NÁVOD K OBSLUZE. Janome Model 603DXL - 605QXL. Prodloužená Janome záruka 3 roky dle podmínek

NÁVOD K OBSLUZE Janome Model 603DXL - 605QXL

Prodloužená Janome záruka 3 roky dle podmínek www.janomeclub.cz

BEZPEÈNOSTNÍ INSTRUKCE Váš stroj je konstruován pro šití v domácnosti. Pøed užitím stroje si pozornì pøeètìte tento návod k použití. NEBEZPEÈÍ – jak snížit nebezpeèí elektrického šoku: 1/ Stroj by nemìl být zapnutý, když se s ním nepracuje. Vždy stroj vypnìte okamžitì po ukonèení práce nebo pøed jeho èištìním. 2/ Nesahejte na stroj, spadne-li Vám do vody nebo vylije-li se Vám voda na stroj. Okamžitì vytáhnìte kabel ze zásuvky. 3/ Neumísujte stroj v místech, kde je nebezpeèí, že by mohl spadnout do vody. Dávejte pozor,aby se do stroje nedostala voda a ani jiná tekutina. POZOR – jak snížit nebezpeèí pøepálení, shoøení, el. šoku nebo poranìní osob: 1/ Nedovolte, aby stroj byl používán jako hraèka. Buïte velmi opatrní, když je stroj v provozu poblíž dìtí. 2/Používejte stroj jen pro ten úèel, který je popsán v návodu a používejte jen ta pøídavná zaøízení a aparátky, které jsou doporuèeny v tomto návodì. 3/Nikdy nepoužívejte stroj, jsou-li el. kabel nebo koncovka poškozeny, nebo nepracují-li tak jak, jak by mìly, spadnou-li do vody nebo byly vodou jinak poškozeny.V tìchto pøípadech doneste stroj svému autorizovanému prodejci nebo mechanikovi, aby stroj pøezkoušel nebo opravil. 4/Nikdy nepoužívejte stroj s ucpanými ventilaèními otvory. Snažte se udržovat tyto otvory a pedál èisté, bez nánosù prachu, zbytkù nití a látek. 5/Nevsouvejte nic do ventilaèních otvorù. 6/Nepoužívej stroj ve venkovních prostorách. 7/Nepoužívejte stroj v prostøedí, kde se rozstøikují aerosoly. 8/Pøed vytažením napájecího kabelu z el.sítì vypnìte stroj hlavním vypínaèem do pozici vypnutí,,0“. 9/Nevypínejte stroj taháním za kabel, ale vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. 10/Nevkládejte prsty k pohyblivým èástem stroje. Buïte opatrní zvláštì poblíž šicí jehly. 11/Vždy používejte správnou a nepoškozenou stehovou desku. Používejte správnou jehlu. 12/Nepoužívejte ohnuté jehly. 13/Netahejte nebo netlaète materiál pøi šití. 14/Pøi jakékoli práci jako napø. navlékání, výmìna jehly, výmìna spodní cívky nebo pøítlaèné patky atd. vypnìte stroj do pozice,,0“. 15/Vždy pøi výmìnì krytù, mazaní, opravách a seøizování mìjte stroj odpojený z el. vedení. 16/Pøístroj musí být vždy zapojen do el.sítì s zemnícím kolíkem. 17/Používejte vždy pøedepsané napájecí napìtí 230V/50Hz. UCHOVEJTE TYTO POKYNY Dùležité: Uchovávejte a používejte stroj v bezpeèné vzdálenosti od zdrojù statické elektøiny, od zdrojù tepla, vlhka a pøímého sluneèního záøení.

Obsah KAPITOLA I: NÁZVY ÈÁSTÍ Názvy dílù .............................................................2 Standardní pøíslušenství .............................................3 Rozšíøení pracovní plochy..............................................3

KAPITOLA IV. DEKORATIVNÍ STEHY Mušlièkový steh ...........................................................37 Aplikace ......................................................................38 Skalopový steh..............................................................38 Øasení ....................................................................39 Patchwork ......................................................39 Prošívání ....................................................................40 Fagotový steh .........................................................40 Saténový steh..............................................................40 Køížový steh.................................................................41 Dekorativní steh .....................................................41 Kombinace dekorativních stehù ..................................42 Korekce zdeformovaných vzorù ...........................42

KAPITOLA II: PØÍPRAVA PRO ŠITÍ Pøipojení napájecíhi kabelu .......................................4 Pøed použitím pøístroje ..............................4 Jezdec pro zmìnu rychlosti ..........................................5 Zmìna rychlosti šití ............................................5 Tlaèítka pro zmìnu hodnot ........................................6-7 Vyjmutí a nasazení držáku patky .....................8 Výmìna pøítlaèné patky ...........................................8 Zdvih patky ........................................................8 Koleèko pøítlaku patky l...........................................8 Zdvih a snížení podavaèe ...............................9 Výmìna jehly ....................................................9 Výbìr nití a jehly .....................................9 Cívkování spodní nitì ............................. 10-12 Navleèení horní nitì do stroje .....................................13 Navlekaè nitì .........................................................14 Vytažení spodní nitì ...................................15 LCD display ................................................................16 Vzory šití......................................................................16 Nastavení napìtí horní nitì pro rovný steh ....................................................17 Nastavení napìtí horní nitì pro ZigZag steh ......................................................18

KAPITOLA V: ÚDRŽBA Èištìní èlunkové dráhy a podavaèe .....................43 Výmìna èlunku a stehové desky ...............................43 Problémy a varovné signály .....................................44 Potíže a jejich øešení .............................................45

KAPITOLA III.ZÁKLADY ŠITÍ Šití rovným stehem ................................................. 19 Stehová deska ...............................................................20 Rovný steh ..............................................................21 Lock-a-Matic steh .....................................................21 Zajišovací steh ..........................................................21 Trojitý stretchový steh .....................................................21 Stretchový steh ...............................................................22 Modeláøský steh...........................................................22 Sedlový steh ...............................................................22 Zigzag steh ...............................................................23 Zaèištìní okraje zigzag stehem ...................................24 Multiple ZigZag steh.....................................................24 Pletací steh....................................................................24 Overlockový steh..........................................................25 Dvojitý overlockový steh ..............................................25 Variace rùzných typù knoflíkových dírek...................... .............26 Základní knoflíková dírka ..................................... 27-28 Nastevní šíøky stehu a hustoty stehu pro knoflíkové dírky ................................................................29 Knoflíková dírka s kulatou uzávìrkou ..........................29 Knoflíková dírka pro lehké materiály............................29 Stretchová knoflíková dírka .......................................30 Ruèní knoflíková dírka .....................................................30 Klíèová knoflíková dírka...............................................30 Kordová knoflíková dírka ......................................31 Látací steh .............................................................32 Ryglování.......................................................................33 Kruhová dírka ...........................................................33 Šití zipu ........................................................ 34-35 Slepé lemování............................................................36 Šití knoflíkù .............................................................37

1

i

o

!

KAPITOLA I: Díly a ovládací prvky

0

! 1

Názvy èástí q Oddìlitelná èást (schránka na pøíslušenství) w Stehová deska e Navlékaè nitì r Oøez nitì

u ! 2 y

! 3 ! 4

t

t ! 5

y Pøítlak patky u Niová páka i Napìtí nitì o Kolík nitì ! 0 Velká miska nitì ! 1 Cívkovaè ! 2 Stoper cívkovaèe ! 3 Otvor pro pøídavný kolík ! 4 Ovládací tlaèítka ! 5 Tlaèítka kursoru ! 6 LCD display ! 7 Regulace rychlosti šití ! 8 Tlaèítko automatického odstøihu nitì (jen model 605) ! 9 Tlaèítko polohy jehly @0 Automatické zapošití @1 Tlaèítko zpáteèky @2 Tlaèítko START/STOP @3 Kryt chapaèe @4 Pøítlaèná patkat (Zigzag patka A) @5 Držák patky @6 Šroubek držáku jehly @7 Jehla @8 Tlaèítko zajištìní krytu chapaèe @9 Zásuvka t stroje # 0 Otvor pro kabel pedálu # 1 Hlavní vypínaè # 2 Ruèní kolo # 3 Držák stroje # 4 Horní vodiè nitì # 5 Zdvih patky # 6 Páka knoflíkové dírky # 7 Volné rameno # 8 Tlaèítko ponoøení podavaèe # 9 Pedál $ 0 Napájecí kabel

! 6

r

! 7

e

! 8 ! 9

w

@0 q

@2 @1

@6 @7 @5

@4

@8 @3 # 3

# 4

# 5 # 2

# 6 # 1 # 0

# 7 # 8

@9

# 9

Boèní kryt

$ 0 2

Standardní pøíslušenství q Cívka q

y

w

e

u

r

i

o

t

!

w Filc držáku e Set jehel r Pøídavný kolík nitì t Patka pro saténový steh F

0

y

Patka zipová E

u

Patka pro knoflíkovou dírku R

i Overlocková patka C o Patka pro slepý steh G ! 0 1/4 Patka lemovací O (jen model 605) ! 1 Øemeslnická zigzag patka F2 (jen model 605)

! 1

! 2

! 3

! 4

! 2 Páráèek ! 3 Šroubovák

! 5

! 4 Kartáèek ! 5 Malý držák nitì ! 6 Velký držák nitì ! 7 Miska špulky nitì ! 6

! 7

Rozšíøení pracovní plochy Box na pøíslušenství „q” mùže být odejmut tak, abychom dostali volné rameno. q box na pøíslušenství w kolík na boxu e otvor pro kolík w

q

e • Vyjmutí boxu Odtáhnìte box smìrem doleva jak je zobrazeno.

