NÁVOD K OBSLUZE Verze 09/99 (nové, přepracované vydání)
Budík řízený časovým signálem DCF-77 „287 RM“
Obj. č.: 64 51 17
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Obsah Strana Úvod ..................................................................................................................................3 Funkce, které budík nabízí ................................................................................................3 Ovládací prvky budíku (zobrazení na displeji) .................................................................4 POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ BUDÍKU (ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI) ...................................... 5 Bezpečnostní předpisy.......................................................................................................5 Popis funkce (poznámky k příjmu časového signálu DCF-77).........................................6 Uvedení budíku do chodu..................................................................................................7 VLOŽENÍ (VÝMĚNA) BATERIÍ ......................................................................................... 7 AUTOMATICKÁ SYNCHRONIZACE SPRÁVNÉHO ČASU (NATAVENÍ ČASU) ........................ 7 NUCENÁ RUČNÍ SYNCHRONIZACE ČASU ......................................................................... 8 RUČNÍ NASTAVENÍ PŘESNÉHO ČASU A KALENDÁŘNÍHO DATA ........................................ 8 1) Přepnutí zobrazení času z 12-hodinového na 24-hodinový režim a naopak: ...... 8 2) Nastavení času v hodinách:.................................................................................. 8 3) Nastavení času v minutách:.................................................................................. 8 4) Nastavení aktuálního roku: .................................................................................. 8 5) Nastavení kalendářního měsíce: .......................................................................... 8 6) Nastavení kalendářního data (dne):..................................................................... 8 7) Nastavení (posunutí) časového pásma:................................................................ 8 8) Ukončení ručního nastavení: ............................................................................... 8 „Časová pásma“ ...................................................................................................... 9 NASTAVENÍ ČASU BUZENÍ (ALARMU)............................................................................. 9 1) Nastavení času buzení (hodina): .......................................................................... 9 2) Nastavení času buzení (minuta): .......................................................................... 9 3) Ukončení nastavení času buzení: ......................................................................... 9 4) Přepínání mezi zobrazením aktuálního času a nastaveného času buzení: .......... 9 5) Zapnutí / vypnutí (aktivace / deaktivace) alarmu: ............................................... 9 6) Vypnutí (přerušení) signálu buzení (zvonění): ..................................................... 9 7) Funkce opakovaného buzení (dospávání):........................................................... 9 Zvláštní upozornění – speciální alarm (SDA).................................................................10 PROGRAMOVÁNÍ SPECIÁLNÍCH ALARMŮ (SDA) .......................................................... 10 1) Nastavení příslušného alarmu „1“, „2“ nebo „3“: .......................................... 10 2) Nastavení roku události: .................................................................................... 10 3) Nastavení měsíce:............................................................................................... 10 4) Nastavení data (dne) události: ........................................................................... 11 5) Nastavení hodiny události:................................................................................. 11 6) Nastavení minuty události:................................................................................. 11 6) Ukončení nastavení:........................................................................................... 11 Přepnutí mezi zobrazením teploty a počitadlem dnů ......................................................11 Nastavení jednotky teploty °C / °F.................................................................................11 Zadní podsvícení displeje................................................................................................11 Důležité upozornění ........................................................................................................12 Údržba .............................................................................................................................12 Vyřazení (likvidace) budíku............................................................................................12 Technické údaje...............................................................................................................12
2
Úvod Vážený zákazníku, Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho budíku řízeného rádiovým časovým signálem DCF-77. Koupí tohoto budíku jste získal výrobek, který odpovídá dnešnímu stavu vývoje techniky. Výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních norem a směrnic (elektromagnetická slučitelnost 89/336/EHS). U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali!
Funkce, které budík nabízí Budík DCF nabízí následující funkce: • Zobrazení přesného času (DCF-77) • Kalendář až do roku 2048 • Denní buzení (alarm) • Speciální alarmy - 3 odpočty denních termínů s maximem 3999 dnů • Teploměr • Zadní podsvícení (osvětlení) multifunkčního displeje • Zobrazení na displeji (LCD) typu JUMBO Budík je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách. Lze jej připevnit na stěnu (pomocí nástěnného držáku) nebo postavit na stůl, skříň (pomocí výklopné opěry). Napájení budíku: 2 mikrobaterie typu AAA o napětí 1,5 V DC. Jiný způsob používání než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto přístroje (těchto přístrojů). Kromě jiného je toto spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!
