Návod k obsluze
Drtiã kuchyÀského odpadu TR 50.1
Blahopfiejeme Vám k zakoupení nového drtiãe kuchyÀského odpadu • Dûkujeme Vám, Ïe jste nám volbou znaãkového v˘robku Teka projevili svoji dÛvûru. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe Vám nov˘ v˘robek poskytne dobré sluÏby a rychle se stane ve va‰í domácnosti nepostradateln˘m. • Ovládání a pouÏívání tohoto spotfiebiãe je velmi jednoduché. Pfiesto vám doporuãujeme prostudovat tento návod k obsluze, kter˘ vám ukáÏe, jak správnû a bezpeãnû pouÏívat vበnov˘ v˘robek a jak mÛÏete skuteãnû plnû vyuÏívat v‰echny jeho funkce, dovednosti a pfiíjemné vlastnosti. • Návod k obsluze si dobfie uschovejte pro pozdûj‰í moÏnost ovûfiení nûkter˘ch rad a informací. *** • Pro zaji‰tûní technického v˘voje a dal‰í modernizace si v˘robce vyhrazuje právo v pfiípadû potfieby zmûnit bez pfiedchozího upozornûní a závazkÛ vzhled, technické provedení nebo pfiíslu‰enství tohoto v˘robku.
Obal v˘robku • Byly splnûny povinnosti vypl˘vající ze zákona ã. 477/2001 Sb. o obalech, vãetnû uhrazení finanãního pfiíspûvku organizaci zaji‰Èující vyuÏití obalového materiálu. • Doporuãujeme uschovat po dobu záruky obal v˘robku vãetnû v˘plní, pro pfiípadnou moÏnost bezpeãného pfiepravení do servisního stfiediska.
Tento elektrick˘ spotfiebiã odpovídá ãesk˘m i evropsk˘m normám, t˘kajících se bezpeãnosti elektrick˘ch spotfiebiãÛ urãen˘ch do domácností a ochrany pfied elektromagnetickou interferencí a bylo na nûj vystaveno „Prohlá‰ení o shodû“.
Likvidace Likvidace obalového materiálu • V‰echny pouÏité materiály jsou ekologické a lze je bez nebezpeãí umístit na místo urãené obcí k ukládání odpadÛ. Obal z nového v˘robku zlikvidujte pfiimûfien˘m zpÛsobem. • PouÏité plasty mohou b˘t recyklovány a jsou oznaãeny: PE = polyetylen, PS = polystyren, PP = polypropylen • Kartónové ãásti obalu byste mûli odvézt do sbûrny nebo do kontejneru se star˘m papírem. Likvidace vyslouÏilého spotfiebiãe • AÏ jednoho dne Vበstar˘ elektrick˘ spotfiebiã definitivnû vyfiadíte z provozu, zamezte jeho zneuÏití od‰típnutím pfiívodního kabelu a dopravte jej do nejbliωího stfiediska recyklace odpadÛ. Nevyhazujte star˘ spotfiebiã do odpadu spolu s domovním odpadem, ale kontaktujte své místní úfiady a zjistûte, zda a kde jsou ve va‰í oblasti místa, kde lze spotfiebiã recyklovat. • Prosím, dodrÏujte národní a regionální pfiedpisy t˘kající se vyhazování spotfiebiãÛ a obalového materiálu do odpadu, jakoÏ i znaãení materiálÛ (tfiídûní odpadÛ, sbûr odpadÛ, sbûrná místa).