• Nasazení boxu Nasaïte box zpìt opaèným postupem jako pøi vyjmutí • Box na pøíslušenství Do boxu se dostaneme odtažením krytu smìrem k sobì. r r kryt boxu

• Šití s volným ramenem Volné rameno nám slouží k šití oválných è?st? jako ruk?vy, nohavice, atd.

3

KAPITOLA II. PØÍPRAVA PRO ŠITÍ

q

Pøipojení do el.sítì • Použití nožního pedálul Vypnìte hlavní vypínaè (do .polohy O-OFF) Vložte jack „w” kabelu pedálu do zásuvky stroje „e”. Vložte konektor napájecího kabelu „r” do zásuvky. stroje „t”. Vložte vidlièku napájecího kabelu „y” do zásuvky el.sítì „u”. Zapnìte stroj hlavním vypínaèem (poloha I-ON) . The foot control sign i will be displayed when the Nožní pedál je pøipojen ke stroji. q Hlavní vypínaè w Jack kabelu pedálu e Zásuvka ve stroji pro nožní pedál r Konektor napájecího t Zásuvka ve stroji pro napájecí kabel y Vidlièka napájecího kabelu u Zásuvka el.sítì 230V/50Hz i Znak pøipojení nožního pedálu

e w r u

t

y i

• Zapnutí a vypnutí pøístroje Vypnìte stroj hlavním vypínaèem „q". Vložte zástrèku napájecího kabelu „w" do zásuvky stroje „e". Vidlièku napájecího kabelu „r" napojte do el.sítì „t". Zapnìte stroj hlavním vypínaèem „q". q Hlavní vypínaè w Zástrèka napájecího kabelu e Zásuvka stroje r Vidlièka napájecího kabelu t Zásuvka el.sítì

q

POZNÁMKA: Pokud je pøipojen nožní pedál tak tlaèítko START/STOP je nefunkèní.

w

VAROVÁNÍ: Bìhem šití se vždy peèlivì vìnujte stroji, aby nedošlo k poranìní. Nedotýkejte se pohyblivých èástí jako niová páka, ruèní kolo, jehla, atd., mùže dojít k poranìní. Vždy vypnìte hlavní vypínaè a odpojte od el.sítì pokud: - necháte stroj bez dozoru - pøi výmìna dílù èi jehly - pøi èištìní stroje Nepokládejte nic na nožní pedál jinak by mohlo dojít k samovolnému spuštìní.

t

e r Instrukce použití: Symbol „0" na hlavním vypínaèi n?m indikuje vypnut? stroje. Nap?jec? kabel se mus? napojit na z?suvku s uzemnìním.

Pøed použitím Vašeho stroje Pøed prvním použitím Vašeho stroje umístìte kousek látky pod patku a spuste šití bez nití na nìkolik minut. Pokud se objeví olej, setøete hadøíkem.

4

Nastavení rychlosti el.regulátorem Rychlost šití zmìníte pohybem doleva/doprava Pro zpomalení stroje posuòte jezdec doleva. Pro zrychlení stroje posuòte jezdec doprava.

Regulace rychlosti šití pomocí nožního pedálu Rychlost šití zmìníme sešlápnutím pedálu. Èím více sešlápnete pedál tím rychleji bude stroj šít.

5

Funkèn? tlaè?tka

u y

e

r

t

q Tlaèítko START/STOP

w

Snižte pøítlaènou patku páku zdvihu. Stisknìte tlaèítko START/STOP „q” pro start stroje. Stroj zaène pomalu šít prvních nìkolik stehù; po té se rozjede na takovou rychlost, která je nastavena jezdcem rychlosti. Stisknìte tlaèítko START/STOP „q” znovu pro zastavení.

q

q POZNÁMKA: Stroj šije tak dlouho pomalu dokud nestisknete nebo podržíte tlaèítko START/STOP „q”. Tlaèítko START/STOP nemùže být použito pokud je pøipojen nožní pedál pro ovládání rychlosti šití.

w Tlaèítko zpìtného chodu

w

Pokud vyberete jeden z následujících stehù (00, 01, 07, 08, 30) tak stroj zaène šít pozpátku po stlaèení tohoto tlaèítka. Pokud je stisknuto toto tlaèítko jsou-li vybrány jiné stehy, tak stroj okamžitì ušije zajišovací stehy a automaticky se zastaví. Pokud stisknete toto tlaèítko když jsou vybrány stehy 00, 01, 07, 08 nebo 30 a nožní pedál není pøipojen, tak stroj zaène šít po zpátku tak dlouho dokud nepustíte toto tlaèítko. Stroj se zastaví jakmile je tlaèítko pustíte.

e

e Tlaèítko zajišovacího stehu Pokud vyberete jeden z následujících stehù (00, 01, 07, 08, 30) tak stroj zaène okamžitì zajišovací stehy a automaticky se zastaví když je stisknuto toto tlaèítko. Pokud stisknete toto tlaèítko když šijete nìjaké jiné stehy, stroj ušije automaticky zajišovací stehy na konci vybraného vzoru a automaticky se zastaví.

rrr Tlaèítko polohy jehly nahoru/dolu

r

Stisknìte toto tlaèítko pro zmìnu polohy jehly nahoru nebo dolù. Stroj se zastaví s jehlou nahoøe nebo dole v závislosti na volbì.

6

t Tlaèítko automatického odstøihu nitì(jen model605)

t

Stisknìte toto tlaèítko pro odstøih nitì po došití. Pro automatický odstøih nitì po došití, vyberte požadovaný vzor, stisknìte a držte toto tlaèítko dokud se nezobrazí symbol nùžek na display.

i

Stroj se automaticky zastaví a odstøihne nitì po zapošití když je stisknuto tlaèítko zpìtného chodu nebo zajišovacího stehu. Znaèka „i” na display blikne jakmile jsou nitì odstøiženy. Použijte odstøih nitì na boèní stranì stroje pokud je nit silnìjší než *30. Po odstøihnutí automatem nemusíte vytahovat nitì pod patkou do zadní èásti stroje, stroj si sám nitì napojí.

y Tlaèítka kursoru y

Použijte tyto tlaè?tka pro pohyb kursoru „o” Stisknìte

tlaèítko pro pohyb kursoru doprava.

Stisknìte

tlaèítko pro pohyb kursoru doleva.

o

u Tlaèítka nastavení hodnoty

u

Použijte tyto tlaè?tko pro zmìnu nastavené hodnoty. Pohnìte kursorem pod èíslici kterou si pøejete zmìnit.

7

Stisknìte

tlaèítko pro zvýšení hodnoty.

Stisknìte

tlaèítko pro snížení hodnoty .

Výmìna držáku patky q

UPOZORNÌNÍ: Vypnìte hlavní vypínaè pøed demontáží držáku patky.

e w

* Demontáž držáku Povolte šroubek „q” v protismìru hodinových ruèièek pomocí plochého šroubováku. * Montáž držáku Nasaïte držák patky „w” tak, aby díra na držáku lícovala s dírou na patkové tyèi „e”. Nasaïte šroubek „q” a pomocí plochého šroubováku utáhnìte ve smìru hodinových ruèièek.

q

w

q šroubek w držák patky e patková tyè

Výmìna pøítlaèné patky

z

UPOZORNÌNÍ: Vypnìte hlavní vypínaè pøed demontáží patky. Vždy používejte doporuèenou patku na vybraný vzor. Špatnì zvolená patka mùže poškodit jehlu. q

*Vyjmutí patky Zdvihnìte jehlu do nejvyšší polohy otoèením ruèního kola v protismìru hodinových ruèièek. Zdvihnìte patku, stisknìte páèku „q” na držáku patky, patka vypadne z držáku.

x

w

*Nasazení patky Umístìte vybranou patku pod držák tak, aby osièka „e” na patce byla pøesnì pod záøezem „w” na držáku. Snižte patku do dolní polohy a patka se zacvakne do držáku. Pokud ne, pomožte páèkou „q”.

e

q páèka držáku e osièka patky w záøez na držáku patky

Zdvih patky Páka zdvihu patky „”q” zvedá nebo snižuje patku. Mùžete zdvihnout patku o cca 0,6cm výše ”e” než je horní poloha patky „w”. Tuto polohu používáme pro šití silných materiálù. e

e

w

q páka zdvihu w horní poloha e nejvyšší poloha

w q

Nastavení pøítlaku patky

w

Pøítlak patky by mìl být nastaven na „6" pro obvyklé šití. Uberte pøítlak na „3" pokud šijete aplikace, výšivka,atd. Nastavte pøítlak mezi „2-4" pokud šijete jemné tkaniny. Velour, pleteniny a hodnì elastické materiály mohou být také šity na pøítlak „1". Otoète koleèko pøítlaku „q” na požadované èíslo lícující se znaèkou „w”.

q

q koleèko pøítlaku patky w znaèka

8

Ponoøení a zdvih podavaèe w

q

Podavaè ponoøíme tlaèítkem posuvem doleva dle šipky. Délka stehu musí být nastavena na hodnotu „0.0" Podavaè zdvihneme tlaèítkem posuvem doprava dle šipky a otoèíme ruèním kolem „r” k sobì dle obrázku.

r

w

q

e

z

Výmìna jehly

x

UPOZORNÌNÍ: Pøed výmìnou jehly musíte mít vždy vypnutý hlavní vypínaè.

q

z Vypnìte hlavní vypínaè. Zdvihnìte jehlu do nejvyšší polohy otoèením ruèního kola v protismìru hodinových, snižte patku. Povolte šroub „q” do protismìru hodinových ruèek. Vyjmìte jehlu z držáku jehly „w”.

