NÁVOD K OBSLUZE. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, Hradec Králové Tel ,

NÁVOD K OBSLUZE

DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové Tel. 495 454 394, E-mail: [email protected] www.dentunit.cz

E-2

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI, Děkujeme Vám za zakoupení nového výrobku společnosti EMS. Výrobek odpovídá nejvyšším požadavkům na kvalitu a bezpečnost. Váš AIR-FLOW® S2 je kombinací jednotky pro abrazivní leštění a ultrazvukové jednotky. Tato jednotka je určena pro použití v zubním lékařství se systémy EMS Air-Flow®. Tento výrobek pracuje s prášky a systémy, které poskytuje firma EMS. Zadržování prášku proudem vody umožňuje řízení tohoto proudu vody s velkou přesností a tím lze zajistit příjemné ošetření Vašeho pacienta. Tento výrobek odstraňuje zubní povlak, jemné usazeniny a povrchové skvrny z otvorů, rýh, mezizubních prostor nebo povrch zubů vyhlazuje. Jednotka je také doporučena pro následující čistící postupy: Odstranění povlaku pro umístění tmelů Příprava povrchu před spojováním / lepením inlejí, transplantátů, korunek a faset Příprava povrchu před umístěním kombinovaných náhrad Účinné odstraňování povlaku a skvrn pro ortodontické pacienty. Čištění před spojováním orto svorek Čištění příslušenství implantátu před založením Odstranění skvrn pro určení odstínu Odstranění povlaku před léčbou fluoridem Odstranění povlaku před procesem bělení.

Tato jednotka je určena k použití ve stomatologii se systémy EMS Piezon®. Společnost EMS dodává ultrazvukové přístroje pro následující indikace: Odstraňování supragingiválního kamene Odstraňování subgingiválního kamene Periodontální léčba Příprava aproximálních kavit Tmelení inlejí a transplantátů s barvou zubů pomocí vysoce tixotropických lepidel s duálním léčebným efektem Odstraňování korunek, můstků, inlejí a čípků stejně jako srážení gutaperči. Pro veškeré dodatečné informace týkající se různých nástrojů a jejich použitelnosti viz prosím pokyny, které jsou poskytovány pro Vaše systémy Piezon® nebo Air-Flow®. Neváhejte prosím a kontaktujte Vašeho místního dodavatele zařízení EMS a vyžádejte si další informace.


E-3

PŘEČTĚTE SI PROSÍM NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED ZAPOČETÍM PRÁCE! Tento návod k obsluze je určen k zajištění správné instalace a použití tohoto výrobku. Tento návod si pozorně prostudujte, protože vysvětluje veškeré nejdůležitější podrobnosti a postupy. Věnujte prosím zvláštní pozornost bezpečnostním opatřením. Uschovávejte tento návod tak, abyste jej měli vždy po ruce. K zabránění poranění osob a poškození majetku dbejte vždy odpovídajících nařízení. Jsou označena následovně:

Nebezpečí Nebezpečí zranění Výstraha Nebezpečí poškození majetku nebo životního prostředí Prosím pozor Užitečné dodatečné informace a tipy Zakázáno Povoleno

Velmi rádi odpovíme na Vaše dotazy nebo vyslechneme Vaše návrhy. V případě technických problémů samozřejmě poskytujeme pomoc. Kontaktujte prosím přímo Vaše servisní středisko společnosti EMS nebo Vašeho dodavatele. Přejeme Vám mnoho úspěchů! EMS


E-4

INSTALACE A SEŘÍZENÍ Připojení nožního pedálu

Připojení jednotky k přívodu vody


E-5

1- 5 barů

Jednotku připojte k přívodu vody jen pomocí originální hadice na vodu značky EMS.


E-6

Připojení jednotky k přívodu stlačeného vzduchu 4,5- 7 barů

Používejte jen suchý, čistý a filtrovaný stlačený vzduch.

Zkontrolujte, zdali tlak přívodu stlačeného vzduchu nepřekračuje hodnotu uvedenou na jednotce.


E-7

Připojení jednotky k přívodu elektrické energie

K zabránění poškození jednotky zkontrolujte, zdali jmenovité napětí odpovídá napětí v místním elektrickém rozvodu. Jednotku používejte jen s přívodem elektrického proudu s ochranou FI (FI = Ochrana proti zbytkovému proudu).

Pro USA nebo Kanadu: Připojte pouze do zásuvky Hospital Grade.