3
Ovládací prvky budíku (zobrazení na displeji)
4
Popis ovládacích prvků budíku (zobrazení na displeji) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Zobrazení přesného času na displeji (hodiny, minuty, sekundy) Symbol vysílače (anténa) – indikace příjmu časového signálu DCF-77 Zobrazení kalendářního dne „DATE“ Zobrazení kalendářního měsíce „MONTH“ Zobrazení dne v týdnu „DAY“ Zobrazení pokojové teploty nebo počitadla dnů „TEMP/DAY COUNT“ Bateriové pouzdro levé a pravé Tlačítka nastavení funkcí budíku „CKL/CAL“, „SDA“, „ALARM“, „+“ ,„-“ Anténa DCF Symbol aktivace (zapnutí) alarmu Indikace speciálních alarmů SDA „1“, „2“, „3“ Tlačítko opakované buzení / osvětlení displeje „SNOOZE/LIGHT“ Symbol opakovaného buzení „Zz“
Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provádět změny v zapojení výrobku. Baterie nepatří do dětských rukou. Baterie představují nebezpečný odpad a nepatří do domovního odpadu. Vybité baterie odevzdejte v obchodě s elektrospotřebiči nebo je vyhoďte do kontejnerů, které jsou určeny pro tyto účely Při vkládání nových baterií dodržujte jejich správnou polaritu! Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí jejich polknutí dětmi či domácími zvířaty. Pokud k takovému případu dojde, vyhledejte ihned lékařskou pomoc! Vyteklé či jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. Doporučujeme Vám proto při manipulaci s bateriemi používat ochranné rukavice! Baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně a dobíjeny. Ve všech těchto případech hrozí nebezpečí výbuchu. Pokud nebudete budík delší dobu používat, vyndejte z něho baterie. Mohly by vytéci a způsobit poškození přístroje. Elektrické přístroje nepatří do dětských rukou! V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřícími přístroji odpovědným odborným personálem.
5
Popis funkce (poznámky k příjmu časového signálu DCF-77) Časovou základnu pro zobrazení tohoto času poskytuje „Fyzikálně technický spolkový ústav v Braunschweigu“ z césiových atomových hodin s přesností 1 sekunda za 1 milion let. Tento čas je kódován do časového signálu DCF-77 (77,5 kHz) a dále vysílán v pásmu dlouhých vln vysílačem v Mainflingenu poblíž Frankfurtu nad Mohanem. Dosah tohoto vysílače činí cca 1500 km. Pokud se Váš budík bude nacházet v dosahu příjmu z tohoto vysílače, pak hodiny budíku začnou tento časový signál přijímat, provedou jeho dekódování a budík bude po celý rok zobrazovat přesný čas. Přepnutí z letního času na normální (zimní) čas a naopak provede budík automaticky nejpozději během 24 hodin. Po vložení baterií začne budík okamžitě a automaticky tento časový signál DCF-77 vyhledávat. V normálních podmínkách (v bezpečné vzdálenosti od zdrojů rušení, jako jsou např. televizní přijímače, monitory počítačů) trvá zachycení časového signálu asi 3 až 5 minut. Pokud by Váš budík po vložení baterie tento signál nezachytil během 10 minut (nebo bude-li příjem rušený), pak je třeba, abyste provedli kontrolu podle následujících bodů a pokud i poté hodiny tento signál nezachytí, proveďte ruční nastavení času (viz dále kapitola „Ruční nastavení přesného času a kalendářního data“): 1.
Vzdálenost budíku od zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo televizní přijímače, by měla být alespoň 1,5 až 2 metry.
2.
Budík nedávejte do blízkosti kovových dveří, okenních rámů nebo jiných kovových konstrukcí.
3.
V prostorách ze železobetonových konstrukcí (sklepy, výškové domy atd.) je příjem signálu DCF-77 podle podmínek slabší. V externích případech umístěte budík poblíž okna a/nebo budíkem otočte zadní nebo přední stranou směrem k vysílači ve Frankfurtu nad Mohanem. Budík však neumisťujte v těchto případech do bezprostřední blízkosti kovových rámů nebo kovových konstrukcí.
Upozornění: Mnozí lidé žijí v oblastech, ve kterém atmosférické poruchy brání příjmu časového signálu DCF-77. V noci mívá toto rušení podstatně nižší intenzitu, takže lze v této době tento signál zachytit. Pouze jediné zachycení příjmu signálu DCF-77 v jednom dni (třeba i v noci) stačí k tomu, aby se odchylka času budíku udržela po dobu 24 hodin s přesností 1 sekundy.