w

x Vložte novou jehlu do držáku „w” ploškou smìrem dozadu stroje. Jehlu dejte tak vysoko (hluboko) jak jen to je možné. Utáhnìte šroub „q” ve smìru hodinových ruèièek.

c

c Podívejte se zda jehla je vpoøádku, pokud se vám jehla zdá být ohnutá, pøekontrolujte ji tak, že ji položíte na rovnou plochu (stùl, sklo). Mezera mezi jehlou a plochou by mìla být rovnomìrná. Nikdy nepoužívejte ohnutou nebo nìjak jinak poškozenou jehlu. Poškozená jehla mùže zpùsobit špatné šití jako uzlíèky, køívé stehy, atd. Látka

Lehká

Støední

Tìžká

Nit

Jehla #9/65–11/75

Lawn Georgette Tricot Wool, Polyester

Silk #80-100 Cotton #80-100 Synthetic #80-100

Cotton, Polyester Fine jersey Wool

Silk #50 Cotton #60-80 Synthetic #50-80 Cotton #50

#11/75–14/90

Denim Jersey Coating Quilting

Silk #50 Cotton #40-50 Synthetic #40-50 Silk #30 Cotton #50

#14/90–16/ 100

q šroubek držáku jehly w držák jehly

Výbìr jehel a nití Pro všeobecné šití použijte velikost jehly 11/75 nebo 14/90. Jemná nit a jehla mùže být použita pro šití lehkých materiálù, takže látka nemùže být znièena. Pro šití tìžkých látek doporuèujeme dostateènì silnou jehlu tak, aby se jehly nelámali. Vždy otestujte velikost jehly na malém zbytku látky ze stejného matriálu, na kterém se chystáte šít. Obvykle se používá stejná nit pro jehlu a cívku. Když šijete stretchové materiály, velmi jemné látky a syntetické látky použijte speciální modrou jehlu. Tato jehla Vám usnadní šití takto citlivých materiálù.

#14/90

#16/100

9

Cívkování spodní cívky • Vyjmutí cívky Zlehka zatlaète ve smìru šipky na tlaèítko krytu chapaèe „q” a výjmìte prùhledný plastový kryt „w”. Vytáhnìte cívku z pozdra.

q

q Tlaè?tko krytu chapaèe w Kryt chapaèe w

• Horizontální kolík nitì Pozdvihnìte cívkový kolík „q”. Umístìte špulku nitì na kolík a zajistìte držákem cívky „w”. Pokud používáte malou špulku nitì zajistìte malým držákem špulky „e”.

q

q cívkový kolík w velký držák cívky e malý držák cívky

w

e

• Pøídavný kolík nitì Pøídavný kolík nitì „w” je pro cívkování spodní nitì aniž by jste museli vyvlékat horní nit. Umístìte držák „q” do otvoru na stroji „e”. Do držáku nasaïte pøídavný kolík „w”, na nìj navleète filcovou podložku „r” a po té špulku s nití.

r w

q w e r

q e

10

Držák kolíku Pøídavný kolík Otvor na stroji Filcová podložka

• Cívkování spodní cívky Poznámka: Nastavte jezdec rychlosti do pravé polohy (nejrychlejší)

x

c

z z Vytáhnìte nit z cívky x

x Veïtì nit okolo vodièe nitì

cv

c Veïte nit skrz otvor v cívce z vnitøní strany smìrem ven. v Nasaïte cívku na cívkovaè

b

b Zatlaète c?vku doprava. Na display se zobraz? znak c?vky „q”

q n

n Konec nitì držte rukou, zapnìte stroj. Zastavte jakmile je navinuto nìkolik vrstev a potom ustøihnìte nit blízko otvoru na cívce.

m

m Zapnìte znovu stroj. Jakmile je cívka navinutá (plná), navíjení se automaticky zastaví, zastavte stroj a vrate cívkovaè do pùvodní polohy (doleva). Odstøihnìte nit.

POZNÁMKA: Pro bezpeènost se stroj automaticky zastav? po 2 minut?ch nav?jen?. 11

• Vložení spodní cívky z Umístìte cívku do držáku cívky koncem nitì smìrem v protismìru hodinových ruèièek.

z

q Konec nitì

q

x Nit provléknìte zážezem „w” v pøední èásti držáku a veïte ji doleva pod pérkem napínaní nitì.

x

w

c

c

Pokraèujte smìrem doleva tak, aby se nit dostala mezi tìleso držáku cívky a pérko napìtí. Pokraèujte v protahovaní nitì tak, aby nit zapadla do štìrbiny.

v

v

Protáhnìte asi 10cm nitì dozadu za stroje pod patkou. Nasaïte kryt držáku cívky zpìt.

b

Zkontrolujte dráhu chapaèe dle schematu na plastovém krytu.

e

b

r

12

Navleèení horní nitì q w

z c

Zdvihnìte patku do horní polohy. Stisknìte tlaèítko polohy jehly „q” tak, aby se niová páka dostala do nejvyšší polohy. q Tlaèítko polohy jehly

UPOZORNÌNÍ:

v

Pøed navleèením musíte mít vypnutý stroj hlavním vypínaèem b

x • Navleèení horní nitì

z

z Vytáhnìte konec nitì okolo horního vodièe.

x

x Veïte nit dolù okolo vodièe „e” a znovu nohoru smìrem k niové páce. w

e c

c Protáhnìte zprava doleva pøes niovou páku a veïte dolù smìrem k jehle.

vb

v Protáhnìte nit skrz vodiè nad jehlou a dále skrz jehlu ze pøedu dozadu. b Pokud stroj má navlékaè mùžete ho použít.

13

Navlékaè nitì

UPOZORNÌNÍ:

z

Pokud používáte navlékaè nitì je potøeba vypnout hlavní vypínaè

q

z Snižte patku. Zdvihnìte jehlu do nejvyšší polohy. Zatlaète na páku navlékaèe „q” a snižte ho tak, jak jen to bude možné. Háèek „w” projde skrz oèko jehly.

w

q páka navléaèe w háèek navlékaèe

x Uchopte nit a táhnìte ji z leva doprava pøes vodiè „e” až pod háèek „w”. Táhnìte nit nahoru podél pravé strany vodièe a spuste ji mezi vodiè a držák destièky „t”.

x

t

e

w

r

c

c Zvednìte páku navlekaèe dle smìru šipky, vytáhnìte smyèku nitì skrz oèko jehly.

v

v Odtáhnìte nit z oèka jehly

POZNÁMKA: Navlekaè nitì mùže byt použit s jehlamy *11 do *16 nebo modrý typ. Velikost nitì mùže být použita od 50 do 90 síly.

14

Vytažení spodní nitì z

z Zdvihnìte patku nahoru. Držte horní nit zlehka levou rukou.

x

x Stisknìte tlaèítko polohy jehly „q” dvakrát pro snížení a zvýšení jehly. Jehla tímto krokem zachytí spodní nit a vytáhne ji. q Tlaèítko polohy jehly q

c

c

15

Odtáhnìte obì nitì (10-15cm) pod patkou dozadu za stroj.

LCD Display LCD display ukazuje následující informace pokud stroj zapneme. q Identifikaèn? p?smeno oznaèuj?c? doporuèenou patku w È?slo vybraného vzoru e Kursor r Šíøka stehu t Délka stehu

q

w

e

r

z Stisknìte klávesy kursoru pro pohyb kursoru pod èíslicemi šicího vzoru. Kursory se zobrazí pod obìma znaky když se stroj zapne.

t

x Stisknìte klávesy hodnoty pro zmìnu èísla vzoru dokud nenavolíte požadovaný vzor. Èíslo se zmìní o jednotku nahoru nebo dolù po každém stisknutí.

z

c Stisknìte klávesu pro pohyb kursoru na první ze dvojice èísel pro výbìr požadovaného vzoru. Po každém stisknutí se zmìní hodnota o 10.

x

Šicí vzory

c

16

Nastavení napìtí horní nitì pro rovný steh • Korekce napìtí q Horní nit (nit v jehle) w Spodní nit (nit z cívky) e Pro povolení r Pro utažení

q

Správné nastavení napìtí je závislé na: - tvrdosti a síle látky - množství vrstev šité látky - typu stehu

w

Horní a spodní nit se pøí rovném stehu musí vázat uprostøed dvou vrstev látky. Na lícové ani na rubové stranì by nemìli být žádné mezery a šev by mìl být hladký. Pøi nastavování napìtí horní nitì, èím vìtší èíslo zvolíte tím více bude horní nit utažená.

e r

r

• Napìtí je pøíliš utažené q Horní nit w Spodní nit e Pøíliš utažené (povolte) r Lícní strana (horní) látky t Rubová strana (spodní) látky

t

q

Spodní nit je vidìt na lícové stranì látky. Povolte horní napìtí otoèením regulace napìtí smìrem k nížšímu èíslu.

w e

• Napìtí je pøíliš povolené q Horní nit w Spodní nit e Pøíliš povolené (utáhnìte) r Lícová strana t Rubová strana

t r q

w Horní nit je vidìt na rubové stranì látky. Utáhnìte horní nit otoèením regulace napìtí smìrem k vyššímu èíslu.

e

17

Nastavení napìtí horní nitì pro Zig-Zag steh Pro ideální zig-zag stehy se nesmí spodní nit ukazovat na lícové stranì látky a horní nit se musí ukazovat nepatrnì na robové stranì látky. Na zprávné nastavení se mùžete podívat níže na obrázky.

