Návod k obsluze a katalog náhradních dílů poloautomatického etiketovacího stroje
GAI 602
Prodej a servis: UNIMARCO a.s. Zádveřice - Raková 426 763 12 Zádveřice, ČR tel: 577 901 148; fax: 577 902 032; www.unimarco.cz;
[email protected]
Obsah: Seznam používaných symbolů ………………………………………………………………………………
3
Obecné informace ……………………………………………………………………………………………..
4
Popis stroje …………………………………………………………………………………………………….. Použití …………………………………………………………………………………………………. Technické informace …………………………………………………………………………………. Rozměry ……………………………………………………………………………………………….. Rozměry etiket a návinů ……………………………………………………………………………... Specifikace lahví ……………………………………………………………………………………… Popis ovládacího panelu ……………………………………………………………………………..
6 6 6 7 8 10 11
Instalace stroje …………………………………………………………………………………………………
12
Uvedení stroje do provozu …………………………………………………………………………………… Instalace návinů kotoučů etiket ……………………………………………………………………. Nastavení výšky etikety ……………………………………………………………………………… Nastavení jednotky pro kónickou lahev (výbava na přání) ……………………………………… Nastavení polohy fotobuňky etikety ………….……………………………………………………. Nastavení fotobuňky SEEKA ……………………………………………………........................... Fotobuňka pro transparentní etiketu (výbava na přání) ………………………………………… Nastavení podávání etikety …………………………………………………………………………. Nastavení přítlačného válce ………………………………………………………………………… Nastavení fotobuňky pro již neetiketovanou lahev (výbava na přání) ………………………….. Nastavení datumovací stanice Macoder (výbava na přání) ……………………………………… Nastavení čidla pro detekci bočního orientačního bodu (výbava na přání) ……………………. Nastavení čidla pro detekci orientačního bodu na dně lahve (výbava na přání) ………………
13 15 17 17 18 19 19 20 21 22 23 23 24
Aplikace etiket ……………………………………………………………………………………………........ Pouze přední etiketa ………………………………………………………………………………… Přední a zadní etiketa z prvního kotouče ………………………………………………………… Zadní etiketa z druhého kotouče …………………………………………………………………… Zadní etiketa z prvního i z druhého kotouče ……………………………………………………… Aplikace etikety v závislosti na existující etiketě nebo orientačního bodu …………………….
24 24 24 25 25 25
Údržba ………………………………………………………………………………………………………….
26
Objednávání náhradních dílů …………………………………………………………………………………
29
2
SEZNAM POUŽÍVANÝCH SYMBOLŮ A TERMÍNŮ
!
Symbol obecného nebezpečí
Důležitá informace
Doporučení
֠
Důležité upozornění
Spojení s další částí manuálu, která musí být pozorně přečtena
l
bott.
Objemová jednotka: litry
Počet lahví
h
Časová jednotka: hodiny
kg
Váhová jednotka: kilogramy (~ 10N)
mm
Délková jednotka: milimetry
V
Volty
Hz
Hertz = frekvence v cyklech za sekundu
kW
Silová jednotka: kilowatt
bar
Tlaková jednotka (~ 1 Atm ≅ 10 N/m )
dB
Hluková hladina: decibely
5
2
3
Obecné informace Tento návod k obsluze obsahuje informace potřebné pro porozumění práce stroje a tím pro zabezpečení bezpečné funkce a údržby. Tento návod k obsluze udržujte v průběhu celé životnosti stroje. Pokud stroj prodáte jinému uživateli, předejte jej i s manuálem. Důležité ! Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody, poruchy a zranění způsobené nedodržením doporučení uvedených v návodu k obsluze. Výrobce také nepřebírá odpovědnost za poruchy nebo poškození stroje způsobené modifikacemi provedenými na stroji uživatelem, nebo použitím příslušenství, které není schváleno výrobcem. Výrobce také nepřebírá odpovědnost za poškození stroje způsobené: přírodními katastrofami chybami při používání nesprávnou údržbou poškozením elektrických částí stroje způsobených kondenzací vody nebo cizími elektrickými poli Výrobce si vyhrazuje právo změnu stroje nebo jeho částí bez povinnosti úpravy manuálu a katalogu náhradních dílů. Doporučení ! Používejte pouze originální náhradní díly. Intervaly a metody údržby dodržujte přesně tak, jak je uvedeno v návodu k obsluze. Výměna opotřebených součástí a mazání mechanických částí podle doporučení uvedených v tomto návodu znamená úsporu času a financí.
