CZ
Návod k obsluze Kotel pro spalování pelet BioLyt (50,70,75,100,110,130,150,160)
Vyobrazení: BioLyt (110-160)
Hoval CZ s.r.o. Republikánská 45 31204 Plzeň tel. 377 261 002, 377 266 023
[email protected] www.hoval.cz 4 209 093 / 00 - 06/01/2011
Změny vyhrazeny
Obsah
4 209 093 / 00
1.
Data zařízení.......................................................................................................................... 4
2.
Důležité pokyny..................................................................................................................... 5
3.
Funkce vytápěcího zařízení.................................................................................................. 7
4.
Ovládání topení................................................................................................................... 11
1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.5 4.5.1
Kvalita paliva / Zásobení peletami......................................................................................................... 4 Kvalita paliva.............................................................................................................................................. 4 Zásobení peletami...................................................................................................................................... 4 Důležité adresy a telefonní čisla............................................................................................................. 4 BioLyt (50-160) kotel pro spalování pelet............................................................................................... 4 Vysvětlení k návodu................................................................................................................................. 5 Bezpečnostní pokyny.............................................................................................................................. 5 Přístup do skladu pelet, úložiště............................................................................................................ 5 Bezpečnostní pokyny.............................................................................................................................. 6 Co se děje uvnitř kotle BioLyt?............................................................................................................... 9 Jak funguje přísun pelet z úložiště?..................................................................................................... 10
4.5.1.1 4.5.1.2
4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.7.5 4.7.5.1 4.7.5.2 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.9 4.9.1 4.9.2 4.9.3 4.9.4 4.9.5 4.9.6
2
K čemu je regulátor TopTronic® T.......................................................................................................... 11 Jak ušetřit energii.................................................................................................................................. 11 Základní zobrazení................................................................................................................................. 11 Ovládací a indikační prvky.................................................................................................................... 12 Funkce ovládacích prvků......................................................................................................................... 12 Obecný postup při změnách a nastavení................................................................................................ 12 Co dělat, když.......................................................................................................................................... 13 Ovládací prvky řídicího panelu kotle........................................................................................................ 14 Nejdůležitější nastavení......................................................................................................................... 16 Změna denní prostorové teploty.............................................................................................................. 16
Nastavení požadované denní prostorvé teploty......................................................................................................... 16 Nastavení požadované redukované (útlumové) prostorové teploty............................................................................ 17
Provozní režimy...................................................................................................................................... 18 Funkce provozních režimů....................................................................................................................... 18 Jaký provozní režim zvolit pro dovolenou a nepřítomnost?..................................................................... 19 Změna provozu - pro "PRÁZDNINY", "ABSENCE" a "NÁVŠTEVA"........................................................ 20 Změna provozu - pro "AUTO", "LÉTO", "DENNÍ MÓD", "EKONOMIK" a "STANDBY"........................... 21 Časové programy (časy pro vytápění).................................................................................................. 22 Standardní časové programy pro vytápění.............................................................................................. 22 Tabulka pro nastavení individuálních spínacích časů ............................................................................. 22 Změna časových programů (vytápěcích intervalů)................................................................................... 23 Kopírování časových programů................................................................................................................ 26 Otopná křivka......................................................................................................................................... 28 Otopná křivka (topná charakteristika)...................................................................................................... 28 Změna otopné křivky (topné charakteristiky)........................................................................................... 29 Příprava teplé vody................................................................................................................................ 30 Nastavení teploty ohřáté vody................................................................................................................. 30 Ruční nabíjení teplé vody......................................................................................................................... 31 Úsporná (redukovaná) teplota přípravy teplé vody.................................................................................. 32 Další nastavení....................................................................................................................................... 34 Nastavení času......................................................................................................................................... 34 Nastavení data......................................................................................................................................... 35 Přestavení letního / zimního času ........................................................................................................... 35 Nastavení jazyka...................................................................................................................................... 36 Obnovení standardních časových programů - mazání vlastního programu............................................ 37 Ruční provoz............................................................................................................................................ 39
4 209 093 / 00 4.10 4.10.1 4.10.2 4.10.3 4.10.4 4.10.5 4.10.6
Obsah
Informace o zařízení.............................................................................................................................. 40 Info-tlačítko pro teplotu zařízení a topné okruhy..................................................................................... 40 Informace o stavu kotle .......................................................................................................................... 41 Zobrazení a reset čítače spotřeby a upozornění na čištění...................................................................... 43 Změna blokovacích časů podávacího systému....................................................................................... 46 Zvláštní indikace...................................................................................................................................... 49 Příslušenství na přání............................................................................................................................... 50
5.
Odstraňování poruch.......................................................................................................... 51
6.
Kontrola hladiny vody......................................................................................................... 56
7.
Údržba BioLyt (50-75)......................................................................................................... 57
8.
Údržba BioLyt (100-160)..................................................................................................... 60
9.
Jak ušetřit energii / Recyklace zařízení............................................................................ 63
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 8.3
Blokovací přepínač a odblokovací tlačítko.......................................................................................... 51 Poruchová hlášení regulátoru............................................................................................................... 51 Poruchová hlášení kotle........................................................................................................................ 51 Přehled poruchových hlášení regulátoru TopTronic®T........................................................................ 52 Přehled poruchových hlášení automatu kotle..................................................................................... 54 Seznam možných poruch...................................................................................................................... 55
Uvedení do provozu............................................................................................................................... 57 Pravidelné kontroly................................................................................................................................ 57 Čištění kotle............................................................................................................................................ 57 Uvedení do provozu............................................................................................................................... 60 Pravidelné kontroly................................................................................................................................ 60 Čištění kotle............................................................................................................................................ 60
3
Data zařízení
1.
Data zařízení
Vážený zákazníku, vaše rozhodnutí pro kotel Hoval BioLyt (50-160) je dobrou volbou; tento kotel nabízí veškeré přednosti moderních hospodárných vytápěcích zařízení.
4 209 093 / 00
1.2
Důležité adresy a telefonní čísla
Topenář_ ____________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
Prostudováním tohoto návodu získáte informace o tom, jak kotel funguje a o jeho obsluze i údržbě. Další informace vám rádi poskytnou naši obchodnětechničtí zástupci a servisní technici (kontaktní údaje na www.hoval.cz/kontakt).
Instalatér____________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Elektrikář____________________________________ ____________________________________________
1.1 1.1.1
Kvalita paliva / Dodávka pelet Kvalita paliva
Kotel BioLyt (50-160) je určen k optimálnímu spalování dřevních pelet. Pelety musí vyhovovat nejméně jedné z následujících norem: • ÖNORM M 7135 • DIN 51731 / HP5 (DINplus) • SN 166000 • EN 14961-2 / A1 (ENplus/A1) nebo nést tuto pečeť kvality.
___________________________________________ Kominík____________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________
1.3
BioLyt (50-160) kotel pro spalování pelet
Vyplní montážní firma: Zakázka č. / výrobní číslo.:________________________ Typ kotle:_______________________________________ Jmenovitý výkon kotle:________________________ kW Kapacita zásobníku/ohřívače:_____________________ Typ oběhového čerpadla:_________________________ Typ regulátoru:__________________________________ Typ směšovací armatury:_ ________________________
1.1.2
Dodávka pelet
• Sklad pelet naplnit až po počátečním uvedení kotle do provozu. • 15 minut před započetím plnění úložiště je třeba kotel řádně vypnout. • V případě, že chcete měřit spotřebu pelet od posledního zavezení, vynulujte počitadlo "SPOTŘEBA 1". Spotřeba za určitý časový úsek (např. roční spotřeba) může být měřena, když se počítadlo vynuluje vždy ke stejnému datu (např. 1. ledna). Více informací naleznete v kapitole 4.11.03.
4
Podklady pro výpočet Nejnižší venkovní teplota:_______________________°C Potřebný tepelný výkon:_______________________ kW Maximální výstupní teplota:_____________________°C
Důležité pokyny
4 209 093 / 00
2.
Důležité pokyny
2.1
Vysvětlení značení v tomto návodu
• Je třeba zamezit přístupu dětí do kotelny!
Neuposlechnutí takto označeného pokynu může vést k ohrožení osob.
• Nesmí být používána nevhodná paliva (viz kapitola 1.1) - v opačném případě ztrácí provozovatel záruku.
Neuposlechnutí takto označené informace může vést k nesprávné funkci nebo poškození zařízení.
• Je zakázáno provádět na zařízení jakékoli úpravy (riziko ohrožení osob) - jinak ztrácí provozovatel záruku.
Následujícímu značení v tomto návodu je zapotřebí věnovat obzvláštní pozornost.
i 2.2
Takto označené části textu jsou poznámky a tipy pro obsluhu a provoz.
Bezpečnostní pokyny
(pokyny na ochranu osob)
• Pozor 15 minut před započetím plnění úložiště je třeba kotel řádně vypnout.
2.3
Přístup do skladu pelet, úložiště
V peletovém úložišti může za určitých podmínek dojít ke zvýšení koncentrace nebezpečných plynů (např. oxidu uhelnatého). Ačkoli za obvyklých podmínek žádné nebezpečí nevzniká, nelze tyto případy vyloučit. • Při pracech v zaplněném úložišti je nutné, aby mimo úložiště byla ještě druhá osoba. Úložiště musí být před vstupem osob vždy důkladně provětráno. Před vztupem musí být peletové úložiště důkladně provětráno alepsoň 15 min. V úložištích o kapacitě nad 10 t je nutné prodloužit větrací dobu nebo poskytnout mechanické odvětrání.
Zmáčknout blokovací vypínač. NEVYPÍNAT hlavním vypínačem (nebezpečí zpětného prohoření)! • Ponechat otevřený přívod vzduchu do kotelny: Otvory pro přiváděný i odváděný vzduch nesmí být nikdy uzavírány: je třeba zajistit dostatečné proudění spalovacho vzduchu pro provoz kotle a zároveň zamezit nebezpečí nedostatku kyslíku pro obsluhu.
• Do 4 týdnů po naplnění by se do úložiště nemělo vstupovat. Pokud je to nutné, musí být úložiště vyvětráno alepsoň 2 hodiny před vstupem. • Během pobytu v úložišti je nutné zajistit, aby dveře zůstaly otevřené. • Vstup do nevětraných úložných prostor (zejména podzemních nádrží) by měl být přístupný pouze pro odborné pracovníky. Před vstupem do takovéhoto úložiště musí být změřena koncentrace CO (hodnota musí být nižší než 30 ppm), v případě potřeby je nutné úložiště dostatečně vyvětrat
• Kotel nesmí být provozován s otevřenými dvířky ani s otevřeným peletovým boxem (nebezpečí zpětného prohoření, nebezpečí požáru od případných jisker). • Je třeba provádět pravidelné čištění (v opačném případě ztrácí provozovatel záruku).
5
Důležité pokyny • V případě obtížně přístupného úložiště nebo úložiště přístupného pouze shora (např. podzemní nádrže) je nutné přídavné jištění vstupujících osob.. • Je třeba zamezit vstupu dětí do úložiště! • Jestliže se v úložišti nacházejí pohyblivé části (dávkovací šnek), je nutné před vstupem vypnout hlavní vypínač zařízení, jinak hrozí nebezpečí úrazu. • V úložištích platí zákaz kouření, vstupu s otevřeným plamenem a jinými možnými zdroji vznícení.
