NÁVOD K OBSLUZE AUTOMATICKÁ TL 1083CV

NÁVOD K OBSLUZE

AUTOMATICKÁ PRAÈKA TL 1083CV

1

2

OBSAH Pro uživatele Bezpeènostní pokyny

Pro instalatéra 4/5

Technické informace

19

Popis spotøebièe

6

Instalace

19

Používání spotøebièe

7

Vybalení

19

Jak máte postupovat

8/9

Instalace

20

Tabulka programù

10/11

Vyrovnání

20

Rady a tipy

12/14

Stìhování spotøebièe

20

Èištìní a údržba Jestliže nìco nefunguje správnì Záruka, servis a náhradní díly

15 16/17

Pøipojení vody Elektrické pøipojení

20/21 21

18

Pokyny k použití návodu V tomto návodu naleznete následující symboly, které vám pomohou orientovat se v textu : Bezpeènostní pokyny

Rady a tipy Informace týkající se životního prostøedí

3

BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY Pøed použitím spotøebièe si musíte celý návod pøeèíst. Pokyny a upozornìní peèlivì dodržujte. Pøíruèku si uschovejte pro budoucí potøebu. Jestliže spotøebiè prodáte nebo dáte nìkomu jinému, pøesvìdète se, že jste novému vlastníku pøedali také tuto pøíruèku. Dále uvedená upozornìní jsou poskytována v zájmu celkové bezpeènosti. Pøed instalací nebo použitím spotøebièe si je musíte prostudovat.

Používání Tento spotøebiè je urèen pro používání dospìlými. Dìtem by nemìlo být dovoleno dotýkat se ovládacích prvkù, nebo si se spotøebièem hrát. Je nebezpeèné upravovat jakýmkoli zpùsobem technické vlastnosti tohoto spotøebièe. Po použití vždy odpojte spotøebiè ze zásuvky a zavøete vodovodní ventil. Perte pouze takové tkaniny, které jsou urèeny pro praní v automatické praèce. Máte-li pochybnosti, postupujte podle pokynù na nášivce odìvu. Malé kovové kroužky nebo ostré plastikové kroužky a podprsenky s kosticemi vložte do nìjaké síky nebo sáèku. Pøesvìdète se, zda jsou všechny kapsy prázdné. Tvrdé, ostré pøedmìty jako mince, zavírací špendlíky, høebíky, šroubky nebo kamínky mohou zpùsobit znaèné škody. V automatické praèce neperte tkaniny, které jsou nasyceny ropnými látkami. Jestliže byly použity tìkavé èisticí prostøedky, pøesvìdète se, že ze tkaniny úplnì vyprchaly, døíve než takové kusy vložíte do praèky.

Malé a choulostivé kusy (napø. ponožky, punèochy) lze snadno prát v malém polštáøovém povlaku se zipem nebo ve vìtších punèochách. Používejte jen doporuèená množství pøísad pro ošetøování tkanin. Pøed èištìním, ošetøováním a údržbou se ujistìte, že je spotøebiè odpojen ze zásuvky.

Instalace Jakékoli elektromontážní práce, potøebné pro instalaci tohoto spotøebièe, by mìl provádìt elektrikáø s pøíslušnou kvalifikací nebo k tomu kompetentní osoba. Jakékoli vodoinstalatérské práce, potøebné pro instalaci tohoto spotøebièe, by mìl provádìt kvalifikovaný instalatér nebo k tomu kompetentní osoba. Pøesvìdète se, zda spotøebiè nestojí na svém elektrickém pøívodním kabelu. Tento spotøebiè je tìžký. Pøi pøemisování je tøeba dbát zvýšené opatrnosti. Veškeré obaly a pøepravní šrouby se musí pøed použitím spotøebièe odstranit. Kdybyste je neodstranili, mohlo by dojít k vážným škodám. Jestliže je vaše automatická praèka umístìna v místnosti, kde klesá teplota pod bod mrazu, vždy, kdy lze oèekávat nebezpeèí mrazu, musí se ze spotøebièe vypustit všechna voda.

Pøed použitím spotøebièe si prostudujte všechny pokyny a uložte si tento návod pro budoucí potøebu.

4

Bezpeènostní opatøení

Víko : tato vaše praèka je opatøena bezpeènostním zaøízením, které brání zapnutí spotøebièe, jestliže jsou otevøena dvíøka bubnu; zavøení víka je tím znemožnìno. Elektromechanické bezpeènostní zaøízení zabraòuje otevøení víka za chodu praèky a ještì asi 2 minuty po skonèení programu. Motor praní : v pøípadì mechanického pøetížení a pøepìtí je motor automaticky chránìn tepelnou ochranou. Ohøev : ohøev se mùže zapnout pouze tehdy, když je ve vanì množství vody, potøebné pro praní. Toto zabezpeèení je užiteèné, když dojde k pøerušení dodávky vody nebo když zapomenete otevøít vodovodní ventil. Nevývaha : toto bezpeènostní zaøízení umožòuje udržet dobrou stabilitu spotøebièe pøi odstøeïování. Jestliže elektronický systém bìhem fáze odstøeïování zjistí špatné rozložení náplnì prádla v bubnu (malou náplò prádla nebo chuchvalec prádla), odstøeïovací fáze se zastaví a naprogramuje se nové odstøeïování, ke kterému mùže dojít až bude prádlo v bubnu rovnomìrnì rozloženo; pak odstøeïování probìhne normálnì. Když asi po 5 minutách náplò stále není správnì rozložena, odstøeïovací fáze se neprovede. Když si na konci cyklu všimnete, že se vaše prádlo neodstøedilo, je možné, že kontrola nevývahy bìhem fáze koneèného odstøeïování zjistila špatné rozložení prádla a nevývahu, kterou nebylo možné odstranit. V takovém pøípadì se doporuèuje prádlo opatrnì pøerovnat ruènì a pak provést nové odstøeïování.

