Návod k obsluze. MACH IN Exponát oceněn zlatou medailí SHK BRNO Návod k obsluze - MACH IN

Návod k obsluze - MACH IN

Návod k obsluze MACH IN Exponát oceněn zlatou medailí SHK BRNO 2009 13. 2 .2013

Tepelné čerpadlo MACH IN - vnitřní jednotka, výkon 8,3 kW, 13,6 kW a 15,0 kW - systém vzduch/voda.

Návod k obsluze - MACH IN Obsah 1

Dříve než začnete… ............................................................................................................................... - 5 1.1

2

3

4

5

Umístění tepelného čerpadla ......................................................................................................... - 5 -

1.1.1

Praktické nároky na technickou místnost ............................................................................... - 5 -

1.1.2

Otopná soustava ......................................................................................................................... - 5 -

1.1.3

Návrh systému vzhledem k tepelným ztrátám ........................................................................ - 6 -

1.1.4

Varianty umístění tepelného čerpadla ..................................................................................... - 6 -

1.1.5

Připojení technologií................................................................................................................ - 12 -

1.1.6

Připojení interiérového čidla .................................................................................................. - 13 -

1.1.7

Připojení zásobníku pro ohřev TUV ...................................................................................... - 13 -

Umístění a připojení tepelného čerpadla MACH IN a Bezpečnostní informace ........................... - 14 2.1

Provozní instrukce a instrukce v případě poruchy a netěsnosti .............................................. - 15 -

2.2

Pokyny pro osobní ochranné pomůcky...................................................................................... - 15 -

2.3

Nároky na obsluhu a údržbu ...................................................................................................... - 16 -

2.4

Pokyny pro přepravu a skladování ............................................................................................ - 16 -

Instalace tepelného čerpadla............................................................................................................... - 17 3.1

Nářadí potřebné k instalaci......................................................................................................... - 17 -

3.2

Postup instalace............................................................................................................................ - 17 -

Pravidla pro spuštění a provoz ........................................................................................................... - 19 4.1

Postup spuštění tepelného čerpadla ........................................................................................... - 19 -

4.2

Pravidlo provozu pro ohřev TUV .............................................................................................. - 19 -

4.3

Pravidlo provozu pro vytápění v prostorách domu („Zóna 1"/„Zóna 2“) ............................. - 20 -

4.4

Podmínka provozu TČ ................................................................................................................ - 20 -

4.5

Provoz elektrokotle ...................................................................................................................... - 20 -

4.6

Regulace solárního systému ........................................................................................................ - 21 -

4.7

Zastavení a odstavení tepelného čerpadla ................................................................................. - 21 -

Ovládání tepelného čerpadla .............................................................................................................. - 22 5.1

13. 2. 2013

Schematické znázornění menu ................................................................................................... - 22 -

-2-

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2

6

7

8

Způsob ovládání z ovládacího panelu na tepelném čerpadle ................................................... - 23 -

5.2.1

Vstup do menu ......................................................................................................................... - 23 -

5.2.2

Přihlašování .............................................................................................................................. - 24 -

5.2.3

Hlavní nabídka ......................................................................................................................... - 25 -

5.2.4

Měření teplot ............................................................................................................................ - 26 -

5.2.5

Provozní deník ......................................................................................................................... - 27 -

5.2.6

Ochrany .................................................................................................................................... - 28 -

5.2.7

Elektrokotel .............................................................................................................................. - 30 -

5.2.8

Nastavení teplot........................................................................................................................ - 30 -

5.2.9

Nastavovací čas ........................................................................................................................ - 30 -

5.2.10

Teplota Zóna 2 ..................................................................................................................... - 32 -

5.2.11

Režim .................................................................................................................................... - 33 -

5.2.12

Solární systém ...................................................................................................................... - 34 -

5.2.13

Servisní prohlídka................................................................................................................ - 34 -

5.2.14

Datum a čas .......................................................................................................................... - 35 -

Připojení k internetu a dispečink ....................................................................................................... - 36 6.1

Dálný monitoring (dispečink) ..................................................................................................... - 36 -

6.2

Vzdálená správa tepelného čerpadla.......................................................................................... - 36 -

6.3

Odhlášení ze vzdálené správy ..................................................................................................... - 47 -

Ochrany ................................................................................................................................................ - 48 7.1

Ochranná hlášení a odstranění ochran ...................................................................................... - 48 -

7.2

Poruchy a jejich odstranění ........................................................................................................ - 49 -

Technická data ..................................................................................................................................... - 51 8.1

Technický popis ........................................................................................................................... - 51 -

8.1.1

Kapotáž ..................................................................................................................................... - 51 -

8.1.2

Chladicí okruh ......................................................................................................................... - 51 -

8.1.3

Vodní okruh ............................................................................................................................. - 53 -

8.2 13. 2. 2013

Technologické schéma – standardní .......................................................................................... - 56 -3-

Verze 1.29


9

8.3

Technologické schéma – se solárním výměníkem ..................................................................... - 57 -

8.4

Výkres tepelného čerpadla MACH IN ....................................................................................... - 59 -

8.5

Technická data ............................................................................................................................. - 65 -

8.5.1

Výkony chladícího okruhu ...................................................................................................... - 65 -

8.5.2

Výkony tepelného čerpadla ..................................................................................................... - 66 -

8.5.3

Technické parametry tepelného čerpadla ............................................................................. - 71 -

8.5.4

Možnosti regulace .................................................................................................................... - 72 -

8.5.5

Záruka, servis........................................................................................................................... - 72 -

8.5.6

Nemrznoucí směs v topném okruhu ....................................................................................... - 74 -

Seznam použitých zkratek ................................................................................................................ - 117 -

13. 2. 2013

-4-

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 1

Dříve než začnete…

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tepelné čerpadlo MACH IN od firmy TC MACH. Všechna tepelná čerpadla naší společnosti se vyznačují vysokým důrazem kladeným na jakost použitých materiálů, aplikaci nových technologií a uživatelskou přívětivost správy tepelného čerpadla prostřednictvím internetu. Tepelné čerpadlo MACH IN je reverzní tepelné čerpadlo systému vzduch/voda, určené především pro vytápění menších rodinných domů nebo nízkoenergetických domů. Tepelná čerpadla pracují ve svém principu jako chladicí zařízení, jehož hnacím prvkem je chladicí kompresor SCROLL poháněný elektromotorem. Zařízení odvádí ve výparníku teplo z prostředí s vyšší teplotou (z okolního vzduchu) do prostředí s nižší teplotou (chladivo). Teplo přijaté z okolního vzduchu se technologií TČ předá topné vodě. Topný výkon je dán součtem obou vložených hodnot teploty a je proto vždy větší než vynaložená energie hnací. Poměr topného výkonu a příkonu je tzv. topný faktor (COP). Je zřejmé, že topný faktor je vždy větší než 1. Na celkovém množství tepla předávaného do druhého prostředí – a tedy topném výkonu – se podílí teplo odebrané z prvního prostředí (které je k dispozici zdarma) asi 60 % až 70 % a elektrická energie (která se musí platit), asi 30 % až 40 %. Z 1 kWh elektrické energie se tedy může tepelným čerpadlem získat průměrně asi 2,5 kW až 4 kWh energie tepelné, tj. topný faktor tepelného čerpadla je zpravidla 2,5 až 4.

1.1 Umístění tepelného čerpadla 1.1.1 Praktické nároky na technickou místnost Před instalací tepelného čerpadla ještě jednou důkladně promyslete umístění tepelného čerpadla, jeho vzduchového potrubí, vyústění a napojení technologií. Tepelné čerpadlo je nutné umísťovat v domě do technických místností tak, aby při jeho provozu nedocházelo k nežádoucímu ovlivňování Vašeho životního prostředí. Především pak je nutno pamatovat na to, že třebaže tepelné čerpadlo není příliš velkým zdrojem hluku, přesto hluk produkuje! Technická místnost by proto neměla sousedit např. s ložnicí nebo obývacím pokojem apod. Technická místnost pro tepelné čerpadlo MACH IN navíc musí mít alespoň jednu stěnu na okraji domu tak, aby bylo možné vyvést nasávací a výfukové potrubí na fasádu domu. Přitom toto potrubí musí být od sebe vzdáleno tak, aby nedošlo k nežádoucí cirkulaci vzduchu, tj. k nasávání vyfouknutého vzduchu. V případě, že nasávací potrubí nelze od sebe oddálit, je nutné alespoň otočit mřížky od sebe.

1.1.2 Otopná soustava Vzhledem k tomu, že teplota topné vody získávaná tepelným čerpadlem je limitována požadavkem na efektivní topný faktor (dimenzováním kompresoru a dalších částí tepelného čerpadla), je limitní hodnota teploty topné vody cca 50° C, max. 55° C. Proto je nutné použít pro vytápění tzv. nízkoteplotní topné systémy, jako jsou velkoplošné radiátory, podlahové vytápění apod. Použití podlahového vytápění je zvlášť výhodné, protože systém může pracovat s výstupní teplotou topné vody jen okolo 40° C (i méně) a topný faktor je pak podstatně vyšší než u radiátorového vytápění s výstupní teplotou topného média 50° C až 55° C. 13. 2. 2013

-5-

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 1.1.3 Návrh systému vzhledem k tepelným ztrátám Vytápěcí systém s tepelným čerpadlem se většinou navrhuje tak, aby tepelné čerpadlo nekrylo celý potřebný tepelný výkon při nejnižší (výpočtové) teplotě venkovního vzduchu, protože toto řešení by bylo zbytečně velké a nákladné. Optimální je řešení tzv. bivalentního vytápěcího systému, kdy tepelné čerpadlo samo kryje tepelný výkon jen do stanovené venkovní teploty, např. 0° C (tzv. teploty bivalence), a při nižších teplotách se spíná další zdroj tepla. První část přímotopného elektrokotle (typ 8,3 – 6 kW typ 13,6 - 4,5 kW typ 15,0 – 6,0 kW). Neboť období s nízkými teplotami, kdy je zapotřebí větší topný výkon než dává tepelné čerpadlo, je relativně krátké, podílí se bivalentní zdroj na celkové spotřebě tepla jen asi 10 % až 20 %. Takto řešeným systémem se dosáhne optimálního poměru mezi pořizovacími a provozními náklady a lze ušetřit přibližně 65 % placené elektrické energie na vytápění.

1.1.4 Varianty umístění tepelného čerpadla Tepelné čerpadlo MACH IN lze umístit v technické místnosti těmito základními způsoby:

13. 2. 2013

Pohled shora

Tepelné čerpadlo MACH IN 8,3 kW

Tepelné čerpadlo MACH IN 8,3 kW :

-6-

Verze 1.29

Pohled zboku

Tepelné čerpadlo MACH IN 8,3 kW Pohled zepředu


13. 2. 2013

-7-

Verze 1.29


Pohled zepředu


Pohled shora


13. 2. 2013

-8-

Verze 1.29

13. 2. 2013

Pohled zboku



-9-

Verze 1.29


13. 2. 2013

Pohled shora



- 10 -

Verze 1.29

Pohled zboku

Tepelné čerpadlo MACH IN 15,0 kW Pohled zepředu


13. 2. 2013

- 11 -

Verze 1.29


1.1.5 Připojení technologií Do oblasti dle následujícího schématu přiveďte trubky okruhů UT a TUV. V této oblasti připravte i sifon pro odvod kondenzátu. Propojení topných okruhů s tepelným čerpadlem proveďte prostřednictvím CATS hadice DN20 (šroubení 1"), které prostrčíte levou nebo pravou stranou stroje dle následujícího výkresu. Tepelné čerpadlo MACH IN:

13. 2. 2013

- 12 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 1.1.6 Připojení interiérového čidla •

Zóna 1

•

Zóna 2

1.1.7 Připojení zásobníku pro ohřev TUV Připojení čidla teploty v zásobníku TUV. Jeho vertikální polohu zvolte v případě připojení bez solárního systému dle "Technologické schéma - standardní". V případě připojení se solárním systémem zvolte polohu dle "Technologické schéma – se solárním výměníkem". Čidlo teploty je třeba vhodně upevnit nejlépe použít teplovodní pastu pro zvýšení přenosu tepla!