6
Uvedení budíku do chodu Vložení (výměna) baterií Otevřete oba kryty bateriových pouzder (levý a pravý kryt - viz vyobrazení na straně 4, bod 7) na zadní straně budíku. Ve směru šipek vložte do obou pouzder podle označené polarity dvě nové mikrobaterie 1,5 V typu „AAA“. Poté opět uzavřete oba kryty bateriových pouzder. Dodržujte přitom bezpečnostní předpisy, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedošlo k poškození životního prostředí. K těmto účelům slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách.
Automatická synchronizace správného času (natavení času) Po vložení baterií začnou hodiny provádět synchronizaci (nastavení) přesného času a data podle rádiového časového signálu DCF-77.. Na displeji začne blikat symbol vysílače (= signál DCF). Poté začne odpočítávání času od 12:00:00. Pokud hodiny nastaví správný čas podle signálu DCF-77, zobrazí se na displeji aktuální přesný čas, aktuální datum, kalendářní měsíc a den. Symbol vysílače přestane blikat. Nastavení správného času bude budík dále provádět automaticky každý den (každé ráno) ve 4 hodiny. V dolním pravém rohu displeje se zobrazí aktuálně naměřená pokojová teplota v °C. Upozornění: Během automatického nastavování správného času nesmějí být prováděna žádná jiná nastavení budíku. Pokud hodiny nezachytí během 4 minut nerušený signál DCF-77, přeruší hodiny režim synchronizace a z displeje zmizí symbol vysílače. Hodiny se pokusí opět o úspěšné zachycení tohoto signálu po uplynutí další celé hodiny (a to tak dlouho, dokud nezachytí nerušený signál DCF-77). Přesný čas je zobrazován v 12-hodinovém režimu. Přepnutí na zobrazování času ve 24-hodinovém režimu lze provést v režimu ručního nastavení času. Až do další automatické synchronizace času s rádiovým signálem DCF-77 se hodiny chovají jako normální křemenné hodiny (řízené krystalem). Během této pauzy můžete případně podle potřeby seřídit správný čas ručně. Pokud hodiny nezachytí signál DCF-77 a neprovedou automatické nastavení správného času, zvolte jiné umístění budíku. Postavte budík přímo k oknu a nesměrujte na vysílač ve Frankfurtu nad Mohanem. Přesný čas můžete rovněž nastavit ručně (viz kapitola „Ruční nastavení přesného času a kalendářního data“). Po ručním nastavení času budou hodiny budíku pracovat jako vysoce přesné křemenné hodiny.
7
Nucená ruční synchronizace času Pokud hodláte v kteroukoliv dobu nastavit přesný čas ručně (provést synchronizaci času se signálem DCF-77), stiskněte tlačítko „+“ a podržte je stisknuté tak dlouho, dokud na displeji nezačne blikat symbol vysílače. Zachytí-li hodiny signál DCF-77 a provedou-li přesné nastavení času, přestane blikat symbol vysílače a bude na displeji zobrazen trvale.
Ruční nastavení přesného času a kalendářního data Pokud po vyvolání této funkce nestisknete během cca 6 sekund některé z tlačítek, přepne se budík do režimu automatického nastavování času (na displeji se objeví symbol vysílače). 1) Přepnutí zobrazení času z 12-hodinového na 24-hodinový režim a naopak: Stiskněte tlačítko „CLK/CAL“ a podržte jej stisknuté po dobu cca 2 sekundy. Na displeji začne blikat režim nastavení 12 hodin / 24 hodin. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ zvolte požadovaný režim 12 h (PM = odpoledne, AM = dopoledne) nebo 24 h. 2) Nastavení času v hodinách: Stiskněte znovu tlačítko „CLK/CAL“. Na displeji začne blikat čas v hodinách. Sekundy zůstanou nastaveny na /00“. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte aktuální hodinu. 3) Nastavení času v minutách: Stiskněte znovu tlačítko „CLK/CAL“. Na displeji začne blikat čas v minutách. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte aktuální čas v minutách. 4) Nastavení aktuálního roku: Stiskněte znovu tlačítko „CLK/CAL“. Na displeji začne blikat nastavení roku. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte aktuální rok. 5) Nastavení kalendářního měsíce: Stiskněte znovu tlačítko „CLK/CAL“. Na displeji začne blikat údaj pro nastavení kalendářního měsíce (MONTH). Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte aktuální kalendářní měsíc. 