dal‰í informace na www.elektrowin.cz
Technické údaje
318
168
Instalaãní nákresy
122 159 173
• Napájení 220-240 V, 50 Hz • Antikorozní ochrana • Automatická zpûtná rotace • 0,5 HP v˘konn˘ motor (cca 370 W) – indukãní motor (stál˘ v˘kon cca 1700 ot./min.) • Volitelnû navíc: pneumatick˘ spínaã na pracovní plo‰e balení Karton
jednotek m3 1
kg
0,025 8,8
Funkce v˘robku PouÏití drtiãe ve Va‰í kuchyni pfiiná‰í mnohé v˘hody pro Va‰e zdraví i Ïivotní prostfiedí: hromadûn˘ biologick˘ odpad v okolí Va‰eho domu ãi v bytû pfiitahuje nepfiíjemn˘ a nûkdy i nebezpeãn˘ hmyz a stává se zdrojem bakterií a plísní. Drtiã odpadÛ Teka Vám umoÏní zbavit se rizikového odpadu vãetnû kostí a ovocn˘ch jader a skofiápek a bezpeãnû jej odvést rozdrcen˘ kanalizací. Drtiã odpadÛ Teka je praktické zafiízení se snadnou údrÏbou a ovládáním, které bezpeãnû a rychle odstraní organické zbytky z Va‰í kuchynû a udrÏí ji tak v perfektní ãistotû. Hygiena • Potravinové zbytky odchází pfiímo odpadem dfiezu, ãímÏ se zamezuje mnoÏení mikrobÛ a vzniku nepfiíjemn˘ch pachÛ. âistota • Staãí jen spustit vodu a stlaãit tlaãítko a v‰echen odpad je v mÏiku odstranûn, aniÏ by zanechal stopu. Funkãnost • PouÏití drtiãe zjednodu‰uje fiadu domácích prací, jako je napfi. vyná‰ení odpadkÛ a desinfekce odpadkov˘ch ko‰Û. Navíc v˘raznû sniÏuje spotfiebu odpadov˘ch pytlÛ. Pfiínos pro Ïivotní prostfiedí • Organické ãástice jsou odvedeny do ãistírny odpadních vod, kde mohou b˘t recyklovány a pfietvofieny na organická hnojiva, která pfiispívají k rekultivaci krajiny. 1
DÒLEÎITÁ BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ • Vበdrtiã kuchyÀského odpadu je urãen v˘hradnû pro drcení a následnou likvidaci zbytkÛ potravin v domácnosti. V˘robce neruãí za ‰kody, jeÏ budou zpÛsobeny pouÏíváním, které by nebylo v souladu s pÛvodním urãením spotfiebiãe nebo jeho ‰patnou obsluhou.
• UdrÏujte drtiã kuchyÀského odpadu stále v ãistotû, a to obzvlá‰tû u v˘levky a po jeho celém povrchu.
• Pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe se fiádnû seznamte s návodem k obsluze a pfii dodrÏování uveden˘ch pokynÛ se vyvarujte rizikov˘ch situací, které vám mohou zpÛsobit újmu na zdraví nebo ‰kodu na majetku.
• Pokud by se pfiívodní kabel, tûsnûní v˘levky nebo tûsnící plochy tûla pfiístroje po‰kodily, nesmí se drtiã kuchyÀského odpadu uvést do provozu dfiíve, neÏ odborníci servisní sluÏby spotfiebiã opraví.
• Pfied zasunutím vidlice pfiívodního vedení spotfiebiãe do zásuvky pevného elektrického rozvodu se ujistûte o tom, Ïe napûtí v síti odpovídá napûtí uvedenému na typovém ‰títku spotfiebiãe (230 V).
• Do drtiãe kuchyÀského odpadu se nesmí házet polyetylénové, dfievûné, kovové ani papírové obaly z potravin.
• VAROVÁNÍ: nenechávejte dûti obsluhovat drtiã kuchyÀského odpadu bez fiádného pouãení a bez dozoru. • Nefunkãní spotfiebiã odpojte ze sítû, aby nedo‰lo nechtûnû k jeho zapnutí !
• Drtiã kuchyÀského odpadu zapnûte teprve tehdy, kdyÏ je pu‰tûná voda z vodovodní baterie pfiímo do v˘levky drtiãe. Bez protékající vody by se mohl spotfiebiã ucpat a následnû pfiehfiát.