E-8

Připojení kabelů

Před připojením kabelu Piezon® k jednotce se ujistěte, že je suchý.


E-9

Naplnění prachové komory

Ujistěte se, že prachová komora je naprosto suchá. Vlhkost může způsobit ztvrdnutí prášku. K zabránění ucpání jednotky neplňte prachovou komoru nadměrně nad červenou čáru „Max“. Používejte jen prášek dodávaný společností EMS. Vaši láhev řádně uzavřete. Podmínky skladování jsou uvedeny v kapitolách „Skladování výrobku, když se po delší dobu nepoužívá“ a „Technické údaje“.


E - 10

Před našroubováním víka vyčistěte závity prachové komory.

Ujistěte se, že víko není poškozené. Závadné součásti okamžitě vyměňte. Ujistěte se, že je prachová komora řádně uzavřena. Jinak bude unikat vzduch / prášek. Zkontrolujte O-kroužek na víku. Viz prosím informace poskytnuté v kapitole „Pravidelné čištění a údržba“.


E - 11

PŘÍPRAVA PRO OŠETŘENÍ Připojení násadce Air-Flow®

Pro další podrobnosti týkající se použití násadce viz prosím návod k obsluze pro systém Air-Flow®.


E - 12

Připojení násadce Piezon®

K odstranění veškeré zbylé kapaliny před připojením násadcem a spojkou násadce zatřeste. Tím se zlepší elektrický přenos v hadici násadce. Pro další podrobnosti týkající se použití nástrojů a upínacího pouzdra viz prosím návod k obsluze pro systém Piezon®.


E - 13

OBSLUHA JEDNOTKY Zapnutí / vypnutí

Když se jednotka spouští, kontrolní světlo se rozsvítí a prachová jednotka se natlakuje.


E - 14

Funkce násadce


E - 15


E - 16

Funkce AIR-FLOW® Nožní pedál Kapalina


E - 17

Vzduch/prášek s kapalinou


E - 18

Funkce AIR-FLOW® Seřízení průtoku vody

Průtok vody z Vaší jednotky seřiďte tak, abyste dosáhli stejnoměrné sprchy.


E - 19

Funkce AIR-FLOW® Seřízení průtoku vzduchu

Přesné informace pro manipulaci a seřízení vody / vzduchu naleznete v návodu k obsluze pro systém Air-Flow®.


E - 20

Funkce AIR-FLOW® Výměna prášku

Jednotku po dobu 20 sekund proplachujte, čímž zabráníte různým reakcím způsobeným směsí prášku.

Jednotku naplňte podle pokynů v kapitole „Plnění prachové komory“.


E - 21

Funkce PIEZON® Nožní pedál Kapalina


E - 22

Ultrazvuk s kapalinou


E - 23

PIEZON® Seřízení průtoku vody

Průtok vody je uveden v návodu k obsluze pro systémy Piezon®, který obsahuje správná nastavení pro každý nástroj. K zabránění poškození zubu teplem, nikdy nepracujte nasucho pokud není nástroj určen speciálně k tomuto účelu. Hrot nástroje se při používání nasucho okamžitě zahřívá. Pro vhodné chlazení hrotu nástroje je nutné přivádět minimální množství vody.


E - 24

PIEZON® Seřízení výkonu ultrazvuku

Seřízení výkonu ultrazvuku je uvedeno v návodu k obsluze pro systémy Piezon® , který obsahuje přesné podrobnosti o správných nastaveních pro každý nástroj.


E - 25

DEZINFENKCE, ČIŠTĚNÍ A STERILIZACE Jednotka

Jednotka se čistí pouze komerčně dostupnými, bezbarvými dezifenkčními prostředky na alkoholové bázi (etanol, izopropanol). Použití leštícího prášku nebo drsné houby bude mít za následek poškození povrchu jednotky. Jednotka a vodní pedál nejsou chráněny před vodní sprchou. Nelze je sterilizovat.


E - 26

Kabely násadců

Násadce se čistí pouze komerčně dostupnými, bezbarvými dezifenkčními prostředky na alkoholové bázi (etanol, izopropanol). Použití leštícího prášku nebo drsné houby bude mít za následek poškození jejich povrchů. Kabely nelze sterilizovat.


E - 27

Násadce

Pro dezinfekci, čištění a sterilizaci násadců viz prosím návody k obsluze pro systémy Piezon® a Air-Flow®.