13. 2. 2013

- 13 -

Verze 1.29


Zásobník TUV

2

Umístění a připojení tepelného čerpadla MACH IN a Bezpečnostní informace Umístění:

TČ se umísťuje v prostoru (dle ČSN EN 378-1, přílohy C a E), do kterého má přístup pouze oprávněná osoba, která je prokazatelně poučena o základních vlastnostech zařízení a základních úkonech obsluhy a údržby. TČ by se mělo nacházet uvnitř objektu (s minimální teplotou +5°C). Tepelné čerpadlo nesmí být používáno v prostředí s nebezpečím výbuchu hořlavých plynů a par. Je nutné zabezpečit minimálně nutný manipulační prostor a prostor pro údržbu 0,4 m od bočních stran a čelní stěna musí zůstat přístupná. Tepelné čerpadlo musí být odstaveno z provozu před zahájením prací, které mohou mít za následek změnu prostředí, např. při lepení, lakování apod. Instalace: Napojení na otopnou soustavu je třeba TČ zajistit ve smyslu ČSN 060310, ČSN 060320, ČSN 06 0830. Výstupní strana ventilátoru v případě možného dosahu musí být osazena krytem splňujícím požadavky ČSN EN 294:1993 čl. 4.5.2.

13. 2. 2013

- 14 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN POZOR!!! TČ musí být umístěno v obyčejném prostředí dle ČSN 332000-3! ! ! TČ MACH IN se nesmí vypínat (pokud nenastane mimořádná situace) od elektrického přívodu při chodu kompresoru. Je nutné nejdříve na LCD displeji v Nastav tepl. snížit teplotu v bytě až na hodnotu kdy kompresor nebude v chodu.

2.1 Provozní instrukce a instrukce v případě poruchy a netěsnosti V případě poruchy – výskytu netěsnosti je nutno neprodleně vypnout zařízení centrálním vypínačem (viz 2.2 postup instalace bod 16) umístěným v rozvaděči a prostor umístění chladícího zařízení odvětrat – v případě nuceného větrání se musí odtahový ventilátor umístit ve výši podlahy – (protože chladivo je těžší než vzduch) a do příchodu odborného servisu se zařízením nemanipulovat. Uniklé chladivo při styku s plamenem vytváří jedovaté plyny osoby, u kterých se projevily příznaky dušení nebo otravy musí být okamžitě vyvedeny na čerstvý vzduch a musí být zajištěna lékařská pomoc. Provedení místa – strojovny, kde je zařízení instalováno je stavební záležitost, která by měla být řešena v souladu s příslušnými stavebními předpisy projektantem stavby, je nutné respektovat požadavek ČSN EN 378-1:2001 čl. 4.3.1. Postupy činnosti v případě poruchy by měly obsahovat „Pokyny pro obsluhu“ dostupné v místě instalace – v bezpečné vzdálenosti od zdroje úniku chladiva, aby je bylo možno číst a postupovat podle nich. Přestože je tepelné čerpadlo je bezobslužné a plně automatické a nevyžaduje trvalou obsluhu, pouze občasný dozor, v případě jakékoliv havárie či poruchy je nutné okamžitě volat odborný servis. Preventivní opatření: -

pravidelná kontrola netěsnosti indikátorem úniku chladiva kontrola dotažení šroubových spojů kontrola provozních parametrů – zejména elektrických hodnot kontrola výskytu mastných skvrn, které bývají spojeny s únikem chladiva

Výše uvedené první tři kontroly provádí odborný servis s vhodným vybavením a poslední kontrolu může provést i obsluha tepelného čerpadla. Olej v kompresoru je dán výrobcem kompresoru a jakákoliv závada související s olejem nebo kompresorem je řešena servisním technikem výrobce TČ nebo osobou poučenou od výrobce TČ.

2.2 Pokyny pro osobní ochranné pomůcky Jak již bylo řečeno, v případě poruchy je nutné okamžitě vypnout zařízení a zavolat odborný servis a zajistit odvětrání místnosti. Servisní pracovník je odborník a má odpovídající ochranné pomůcky: obličejový štít (nebo brýle) pro ochranu proti případnému zásahu kapalným chladivem, rukavice jako ochrana proti omrzlinám při popálení chladivem, případně ochranná maska

13. 2. 2013

- 15 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN s filtrem proti zplodinám v případě požáru. Je nutno počítat s vyšší teplotou potrubí a kompresoru na výtlačné straně chladícího okruhu (možnost popálení). Doporučuje se mít v blízkosti zařízení i lékárničku pro výplach očí a úst a prostředky pro případ popálení chladivem – omrzliny.

2.3 Nároky na obsluhu a údržbu Tepelné čerpadlo MACH IN by mělo být kontrolováno vždy po roce provozu odbornou servisní službou pověřenou výrobcem.

Při této kontrole se provede zejména: -

kontrola těsnosti okruhu tepelného čerpadla kontrola čistoty všech teplosměnných ploch kontrola seřízení jistících přístrojů a nastavení regulátoru kontrola dotažení šroubů na všech svorkách v ovládací skříni kontrola čistoty sítka vedoucího do otopného systému kontrola provozního termostatu

Požadavky na kvalifikaci servisní činnosti (dle ČSN EN 378-4): - Pro opravu regulace kvalifikace v oboru elektro - Pro opravu chladícího okruhu kvalifikace v oboru klimatizace chlazení

Pro správný provoz TČ je zapotřebí, aby uživatel vykonával pravidelnou revizi a údržbu čistoty výměníků. Všechny části chladícího zařízení (jako chladivo, olej, filtr, dehydrátor, izolační materiál, atd.) musí být v souvislosti s údržbou, opravou nebo vyřazováním recyklovány, opětovně použity a/nebo správným způsobem zlikvidovány v souladu s ČSN EN 378-1 a ČSN EN 378-4. Zařízení smí ovládat pouze osoba starší 18 let, poučená dodavatelem.

2.4 Pokyny pro přepravu a skladování Tepelné čerpadlo MACH IN se přepravuje ve svislé poloze (pozor pouze na mechanické poničení). Přeprava ve vodorovné poloze, je zajišťována (na objednávku) firmou TC MACH z důvodu možného mechanického poškození. Při manipulaci je nutné pamatovat na zákaz pohybu pod zavěšeným břemenem. Skladování je povoleno v prostorách s teplotním rozsahem +5 až +35 °C.

13. 2. 2013

- 16 -

Verze 1.29


Instalace tepelného čerpadla 3.1 Nářadí potřebné k instalaci •

Základní instalatérské nářadí + základní elektroinstalatérské nářadí.

•

Instalační materiál.

3.2 Postup instalace Krok 1. Před umístěním tepelného čerpadla je nutno promyslet umístění průrazu pro nasávací a výfukové potrubí přes zeď. 2. Provést průraz. 3. Vyveďte trubky topných okruhů na stěnu vedle tepelného čerpadla dle obrázku. 4. Od elektroměru přiveďte signál HDO k tepelnému čerpadlu. 5. Od umístění interiérového čidla přiveďte kabel k tepelnému čerpadlu. 6. Umístěte tepelné čerpadlo. 7. Na vhodně zvolené místo poblíž tepelného čerpadla umístěte zásobník TUV (bojler).

8.

9. 10.

11.

12.

Návod

Viz "Varianty umístění tepelného čerpadla", str. 7-12

Viz "Připojení technologií", str. 12-13 Postačí jeden modrý vodič, u tepelného čerpadla ponechejte smotaný volný konec v délce 3 metry. Použijte kabel SYKFY 2x0,5nebo JYTY 2x1 Viz "Umístění tepelného čerpadla", str. 5 Pro čidlo nejlépe použít teplovodní pastu pro zvýšení přenosu tepla

Hadici převlékněte přes límec příruby a připevněte sponou. Hadici protáhněte přes zeď a s přesahem cca 10 cm za fasádou Instalujte vzduchotechnické hadice. zakraťte (u límce příruby je vhodné provést dodatečnou izolaci cca 20 cm přelepením vzduchotechnické hadice např. orsil, thermaflex…). Čidlo napojte na kabel na fasádě severní strany domu zakrytuje Instalujte čidlo venkovní teploty. krabicí a připevněte na fasádu. Vyčnívající hadici přichyťte k mřížce/krytu vyvazovací páskou. Namontujte nerezové protihlukové Mřížku s hadicí zatlačte zpět do zdi a přišroubujte. Jsou-li kryty. mřížky/kryty (potrubí) blízko sebe, natočte mřížky/kryty směrem od sebe. Tepelné čerpadlo MACH IN obsahuje 2 topné okruhy osazené oběhovými čerpadly již z výroby. Navíc okruh pro podlahové Připojte vstupy/výstupy vody na vytápění je již osazen směšovacím ventilem s pohonem. Třetí topné okruhy domu a výměník okruh je používán pro ohřev TUV v externím bojleru a je také bojleru. z výroby osazen oběhovým čerpadlem. K propojení použijte CATS hadici DN 20. Více viz "Vodní okruh". Hadicí DN 40 vyveďte kondenzát z tepelného čerpadla do Sifon umístěte, viz "Připojení technologií", str. 12-13. připraveného sifonu.

13. 2. 2013

- 17 -

Verze 1.29


13. Připojte vodič se signálem HDO do rozvaděče tepelného čerpadla (vodič připojte na KM7 – A2).

14. Instalujte interiérové čidlo a připojte elektrické vodiče v čidle a v rozvaděči tepelného čerpadla. 15. Zapojte elektrické kabely bojleru do rozvaděče tepelného čerpadla.

Použijte kabel předchystaný v bodě 5. Kabel v rozvaděči zapojte viz "Připojení interiérového čidla". Kabel v rozvaděči zapojte viz "Připojení zásobníku pro ohřev TUV".

16. Připojte tepelné čerpadlo do elektrické sítě a zapněte vypínač v rozvaděči tepelného čerpadla.

17. Zapněte postupně všechny jističe v rozvaděči tepelného čerpadla kromě přepínače elektrokotle. Je-li přiveden signál HDO, můžete příslušný přepínač ponechat v poloze vypnuto. Pokud signál HDO není připojen, musí být přepínač v poloze zapnuto. Přepínač elektrokotle má označení SA. Při ručním zapnutím SA je nutno přetočit servopohon na podlahovém okruhu na polovinu viz str. 52. 13. 2. 2013

- 18 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 18. Vstupte do servisního menu a nastavte využívané topné okruhy. 19. Nastavte požadované teploty ve všech využívaných okruzích. 20. Nyní ponechejte čerpadlo pracovat alespoň ½ hodiny a po celou dobu sledujte, zda správně pracuje. 21. V tuto chvíli je vhodné vyplnit protokol o instalaci. 22. Poté je nutné vyvolat uměle možné ochrany a tímto odzkoušet funkčnost systému. 23. Po úspěšném najetí tepelného čerpadla “zakrytujte“ všechny vývody a naleštěte nerezový povrch.

Vstup do servisního menu je umožněn pouze proškoleným technikům.

Viz „Protokol o instalaci“. Viz "Simulace ochran při instalaci".

24. Nyní lze tepelné čerpadlo předat zákazníkovi.

4

Pravidla pro spuštění a provoz 4.1 Postup spuštění tepelného čerpadla 1. Nejprve je třeba propláchnutí topného systému. Dále je nutné ověřit, zda je systém naplněn vodou a namíchanou nemrznoucí směs na cca -5°C a příslušné armatury správně otevřené. 2. Zkontrolovat jističe rozvaděče TČ v zapnutém stavu (HDO a ELEKTROKOTEL podle potřeby). 3. Zapnout hlavní vypínač TČ. 4. Do cca 5 minut se TČ automaticky uvede do provozu. Provoz v případě natápění závisí na požadavku natopení zásobníku TUV a ve vytápěných prostorách (zóna 1 a 2).