P¤ED INSTALACÍ DRTIâE • Drtiã kuchyÀského odpadu Teka mÛÏe b˘t nainstalován do v‰ech typÛ kuchyÀsk˘ch dfiezÛ s 3 1/2“ odpadov˘m sítkem. Instalace drtiãe je snadná stejnû jako jeho ovládání. Ovládání zapnutí/ vypnutí drtiãÛ kuchyÀského odpadu s prÛbûÏn˘m drcením: • Existují dva typy ovládání drtiãÛ. Dvoupolohov˘ vypínaã (jehoÏ instalace je popsána v Pfiíruãce pro pouÏívání) nebo vzduchov˘ vypínaã. Nûkteré modely drtiãÛ mohou b˘t na pfiání zákazníka vybaveny vzduchov˘m vypínaãem, kter˘ zapíná a vypíná drtiã odpadu vysíláním vzduchového impulsu do ovládací skfiíÀky. Ideální umístûní vzduchového spínaãe je na pracovní desce nebo odkládací desce dfiezu. Instalace si vyÏaduje vyvrtání otvoru o prÛmûru 35 mm do pracovní plochy a do tohoto otvoru je vloÏena vrchní ãást vzduchového vypínaãe, kterou zajistíte zespoda pojistnou maticí. • Poté nasadíte vzduchovou plastikovou trubku na trn ve spodní ãásti vzduchového vypínaãe a propojíte jej s ovládací skfiíÀkou na spodní stranû jiÏ pevnû namontovaného drtiãe kuchyÀského odpadu na dfiez (viz. obr.) 2
• Pro vzduchové vypínaãe, které byly zakoupeny oddûlenû, se fiiìte instrukcemi, které jsou k nim pfiiloÏeny. • Pfiíruãka pro instalaci, o‰etfiování a pouÏívání drtiãe kuchyÀského odpadu v ãeském jazyce je pfiiloÏena v balení u v˘robku. Pozornû si jí pfieãtûte a uschovejte. Doporuãení: Vzhledem k pouÏívání stále agresivnûj‰ích pracích a mycích prostfiedkÛ v praãkách a myãkách na nádobí, doporuãujeme pfiipojit odpad z praãky nebo myãky na nádobí aÏ do odtokové soupravy za drtiãem kuchyÀského odpadu. ProdlouÏíte tak Ïivotnost v‰ech tûsnících prvkÛ drtiãe odpadu vãetnû samotné drtící komory.
INSTALACE • Následující informace jsou urãeny pouze kvalifikovan˘m technikÛm, odpovûdn˘m za montáÏ a elektrické pfiipojení. Instalujete-li drtiã kuchyÀského odpadu sami, v˘robce neponese Ïádnou odpovûdnost za moÏné vzniklé ‰kody.
a zda elektrická pfiípojka je dostateãná pro poÏadovan˘ pfiíkon spotfiebiãe. NepouÏívejte adaptery nebo paralelní zapojení. Odpojení provádûjte vytaÏením vidlice ze zásuvky. Spotfiebiã nikdy neodpojujte taháním za pfiívodní kabel.
• Vybalte drtiã kuchyÀského odpadu a odstraÀte ve‰keré obalové materiály.
• Pfii instalaci spotfiebiãe je nutno dbát na to, aby byla zásuvka pro jeho pfiipojování snadno dosaÏitelná. Pokud by po instalaci spotfiebiãe zásuvka jiÏ nebyla pfiístupná, musí se pfii instalaci pouÏít zafiízení s rozevfiením kontaktÛ nejménû 3 mm, umoÏÀující, aby bylo moÏno spotfiebiã oddûlit od elektrické sítû na v‰ech pólech. Za vhodná zafiízení se povaÏují v tomto pfiípadû pojistky, stykaãe a LS spínaãe. UzemÀující vodiã musí b˘t spojen napevno, ne tímto vypínaãem.