Informace o životním prostøedí Všechny materiály oznaèené symbolem jsou biologicky rozložitelné. Mohou se bez nebezpeèí vyhazovat do odpadu a spalovat ve spalovnách odpadu. Aby bylo možné dosáhnout úspor energie a vody a poèínat si vzhledem k životnímu prostøedí ohleduplnì, doporuèujeme dodržovat níže uvedené pokyny : - Pokud je to možné, používejte spotøebiè s plnou, nikoli èásteènou náplní. Dávejte ale pozor a buben nepøetìžujte. - Programy s pøedpírkou používejte jen pro velmi silnì zneèištìné prádlo. - Úspory pracích prostøedkù a ohleduplnosti vùèi životnímu prostøedí mùžete také docílit, když u vody støední až velké tvrdosti pøidáte dostateèné množství pracího prostøedku pro mìkkou vodu a pak zvl᚝ pøidáte zmìkèovací prostøedek. Tím se sníží zatížení našich vod o jisté množství chemikálií. - Když se spotøebièe na konci jeho životnosti zbavujete správným zpùsobem, zniète dveøní zámek a odøíznìte pøívodní kabel.

5

POPIS SPOTØEBIÈE

Voliè programù Voliè otáèek odstøeïování Tlaèítka

Voliè teploty

Ovládací panel Víko

Rukoje pro otevírání víka

Páka pojezdových koleèek Zapuštìný kryt filtru textilních vláken

Dávkovaè pracích prostøedkù Symboly ( ) Prací prášek nebo tekutý prací prostøedek pro programy s pøedpírkou (1). ( ) Prací prášek nebo tekutý prací prostøedek pro hlavní praní (2). ( ) Oddíl pro bìlicí prostøedek (3). ( ) Tekuté pøísady (avivážní prostøedek a pøípravek na úpravu vlákna...) (4). (S) Tekutý prací prostøedek.

6

1

2

34

POUŽÍVÁNÍ SPOTØEBIÈE Ovládací panel Nikdy neotáèejte volièem programù, když spotøebiè pracuje.

TL 1083 cv

800

700 600

1000

500 300

1

2

3

4

1 Tlaèítko ZAP/VYP (ON/OFF) " "

Stiskem tlaèítka ZAP/VYP (ON/OFF) se spustí program.

2 Tlaèítko polovièní náplnì "

"

Toto tlaèítko umožòuje prát ekonomicky malé množství normálnì zneèištìného prádla (2,5 kg) jen u programù pro bavlnu, zrušením jednoho máchání.

3 Tlaèítko stop máchání "

"

Když stisknete toto tlaèítko, voda z posledního máchání zùstane po skonèení cyklu praní v bubnu. Tlaèítko je funkèní jen u programù pro syntetiku, choulostivé prádlo a vlnu. Prádlo zùstane po posledním máchání ležet ve vodì, aby nedošlo k jeho pomaèkání. Tyto programy mùžete po stisku tohoto tlaèítka skonèit krátkým odstøedìním, nebo vypouštìním (nastavením knoflíku volièe programù na program 15). Pøed otáèením volièe programù stisknìte tlaèítko zap/vyp (on/off).

4 Voliè otáèek odstøeïování

6 7

900 5

89

10 11 12 4 3 2 1 15 14 13

5

40 30

50

60

°C

70 80 90

6

5 Voliè programù

Tento voliè vám umožòuje zvolit si program, který je nejvíce pøizpùsoben charakteru a stupni zneèištìní vašeho prádla. Zvolený program nastavíte natáèením volièe programù ve smìru otáèení hodinových ruèièek. Voliè programù indikuje každou probíhající fázi programu. Na konci programu se spotøebiè automaticky zastaví v poloze "I", nebo v poloze stop máchání " ", jestliže bylo stisknuto tlaèítko "stop máchání". Nikdy netoète knoflíkem volièe programù proti smìru otáèení hodinových ruèièek.

6 Voliè teploty

Tento voliè umožòuje zvolit si nejvhodnìjší teplotu v rozmezí mezi studenou (" ") a 90°C horkou. S použitím údajù v tabulce programù si podle druhu tkaniny a trvanlivosti barev zvolte teplotu, která nejlépe odpovídá zvolenému programu.

Umožòuje volit otáèky odstøeïování ve vaší automatické praèce od " " (jen vypouštìní) do 1000 ot./min.. Tím si mùžete zvolit takové otáèky odstøeïování, jaké nejlépe odpovídají charakteru vašeho prádla a stupni jeho odstøedìní, jaké potøebujete mít po skonèení praní.