q

Správné napìtí nitì

w

q.Lícová strana látky w.Rubová strana látky Minimalizujte viditelné množství horní nitì na rubové stranì látky tak aby nezpùsobila pokrèení látky nebo aby se spodní nit ukázala na lícové stranì látky. Výsledný efekt závisí na látce, niti a dobøe seøízeném stroji.

q

Napìtí je pøíliš utažené

w

q.Lícová strana látky w.Rubová strana látky Roh každého zig-zag utážení dohromady na lícové stranì látky

q

w

Napìtí je pøíliš povoléné q.Lícová strana látky w.Rubová strana látky Roh každého zig-zag utážení dohromady na rubové stranì látky

18

q

w

KAPITOLA III. ZÁKLADY ŠITÍ

e

Šití rovným stehem q Vzor : w Napìtí horní nitì: e Pøítlaèná patka:

00 or 01 2 až 6 ZigZag „A”

Zahájení šití Zvednìte patku a zatáhnìte nitì do zadu a položte látku na stehovou desku.Spuste patku a jehlu do látky, sešlápnìte pedál. Jemnì veïte látku podél vodièe a nechte ji pøirozenì posouvat podavaèem. Zmìna smìru šití Zastavte stroj a jehlu zapíchnìte do látky stiskem tlaèítka pøepínání polohy jehly. Zvednìte pøítlaènou patku. Otoète látkou kolem jehly do požadovaného smìru šití. Spuste patku a pokraèujte v šití. Zajišovací stehy Pro zajištìní stehù na zaèátku šití stisknìte tlaèítko zpìtného chodu „q” a ušijte nìkolik zpìtných stehù. Potom tlaèítko uvolnìte a šijte dopøedu.Po došití oøíznìte nit na oøezu „e” (nebo u modelu 605 stisknìte tlaèítko odstøihu nitì „w” pro ustøihnutí nitì)

q

q Tlaèítko zpìtného chodu (zapošití) w Tlaèítko odstøihu nitì (pouze model 605) w

e

Zmìna smìru šití Pokud chcete zapošívat okraj látky Zastavte stroj jakmile pøední okraj látky dosáhne vodících lišt „q”. Jehlu zapíchnìte do látky stiskem tlaèítka pøepínání polohy jehly „w”. Zvednìte pøítlaènou patku. Otoète látkou kolem jehly do požadovaného smìru šití. Spuste patku a pokraèujte v šití.

w

q vodící lišta w tlaèítko pøepínání polohy jehly

q

q

Šití silných látek Èerné koleèko na patce „q” zajistí patku v horizontální poloze, pokud zatlaèíte na koleèko bìhem spouštìní patky dolù. Toto pomáhá pøi zaèátku šití silných látek pøi nìkolika vrstvách, napø. jeans, atd. Po ušití nìkolika stehù se patka sama uvolní. Když dosáhneme pøi šití k místu pøechodu na vysokou vrstvu, zastavte stroj s jehlou v dolní poloze a zdvihnìte patku. Stisknìte èerné koleèko a souèasnì snižte patku. Pokraèujte v šití. Po nìkolika stezích se patka sama uvolní.

w

q koleèko na ptace w silnìjší materiál 19

Stehová deska Šití pomocí rysek na stehové desce Èísla na stehové desce ukazují vzdálenost mezi støední polohou jehly a vodící linkou. Èísla vpøedu jsou rozmìry v milimetrech. Èísla vzadu jsou rozmìry v palcích. q

w

q støed patky (jehly) w okraj látky

e

q

Èíslo

10

2030401/25/83/4 11/2 1

Mezera (cm) Mezera (inch)

1.0

2.03.04.0

—

—

—

—

—

—

—

—

1/2

5/83/4 11/2

—

Pøední vodící lišty „e” jsou znaèeny 1/4", 3/8" a 5/8" ze støedové pozice „q”. e pøední vodící lišty • Nastavení délky stehu Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru „q” pod hodnotou délky stehu „2.2" - standardní nastavení (w).

w

Stisknìte tlaèítko pro snížení délky stehu. Stisknìte tlaèítko pro zvýšení délky stehu. Délka stehu mùže být nastavena od 0.0 do 5.0.

q

q Kursor w Délka stehu UPOZORNÌNÍ: Nastavení délky stehu pøi zpìtném chodu nesmí být vìtší než 4.0

[1.0]

[2.2][5.0] • Nastavení polohy jehly Jehelní pozice se nastavuje pro rovné šicí vzory 00-04 a 30-32

q

Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru pod hodnotou šíøky stehu „3.5" (q)...standardní nastavení. Stisknìte tlaèítko pro pohyb jehly doprava ”r” Stisknìte tlaèítko pro pohyb jehly doleva „w” q w e r

w

e

r 20

Délka stehu (3.5) Vlevo (0.0) Uprostøed (3.5) Vpravo (7.0)

Rovný steh q

w

e

q Šitý vzor: w Napìtí horní nitì: e Pøítlaèná patka:

00 or 01 2 až 6 ZigZag „A”

Pro lemování látky, zipové aplikace a další. Vzor 01 se používá pro lemování velmi jemných látek.

q

w

Lock-a-Matic Steh

e

q w e r

Šitý vzor: 02 Napìtí horní nitì: 2 do 6 Pøítlaèná patka: ZigZag „A” Tlaèítko zpìtného chodu

Použijte tento steh pro zajištìní zaèátku a konce okraje zapošitím. Pokud dosáhnete konce okraje, stisknìte tlaèítko zpìtného chodu „r” jednou. Stroj ušije 4 zpìtné stehy, 4 stehy vpøed a potom se automaticky zastaví. r

q

w

Zajišovací steh

e

q w e r

Šitý vzor: 03 Napìtí horní nitì: 2 až 6 Pøítlaèná patka: ZigZag „A” Tlaèítko zpìtného chodu

Tento unikátní steh se používá kde zapotøebí pevný viditelný steh. Snižte jehlu blízko pøedního okraje látky. Stroj ušije nìkolik zajišovacích stehù v místì a pokraèuje v rovném šití, potom se automaticky zastaví. r

q

w

Trojitý stretchový steh

e


04 2 až 6 ZigZag „A”

Je doporuèov?n, když je potøeba využít vysoce pevné, trvanlivé, ale zároveò elastické vlastnosti tohoto stehu, zejména na rukávy nebo zadní kapsy kalhot.

21

Stretchový steh w

q

e


05, 06 3 až 6 ZigZag „A”

Tento stretchový steh je úzký a navržený pro eliminování krèen? na pletenin?ch. Vzor 06 se pro velmi jemné l?tky.

q

w

Modeláøský steh

e


31 3 až 6 pro Saténový steh „F”

Pro vrchní stehování a orámování okrajù. Šijte pomalu v rozích.

Sedlový steh q

w

e



Tento steh se používá pro šitá sak, svetrù, ryfloviny, atd. Tento steh vypadá jako ruènì dìlaný.

22

q

w

ZigZag Steh

e



UPOZORNÌNÍ: Pøi šití látek jako pletenina, jersey nebo stretch použijte podkladový materiál. q • Nastavení šíøky stehu Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru „w” pod hodnotou šíøky stehu „5.0" (q)...standardní nastavení. Stisknìte tlaèítko pro snížení šíøky stehu. Stisknìte tlaèítko pro zvýšení šíøky stehu. Šíøka stehu mùže být mìnìna od 0.0 do 7.0. w

e

r • Nastavení délky stehu Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru” w„ pod hodnotou délky stehu „1.5" ( t )...standardní nastavení. Stisknìte tlaèítko pro snížení délky stehu y . Stisknìte tlaèítko pro zvýšení délky stehu u. Délka stehu mùže být mìnìna od 0.2 do 5.0.

t

w

y

u

23

q

w

Zaèištìní okraje ZigZag stehem

e

q Šitý steh: w Napìtí horní nitì: e Pøítlaèná patka:

07 3 až 7 Zaèišovací patka „C”

Varianty zig-zag stehù se používají pøi šití dvou látek k sobì a zaèišování okrajù. Èerný výstupek a vodící lištu veïte kolem látky. Umístìte látku tak, aby dvojitý vodiè vedení pøišel k okraji. Stroj zaène stehovat pøes tento vodiè. Èerný výstupek udržuje povolenou nit, takže jehla mùže stehovat pøes ni. Jakmile je došito ujistìte se, že lem látky zvedá èerný výstupek.

UPOZORNÌNÍ: Pokud používáte zaèišovací patku, ujistìte se že je nastavena šíøka stehu mezi 5.0 a 7.0, v jiném pøípadì mùže jehla poškodit patku.

q

w

Multiple Zigzag steh

e



Tento steh se používá pro zakonèení okraje syntetických a a jiných látek, které se mají tendenci krèit. Tento steh je taky vhodný pro látání a opravy trhlin.

q

w

Pletací steh

e



Umístìte látku tak, aby jste mìli okraj 1,5cm. Odstøihnìte nadbyteènou látku tìsnì vedle stehù. Pozor, aby jste nepøestøihli stehy.

24

q

w

Overlockový steh

e


11 3 až 7 Overlocková „C”

Tento vzor kombinuje rovný a zigzag stehy, s použitím overlockové patky, pro zaèištìní a zamezení tøepení okraje jedním krokem. Je to ideální pro 0,6cm okraj na pleteninách nebo støednì tìžkých až tìžkých tkaninách kde potøebujete docílit úzký okraj. Umístìte okraj látky tak, že bude pod vodící lištou na patce a bude se dotýkat èerného výstupku na patce. POZNÁMKA: Šíøka stehu mùže být nastavena mezi 5.0 a 7.0 Pro stretchové materiály je doporuèen modr? typ jehly.

q

w

Dvojitý overlockový steh

e


12 3 až 7 Overlocková patka „C”

Tento steh mùže být použit pro šití látek, které jsou náchylné na èasté tøepení. Dvì øady zigzag stehù jsou ušity soubìžnì pøes okraj pro pojištìní tak, že okraje se nezapletou. Nastavte napìtí obou nití tak, aby se nitì setkali na okraji látky.