E - 28

Víko

Víko se pravidelně čistí a dezinfikuje. Nejdříve je omyjte vodou a potom je dezinfikujte alkoholem (etanol, izopropanol). Víko nelze sterilizovat.

Víko musí být naprosto suché.


E - 29

PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA O-kroužek

Pokud je O-kroužek poškozen nebo opotřeben, je nutné jej okamžitě vyměnit.


E - 30

Prachová komora

Prachovou komoru pravidelně čistěte. Víko a jeho těsnění je nutné alespoň jednou ročně vyměnit.


E - 31

Vodní filtr

Filtr pravidelně kontrolujte a čistěte.


E - 32

Vzduchový filtr

Vzduchové filtry se kontrolují jednou měsíčně.


E - 33

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Společnost EMS a distributor tohoto výrobku nepřijímají žádnou odpovědnost za přímé či následné poranění nebo škody, které vzniknou následkem nesprávného používání, vzniklého obzvláště nedodržením tohoto návodu k obsluze, nebo nesprávnou přípravou a údržbou. Kontraindikace: Ultrazvukové vlnění může způsobit nesprávnou funkci kardiostimulátorů. Proto pacientům s kardiostimulátorem doporučujeme, aby léčbu tímto přístrojem nepodstupovali.

Používejte pouze pro zamýšlený účel: Před použitím tohoto výrobku se ujistěte, že jste tento návod k obsluze prostudovali a pochopili. Toto také platí pro veškeré vybavení používané s tímto výrobkem. Nedodržení tohoto návodu k obsluze může mít za následek vážné zranění pacienta nebo uživatele, nebo poškození tohoto výrobku, někdy neopravitelné. Nebezpečí výbuchu: Tento výrobek nepoužívejte v blízkosti hořlavých anestetik nebo plynů.

Tento výrobek smí používat jen proškolená a kvalifikovaná obsluha. Před začátkem léčby se vždy přesvěčďte, že výrobek není poškozen. Poškozené příslušenství či poškozená jednotka se nesmí používat a musí se vyměnit. Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství EMS. Tento výrobek by mělo výhradně opravovat jen schválené servisní středisko společnosti EMS. Před každým použitím různé části a příslušenství tohoto výrobku dezinfikujte, vyčistěte a sterilizujte. Součásti a příslušenství, které nejsou nesterilizované mohou způsobit bakteriální nebo virové infekce. Tuto jednotku nikdy nepoužívejte na kovové či porcelánové náhrady pokud použité nástroje nejsou speciálně k tomuto účelu určené. Vysoká frekvence ultrazvukového vlnění může náhradu uvolnit. Tento výrobek byl zkoušen s ohledem na nebezpečí úrazu elektrickým proudem a nebezpečí požáru. CSA (Canadian Standard Association) nezkoušela fyziologické vlivy. Prášky dodávané společností EMS jsou speciálně navržené pro použití s touto jednotkou. Nepoužívejte prášky od jiných výrobců, protože mohou způsobit poškození jednotky nebo mohou mít nepříznivý vliv na její výkonnost. V jednotce nikdy nepoužívejte „EMS Abrasive Powder“, protože by mohl způsobit její poškození.


E - 34

SKLADOVÁNÍ VÝROBKU, KDYŽ SE PO DELŠÍ DOBU NEPOUŽÍVÁ

Původní balení uschovejte až do doby trvalé likvidace tohoto výrobku. Balení lze kdykoli použít pro přepravu či skladování. Pokud máte v úmyslu tento výrobek delší dobu nepoužívat: Postupujte podle pokynů v kapitole „Dezinfekce, čištění a sterilizace“ Odmontujte šroub na vodním filtru a tím jednotku vypustíte Zabalte výrobek a veškeré příslušenství do původního balení Viz prosím podmínky pro skladování a přepravu v kapitole „Technické údaje“. Prášek se nesmí skladovat v blízkosti kyselin nebo zdrojů tepla.

LIKVIDACE VÝROBKU, PŘÍSLUŠENSTVÍ A BALENÍ


E - 35

Tento výrobek, jeho příslušenství a jeho balení neobsahují žádné látky, které jsou ohrožují životní prostředí. Pokud máte v úmyslu výrobek definitivně zlikvidovat, dodržujte prosím předpisy platné ve Vaší zemi.