7

JAK MÁTE POSTUPOVAT 1. Vložte prádlo do bubnu

Zvednìte víko praèky. Otevøete buben obìma rukama stisknutím tlaèítka A a stlaèením obou dvíøek, až se tyto uvolní. Vložte prádlo do bubnu; zavøete buben a pøiklopte víko praèky. Buïte opatrní : pøed zavíráním víka praèky se pøesvìdète, že dvíøka bubnu jsou opravdu správnì uzavøena, tj.: obì dvíøka jsou upevnìna, tlaèítko A odmáèknuto (vysunuté).

2. Odmìøte prací prostøedek

Odmìøte výrobcem doporuèené množství pracího prostøedku do oddílu pro hlavní praní ( ). Jestliže chcete použít pøedpírku, nadávkujte požadované množství do oddílu pro pøedpírku ( ). Nepøekroète MAXIMÁLNÍ úroveò.

3. V pøípadì potøeby pøidejte bìlicí prostøedek

Ve všech pracích programech mùžete použít bìlicí prostøedek. Ujistìte se však, že tkanina je pro takové ošetøení vhodná. Bìlicí prostøedek se automaticky spláchne dolù do bubnu. Pøed zapnutím spotøebièe nalijte do oddílu oznaèeného ( ) 1/4 až 1 sklenici 12° chlorového bìlicího prostøedku. Ujistìte se, že hladina tekutiny nepøesahuje MAXIMÁLNÍ úroveò.

4. Pøidejte avivážní prostøedek

V pøípadì potøeby nalijte avivážní prostøedek do oddílu oznaèeného ( ). Nepøekroète MAXIMÁLNÍ úroveò.

5. Podle potøeby stisknìte tlaèítko polovièní náplò " " nebo tlaèítko stop máchání " ". 6. Zvolte si teplotu

S použitím údajù v tabulce programù si podle druhu tkaniny a trvanlivosti barev zvolte teplotu, která nejlépe odpovídá zvolenému programu.

8

A

7. Zvolte si otáèky odstøeïování

Zvolte si otáèky odstøeïování, které nejlépe odpovídají charakteru vašeho prádla a stupni jeho odstøedìní, jaké potøebujete mít po skonèení praní.

8. Zvolte si program

Zvolte si program podle charakteru a stupnì zneèištìní prádla. Natoète knoflík volièe programù ve smìru otáèení hodinových ruèièek na zvolený program.

9. Spuštìní programu

Tlaèítkem ZAP/VYP (ON/OFF) " zapnout.

" mùžete praèku

10. Na konci programu

Když zvolený program skonèí, praèka se automaticky zastaví. Knoflík èasovaèe se v programech pro bavlnu zastaví v poloze "I". Jestliže se stiskne tlaèítko "stop máchání", programy pro syntetiku, choulostivé tkaniny a vlnu skonèí s vodou z posledního máchání v bubnu " ". Tyto programy mùžete ukonèit krátkým odstøeïováním, jestliže stisknete toto tlaèítko, nebo vypouštìním, jestliže knoflík volièe programù nastavíte na program 15. Pøed provedením volby stisknìte tlaèítko zap/vyp (on/off) " ". Po každém praní stisknìte tlaèítko zap/vyp (on/off). Podle potøeby odmáèknìte tlaèítka ; odpojte zástrèku ze zásuvky ; zavøete vodovodní ventil.

9

TABULKA PROGRAMÙ Programy pro bavlnu/len Maximální náplò : 5 kg

Popis programu

Teploty (°C)

Použité oddíly dávkovaèe

Spotøeba vody v litrech

Èas v minutách

95

150

78

135

1

Bílé s pøedpírkou

60-90

2

Bílé bez pøedpírky

60-90

3 4

Odolné barevné

40-60

78

115

Choulostivé barevné

30-40

78

95

5

Máchání

58

55

6

Odstøeïování

0

8

*

*

(*) Jestliže prádlo je vhodné pro proces bìlení. Když zvolený program skonèí, praèka se automaticky zastaví. Knoflík èasovaèe se v programech pro bavlnu a len po skonèení fáze odstøeïování zastaví v poloze "I". BUÏTE OPATRNÍ : VÍKO LZE OTEVØÍT TEPRVE ZA ASI 2 MINUTY PO ZASTAVENÍ PRAÈKY.

10

Programy pro syntetiku/choulostivé tkaniny/vlnu

Maximální náplò : 2,5 kg (syntetika/choulostivé tkaniny), 1 kg (vlna).