POZNÁMKA: Šíøka stehu mùže být nastavena mezi 5.0 až 7.0 Pøi šití stretchových materiálù použijte modrý tip jehly.

25

Variace rùzných typù knoflíkových dírek a jejich použití q

q Základní obdelníková dírka Tato obdélníková dírka je hodnì používáná pro støednì tìžké až tìžké materiály. Velikosti dírky je automaticky urèena položením knoflíku do patky.

w

w Knoflíková dírka s kulatou uzávìrkou Tato knoflíková dírka se používá pro lehké až støednì tìžké látky speciálnì pro blùzky a dìtské obleèení.

e

e Knoflíková dírka na lehké materiály Tato knoflíková dírka je kulatá na obou koncích a používá se pøevážnì pro lehké a citlivé materiály jako je napø. jemné hedvábí.

r

r Stretchová knoflíková dírka Tato knoflíková dírka mùže být použitá na stretchových materiálech. Také mùže být použita jako dekorativní knoflíková dírka.

t

t „Ruèní” knoflíková dírka Tato knoflíková dírka vzbuzuje dojem „ruènì” šité knoflíkové dírky. Je ideální pro jemné látky nebo pro krejèovské modely.

y

y Klíèová knoflíková dírka Tato dírka se vìtšinou používá pro støednì až tìžké materiály a je také vhodná pro velké silné knoflíky.

u

u Šablona knoflíkové dírky Toto je šablona vzoru pro ruèn? šití knoflíkové dírky.

POZNÁMKY: Pro šití knoflíkových dírek 50 až 56, postupujte stejnì jako pøi šití základní knoflíkové dírky (strana 27.28) Velikost knoflíkové dírky je automaticky nastavena dle velikosti knoflíku umístìného v patce „R”. Držák knoflíku na patce „R” mùže pojmout knoflík o velikosti až 2,5cm v prùmìru. Na nìkterých materiálech se mùže knoflíková dírka zvìtšit èi zmenšit, proto doporuèujeme udìlat test na kousku látky. Pokud používáte stretchové materiály použijte podkladový materiál.

26

w

q

e

Základní knoflíková dírka

r

q w e r

Šitý vzor: Napìtí horní nitì: Pøítlaèná patka: Znak páky dírky

50 1 až 5 pro šití automatické knofl. dírky „R”

• Pro šití z Stisknìte tlaèítko polohy jehly pro zvýšení jehly. Nasaïte patku pro automatickou knoflíkovou dírku „R” jistícím kolíkem „w” pod záøez „q” na držáku.

z q

w kolík q záøez w

x Odtáhnìte držák knoflíku „e” zpìt, umístìte knoflík. Zatlaète ho zlehka zpìt ke knoflíku.

x

POZNÁMKA: Pokud je knoflík extrémnì tlustý, udìlejte test knoflíkové dírky na extra kousku látky. Pokud je obtížné udìlat test, mùžete prodloužit knoflíkovou dírku posunutím držáku knoflíku zpìt. Délka dírky bude zvìtšena.

e

e Držák knoflíku r Extra mezera r c Odtáhnìte knoflíkovou páku „t” tak, jak jen to bude možné t Knoflíková páka

c

t

v Vložte roh látky pod patku. Stisknìte tlaèítko polohy jehly dvakrát. Vyjmìte látku doleva tak, aby jste vytáhly horní nit skrz otvor na patce. Umístìte látku pod patku, snižte jehlu do poèáteèní pozice knoflíkové znaèky „y”. Potom snižte patku „R”.

v i ! 0

y Knoflíková znaèka u Poèáteèní bod

o

POZNÁMKA: Ujistìte se, že mezi jezdcem a stoperem není mezera „!0", v opaèném pøípadì nebude ušita požadovaná pozice.

y

u

i o ! !

! 1 u

27

Jezdec Stopper 0 Bez mezery 1 Šitá mezera

b

b

Zapnìte stroj pro ušití knoflíkové dírky. Knoflíková dírka bude automaticky ušita. Stroj za prvé ušije levou stranu.

n

n

Stroj ušije zadní závorku a pravou stranu.

m

m Stroj ušije pøední závorku, potom se zastaví automaticky. Stroj odstøihne nitì na konci šití pokud je indikovaný „Odstøih” na display. (model 605)

! 2 POZNÁMKA: Pokud zaènete šití knoflíkové dírky bez snížení knoflíkové páky, LCD display ukáže hlášku !bL” a zaène blikat znak knofl?kové p?ky „!2". Snižte knoflíkovou páku a restartujte stroj.

s Vyjmìte látku a umístìte špendlík „!3" pod zadní závorku na každé stranì preventivnì proti nechtìnému proøíznutí stehù. Pomocí páráèku „!4! otevøete dírku. s ! 3 . ! 3 Špendlík ! 4 Páráèek ! 4

t

t

Pokud je knoflíková dírka ušita, zatlaète knofl?kovou p?klu „!5" nahoru tak, jak jen je to možné. !5 Knoflíková páka

! 5

28

Nastavení šíøky stehu a hustoty knoflíkových dírek q • Nastavení šíøky stehu Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru pod hodnotou šíøky stehu 5.0 „ q„ (standardní nastavení) Stisknìte tlaèítko pro snížení šíøky knoflíkové dírky „w” Stisknìte tlaèítko pro zvýšení šíøky knoflíkové dírky „e” Šíøka stehu mùže být mìnìna od 2.5 do 7.0 v závislosti na na vybrané knoflíkové dírce. w

e

• Nastavení hustoty stehu Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru pod hodnotou hustoty stehu „0.4" (e)....standardní nastavení.

q

Stisknìte

tlaèítko pro zmìnu hustoty stehù na vìtší „w”

Stisknìte

tlaèítko pro zmìnu hustoty stehù na nižší „e”

Hustota stehu mùže být mìnìna od 0.3 do 0.8 v závislosti na vybrané knoflíkové dírce.

w

q

w

e

Knoflíková dírka s kulatou uzávìrkou

e


51 1 až 5 Automatická knofl. dírka „R”

Postup šití této dírky je stejné jako základní knofl. dírky. Šíøe stehu mùže být nastavena od 2.5 do 5.5. Pro zmìnu šíøe stehu nebo hustoty stehu dle výše uvedeného návodu

q

w

Knoflíková dírka na lehké materiály

e


52 1 až 5 Automatická knofl. dírka „R”

Postup šití této dírky je stejné jako základní knofl. dírky. Šíøe stehu mùže být nastavena od 2.5 do 5.5. Pro zmìnu šíøe stehu nebo hustoty stehu dle výše uvedeného návodu

29

q

w

Stretchová knoflíková dírka

e


53 1 až 5 Automatická knoflíková dírka „R”

Stroj ušije prvnì pøední závorku a levý øádek. Stroj ušije zadní závorku a pravý øádek, potom se automaticky zastaví. Šíøka stehu mùže být mìnìna od 2.5 do 7.0Hustota stehu mùže být mìnìna od 0.5 do 1.0 Pro zmìnu šíøky a hustotu stehu se podívejte na stranu 29.

q

w

Ruèní knoflíková dírka

e



Stroj ušije prvnì pøední závorku a levý øádek. Stroj ušije zadní závorku a pravý øádek, potom se automaticky zastaví. Šíøka stehu mùže být mìnìna od 2.5 do 7.0Hustota stehu mùže být mìnìna od 0.5 do 2.5 Pro zmìnu šíøky a hustotu stehu se podívejte na stranu 29.

q

w

Klíèová knoflíková dírka

e

q Šitý vzor: w Napìtí horní nitì: e Pøítlaèná patka: r Dírkovaè

r

55 1 až 5 Automatická pøítlaèná patka „R”

Postup šití je stejné jako pøi šití základní knoflíkové dírky. Použijte páráèek a dírkovaè „r” pro otevøení dírky. Šíøka stehu mùže být mìnìna od 5.5 do 7.0Hustota stehu mùže být mìnìna od 0.5 do 1.0 Pro zmìnu šíøky a hustotu stehu se podívejte na stranu 29. Dírkovaè není souèástí stroje.

30

w

q

Kordová knoflíková dírka

e


z

z


Postup je stejný jako u základní knoflíkové dírky. Nastavte šíøku stehu tak, aby se shodovala s šíøkou použitého kordu. Pøi zvednuté patce na šití knoflíkové dírky zaháknìte kord za háèek na zadní èásti patky. Veïte konce kordu k sobì pod patkou. Zaháknìte kord do vidlièek na pøední stranì patky, aby tam pevnì držela. q)háèek w)vidlièky

q

w

x

x

Zapíchnìte jehlu do poèáteèního bodu a spuste patku. Vysuòte páku pro šití knoflíkové dírky dolù až na doraz. Lehce sešlápnìte pedál a ušijte dírku. Každá strana dírky a závorky budou obšívány kolem kordu. Stroj se opìt zastaví po ušití dírky.

e)Horní nit r)Spodní nit

e

r

c

Vyndejte látku ze stroje a ustøihnìte pouze šicí nitì. Vytáhnìte levy konec kordu a utáhnìte jej. Navléknìte konec kordu do látací jehly a protáhnìte ho na rubovou stranu, kde ho odstøihnete.