4.2 Pravidlo provozu pro ohřev TUV Klesne-li teplota vody pod 35°C (měřená čidlem v TUV) ve spodní části zásobníku. 1. Spustí se provoz natopení bojleru (TUV) 2. Po docílení výtlaku kompresoru „HP“ na 25,5 bar., se frekvenční měnič přepne na 40Hz a Tč. dotápí 10min, pak vypne. Pozn. Na LCD v menu měření teplot je uvedená hodnota „Užitková voda“ měřená čidlem teploty v jímce (toto čidlo je třeba vhodně umístit s dostatečným tepelným spojením s TUV).

13. 2. 2013

- 19 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 4.3 Pravidlo provozu pro vytápění v prostorách domu („Zóna 1"/„Zóna 2“) Klesne-li teplota o 0,2 °C pod nastavenou hodnotu (na LCD „Zóna 1"/„Zóna 2“) a zároveň je natopen zásobník TUV: 1. Spustí se provoz TČ a je vytápěna Zóna 1 nebo Zóna 2 nebo Zóna 1 i 2 současně 2. Po cca 10 minut provozu se zvýší výkon TČ na 120 % (pokud zóna již není natopena). 3. Po docílení teploty o 0,2 °C vyšší než je nastavená teplota se TČ automaticky vypne.

4.4 Podmínka provozu TČ TČ je v provozu pouze za předpokladu (hlídáno automatem MATEC), že: 1. Všechny jističe jsou v zapnutém stavu. 2. Elektrokotel je vypnut jak v rozvaděči tak i softwarově (viz 4.2.6). 3. Je levná sazba elektrické energie (Levný proud/ NT). 4. Jsou přítomny všechny 3 fáze (svítí relé „Síť OK“ – zelená i oranžová led dioda). 5. Venkovní teplota je do –15°C.

4.5 Provoz elektrokotle Provoz TČ s bivalencí není chápán jako provoz elektrokotle (třebaže využíváme jeho jednu spirálu). Současný provoz elektrokotle a TČ není možný. Elektrokotel je v provozu za předpokladu, že není rozpojena tepelná pojistka viz "Poruchy a jejich odstranění" - bod 4 „Nefunguje elektrokotel a bivalence“. 1. Softwarové zapnutí (na LCD Elektrokotel ON). V tomto případě je elektrokotel v provozu a TČ je vypnuté. 2. Softwarové vypnutí (na LCD Elektrokotel OFF). Elektrokotel je vypnutý, ale zapne se, pokud venkovní teplota klesne pod nastavenou teplotu (z výroby nastavena na -15°C). TČ se opět uvede do provozu při venkovní teplotě -12°C. 3. Manuální sepnutí vypínačem v rozvaděči. Toto ovládání slouží pouze při havárii. Pokud má TČ pracovat, musí být manuální vypínač elektrokotle (SA) vypnut (páčka dolů). Tepelná pojistka je umístěna v rozvaděči pod provozním termostatem (provozní termostat musí být nastaven na 55 °C).

13. 2. 2013

- 20 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 4.6 Regulace solárního systému Při rozdílu teplot solárního systému a TUV více jak 12 °C je spuštěno oběhové čerpadlo (není součást tepelného čerpadla) solárního systému (viz el. schéma)

4.7 Zastavení a odstavení tepelného čerpadla Vypnutí Tč. provádíme v systémovém menu v položce nastavení teplot, snížíme požadovanou teplotu na menší než je aktuální teplota v zaktivované zóně odst. Odstavení Tč. Provádíme hlavním jističem SV. Přepneme ho do dolní polohy.

Odpojení Tč. ze sítě provádí autorizovaný servis.

13. 2. 2013

- 21 -

Verze 1.29


Ovládání tepelného čerpadla 5.1 Schematické znázornění menu

Hlavní nabídka Měření teplot Provozní deník Ochrany Elektrokotel Nastavení teplot Nastavovací čas Teplota Zóna 1 Teplota Zóna 2 Režim Solární systém Servisní prohlídka Datum a čas

13. 2. 2013

- 22 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2 Způsob ovládání z ovládacího panelu na tepelném čerpadle 5.2.1 Vstup do menu Na tepelném čerpadle při jeho provozu je tato obrazovka.

13. 2. 2013

•

Provoz – tento status zobrazuje aktuální provoz. Tč je v provozu tepelné čerpadlo, EK je v provozu elektrokotel

•

Inf – tento status zobrazuje aktuální stav tepelného čerpadla. Topení – stroj je přepnut v režimu topení. Reverz - stroj je v reverzním chodu (odtávání). Chlazení – stroj je trvale v režimu chlazení.

•

Tv – tento status zobrazuje aktuální venkovní teplotu.

•

TUV – tento status zobrazuje aktuální teplotu TUV („boiler“)

•

Z1 – tento status zobrazuje aktuální teplotu v zóně1 („radiátory“)

•

Z2 - tento status zobrazuje aktuální teplotu v zóně2 („podlahovka“)

•

Stisknutím tlačítka ENTER k přihlášení do systému

- 23 -

se

dostanete

Verze 1.29


V systému tepelného čerpadla je možno spustit temperaci podlahového vytápění pro vysychání podlah. Tento tzv. ZÁTOP může spustit pouze Technik. V tepelném čerpadle se aktivuje elektrokotel a každý den postupně navyšuje výstupní teplotu vody o 1°C. Temperace začíná na 17°C až do maximální teploty 45°C, potom začne čerpadlo plynule snižovat teplotu o 1°C za den, až klesne na 30°C. ZÁTOP končí za 49 dnů. Teplené čerpadlo ukončí temperaci podlah a přepne do automatického režimu.

5.2.2 Přihlašování

13. 2. 2013

•

Pro přihlášeni není nutné heslo, pouze 2x stiskněte ENTER

•

Odhlášení ESC

•

Potvrzení ENTER

- 24 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2.3 Hlavní nabídka Po přihlášení se dostáváme do hlavní nabídky tepelného čerpadla MACH IN.

13. 2. 2013

•

Stisknutím tlačítek ▲ a ▼ se posunujete po řádcích.

•

Výběr potvrdíte tlačítkem ENTER.

•

Stisknutím tlačítka ESC se odhlásíte z hlavního menu.

- 25 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2.4 Měření teplot Po stisku tlačítka ENTER na položce „Měření teplot“ se dostáváme na následující obrazovku.

13. 2. 2013

•

Aktuální teplota v bojleru (TUV) - současná teplota snímaná teplotním čidlem uvnitř bojleru (pokud je bojler napojen).

•

Venkovní teplota - aktuální teplota snímaná teplotním čidlem (instalované na mřížce/fasádě sacího potrubí).

•

Tep. vstup – zobrazuje aktuální teplotu vstupní vody do tepelného čerpadla

•

Tep. výstup – zobrazuje aktuální teplotu výstupní vody z tepelného čerpadla (do radiátorů a TUV)

•

Tep.směš.Z2 – zobrazuje aktuální teplotu do vstupu do podlahového okruhu (za směšovacím ventilem).

- 26 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2.5 Provozní deník Po stisku tlačítka ENTER na položce „Provozní deník“ se dostáváme na následující obrazovku.

13. 2. 2013

•

Počet hodin chodu - zobrazuje počet hodin chodu kompresoru (od spuštění).

•

Počet hodin chodu - zobrazuje počet hodin chodu bivalence 1 (od spuštění).

•

Počet hodin chodu - zobrazuje počet hodin chodu bivalence 2 (od spuštění).

•

Rozběh. kompr. – zobrazuje počet minut do startu kompresoru

•

Aktuální tlak sání LP (nízký tlak).

•

Aktuální tlak topné vody (otopný systém).

•

Aktuální tlak výtlak HP (vysoký tlak).

- 27 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2.6 Ochrany Po stisku tlačítka ENTER na položce „Ochrany“ se dostáváme na následující obrazovku.

13. 2. 2013

•

Pro reset ochrany stiskněte tlačítko ENTER (v tomto menu)

•

Ochrana sled fází značí, že TČ není správně připojeno na fáze L1, L2 a L3. Pro nápravu je nutné zavolat servisní středisko nebo kvalifikovaného pracovníka – elektrikáře, který provede změnu připojení přívodního kabelu.

•

Ochrana sání kompresoru značí nízkou teplotu okolního prostředí, z kterého bere teplo (zamrzlý, znečištěný výparník).

•

Ochrana jistič kompresoru značí, že jistič kompresoru je vypnut. Ochranu odstraníte sepnutím jističe a stisknutím tlačítka ENTER v nabídce ochran (této nabídce). Pokud ochrana trvá, je nutné zavolat servisní středisko nebo kvalifikovaného pracovníka.

•

Ochrana jistič ventilátoru značí, že jistič ventilátoru je vypnut. Ochranu odstraníte sepnutím jističe a stisknutím tlačítka ENTER v nabídce ochran. Pokud ochrana trvá, je nutné zavolat servisní středisko nebo kvalifikovaného pracovníka.

•

Ochrana HPe průtok vody (softwarová) značí, že Tč. neodvádí teplo do topného systému a přehřívá se. Malý průtok v otopném systému (špatně nastavené směšovací servo, přivřené termohlavice na radiátorech, znečištěné sítko vodního filtru).

- 28 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN •

Ochrana Přehř. bimetal značí přehřátí bimetalu ve ventilátoru.

•

Ochrana HPm průtok vody (mechanický) je patronovy presostat. Slouží ke stejné ochraně jako HPe.

•

Ochrana teplota výtlaku značí předhřívání chladícího okruhu na výtlačné straně kompresoru.

•

Ochrana limity čidel značí, že některé tlakové nebo teplotní čidlo je mimo rozsah svého měření (poškozené čidlo)

•

Ochrana tlak topné vody značí pokles tlaku vodního sloupce v otopném systému (špatně seřízená expanzní nádoba, netěsnost vodního okruhu)

•

Přehřátí EX značí špatnou funkci elektronického vstřikovacího ventilu. Většina starších tepelných čerpadel MACH IN tyto poruchy nezobrazuje, protože mají mechanické vstřikovací ventily.

•

Ochrana tlak solárního systému značí malý tlak v solárním systému (netěsnost v solárním systému).

•

Ochrana frek. měnič značí poruchu frekvenčního měniče.

Odstranění ochran viz "Ochrany a jejich odstranění".

13. 2. 2013

- 29 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2.7 Elektrokotel Po stisku tlačítka ENTER na položce „Elektrokotel“ se dostáváme na následující obrazovku.

•

Vámi nastavená teplota, od které se má tepelné čerpadlo automaticky přepnout na topení elektrickým kotlem (z výroby nastaveno na 10°C).

•

Editace pomocí ENTER nebo + a -.

•

Elektrokotel se dá ručně zapnout / vypnout tlačítkem ► (pravá šipka – přepínání ON/OFF).

5.2.8 Nastavení teplot Po stisku tlačítka ENTER na položce „Nastavení teplot“ se dostáváme na následující obrazovku.

•

Stisknutím tlačítek ▲ a ▼ se posunujete po řádcích.

•

Výběr potvrdíte tlačítkem ENTER.

5.2.9 Nastavovací čas Po stisku tlačítka ENTER na položce „Nastavovací čas“ se dostáváme na následující obrazovku.

13. 2. 2013

- 30 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 31 -

•

Pomocí tlačítek ▲ a ▼ zvolíte den v týdnu.

•

Pomocí tlačítek ◄ a ► zvolíte čas provozní/úsporný. Nastavením provozního času stanovujete dobu, po kterou bude TČ topit na provozní teplotu (začátek provozní doby). Mimo tuto dobu topí TČ na hodnotu tzv. úsporné teploty (viz "Teplota zóna 1").

•

Editaci času provedete pomocí tlačítka ENTER a tlačítek + ◄ ►. Následné uložení editované hodnoty pomocí tlačítka ENTER, nebo „neuložení“ ESC

•

Potvrdíte tlačítkem ENTER.