Popis programu

Teploty (°C)

Použité oddíly dávkovaèe

Spotøeba vody v litrech

Èas v minutách (1)

7

Syntetika s pøedpírkou

40-60

62

85

8

Odolná syntetika

40-60

50

70

9

Choulostivá syntetika

30-40

50

60

10

Choulostivé tkaniny

-40

48

55

11

Vlna

-40

50

50

12

Máchání

35

20

13

Aviváž

12

4

14

Krátké odstøeïování

0

8

15

Vypouštìní

0

6

(1) Doba praní je u programù 7 až 13 udána až po stop máchání. Když zvolený program skonèí, praèka se automaticky zastaví. Knoflík èasovaèe se zastaví v poloze "I" po skonèení fáze odstøeïování, nebo v poloze stop máchání " " (jestliže je stisknuto tlaèítko "stop máchání"). Tyto programy mùžete ukonèit krátkým odstøeïováním (stiskem tlaèítka stop máchání), nebo vypouštìním (nastavením knoflíku èasovaèe na program 15 ; prosím, pøed svou volbou stisknìte tlaèítko ZAP/VYP (ON/OFF)). BUÏTE OPATRNÍ : VÍKO LZE OTEVØÍT TEPRVE ZA ASI 2 MINUTY PO ZASTAVENÍ PRAÈKY.

11

RADY A TIPY Rady pro praní

Doporuèuje se nenechávat prádlo v praèce pøíliš dlouho, zejména když je vlhké. Vlhké prádlo je zdrojem plísnì a nepøíjemného zápachu. Plísòové skvrny nelze odstranit.

Tøídìní prádla

Peèlivì si v této pøíruèce prostudujte tabulku symbolù, používaných na nášivkách odìvù (viz strana 14). Zvláštì dùležité jsou následující body : - èárka pod nádobou znamená, že odìv se nesmí prát s použitím programù pro odolné tkaniny, jako je bavlna a len; - nemíchejte dohromady barevné prádlo s bílým; - nemaèkavé materiály, jako smìs polyesteru a bavlny, byste mìli ošetøovat jako syntetiku; - neodolné tkaniny, jako jsou akrylové tkaniny a vìtšina záclonovin, byste mìli ošetøovat jako choulostivé tkaniny; - program pro vlnu je urèen speciálnì pro èistou støižní vlnu. Ostatní druhy vlny a vlnìných smìsí se mohou pøi praní v automatické praèce srážet nebo plstnatìt. Vlnìné odìvy by se mìly odstøeïovat krátce ihned po praní.

Pøedpírka

Pøedpírka není normálnì nutná. Vaše nová automatická praèka ve spojení s moderními pracími prostøedky vám poskytne perfektní výsledky praní bez pøedpírky, a tím ušetøí energii, èas, vodu a prací prostøedky. Když je však prádlo obzvláštì špinavé (napøíklad když musíte prát montérky mechanika nebo zástìry øezníka), doporuèuje se použít pøedpírku s biologicky aktivním pracím prostøedkem.

Teploty

Doporuèujeme prát bílou bavlnu a len, pokud nejsou nadmìrnì zneèištìné, pøi 60 °C místo pøi 90 °C. Nemìl by se snížit úèinek praní, ale dojde pøibližnì ke 30 % úsporám energie. To samé se v menším rozsahu vztahuje na stálobarevné odìvy. Ty obvykle vyžadují teplotu 60 °C, ale jestliže nejsou pøíliš špinavé, dostanete uspokojivé výsledky pøi teplotì 40 °C. Odìvy s nestálými barvami by se nemìly prát pøi teplotách nad 40 °C. Když se perou stálobarevné a nestálobarevné odìvy dohromady, mìly by se ošetøovat jako nestálobarevné a teplota praní by proto nemìla pøekroèit 40 °C.

12

Odolná bílá a barevná syntetika se normálnì mùže prát pøi 60 °C, ale také v tomto pøípadì 40 °C staèí, když prádlo není nadmìrnì zneèištìné. Choulostivá syntetika, syntetika s nestálými barvami a vlnìné odìvy se nikdy nesmìjí prát pøi teplotách nad 40 °C. Jak již víte, vaše automatická praèka také mùže prát ve studené vodì. Je však tøeba mít na pamìti, že prací prostøedky, které jsou v souèasné dobì na trhu, nejsou urèeny pro praní ve studené vodì a že v zimì, kdy je voda velmi studená, by se nemusely dostateènì rozpustit. Doporuèujeme používat tekuté prací prostøedky.

Kolik prádla lze prát v jedné náplni?

Pøesnì vzato, vždy byste mìli svoje prádlo zvážit. Buben pojme maximálnì 5 kg bavlnìného a lnìného prádla. Pro syntetiku a choulostivé tkaniny je maximální náplò 2,5 kg a pro vlnu 1 kg. Protože vážení mùže být složité, doporuèujeme, abyste hmotnost prádla odhadli podle toho, jak je buben plný: bavlna a len : plný buben, ale prádlo nepìchovat odolná syntetika : ne více jak 2/3 bubnu choulostivé tkaniny a vlna : ne více jak 1/2 bubnu.

Pøed vložením prádla do praèky:

- spravte všechna potrhaná místa, díry a puštìná oka; - zapnìte knoflíky a patenty a zatáhnìte zipy; - neperte støapaté odìvy - pøed praním opravte obruby a lemy; - z kapes vyjmìte všechny drobné pøedmìty. Høebíky, špendlíky, sponky a podobné pøedmìty mohou vážnì poškodit vaši automatickou praèku i prádlo; - odstraòte záclonové háèky; - barevné odìvy a zejména odìvy s nestálými barvami poprvé perte samostatnì. Pøi prvním praní obvykle pouštìjí barvu. - úporné skvrny, jako jsou skvrny od trávy, rzi, dehtu, barev, inkoustu a podobné, pøed praním ošetøete odstraòovaèem skvrn.

