Koblihovač
NÁVOD K OBSLUZE CZECH
Model
SW-227Po
Síťové napětí
220-240V ~ 50/60Hz
Jmenovitý výkon
700 W
Elektr. třída ochrany
I
Netto váha
1,56 kg
Rukojeť Cool Touch Provozní kontrolka a kontrolka připravenosti Automatická kontrola teploty Nepřilnavá vrstva Zajištění Navíjení kabelu Skladování ve vodorovné a svislé poloze Neklouzavé nožky V01b
114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 1
28/01/2014 11:34 AM
OBSAH DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 02 PŘEHLED PŘÍSTROJE 05 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 05 MANIPULACE 06 RECEPT / PŘÍPRAVA (cca 60 koblížků) 08 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 09 LIKVIDACE 09 SERVIS / ZÁRUKA 10
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání elektrických přístrojů je nutno dodržovat základní bezpečnostní pokyny. Abyste odvrátili nebezpečí popálení, úrazu elektřinou, požáru a/nebo úrazu osob, přečtěte si před uvedením přístroje do provozu pozorně tyto pokyny k používání a při používání přístroje všechny pokyny dodržujte. Tento návod k použití pečlivě uschovejte pro případ budoucí potřeby. Při předávání přístroje třetí osobě předejte spolu s ním i tento návod k použití. OBECNÉ POKYNY • Elektrické přístroje nejsou hračka! Držte přístroj mimo dosah dětí! • Používejte přístroj pouze k určenému účelu. • Přístroj je vhodný pouze k použití v domácnosti, ne pro komerční používání. • Nenechávejte přístroj během používání nebo připojení k síti bez dohledu. • Při nepoužívání, poruchách a pro čištění přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. • Nenoste přístroj za síťový kabel. • Udržujte přístroj čistý a prostý prachu. • Neprovozujte přístroj venku. • Pravidelně přístroj kontrolujte, zda nevykazuje viditelná poškození. V žádném případě přístroj neprovozujte, pokud jste 2 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 2
28/01/2014 11:34 AM
zjistili poškození, pokud přístroj spadl nebo pokud nefunguje bezvadně. Nepokoušejte se přístroj sami opravit. • Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál. • Zásuvka se musí nacházet v blízkosti přístroje, aby bylo možné v případě nouze bez námahy vytáhnout zástrčku. NEBEZPEČÍ VYVOLANÁ PROUDEM • Napětí uvedené na typovém štítku přístroje musí souhlasit s napětím v síti. • Zapojujte přístroj pouze do předpisově nainstalovaných zásuvek. Nepoužívejte stolní zásuvkovou lištu nebo prodlužovací kabel. • Neprovozujte nikdy přístroj přes spínací hodiny nebo jiná zařízení pro dálková spínání. • Nikdy se nedotýkejte přístroje, síťového kabelu a síťové zástrčky vlhkýma nebo mokrýma rukama nebo stojíte-li na vlhké podlaze. • Nikdy neveďte síťový kabel přes dřez. • Neponořujte do vody. • Ponořením do vody nebo jiných kapalin vzniká nebezpečí ohrožení života zasažením elektrickým proudem! • Udržujte přístroj, síťový kabel a síťovou zástrčku v bezpečné vzdálenosti od horkých ploch, otevřených plamenů, přímého slunečního záření a ostrých hran. Při používání dbejte, aby nebyl kabel sevřený (např. ve dveřích). • Vytahujete-li síťovou zástrčku, vytahujte ji vždy za zástrčku a nikdy za kabel. • Je-li síťový kabel tohoto přístroje poškozený, musí ho příslušně kvalifikovaná osoba vyměnit, aby se zabránilo ohrožením. To samé platí pro síťovou zástrčku. NEBEZPEČÍ PRO OSOBY • Tento přístroj není určen k používání osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností anebo vědomostí, nejsou-li pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo jí nebyly poučeny, jak je třeba přístroj používat. • Děti si s přístrojem nesmějí hrát. • Čištění a údržbu nesmějí provádět děti. • Přístroj a jeho připojovací vedení je třeba držet s dosahu dětí. 3 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 3
28/01/2014 11:34 AM
• Děti nerozpoznají nebezpečí, která mohou při zacházení s přístrojem vzniknout. Držte přístroj mimo dosah dětí. Jsou-li v blízkosti děti, buďte při používání přístroje zvláště opatrní! • Držte obalové materiály jako plastové sáčky a polystyrenové díly a malé součásti z dosahu dětí. Nebezpečí udušení! • Při pokládání kabelu dbejte, aby nezapříčinil klopýtnutí. • Dbejte, aby přístroj samotný nezapříčinil klopýtnutí. RIZIKA SPECIFICKÁ PRO VÝROBEK • Používejte přístroj pouze k účelu uvedenému v tomto návodu. • Provozujte přístroj vždy na rovném, neklouzavém a tepelně odolném povrchu! • Dejte pozor, aby se síťový kabel nedotýkal horkých pečicích ploch! • Neuchovávejte v přístroji žádné předměty jako papír, lepenku, plast nebo podobné věci. • Nestavte na přístroj žádné předměty. • Nepoužívejte přístroj pod poličkami, regály nebo v blízkosti hořlavých materiálů jako žaluzií, záclon atd. • Nezakrývejte přístroj. • Přístroj se kromě předehřívání nesmí používat bez obsahu. Dejte pozor, aby se přístroj nepřehřál. • Dejte pozor, abyste se během používání nebo po dobu, co je přístroj horký, nedotkli pečicích ploch. Nebezpečí popálení! • POZOR! Okraje pečicích ploch jsou na vnější straně přístroje volné! • Dotýkejte se přístroje / otevírejte a zavírejte jej pouze pomocí rukojeti. • Nepoužívejte k hašení hořících pokrmů nebo součástí přístroje vodu. Ihned vytáhněte síťovou zástrčku a uhaste oheň vlhkou tkaninou! • POZOR! Pro přerušení nebo vypnutí činnosti přístroje musíte vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Pří stroj nemá vypínač a nevypíná se automaticky. • Pro vyloučení poškození povrstvení pečicích ploch nepoužívejte k vyjmutí pokrmů žádné kovové, špičaté nebo ostrohranné předměty.