• Zkontrolujte, zda jsou pfiívodní kabel, vnitfiní a vnûj‰í ãásti drtiãe v pofiádku. V pfiípadû jakéhokoliv po‰kození drtiãe kuchyÀského odpadu jej nepouÏívejte a kontaktujte prodejce. • Pfiívodní kabel spotfiebiãe je moÏno pfiipojit pouze do zásuvky pevného elektrického rozvodu, kter˘ je ji‰tûn na maximální pfiíkon tohoto spotfiebiãe a je v souladu s normou âSN „Revize elektrického zafiízení“ pravidelnû revidován a splÀuje poÏadavky pfiíslu‰n˘ch norem âSN. Namontovaná vidlice pak musí odpovídat typu pfiedpisovû instalované zásuvky. Ujistûte se, Ïe napûtí a frekvence v elektrické síti odpovídá údajÛm na v˘robním ‰títku
• Spotfiebiã musí b˘t opatfien uzemnûním, které odpovídá poÏadavkÛm platn˘ch bezpeãnostních norem pro elektrické pfiístroje. V˘robce ani dovozce nenese Ïádnou odpovûdnost za ‰kody na zdraví osob nebo majetku, které bylo zpÛsobeno nesprávn˘m uzemnûním spotfiebiãe.
ZPÒSOB OBSLUHY Vlastní provoz drtiãe je velice jednoduch˘ a bezpeãn˘ • Postup pro pouÏití drtiãe DodrÏujte následující postup, omezí se tak moÏnost pfiípadn˘ch problémÛ nebo po‰kození pfiístroje. • OdstraÀte dfiezovou zátku, aby mohla voda volnû vtékat a zároveÀ se umoÏnilo vkládání zbytkÛ do drtiãe. Gumovou manÏetu ponechte v odpadním prostoru. • PusÈte studenou vodu stfiedním proudem. Proud vody je nezbytn˘ pro správnou funkci! Voda pomáhá pfii drcení prÛchodu zbytkÛ, fiedí rozmûlnûn˘ odpad, kter˘ rychleji odtéká a pomáhá drtiã ãistit. • Stisknutím spínaãe zapnûte drtiã.
• Po dokonãení drcení, které poznáte zmûnou zvuku vydávaného drtiãem jako pfii bûhu naprázdno, nechte vodu je‰tû asi 10 sekund téci pro dÛkladné proãi‰tûní drtiãe a odpadní trubky. • Stisknutím spínaãe vypnûte drtiã. • Zastavte pfiívod studené vody, tím je drcení ukonãeno. Doporuãení Drcení se znaãnû urychlí, pokud velké zbytky pfied vloÏením do drtiãe rozkrájíte nebo rozlomíte na men‰í díly. Napfiíklad vût‰í kosti, melounové slupky, kukufiiãné klasy a vláknité materiály, jako je ananas nebo rostlinné stonky. Vût‰í kosti, vláknité slupky nebo fazolové lusky pfiesto vyÏadují del‰í ãas drcení. Drtící efekt se zlep‰í, pokud budou drceny najednou rÛznorodé materiály.