Napøíklad k odstranìní skvrn od barev použijte nìjakou tìkavou látku jako terpentýn: v takovém pøípadì byste však mìli s praním poèkat, až ze tkaniny zcela vyprchá a tkanina je úplnì suchá. Výrobce vaší praèky neodpovídá za žádnou škodu, zpùsobenou použitím tìkavých, zápalných, nebo toxických látek.

Na konci praní

Vlhké prádlo by se mìlo po skonèení praní co nejdøíve usušit. Pletené a vlnìné odìvy by se mìly sušit položené naplocho mimo dosah pøímého sluneèního záøení.

Prací prostøedky a pøísady

Dobré výsledky praní také závisí na volbì pracího prostøedku a použití ve správném množství, aby nedocházelo k jeho plýtvání a chránilo se tak životní prostøedí. Aèkoli jsou prací prostøedky biologicky rozložitelné, obsahují látky, které ve velkém množství mohou snadno poškodit jemnou ekologickou rovnováhu pøírody. Vždy používejte prací prostøedky dobré kvality, vhodné pro praní v automatických praèkách. Dodržujte pokyny uvádìné výrobcem pracích prostøedkù v závislosti na hmotnosti prádla, stupni jeho zneèištìní a tvrdosti vody ve vaší vodovodní síti; jestliže tvrdost vody neznáte, dotažte se dodavatele vody nebo vašeho místního vodohospodáøského orgánu.

Tekuté prací prostøedky

Pøi použití nového automatického dávkovaèe tekutých pracích prostøedkù je možné použít tekuté prací prostøedky pro fáze hlavního praní, když automatickou praèku spustíte okamžitì. Tekuté prací prostøedky se mohou použít místo pracích práškù zejména pro lehce zašpinìné prádlo a pro programy se støední a nízkou prací teplotou, kdežto pro programy s vysokou teplotou je lépe použít prací prášek.

Tekuté pøísady

Jakékoli tekuté pøísady pro avivហprádla se musí nalít do oddílu zásuvky dávkovaèe pøed spuštìním programu. Pøidání zmìkèovaèe vody je zvláštì užiteèné, když se prádlo po praní suší v bubnové sušièce, aby nedocházelo k vytváøení statického náboje. Ujistìte se, že hladina tekutiny nikdy nepøesáhne MAXIMÁLNÍ úroveò.

Bìlení

Bìlicí prostøedky mùžete používat ve všech pracích programech. Ujistìte se však, že tkanina takové ošetøení vydrží. Bìlicí prostøedek se automaticky spláchne do bubnu. Pøed zapnutím praèky nalijte do oddílu " " 1/4 až 1 sklenici 12° chlorového bìlicího prostøedku. Ujistìte se, že hladina tekutiny nikdy nepøesáhne MAXIMÁLNÍ úroveò.

Prací prášky

Prací prášek by se mìl nadávkovat do pøíslušného oddílu zásuvky dávkovaèe pøed spuštìním programu. Pro vlnu a pro barevné a choulostivé tkaniny jsou na trhu k dispozici speciální prací prostøedky.

"Koncentrované" prací prášky

Koncentrovaný prací prášek nadávkujte do oddílu dávkovaèe pro hlavní praní ( ). Když používáte koncentrované prací prostøedky, nepoužívejte volbu programù s pøedpírkou.

Tvrdost vody Úroveò 1 2 3 4

Charakteristika vody mìkká støední tvrdá velmi tvrdá

Stupòù nìmeckých °N

m mol

0 - 7 8 - 14 15 - 21 > 21

0 - 1,3 1,4 - 2,5 2,6 - 3,8 > 3,8

Stupòù francouzských °F 0 - 15 16 - 25 26 - 37 > 37

13

Symboly znaèení pro ošetøování prádla

Tyto symboly se vyskytují na nášivkách a visaèkách textilních výrobkù, aby vám pomohly zvolit nejlepší zpùsob ošetøování vašeho prádla. Intenzívní praní

PRANÍ

Max. teplota praní 95°C

Max. teplota praní 60°C

Max. teplota praní 40°C

Max. teplota praní 30°C

Prát v ruce

Vùbec neprat

Šetrné praní

BÌLENÍ

Nebìlit

Bìlit ve studené vodì

ŽEHLENÍ

Žehlit horkou žehlièkou, max. 200°C

SUCHÉ ÈIŠTÌNÍ

Èistit za sucha ve všech èistidlech

Žehlit teplou žehlièkou, max. 150°C

Žehlit vlahou žehlièkou, max. 110°C

Èistit za sucha v Èistit za sucha benzínem, perchloretylenu, èistém èistým alkoholem a R 113 alkoholu, R 111 a R 113

Nežehlit

Neèistit za sucha

vysoká teplota nízká teplota SUŠENÍ

Naplocho

Na ramínku

Na šòùøe

Význam symbolù na panelu vaší automatické praèky : : oddíl pracího prostøedku pro pøedpírku : oddíl pracího prostøedku pro praní : oddíl avivážního prostøedku : oddíl bìlicího prostøedku : odstøeïování v programech pro bavlnu ( : programy pro syntetiku : stop máchání : krátké odstøeïování : vypouštìní : symbol vlny 14

)

Sušit v bubnové sušièce

Nesušit v bubnové sušièce

ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA Pøed zahájením jakékoli údržby se ujistìte, že je praèka odpojena ze zásuvky a vodovodní ventil je uzavøen.