31

w

q

Látací steh q Šitý vzor: w Napìtí horní nitì: e Pøítlaèná patka:

e

57 3 až 6 Automatická knof. dírka:” R”

Zaèátek šití z Držák knoflíku „q” vytáhnìte dozadu. x Látku umístìte pod patku, stisknìte dvakrát tlaèítko polohování jehly. Látku protáhnìte doleva a spolu s ní obì nitì. Látku umístìte zpìt pod patku.

z x c v

c Snižte patku. Zapnìte stroj. Stroj ušije zajišovací stehy, šijte 16 øádkù látání, znovu ušije zajisovací stehy a stroj automaticky zastaví.

q

v Otoète látku a šijte znovu Po došití stroj odstøihne konce nití automaticky pokud je na display symbol odstøihu.

w

q) držák knoflíku w)poèáteèní bod e) 3/4" (2cm) r) 9/32" (0,7cm)

e

Šití krátkého látání w

Potøebujeme-li kratší látání (než 2cm), musíme po ušití požadované délky „y” zastavit stroj a stisknout tlaèítko zpìtného stehu”t”. Tím je definována délka látání. Pokraèujte v šití, dokud se stroj sám nezastaví.

r

t)Tlaèítko zpáteèky y)Požadovaná délka u)Zaèátek šití y t

u

• Nastavení rovnováhy látání Pro dokonalou rovnováhu látání postupujte takto: Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru pod hodnotu „d5" (i)..standardní nastavení. Pokud je pravá strana látání nižší než levá, stisknìte tlaèítko pro nastavení hodnoty „d6" až „d9", zkuste látat.

i

Pokud je levé strana látání nižší než pravá, stisknìte tlaèítko pro nastavení hodnoty „d1" až d4", zkuste látat.

32

q

w

Ryglování

e


58 3 až 6 pro saténový steh „F”

Rygl se používá pro zajištìní kapes, rozkrokù a tam kde je potøeba velká síla a pevnost. • Zaèátek šití Zapnìte stroj a šijte dokud se stroj automaticky nezastaví. Stroj ušije 5/8" (1,5cm) délku. q 5/8" (1,5cm)

q

Stroj automaticky ustøihne obì nitì na koncích pokud je na display znak odstøihu. (strana 7) • Šití kratšího ryglu * Nastavte jezdec rychlosti na nejmenší rychlost. Pro šití kratšího ryglu než je 1,5cm, po ušití požadované délky „w” zastavte stroj,Stisknìte tlaèítko zpìtného chodu „e”. Délka ryglu „r” je zmìnìna. Zapnìte stroj znovu a pokraèujte v šití dokud se stroj automaticky znovu nezastaví.

r

w

w e r t

r

e t

Požadovaná délka Tlaèítko zpìtného chodu Délka ryglu Startovací bod

• Šití stejné velikosti látání Jednoduše zapnìte stroj pro šití jiného ryglu se stejnou velikostí.

q

w

Kruhová dírka

e

q Šitý vzor: 59 w Napìtí horní nitì: 1 až 4 e Pøítlaèná patka: pro saténový steh „F” Tento vzor se používá napøíklad pøi šití dírky látkového pásku • Zaèátek šití Nasaïte patku pro saténový steh „F”. Zapnìte stroj. Jakmile je dírka ušita stroj se automaticky zastaví. Stroj automaticky odstøihne obì nitì na konci pokud je na display zobrazen znak odstøihu (strana 7) Otevøete dírku pomocí šídla, dírkovaèe nebo páracích nùžek. q • Nastavení tvaru oèka dírky Pro dokonalý tvar oèka dírky postupujte následovnì: Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru pod hodnotu „L3" (standardní nastavení).”q” q . Pokud se stehy dírky rozevírají „w” stisknìte tlaèítko pro zužení (L1-L2) Pokud se stehy dírky tísní „e” stisknìte tlaèítko pro rozevøení stehù (L4-L5)

w

e UPOZORNÌNÍ: Tvar dírky mùže být nastavena mezi L1 až L5. Standardní nastavení je L3. 33

w

q

Šití zipu

e


e

00 1 až 4 ZigZag patka „A” Zipová patka „E”

• Nasazení zipové patky Umístìte kolík patky „w” pod záøez „q” na držáku patky.

r

Pro ušití levé strany zipu, nasaïte zipovou patku na pravou stranu kolíku patky. q

Pro ušití pravé strany zipu, nasaïte zipovou patku na levou stranu kolíku patky. q Záøez w Kolík e Pro šití levé strany r Pro šití pravé strany

w

q

Pøíprava látky [1]Pøidejte 1cm k zipové velikosti. Tato velikost je celková rozepínací .

t

w

y e

r

u

i o

q)lícová strana látky w)1cm e)rozepínací velikost r)velikost zipu t)jezdec zipu y)zoubky zipu u)látka zipu i)rubová strana látky o)konec rozepínání

! 0

q

[2]Složte lícové látky k sobì a šijte až ke konci rozepínání zipu, s 2cm mezery od lemu. Zapošijte nìkolika stehy zpìtného chodu. Napøed si však zip nastehujte (délka stehu do 4.5). ! 1 ! 2

! 3

!0)2cm !1)stehování !2)zapošití !3)konec rozepínání !4)lem

! 4 POZNÁMKA: Pro stehování povolte napìtí nitì na 1.0 Jak šít [z]Založte horní odmìøený lem. Ohnìte spodní odmìøenou èást lemu, tak abyste vytvoøili 0,2cm až 0,3cm mezeru. Vložte zip vedle ohybu a zašpendlete.

z q

e

w r t

y

q)spodní látka w)konec rozepínání e)zip r)0,2cm až 0,3cm t)rubová strana horní látky y)rozepínací velikost u)ohyb

u

34

[x]Pøipevnìte zipovou patku na spojovací kolík zprava. x

Spuste patku dolù. Šijte zkrz všechny vrstvy od konce rozepínání, veïte zip podél hrany patky.

c

[c]Zastavte pøístroj 5cm pøed tím než patka dosáhne jezdce na zipové látce. Ruèním kolem otoète tak, aby se jehla zapíchla do látky, zvednìte patku. Otevøete zip, spuste paku dolù a došijte zbytek. i

i)jezdec o)5cm o

[v]Zapnìte zip a otevøete horní latku tak, aby pøekrývala zip. Nastehujte horní látku a zipovou látku dohromady.

v ! 0

!0)nastehováno

[b n]Pøendejte zipovou patku na levý kolík. Ušijte zpìt 1cm k uzavøení zipu. Otoète látku o 90°, veïte okraj patky podél zubù a prošijte látku se zipovou látkou.

bn

!1)konec rozepínání

! 1 ! 2

[m]Zastavte asi 5cm od konce zipu.Ruèním kolem otoète tak, aby se jehla zapíchla do látky, zvednìte patku, vytáhnìte nastehované stehy.

m

!2)nastehováno Rozevøete zip, spuste patku a došijte zbývající èást lemu.

35

w

q

Slepé lemování

e


13 nebo 14 1 až 4 pro slepé lemování „G”

[z]Zahnìte lem rubovou stranou látky nahoru 0.4-0.7cm. z

(1)

(2) w

1.Rubová strana látky 2.0,4-0,7cm

w

q

q

Poznámka: U lehkých materiálù, které se krèí mùžeme prvnì okraj látky obšít. U lehkých nebo støedních materiálù mùžeme lem zahnout a zažehlit

x

[x] Umístìte látku tak, že jehla se zapíchne do levého okraje ohybu.Spuste patku.Patka se tìsnì dotýká okraje ohybu látky. Mùžete zaèít šít a snažte se dodržovat látku podél vodièe patky. e.Okraj látky r.Vodiè patky r

Poznámka: Pokud jehla provrtá látku pøíliš vlevo, stehy se ukáží skrz na pravé stranì látky.

e

c

c Po ušití látku otevøete.

• Nastavení pozice jehly Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru pod hodnotu šíøky stehu 0.6 (standardní nastavení) (1)Stisknìte tlaèítko pro pohyb jehly do pravé pozice. (2)Stisknìte

LCD display ukáže mezeru mezi vodièem a levou pozicí jehly v milimetrech. Pozice jehly mùže být mìnìna od 0.0 do 1.2 q Levá pozice jehly w Vodiè

(2)

(1)

tlaèítko pro pohyb jehly do levé pozice.

UPOZORNÌNÍ: Jehelní pozice mùže být mìnìna, ale šíøka stehu zùstane stejná.

w

q

36

w

q

Šití knoflíkù

e

q w e r

Šitý vzor: Napìtí horní nitì: Pøítlaèná patka: Podavaè:

07 3 až 7 pro Saténový steh „F” ponoøený

r

zxcvbn

z Snižte podavaè. Nastavte délku stehu na 0.0. x Srovnejte dírky knoflíku do horizontální polohy na pøítlaèné patce. c Snižte patku tak, aby držela knoflík na místì. v Nastavte šíøku stehu tak, aby jehla v cházela do levé dírky knoflíku. b Otoète ruèním kolem tak, že jehla vstoupí do pravé dírky knoflíku. Pøenastavte šíøku stehu pokud je to nezbytné. n Nastehujte nìkolikrát.

m,

m Po dokonèení šití, odøíznìte nit tak, že zanecháte 15-20cm volný konec. , Konce obou nití zarovnejte. Tahem za spodní nit protáhnìte horní nit na rub látky a nitì svažte. Pomocí vloženého špendlíku pøi pøišívání knoflíku docílíme navolnìní nití. Po ušití knoflíku nezapomeòte opìt zvednout podavaè do normální polohy.

q

w

KAPITOLA IV. DEKORATIVNÍ STEHY

e

Mušlièkový steh q Šitý vzor: w Napìtí horní nitì: e Pøítlaèná patka:

15 6 až 8 pro Saténový steh „F”

Ohnìte a šijte pøíènì.Umístìte okraj složené látky vedle drážky na patce tak, aby se jehla zapichovala zprava tìsnì mimo okraj látky a vytváøela mušlièky. Otevøete látku lícovou stranou nahoru a stlaète mušlièky na jednu stranu. Poznámka: Pro dosažení nejlepší kvality mušlièkového stehu musí být peèlivì nastaveno napìtí horní nitì.