•

Zpět do nabídky „Nastavení teplot“ se dostanete po stisknutí ESC.

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2.10 Teplota Zóna 2 Po stisku tlačítka ENTER na položce „Teplota zóna 2“ se dostáváme na následující obrazovku. Teplota v zóně je kontrolována interiérovým teplotním čidlem dané zóny. Je patrné, že soulad mezi požadovanou teplotou v celé zóně a teplotou u interiérového čidla velkou měrou závisí na vhodném umístění tohoto čidla. Pro každou ZÓNU lze nastavit vlastní provozní a úspornou teplotu. Provozní teplota je teplota stanovená uživatelem jako „teplota vyšší“ nebo „teplota pobytu“. Tuto teplotu si nastavte pro dobu, kdy se nacházíte v objektu a potřebujete proto vyšší výkon TČ. Úsporná teplota stanovuje teplotu v době, kdy se nenacházíte v objektu nebo v době spánku. Pro zajištění ekonomického provozu tepelného čerpadla nedoporučujeme nastavovat noční útlum. Tepelné čerpadlo topí ekonomicky, pokud dům teplotně ustálíme tak, aby neměl velké teplotní výkyvy. Pokud se rozhodnete nastavit noční útlum doporučujeme maximální rozdíl denního a nočního topného intervalu o 0.5 °C Menu pro „Teplota Zóna 1“ je analogicky stejné s tím, že se topí do jiného okruhu a sleduje se jiné teplotní čidlo a není zde ekvitermí konstanta.

13. 2. 2013

- 32 -

•

Aktuální teplota v referenční místnosti.

•

Žádaná provozní místnosti.

teplota

v referenční

•

Žádaná úsporná místnosti.

teplota

v referenční

•

Tlačítkem ▼ se zvolíte editaci provozní, úsporné teploty nebo ekvitermí konstanty.

•

Ekvit. konstanta - dle ekvitermní konstanty se vypočítává teplota výstupní vody do systému, na závislosti na venkovní teplotě s vazbou na pokojovou teplotu.

•

Editaci hodnoty teploty provedete pomocí tlačítka ENTER nebo + a -.

•

Zpět do nabídky „Nastavení teplot“ se dostanete po stisknutí ESC.

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2.11 Režim Po stisku tlačítka ENTER na položce „Režim“ se dostáváme na následující obrazovku. •

Zde můžete přepínat TČ MACH IN mezi režimy topení/chlazení.

•

Změna se provádí tlačítkem ►.

•

Upozornění: Pokud chceme spustit chlazení, musí otopný systém obsahovat nemrznoucí směs. Jestliže otopný systém nemrznoucí směs neobsahuje chlazení není možno spustit. I při chlazení TČ bojler (TUV) natápí, chlazení funguje pouze do UT, tj. Zóna 1 a 2.

13. 2. 2013

- 33 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2.12 Solární systém Po stisku tlačítka ENTER na položce „Solární systém“ se dostáváme na následující obrazovku.

•

V této obrazovce je zobrazena teplota na kolektoru a teplota v nádrži. Dále je zde zobrazen tlak v solárním systému. Upozornění: Hodnoty jsou zobrazeny, pouze pokud je zapojen solární systém.

5.2.13 Servisní prohlídka Po stisku tlačítka ENTER na položce „Servisní prohlídka“ se dostáváme na následující obrazovku.

•

13. 2. 2013

- 34 -

V této obrazovce je zobrazen počet dní do další servisní prohlídky. 30 dní před servisní prohlídkou je v úvodní obrazovce zobrazen nápis SERVIS.

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 5.2.14 Datum a čas Po stisku tlačítka ENTER na položce „Datum a čas“ se dostáváme na následující obrazovku.

•

13. 2. 2013

- 35 -

V této obrazovce je možné nastavit datum a čas pomocí tlačítka ENTER a tlačítek šipek ▲ ,▼, ◄ a ►.

Verze 1.29


Připojení k internetu a dispečink

Tepelné čerpadlo MACH IN lze připojit k internetu a dispečinku. Schéma připojení je shodné jako u jiných tepelných čerpadel firmy TC MACH, proto je dále k jejich vysvětlení použito stejných prezentací a textů.

6.1 Dálný monitoring (dispečink) Dispečink a vzdálená správa slouží pro monitorování sledování a nastavování provozních hodnot tepelného čerpadla na dálku pomocí internetu. Dispečink automaticky kontroluje chod tepelného čerpadla a v případě poruchy kontaktuje servisní středisko pomocí SMS servisnímu technikovi za účelem rychlého servisního zásahu. Dále pak ukládá statická data do databáze pro tvoření znalostní databáze za účelem „učení se ze sebe sama“. Díky vzdálené správě lze tepelné čerpadlo snadno ovládat prostřednictvím internetové aplikace. Více viz "Vzdálená správa TČ". Co je potřeba, aby vše fungovalo? Samotné tepelné čerpadlo nonstop připojené k internetu pomocí UTP kabelu (linková vrstva ethernet, koncovka RJ-45) a připojené k napájení. U ISP (internet service provider – poskytovatel internetu) zajištěna veřejná statická IP adresa nebo směrování portů (UDP paketů), na tepelné čerpadlo. Pro komunikaci se využívají UDP pakety – je třeba zajistit možnosti komunikace pomocí UDP paketů) Schéma připojení tepelného čerpadla k internetu viz „Možnosti připojení TČ“.

6.2 Vzdálená správa tepelného čerpadla Vzdálené správa slouží k řízení, ovládání, nastavení a sledování tepelného čerpadla pomocí PC (s internetovým prohlížečem internet explorer!) připojeného na internet odkudkoliv. Používání vzdálené správy se provádí následujícími kroky: 1. Spuštění PC s webovým prohlížečem a funkčním internetem 2. Přihlášení ke vzdálené správě 3. Odhlášení ze vzdálené správy 1. Spustíme PC. Po náběhu operačního systému spustíme internetový prohlížeč. 2. V internetovém prohlížeči zadáme URL (adresu) : http://partner.tcmach.cz:1000/. Po zadání této adresy se zobrazí dialogové okno pro zadání „Uživatelské jméno“ a „heslo“, které je přiděleno výrobcem TC MACH s.r.o. Uživatelské jméno a heslo zadáme do dialogového okna jako například v obr. č.1., je nutné aby „uživatelské jméno“ a „heslo“ bylo správně zadáno! Potvrzení zadání provedeme tlačítkem „OK“ (enter). Pokud „uživatelské jméno“ a „heslo“ je správně zadáno tak se zobrazí výběr jazyků viz. obr. č.2. Pokud by „uživatelské jméno“ a „heslo“ bylo nesprávně zadáno (překlep, záměna y,z l,I,1 atd…) tak potvrzením bude zobrazeno nedostatečné oprávnění viz. obr. č.7.

13. 2. 2013

- 36 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Obr. č.1 – znázorňující přihlašovací dialog

Dialogové okno pro zadání jména a hesla

Pozor při zadávání hesla!

Obr. č.2 – znázorňující výběr jazyků

13. 2. 2013

- 37 -

Verze 1.29


Výběr jazyka

Výběr jazyka provedeme přesunutím kurzoru (myši) na obrázek s vlajkou požadovaného jazyka a kliknutím levého tlačítka (pro praváka – nepřehozená tlačítka). Po výběru jazyka se nám zobrazí hlavní okno ve kterém jsou zobrazovány aktuální hodnoty, nastavené hodnoty a možnosti pro nastavení ovládání tepelného čerpadla viz. obr. č. 3. U měřených veličin, které lze regulovat (nastavovat) jsou zobrazeny dvě hodnoty. První hodnota naměřená (čidlem, snímačem), druhá hodnota žádaná (zadaná parametrem). Nastavení ovládání tepelného čerpadla provedeme tlačítkem „denní plány“ a „časové plány“ viz obr. č. 4 a 5. Zobrazení „tred“ je možné zobrazovat a vykreslovat grafy z historie chodu tepelného čerpadla viz obr. č. 6. Pro samotné zobrazení je vždy po změně nutné stisknou tlačítko načtení data trendů. Data jsou dostupná vždy 12 hodin zpětně od aktuálního času. Pro správné zobrazení grafických hodnot je nutné stáhnout doplňující ActiveX prvek na adrese: http://www.promotic.eu/PmInstall/Promotic70506_InstallClient.exe

3. Odhlášení ze vzdálené správy provedeme ukončením veškerých otevřených internetových prohlížečů (oken s webem).

13. 2. 2013

- 38 -

Verze 1.29


Obr. č.3 – znázorňující hlavní okno

Tlačítko pro denní plány

Tlačítko trendy

pro

Číslo TČ

Tlačítko pro zobrazení časových plánů

Zobrazení stavu choduzelenájede, šedá-nejede

vypínače možnost zapnutí vypnutí

13. 2. 2013

- 39 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Obr. č.4 – znázorňující denní plány

Nastavení požadované teploty

Rozvržení časového plánu, který určuje den

Obr. č.5 – znázorňující časové plány

Požadované teploty

Stejné TUV

jako u

První čas běhu

Druhý čas běhu

13. 2. 2013

- 40 -

Verze 1.29


Obr. č.6 – znázorňující trendy

Volba hodnot pro zobrazení

Graf hodnot

Změna času pro zobrazení grafu.

13. 2. 2013

Změna grafu v tabulku

Změna velikosti zobrazení grafu.

- 41 -

Při jakékoliv změně provést načtení dat

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Obr. č.7 – znázorňující nedostatečné oprávnění

Způsobené zadáním špatného uživatelského jména nebo hesla

Podrobný popis jednotlivých hodnot a možností nastavení Aktuální naměřená teplota v °C

Oběhové čerpadlo je

Zobrazuje aktuální naměřenou hodnotu v °C

Nastavená (žádaná) diferenční hodnota v °C

13. 2. 2013

- 42 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Oběhové čerpadlo je

Aktuální naměřená TUV v °C

Nastavená hodnota TUV v °C

Pravý sloupec hodnot jsou nastavené (žádané) hodnoty v °C

Levý sloupec hodnot jsou hodnoty aktuální naměřené v °C

Akumulační nádrž (průměr) je průměrná hodnota teploty akumulační nádrže ve °C

Topná voda je nastavená (žádaná) hodnota ve °C

Aktuální tarif (HDO)

Oběhové čerpadlo je aktivní

Aktuální naměřená hodnota v zóně 1 v °C

Nastavená hodnota ve °C

13. 2. 2013

- 43 -

Verze 1.29


Omezení nastavených hodnot (minima,maxima) minimum

maximum

Nastavení teploty akumulační nádrže

25 °C

50 °C

Nastavení teploty v zóně den/noc

10 °C

30 °C

Teplota bazénová voda

10 °C

30 °C

Teplota bazénová hala

teplota vody v bazénu +3 °C

35 °C

Teplota soláru

4 °C

10 °C

Teplota TUV

40 °C

70 °C

minimum

maximum

Nastavení teploty akumulační nádrže

25 °C

55 °C

Nastavení teploty v zóně den/noc

10 °C

30 °C

Teplota bazénová voda

10 °C

30 °C

Chladivo R507

Teplota bazénová hala

teplota vody v bazénu +3 °C

35°C

Teplota soláru

4 °C

10 °C

Teplota TUV

40 °C

70 °C

Chladivo R407C

Změny minim a maxim vyhrazeny (z důvodu modifikací systémů)

Časy běhu v denních plánech a časových plánech se nastavují běžným způsobem HH:MM. Čas „Od“ musí být nižší než čas „Do“

13. 2. 2013

- 44 -

Verze 1.29


Přesměrování PORTŮ Řídící systém tepelného čerpadla je vybaven koncovkou typu RJ-45 s fyzickou vrstvou Ethernet 10M. Pro funkční spojení je třeba veřejná statická IP adresa nebo přesměrovaní UDP portu na IP adresu tepelného čerpadla (v lokální síti). Informace o spojení, které jsou třeba zadat do tepelného čerpadla: - IP adresa tepelného čerpadla - Maska podsítě (pomocí short subnet - počet bitů, např. 24 je 255.255.255.0) - UDP port - Výchozí brána (gateway) Informace o spojení, které jsou třeba zadat z důvodu správné funkce dispečinku - IP adresa router (slouží při přesměrování - identifikace odkud se hlásí TČ) - UDP port router

V případě pevné statické IP adresy je IP adresa tepelného čerpadla a IP adresa routeru stejná, UDP port lze zvolit a je u tepelného čerpadla i u routeru stejný viz obr.8. V případě přesměrování je IP adresa tepelného čerpadla dána pravidlem přesměrování na routru (který má veřejnou statickou IP adresu) viz obr.9. Router nejčastěji nastavuje poskytovatel internetového připojení (O2, WiFi, kabelová t.). V nastavení přesměrování je třeba pravidlo pro přesměrování UDP portu na IP adresu tepelného čerpadla (Router musí mít veřejnou statickou IP adresu). Následující obrázky znázorňují možné připojení.