2.4
Bezpečnostní pokyny
(pokyny na ochranu zařízení)
Kontrola stavu vody Je třeba pravidelně kontrolovat stav vodní náplně zařízení. (viz kapitola 6). Plnění vytápěcího zařízení Jako plnicí a doplňovací vodu můžete použít normální vodu z vodovodu. Nesmí být použity žádné dodatečné chemické prostředky. V různých oblastech mohou být vlastnosti vody velmi odlišné (informujte se na kvalitu vody u svého dodavatele), takže za určitých podmínek může být voda pro plnění nevhodná (např. má-li silně korozivní účinky nebo vysoký obsah vápnitých látek) - v takovém případě se obraťte na svého instalatéra (viz též Technická informace). Oběhová čerpadla Mimo topné období je třeba oběhová čerpadla uvést do provozu alespoň 1x měsíčně na cca 2 minuty (účinná prevence zaseknutí čerpadel). Těsnost / ochrana proti zpětnému prohoření Každoročně zkontrolujte těsnost kotlových dvířek a peletového boxu. Nesmí docházet k žádnému úniku kouře, neboť by do kotelny mohly vnikat jedovaté plyny. V případě netěsnících dvířek nebo peletového boxu by mohlo dojít ke zpětnému prohoření. .
6
4 209 093 / 00 Obsluha a čištění Pravidelné čištění a servisní prohlídky odbornou firmou nebo servisem Hoval prodlouží životnost, zajistí spolehlivý provoz a udrží vysokou účinnost kotle na splaování pelet. • V topném období je nutné přibližně každé 2 týdny vyčistit popelník vysavačem a přiloženými nástroji. • Úložiště pelet musí být čištěno v pravidelných intervalech (každé 3-4 roky); zbývající piliny musí být odstraněny! • Velké kotle na spalování pelet musí být v topné sezóně sledovány denně. Rovněž kontolujte i úložiště a podávací systémy, aby bylo zaručeno dostatečné a bezchybné zasobování kotlů peletami. Ochrana kotle V okolí kotle nepoužívejte žádné spreje, rozpouštědla, chlórové čisticí prostředky, barvy, lepidla apod. Tyto látky mohou zapříčinit korozi kotle nebo celého zařízení. Přetlakový pojistný ventil, ochrana proti zpětnému prohoření a termické jištění odtoku Je třeba pravidelně kontrolovat funkčnost pojistných zařízení (přetlakový pojistný ventil vytápění, kulový kohout proti zpětnému prohořívání, těsnění peletového boxu, termické jištění odtoku). Je třeba respektovat předpisy místních stavebních úřadů.
Funkce
4 209 093 / 00
3.
Funkce vytápěcího zařízení
Pro ideální tepelnou pohodu vašeho domova je důležité, aby jednotlivé komponenty byly vzájemně optimálně sladěny.
KomponentA Peletový kotel
ÚLOHA: Bezpečné a ekologické spalování pelet. Odebírá teplo ze spalin a předává jej topné vodě.
Pelety
Energie pelet je spalováním v kotli přeměněna na teplo.
Akumulační zásobník (volitelně)
Slouží jako akumulátor horké topné vody (max. 90°C) k vyrovnávání případných rozdílů mezi vyrobeným a požadovaným teplem.
Ohřívač
Udržuje zásobu ohřáté užitkové vody (např. pro sprchování) pro domácnost.
Ovládací panel kotle s regulátorem vytápění
Řídí a monitoruje provoz kotle. Zajišťuje požadovanou prostorovou teplotu při jakékoli teplotě venkovní - optimálně a úsporně.
Otopná tělesa, popř. podlahové vytápění
Předává teplo topné vody do prostoru.
Oběhové čerpadlo
Topná voda a teplovodní vedení
Slouží pro dopravu topné vody od kotle k otopným tělesům a zase zpět do kotle, kde je voda znovu nahřívána.
Dopravuje teplo od kotle do otopných těles.
7
Funkce
4 209 093 / 00
Směšovací ventil
Upravuje teplotu vody vystupující z kotle tak, aby při jakékoli venkovní teplotě bylo dosaženo požadované prostorové teploty; děje se tak přiměšováním chladnější vratné vody.
Manometr
Ukazuje tlak vody v otopné soustavě.
Odvzdušňovač
Zajišťuje, aby v teplovodním vedení byla pouze topná voda bez vzduchu.
Pojistný ventil
Zabraňuje příliš vysokému tlaku v zařízení.
Membránová expanzní nádoba
Udržuje konstantní tlak v zařízení a odebírá přebytečný objem vody, vzniklý její tepelnou roztažností.
V závislosti na zvoleném principu vytápění mohou některé komponenty chybět nebo přebývat; princip vytápění vám vysvětlí odborník.
otopná tělesa, popř. podlahové vytápění oběhové čerpadlo směšovací ventil peletový kotel
ohřívač
akumulační zásobník (volitelně)
8
Funkce
4 209 093 / 00
3.1
Co se děje uvnitř kotle BioLyt?
Kotel Hoval BioLyt je koncipován pro nízkoemisní spalování dřevních pelet podle ÖNORM M 7135 a DIN 51731, HP5 (DINplus) a SN 166000 (HP5). Pelety jsou dopravovány dávkovacím šnekem z peletového boxu přes násypnou šachtu na šnekový dopravník. Dávkovací šnek dávkuje potřebné množství pelet podle výkonových požadavků, zatímco šnekový dopravník kontinuálně přisouvá pelety k hořáku. V zadní části hořáku dochází za přívodu primárního vzduchu (tlakovým ventilátorem) ke zplyňování pelet. V přední části jsou vzniklé hořlavé plyny za intenzivního směšování se sekundárním vzduchem (pomocí sacího ventilátoru) dokonale a nízkoemisně spalovány.
Díky horizontálnímu spalování se plamen podobá plameni plynového nebo olejového hořáku. Kotel se vyznačuje vynikajícím stupněm vyhoření pelet. Díky velké, částečně vyzděné spalovací komoře lze dosáhnout dlouhých časů setrvání plynu v komoře a vysokých spalovacích teplot - tím je kvalita vyhoření pelet dále optimalizována. Předávání tepla mezi horkými spalinami a topnou vodou se děje prostřednictvím termolytických ploch osvědčené konstrukce. Popel, vznikající při spalování, je shromažďován v přední části spalovací komory a pravidelně odsouván šnekovým dopravníkem do popelníku.
Obr. 2
9
Funkce 3.2
4 209 093 / 00
Jak funguje přísun pelet z úložiště?
Pelety jsou z úložiště odebírány pomocí šnekového dopravníku a pak pomocí vakuové turbíny dále do peletového boxu na kotli. V peletovém boxu jsou instalovány dva snímače výšky násypu: - 1 pro signál „peletový box je plný“ / nahoře - 1 pro signál „peletový box je prázdný“ / dole
Podávací systém může být blokován na dvě časová rozmezí denně (např. pro zabránění hluku v noci). Z výroby jsou nastavena rozmezí 12:30 - 14:30 a 21:30 - 08:00. Aby zásoba pelet vystačila po tato časová rozmezí, je vždy 30 minut před začátkem blokovacího času provedeno nucené vyhoření s doplněním peletového boxu. Blokovací časy mohou být deaktivovány, přičemž začátek i konec příslušného času je vynulován (nastaven na 00:00) (viz kapitola 4.11.4).
Plnění peletového boxu může být spuštěno jen během nastavené povolené doby, aby se zamezilo hluku v budově. Plnění je vždy spouštěno tehdy, pokud palivo vyhoří, ale nejpozději tehdy, když dolní snímač výšky násypu hlásí „prázdno“. Nejprve je uzavřen kulový kohout mezi peletovým boxem a hořákem. Pak je spuštěna sací turbína. Následně je nastartován šnekový dopravník (s časovým zpožděním cca 15 sec). Jakmile horní snímač výšky násypu ohlásí "box je plný", šnekový dopravník je zastaven; následně (se zpožděním pro vyprázdnění trubic) je zastavena i sací turbína.
Obr. 3
10
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.
Ovládání topení
4.1
ENERGIE
K čemu slouží regulátor TopTronic T
i
®
4.2
Regulace kotle společně s připojenými teplotními čidly jsou do určité míry mozkem topení.
Jak ušetřit energii
i
Při uvedení do provozu autorizovanou firmou nebo servisem firmy Hoval byla již všechna nastavení provedena. Změny jsou nutné pouze při delší nepřítomnosti nebo tehdy, jsou-li vytápěné prostory jsou příliš chladné nebo přetopené. Přehled nejčastěji kladených otázek / odpovědí lze nalézt v kapitole 4.4.3.
Vyplatí se to Vám i životnímu prostředí Využít efektivně energii, vyloučit zbytečné ztráty - s malými náklady můžete optimalizovat provoz Vašeho zařízení a tím i ušetřit energii. Vyplatí se vypínat topení při teplém podzimním počasí, protože tím zabráníte tomu, aby vaše topení produkovalo nepotřebné teplo na základě nízkých ranních teplot a tím přetápělo Váš dům. Cílené vypínání a zapínání vytápění podle počasí patří k nejvýhodnějším úsporným opatřením. Pokud si přitom chcete i ušetřit cestu do kotelny, nabízí Vám firma Hoval "dálkové ovládání", s nímž můžete obsluhovat a regulovat Vaše topení z pohodlí pokoje.
4.3
Základní zobrazení
V základním zobrazení se zobrazuje den v týdnu, datum a čas, aktuální teplota zdroje tepla, popřípadě prostorová teplota (pokud je instalováno dálkové ovládání).
11
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.4
Ovládací a indikační prvky
4.4.1
Funkce ovládacích prvků
Multifunkční ovladač a tlačítka označená symboly symboly činí ovládání snadným a přehledným.
multifunkční ovladač pro nastavování a ukládání hodnot
funkční tlačítka
4.4.2
funkční tlačítka
Obecný postup při změnách a nastavování Příklad volba požadované funkce
otáčením multifunkčního ovladače navolit, resp. změnit požadovaný parametr (blikající slovo nebo číslo)
návrat zpět do základní indikace bez uložení nastavené hodnoty je kdykoli možný stiskem info-tlačítka stiskem multifunkčního ovladače se nastavená hodnota uloží. Ukládat je možné i zvoleným funkčním tlačítkem
12
Ovládání kotle
4 209 093 / 00 4.4.3 Co dělat, když... Následující pokyny slouží jako první pomoc v nejčastěji se opakujících situacích: Konstatování
Řešení
Je mi příliš chladno
Prostorovou teplotu tímto tlačítkem a ovladačem nastavit na vyšší hodnotu (kapitola 4.4.1).
Je mi příliš teplo
Prostorovou teplotu tímto tlačítkem a ovladačem nastavit na nižší hodnotu (kapitola 4.4.1).
Chci hned ve dne v noci stejné teploty
Dnes večer chci mít déle teplo Teď potřebuji větší množství teplé vody Od teď nechci topit, ale chci teplou vodu Náhle neběží ani topení, ani se nepřipravuje teplá voda. Je mi zima Musím často přest avovat žádanou prostorovou teplotu, jednou je mi zima, jindy teplo
Dnes budu několik hodin nepřítomen Odcestuji nakrátko (např. 3 dny) Odcestuji na neurčito
V létě je mi příliš zima
��� Druh provozu nastavit na (kapitola 4.6.1, 4.6.4)
"KOMFORT"
Druh provozu na na "NÁVŠTĚVA" ��� a nastavit požadovaný čas (kapitola 4.6.1, 4.6.3). 3 sekundy držet stisknuté a nastavit čas trvání dobíjení (kapitola 4.9.2). ��� Druh provozu na "LÉTO" (topení vyp., pouze teplá voda) (kapitola 4.6.1, 4.6.4).