2.1. Technické služby Pro řešení problémů, které mohou vzniknout v průběhu používání stroje kontaktujte: UNIMARCO a.s. Zádveřice-Raková 426 763 12 Zádveřice tel.: 577 901 148 fax.577 902 032 e-mail:
[email protected] www.unimarco.cz nebo kontaktujte přímo výrobce:
Pokud máte jakýkoliv požadavek na servis, vždy uvádějte: výrobní číslo stroje model rok výroby tyto údaje jsou uvedeny na výrobní štítku stroje
4
2.2. Bezpečnost práce Osoba odpovědná za stroj musí znát obsah návodu k obsluze a musí být obeznámena se všemi zásadami bezpečnosti práce se strojem a pravidly týkajícím se bezpečnosti a zdraví obsluhy. Obecně kdokoliv je odpovědný za stroj musí znát návod a pokyny k obsluze stroje a všechny bezpečnostní prvky osazené a použité na stroj a popsané v návodu k obsluze, především: Bezpečnost a prevence úrazů Speciální požadavky a pravidla týkající se stroje Umístění ovládacích prvků na stroji Umístění bezpečnostních tlačítek na stroji Osoba odpovědná za provoz stroje může určit osobu autorizovanou k provádění ovládání, nastavení, čištění a údržbě stroje. Tato osoba musí zabránit přístupu neautorizovaných osob a osob neschopných stroj ovládat. Důležité Před začátkem práce se ujistěte, zda přeprava, skládání a montáž je prováděna kvalifikovanými osobami se ujistěte, že přívodní napětí odpovídá napětí uvedeném na štítku elektrického ovládacího boxu se ujistěte, zda elektrický systém odpovídá požadavkům stroje, kabeláž je v dobrém stavu a správně dimenzovaná pro potřeby stroje
2.3. Pravidla bezpečnosti práce před použitím stroje si pečlivě přečtěte tuto kapitolu a kapitolu týkající se ovládání stroje před zapnutím stroje se ujistěte, že tlačítko stop pracuje správně a není zaseknuté. Pokud je stroj připojen k elektrickému napětí ujistěte se, zda: hlavní vypínač stroje je v poloze 0 bezpečnostní tlačítko je vypnuto (otočte ve směru hodinových ručiček) zásuvka je správně zasunuta v zástrčce fáze hlavního tlačítka jsou správně zapojeny Ujistěte se, zda: nejsou v pracovním záběru stroje nepovolané osoby nejsou v pracovním záběru stroje cizí předměty potrubí (voda, vzduch, plyn…) je správně připojeno a utaženo ochranné dveře jsou zavřeny obsluha není oblečena v oděvu, který by mohl být zachycen pohyblivými částmi stroje stroj pracuje normálně (správný směr rotace…)
2.4. Pravidla údržby před zahájením údržby si přečtěte pečlivě tuto kapitolu a kapitolu týkající se údržby stroje. Důležité ! Před zahájením nastavení, údržby nebo mazání se ujistěte, zda: stroj nepracuje je vypnut přívod proudu bezpečnostní tlačítko je vypnuto stroje je ve stabilní poloze bez možnosti pohybu Důležité ! Během nastavování, údržby a mazání, které vyžaduje, aby stroj běžel, zapněte stroj pouze na dobu nezbytně nutnou. Jakékoliv odpojování bezpečnostních zařízení musí být prováděno pouze kvalifikovanou s osobou. Tyto práce musí být prováděny s maximální opatrností, aby nedošlo ke zranění nebo poškození stroje. Důležité ! V případě že stroj běží v manuálním režimu s otevřenými ochrannými kryty při nastavování, jakékoliv osoby které nejsou oprávněné k těmto zásahům se nesmí zdržovat v pracovním prostoru stroje.