Skøíò

Vnìjší povrch skøínì lze èistit teplou vodou s neutrálním a neabrazivním saponátem pro domácnost. Pak vytøete èistou vodou a po vyèištìní vytøete do sucha. Dùležité : nepoužívejte metylalkohol, øedidla nebo podobné výrobky. Doporuèuje se èas od èasu nechat probìhnout úplný cyklus bez náplnì prádla, s pøidáním odvápòovacího prostøedku.

Dávkovaè pracích prostøedkù

Dávkovaè pracích prostøedkù se dá snadno vyjmout. Staèí povyšroubovat dva šrouby o 1/4 závitu a vysunout schránku smìrem vzhùru (Obr.1 a Obr.2).

Obr.1

Obr.2

Obr.3

Vyèistìte dávkovaè pracích prostøedkù pod tekoucí vodou pomocí kartáèku nebo kousku hadru (Obr.3). Obr.4

Nasaïte dávkovaè pracích prostøedkù zpìt do víka a znovu pøipevnìte obìma šrouby (Obr.4 a Obr.5).

Obr.5

Odtokové sítko

Tato praèka je opatøena na odtoku vody mechanickým filtrem, umístìným v pøední èásti spotøebièe, ve kterém se shromažïuje textilní vlákno, prach a drobné pøedmìty (párátka, mince, špendlíky, atp.) neúmyslnì ponechané v odìvech. Filtr se musí pravidelnì èistit. Èetnost èištìní závisí na druhu praného prádla (èištìní by mìlo být èastìjší, jestliže prané kusy prádla nejsou olemované a mají tendenci se tøepit). Otevøete záklopku krytu filtru vytlaèením pravé strany (Obr.1). Na zem položte nádobku pro zachycení zbytkù vody (Obr.2). Otáèením proti smìru otáèení hodinových ruèièek filtr uvolnìte a øádnì ho vyèistìte pod tekoucí vodou (Obr.3). Nasaïte filtr zpìt do vodítek a zašroubujte ve smìru otáèení hodinových ruèièek. Pak zavøete záklopku krytu.

Obr.1

Obr.2

Obr.3

15

JESTLIŽE NÌCO NEFUNGUJE SPRÁVNÌ Problémy

Øešení

Výsledky praní nejsou normální.

Zkontrolujte : Nebylo nadávkováno nesprávné množství pracího prostøedku nebo nesprávný prostøedek? Nevhodný prací prostøedek zpùsobuje zašednutí prádla a usazování vodního kamene v praèce. Zkontrolujte množství pøesnìji. Byly pøedem èištìny speciální skvrny? Byl správnì zvolen program a teplota?

Cyklus praní je pøíliš dlouhý.

Zkontrolujte : Je tlak vody dostateèný? Není zaneseno odtokové sítko? Nedošlo k výpadku napájení?

Praèka se bìhem pracího cyklu zastaví.

Zkontrolujte : Je tlak vody dostateèný? Není zaneseno odtokové sítko? Jsou v poøádku pojistky (jistiè)? Nebyl zvolen program pro syntetiku, choulostivé prádlo, vlnu, které konèí s vodou v bubnu (stop máchání)? (Viz tabulku programù na stranì 11)?

Praèku nelze zapnout.

Zkontrolujte : Jsou v poøádku pojistky? Je spotøebiè zapojen do zásuvky? Je víko pevnì zavøeno? Je voliè programù nastaven do správné polohy? Byl vydán povel k zahájení programu stiskem tlaèítka zap/vyp (on/off)? Nedošlo k výpadku napájení?

Praèka nevypouští vodu a/nebo neodstøeïuje.

Zkontrolujte : Není vypouštìcí hadice zmáèknutá nebo ohnutá? Odtokové sítko není zanesené?

Praèka se nenapouští vodou.

Zkontrolujte : Je otevøen vodovodní ventil pøed pøívodní hadicí a tlak vody je dostateèný? Je zavøeno víko spotøebièe? Nebyla pøerušena dodávka vody?

16

JESTLIŽE NÌCO NEFUNGUJE SPRÁVNÌ (pokraèování) Problémy

Øešení

Praèka vibruje nebo je pøíliš hluèná.

Zkontrolujte : Jsou všechny pøepravní šrouby a obaly odstranìny? Všechny nožky pevnì sedí na podlaze a pojistné matice jsou utaženy? Praèka se nìèeho nedotýká? Je náplò dostateèná?

Praèka se již pøi napouštìní vyprazdòuje.

Zkontrolujte : Není konec vypouštìcí hadice umístìn pøíliš nízko?

Na podlaze se objevuje voda.

Zkontrolujte : Nebylo použito pøíliš mnoho pracího prostøedku, nebo nevhodný prostøedek? Tvoøící se pìna mùže být pøíèinou unikání vody. Není ucpán nìkterý oddíl dávkovaèe pracích prostøedkù? Je vypouštìcí hadice dobøe zavìšena? Neuniká voda v nìjakém spoji, nebo u ventilu? Není vždy snadné spatøit pramínek vody, který èasto stéká po hadici. Je kryt odtokového sítka (filtru) øádnì uzavøen?