13. 2. 2013

- 45 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Obr. č.8 – znázorňující pevnou statickou IP adresu

Obr. č.9 – znázorňující přesměrování

13. 2. 2013

- 46 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 6.3 Odhlášení ze vzdálené správy Odhlášení ze vzdálené správy provedeme ukončením veškerých otevřených internetových prohlížečů (oken s webem).

13. 2. 2013

- 47 -

Verze 1.29


Ochrany 7.1 Ochranná hlášení a odstranění ochran Ochranné hlášení a akustický signál zrušíte stisknutím ENTER v obrazovce „Ochrany“.

Číslo

Příznaky

Odstranění •

1.

Sání kompresoru (akustický signál + hlášení, nízký tlak LP).

•

Zmáčkněte tlačítko „Sluníčko“. Tímto se aktivuje režim odtávání. (viz 3.1.5) Zkontrolujte, zda je volný přístup vzduchu k výparníku, v případě, že ne, uvolněte jej. Pokud TČ stále nefunguje, volejte servisní oddělení. Vyčistěte sítko ve filtru. Zkontrolujte, že je dostatečně odváděn tepelný výkon. Mohou být například uzavřeny uzávěry otopných okruhů. Příliš vysoká požadovaná teplota topné vody. Zavzdušněný otopný systém nebo oběhové čerpadlo, odvzdušněte je. Pokud TČ stále nefunguje, volejte servisní oddělení.

• • • •

2.

Výtlak kompresoru (akustický signál + hlášení, vysoký tlak HP).

• •

3.

Havarijní HP

•

Volejte servisní oddělení.

4.

Jistič kompresoru

•

5.

Jistič ventilátoru.

•

6.

Přehřátí ventilátoru.

Zkontrolujte, zda je zapnutý jistič kompresoru. V případě, že není, zapněte jej, v opačném případě volejte servisní oddělení. Zkontrolujte, zda je zapnutý jistič ventilátoru. V případě, že není, zapněte jej, v opačném případě volejte servisní oddělení. Zkontrolujte, zda něco brání ventilátoru v otáčení. V případě, že ano, odstraňte překážku (např. námraza). V případě, že ne, volejte servisní oddělení.

7.

Porucha čidel.

•


8.

Teplota výtlaku.

•


•

Zkontrolujte, zda je v otopném systému dostatek nezámrzné směsi (vody) a zda nikde neuniká. Pokud nikde nezámrzná směs neuniká, doplňte ji. V opačném případě volejte svého topenáře. Zkontrolujte, zda je v solárním systému dostatečný tlak. Pokud ne zavolejte firmu, která Vám dodávala solární systém. Zkuste kvitovat ochranu, pokud ochrana nastane znovu, podívejte se na zobrazenou poruchu na displeji frekvenčního měniče (v rozvaděči tepelného čerpadla dole) a volejte servisní oddělení.

•

9.

Tlak v top. systému

10.

Tlak v solár. systému

• •

11.

Porucha frek. měniče

13. 2. 2013

- 48 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 7.2 Poruchy a jejich odstranění Číslo

1.

2.

3.

Příznaky

Odstranění • •

Zkontrolujte, zda jsou všechny jističe zapnuty. Zkontrolujte, zda není spálena pojistka v první svorce vlevo (černá). V případě, že ano, vyměňte pojistku (250 mA).

•

Odstraňte námrazu. V základním menu zmáčkněte tlačítko „Sluníčko“. (viz. 3.1.5)

• •

Vyčistěte sítko ve filtru. Zkontrolujte, že je dostatečně odváděn tepelný výkon. Mohou být například uzavřeny uzávěry otopných okruhů. Příliš vysoká požadovaná teplota topné vody. Zavzdušněný otopný systém nebo oběhové čerpadlo, odvzdušněte je. Pokud TČ stále nefunguje, volejte servisní oddělení. Zkontrolujte tepelnou pojistku pro elektrokotel. Je umístěna v rozvaděči. Rozpojená tepelná pojistka vypadá takto (kolíček

Nefunguje základní deska a displej.

Zamrznutý výparník.

Pokud kolísá výkon kompresoru (zjistíme sluchem).

• • • •

4.

Nefunguje elektrokotel a bivalence a nesvítí display vyskočený): Je-li tedy tepelná pojistka rozpojena, zatlačte kolíček, čímž spojíte a znovu aktivujete tepelnou pojistku.

13. 2. 2013

- 49 -

Verze 1.29


Při rozpojení tepelné pojistky dojde k odpojení topných spirál přes přepínač SV2. Pro znovu zapnutí topných spirál je nutné zamáčknou tepelnou pojistku a nahodit SV2. Simulace ochran při instalaci Číslo

Ochrana

Simulace

1.

Sled fází.

•

Vypněte jistič bivalence 1.

2.

Sání kompresoru.

•

Zaslepte sací otvor přívodu vzduchu na cca 15 minut.

3.

Jistič kompresoru.

•

Vypnout jistič kompresoru.

4.

Jistič ventilátoru.

•

Vypnout jistič ventilátoru.

5.

Výtlak kompresoru.

•

Zavřít uzávěry do topných okruhů za oběhovými čerpadly.

6.

Porucha čidel.

•

Nechat nastaven nějaký okruh (nebo více) a odpojit teplotní čidlo.

13. 2. 2013

- 50 -

Verze 1.29


Technická data 8.1 Technický popis 8.1.1 Kapotáž

Tepelné čerpadlo MACH IN je sestaveno v samonosné nerezové skříni, pečlivě odhlučněné zvukovou izolací. Skříň je rozdělena na část výparníkovou, strojovou a rozvaděč. Výparníková a strojová část jsou odděleny vanou pro sběr kondenzátu, který vzniká při odtávání výparníku.

8.1.2 Chladicí okruh Chladicí okruh tepelného čerpadla je navržen pro práci v režimech topení, odtávání a chlazení. Součásti chladicího okruhu tvoří: •

hermetický scroll kompresor

•

letovaný deskový kondenzátor z nerez oceli

•

trubkový výparník s hliníkovými lamelami

•

2 vstřikovací ventily

•

4-cestný ventil (pro zajištění reverzního chodu).

Všechny součásti jsou propojeny kvalitním chladírenským potrubím z mědi a izolovány tepelnou izolací. Chladicí okruh je naplněn chladivem R 407 C, které je přívětivé k životnímu prostředí a splňuje současné ekologické požadavky na chladiva. Vzduch k výparníku je přiváděn radiálním ventilátorem přes mřížky a izolované potrubí.

13. 2. 2013

- 51 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 52 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 8.1.3 Vodní okruh Vodní okruh tepelného čerpadla MACH IN je rozdělen na 3 samostatné topné okruhy. Každý okruh je osazen oběhovým čerpadlem s kulovými kohouty před a za pro případnou výměnu oběhového čerpadla. Topné okruhy se v TČ připojí na převlečnou matici 1“ s vnějším závitem. Okruh označený UT 2 je používán pro podlahové vytápění. Okruh je osazen 3-cestným směšovacím ventilem s pohonem, který je řízen ekvitermní regulací. Součástí vodního okruhu je i elektrokotel osazený elektrickými spirálami typ 8,3 - 6+6 kW, typ 13,6 - 4,5+2x6 kW a typ 15 - 3x6 kW. Pro typ 8,3 kW platí - první spirála je využívána jako bivalentní zdroj B1 a je spínána, pokud venkovní teplota je nižší než teplota bivalence. Obě bivalence B1 a B2 jsou považovány za elektrokotel, který lze sepnout na displeji a také manuálně v rozvaděči přepínačem SA. Pokud je elektrokotel zapnut v nouzovém režimu je nutné, ručně otevřít směšovací servopohon na polovinu dle následujících obrázků.

Pro typ 13,6 kW platí – první spirála je využívána jako bivalentní zdroj B1, druhá „dvojitá“ spirála je využívána jako bivalentní zdroj B2. Sepnuté obě bivalence B1 a B2 jsou považovány za elektrokotel. Pro typ 15,0 kW platí – první spirála je využívána jako bivalentní zdroj B1, druhá „dvojitá“ spirála je využívána jako bivalentní zdroj B2. Sepnuté obě bivalence jsou považovány za elektrokotel. Vodní okruh je osazen filtrem umístěným na vstupu studené vody do deskového výměníku tepelného čerpadla.

13. 2. 2013

- 53 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Pozor! Znečištění filtru je jedna z nejčastějších poruch tepelného čerpadla! Udržujte filtr čistý pravidelným čistěním. Vodu v topném (vodním) okruhu je nutno namíchat nemrznoucí směsí (na bod tuhnutí -5°C). Elektrokotel tepelného čerpadla MACH IN:

13

12 11 10

3

2

1 13

9

14

8

6

5

7

15

13. 2. 2013

4

- 54 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 1 –

UT1 (výstup)

2 –

TUV výměník (výstup)

3 –

UT2 Podlahové vytápění (výstup)

4 –

UT1 (vstup)

5 –

TUV výměník (vstup)

6 –

UT2 Podlahové vytápění (vstup)

7 –

kohout kulový vypouštěcí ½“

8 –

ventil pojistný 2,5 b

9 –

elektronické čidlo tlaku topné vody

10 –

manometr 4 b

11 –

filtr na výstupu z nádrže ¾“

12 –

třícestný ventil + směšovací servo

13 –

topné těleso ( bivalence 1 = 6kW)

14 –

topné těleso ( bivalence 2 = 6kW)

15 –

filtr na vstupu do nádrže 1“

13. 2. 2013

- 55 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 8.2 Technologické schéma – standardní

13. 2. 2013

- 56 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 8.3 Technologické schéma – se solárním výměníkem Toto zapojení není standardní a vyžaduje jiné elektrické zapojení a logiku regulace.

13. 2. 2013

- 57 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Elektrorozvaděč Elektrorozvaděč tepelného čerpadla MACH IN je osazen mimo jiné těmito základními prvky: •

•

•

řídící deska, která umožňuje o

celkové řízení tepelného čerpadla a všech jeho komponent

o

rozsáhlou regulaci

o

připojení tepelného čerpadla k internetu a k dispečinku

frekvenční měnič pro regulaci kompresoru na výkon 40%, 100%, 120% o

snižuje proudové nárazy při rozjezdu tepelného čerpadla

o

zabraňuje teplotní pulzaci do topného okruhu, kterou by jinak bylo nutno řešit akumulační nádrží

o

odfiltrování rušení a proudových nárazů ze sítě

prvky pro provoz ve zlevněné sazbě.

Zapojení tepelného čerpadla naleznete v kapitole "Elektrické zapojení".

