroje:
146 g (včetně baterie)
Rozměry přístroje:
152 x 48 x 58 mm
Doporučení lékaře Zkonzultujte průběh léčby se svým lékařem, který Vám poradí, jakou dobu máte provádět ošetření s tímto přístrojem, dále četnost provádění ošetření a intenzitu elektrických impulsů pro stimulaci nervů. Doporučená doba trvání ošetření a jeho četnost Pokud Vám lékař nenařídí něco jiného, doporučujeme Vám, abyste prováděli ošetření bolavých míst 3 až 5 x denně po dobu 3 až 5 minut na jedno ošetření. Ošetření provádějte přístrojem kruhovými pohyby, přičemž se budete lekce dotýkat pokožky senzory na postiženém místě na svém těle. Nastavení intenzity (síly) elektrických impulsů Pomocí příslušného otočného regulátoru na přístroji můžete provést plynulé nastavení intenzity elektrických impulsů. Tento otočný regulátor nastavení intenzity elektrických impulsů je popsán pěti číslicemi 1 až 5 . Čím vyšší stupeň nastavíte, tím větší bude i síla elektrických impulsů (jejich amplituda). Při ošetřování byste měli pocítit charakteristické svědění. Poloha O tohoto regulátoru znamená vypnutí přístroje. Pociťování síly elektrických impulsů může záviset na Vaší denní kondici a na Vašem rozpoložení. V případě potřeby nastavte takovou intenzitu elektrických impulsů, která Vám bude nejlépe vyhovovat. Přehled bolestí, které můžete pomocí tohoto přístroje zmírnit Bolesti hlavy
Provádějte přístrojem (senzory na elektrickou stimulaci nervů) kruhové pohyby na bolavém místě svého těla (na místě, které Vám určil lékař – viz kapitola Doporučení lékaře). Dojde-li k vybití baterie, přestane na přístroji svítit kontrolka zapnutí. Po ukončení ošetření vypněte přístroj otočením regulátoru intenzity proti značce (symbolu v podobě kroužku). Přitom musíte uslyšet zřetelné zacvaknutí. Tímto dojde k vypnutí přístroje a vedle regulátoru nastavení intenzity impulsů zhasne kontrolka (LED) zapnutí přístroje.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
Nyní (po použití přístroje) nasaďte opět průhledný ochranný kryt na hlavici přístroje se senzory na stimulaci nervů. Údržba a čištění přístroje •
Pokud nebudete přístroj používat, vypněte jej.
•
Kontrolujte pravidelně stav nabití do přístroje vložené baterie.
•
Abyste zabránili poškození přístroje, vyndejte z něho baterii (vybitá baterie může vytéci), pokud nebudete přístroj delší dobu používat.
3
4
Bolesti zad
Bolesti kolena
Obr. 5
Obr. 6
Obr. 7
Poruchy spánku
Obr. 18
Obr. 19
Bolesti šíje (týlu)
Obr. 8
Obr. 9
Obr. 10
Bolesti ramen
Obr. 11
Obr. 12
Obr. 20
Obr. 21
Obr. 22
Obr. 23
Akutní bolesti
Obr. 13
Obr. 14
Bolesti lokte
Obr. 15
Obr. 16
Obr. 24
Obr. 25
Obr. 26
Obr. 27
Obr. 17
5
6
Nervozita (stavy podráždění, rozechvění, rozčilení nebo vzrušení)
Obr. 28
Záducha (astma, bronchitida)
Obr. 29
Obr. 30
Obr. 40
Obr. 41
Obr. 42
Obr. 43
Obr. 31
Záněty žaludku (gastritida)
Kožní nemoci (onemocnění pokožky)
Obr. 32
Obr. 33
Obr. 34
Obr. 35
Chřipková onemocnění
Obr. 44
Obr. 45
Obr. 46
Obr. 47
Obr. 48
Obr. 49
Vysoký krevní tlak
Obr. 36
Obr. 37
Obr. 38
Obr. 39 Obr. 50
7
8
Nízký krevní tlak
Obr. 51
Obr. 52
Obr. 53 Regenerace a osvěžení těla
Obr. 54
Obr. 55
Obr. 56
9