Avivážní prostøedek vytéká z pøepadového otvoru.

Zkontrolujte, zda : Dodrželi jste doporuèené množství?

17

ZÁRUKA, SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY Pøeètìte si tento návod k obsluze a dodržujte v nìm uvedené rady a pokyny. V mnoha pøípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíž vyhnout se zbyteèným voláním do servisu. Pøedchozí èásti nazvané "Jestliže nìco nefunguje správnì" obsahují doporuèení co by se mìlo zkontrolovat døíve, než zavoláte servisního technika. Jestliže po tìchto kontrolách závada stále existuje, zavolejte vaše nejbližší autorizované servisní støedisko Zanussi. Ujistìte se, že mùžete sdìlit model, èíslo výrobku a výrobní èíslo spotøebièe. Tyto informace naleznete na datovém štítku pøístroje. Originální náhradní díly lze koupit od autorizovaných støedisek servisu Zanussi.

Podmínky záruky

My, výrobce, zaruèujeme, že jestliže bìhem 12 mìsícù od data zakoupení tohoto spotøebièe Zanussi se tento spotøebiè nebo jakákoli jeho èást ukážou jako vadné pouze z dùvodu vadného zpracování nebo vadného materiálu, provedeme podle našeho uvážení buï opravu nebo výmìnu téhož bez placení za práci, materiál nebo pøepravu za pøedpokladu, že - spotøebiè byl správnì instalován a používán pouze na napìtí uvedené na štítku jmenovitých hodnot - spotøebiè byl používán pouze pro normální domácí úèely a v souladu s pokyny výrobce pro provoz a údržbu - na spotøebièi neprovádìla servis, údržbu ani opravu jiná než námi autorizovaná osoba - všechny servisní práce podle této záruky musí provádìt servis Zanussi nebo jím autorizované støedisko

- každý vymìnìný spotøebiè nebo vymìnìná vadná souèást se stanou naším vlastnictvím - tato záruka platí vedle vašich zákonných nebo jinak právnì podložených práv

Výjimky - tato záruka se nevztahuje na: - poškození nebo požadavky vzniklé v dùsledku pøepravy, nesprávného použití nebo nedbalosti, výmìny žárovek a snímatelných èástí ze skla nebo plastických hmot - náklady spojené s požadavky na odstranìní závad spotøebièe, který je nesprávnì instalován - spotøebièe, které jsou používány v komerèním prostøedí vèetnì pronajímaných - zemì Evropského spoleèenství. Lze použít standardní záruku, ale zajištìní, že spotøebiè splòuje normy platné v pøíslušné zemi, kam byl spotøebiè dopraven, je na zodpovìdnosti a na náklady vlastníka. Mùže být vyžadován doklad o koupi. Model .......................................................................... Èíslo výrobku (Prod. No.) ........................................... Seriové èíslo (Ser. No.) ...............................................

Bezpeènost

Pøeètìte si dùkladnì tento návod. Výrobce nezodpovídá za vady zpùsobené nesprávnì používaným výrobkem nebo výrobkem používaným pro jiné úèely než jsou úèely specifikované v tomto návodu.

Technické zmìny výrobku vyhraženy.

V pøípadì problému volejte zdarma 0800/16 00 16.

18

PRO INSTALATÉRA Technické informace Rozmìry

Napájecí napìtí / frekvence Celkový odebíraný výkon Výkon topného tìlesa Tlak vody Maximální náplò

výška vèetnì panelu výška bez panelu šíøka hloubka

minimální maximální bavlna synthetika vlna

Otáèky odstøeïování Spotøeba elektrické energie (praní pøi 60°C)

895mm 850mm 400mm 600mm 230 V / 50 Hz 2300 W (10 A) 1950 W 5 N/cm2 (0,5 bar) 80 N/cm2 (8 bar) 5 kg 2,5 kg 1 kg 1000 ot./min. 1,25 kWh

Tento spotøebiè odpovídá následujícím smìrnicím EC : - 72/23/EEC ze dne 19.02.1973 - Smìrnice ohlednì nízkého napìtí; - 89/336/EEC ze dne 03.05.1989 (vèetnì dodatkové smìrnice 92/31/EEC) - Smìrnice o elektromagnetické kompatibilitì.

Instalace Vybalení

Zabezpeèovací prvky, které chrání vnitøní souèásti praèky bìhem pøepravy, jsou èervenì nabarveny. Všechny se musejí pøed prvním použitím praèky vyjmout. Tyto prvky a jejich upevòovací prostøedky byste si mìli uložit pro pøípad budoucí pøepravy praèky. Spotøebiè vybalte. Nakloòte spotøebiè dozadu. Na jednom ze zadních rohù jím o ètvrt otáèky pootoète. Spotøebiè se pøirozenì uvolní z polystyrénového podstavce. Odložte tento podstavec stranou (Obr. 1).