4 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 4
28/01/2014 11:34 AM
PŘEHLED PŘÍSTROJE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Zelená kontrolka připravenosti Červená provozní kontrolka Odklopné víko Rukojeť Cool Touch Zajišťovací spona Navíjení kabelu Síťový kabel se síťovou zástrčkou Horní pečicí plocha Dolní pečicí plocha s důlky pro těsto
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Odstraňte veškeré obalové materiály a vazače kabelu a zcela rozviňte síťový kabel (7). • Otevřete přístroj (viz obr. 1)
5 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 5
28/01/2014 11:34 AM
• Pro odstranění prachu a případných zbytků z výrobního procesu očistěte před prvním použitím Pečicí plochy (8, 9) přístroje vlhkou tkaninou a následně je důkladně osušte. Důležitý pokyn: Při prvním uvedení přístroje do provozu může docházet k lehké tvorbě kouře / zápachu. To není závada. Kouř / zápach po nějaké době zmizí. Případně vyvětrejte místnost. Během normálního provozu může docházet k lehké tvorbě páry, která vzniká zahřátím a s tím spojeným odpařováním vlhkosti v těstě.
MANIPULACE Pozor: Během provozu jsou pečicí plochy (8, 9) přístroje velmi horké. Pozor, hrozí nebezpečí popálení. I při zavřeném víku (3) se lze dotknout okrajů pečicích ploch (8, 9)! Nebezpečí popálení! • naneste štětcem nebo tkaninou trochu stolního oleje na pečicí plochy (8, 9) a rovnoměrně jej rozetřete. • Zavřete víko (3). • Zapojte síťovou zástrčku (7) přístroje do předpisově nainstalované zásuvky. • Jakmile je přístroj připojený k elektrické síti, rozsvítí se zelená kontrolka připravenosti (1) a červená provozní kontrolka (2). POZOR! Tento přístroj nemá zvláštní vypínač a okamžitě se zahřívá! 6 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 6
28/01/2014 11:34 AM
• Nechte přístroj předehřát se zavřeným víkem (3). Je-li dosaženo potřebné provozní teploty, zelená kontrolka připravenosti (1) zhasne. Červená provozní kontrolka (2) svítí, jakmile je přístroj připojený k elektrické síti. • Otevřete přístroj. POZOR: Přístroj je nyní horký. Nebezpečí popálení! • Vložte těsto do důlků v dolní pečicí ploše (9). Dejte pozor, aby těsto nepřeteklo (viz obr. 2).
• Přiklopte víko (3) za rukojeť (4). Zajišťovací spona (5) musí slyšitelně zaklapnout. • Nechte těsto podle požadovaného stupně zhnědnutí a druhu cca 6 - 10 minut péct. Stupeň zhnědnutí můžete zkontrolovat odklopením víka (3). • Otevřete přístroj podle popisu a vyjměte hotové koblížky kuchyňskými kleštěmi z tepelně odolného plastu nebo dřeva. Nepoužívejte kovové předměty, neboť by mohly poškodit nepřilnavou vrstvu pečicích ploch (8, 9).
7 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 7
28/01/2014 11:34 AM
RECEPT / PŘÍPRAVA (cca 60 koblížků) • • • • • • • •
225 g cukru 200 g měkkého másla 2 vejce 1 bal. vanilkového cukru 190 g mouky 1 čajovou lžičku prášku do pečiva 1 špetku soli 225 ml mléka
Cukr, máslo vejce a vanilkový cukr rozmíchejte do hladkého těsta a následně přidejte zbývající přísady. Znovu rozmíchejte do hladkého těsta. Naplňte těsto lžící do důlků. Zavřete víko a cca 10 minut pečte. Před ozdobením nechte koblížky vychladnout. Dřevěné napichovátko namočte stranou, na kterou se koblížky napíchnou, do polevy a napíchněte koblížek a nechte jej oschnout (koblížky tak na napichovátku lépe drží). Koblížky pak za napichovátko namočte do čokoládové polevy nebo jiné polevy, nechte je oschnout a poté je ozdobte (cukrovými korálky, krokantem, barevným sypáním atd.). Pro oschnutí polevy koblížků zapíchněte napichovátka např. do polystyrenu. Alternativně lze koblížky vložit i do pralinkových formiček z papíru nebo do malých, z čokolády odlitých vaflí se sněhem / vaječným likérem. Rady a další recepty naleznete na různých internetových stránkách.