Zkontrolovat, zda na displeji není poruchové hlášení (kapitola 5.2, 5.3), popř. požádat o radu topenáře
Změňte nastavenou otopnou křivku (kapitola 4.8.2). Změna otopné křivky může probíhat automaticky, má-li Vaše zařízení prostorový snímač (resp. prostorovou stanici) a venkovní snímač. Topná křivka je pak správně seřízena samočinně; konzultujte s topenářem. ��� Druh provozu na "ABSENCE" a nastavit čas návratu (kapitola 4.6.1 - 4.6.3).
��� Druh provozu na "PRÁZDNINY" a nastavit datum návratu (kapitola 4.6.1 - 4.6.3).
��� Druh provozu na "EKONOMIK" při návratu na "KOMFORT" ��� (kapitola 4.6.1, 4.6.2, 4.6.4).
Podle lze poznat, že je aktivováno letní vypnutí. Je-li Vám zima, nastavte tlačítkem � � � druhu provozu "KOMFORT" (kapitola 4.6.1, 4.6.4).
13
Ovládání kotle 4.4.3
9
8 7
1
2 3 4
4 209 093 / 00
Ovládací prvky řídicího panelu kotle
10
6
Tlačítko
2
5
Označení
14
11
12
13
1
sem je možné na přání zabudovat druhý regulátor (pro 2. byt)
Funkce Pro odstavení a blokování kotle (např. při čištění)
Denní prostorová teplota
Nastavení denní prostorové teploty
Redukovaná prostorová teplota
Nastavení útlumové prostorové teploty (redukovaného vytápěcího provozu) kap. 4.5.1.2
Teplota teplé vody
Nastavení teploty ohřevu vody Ruční dobíjení teplé vody
Multifunkční ovladač
Nastavení funkcí a hodnot otáčením, potvrzení hodnot stisknutím, výběr funkce stisknutím a otáčením.
Informační tlačítko
Indikace provozních hodnot na displeji Zpět k základnímu zobrazení (bez uložení) příklad 4.11.1
Nastavení topné křivky
Nastavení topné křivky
6
14
4
Hlavní vypínač
5
7
3
kap. 4.5.1.1
kap. 4.9.1, 4.9.2
kap. 4.8.2
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
Tlačítko 8 ���
Označení
Funkce
Volba provozního režimu
volba provozních režimů
"PRÁZDNINY"
vypnutí topení během dovolené (protimrazová ochrana) kap. 4.6.1 - 4.6.3
"ABSENCE"
přerušení vytápění
kap. 4.6.1 - 4.6.3
"NÁVŠTĚVA"
prodloužení vytápění
kap. 4.6.1 - 4.6.3
"AUTO"
automatický provoz podle nastaveného časového programu = normální režim kap. 4.6.1, 4.6.4
"LÉTO"
pouze teplá voda; topení VYP
kap. 4.6.1, 4.6.4
"KOMFORT"
trvalý provoz na denní teplotu
kap. 4.6.1, 4.6.4
"EKONOMIK"
trvalý redukovaný provoz
"STANDBY"
zařízení VYP - aktivní protimrazová ochrana kap. 4.6.1, 4.6.2, 4.6.4
kap. 4.6.1, 4.6.2, 4.6.4
9
Ruční provoz / měření emisí
pouze pro odborníka nebo pro dočasnou akceptaci požadavku na údržbu - viz „Zvláštní indikace” kap. 4.11.5
10
Indikace
V základní indikaci se zobrazuje: den v týdnu, datum a čas, aktuální teplota kotle (nebo jiná teplota - podle aplikace): 1 2
6
3 4 5
7
Možné indikace: 1 aktivní časový program vytápění 24h 2 den v týdnu 3 aktivní provozní režim, resp. stav časového programu 4 čas 5 navolený provozní režim 6 datum / čas / měsíc / rok 7 teplota zdoje tepla nebo jiná teplota (podle aplikace) 11
Pojistka ovládacího panelu (pod odklápěcím krytem)
pokud displej zůstává tmavý, zkontrolovat pojistku 6,3A - smí provést pouze odborník!
12
Odblokovací tlačítko pod odklápěcím krytem
Pokud se objeví indikace, stiskněte odblokovací tlačítko pod odklápěcím krytem. Objeví-li se toto hlášení častěji, informujte servis.
13
Stručný návod k obsluze v odklápěcím krytu
k systému řízení kotle je přiložen speciální stručný návod k obsluze
14
Kontrolka poruchy hořáku
stisknout odblokovací tlačítko (viz č. 12)
15
Ovládání kotle 4.5 4.5.1
4 209 093 / 00
Nejdůležitější nastavení Změna denní prostorové teploty
i toto nastavení můžete provést i na prostorové stanici
4.5.1.1 Nastavení požadované denní prostorové teploty
PO16
14:00
SRP'04
Start - základní indikace
62.5C
1
Stisknout tlačítko "Denní prostorová teplota" 2
i Pokud se na displeji objeví "MK1", TEPLOTA DEN
Na displeji bliká denní prostorová teplota.
20.0C
musíte navolit topný okruh (pokyny, který okruh musíte navolit pro váš byt, najdete na str. 4).
3
Otáčením ovladače nastavit požadovanou teplotu
i rozsah nastavení 5 - 30°C (výrobní nastavení 20°C)
4
Na displeji se objeví nastavená požadovaná prostorová teplota.
TEPLOTA DEN
22.0C 5
6
16
Stiskem tlačítka "Denní prostorová teplota" se nastavená teplota uloží.
Ovládání kotle
4 209 093 / 00 4.5.1.2 Nastavení požadované redukované (útlumové) prostorové teploty (noc)
PO
16 SRP'06
14:00
Start - základní indikace
62.5C
1
Stisknout tlačítko "Redukovaná prostorová teplota". 2
TEPLOTA NOC
Požadovaná prostorová teplota pro noc je indikována blikáním.
i Objeví-li se na displeji např. "MK1",
Otáčením multifunkčního ovladače nastavit požadovanou prostorovou teplotu.
i Rozsah nastavení 5 - 30°C
musíte navolit topný okruh.
20.0C 3
(nastavení od výrobce 16°C).
4
TEPLOTA NOC
V indikaci se objeví nastavená požadovaná útlumová prostorová teplota.
18.0C 5
6
Stiskem tlačítka "Redukovaná prostorová teplota" potvrdit nastavení.
17
Ovládání kotle 4.6 4.6.1
4 209 093 / 00
Provozní režimy Funkce provozních režimů
Provozní režim
Funkce
Důvod
PRÁZDNINY
- vytápění během dovolené vypnuto - minimální prostorová teplota (10°C) - ohřívač chráněn proti zamrznutí (5 °C)
Odcestujete na určitou dobu a znáte datum návratu. kap. 4.6.2, 4.6.3
i ABSENCE
i NÁVŠTĚVA
i
i
i
EKONOMIK
STANDBY
18
Rozsah nastavení: 0,5 - 24 hod. Předčasný návrat do automatického provozu - tlačítko "Volba provozního režimu" na dobu 3 sekund.
Nastavení z výroby: vytápění: redukované vytápění: příprava teplé vody:
���
stisknout
kap. 4.6.3
���
stisknout
Chcete vytápět co nejhospodárněji a nejefektivněji. kap. 4.6.4
06.00 - 22.00 hod 22.00 - 06.00 hod 05.00 - 22.00 hod
- vytápěcí zařízení VYP - podle časového programu je připravována teplá voda (pro sprchování apod.) - ohřívač je chráněn proti zamrznutí
LÉTO
Rozsah nastavení: 0,5 - 24 hod. Předčasný návrat do automatického provozu - tlačítko "Volba provozního režimu" na dobu 3 sekund. Máte hosty. - vytápěcí provoz (denní prostorová teplota) prodloužen do nastavené denní/ noční doby (prostorovou teplotu chcete v přednastavené době zachovat)
- automatický vytápěcí provoz odpovídající 1. spínacímu času nastaveného časového programu = normální vytápěcí provoz
AUTO
KOMFORT
Konec dovolené = datum návratu. V tento den již probíhá normální vytápěcí provoz! Rozsah nastavení: až 250 dní dopředu. Předčasný návrat do automatického provozu - tlačítko "Volba provozního režimu" � � � stisknout na dobu 3 sekund. Ráno odjíždíte, večer se vracíte. - vytápění vypnuto (krátkodobé přerušení vytápěcího provozu kap. 4.6.2, 4.6.3 do nastaveného času) - minimální prostorová teplota (10°C) - ohřívač chráněn proti zamrznutí (5 °C)
Venkovní teplota je tak vysoká, že vnitřní prostory není třeba vytápět. kap. 4.6.4
Nastavení z výroby: 05.00 - 22.00 hod Provozní režim „Léto“ nelze navolit, pokud se nastavuje každý topný okruh odděleně. - prostorová teplota se v noci neredukuje - prostory jsou stále vytápěny na nastavenou "denní teplotu" - příprava teplé vody probíhá podle časového programu
Přejete si mít vytopené místnosti i v noci.
- místnosti budou trvale vytápěny na požadovanou "redukovanou prostorovou teplotu" - trvalý redukovaný vytápěcí provoz
Odcestujete na neurčitou dobu. kap. 4.6.2, 4.6.4
- vytápění VYP - protimrazová ochrana aktivní - bez přípravy teplé vody
Odcestujete na neurčitou dobu na jaře nebo na podzim - po návratu mohou být obytné prostory studené. Při návratu nepotřebujete teplou vodu. kap. 4.6.2, 4.6.4
kap. 4.6.4
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.6.2 Jaký provozní režim pro dovolenou a nepřítomnost? Podle toho, jak dlouho budete nepřítomni a jaké máte nároky na komfort, jsou vhodné různé druhy provozu. Ušetříte značné množství energie a tím i peněz, když během Vaší nepřítomnosti nebudou místnosti vytápěny, resp. budou vytápěny redukovaně. Následující tabulka má být vodítkem pro rozhodnutí, jaký provozní režim nastavit:
Situace
Provozní režim
Funkce
Odcestujete na určitou dobu a znáte datum návratu.
"PRÁZDNINY"
- vytápěcí zařízení VYP /ohřívač chráněn proti zamrznutí (5°C) - prostorová teplota minimální (10°C) Rozsah nastavení: od aktuálního data do 250 dní dopředu Konec dovolené = datum návratu. V tento den běží normální vytápěcí provoz! Předčasný návrat: ��� stisknout na dobu 3 sekund - následuje návrat do režimu "AUTO" (kap. 4.6.1, 4.6.3)
Topení i příprava teplé vody vypnuty.
Zítra ráno odjíždíte a vracíte se pozdě večer.
"ABSENCE"
Vytápění přerušeno Na neurčitou dobu odcestujete; při návratu vám stačí v místnosti přednastavená redukovaná teplota.
"EKONOMIK"
Odcestujete na jaře nebo na podzim na neurčitou dobu; při návratu by v bytě mohla být zima.
"STANDBY"
Trvale redukované vytápění
Krátkodobé přerušení vytápěcího provozu do nastavené doby. Rozsah nastavení: 0,5 - 24 hod Trvale redukované i příprava teplé vody (viz kap. 4.9.3).
vytápění
Celé zařízení je chráněno proti zamrznutí.
Topení vypnuto, protimrazová ochrana aktivní
Detailní popis nastavení provozního režimu viz kapitoly 4.6.3, 4.6.4. Stiskem tlačítka
���
po dobu 3 sekund se můžete kdykoli vrátit do režimu "AUTO" (normální provoz).