37

w

q

e

Aplikace

r

q w e r

Šitý vzor: Napìtí horní nitì: Pøítlaèná patka: Pøítlak patky nastaven na:

17 nebo 18 1 až 4 pro saténový steh „F” 3

q

w

e • Nastavení šíøky stehu Vyberte vzor 17. Stisknìte tlaèítka kursorù pro pohyb kursoru pod hodnotu šíøky stehu „3.5" ( e) (standardní nastavení) Stisknìte tlaèítko pro snížení šíøky stehu r . Stisknìte tlaèítko pro zvýšení šíøky stehu t . Šíøka stehu mùže být mìnìna na základì støedové pozice jehly „y”

y r

e r t y

t

q

w

Šíøka stehu (3.5) Šitý vzor 17 (šíøka stehu snížena) Šitý vzor 17 (zvýšení šíøky stehu) Støedová pozice jehly

e

Skalopový steh q Šitý vzor: w Napìtí horní nitì: e Pøítlaèná patka:


Ohnìte látky lícovou stranou dohromady. Ušijte skalopový stehem 1cm od zahlého okraje. Ustøihnìte nastehovnou látku a nechte 0,3cm okraj. Otevøete látku lícovou stranou nahoru a stlaète vroubky na jednu stranu.

38

q

w

Øasení

e


47 3 až 6 pro Saténový steh „F” Uživatelsky rubovaná patka ZigZag F2

Tento dekorativní steh se používá pro dìtské obleèení a dámské blùzky. Ustøihnìte látku 3x silnìji než je standardní velikost. Nastavte délku stehu na 5.0 a ušijte rovné šev 1cm. Zavažte nitì na jednom konci. Zatáhnìte za spodní nit a rovnomìrnì rozmístìte naøasení. Zavažte nitì i na druhém konci. Mezi rovné švy vyšijte dekorativní šev. Vytáhnìte øasící rovné švy.

w

q

q Zavázané okraje w Sklady

q

w

Patchwork

e


30 a 37 3a6 1/4" lemovací patka „O” Zigzag patka „A”

z Umístìte kousky látek lícovou stranou dohromady. Vyberte vzor 30. Šijte bìhem vedení okraje látky podél vodièe na patce a dodržujte zøetelný 1/4" lem.

z

q Rubová strana látky w Lícová strana látky

q

x Vyberte vzor 37 Vymìòte patku za ZigZag „A”

w x c

w

c Zatlaète lem tak, aby se otevøel. Šijte vzor 37 na lícní stranì odìvu tak, aby stehy pravidelnì støídali obì strany odìvu

w

* Vzory šití mohou 33, 35, 36, 37, 40 být také použity.

• Škála úhlù na stehové desce Mùžete jednoduše lemovat kousky látek v požadovaných úhlech bez nìjakého znaèení pomocí vodících rysek s úhly na stehové desce. Škála úhlù je od 45, 60, 90 až po 120°.

39

q

w

Prošívání

e


38 3 až 6 pro Saténový steh „F” Uživatelsky rubovaná zigzag patka F2 * Mohou být také použity vzory 31, 39 nebo 42. Prošívací steh muže být použit ve tøech rozmìrech.

w

q

Fagotový steh

e


43 3a6 pro saténový steh „F”

Použijte tento steh pro spojení dvou kusù látky k vytvoøení, otevøení, ukázání a pøidání zajimavých návrhù. Zahnìte okraje obou dílcù v šíøce 1,5cm a stlaète nebo pøežehlete. Okraje pøišpendlete k papíru 0,3mm od sebe. Šijte vedenou látku tak, že jehla chytá øasené okraje na každé stranì. Odloupnìte papír od látky q 1/8" (0,3-0,4cm) w Papír q

q

w

w

Saténový steh

e


23 3 až 6 pro saténový steh „F” Uživatelsky rubovaná zigzag patka F2 Mohou být použity také vzory 20,21,22,24 a 25. Pro lepší výsledek šití mùže být aplikace použita na rubové stranì pokud používáte stretchové nebo elastické látky. Stisknìte tlaèítko pojišovacího stehu pøi zaèátku a konce šití vzoru.

40

q

w

Køížový steh

e

q Šitý vzor: wNapìtí horní nitì: e Pøítlaèná patka:

46 3 až 6 pro saténový steh „F” Uživatelsky rubovaná zigzag patka F2 Mùže být použit také vzor 48.

Urèitì se Vám bude zamlouvat možnost vyšívat pomocí tohoto pevného stehu libovolné ozdobné tvary mnohem rychleji než pøi ruèním šití. Je-li použita lehká látka stisknìte pøed zaèátkem šití tlaèítko pro zapošití. Pokud po zkonèení šití stisknete tlaèítko automatického zapošití, stroj ušije pouze jeden køížový steh a automaticky se zastaví.

q

w

Dekorativní steh

e


26 3 až 6 pro saténový steh „F” Uživatelsky rubovaná zigzag patka F2 * Mùžete použít také vzory 27,28,29 a 44,45. Pro nejlepší výsledek šití, opatrnì srovnejte a veïte látku dle vodièe.

41

q

w

Kombinace dekorativních stehù

e


Pro kombinací dvou jednotek vzorù 25 a 27. z Šijte vzor 25 a stisknìte tlaèítko zajišovacího stehu bìhem šití druhé jednotky. Stroj se automaticky zastaví když druhá jednotka je kompletní. q) Tlaèítko zajišovacího stehu

z x c

25 a 27 3 až 6 Patka pro saténový steh „F” Uživatelsky rubovaná zigzag patka F2

x

Vyberte vzor 27. Stisknìte tlaèítko zajišovacího stehu a zaènìte šít.

c

Stroj ušije jednu jednotku vzoru 27 a automaticky se zastaví.

v

Opakujte postup jak je uvedeno shora.

q

Korekce zdeformovaných vzorù Výsledek stretchových stehù mùžou ovlivnit nastavení jako jsou rychlost šití, typ látky, poèet šitých vrstev, atd. Pøed šitím vždy proveïte test na kousku látky.

q

Pokud jsou stretchové vzory zdeformované, opravte je pomocí koleèka vyvážení stehù.

Stretchový vzor Pokud je vzor stlaèen?, otoète koleèkem vyv?žení ve smìru šipky „+”. Pokud je vzor vytažený, otoète koleèkem vyvážení ve smìru šipky „-”.

Vyvážení stehù knoflíkové dírky 54 Pokud je pravý øádek hustší, otoète koleèkem vyvážení ve smìru šipky „+”. Pokud je levý øádek hustší, otoète koleèkem vyvážení ve smìru šipky „-”.

Rovnováha závorek Pokud se steh nesetká ve startovací pozici, otoète koleèkem vyv?žení ve smìru šipky „+”. Pokud se steh nesetká ve zpáteèn? pozici, otoète koleèkem vyv?žení ve smìru šipky „-”.

42

Kapitola 5: Údržba Èištìní èlunkové dráhy a podavaèe z

UPOZORNÌNÍ: Zdvihnìte patku a jehlu a odpojte pøístroj od el.sítì. Nerozebírejte pøístroj jinak než je uvedeno.

q e

[z]Oddìlejte jehlu a patku. Odšroubujte dva šroubky a vyjmìte stehovou desku odjištením zobáèku.

w x

q)šroubovák w)šroubky e)stehová deska [x]Vyjmìte cívku a èlunek. y

y)kartáèek c

r

[c]Vyèistìte èlunek štìteèkem a suchým jemným hadøíkem.

y

r)štìteèek y)èlunek

r

v

u

[v]Odstraòte prach a kvap z podavaèe, oøezu nitì a vyèistìte èlunkovou dráhu štìteèkem. t

t)oøez nitì u)podavaè i)hadøík

b

[b]Otøete èlunkovou dráhu suchým suchým jemným hadøíkem. Poznámka: Mùžete použít vysavaè pro odstranìní prachu.

i

Výmìna èlunku a stehové desky [z]Vložte èlunek „q” z

x

[x]Záøez „e” na èlunku má zapadnout tìsnì vedle stopky „w” na èlunkové dráze.

w

q)èlunek w)stopka e)záøez r)šroubovák t)otvory pro kolíky stehové desky

e q

[c]Nasaïte stehovou desku tak aby Vám zapadla do aretaèních kolíkù „t” a dotáhnìte šroubky.

c

Poznámka: Po vyèištìní pøístroje mùžete nasadit jehlu a patku.

r

t

43

Problémy a varovné signály Varovné signály

Pøíèina

Øešení

Stroj nezaène šít pøi stisknutí tlaèítka start/stop, protože je pøipojený nožní pedál ovládání rychlosti

Odpojte nožní pedál ze stroje.

Knoflíková dírka je šita bez snížení knoflíkové páky.

Snižte knoflíkovou páku a restartujte stroj

Kolík cívkovaèe je posunut doprava

Posuòte kolík cívkovaèe doleva.

Stroj je restartován pøíliš brzy po zobrazení chyby pøehøátí.