Obr.1

Obr.2

Otevøete víko spotøebièe a vyjmìte polystyrénový klín, který brání bubnu praèky v pohybu. Zavøete víko (Obr. 2). Na zadní stranì pomocí stranového klíèe vyjmìte dva pøepravní šrouby s pøíslušnými èervenými distanèními vložkami (A) (Obr. 3). Otvory, které jsou nyní patrné, se musí uzavøít zátkami (B), dodanými se spotøebièem (Obr. 4).

Obr3 Obr5

A

B Obr4

Obr6

Prosím, pøesvìdète se, že tyto souèásti byly skuteènì z praèky odstranìny a uložte si je pro pøípad budoucí pøepravy (Obr. 5). Jestliže chcete dodržet vyrovnání vašeho spotøebièe se sousedními skøíòkami, máte možnost odøíznout pøíèný nosník pro uchycení hadic, umístìný v zadní èásti vaší praèky (Obr. 6).

19

Instalace

Podlaha v místì instalace musí být èistá a suchá, bez leštìného povrchu a jiných mastných látek, aby praèka na podlaze neklouzala. Nepoužívejte k mazání žádné tuky. Instalace na kobercích s hluboký vlasem a podlahových krytinách s pìnovým podkladem se nedoporuèuje, protože není zaruèena stabilita praèky. Jestliže se instalace musí provést na podlaze pokryté kobercem, pak otvory, umístìné dole na zadní stranì spotøebièe, musí zùstat volné. Tyto otvory zajišují dobrou ventilaci vašeho spotøebièe. V pøípadì dlaždièek malých rozmìrù pod spotøebiè položte standardní gumovou pøedložku. Na pružné podlahy, konkrétnì na podlahy z døevìných prken s pružnými podlahovými deskami, pøišroubujte alespoò pøes dvì podlahová prkna vodìvzdornou døevìnou desku, vysokou nejménì 15 mm. Kde je to možné, postavte spotøebiè do rohu místnosti - zde jsou døevìné podlahy nejpevnìjší a nejménì náchylné k rezonanci vibrací. Nikdy nevyrovnávejte malé nerovnosti podlahy podkládáním døeva, lepenky a podobných materiálù. Pøední nastavitelné nožky se po instalaci spotøebièe musí zajistit pomocí pojistných matic.

Vyrovnání

Je naprosto zásadní, aby vaše praèka byla absolutnì vyrovnána. Zvednìte nebo snižte pøední nožky praèky; matice na nožkách utáhnìte pomocí klíèe. Také se ujistìte, že se spotøebiè nedotýká stìn, nábytku a pod., zejména za chodu. To je nutné, aby bìhem provozu spotøebièe nedocházelo k vibracím, nevznikal hluk a nedocházelo k posouvání spotøebièe. Po vyrovnání zajistìte nastavitelné nožky utažením pojistných matic buï ruènì nebo pomocí šroubováku.

Stìhování spotøebièe

Když budete potøebovat automatickou praèku pøestìhovat, postavte ji na pojezdová koleèka pomocí speciální páky, umístìné pod praèkou. Páku je tøeba vysunout smìrem dopøedu. Jakmile bude praèka pøemístìna na zvolené místo, vrate páku zpìt do její pùvodní polohy.

20

Pøipojení vody

Do šroubení na hadici vložte tìsnicí kroužek a pøívodní vodovodní hadici našroubujte na ventil studené vody se závitem 3/4". Když se pøívod vody pøipojuje na nové potrubí, nebo na potrubí, které nebylo dlouhou dobu používané, doporuèuje se nechat pøed pøipojováním praèky urèité množství vody odtéci. Zahnutý konec vypouštìcí hadice pøipojte do odpadní trubky s výškou zahnuté èásti hadice mezi 70 až 100 cm od úrovnì podlahy, nebo ho zajistìte ke døezu nebo vanì. Ujistìte se, že vypouštìcí hadice je pevnì usazena, aby nesklouzla nebo nevypadla ze své polohy. Voda by mìla vytékat volnì a proto vypouštìcí hadice nesmí být ucpána ani položena tak, aby to bylo na závadu normálnímu prùtoku vody. Jestliže musíte použít prodlužovací hadici, mìjte na pamìti, že v takovém pøípadì by nemuselo spolehlivì pracovat vypouštìcí èerpadlo, obzvláštì když je prodlužovací hadice delší než 1 metr, nebo když je prùmìr prodlužovací hadice menší než prùmìr pùvodní vypouštìcí hadice.

Elektrické pøipojení

Pøed zapojením zástrèky do zásuvky zkontrolujte následující body : 1) Kolísání napìtí v domovní instalaci je menší než 10%, plus nebo minus, od hodnoty 230 V. 2) Elektromìr, jištìní, pøívodní vedení a síová zásuvka jsou dimenzovány na maximální zatížení, jaké automatická praèka pøedstavuje (2,3 kW). Velmi dùležité : Tato automatická praèka je opatøena pøívodním kabelem s ochranným vodièem: ten musí být zapojen do zástrèky tak, aby pøi zapojení zástrèky do zásuvky zajišoval pøedepsanou ochranu proti nebezpeènému dotykovému napìtí. Výmìnu pøívodního kabelu smí provádìt jen autorizované servisní støedisko. Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za nedodržení výše uvedených doporuèení.

21