19
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.6.3 Změna provozního režimu na "PRÁZDNINY", "ABSENCE" a "NÁVŠTĚVA" Postup při aktivaci režimů "PRÁZDNINY" nebo "ABSENCE" nebo "NÁVŠTĚVA".
���
Stisknout tlačítko "Volba provozního režimu".
1
PRACOVNI MOD
Na displeji se objeví krátkodobě pokyn "PRACOVNI MOD".
2
AUTOMAT
Následně je blikáním indikován aktivní režim.
i Tmavý kursor v dolní části indikace
Otáčením multifunkčního ovladače nastavit požadovaný režim:
i "PRÁZDNINY",
ukazuje na odpovídající symbol.
3
"ABSENCE" nebo "NÁVŠTĚVA".
4
PRAZDNINY
Navolený režim (např. "PRÁZDNINY") je indikován blikáním.
5
Stisknutím multifunkčního ovladače potvrdit navolený režim. 6
PRAZDNINY 27.08
Na displeji bliká dnešní datum ("PRÁZDNINY") nebo aktuální čas ("ABSENCE", "NÁVŠTĚVA").
7
Otáčením ovladače navolit:
8
9
20
Stisknutím ovladače potvrdit nastavení.
i - při "PRÁZDNINY" datum
návratu z dovolené; - při "ABSENCE" čas (hodinu) návratu (v rozsahu max. 24 hodin); - při "NÁVŠTĚVA" čas (hodinu), kdy party pravděpodobně skončí.
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.6.4
Změna provozního režimu na "AUTO", "LÉTO", "KOMFORT", "EKONOMIK" a "STANDBY" Postup při aktivaci režimů "AUTO", "LÉTO", "KOMFORT", "EKONOMIK" a "STANDBY" Proveďte kroky 1 až 3 z předchozí kapitoly Otáčením ovladače nastavte požadovaný provozní režim:
i "AUTO",
"LÉTO", "KOMFORT", "EKONOMIK" nebo "STANDBY".
4
EKONOMIK
Zvolený provozní režim (např. "EKONOMIK") se rozbliká na displeji
5
Stiskem ovladače se nastavení potvrdí a uloží. 6
21
Ovládání kotle 4.7
4 209 093 / 00
Časové programy (časy pro vytápění)
i Touto funkcí můžete vytvářet individuální programy pro vytápění i pro ohřev teplé vody.
i Výrobcem přednastavené hodnoty lze přepsat.
Standardní programy můžete ovšem bez problému opět obnovit. (viz kap. 4.10.5).
i Pro 1 den jsou možné maximálně 3 vytápěcí intervaly. i Časové programy jsou aktivní pouze při nastavení "AUTO" 4.7.1
Standardní časové programy pro vytápění Okruh
Den
Vytápění od - do
topné okruhy (DK, MK-1, MK-2)
Po-Ne
06.00 - 22.00
okruh teplé vody (TV)
Po-Ne
05.00 - 22.00
4.7.2
Tabulka pro nastavení individuálních spínacích časů
Časový program pro byt ................. (MK1) cyklus 1 od
cyklus 2 do
od
Časový program pro byt ................. (MK2)
cyklus 3 do
od
cyklus 1 do
od
cyklus 2 do
od
cyklus 3 do
od
Po
Po
Út
Út
St
St
Čt
Čt
Pá
Pá
So
So
Ne
Ne
Časový program pro byt ................. (DK)
Časový program propřípravu teplé vody
cyklus 1 od
cyklus 2 do
od
cyklus 1
cyklus 3 do
od
cyklus 2
do
cyklus 3
do
Po
Po
Út
Út
St
St
Čt
Čt
Pá
Pá
So
So
Ne
Ne
Po dohodě se servisním technikem mohou být pro každý z okruhů uvolněny 3 časové programy (P1-P3) - viz str 23. Jsou možné max. 3 topné intervaly / den, např.: jeden ... protopný Tag 1interval/den Heizzyklus!
22
dva topné ... pro Tag intervaly/den 2 Heizzyklen!
topné ...třipro Tag intervaly/den 3 Heizzyklen!
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.7.3
Změna časových programů (vytápěcích intervalů) Start - základní indikace
PO. 6. CER '06 14:00
62.5C
1
Multifunkční ovladač stisknout po dobu minimálně 3 sekund 2
CAS. PROGRAMY
Na displeji se objeví blikající pokyn "ČASOVÉ PROGRAMY".
3
Stiskem ovladače potvrdit navolený blok parametrů. 4
CAS. PROGRAMY
Na displeji se objeví blikající "NEMIX".
NEMIX 5
Otáčením ovladače navolit požadovaný topný okruh. 6
i Který topný okruh musíte navolit pro váš byt, najdete na straně 4.
i
např. CAS. PROGRAMY
Eventuálné navolit časový program P1, P2 nebo P3 - viz strana 25.
MIX
Stiskem ovladače potvrdit navolený topný okruh. 7
23
Ovládání kotle 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
4 209 093 / 00 Na displeji bliká první den v týdnu.
i Změna blikající hodnoty otáčením
ovladače, potvrzení stiskem ovladače.
06.00-22.00 PO-18
1 krok zpět tlačítkem , na počátek stiskem nebo automaticky po cca 1minutě. ���
Otáčením navolit požadovaný den.
9 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Zvolený den na displeji bliká.
06.00-22.00 PO-110
Stiskem ovladače potvrdit den v týdnu. 11
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
06.00-22.00
Na displeji bliká začátek 1. intervalu.
PO-112
Otáčením ovladače nastavit začátek 1. intervalu.
13
Stiskem ovladače potvrdit nastavení začátku. 14 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
06.00-22.00
Na displeji bliká ukončení 1. intervalu.
PO-115
Otáčením ovladače nastavit požadovaný čas pro ukončení.
16
24
Ovládání kotle
4 209 093 / 00 Stisknutím ovladače potvrdit nastavení času ukončení vytápění. 17 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
i Po potvrzení času ukončení 1. inter-
valu je den v týdnu opět indikován blikáním.
06.00-22.00 PO-118
Pootočením ovladače nastavit 2. interval vytápění (Po -2-).
19
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
-.---.--
Nastavení časů jako u předchozího intervalu.
PO-2-
Pootočením přejít na další dny.
20
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
06.00-22.00
i Program lze také kopírovat z jiných
Nastavení intervalů jako u předešlých dnů.
dnů (viz kap. 4.7.4)
NE-121
Stiskem tlačítka „Volba provozního režimu“ potvrdit zadání.
��� 22
Pokud se v indikačním poli objeví P1, jsou uvolněny standardní programy P1, P2, P3. Pokud se P1 neobjeví, je pro každý okruh k dispozici jen 1 časový program. Uvolnění programů P1 - P3 lze vyžádat u servisního technika. Nastavení od výrobce: Časový program P3
Nastavení od výrobce: Časový program P2 Okruh všechny topné okruhy (DK, MK-1, MK-2)
okruh teplé vody
Den
Intervaly vytápění
Okruh
Po-Čt
06.00-08.00 16.00-22.00
07.00-18.00
06.00-08.00 13.00-22.00
všechny okruhy (DK, MK-1, MK-2)
Po-Pá
Pá
So-Ne
redukovaný
So-Ne
07.00-23.00 okruh teplé vody
Po-Pá
06.00-18.00
Po-Čt
05.00-08.00 15.30-22.00
So-Ne
redukovaný
Pá
05.00-08.00 12.30-22.00
So-Ne
06.00-23.00
Den
Intervaly vytápění
25
Ovládání kotle 4.7.4
4 209 093 / 00
Kopírování časových programů Proveďte kroky 1 až 8 z kapitoly 4.7.3 "Změna časových programů"
Otáčením ovladače navolit "KOPÍROVAT", "DEN". 10
KOPIROVAT DEN
Na displeji se objeví blikající indikace.
11
Stisknutím ovladače potvrdit nastavení.
i Změna blikající hodnoty otáčením
12
ovladače. Potvrzení stisknutím ovladače.
KOPIROVAT OD
Objeví se blikající navolená hodnota nastavení.
PO
Jeden krok zpět pomocí . Na počátek nebo automaticky po cca 1 minutě. ���
13
Otáčením ovladače navolit požadovaný den, který se má kopírovat. 14
Potvrdit den stiskem ovladače. 15
KOPIROVAT DO
PO
Na displeji blikají cílové dny.
i Horní řádek = kopírovaná hodnota spodní řádek = cíl
UT
16
Otáčením ovladače navolit požadované nastavení.
17
26
i Dny v týdnu:
celý týden: pracovní dny: víkend:
PO, ÚT.... 1-7 1-5 6-7
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
Stiskem ovladače potvrdit nastavení. 18
Potvrzení, že den (dny) byl(y) kopírován(y).
KOPIROVAT DEN
OK
19
KOPIROVAT DO
PO
Na displeji bliká cíl pro příští kopírování.
SO
i Do cíle se kopíruje totéž jako při předchozí akci!
20
Otáčením ovladače zvolit další cíl kopírování. 21
KOPIROVAT DO
PO
Cíl pro kopírování opět bliká na displeji.
i Obdobně lze kopírovat mezi libo-
Stiskem tlačítka „Volba provozního režimu“ potvrdit všechna zadání.
i (základní) indikace.
6-7
volným zdrojovým časovým programem a zvoleným cílem.
22
Na displeji se objeví startovní
23
27
Ovládání kotle 4.7.5 4.7.6
4 209 093 / 00
Otopná křivka Otopná křivka (topná charakteristika)
i Otopná křivka definuje výstupní teplotu topné vody v závislosti na venkovní teplotě.
i Přednastavení otopné křivky provádí servisní technik*. i Krátkodobé změny prostorové teploty nastavit změnou „denní prostorové teploty“, resp. „útlumové teploty“.
i Nastavení topné charakteristiky je třeba měnit pouze tehdy, když prostorová teplota není dosahována po delší dobu.
0,3 až 0,8 1,0 až 2,0 1,4 až 2,0
výstupní teplota
strmost topné charakteristiky
Doporučená nastavení podlahové vytápění: radiátorové vytápění: konvektorové vytápění:
venkovní teplota
Příklad: máte radiátorové topení a strmost topné charakteristiky nastavenou na 1,0. Z toho vychází při venkovní teplotě -10°C výstupní teplota cca 52°C, pokud požadovaná teplota je 20°C.
*Info: otopná křivka pro přímý okruh je standardně na VYP. Nastavením na určitou hodnotu je přímý okruh automaticky aktivován.
28
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.7.7
Změna otopné křivky (topné charakteristiky)
PO. 16. CER'06 14:00
Start - základní indikace
C
62.5
1
Klepnout na tlačítko „Nastavení otopné křivky“. 2
EKVIT KRIVKA
Objeví se indikace „EKVIT KRIVKA“, bliká „NEMIX“.
NEMIX 3
Otáčením ovladače navolit požadovaný topný okruh. 4
Krátkým stisknutím potvrdit. 5
EKVIT KRIVKA NEMIX
VYP
Na displeji bliká strmost topné charakteristiky (resp. bliká "VYP", není-li navolený okruh připojen).
6
Otáčením ovladače navolit požadovanou strmost topné charakteristiky. 7
Stiskem ovladače potvrdit navolenou hodnotu.
8
EKVIT KRIVKA NEMIX
Na displeji se objeví navolená strmost topné charakteristiky.
1.5
9
29
Ovládání kotle
4 209 093 / 00 Otáčet ovladačem, mají-li být nastaveny další topné okruhy.