8 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 8
28/01/2014 11:34 AM
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pozor: Před čištěním přístroj vypněte vytažením síťové zástrčky a nechte jej zcela vychladnout! • Nenechte nečistoty zaschnout. Očistěte přístroj a pečicí plochy co nejdříve po použití. • Neponořujte přístroj pro čištění do vody! • Vnější plochy lze otřít vlhkou tkaninou a jemným mycím prostředkem a následně pečlivě osušit. • Pečicí plochy lze očistit vlhkou tkaninou. Následně otřete plochy dosucha měkkou tkaninou. • Nepoužívejte k čištění přístroje a pečicích ploch žádné agresivní čisticí prostředky, škrabky na hrnce, ocelové kartáče, brusný písek nebo jiné tvrdé předměty, které by mohly poškrábat povrch. • Před uložením nechte přístroj zcela vychladnout, naviňte síťový kabel okolo držáku kabelu a uložte přístroj svisle nebo vodorovně.
LIKVIDACE VYSLOUŽILÉ ELEKTROSPOTŘEBIČE Z DOMÁCNOSTÍ • Pokud nechcete elektrospotřebič dále používat, odevzdejte jej bezplatně do veřejného sběrného místa pro elektroodpad. • Elektrospotřebiče nelze v žádném případě odhodit do popelnic na netříděný komunální odpad (viz symbol). DALŠÍ POKYNY PRO LIKVIDACI • Odevzdejte elektrospotřebič v takovém stavu, abyste negativně neovlivnili jeho pozdější opětovné použití nebo recyklaci. Je třeba předem odstranit baterie a zabránit poškození nádob, které obsahují kapaliny. • Vysloužilé elektrospotřebiče mohou obsahovat škodlivé látky. Při chybné manipulaci nebo poškození spotřebiče může dojít při jeho pozdější recyklaci ke škodám na zdraví nebo znečištění vod a půdy. 9 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 9
28/01/2014 11:34 AM
SERVIS / ZÁRUKA Záruční doba je tři roky a začíná datem zakoupení. Vztahuje se na vady a poruchy, které nastanou v průběhu záruční doby při normálním používání. Záruka se vztahuje na výrobky zakoupené a používané v Evropě. Pro tuto záruku platí německé právo s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG). Pro potvrzení data zakoupení si prosím bezpodmínečně uschovejte doklad o koupi. V případě reklamace vám na realizaci náhrady nevznikají žádné náklady. Druh náhrady (oprava, výměna, nebo vrácení kupní ceny) se provede dle našeho uvážení. Záruka zaniká v případě poškození, změn nebo používání přístroje k jinému účelu, než ke kterému je určen, pokud na ně poskytovatel záruky neměl vliv. To platí obzvlášť v následujících případech: • Zásah do přístroje neautorizovanou osobou. • Změny na přístroji nebo uvnitř přístroje, odstranění nebo znečitelnění čísla série, odstranění nebo změna plomby přístroje. • U škod způsobených nárazy, pády nebo vnějším vlivem. • U škod způsobených nesprávným zacházením nebo chybným použitím. • U škod, které vznikly v důsledku vnějších vlivů, např. V důsledku přepětí, zasažení bleskem. • A komerčním využíváním přístroje. Vaše zákonná práva v případě poruchy na zařízení (následné doručení, zrušení, úbytek, náhrada škody) nejsou touto zárukou dotčena. Originální obal uschovejte pro případnou výměnu. Vyměněné díly jsou obecně předmětem zbývající záruční doby zařízení. Máte-li dotazy ohledně výrobku, návodu k obsluze nebo má výrobek vady, obraťte se, prosím, za účelem dalšího postupu na náš telefonní servis. 10 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 10
28/01/2014 11:34 AM
Důležitá informace: Prosím, neposílejte nám přístroj na naší adresu bez předcházející výzvy. Předem se rozhodně spojte s naší servisní linkou. Č. výrobku: 114047 DRŽITEL CERTIFIKÁTU GS: / GS - LICENCE - HOLDER: HUAYU ELECTRICAL APPLIANCE GROUP CO., LTD. VYROBENO PRO: / PRODUCED FOR: ZENTRALE HANDELSGESELLSCHAFT - ZHG - MBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STRASSE 2 D-77656 OFFENBURG www.zhg-online.com VYROBENO V ČÍNĚ www.superior-online.eu
Všechna vyobrazení slouží výhradně pro ilustraci a nemusí vždy poskytovat úplně přesné zobrazení přístroje. Všechna práva vyhrazena.
11 114047_SW-227PO_IM_V01b_P130343_28-01-2014_CZ.indd 11
28/01/2014 11:34 AM