• Zaãnûte vkládat zbytky pfiímo do drtiãe. Vût‰í kusy, které samy nepropadnou, je moÏno bez obav protlaãit pfies manÏetu k tomu urãen˘m hrotem víceúãelové zátky do pracovní komory. 3
CO LZE DRTIT Ve‰ker˘ organick˘ odpad Drtiã odpadkÛ je zafiízení urãené k likvidaci ve‰kerého organického odpadu vzniklého ve Va‰í domácnosti. Pro zjednodu‰ení lze v drtiãi drtit v‰e, co se bûÏnû v pfiírodû rozloÏí. Drtiã je konstruován pro drcení i velmi tvrd˘ch materiálÛ, jako jsou napfi. kosti. Drcení tvrd˘ch materiálÛ prospívá drtiãi i va‰emu odpadnímu potrubí, které se tímto proãi‰Èuje. V drtiãi mÛÏeme drtit • slupky z brambor a celé brambory • odfiezky masa, vãetnû ‰lach a kloubÛ • slupky z melounÛ, banánÛ, pomeranãÛ • ve‰keré ovoce, zeleninu • kukufiiãné klasy • kufiecí kosti • rybí kosti, rybí hlavy • skofiápky ofiechÛ a vajec • ko‰Èály • staré peãivo • slupky z ovoce a zeleniny vãetnû zbytkÛ • pecky z ovoce • zvadlé kvûtiny
AUTORIZOVAN¯ SERVIS: PM SERVIS OTS Tfiebohostická 2a 100 00 Praha 10 Tel.: 274 780 111-2
ZELENÁ LINKA
• pouÏité ãajové sáãky • zbytky z talífiÛ vãetnû ubrouskÛ, párátek • cigaretové nedopalky a popel • papírové kapesníãky • papírové utûrky • kávovou sedlinu spoleãnû s filtrem z pfiekapávaãe Nejen tento odpad, ale je‰tû spoustu dal‰ích vûcí mÛÏete ihned nahrnout do drtiãe a zbavit se tak nepfiíjemn˘ch pachÛ, které se jinak ‰ífií z va‰eho odpadkového ko‰e. ZároveÀ si ko‰ zbyteãnû nezaplÀujete, zÛstanou v nûm pouze papír, plasty, kov, sklo atd. Do drtiãe nepatfií Sklo, porcelán, plasty, kovy, igelitové sáãky, hliníkové fólie, koÏené pfiedmûty, plátno, provázky, guma, kameny, drátûnky, mycí houbiãky, ale také mofiské ‰keble, listy artyãoku, suché slupky cibule, kukufiiãné slupky apod. Obecnû v‰ak platí, Ïe do drtiãe nepatfií nic, co není organického pÛvodu a v pfiírodû se volnû nerozloÏí. Nejménû 40% odpadu z domácnosti je organického pÛvodu. Tento odpad mÛÏete rychle a velmi levnû likvidovat v drtiãi odpadkÛ a sníÏit tak náklady na mnoÏství odpadkÛ ve Va‰í domácnosti.
DOVOZCE: TEKA-CZ, spol.s r.o. V Hole‰oviãkách 593 182 00 Praha 8 Tel.: 284 691 940
841 116 116
Bezplatná servisní linka pro poskytování informací o servisní síti 4
ZÁRUâNÍ PODMÍNKY • V˘robek byl pfied odesláním z v˘robního závodu pfiezkou‰en a v˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za pfiedpokladu, Ïe jej bude spotfiebitel uÏívat v souladu s návodem k obsluze. • Záruãní list je prÛkazem práva uÏivatele ve smyslu §620 obãanského zákoníku na bezplatné odstranûní závad, které vznikly v prÛbûhu záruãní lhÛty chybou v˘roby nebo vadou materiálu. • Za podmínek dodrÏení zpÛsobu pouÏívání v˘robku v souladu s návodem k obsluze nebo jin˘m ustanovením v˘robce se na uveden˘ v˘robek poskytuje uÏivateli záruãní doba 24 mûsícÛ od data prodeje vyznaãeného prodejcem na záruãním listû. • Záruãní opravu provede povûfiená opravna servisní sítû na základû pfiedloÏení správnû a úplnû vyplnûného záruãního listu spolu s dokladem o zakoupení. Adresu povûfiené opravny sdûlí prodejce, nebo nositel záruky – PM servis. • Doba záruky se prodluÏuje