1
EKVIT KRIVKA MIX
Objeví se opět indikace „EKVIT KRIVKA“.
i Např. „MIX“ (bliká).
Stiskem tlačítka „Volba provozního režimu“ potvrdit zadání.
i Na displeji se objeví
1.00
2
startovní (základní) indikace.
3
4.8 4.8.1
Příprava teplé vody Nastavení teploty ohřáté vody
PO 16. CER'06 14:00
Základní indikace
62.5C
1
Stisknout tlačítko "Teplota teplé vody".
2
TUV DEN
60.0C
Na displeji bliká aktuální žádaná teplota teplé vody.
3
Otáčením ovladače nastavit požadovanou teplotu teplé vody. 4
Bliká navolená teplota teplé vody.
TUV DEN
63.0C
5
6
30
Stiskem tlačítka "Teplota teplé vody" nastavenou teplotu potvrdit.
i Rozsah nastavení 10 - 65°C Nastavení od výrobce 60°C
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.8.2
Ruční nabíjení teplé vody
V případě zvýšené potřeby teplé vody je možné ohřívač krátkodobě dohřát na žádanou denní teplotu.
PO 16. CER'06 14:00
Základní indikace
62.5C
1
Tlačítko "Teplota teplé stisknout na 3 sekundy.
2
I. CAS TUV 0:00
vody"
Na displeji se objeví interval dohřevu teplé vody, bliká indikace minut.
3
Otáčením ovladače nastavit požadovanou dobu dohřevu.
i Rozsah nastavení 0 - 240 min
4
Stiskem ovladače potvrdit nastavení.
5
I. CAS TUV
14:16
63.0C
Na displeji se objeví navolená doba dobíjení.
i Údaj na displeji zmizí, jakmile je dobíjení ukončeno.
6
31
Ovládání kotle 4.8.3
4 209 093 / 00
Úsporná (redukovaná) teplota přípravy teplé vody
PO 16. CER'06
Základní indikace
62.5C
14:00 1
Multifunkční ovladač stisknout na 3 sekundy. 2
CAS. PROGRAMY
Na displeji bliká nápis "CAS PROGRAMY".
3
Otáčením ovladače nastavit "Teplá voda".
i Rozsah nastavení 0 - 240 min.
4
Bliká nápis "TUV"
TUV
5
Stiskem ovladače potvrdit nastavený blok parametrů. 6
Nápis "TUV" opět bliká.
TUV NOC
nastavené redukované teplotě teplé vody.
40.0C
7
Stiskem ovladače potvrdit nastavený parametr. 8
32
i Indikovaná teplota odpovídá
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
TUV )*
Na displeji bliká redukovaná teplota vody pro noční ohřev.
9
Otáčením ovladače navolit požadovanou teplotu.
10
Stiskem ovladače potvrdit nastavení. 11
Stisknout tlačítko "Volba provozního režimu".
i Na displeji se objeví základní indikace.
12
33
Ovládání kotle 4.9 4.9.1
4 209 093 / 00
Další nastavení Nastavení času Proveďte kroky 1 až 2 z kapitoly 4.9.3 "Úsporná (redukovaná) teplota teplé vody" na straně 30. Otočením ovladače vlevo navolit "Čas - datum".
4
CAS-DATUM
Na displeji bliká "Čas - datum".
5
Stiskem ovladače potvrdit navolený blok parametrů. 6
Na displeji bliká "Čas".
CAS 14:00 7
Stiskem ovladače potvrdit navolený parametr. 8
CAS
Na displeji bliká čas (hodiny).
14:00 9
Otáčením ovladače nastavit správný čas.
10
i Zpět na základní displej a uložení Stiskem ovladače potvrdit navolenou hodnotu. 11
34
nastavených hodnot pomocí Nastavení dalších parametrů otáčením ovladače.
���
.
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.9.2
Nastavení data
ROK 2004
Na displeji bliká nápis "Rok", ten potvrdit, požadovaný rok nastavit ovladačem a potvrdit.
12
DEN.. MESIC PO
27.09
13
4.9.3
Bliká nápis "Den. měsíc"- potvrdit.
i Pokračování po "Nastavení času" viz 4.10.1
i
Další nastavení otáčením ovladače vpravo.
i Zpět na počátek a uložení nastavených hodnot pomocí
���
.
Den/měsíc změnit otáčením ovladače - potvrdit.
Přestavení letního / zimního času
ZMENA CASU
14
Na displeji bliká "Změna času - LE-ZI" - potvrdit. LÉTO-ZIMA ZAP nebo VYP změnit otáčením ovladače a potvrdit.
15
Stiskem tlačítka "Volba provozní ho režimu" potvrdit nastavení a vyvolat základní indikaci.
LE-ZI
ZAP
i Pokračování po "Nastavení data" 4.10.2.
35
Ovládání kotle 4.9.4
4 209 093 / 00
Nastavení jazyka Proveďte kroky 1 a 2 z kapitoly 4.9.3 "Úsporná (redukovaná) teplota teplé vody" na straně 30.
i Již při prvním zapnutí kotle bu-
dete dotázáni, v jakém jazyce požadujete komunikaci. Změna je možná i během provozu.
Otáčením ovladače na displeji navolit "Systém". 4
Na displeji bliká "Systém".
SYSTEM SYST 5
Stiskem ovladače potvrdit volbu. 6
JAZYK SYST
Na displeji bliká "Jazyk".
CZ
7
Stiskem ovladače potvrdit volbu. 8
JAZYK SYST
CZ
Na displeji u volby jazyka bliká zkratka pro jazyk.
10
Otáčením ovladače navolit požadovaný jazyk a stiskem ovladače potvrdit volbu. 11
12
36
Stiskem tlačítka "Volba provozní ho režimu" potvrdit nastavení a vyvolat základní indikaci.
i CZ = čeština
H = maďarština PL = polština RO = rumunština
Ovládání kotle
4 209 093 / 00 4.9.5 Obnovení standardních časových programů - mazání vlastního programu
i Touto funkcí můžete opět nastavit
všechny výrobcem přednastavené programy.
Proveďte kroky 1 až 2 z kapitoly 6.9.3 "Úsporná (redukovaná) teplota teplé vody" ze strany 30.
Stiskem ovladače potvrďte volbu. 4
CAS. PROGRAMY
Na displeji bliká "NEMIX".
NEMIX 5
Otáčením ovladače "STAND CAS PROG".
navolit
6
STAND. CAS PROG.
Na displeji bliká "STAND CAS PROG".
7
Stiskem ovladače potvrdit volbu. 8
STAND. CAS PROG
NEMIX
Na displeji bliká "NEMIX".
9
Otáčením ovladače navolit požadovaný topný okruh. 10
37
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
Stiskem ovladače potvrdit navolený okruh. 11
RESET
Na displeji se objeví "RESET / NEMIX".
NEMIX 12
Ovladač stisknout na dobu 3 sekund. 13
RESET
"RESET / OK" se objeví na displeji jako potvrzení.
OK 14
Stiskem tlačítka "Volba provozního režimu" potvrdit nastavené hodnoty a vyvolat základní indikaci. 15
38
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.9.5
Ruční provoz
i
Následující informace jsou určeny pouze pro odborníka.
Toto funkční tlačítko slouží také pro měření emisí, je-li stisknuto pouze krátce (viz Návod pro instalaci - kontrola spalování). Všechna čerpadla jsou neomezeně v provozu. Existující směšovače jsou elektricky odpojeny a je možno je podle potřeby ovládat ručně.
i
POZOR: Teplota teplé vody dosáhne úrovně nastavené teploty na výstupu z kotle. Při nastavení na příliš vysokou teplotu hrozí nebezpečí opaření! Pro ochranu podlahových vytápění proti nepřípustnému přetopení během ručního provozu je třeba provést odpovídající bezpečnostní opatření (např. vypnutí čerpadla příložným termostatem).
Ruční provoz RUCNI PROVOZ 35.060
okamžité ukončení
STISKNOUT na 5 sekund
Při ručním provozu: - nastavit ovladačem žádanou teplotu kotle! - zapnout všechna vytápěcí čerpadla - směšovač odpojen – je nutné ruční nastavení! - je třeba brát zřetel na maximální povolenou teplotu podlahového vytápění! - teplota ohřáté vody dosáhne nastavené maximální teploty (standard v úrovni odborníka 65°C).
i
Upozornění: ��� Krátkým stiskem tlačítka „Volba provozního režimu“ lze mód ručního provozu i mód měření emisí kdykoli opustit (následuje skok zpět do základního zobrazení).
39
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.10 Informace o zařízení 4.10.1 Info-tlačítko pro teplotu zařízení a topné okruhy Skutečné hodnoty
Venkovní teplota
T_VENKOVNI otáčet vlevo
Počet startů zdroje tepla
7.5C
otáčet vpravo
Teplota zdroje tepla
STARTY
ZDROJ TEPLA
0 Počet provozních hodin zdroje tepla
64.5C
i
PRAC HODINY 0h
Teplota spalin
Všechny zobrazované teploty představují momentální hodnoty. Příslušnou žádanou hodnotu lze zobrazit podržením stisknutého ovladače.
SPALINY 50C Modulace
MODULACE 30 Teplota ohřáté vody
V některých případech se mohou na displeji objevit doplňkové informace.
TUV 55C Výstupní teplota kotle
pouze ve spojení se snímačem prostorové teploty: - prostorová teplota přímého okruhu - prostorová teplota směšovaného okruhu 1 - prostorová teplota směšovaného okruhu 2
VYSTUP 55C
i
40
zpět k základnímu zobrazení: krátce stisknout
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.10.2 Informace o stavu kotle
Zjištění aktuálních stavů zdroje tepla PO.
16 SRP'04
14:00
Start - základní
62.5C Stisknout ovladač na 3 sekundy
1
CAS PROGRAMY
Na displeji bliká "CAS PROGRAMY".
2
Otáčením ovladače nastavit "AUTOMAT" nebo "FFA"
3
AUTOMAT
Na displeji bliká "AUTOMAT" nebo "FFA"
4
Potvrdit stisknutím ovladače
5
Na displeji bliká "INFORMACE"
INFORMACE
6
41
Ovládání kotle
4 209 093 / 00 Potvrdit stisknutím ovladače.
7
Na displeji bliká "Status".
STATUS
3
8
Otáčením ovladače lze volit mezi těmito možnostmi: STATUS
Stav kotle 0 Hořák VYP, klidový stav
9
Hořák je vypnutý a kotel se nachází ve standby-módu.
1 Zapalovací fáze Plnění hořáku peletami a zapálení pomocí horkovzdušného ventilátoru. 2 Tvorba žárového Tvorba stabilního žárového lože lože v hořáku a postupné zvyšování výkonu. 3 Normální provoz Modulující provoz, přizpůsobování s modulací výkonu hořáku požadavku na teplo. výkonu 5 Vyhoření
Odstavení hořáku a vyhoření žárového lože po dosažení žádané teploty nebo pro doplnění peletového boxu.
6 Porucha
Indikována porucha hořáku (viz kapitola 5).
MODULACE
Modulace
KOTEL
Výstupní teplota kotle
VSTUP
Teplota vratné vody (vstup do kotle)
AKUMULATOR
Teplota akumulačního zásobníku
SPALINY
Teplota spalin
SPAL KOMORA
Teplota spalovací komory
TEPLOTA SNEK
Teplota šnekového podavače
SPOTREBA -1
Čítač spotřeby 1
SPOTREBA -2
Čítač spotřeby 2
3x krátce stisknout tlačítko "Informace" 10
42
i Na displeji se zobrazí základní indikace.