13. 2. 2013

- 58 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 8.4 Výkres tepelného čerpadla MACH IN Umístění tepelného čerpadla MACH IN 8,3 kW – varianta A:

13. 2. 2013

- 59 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Umístění tepelného čerpadla MACH IN 8,3 kW – varianta B:

13. 2. 2013

- 60 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Umístění tepelného čerpadla MACH IN 13,6 kW – varianta A:

13. 2. 2013

- 61 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 62 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Umístění tepelného čerpadla MACH IN 15,0 kW – varianta A:

13. 2. 2013

- 63 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 64 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 8.5 Technická data 8.5.1 Výkony chladícího okruhu Výkon chladícího okruhu závisí velkou měrou na venkovní teplotě a požadované teplotě topné vody. Výkonové parametry tepelného čerpadla MACH IN v závislosti na teplotě naleznete v následujících tabulkách. Hodnoty jsou stanoveny pro použití chladiva R 407 C. Tyto hodnoty jsou určené pouze pro chladící okruh nikoliv pro tepelné čerpadlo jako celek. •

Topení Tepelný výkon

Příkon kompresoru

Topný faktor (COP)

Frekv. 40 Hz 50 Hz

[kW] 4,8 6

[kW] 1,6 2,2

3,1 2,7

A7/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

7,2 3,8 4,8

2,8 1,5 2,1

2,5 2,6 2,3

A0/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

5,8 2,9 3,6

2,7 1,2 1,8

2,1 2,3 2,0

A-10/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

4,3 5,1 6,4

2,4 1,2 1,7

1,8 4,4 3,8

A7/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

7,7 4,2 5,2

2,2 1,1 1,6

3,4 3,9 3,3

A0/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

6,2 3,0 3,8

2,1 1,0 1,5

2,9 3,0 2,5

A-10/W35

60 Hz

4,6

2,0

2,3

Mach IN 8,3

•

Chlazení (vodu v topném okruhu je nutné vždy namíchat s nemrznoucí směsí)

Mach IN 8,3 kW

A40/W10

13. 2. 2013

[kW]

Celkový příkon TČ [kW]

40 Hz 50 Hz

5,2 6,1

1,7 2,2

3,0 2,8

60 Hz

7,1

2,6

2,5

Frekv.

Chladicí výkon

- 65 -

Chladicí faktor

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 8.5.2 Výkony tepelného čerpadla Příkon je větší z důvodu započtení ztrátových příkonů (oběhové čerpadlo, ventilátor, frekvenční měnič, ovládání a regulace) •


Příkon kompresoru

Topný faktor (COP)

Frekv. 40 Hz 50 Hz

[kW] 4,8 6

[kW] 1,9 2,6

2,6 2,3

A7/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

7,2 3,8 4,8

3,3 1,8 2,5

2,2 2,2 1,9

A0/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

5,8 2,9 3,6

3,2 1,5 2,2

1,8 1,9 1,7

A-10/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

4,3 5,1 6,4

2,8 1,5 2,1

1,5 3,5 3,1

A7/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

7,7 4,2 5,2

2,7 1,4 2,0

2,8 3,0 2,6

A0/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

6,2 3,0 3,8

2,6 1,3 1,9

2,4 2,3 2,0

A-10/W35

60 Hz

4,6

2,5

1,9

Mach IN 8,3

•


Mach IN 8,3 kW

A40/W10

13. 2. 2013

[kW]


40 Hz

4,9

1,9

2,6

50 Hz

5,8

2,4

2,4

60 Hz

7,0

3,4

2,1

Frekv.

Chladící výkon

- 66 -

Chladící faktor [kW]

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Výkon chladícího okruhu •


Příkon kompresoru

Topný faktor (COP)

Frekv. 40 Hz 50 Hz

[kW] 7,8 9,7

[kW] 2,5 3,4

3,1 2,9

A7/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

11,6 6,2 7,8

4,3 2,4 3,3

2,7 2,6 2,4

A0/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

9,4 5,0 6,2

4,2 2,1 2,9

2,3 2,3 2,1

A-10/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

7,4 8,3 10,4

3,7 1,9 2,6

2,0 4,4 4,0

A7/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

12,5 6,5 8,1

3,3 1,7 2,4

3,8 3,8 3,4

A0/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

9,7 5,0 6,2

3,1 1,7 2,4

3,2 2,9 2,6

A-10/W35

60 Hz

7,4

3,1

2,4

Mach IN 13,6

•


Mach IN 13,6 kW

A40/W10

13. 2. 2013

[kW]


40 Hz 50 Hz

8,8 10,3

3,0 3,7

3,0 2,8

60 Hz

11,9

4,4

2,7

Frekv.

Chladicí výkon

- 67 -

Chladicí faktor

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Výkony tepelného čerpadla •


Celkový příkon TČ

Topný faktor (COP)

Frekv. 40 Hz 50 Hz

[kW] 7,8 9,7

[kW] 3,1 4,1

2,5 2,4

A7/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

11,6 6,2 7,8

5,1 3,0 4

2,3 2,1 2,0

A0/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

9,4 5,0 6,2

5,0 2,7 3,6

1,9 1,9 1,7

A-10/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

7,4 8,3 10,4

4,5 2,4 3,3

1,6 3,4 3,2

A7/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

12,5 6,5 8,1

4,2 2,3 3,1

3,0 2,8 2,6

A0/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

9,7 5,0 6,2

3,9 2,3 3,1

2,5 2,2 2,0

A-10/W35

60 Hz

7,4

3,9

1,9

Mach IN 13,6

•


Mach IN 13,6 kW

A40/W10

13. 2. 2013

[kW]


40 Hz 55 Hz

7,0 9,4

3,3 4,1

2,1 2,3

70 Hz

11,4

5,7

2,0

Frekv.

Chladící výkon

- 68 -


Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Výkon chladícího okruhu •


Příkon kompresoru

Topný faktor (COP)

Frekv. 40 Hz 50 Hz

[kW] 9,6 12,0

[kW] 3,1 4,1

3,1 2,9

A7/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

14,4 7,7 9,6

5,1 2,9 3,9

2,8 2,6 2,5

A0/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

11,5 5,8 7,3

4,9 2,4 3,3

2,4 2,4 2,2

A-10/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

8,8 10,2 12,8

4,2 2,3 3,1

2,1 4,5 4,1

A7/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

15,4 8,1 10,1

3,9 2,2 3,0

3,9 3,7 3,4

A0/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

12,1 6,1 7,6

3,8 2,1 2,9

3,2 2,9 2,6

A-10/W35

60 Hz

9,1

3,7

2,5

Mach IN 15,0

•


Mach IN 15,0 kW

A40/W10

13. 2. 2013

[kW]


40 Hz 50 Hz

11,0 12,9

3,3 4,1

3,3 3,1

60 Hz

15,6

5,8

2,7

Frekv.

Chladicí výkon

- 69 -

Chladicí faktor

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Výkony tepelného čerpadla •


Celkový příkon TČ

Topný faktor (COP)

Frekv. 40 Hz 50 Hz

[kW] 9,6 12,0

[kW] 3,6 4,8

2,6 2,5

A7/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

14,4 7,7 9,6

6,0 3,5 4,6

2,4 2,2 2,1

A0/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

11,5 5,8 7,3

5,7 3,0 4,0

2,0 1,9 1,8

A-10/W50

60 Hz 40 Hz 50 Hz

8,8 10,2 12,8

5,0 2,8 3,8

1,8 3,6 3,4

A7/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

15,4 8,1 10,1

4,8 2,8 3,7

3,2 2,9 2,7

A0/W35

60 Hz 40 Hz 50 Hz

12,1 6,1 7,6

4,6 2,7 3,6

2,6 2,3 2,1

A-10/W35

60 Hz

9,1

4,5

2,0

Mach IN 15,0

•


Mach IN 15 kW

A40/W10

13. 2. 2013

[kW]


40 Hz 55 Hz

7,0 10,9

3,6 4,5

1,9 2,4

70 Hz

13,2

6,3

2,1

Frekv.

Chladící výkon

- 70 -


Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 8.5.3 Technické parametry tepelného čerpadla Tepelné čerpadlo MACH IN vzduch / voda – vnitřní jednotka

Kompresor Chladivo Napěťová soustava Napětí Krytí Max. proud TČ Hmotnost Max. pracovní přetlak Elektrokotel Topné okruhy Průměr topných trubek Napojení na okruhy v TČ TUV Radiální ventilátor

Oběhová čerpadla Pzt celková max. tlaková ztráta [Pa]* Měřený hluk – od stroje Interiérové čidlo

typ 8,3 kW COPELAND, provoz max. 6A, 400V, ZH19 R 407 C (C2H2F4C2HF5-CH2F2), 4,5kg 3 + N + PE 400 / 230 V / 50 Hz IP 30 20,5 A 235 kg

typ 13,6 kW COPELAND, provoz max. 11A, 400V, ZH30 R 407 C (C2H2F4C2HF5-CH2F2), 7,5 kg 3 + N + PE 400 / 230 V / 50 Hz IP 30 30,5 A 255 kg

typ 15,0 kW COPELAND, provoz max. 14A, 400V, ZH38 R 407 C (C2H2F4C2HF5-CH2F2), 10,5kg 3 + N + PE 400 / 230 V / 50 Hz IP 30 32 A 300 kg

2,5 baru (topná voda)



B1-6 kW + B2-6 kW 1xTUV, 1xUT1, 1xUT2(podlahovka)

B1-6kW + B2-10,5kW 1xTUV, 1xUT1, 1xUT2(podlahovka)

B1-6,0kW + B2-2x6kW 1xTUV, 1xUT1, 1xUT2(podlahovka)

¾“

¾“

¾“

1“

1“

1“

OKC 200 NTRR D 355, 290 W, 230 V, 50 Hz, 1410 min-1 2 X 25/4, 48 W, 230V, 50Hz 1 X 25/6, 84 W, 230V, 50Hz



69 Pa

68 Pa

68 Pa

1m – 44,8 dB 3m – 41,6dB 5m – 38,5dB Možno připojit 2x interiérové čidla

1m - 47,6 dB 3m - 45,2 dB 5m - 41,6dB Možno připojit 2x interiérové čidla

1m - 47,6 dB 3m - 45,2 dB 5m - 41,6dB Možno připojit 2x interiérové čidla

* Samotný stroj bez vzduchotechnického potrubí má tlakovou ztrátu Pzts 55,2 Pa.

Minimální teplota nasávaného vzduchu -15 °C Maximální teplota nasávaného vzduchu 40 °C Minimální průtok na sekundární straně (topné vody) 26 l/min , při rozdílu teplot 5°C

13. 2. 2013

- 71 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN 8.5.4 Možnosti regulace Tepelné čerpadlo MACH IN •

Teplota v Zóně 1 (radiátory).

•

Teplota v Zóně 2 (podlahové topení) + regulace směšování podle ekvitermy.

•

Teplota TUV (stavově spuštění/vypnutí topení - bez nastavení).

•

Regulace ohřevu TUV ze solárního panelu.

8.5.5 Záruka, servis Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a na vady, zaviněné pouze výrobcem. Pokud je TČ používáno k účelu, pro který je určen a způsobem popsaným v návodu pro obsluhu a údržbu, zaručuje firma TC MACH bezchybnou funkci po celou záruční dobu. Záruční doba: -

Záruka na TČ je poskytována na dobu 36 měsíců a začíná dnem předání díla. V záruční době jsou veškeré závady, pokud nespadají do výjimek uvedených v tomto záručním listě, odstraněny bezplatně. V případě, že je v průběhu záruční doby vyměněn v rámci záruky jakýkoliv díl, stává se součástí výrobku a proto se na něho vztahuje záruka do konce záruční lhůty TČ. Předpokladem je, že opravy jsou řádně prováděné oprávněnou osobou TC MACH. Záruční podmínky:

-

zákazník je povinen při instalaci TČ důkladně zkontrolovat a seznámit se s jeho obsluhou. Zákazník má právo na odstranění závady v průběhu záruční doby u firmy TC MACH na e-mail: tcmach @tcmach.cz, nebo na tel. : 737 260 795 Firma TC MACH může, v případě neuznané reklamace, požadovat náhradu nákladů spojených s reklamačním řízením po reklamujícím

Během záruční doby je provozovatel tepelného čerpadla povinen zajistit 1x ročně preventivní prohlídku, kterou musí provést certifikovaná osoba TC MACH.