Vypnìte stroj a nechejte alespoò 20 sekund vypnutý. Pokud se nitì cuckují, vymìòte nitì za jiné, kvalitnìjší.

Automatický odstøih nitì ukazuje chybu z dùvodu elektronické chyby nebo èlunkové dráze.

Odstraòte zacuckané nitì z èlunkové dráhy. Pokud se chyba opakuje po vyèištìní èlunkové dráhy, kontaktujte servisní støedisko nebo prodejce.

Zvukový signál

Zvukový signál zazní když:

Pip

Normalní operace

Pip-pip-pip

Neplatná operace

Pip-pip-píp

Knoflíková dírka je ušita kompletnì

Píp

Špatná funkce

44

Potíže a jejich odstranìní Problém

Horní nit se trhá

Spodní nit se trhá

Jehla se láme

Vynechává stehy

Stehy se øasí

Látka se špatnì posouvá

Nit jehly se smyèkuje

Stroj nepracuje

Knoflíkový automat pracuje špatnì Stroj je hluèn? a jede ztìžka

Pøíèina

Odkaz

1. Horní nit je špatnì navleèená

strana 13, 14

2. Napìtí horní nitì je pøíliš utažené

strana 17, 18

3. Jehla je tupá nebo ohnutá

strana 9

4. Jehla je špatnì vložená

strana 9

5.Horní a spodní nit nebyla protažena pod patkou pøi zaèátku šití.

strana 19

6. Horní a spodní nit nebyla vytažena pod patkou za stroj.

strana 19

7.Je navleèená nevhodná nit (pøíliš silná nebo tenká) pro jehlu.

strana 9

1. Spodní nit není správnì navleèena v èlunku.

strana 12

2. V èlunku se zadržuje prach.

strana 43

3. Spodní cívka je poškozena nebo se netoèí zlehka.

Vymìòte cívku

4. Spodní nit je navinuta pøíliš

strana 11

1. Jehla je špatnì vložená

strana 9

2. Šroub jehly je povolen.

strana 9

3. Horní a spodní nit nebyla vytažena pod patkou za stroj.

strana 19

4. Jehla je pro daný materiál pøíliš slabá

strana 9

5. Patka není vhodná pro šitý vzor.

Vymìòte pøítlaènou patku

1. Jehla je špatnì vložená èi tupá nebo ohnutá

strana 9

2. Jehla nebo nitì nejsou vhodné pro daný úkon.

strana 9

3. Nebyl použit modrý typ jehly pro stretchové, lehké a syntetické materiály. strana 9 4. Horní nit je špatnì navleèena.

strana 13, 14

5. Je použita špatná kvalita jehly.

Vymìòte jehlu

1. Napìtí horní nitì je pøíliš utažené.

strana 17, 18

2. Horní nit je špatnì navleèena.

strana 13

3. Jehla je pøíliš tlusta pro daný typ látky

strana 9

4. Délka stehu je pøíliš dlouhá pro daný typ látky

Vytvoøte kratší stehy

1. Podavaè je zneèištìný kvapem z látky.

strana 43

2. Stehy jsou pøíliš krátké.

Vytvoøte delší stehy

3. Po šití knoflíku nebyl zvednut podavaè

strana 9

1. Napìtí horní nitì je pøíliš povolené

See page 17, 18

2. Je použita špatná síla jehly pro daný typ nitì.

strana 9

1. Stroj není zapojen do el.sítì.

strana 4

2. Nit byla zachycena do èlunkové dráhy.

strana 43

3. Kolík cívkovaèe nebyl posunut doleva po skonèení cívkování.

strana 11

1. Hustota stehu není vhodná pro daný typ látky

strana 29

2. Nebyl použit podkladový materiál pro stretchové nebo syntetické

Použijte proložení

látky 1. Nit byla zachycena v èlunkové dráze

strana 43

2. Kvap z látky se dostal do èlunkové dráhy nebo èlunku.

strana 43

45

Záruèní list na výrobky znaèky

Vážení zákazníci, dìkujeme vám, že jste se rozhodli zakoupit výrobek japonské znaèky Janome jenž vám v budoucnu ulehèí šití, nebo domácí opravy; Na správnou èinnost výrobku je poskytována záruka po dobu 24 mìsícù od data prodeje za pøedpokladu, že výrobek je užíván v souladu s návodem k obsluze. Je-li smluvní stranou nikoli spotøebitel, øídí se vztahy neupravené obchodními podmínkami obchodním zákoníkem, è; 513/1991 Sb;, vše ve znìní novel ( Kupující, který není spotøebitel, je podnikatel, který nakupuje výrobky èi užívá služby za úèelem svého podnikání s tìmito výrobky nebo službami; Tento kupující se øídí obchodními podmínkami v rozsahu, které se ho týkají a obchodním zákoníkem); Dále mùžete získat speciální prodlouženou záruku Janome na 36 mìsícù pøi splnìní podmínek uveøejnìných na stránkách www.janomeclub.cz. Tato možnost se týká všech šicích strojù Janome s výjimkou Janome SEW Mini a Janome MB-4.

Tento šicí stroj je urèen pro používání v domácnosti, nikoliv pro dílenský provoz Záruka se výslovnì nevztahuje na pøípady: 1. Reklamace výrobku v souvislosti s bìžným opotøebením èi poškozením jednotlivých èástí, nebo celku v rámci jeho používání, stejnì tak reklamace èástí, podléhající bìžné spotøebì, vèetnì spotøebního materiálu (stehové desky, je hly, øemínky, žárovky, chapaèe, cívkové pouzdra , pedál atd;), dále reklamace se zmìnou barvy èi povrchové úpravy výrobkù, zpùsobeným vnìjším vlivem; 2. Pøípady, kdy k výskytu vady došlo vlivem zanedbané údržby, napø; zneèištìním výrobku èi jeho èástí, stejnì tak tím, že nejsou dodrženy instrukce pro správnou údržbu odpovídající jednotlivým typùm výrobku; Pravidelná údržba výrobku v servisním støedisku a pøípadné výmìny èi opravy jeho èástí, související s touto údržbou nejsou považovány za záruèní opravy a jeji ch hrazení je rovnìž vyjmuto ze záruky; 3. Znièení jakožto následku jakéhokoliv nesprávného použití výrobku (nešetrné zacházení, pøetìžování, používáním jiného, než doporuèeného spotøebního materiálu apod;) – používání výrobku by mìlo vždy odpovídat postupùm uvedených v návodu k obsluze. 4. Instalace, nebo použití výrobku zpùsobem, který neodpovídá technickým, bezpeènostním, nebo jiným, zákonem stanoveným normám; 5. Znièení, nebo poškození zpùsobené opravou v neautorizovaném servisu, nebo neoprávnìným zásahem ze strany uživatele výrobku (sejmutí ochranného krytu, poškození plomb, provedení jakýchkoliv úprav, modifikací a adaptací) 6. Znièení pøi pøepravì zpùsobené neadekvátním, nebo nesprávným zabalením výrobku . 7. Znièení v dùsledku nehody, pádem, teplem, pøípadnì pùsobením vody èi jiné tekutiny), ohnì, nadmìrného svìtelného záøení a nesprávné ventilace, pøepìtí v síti, nebo jiné pøíèiny dané vyšší mocí; Tato záruka nemá vliv na prá va zákazníka dané pøíslušnými zákonnými pøedpisy, pøípadnì na práva vzniklá na základì kupní èi jiné smlouvy mezi zákazníkem a prodejcem daného výrobku; Dùležité: Požadavek na provedení záruèní opravy uplatòujte na prodejnì èi prodejním místì, kde byl výro bek zakoupen.

Výhradní zástupce pro ÈR a SK firmy Janome: STRIM! CZECH s;r;o;, Hasièská 14, Brno, IÈ:26313685, www.strima.com

Typ výrobku

Razítko prodejce:

Výrobní èíslo Datum prodeje

Prodloužená Janome záruka dle podmínek www.janomeclub.cz

Datum registrace:

Kod záruky:

Pro evropská území: Tento šicí stroj Janome byl testován podle evropských norem a splòuje požadavky s ohledem na elektrické bezpeènostní rádiové interference a elektromagnetickou imunitu. Souhlas je zaznamenán znaèkou;

Datum pøevzeti:

Datum pøevzeti:

Popis závady:

Popis závady:

Podpis prodejce

Podpis prodejce

Datum pøevzeti:

Datum pøevzeti:

Popis závady:

Popis závady:

Podpis prodejce

Podpis prodejce

OBAL VÝROBKU. Byly splnìny povinnosti vyplývající ze zákona è; 477/2001 Sb;, o obalech, vèetnì uhrazení finanèního pøíspìvku organizaci zajišuující využití obalového odpadu; Doporuèujeme uschovat po dobu záruky obal výrobku vèetnì výplní, pro možnost bezpeèného pøepravení do servisního støediska; ODLOŽTE N! MÍSTO URÈENÉ OBCÍ K UKLÁDÁNÍ ODP!DU!

ELEKTROODPAD Byly splnìny povinnosti vyplývající ze zákona è; 185/2001 Sb;, o odpadech vèetnì uhrazení finanèního pøíspìvku organizaci zajišuující recyklaci; Ekologická likvidace tohoto zaøízení je zajištìna v rámci kolektivního systému ELEKTROWIN; ODLOŽTE N! MÍST! K TOMU URÈENÁ, NEODSTR!ÒUJTE SPOLU SE SMÌSNÝM KOMUNÁLNÍM

ODPADEM.

NÁVOD K OBSLUZE. Janome Model 603DXL - 605QXL. Prodloužená Janome záruka 3 roky dle podmínek

Recommend Documents