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.10.3 Zobrazení a reset čítače spotřeby a upozornění na čištění PO 16 SRP'04 14:00
Start - základní zobrazení
62.5C Stisknout ovladač na 3 sekundy.
1
CAS PROGRAMY
Na displeji bliká "ČAS PROGRAMY".
2
Otáčením ovladače nastavit "AUTOMAT" nebo "FFA".
3
AUTOMAT
Na displeji bliká "AUTOMAT" nebo "FFA".
4
Potvrdit stiskem ovladače.
5
Na displeji bliká "INFORMACE".
INFORMACE
6
Otáčením ovladače nastavit "CITAC".
7
43
Ovládání kotle
4 209 093 / 00 Na displeji bliká "CITAC"
CITAC 8
Potvrdit stiskem ovladače
9
Na displeji bliká "SPOTREBA 1".
SPOTREBA 1
0
10
Otáčením ovladače lze volit mezi těmito možnostmi: Dotaz na čítače spotřeby
11
SPOTREBA 1
Spotřeba pelet za období: spotřeba od poslední dodávky nebo určeného období
SPOTREBA 2
Celková spotřeba pelet: spotřeba od prvního uvedení zařízení do provozu
POPELNIK
Spotřeba pelet od posledního vyprázdnění popelníku
Reset čítačů spotřeby / upozornění na čištění RESET SPOTR. 1
Reset čítače 1 (spotřeba pelet za období)
RESET SPOTR. 2
Reset čítače 2 (celková spotřeby pelet od uvedení zařízení do provozu)
RESET POPEL
Reset upozornění na čištění W:40, resp. pro vyprázdnění popelníku. Upozornění na čištění následuje po průchodu určitého množství pelet: 4 tuny pro typ BioLyt (50-75) 9 tun pro typ BioLyt (110-160)
RESET CIST
Reset upozornění na čištění W:41, resp. vyčištění kotle a hořáku. Upozornění na čištění následuje po průchodu určitého množství pelet: 6 tun pro BioLyt (50) 8 tun pro BioLyt (70,75) 12 tun pro BioLyt (100,110) 15 tun pro BioLyt (130) 18 tun pro BioLyt (150,160)
44
Ovládání kotle
4 209 093 / 00 Pro příklad popis resetu čítače 1 od kroku 12:.
RESET CITAC 1
Na displeji bliká "RESET CITAC 1".
AUS
12
Potvrdit stiskem ovladače.
13
RESET CITAC 1
Na displeji bliká "VYP".
VYP
14
Otáčením ovladače zvolit "SET".
15
RESET CITAC 1
N displeji bliká "SET".
SET
16
Stisknout ovladač na dobu 3 sekund.
17
3x krátce stisknout tlačítko "Informace"
i Na displeji se zobrazí základní indikace.
18
45
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.10.4 Změna blokovacích časů podávacího systému PO 16 SRP'04 14:00
Start - základní indikace
62.5C Stisknout ovladač na 3 sekundy.
1
CAS PROGRAMY
Na displeji bliká "CAS PROGRAMY".
2
Otáčením ovladače nastavit "AUTOMAT" nebo "FFA".
3
AUTOMAT
Na displeji bliká "AUTOMAT" nebo "FFA".
4
Potvrdit stiskem ovladače.
5
Na displeji bliká "INFORMACE".
INFORMACE
6
Otáčením "PLNENI".
7
46
ovladače
nastavit
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
PLNENI
Na displeji bliká "PLNENI".
8
Potvrdit stiskem ovladače.
9
Na displeji bliká "PARAMETR 6".
PARAMETR 6
12:30
10
Otáčením ovladače lze volit mezi těmito možnostmi:: Změna blokovacích časů 11
Čas
PARAMETR 6
Začátek plnění - blokovací čas 1
12:30
PARAMETR 7
Konec plnění - blokovací čas 1
15:30
PARAMETR 8
Začátek plnění - blokovací čas 2
21:30
PARAMETR 9
Konec plnění - blokovací čas 2
08:00
Podávací systém může být denně zablokován během 2 časových intervalů; v tabulce "Změna blokovacích časů" najdete přednastavené časy. Význam: od 12:30 do 15:30 a od 21:30 do 8:00 je podávací systém zablokován. Potvrdit stiskem ovladače.
12
PARAMETER 6
Na displeji bliká čas "12:30".
12:30
13
47
Ovládání kotle
4 209 093 / 00 Otáčením ovladače požadovaný čas.
nastavit
i Chcete-li zadat další blokovací časy, opakujte kroky 11 - 15.
14
Potvrdit stiskem ovladače.
15
3x krátce stisknout tlačítko "Informace" 16
48
i Na displeji se zobrazí základní indikace.
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.10.5 Zvláštní indikace PO 16 SRP'04 14:00 62.5C
PO 16 SRP'04 14:00 62.5C
ZDROJ
W:40
Symbol sněhové vločky: je aktivována protimrazová ochrana
Symbol slunečníku: je aktivována letní odstávka (vytápění vypnuto, příprava teplé vody podle programu).
Čištění popelníku: vyprázdnit popelník a následně resetovat čítač upozornění "RESET POPEL" BioLyt (50-75): - čištění (kapitola 7.3) - reset čítače (kapitola 4.11.3) BioLyt (100-160): - čištění (kapitola 8.3) - reset čítače (kapitola 4.11.3)
ZDROJ
W:41
Čištění kotle: vyčistit kotel a hořák a následně resetovat čítač upozornění "RESET CIST". BioLyt (50-75): - čištění (kapitola 7.3) - reset čítače (kapitola 4.11.3) BioLyt (100-160): - čištění (kapitola 8.3) - reset čítače (kapitola 4.11.3)
WARTUNG
Upozornění na údržbu (volitelně): pokud se na displeji střídavě zobrazuje základní indikace a požadavek údržby, informujte servis. Pro dočasné potlačení tohoto hlášení stiskněte tlačítko "Ruční provoz / měření emisí" a potvrďte 3-sekundovým stiskem ovladače.
49
Ovládání kotle
4 209 093 / 00
4.10.6 Příslušenství na přání Dálkový ovladač RS-T Připojením dálkového ovladače RS-T se díky možnostem decentralizovaného monitorování a zásahu do systému podstatně zvýší komfort obsluhy, neboť ke každému topnému okruhu lze přiřadit vlastní dálkový ovladač. Pro tyto účely centrální přístroj navíc obsahuje různé řídicí a regulační funkce, které je možné aktivovat pouze ve spojení s dálkovým ovladačem - mino jiné funkce pro optimalizaci a automatické přizpůsobení topných charakteristik. Prostřednictvím 5 ovládacích tlačítek lze přistupovat k teplotám a spínacím časům, specifickým pro zařízení, měnit je a vytvářet individuální programy. Obsluha dálkového ovládání je shodná s ovládacím panelem kotle. Dálkový ovladač RFF-T se snímačem prostorové teploty Toto přídavné zařízení sleduje aktuální prostorovou teplotu a umožňuje její korektury. Integrované tlačítko provozních režimů umožňuje zvolit trvalé vytápění, resp. útlumový nebo automatický provoz podle programu přednastaveného na centrálním přístroji.
50
Odstranění poruch
4 209 093 / 00
5.
5.1
i
Odstraňování poruch
Blokovací přepínač a odblokovací tlačítko Regulátor pracuje s obsáhlým aparátem poruchových hlášení, který signalizuje podle typu zařízení chybu prostřednictvím chybového kódu.
(viz bod 4.4.6) pojistka ovládacího panelu
odblokování
blokovací přepínač a kontrolka hořáku výklopný kryt se stručným návodem k obsluze
5.2
Další pokyny najdete v přehledu možných poruch (kapitola 5.4 / 5.5).
Poruchová hlášení regulátoru
VYSTUP ERROR 5.3
Pokud se na displeji objeví "Error", stiskněte odblokovací tlačítko pod výklopným krytem. Při častějším výskytu uvědomte servis.
12-0
Příklad poruchového hlášení snímače (zkrat nebo přerušení): chybový kód 10 - 20 s indexem 0 nebo 1
viz kapitola 5.4
Poruchová hlášení kotle
Objeví-li se poruchové hlášení se "ZDROJ", jedná se o poruchu na kotli.