ZÁRUKA Záruka bude platná na období jednoho roku od data zakoupení Vašeho výrobku a příslušenství. Záruka nezahrnuje náhradu škody vzniklé nedodržením tohoto návodu k obsluze nebo opotřebením součástí. Záruka na Váš výrobek zanikne, pokud se výrobek pokusíte otevřít. (štítek „Zánik záruky při sejmutí“)

PŘÍSLUŠENSTVÍ Příslušenství jsou dostupná od společnosti EMS nebo všech autorizovaných prodejců. Kontaktujte prosím přímo Váš zákaznický servis.


E - 36

SERVIS EMS V případě, že Váš výrobek vyžaduje servis nebo opravy, zašlete jej Vašemu prodejci nebo našemu schválenému servisnímu středisku EMS. V případě neoprávněných oprav nebo poškození vzniklých nedodržením tohoto návodu k obsluze nepřebírá společnost žádnou odpovědnost. Bude to mít také za následek zánik záruky. Nejlepší cestou je zaslat Váš výrobek v původním balení. Chráníte tak Váš výrobek před poškozením během přepravy. Před odesláním Vašeho výrobku, včetně veškerých příslušenství, prosím vyčistěte, dezinfikujte a sterilizujte je tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Při odeslání Vašeho výrobku přímo schválenému servisnímu středisku EMS přiložte prosím i název Vašeho prodejce. Tím nám usnadníte zpracování zásilky.


E - 37

SYMBOLY Logo výrobce

Knoflík pro regulaci průtoku vody

Knoflík pro regulaci výkonu

Knoflík pro regulaci průtoku vzduchu

Rok výroby

Pozor! Pročtěte si návod k obsluze

Označení CE: Viz Směrnice 93/42 EEC, včetně EN 60601-1 a EN 60601-1-2

Likvidace starého elektrického & elektronického zařízení (platné v Evropské unii a všech evropských zemích se systémy třídění odpadu)


E - 38

SYMBOLY Elektrický spínač „ZAPNUTO“

Elektrický spínač „VYPNUTO“

Výstup

Pojistka

Použitá část, typ B

Stupeň ochrany proti vniku vody

Označení CSA s identifikací „C“ pro výrobky splňující kanadské normy a „US“ pro výrobky splňující normy USA

TECHNICKÉ ÚDAJE


E - 39

TECHNICKÉ ÚDAJE

POPIS Výrobce

EMS SA, CH-1260 Nyon, Švýcarsko

Model

AIR-FLOW® S2

Klasifikace EN 60601-1

- Třída I - Použitá část, Typ B - jednotka IP 20 - nožní pedál IP X1

Klasifikace 93 / 42 EWG

Třída IIa

Režim s irigací: bez irigace:

Nepřetržitý provoz Pracovní cyklus 10 % během 10 min. maximum

Přívodní napětí

100 -110 VAC / 50 / 60 Hz 120 - 130 VAC/ 50 / 60 Hz 220 VAC/ 50 / 60 Hz 230 - 240 VAC / 50 / 60 Hz

Příkon

max. 80 VA

Pojistka

Ø 5 x 20 mm, 250 VAC, zpoždění pro 100 - 130 VAC přívod proudu: T1AL pro 220 - 240 VAC přívod proudu: T0,5AL

Přívod vody

1 až 5 bar (100 až 500 kPa)

Přívod stlačeného vzduchu

4,5 až 7 bar (450 až 700 kPa)

Specifikace ultrazvuku Maximální výkon: Frekvenční rozsah:

8W 25 - 32 kHz

Hmotnost

Přibližně 4,0 kg

Rozměry v mm (VxŠxH)

120 x 250 x 250

Provozní podmínky

+10° C až +40° C Relativní vlhkost 30% až 75%

Podmínky skladování a pro přepravu

-10°C až +40°C Relativní vlhkost 10% až 95% Tlak vzduchu 500 hPa až 1060 hPa


E - 40

ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Tento výrobek vyžaduje speciální bezpečnostní opatření s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu a je nutné jej instalovat a uvést do provozu podle poznámky „Elektromagnetická kompatibilita“. Určité typy mobilního telekomunikačního zařízení může mít potenciální nepříznivý vliv na tento výrobek. Je nutné vzít v úvahu vzdálenosti odstupu doporučené v poznámce „Elektromagnetická kompatibilita“. Tento výrobek by se neměl používat v blízkosti jiné jednotky nebo být umístěn na jiné jednotce. Je-li takové umístění nutné, je nutné tento výrobek sledovat a tak si ověřit normální fungování v konfiguraci, ve které se bude používat. Použití příslušenství a kabelů odlišných od těch, které jsou specifikovány a prodávají se společností EMS jako náhradní díly může mít za následek zvýšení emisí nebo snížení odolnosti tohoto výrobku.