13. 2. 2013

- 72 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Záruka se nevztahuje na: -

Mechanické poškození způsobené uživatelem nebo tímto poškozením ovlivněné díly či části výrobku Škody a závady způsobené zanedbáním údržby, nedodržením návodu na použití a bezpečnostních pokynů, nesprávným použitím, chybou obsluhy nebo neodborným zásahem to je:

Ochrana sledu fází značí chybu ve vaší elektrické síti. Na vině muže být podpětí nebo přepětí elektřiny, špatné pořadí fází či vypadnutí jedné z fází, odpojení středního vodiče (nula).

Ochrana HPe a HPm značí chybu otopné soustavy. Tepelné čerpadlo se přehřívá, do otopného systému není průtok. Příčinou může být zavzdušněný otopný sytém, znečištěný filtr v tepelném čerpadle, zalehlé oběhové čerpadlo do sytému, špatně hydraulicky vyvážený otopný systém nebo přivřený kulový ventil v otopném systému.

Ochrana tlak top. vody značí pokles tlaku v otopném systému. Dopusťte vodu do otopného sytému, zkontroluje jestli v otopném systému není únik vody. -

Úpravy a zásahy do výrobku, které nebyly provedené oprávněnou osobou firmy TC MACH

13. 2. 2013

- 73 -

Verze 1.29


8.5.6 Nemrznoucí směs v topném okruhu Waterdos FKN 28 Mrazuvzdorný prostředek a inhibitor koroze Použití Waterdos FKN 28 je antikorozivní a mrazuvzdorný prostředek pro uzavřené vytápěcí a chladící okruhy (solární systémy, tepelná čerpadla, chladící zařízení). Mimo to obsahuje Waterdos FKN 28 komponenty, které velmi dobře dispergují (čistí) a stabilizují tvrdost. Dávkování a použití Množství dávkovaného přípravku závisí na korozivitě použité vody a na požadované bezpečnosti proti zamrznutí. Pohybuje se mezi 20-50 obj.% v závislosti na objemu zařízení (viz. tabulka mrazuvzdornosti). Dávkování probíhá podle typu zařízení pomocí plnícího čerpadla nebo elektrického čerpadla. Dávkování probíhá v místě intenzivního smě.ování. Po nadávkování, smísení a minimálně jednou ročně, by se měla u nemrznoucího roztoku zkontrolovat hodnota pH, měrná hmotnost a obsah inhibitorů (viz test pro Waterdos CAN 11) Popřípadě dodatečně přidat přípravek do vody. Tabulka Množství přípravku Waterdos FKN 28 obj.%

hmotnost%

Hustota g/cm3 (20 °C)

15

16,5

1,011

-

5°C

20

22,5

1,028

-

10°C

25

28,0

1,038

-

14°C

30

33,5

1,044

-

18°C

35

39,0

1,049

-

22°C

40

44,5

1,055

-

27°C

45

50,5

1,061

-

33°C

50

56,0

1,067

-

40°C

13. 2. 2013

- 74 -

Ochrana proti nezamrznutí do:

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Xenon Convect ECO Kapalná směs na bázi mEG (monoetylenglykolu), která se používá jako teplonosný prvek s nízkým bodem tuhnutí v topných systémech, tepelných čerpadlech, klimatizací a chlazení. Pro další použití se ředí vodou. V dodaném koncentrátu je obsažen polyfunkční inhibitor koroze v předimenzovaném stavu, zabezpečuje ochranu kovových součástí před korozí až do naředění 33%. Vyšší ředění vyžaduje přídavné množství inhibitoru. Koncentrát dále obsahuje měkčící přísadu pro bezproblémové ředění vodou. Předpokládaná životnost 3roky. Barva zelená. Tabulka ředění Convect : voda

Rozpětí bodu tuhnutí

1:1

-

32°C

-

23 / - 45 °C

1 : 1,5

-

20°C

-

20 / - 28 °C

1:2

-

15°C

-

15 / - 20°C

1 :3

-

11°C

-

11 / - 13°C

1 : 3,5

13. 2. 2013

Nezáměrná teplota

-

5

- 75 -

-

5 / - 8°C

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Elektrické zapojení Tepelné čerpadlo MACH IN 8,3 kW:

13. 2. 2013

- 76 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 77 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 78 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 79 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 80 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN A

B

C

D

E

F

1

1

4/F8 4/F8 4/E8

PE N GND

6

8

PORUCHA Bimetal ventilátoru

KONTROLA SEPNUTÍ B1 a B2

7

PORUCHA HP

5

PORUCHA FREKVENČNÍHO MĚNIČE

4

HDO

3

PORUCHA Jistič kompresoru

2

DIGITÁLNÍ VSTUPY

PORUCHA Jistič ventilátoru

ŘS TC MACH

PORUCHA Síť OK

5

2

Martin Patočka

Kontrol.

8

RSI 25-40 AC 230V

PM2011-12-06

BIMETAL VENTILÁTORU

Arch. č.

7

8

7

DI0.7

2

1

DI0.6

22

1

DI0.5

pomocný kontakt PS-LP

21

DI0.4

21

22

Ty p v ýkresu Soubor Vy prac.

List

7

8

6/C1

6/C1

Index

A

B

C

D

E

F

A3/2A4, 297x420

5

RSI 25-40 AC 230V

KM3

DI0.3


MACH IN 8,3 4

KM2

DI0.2

11

14

ROZVADĚČ RČ1 DIGITÁLNÍ VSTUPY 3

MS 20

DI0.1

Název

E1PF

2

RSI 20-20 AC 230V

71

-FS5

70

-FS6

69

-OK

DI0.0

-SA2

X3

68

6/D5

67

-HP-ERR

GND

-KM7

6

66

TB2

65

ŠE DÁ

Verze 1.29

- 81 -

13. 2. 2013

TB1

64

BÍLÁ

63

JB-500 7x0,75

RČ1 V PROVOZU


1

-A1

4/F8

L1 N PE

X1

X2

2

3

4 RELEOVÉ VÝSTUPY

5

6

BIVALENCE 1

7

ŠEDÁ

N

8

ŘS TC MACH

8

List

7/AB1

7/B1

13/C1

7/C1

7/C1

Index

A

B

C

D

E

F

A3/2A4, 297x420

6

PE

SMEŠOVÁNÍ ZAV

RDO1.1

4

RDO1.0

7

38

N

SMEŠOVÁNÍ OT

37

černá

RDO0.7

A1

X2

3

PM2011-12-06

36

BIVALENCE 2

-RV 1

35

hnědá

VOLBA Hz

-KM3

A2

Arch. č.

34

RDO0.6

A1

RSI 25-40 A2 AC 230V

33

RDO0.5

-KM2 RSI 25-40 AC 230V

6

32

RDO0.4

Kontrol.

31

VOLBA Hz

5

30

KOMPRESOR START

13/D5 5/D5

29

RDO0.3

ČERVENÁ


28

Martin Patočka

27

RDO0.2

HNĚDÁ

6 8 9 10 15 24 25

26 BÍLÁ

REVERZNI VENTIL

X2

-FM1

JB-500 7x0,75

VENTILATOR

A1 A2

24

RDO0.1

A1 A2

-KA2

22

RDO0.0

-KM6

20 RSI 20-10 AC 230V

21 40.52 AC 230V

-REV

23 2

MACH IN 8,3

N

ČERPADLO SOLÁRU

M P5

25

4

ČERNÁ

2

-SOL

Název

CYSY 3x1

ROZVADĚČ RČ1 RELÉOVÉ VÝSTUPY 1 3

ZELENOŽLUTÁ

5/C8 5/C8

22 23

2

19

A

-FM1

černá

B

C

D

E

F

1

MODRÁ

Verze 1.29

- 82 -

13. 2. 2013

CYSY 2x1 hnědá

RČ1 V PROVOZU

CYSY 3x1

1


13. 2. 2013

- 83 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 84 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 85 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 86 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 87 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 88 -

Verze 1.29


B

C

D

E

F

1

6/B8

1

3

4

5

6

7

DO0.7

2

DO0.6

DIGITÁLNÍ VÝSTUPY

DO0.5

Kontrol.

7

8

List

Index

A

B

C

D

E

F

A3/2A4, 297x420

13

ŘS TC MACH

DO0.4

RESTART PORUCHY FREKVEČNÍHO MĚNIČE DO0.3

21

DO0.2

A2

ZELENOŽLUTÁ

6/D5

24

DO0.1

5

Martin Patočka

A1

DO0.0

Vy prac.

40.52 DC24V

94

2

-KA3

Arch. č.

93

Ty p v ýkresu Soubor

92

MACH IN 8,3

91

Název

90

8

89

PM2011-12-06

88

6

GND

4

87

ROZVADĚČ RČ1 DIGITÁLNÍ VÝSTUPY 3

86

Verze 1.29

- 89 -

13. 2. 2013

RČ1 V PROVOZU

Návod k obsluze - MACH IN Tepelné čerpadlo MACH IN 13,6 kW:

13. 2. 2013

- 90 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 91 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 92 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 93 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 94 -

Verze 1.29


B

C

D

E

F

1

1

4/F8 4/F8 4/E8

PE N GND

6

8



7

PORUCHA HP

5


4

HDO

3


2

DIGITÁLNÍ VSTUPY


ŘS TC MACH

PORUCHA Síť OK

5

2

Martin Patočka

Kontrol.


Arch. č.

7

8

RSI 25-40 AC 230V

PM2012-01-06

8

7

DI0.7

2

1

DI0.6

22

1

DI0.5


21

DI0.4

21

22


List

7

8

6/C1

6/C1

Index

A

B

C

D

E

F

A3/2A4, 297x420

5

RSI 25-40 AC 230V

KM3

DI0.3


MACH IN 13,6 4

KM2

DI0.2

11

14


MS 20

DI0.1

Název

E1PF

2

RSI 20-20 AC 230V

71

-FS5

70

-FS6

69

-OK

DI0.0

-SA2

X3

68

6/D5

67

-HP-ERR

GND

-KM7

6

66

TB2

65

ŠE DÁ

Verze 1.29

- 95 -

13. 2. 2013

TB1

64

BÍLÁ

63

JB-500 7x0,75

RČ1 V PROVOZU


1

-A1

L1

X1

2

3

4 RELEOVÉ VÝSTUPY

5

6

BIVALENCE 1

7

ŠEDÁ

N

8

ŘS TC MACH

RDO1.1

8

List

7/AB1

7/B1

13/C1

7/C1

7/C1

Index

A

B

C

D

E

F

A3/2A4, 297x420

6

PE

SMEŠOVÁNÍ ZAV

RDO1.0

SMEŠOVÁNÍ OT

A1

RDO0.7

-KM4

X2

BIVALENCE 2

A1

7

38

N

VOLBA Hz

-KM3

A2

-RV 1

36

PM2012-01-06

RSI 25-40 AC 230V

Arch. č.

A2

34

RDO0.6

A1

RSI 25-40 A2 AC 230V

33

RDO0.5

-KM2 RSI 25-40 AC 230V

6

32

RDO0.4

Kontrol.

31

VOLBA Hz

5

30

KOMPRESOR START

13/D5 5/D5

29

VENTILATOR

ČERVENÁ


28

Martin Patočka

27

RDO0.3

HNĚDÁ

6 8 9 10 15 24 25

26 BÍLÁ

RDO0.2

-FM1

JB-500 7x0,75

REVERZNI VENTIL

X2

24

RDO0.1

A2

A1

22

RDO0.0

-KA2

A2

A1

21 40.52 AC 230V

-REV

23 2

MACH IN 13,6

N

ČERPADLO SOLÁRU

RSI 20-10 AC 230V

-KM6

20

A

4/F8 N PE

X2

M

19 P5

25

4

37

4

černá

2

-SOL

Název

CYSY 3x1


ČERNÁ

5/C8 5/C8

22 23

černá

B

-FM1

2

ZELENOŽLUTÁ

35

3

hnědá

C

D

E

F

1

MODRÁ

Verze 1.29

- 96 -

13. 2. 2013

CYSY 2x1 hnědá

RČ1 V PROVOZU

CYSY 3x1

1


13. 2. 2013

- 97 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 98 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 99 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 100 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 101 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 102 -

Verze 1.29


B

C

D

E

F

1

6/B8

1

4

5

6

7

DO0.7

3

DO0.6

2

DO0.5


DO0.4

7

8

List

Index

A

B

C

D

E

F

A3/2A4, 297x420

13

ŘS TC MACH

DO0.3

Kontrol.