ZDROJ ERROR
E:02
Příklad poruchového hlášení peletového kotle: (přerušení/zkrat snímače teploty spalin)
viz kapitola 5.5
51
Odstranění poruch 5.4
4 209 093 / 00
Přehled poruchových hlášení regulátoru TopTronic®T
Status
Označení
Druh chyby
Kód
Poznámka
Systém
Snímač venkovní teploty
Přerušení
10-0
Systém
Snímač venkovní teploty
Zkrat
10-1
Systém
Snímač teploty kotle
Přerušení
11-0
Systém
Snímač teploty kotle
Zkrat
11-1
Systém
Snímač výstupní teploty 1
Přerušení
12-0
MK1=VYP, YK1=bez napětí
Systém
Snímač výstupní teploty 1
Zkrat
12-1
MK1=VYP, YK1=bez napětí
Systém
Snímač teploty v ohřívači
Přerušení
13-0
Systém
Snímač teploty v ohřívači
Zkrat
13-1
Systém
VE 2 - variabilní vstup
Přerušení
14-0
Systém
VE 2 - variabilní vstup
Zkrat
14-1
Systém
VE 2 - variabilní vstup
Poruchové hlášení
14-7
Systém
VE 3 - variabilní vstup
Přerušení
15-0
Systém
VE 3 - variabilní vstup
Zkrat
15-1
Systém
VE 3 - variabilní vstup
Poruchové hlášení
15-7
Systém
VE 1 - variabilní vstup
Přerušení
16-0
Systém
VE 1 - variabilní vstup
Zkrat
16-1
Systém
VE 1 - variabilní vstup
Poruchové hlášení
16-7
Systém
Snímač solárního ohřívače
Přerušení (KSPF)
17-0
Systém
Snímač solárního ohřívače
Zkrat (KSPF)
17-1
Systém
Snímač výstupní teploty 2
Přerušení
18-0
MK2=VYP, YK2=bez napětí
Systém
Snímač výstupní teploty 2
Zkrat
18-1
MK2=VYP, YK2=bez napětí
Systém
Snímač teploty z kolektoru
Přerušení (KVLF)
19-0
Systém
Snímač teploty z kolektoru
Zkrat (KVLF)
19-1
Systém
Snímač prostor. teploty (RS) Přerušení
20-0
Systém
Snímač prostor. teploty (RS) Zkrat
20-1
Systém
Hořák 1
Nevypnuto (1 minuta)
30-2
hlášení lze parametricky vypnout
Systém
Hořák 1
Nezapnuto (10 minut)
30-3
hlášení lze parametricky vypnout
Systém
Hořák 2
Nevypnuto (1 minuta)
31-2
hlášení lze parametricky vypnout
Systém
Hořák 2
Nezapnuto (10 minut)
31-3
hlášení lze parametricky vypnout
Systém
Teplota spalin
Překročení
33-5
Systém
Teplota spalin
Zapůsobení bezp. termostatu
33-8
Systém
Čištění 1. stupeň
Spuštění datem
40-1
Systém
Čištění 1. stupeň
Spuštění intervalem
40-2
Systém
Čištění 1. stupeň
Spuštění čítačem
40-4
Systém
Údržba 1. stupeň
Spuštění datem
41-1
Systém
Údržba 1. stupeň
Spuštění intervalem
41-2
Systém
Údržba 1. stupeň
Spuštění čítačem
41-4
Systém
Čištění 2. stupeň
Spuštění datem
42-1
Systém
Čištění 2. stupeň
Spuštění intervalem
42-2
Systém
Čištění 2. stupeň
Spuštění čítačem
42-4
Systém
Údržba 2. stupeň
Spuštění datem
43-1
Systém
Údržba 2. stupeň
Spuštění intervalem
43-2
Systém
Údržba 2. stupeň
Spuštění čítačem
43-4
52
Odstranění poruch
4 209 093 / 00
Status
Označení
Druh chyby
Kód
Poznámka
Logika
Teplota kotle
Teplota nedosažena (90 minut)
50-4
Logika
Teplota v ohřívači
Teplota nedosažena (4 hodiny)
51-4
Logika
Výstupní teplota MK1
Teplota nedosažena (1 hodina)
52-4
Logika
Výstupní teplota MK2
Teplota nedosažena (1 hodina)
53-4
Logika
Prostorová teplota DK
Teplota nedosažena (3 hodiny)
54-4
Logika
Prostorová teplota MK1
Teplota nedosažena (3 hodiny)
55-4
Logika
Prostorová teplota MK2
Teplota nedosažena (3 hodiny)
56-4
Systém Adresa
Kolize adres
70-0
Systém Aktivita
Není signál T2B
70-1
Systém Aktivita
Není signál automatu kotle
70-6
Systém Aktivita
Chybí signál s adresou 10
70-8
Systém Aktivita
Chyba sběrnice
70-9
Systém Tepel. čerpadlo - zpátečka
Podkročena min. teplota zpátečky
85-4
Systém Tepel. čerpadlo - zpátečka
Překročena max. teplota zpátečky
85-5
Systém Snímač teploty zdroje
Podkročena minimální teplota zdroje
86-4
Systém Snímač teploty zdroje
Překročena maximální teplota zdroje (při chlazení)
86-5
Systém Snímač teploty zdroje
Chyba snímače zdroje
Systém Tepelné čerpadlo - porucha vstupu
Porucha variabilního vstupu tepelného čerpadla
87-7
Systém Čítač impulsů
Žádný impuls po dobu 5 minut
90-0
Systém Porucha
Výstraha
W:XX
výstraha automatu kotle
Systém Porucha
Zablokování
E:XX
chyba automatu kotle
Systém Porucha
Blokování
B:XX
chyba automatu kotle
-
není regulátor Hoval
Standardní hlášení „VE-x“
53
Odstranění poruch 5.5
4 209 093 / 00
Přehled poruchových hlášení automatu kotle
Kód chyby
Popis chyby
Co dělat
E:01
Zapůsobení bezpečnostního termostatu
1. pokud zapůsobil bezpečnostní termostat kotle: pro odblokování odstraňte kryt na ovládacím panelu, stiskněte tlačítko, potvrďte akceptaci chyby stiskem odblokovacího tlačítka 2. pokud zapůsobil hlídač zpětného prohoření: pro odblokování odstraňte kryt na bezpečnostním termostatu v násypné šachtě, stiskněte tlačítko, potvrďte akceptaci chyby stiskem odblokovacího tlačítka
E:02/ E:03
Přerušení / zkrat snímače teploty spalin
uvědomit servis Hoval
E:04/ E:05
Přerušení / zkrat snímače spalovacího prostoru
uvědomit servis Hoval
E:06/ E:07
Přerušení snímače teploty kotle
uvědomit servis Hoval
E:12
Signál dávkovacího šneku: šnek je odstaven
uvědomit servis Hoval
E:13/ E:14
Přerušení / zkrat snímače zpětného prohoření
uvědomit servis Hoval
E:15
Zpětné prohoření
E:16 E:29
Překročen počet startovacích pokusů (nebyla dosažena minimální teplota ve spalovací komoře po vytvoření žárového lože) nesprávný podtlak
vyčistit hořák (viz kapitola „Čištění a údržba“), při častějším výskytu uvědomit servis Hoval uvědomit servis Hoval
E:31
Kulový kohout se nezavírá / neotevírá
uvědomit servis Hoval
E:33
Neúspěšný pokus o zapálení (v průběhu zapalování nedošlo ve spalovací komoře k nárůstu teploty) Doba plnění uplynula, ale peletový box je prázdný
vyčistit hořák (viz kapitola „Čištění a údržba“), při častějším výskytu uvědomit servis Hoval
E:37
vyčistit hořák a kotel (viz kapitola „Čištění a údržba“), při častějším výskytu v krátkém časovém období uvědomit servis Hoval
1. zkontrolovat, zda jsou v úložišti pelety 2. zkontrolovat, zda není sací potrubí ucpáno, jinak uvědomit servis Hoval 1./ 3.: zkontrolovat sací potrubí a předávací stanici šneku, zda nedošlo k ucpání (eventuálně uvolnit) 2.uzavřít dveře úložiště
E:38
Plnění přerušeno: 1. přehřátý motor šneku nebo 2. rozpojený kontakt dveří úložiště pelet (je-li použit) nebo 3. překročen počet pokusů o plnění (výskyt chyby možný jen tehdy, je-li instalován hlídač podtlaku sacího potrubí)
B:20
Překročena maximální teplota kotle
B:21
Blokovací přepínač aktivován
hořák je odstaven a blokován.
B:32
Chybné pořadí signálů snímače výšky násypu
1. zkontrolovat peletový box, zda nevznikla vlivem prachu v peletách "klenba" (spodní snímač hlásí „prázdno“, ačkoliv horní ještě palivo má 2. vyprázdnit a vyčistit peletový box, očistit snímače od prachu, 3. jinak uvědomit servis Hoval
W:08/ W:09
Přerušení / zkrat snímače zpátečky
uvědomit servis Hoval
W:10/ W:11
Přerušení / zkrat snímače teploty akumulačního zásob- uvědomit servis Hoval níku (je-li instalován) Překročena doba plnění 1. zkontrolovat, zda jsou v úložišti pelety 2. zkontrolovat, zda není sací potrubí ucpáno, jinak uvědomit servis Hoval Prázdné peletové úložiště objednat pelety (pouze je-li instalován snímač zaplnění)
W:17 W:18 W:19
Test lambda-sondy vrací chybu
W:22
Plnění blokováno blokovacím časem
W:23
Žárové lože během provozu zaniklo
W:24
Test lambda-sondy přerušen testerem spalin
W:30
Slabý podtlak (aktivní 10% zvýšení)
W:34
Hodnota naměřená lambda-sondou se nelepší
W:40
Vyprázdnit popelník
vyprázdnit popelník a resetovat čítač
W:41
Nutné vyčištění kotle
vyčistit hořák a kotel a resetovat čítač
54
Odstranění poruch
4 209 093 / 00
5.6
Seznam možných poruch
Porucha
Kontrola/Příčina
Odstranění
kapitola
Kotel - je v pořádku elektropřipojení? - zkontrolovat pojistky, zapnout hlavní vypínač nestartuje - svítí červená kontrolka poruchy
- stisknout odblokovací tlačítko (12) - uvědomit servis
Radiátory - jsou otevřené ventily na výstupu nehřejí i vstupu kotle?
- otevřít
4.4.4
- je časový spínač regulátoru TopTronic®T - zkontrolovat regulátor správně nastaven? podle návodu
4.7
- zkontrolovat stav a tlak vody - doplnit topnou vodu a odvzdušnit
- jsou otevřeny ventily radiátorů?
- otevřít
- oběhové vytápěcí čerpadlo neběží - odšroubovat uzavírací šroub, hřídel silně protočit šroubovákem, až povolí odpor
- směšovač automaticky neotevírá
- otevřít ručně a uvědomit servis
Není - nabíjecí čerpadlo neběží - odšroubovat uzavírací šroub, teplá hřídel silně protočit šroubovákem, voda až povolí odpor - není nabíjecí potrubí zavzdušněno?
- odvzdušnit ručně - ručně aktivovat automatický odvzdušňovač
Upozornění
i
V případě poruchy proveďte prosím kontrolu podle tohoto seznamu.
Pokud se nepodaří poruchu odstranit, uvědomte servis Hoval.
55
Kontrola hladiny vody
6.
Kontrola hladiny vody
i
V případě nízkého tlaku vody v systému (viditelné na manometru), kontaktujte Vaší installační firmu, popř. sami vodu doplňte.
Doplnění topné vody Pro plnění a doplňování topné vody můžete použít běžnou pitnou vodou. Ve výjimečných případech je kvalita vody tak odchylná, že vodu nelze pro pro plnění topného systému použít (vysoce agresivní nebo silně vápenatá voda). V takových případech kontaktujte odbornou firmu. Postup • Hlavní vypínač přepnout na "O". • Uzavírací ventily na výstupu i zpátečce musí zůstat otevřené. • Doplňující a vypouštěcí ventil je přístupný po sejmutí předního krytu kotle. • Připojit zdroj vody k doplňovacímu ventilu hadicí: - naplnit hadici před připojením vodou, aby se zabránilo zavzdušnění topného systému - po doplnění hadici odpojit • Vodu doplňovat pomalu, kontrolovat stav vody na hydraulickém měřidle, popř. manomentru. • Odvzdušňovací ventily po napuštění krátce otevřít, aby mohl uniknout všechen vzduch z těles.
56
4 209 093 / 00
Pravidelné kontroly (50-75)
4 209 093 / 00
7.
7.1
Údržba BioLyt (50-75) Uvedení do provozu
Při uvádění do provozu dbejte prosím pokynů Návodu k instalaci. 1. Kontroly: • Je otevřeno uzavírací šoupátko na výstupu i vstupu kotle? • Proudí do kotelny dostatek spalovacího vzdchu? • Je blokovací vypínač v poloze "ZAP"? • Je uzavřená spalovací komora? • Je správně propojen hořák s peletovým boxem (uzavírací svorky)? • Jsou připojeny všechny konektory hořáku? • Je uzavřen čisticí kryt a sací ventilátor (vzadu nahoře) • Je naplněný peletový box?
i
Pro přepravu popelníku se může závitová tyč zašroubovat do přední strany (C, obr. 6a).
5. Při sestavování postupovat v opačném pořádí; dávat pozor na těsné usazení popelníku, hvězdicové šrouby pevně dotáhnout.
2. Start hořáku: • Hořák startuje automaticky při požadavku na teplo od regulátoru.
7.2
Pravidelné kontroly
7.3
Čištění kotle
• Je těsnění peletového boxu čisté a správně upevněné? • Jsou dvířka spalovací komory dobře uzavřena (pevně dotažené hvězdicové šrouby)? • Je čisticí kryt dobře uzavřen (pevně dotažené všechny křídlové matice)?
Pozor: Kotel NIKDY nevypínat hlavním vypínačem, ale pouze odstavit blokovacím vypínačem na regulátoru (nebo TopTronic®T). Kontrola / čištění každé 4-8 týdnů nebo při indikaci nebo po každých 4 tunách pelet 1. vypnout hořák: - stisknout blokovací vypínač - vyhoření nechat proběhnout do konce 2. kotel nechat vychladnout po dobu 20 minut. 3. odstranit přední opláštění (A, obr. 5) 4. odšroubovat hvězdicový šroub (C, obr. 6), vytáhnout závitovou tyč a popelník vysunout dopředu*. Popel lze použít na zahradě nebo zpracovat jako biologický odpad.