E - 41

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Typ problému

Řešení

Kontrolní světlo nesvítí když je jednotka zapnuta

Zapněte jednotku pomocí elektrického spínače Zkontrolujte připojení mezi napájecím kabelem a jednotkou Zkontrolujte přívod proudu do zubní ordinace Odešlete jednotku do schváleného servisního centra EMS

Z násadce nevychází při sešlápnutí nožního pedálu žádný proud prášku/vzduchu

Zapněte jednotku pomocí elektrického spínače Zkontrolujte připojení mezi napájecím kabelem a jednotkou Zkontrolujte přívod proudu do zubní ordinace Zkontrolujte, zdali je kabel násadce Piezon ve svém držáku Zkontrolujte připojení vzduchu k jednotce Zkontrolujte spojení mezi jednotkou, kabelem násadce a samotným násadcem Zkontrolujte připojení nožního pedálu Zkontrolujte přívod stlačeného vzduchu Vyčistěte a vysušte prachovou komoru Zkontrolujte přítomnost prášku/vzduchu na výstupním portu kabelu bez násadce Zkontrolujte přítomnost prášku/vzduchu na výstupu spojky systému bez kabelu Pomocí čistících jehel odstraňte zbytky prášku nacházející se v kanálku násadce pro prášek Zkontrolujte množství prášku ve Vaší jednotce Odešlete násadec, kabel nebo jednotku do schváleného servisního střediska EMS

Z násadce nevychází při sešlápnutí nožního pedálu žádný proud vody

Zapněte jednotku pomocí elektrického spínače Zkontrolujte připojení mezi napájecím kabelem a jednotkou Zkontrolujte přívod proudu do zubní ordinace Zkontrolujte filtr Zkontrolujte seřízení dodávky vody Vaší jednotky Zkontrolujte přívod vody do jednotky Zkontrolujte, zdali je kanálek kabelu ucpán, profoukněte jej stlačeným vzduchem (max 3 bar) ---> Je-li ucpán, odešlete kabel do schváleného servisního střediska EMS Zkontrolujte spojení mezi jednotkou, kabelem násadce a samotným násadcem Zkontrolujte přítomnost vody na výstupu spojovacího kabelu bez násadce ---> Je-li voda přítomna, je ucpaný násadec a odešlete jej do schváleného servisního střediska EMS Zkontrolujte přítomnost vody na spojovacím kabelu jednotky bez kabelu Zkontrolujte přívod vody do ordinace Odešlete násadec do schváleného servisního centra EMS

Voda proudí z násadce bez sešlápnutí nožního pedálu

Odešlete jednotku do schváleného servisního centra EMS

Vzduch proudí z násadce bez sešlápnutí nožního pedálu

Odešlete jednotku do schváleného servisního centra EMS

Při sešlápnutí nožního pedálu nedochází k ultrazvukovému vlnění

Zapněte jednotku pomocí elektrického spínače Zkontrolujte, zdali je kabel vzduchového násadce ve svém držáku Zkontrolujte vzduchové napojení jednotky Zkontrolujte spojení mezi jednotkou, kabelem násadce a samotným násadcem Zkontrolujte připojení nožního pedálu Vyměňte násadec Odešlete jednotku do schváleného servisního centra EMS


E - 42

Snížený nebo nedostatečný výkon ultrazvuku

Ujistěte se, že je nástroj řádně umístěn Zkontrolujte opotřebení nástroje a je-li nutné, vyměňte jej Vyměňte násadec Odešlete násadec do schváleného servisního centra EMS

Vzduch a/nebo prášek uniká přes závity víka prachové komory

Zkontrolujte těsnění a čistotu závitu prachové komory a jejího víka Je-li nutné vyměňte těsnění Vyčistěte víko a prachovou komoru Vyměňte víko Odešlete jednotku do schváleného servisního centra EMS

Mezi kabelem násadce a samotným násadcem uniká voda

Zkontrolujte O-kroužek na kabelu násadce Odešlete kabel násadce do schváleného servisního centra EMS

Netěsnost na přívodu vody do jednotky

Zkontrolujte připojení přívodu vody Zkontrolujte přívodní hadici na vodu se spojkou Odešlete jednotku do schváleného servisního centra EMS


E - 43

NÁVOD K OBSLUZE. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, Hradec Králové Tel ,

Recommend Documents