o dobu od uplatnûní práva na záruãní opravu u autorizovaného servisu do dne ukonãení opravy v˘robku. Tyto skuteãnosti je kupující povinen doloÏit ãitelnou kopií opravního listu. Nebude-li pfii opravû zji‰tûna závada spadající do záruky, uhradí náklady spojené s v˘konem servisního technika uÏivatel v˘robku. Záruka se vztahuje pouze na smluven˘ úãel uÏívání, jímÏ je urãení v˘robku v˘hradnû pro uÏití v domácnosti a podle pfiiloÏeného návodu k obsluze. Vadou se tedy pro úãely uplatnûní záruky rozumí prokazatelná vada materiálu, pfiípadnû chybné provedení dílu ãi sestavy (nikoliv v‰ak obvyklé vlastnosti v˘robku urãeného pro domácí pouÏití, jeÏ v‰ak pfiípadnû neodpovídají subjektivním pfiedstavám kupujícího). Záruka se nevztahuje na vady zpÛsobené vnûj‰ími podmínkami, jako jsou napfiíklad poruchy v elektrické síti nebo bytové instalaci, nesprávn˘m tlakem plynu nebo neãistotou v pfiívodní síti plynu, nevhodn˘mi provozními podmínkami (vlhké, pra‰né, chemicky ãi jinak nevhodné prostfiedí), na po‰kození zpÛsobené dopravou a manipulací, neodvratnou událostí (Ïivelnou pohromou), neoprávnûn˘m servisním zásahem, nebo je-li v˘robek instalován ãi obsluhován v rozporu s obsahem návodu k obsluze. Záruka se dále nevztahuje na spotfiební materiál, jako jsou Ïárovky, filtry, snímatelné ãásti ze skla nebo plastick˘ch hmot, nevhodné skladování, nadmûrné opotfiebení, na po‰kození zpÛsobené vloÏením nevhodného pfiedmûtu do spotfiebiãe apod. Prodávající je povinen v˘robek vybalit, prokázat povrchovou i vzhledovou kvalitu a kompletnost v˘robku a zároveÀ informativnû seznámit zákazníka s obsluhou a pouÏitím. Poté je povinen vyplnit na pfiední stranû záruãního listu ve‰keré údaje v tuãném rámeãku a správnost údajÛ potvrdit razítkem prodejny a podpisem. V‰echny údaje musí b˘t vyplnûny ihned pfii prodeji a nesmazateln˘m zpÛsobem. Neúplnû vyplnûn˘ nebo pfiepisovan˘ záruãní list je neplatn˘. Upozornûní pro uÏivatele: • uÏivatel v˘robku je povinen na vlastní náklady zabezpeãit vyhovující elektrickou, plynovou a vodovodní instalaci dle platn˘ch norem a pfiedpisÛ. Nesprávné pfiipojení k elektrické, plynové nebo vodovodní instalaci není pfiedmûtem do záruãní opravy. • pfii reklamaci v záruãní dobû v˘robek vyãistûte a zabalte do originálního obalu s pfiíslu‰n˘mi vnitfiními vloÏkami. Z hygienick˘ch dÛvodÛ se zneãi‰tûné v˘robky do opravy nepfiijímají. • Záruka se vztahuje pouze na v˘robky uvedené na ãesk˘ trh spoleãností Teka-CZ, s r.o. DÛsledky ze ztráty záruãního listu jdou na vrub kupujícího. • ve Va‰em zájmu je práce opravny kontrolována. Prosíme Vás proto, abyste pfii kontrolách vy‰li na‰im pracovníkÛm vstfiíc poskytnutím nutn˘ch informací, zejména pfiedloÏením tohoto záruãního listu a kopií opravn˘ch listÛ aby nemohly vzniknout pochybnosti o oprávnûnosti záruãní opravy. AUTORIZOVAN¯ SERVIS: PM SERVIS OTS Tfiebohostická 2a 100 00 Praha 10 Tel.: 274 780 111-2
ZELENÁ LINKA
DOVOZCE: TEKA-CZ, spol.s r.o. V Hole‰oviãkách 593 182 00 Praha 8 Tel.: 284 691 940
841 116 116
Bezplatná servisní linka pro poskytování informací o servisní síti