Obr. 5
A
B Obr. 6
C
Obr. 6a
57
Pravidelné kontroly BioLyt (50-75)
4 209 093 / 00
Čištění po každých 2-6 měsících nebo po každých 6 tunách pelet (BioLyt 50) nebo po každých 8 tunách pelet (BioLyt 70,75)
Provádí odborný pracovník 1. Vypnout hořák: - zmáčknout blokovací vypínač - vyhoření nechat proběhnout do konce 2. Kotel nechat vychladnout po dobu 20 minut. 3. Vypnout hlavní vypínač; kotel zcela odpojit od napětí. 4. Sejmout dolní díl čelního opláštění. 5. Vyprázdnit popelník: odšroubovat hvězdicový šroub, vytáhnout závitovou tyč a popelník vysunout dopředu. Popel lze použít na zahradě nebo zpracovat jako biologický odpad. 6. Odstranit kryt peletového boxu. 7. Horní opláštění odšroubovat a sejmout. 8. Sejmout oba boční plechové díly: posunout dopředu a odstranit směrem dolů. 9. Otevřít uzávěr nad motorickým kulovým kohoutem (E, obr. 8). 10. Otevřít dvířka spalovací komory (2 hvězdicové šrouby, obr. 9). Ujistěte se, že jsou všechny díly dostatečně vychladlé (používejte ochranné rukavice)!. 11. Odstranit popel ze spalovací komory a vodicího plechu (nejlépe pomocí vysavače). Je třeba pečlivě očistit zejména vstup spalin (šipka na obr. 10). 12. Pečlivě vysát zbytky popela z hořáku - především vzadu (přímo pod šnekem); ve vzduchových otvorech nesmí zůstat žádné zbytky popela (obr. 11). Je třeba vysát hořák i nahoře a setřít popel ze snímače spalovací komory (F).
E Obr. 8
Obr. 9
Poznámka: malé napěťové trhliny ve vyzdívce, resp. malé deformace uvnitř hořáku a spalovací komory vznikají v důsledku teplotních změn a na funkci kotle nemají vliv. Obr. 10
F
Obr. 7
58
D
Obr. 11
Pravidelné kontroly (50-75)
4 209 093 / 00 Roční čištění nebo po každých 18 tunách pelet (BioLyt 50) nebo po každých 24 tunách pelet (BioLyt 70,75) Kromě čištění popsaného na předchozí straně je nutné ještě každý rok vyčistit sběrač spalin. K tomu je třeba demontovat kryt sběrače včetně ventilátoru (obr. 12). Postup: 1. sejmout plechové opláštění 2. vytáhnout konektor (A) 3. odstranit křídlové matice (B) 4. sejmout kryt sběrače spalin (C) 5. vysát popel (E, obr. 13) Mechaniku automatického čištění teplosměnných ploch není třeba demontovat. Je třeba zkontrolovat (popř. vyčistit) kouřovod mezi kotlem a komínem..
Obr. 12
D
A
B
C
Prach usazený na lambda-sondě (D) je třeba vysát.
Viz také „Technická informace / Montážní návod“ - kapitola "Údržba".
Na konci topné sezóny je bezpodmínečně třeba celý kotel vyčistit. Nedokonalé čištění vede ke zvýšené spotřebě paliva a zkracuje životnost kotle. Poznámka: malé napěťové trhliny v šamotové vyzdívce nemají na funkci kotle vliv. Jsou způsobeny teplotními rozdíly. Kotel je třeba nechat důkladně odborně (kominík, instalatér, servisní technik) vyčistit podle místně platných předpisů, v každém případě však alespoň 1x ročně.
Obr. 13
E
59
Pravidelné kontroly BioLyt (100-160)
8.
8.1
4 209 093 / 00
Údržba BioLyt (100-160) Uvedení do provozu
Při uvádění do provozu dbejte prosím pokynů Návodu k instalaci. 1. Kontroly: • Je otevřeno uzavírací šoupátko na výstupu i vstupu kotle? • Proudí do kotelny dostatek spalovacího vzduchu? • Je blokovací vypínač v poloze "ZAP"? • Je uzavřená spalovací komora? • Je správně propojen hořák s peletovým boxem (uzavírací svorky)? • Jsou připojeny všechny konektory hořáku? • Je uzavřen čisticí kryt a sací ventilátor (vzadu nahoře) • Je naplněný peletový box?
1
2. Start hořáku: • Hořák startuje automaticky při požadavku na teplo od regulátoru.
8.2
Pravidelné kontroly
• Je těsnění peletového boxu čisté a správně upevněno? • Jsou dvířka spalovací komory dobře uzavřena (pevně dotažené hvězdicové šrouby)? • Je čisticí kryt dobře uzavřen (pevně dotažené všechny křídlové matice)?
8.3
2 Obr. 1 4. Pokud je plný popelník: odšroubovat hvězdicové šrouby (2, obr. 2), vytáhnout závitovou tyč a popelník vysunout dopředu* (obr. 2). Popel lze použít na zahradě nebo zpracovat jako biologický odpad.
Čištění kotle Pozor: hořák NIKDY nevypínat hlavním vypínačem, ale pouze blokovacím tlačítkem na regulátoru.
Kontrola / čištění vždy po 4-8 týdnech nebo při indikaci nebo po každých 9 tunách pelet 1. Vypnout hořák: - zmáčknout blokovací vypínač - vyhoření nechat proběhnout do konce 2. Kotel nechat vychladnout po dobu 20 minut. 3. Zkontrolovat stav popelníku - otevřít kryt (1, obr. 1).
Obr. 2 5. Při sestavování postupovat v opačném pořadí; dávat pozor na těsné přilehnutí popelníku, hvězdicové šrouby pevně dotáhnout a uzavřít víko popelníku.
60
Pravidelné kontroly BioLyt (100-160)
4 209 093 / 00 Čištění po každých 2-6 měsících nebo 12 tunách pelet BioLyt(100,110) / po 15 tunách pelet BioLyt (130) / po 18 tunách pelet BioLyt (150,160).
nelépe vysavačem, zejména ze spalinového vstupu (šipka na obr. 5).
Provádí odborný pracovník 1. Vypnout hořák: - zmáčknout blokovací vypínač - vyhoření nechat proběhnout do konce 2. Kotel nechat vychladnout po dobu 20 minut. 3. Vypnout hlavní vypínač; kotel zcela odpojit od napětí 4. Vyprázdnit popelník: odšroubovat hvězdicový šroub (2, obr. 01), vytáhnout závitovou tyč a popelník vyvézt dopředu. Popel může být použit na zahradě nebo zpracován jako bioodpad. 5. Odšroubovat a sejmout čelní opláštění. 6. Sejmout boční díly opláštění tahem vpřed a pak směrem dolů. 7. Otevřít uzávěr nad motorickým kulovým kohoutem (obr. 03).
Obr. 5 10. Pečlivě vysát zbytky popela z hořáku - především vzadu (přímo pod šnekem); ve vzduchových otvorech nesmí zůstat žádné zbytky popela. Je třeba vysát hořák i nahoře a setřít popel ze snímače spalovací komory (obr. 6).
Neotevření uzávěru poškodí hliníkovou vlnovcovou trubici.
Obr. 6 Obr. 3
8. Otevřít dvířka spalovací komory (4 hvězdicové šrouby, obr. 4). Ujistěte se, že jsou všechny díly dostatečně vychladlé (používejte ochranné rukavice)!
i
Poznámka: malé napěťové trhliny ve vyzdívce, resp. malé deformace uvnitř hořáku a spalovací komory vznikají v důsledku teplotních změn a na funkci kotle nemají vliv.
Obr. 4
9. Odstranit popel z hořáku i vodicích plechů -
61
Pravidelné kontroly BioLyt (100-160) Roční čištění nebo po každých 36 tunách pelet BioLyt (100,110) / po 45 tunách pelet BioLyt (130) / po 54 tunách pelet BioLyt (150,160). Kromě čištění popsaného na předchozí straně ("Čištění po každých 2-6 měsících") je nutné ještě 1x ročně vyčistit sběrač spalin. K tomu je třeba demontovat oba kryty sběrače spalin před a za ventilátorem (obr. 11).
4 209 093 / 00
A A
A
A
A
A A
A
Postup: 1. sejmout plechové opláštění 2. odstranit křídlové matice (A) 3. odstranit teplenou izolaci 4. odejmout oba kryty sběrače spalin (B) 5. vysát popel (C, obr 12)
B
Obr. 11
Mechaniku automatického čištění teplosměnných ploch není nutné demontovat. Je třeba rovněž zkontrolovat, popř. vyčistit kouřovod mezi kotlem a komínem. Prach usazený na lambda-sondě (D) je třeba vysát.
Viz také „Technická informace / Montážní návod“ - kapitola "Údržba".
Na konci topné sezóny je bezpodmínečně třeba celý kotel vyčistit. Nedokonalé čištění vede ke zvýšené spotřebě paliva a zkracuje životnost kotle.
i
Malé napěťové trhliny v šamotové vyzdívce nemají na funkci kotle vliv. Jsou způsobeny teplotními rozdíly
Kotel je třeba nechat důkladně odborně (kominík, instalatér, servisní technik) vyčistit podle místně platných předpisů, v každém případě však alespoň 1x ročně.
62
C
D
Obr. 12
4 209 093 / 00
9.
Jak ušetřit energii / Recyklace zařízení
Jak ušetřit energii / Recyklace zařízení
Prostorové teploty a doby vytápění mají rozhodující vliv na spotřebu paliva.
Je-li v domě průvan, je to nejen Cenné teplo zadržíte nepříjemné, ale znamená to i izolacemi. ztráty vytápěcí energie. Využijte tyto možnosti a.... O 1°C nižší prostorová teplota Proto ušetříte palivo, když... • na noc zavírejte okenice. přinese až 6 % úspor na palivu. Věnujte proto prosím pozornost • v zimě máte okna a dveře zavřené • večer zatahujte závěsy před okny několika tipům: • Vyplatí se zavřít radiátory v nepoužívaných místnostech, dokud nehrozí nebezpečí mrazů a pokud není nebezpečí vzniku škod na konstrukci a vybavení stavby vlivem vlhkosti. • Přepněte váš topný systém na "letní" provoz, pokud denní venkovní teplota dosahuje průměrně 12°C.
• provozujete kuchyňské a koupelnové ventilátory pouze tehdy, je-li třeba odvést páry či pachy • větráte jen krátce, zato ale častěji
• utěsníte dveře a okna, aby bylo zabráněno trvalým ztrátám netěsnostmi
• V hlavních obytných místnostech dochází často k tepelným ziskům (vlivem tělesné teploty, slunečního záření, provozu televizorů nebo krbů). Tyto zisky není ekvitermní regulace, pracující v závislosti na venkovní teplotě, schopna kompenzovat. Vyplatí se proto instalace dálkového ovládání nebo montáž termostatických radiátorových ventilů.
• dbejte na izolaci potrubí v nevytápěných místnostech
Nízká teplota topných těles zabraňuje zbytečným tepelným ztrátám. Proto musí topné těleso mít vždy možnost předávat teplo do místnosti bez překážek. Proto se vyhněte: • zakrytí topných těles • závěsy před topnými tělesy sahající k podlaze • parapetům, které nepropouští vzduch, protože jsou zastavěny předměty
I při přípravě teplé vody existují možnosti úspor. • Teplotu ohřevu vody je třeba nastavit co možná nejnižší. Vyzkoušejte, při jak nízké teplotě je k dispozici ještě dostatek teplé vody. • Máte-li cirkulační čerpadlo teplé vody, vyplatí se jej na noc vypínat.
Pokyny k recyklaci jednotlivých částí zařízení Jednotlivé části zařízení se musí recyklovat odděleně (obzvláště těleso kotle, krycí tvarovky tepelné ochrany, opláštění, izolační díly a regulace).
63