6/D5

ZELENOŽLUTÁ


A2

21

DO0.1

5

Martin Patočka

A1

DO0.0

Vy prac.

24

GND

4

40.52 DC24V

94

2

-KA3

Arch. č.

93


92

MACH IN 13,6

91

Název

90

8

89

PM2012-01-06

88

6

87


86

Verze 1.29

- 103 -

13. 2. 2013

RČ1 V PROVOZU

Návod k obsluze - MACH IN Tepelné čerpadlo MACH IN 15,0 kW:

13. 2. 2013

- 104 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 105 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 106 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 107 -

Verze 1.29


B

C

D

E

F

1

1

4/F8 4/F8 4/E8

PE N GND

6

8



7

PORUCHA HP

5


4

HDO

3


2

DIGITÁLNÍ VSTUPY


ŘS TC MACH

PORUCHA Síť OK

5

2

Martin Patočka

Kontrol.


Arch. č.

7

8

RSI 25-40 AC 230V

PM2012-01-06

8

7

DI0.7

2

1

DI0.6

22

1

DI0.5


21

DI0.4

21

22


List

7

8

6/C1

6/C1

Index

A

B

C

D

E

F

A3/2A4, 297x420

5

RSI 25-40 AC 230V

KM3

DI0.3


MACH IN 15,0 4

KM2

DI0.2

11

14


MS 20

DI0.1

Název

E1PF

2

RSI 20-20 AC 230V

71

-FS5

70

-FS6

69

-OK

DI0.0

-SA2

X3

68

6/D5

67

-HP-ERR

GND

-KM7

6

66

TB2

65

ŠE DÁ

Verze 1.29

- 108 -

13. 2. 2013

TB1

64

BÍLÁ

63

JB-500 7x0,75

RČ1 V PROVOZU


1

-A1

L1

X1

2

3

4 RELEOVÉ VÝSTUPY

5

6

BIVALENCE 1

7

ŠEDÁ

N

8

ŘS TC MACH

RDO1.1

8

List

7/AB1

7/B1

13/C1

7/C1

7/C1

Index

A

B

C

D

E

F

A3/2A4, 297x420

6

PE

SMEŠOVÁNÍ ZAV

RDO1.0

SMEŠOVÁNÍ OT

A1

RDO0.7

-KM4

X2

BIVALENCE 2

A1

7

38

N

VOLBA Hz

-KM3

A2

-RV 1

36

PM2012-01-06

RSI 25-40 AC 230V

Arch. č.

A2

34

RDO0.6

A1

RSI 25-40 A2 AC 230V

33

RDO0.5

-KM2 RSI 25-40 AC 230V

6

32

RDO0.4

Kontrol.

31

VOLBA Hz

5

30

KOMPRESOR START

13/D5 5/D5

29

VENTILATOR

ČERVENÁ


28

Martin Patočka

27

RDO0.3

HNĚDÁ

6 8 9 10 15 24 25

26 BÍLÁ

RDO0.2

-FM1

JB-500 7x0,75

REVERZNI VENTIL

X2

24

RDO0.1

A2

A1

22

RDO0.0

-KA2

A2

A1

21 40.52 AC 230V

-REV

23 2

MACH IN 15,0

N

ČERPADLO SOLÁRU

RSI 20-10 AC 230V

-KM6

20

A

4/F8 N PE

X2

M

19 P5

25

4

37

4

černá

2

-SOL

Název

CYSY 3x1


ZELENOŽLUTÁ

5/C8 5/C8

22 23

černá

B

-FM1

2

ČERNÁ

35

3

hnědá

C

D

E

F

1

MODRÁ

Verze 1.29

- 109 -

13. 2. 2013

CYSY 2x1 hnědá

RČ1 V PROVOZU

CYSY 3x1

1


13. 2. 2013

- 110 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 111 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 112 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 113 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 114 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 115 -

Verze 1.29


B

C

D

E

F

1

6/B8

1

4

5

6

7

DO0.7

3

DO0.6

2

DO0.5


DO0.4

7

8

List

Index

A

B

C

D

E

F

A3/2A4, 297x420

13

ŘS TC MACH

DO0.3

Kontrol.

6/D5

ZELENOŽLUTÁ


A2

21

DO0.1

5

Martin Patočka

24

DO0.0

Vy prac.

A1

GND

4

40.52 DC24V

94

PM2012-01-06

93

2

-KA3

Arch. č.

92


91

MACH IN 15,0

90

Název

89

8

88

6

87


86

Verze 1.29

- 116 -

13. 2. 2013

RČ1 V PROVOZU


9

Seznam použitých zkratek Význam zkratek UT TUV COP TČ HDO DN URL UTP ISP UDP A7/W35

13. 2. 2013

Ústřední topení Teplá užitková voda Topný faktor Tepelné čerpadlo Hromadné dálkové ovládání Vnitřní průměr Internetová adresa (dokumentu) Nestíněná kroucená dvoulinka Poskytovatel služeb Internetu Přenosový protokol vzduch 7°C, voda 35°C

- 117 -

Verze 1.29


13. 2. 2013

- 118 -

Verze 1.29


Připravenost stavby: vzduchotechnika typ 8,3 kW:

Zde oddělte

Přichystané vzduchotechnické otvory pro přívod a odvod vzduchu - 2 x kruhový otvor v obvodové zdi o průměru dle typu: 8,3kW - 410mm; 13,6kW a 15,0kW - 510mm.

typ 13,6 kW:

typ 15,0 kW:

13. 2. 2013

- 119 -

Verze 1.29


Připravenost stavby: vzduchotechnika

Zde oddělte

Zadní vývody vzduchotechniky všech typů MACH IN musí být minimálně 1,5m nad zemí. Pokud tato výška nebude dodržena, hrozí v zimě zapadnutí sněhem a pod výfukovým otvorem tvorba náledí.

13. 2. 2013

- 120 -

Verze 1.29


Připravenost stavby: vodo-topo, kondenzát

Zde oddělte

Technologie potrubí UT a TUV bude vyvedena ve vzdálenosti cca 200mm vpravo nebo vlevo od stroje a ukončena kulovými kohouty. Propojení topných okruhů s tepelným čerpadlem proveďte prostřednictvím CATS hadice DN20 (šroubení 1"), které prostrčíte levou nebo pravou stranou stroje dle následujícího výkresu.

Potrubí DN40 na odvod kondenzátu bude připraveno cca 200mm vpravo nebo vlevo v horní části technologického vyústění tepelného čerpadla.

13. 2. 2013

- 121 -

Verze 1.29


OKC 200-300 NTRR/SOL

Zásobníky do objemu 300 litrů jsou označený OKC NTRR/SOL. Od objemu 300 litrů výše se zásobníky značí OKC NTRR 1MPa.

13. 2. 2013

- 122 -

Verze 1.29


Zapojení TV s oběma výměníky

Přívod otopné (teplé) vody připojte na vstup vrchního výměníku, propojte výměníky do série, vystup ze spodního výměníku otopné (studené) vody propojte se sběračem vratné vody v tepelném čerpadle. Umístěte čidlo do jímky spodního výměníku. Čidlo připojte na svorkovnici X3:1 a Agnd v tepelném čerpadle.

13. 2. 2013

- 123 -

Verze 1.29


Zapojení TV se solárním systémem

V případně propojení solárního systému doporučujeme zásobníky o objemu vody 500litrů. Pokud v zimě solární systém neprodukuje teplo tak je tepelným čerpadlem vyhřívána polovina bojleru (250litrů).

Do solárního systému umístěte šrédr ventilek s tlakovým čidlem. Čidlo zpíjet na svorkovnice v tepelném čerpadle X3:5 – bílí kabel, Agnd – zelený kabel, +5V – černý kabel. Umístěte čidlo do jímky spodního výměníku. Čidlo připojte na svorkovnici v tepelném čerpadle X3:1 a Agnd. Umístěte čidlo do jímky solárního systému na střeše. Čidlo připojte na svorkovnici v tepelném čerpadle X3:4 a Agnd.

13. 2. 2013

- 124 -

Verze 1.29

Návod k obsluze - MACH IN Solární systém – pokud je teplota solárního systému vyšší o 12°C než teplota vody v zásobníku TUV (PWH), tak spíná oběhové čerpadlo solárního systému. Dále měříme i tlak v solárním okruhu, pokud je teplota zásobníku TUV(PWH) nad 60°C a je požadavek na vytápění domu, tak se sepnou pouze oběhová čerpadla, nikoli kompresor – tj. topení solárním systémem Pokud požadujeme topit do jedné místnosti, kde je podlahové vytápění s radiátory a tepelnou pohodu požadujeme řídit jedním prostorovým termostatem, tak oběhové čerpadlo pro radiátorový okruhu (č.1) připojíme na okruh podlahového vytápění a aktivujeme v menu pouze zónu 2

13. 2. 2013

- 125 -

Verze 1.29


Zapojení TV topnou spirálou

Přívod otopné (teplé) vody připojte na vstup spodního výměníku. Výstup ze spodního výměníku otopné (studené) vody propojte se sběračem vratné vody v tepelném čerpadle. Umístěte čidlo do jímky spodního výměníku. Čidlo připojte na svorkovnici X3:1 a Agnd v tepelném čerpadle. Pro dohřev vrchního výměníku použijte topnou spirálu s vestavěným vlastním termostatem. Přívod energie pro topnou spirálu zajistěte mimo tepelné čerpadlo (vlastní zásuvka).

13. 2. 2013

- 126 -

Verze 1.29


Inteligentní řízení cirkulace + termostatický ventil

PWH

-

zásobník pro užitkovou vodu -

OKC NTRR 500!!!

OC

-

oběhové čerpadlo

60 – 90 W!!!

TV

-

termostatický ventil

ACC

-

řídicí systém

PV

-

pulzní vodoměr

ZK

-

zpětná klapka

13. 2. 2013

-

- 127 -

Verze 1.29


Zde oddělte

Připravenost stavby: elektro -

Elektrická zásuvka pro 5-ti kolíkovou koncovku 3+N+PE, 32A, 6h ve vrchní části technologického vyústění viz schéma

-

Jistič dle typu: 8,3kW - 3x20A/B; 13,6kW a 15,0kW - 3x32A/B (tímto jističem jištěná elektrická zásuvka viz předchozí bod)

-

Stíněný kabel pro čidla interiéru a TUV SYKFY 2x0,5 (JYTY 2Ax1) - zvolit vhodné referenční místo

-

Signál HDO od elektroměru (stačí jeden modrý vodič)

-

Proudový chránič o citlivosti 30mA typu G (Gewitter)

-

Aktivní připojení na internet - statickou veřejnou IP adresu nebo přesměrovaný UDP port ze statické veřejné IP adresy (připojeno UTP kabelem, konektorem RJ-45, ethernet)

-

Stíněný kabel pro čidla solárního systému SYKFY 2x0,5 - čidlo teploty solární panel, čidlo teploty v nádrži, čidlo tlaku v solárním systému

-

Stíněný kabel pro čidlo SKFY 2X0,5 venkovní teploty umístěný na fasádu domu na severní stranu.¨

13. 2. 2013

- 128 -

Verze 1.29

Návod k obsluze. MACH IN Exponát oceněn zlatou medailí SHK BRNO Návod k obsluze - MACH IN

Recommend Documents