6) Nastavení kalendářního data (dne): Stiskněte tlačítko „CLK/CAL“. Na displeji začne blikat údaj pro nastavení kalendářního dne (DATE). Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte aktuální kalendářní den. 7) Nastavení (posunutí) časového pásma: Stiskněte tlačítko „CLK/CAL“. Na displeji začne blikat údaj „0“ pro nastavení časového pásma. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte příslušné časové pásmo (můžete nastavit rozdíl od středoevropského času ± 12 hodin: zvýšení času „+“ = východně od pásma SEČ, snížení času „-“ = západně od pásma SEČ) 8) Ukončení ručního nastavení: Stiskněte tlačítko „CLK/CAL“. Na displeji se zobrazí čas nastaveného pásma. Jestliže nastavíte časové pásmo „0“ (SEČ), zobrazí se na displeji původně nastavený čas. 8
„Časová pásma“ Při nastavování dejte pozor na letní (další posunutí časového pásma o jednu hodinu) a normální (zimní) čas. Los Angeles Denver Chicago New York Rio de Janeiro Paříž, Frankfurt, Praha
-9 -7 -6 -5 -3 0
Káhira (Cairo) Moskva Bangkok Hong Kong Tokio Sydney
+2 +3 +7 +8 +9 + 10
Nastavení času buzení (alarmu) Pokud po vyvolání této funkce nestisknete během cca 6 sekund některé z tlačítek, přepne se budík do režimu automatického nastavování času (na displeji se objeví symbol vysílače). 1) Nastavení času buzení (hodina): Stiskněte tlačítko „ALARM“ a podržte jej stisknuté po dobu cca 2 sekundy. Na displeji začne blikat čas nastavení alarmu v hodinách „0:00 AL“. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte požadovanou hodinu buzení. 2) Nastavení času buzení (minuta): Stiskněte tlačítko „ALARM“. Na displeji začne blikat čas nastavení buzení v minutách. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte příslušnou minutu času buzení. 3) Ukončení nastavení času buzení: Stiskněte tlačítko „ALARM“. Na displeji se zobrazí aktuálně místní čas. 4) Přepínání mezi zobrazením aktuálního času a nastaveného času buzení: Stiskněte krátce tlačítko „ALARM“. 5) Zapnutí / vypnutí (aktivace / deaktivace) alarmu: V režimu zobrazení aktuálního času, stiskněte krátce tlačítko „-“. Na displeji se objeví nebo z displeje zmizí symbol alarmu (buzení) „((•))“. 6) Vypnutí (přerušení) signálu buzení (zvonění): Jakmile zazní signál buzení, můžete jej vypnout (přerušit) stisknutím libovolného ovládacího tlačítka. Pokud nenastavíte jiný čas buzení, zazní signál buzení opět následující den ve stejnou dobu. 7) Funkce opakovaného buzení (dospávání): Přerušíte-li signál buzení (alarmu) stisknutím tlačítka „SNOOZE/LIGHT“, začne na displeji vlevo blikat symbol „Zz“ a po uplynutí 5 minut se znovu rozezní signál buzení. Tento postup můžete několikrát zopakovat nebo můžete signál buzení vypnout stisknutím některého jiného ovládacího tlačítka.
9
Zvláštní upozornění – speciální alarm (SDA) Pomocí této funkce můžete uložit do paměti budíku různé významné termíny nebo události, například upozornění na různá výročí, narozeniny, termíny obchodních schůzek, cesty na dovolenou atd. Na tyto události budete upozorněni zazněním akustického signálu. Na počitadle displeje můžete kromě toho zjistit, kolik dnů zbývá do příslušného data události. Příklad:
Aktuální datum: Přechod na rok 2000:
05. 06. 1999, 20.00 hodin 31. 12. 1999, 23.59 hodin = zbývá 209 dnů
Do paměti budíku můžete uložit maximálně 3 termíny v jednom roce nebo 1 termín na tři roky, případně můžete tyto termíny naprogramovat kombinovaně. Zjistí-li budík blízké vypršení nastaveného 1. termínu, ozve se akustický signál (pípání) po dobu 1 minuty a po dobu 1 dne začne blikat spodní segment displeje. Naprogramujete-li všechny 3 speciální alarmy (SDA), bude na displeji poukázáno vždy na 2. zadaný termín. Příklady programování: SDA 1 = Narozeniny 11. 09.1999 SDA 2 = Termín obchodní schůzky 10. 07. 1999 SDA 3 = Rok 2000 – změna 31. 12. 1999 Upozornění: Nejkratší možné zadání je 1 den. Nejdelší časová diference může být 3.999 dnů. Nelze ji překročit. SDA 1 = Rok 2000 – změna 31/12/1999 SDA 2 = Narozeniny 11.9.2000 SDA 3 = Začátek dovolené 18.8.1999 Zadáte-li delší časový úsek než 3.999 dnů, SDA zadání odmítne.
Programování speciálních alarmů (SDA) Pokud po vyvolání této funkce nestisknete během cca 6 sekund některé z tlačítek, přepne se budík do režimu automatického nastavování času (na displeji se objeví symbol vysílače). 1) Nastavení příslušného alarmu „1“, „2“ nebo „3“: Stiskněte tlačítko „SDA“ a podržte jej stisknuté po dobu cca 2 sekundy. Na displeji začne blikat „SDA 1“. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ zvolte požadované číslo speciálního alarmu. 2) Nastavení roku události: Stiskněte znovu tlačítko „SDA“. Na displeji začne blikat nastavení roku. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte příslušný rok. 3) Nastavení měsíce: Stiskněte znovu tlačítko „SDA“. Na displeji začne blikat údaj pro nastavení měsíce. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte příslušný měsíc události.
10
4) Nastavení data (dne) události: Stiskněte znovu tlačítko „SDA“. Na displeji začne blikat údaj pro nastavení kalendářního dne Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte příslušný kalendářní den události. 5) Nastavení hodiny události: Stiskněte znovu tlačítko „SDA“. Na displeji začne blikat údaj pro nastavení hodiny. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte příslušnou hodinu události. 6) Nastavení minuty události: Stiskněte znovu tlačítko „SDA“. Na displeji začne blikat údaj pro nastavení minuty. Pomocí tlačítek „+“ / „-“ nastavte příslušnou minutu události. 6) Ukončení nastavení: Stiskněte znovu tlačítko „SDA“. Na displeji se zobrazí počet dnů do události.
Přepnutí mezi zobrazením teploty a počitadlem dnů Základní zobrazení na displeji: Naměřená pokojová teplota. a) Stiskněte krátce tlačítko „SDA“. Na displeji se zobrazí počet dnů do události. b) Stiskněte znovu krátce tlačítko „SDA“. Na displeji se bude střídat zobrazení naměřené pokojové teploty se zobrazením počtu dnů, které zbývají do události následujícího termínu, v 5-sekundovém intervalu. c) Stiskněte znovu krátce tlačítko „SDA“. Na displeji se zobrazí naměřená pokojová teplota.
Nastavení jednotky teploty °C / °F Krátkým stisknutím tlačítka „+“ můžete provést přepnutí z Fahrenheita) a naopak.
°C na °F (stupně
Zadní podsvícení displeje Krátkým stisknutím tlačítka „SNOOZE/LIGHT“ zapnete osvětlení displeje, které opět automaticky zhasne po uplynutí cca 5 sekund.
11
Důležité upozornění Zacházejte s budíkem šetrně a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření. Budík není vhodný pro používání ve venkovním prostředí.
Údržba •
Kromě občasné výměny baterií nevyžaduje budík žádnou údržbu. Jakmile se začne ztrácet zobrazení z displeje a zobrazené údaje přestanou být čitelné, proveďte výměnu baterií.
•
Při výměně baterií dojde k vymazání všech nastavení. Musíte proto provést znovu všechna potřebná nastavení (synchronizaci s časovým signálem DCF-77). Výměnu baterií proveďte podle kapitoly „Vložení (výměna) baterií“.
•
K čištění používejte suchý a čistý hadřík.
•
V žádném případě nepoužívejte k čištění rozpouštědla nebo čistící prostředky, které obsahují líh.
Vyřazení (likvidace) budíku Pokud budík po vložení baterií nebude fungovat, neexistuje-li již žádná možnost jeho opravy, musí být budík vyřazen (znehodnocen) podle platných zákonných předpisů.
Technické údaje Napájení Hodiny Alarm (buzení)
: : :
2 x 1,5 V DC (AAA) mikrobaterie Řízení signálem DCF-77 1 nastavení na 1 den
Počitadlo dnů Kalendář Teploměr
: : :
Max. 3 x až do max. 3999 dnů 1998 - 2048 0 °C až + 50°C/ 32°F až +122°F (možnost přepnutí)
12