5
Během údržby sledujte ovládací panel stroje ujistěte se, aby v případě poruchy nikdo napojil stroj do přívodu el. proudu odpojte tlakovou větev před zahájením práce na hydraulických nebo pneumatických částech stroje zabraňte přístupu nepovolaných osob ke stroji zabraňte kontaktu vína a elektrických částí stroje Doporučení ! Pokud provádíte omytí částí stroje, dodržujte zásady uvedené v manuálu týkající se doporučení mycích prostředků a vyhnete se agresivním čistícím prostředkům. Doporučujeme používat ochranné rukavice a brýle. Důležité ! Pokud provádí nastavení nebo údržbu více než jedna osoba, ujistěte se, zda jsou všechny osoby včas varovány před spuštěním stroje.
POPIS STROJE Použití Tento poloautomatický etiketovací stroj může být instalován na speciální pracovní stůl nebo na pojízdný vozík. Samolepící přední a/nebo zadní etikety mohou být aplikovány na: - cylindrické lahve - kónické lahve s max. zúžením do 1,5° (výbava na p řání) Lahve musí být skleněné nebo plastové, pevnosti 12 daN, aby nebyly deformovány přítlačným válcem. Stroj může být vybaven následující výbavou: 1) fotobuňka pro detekci již existující etikety nebo referenčního bodu na kapsli 2) mikrospínač pro detekci aretačního bodu na lahvi 3) razítko pro tisk data (Macoder) Technické informace Model Etiketovací stanice (ks) Průměr návinu etiket (mm) Výkon (lahve/hod) Vstupní napětí (V) Frekvence (Hz) Hmotnost (kg) Hladina hluku (dB) Spotřeba vzduchu (Nl/lahev) (razítko) Tlak vzduchu (bar)
602 2 Max.280 600 Viz. výrobní štítek Viz. výrobní štítek 100 50 0,1 4-6
6
Rozměry
Rozměry stroje s datumovací stanicí
7
Rozměry etiket a podkladového papíru Přední etiketa
Přední a zadní etiketa
8
Rozměry a orientace návinů
9
Specifikace lahví Minimální průměr: Maximální průměr: Minimální výška: Maximální výška: Maximální zúžení:
35 mm 115 mm 170 mm 400 mm 1,5 °
Lahev s aretačním bodem ve dně lahve Standardní rozměry aretačního bodu:
Lahev s aretačním bodem zboku lahve Standardní rozměry aretačního bodu:
10
Popis ovládacího panelu Elektrický ovládací panel standardního stroje
Elektrický ovládací panel stroje s příslušenstvím
1) 2) 3) 4) 5)
hlavní spínač světelná kontrolka spuštění stroje (pokud svítí, je stroj zapnutý) spínač zadní etikety: možnost spuštění (pos. 1) nebo vypnutí (pos. 0) zadní etikety otočný potenciometr: pro centrování pozice zadní etikety vůči etiketě přední spínač detekce aretačního bodu (výbava na přání): možnost aktivace (pos. 1) nebo deaktivace (pos. 2) etiketování v závislosti na orientačním bodu (již aplikovaná etiketa, orientační bod na kapsli, aretační bod na boku či dně lahve) 6) otočný potenciometr (výbava na přání): pro centrování pozice etikety v závislosti na orientačním bodu 7) bezpečnostní spínač: v případě nebezpeční zastaví stroj (stroj však zůstává zapnut); pro odjištění otočte spínačem ve směru hodinových ručiček a vytáhněte jej 8) zámek ovládacího panelu (ovládací panel může být otevřen zodpovědnou osobou, před otevřením je nutné vypnout stroj z provozu)
11
Instalace stroje Před instalací stroje si nejprve přečtěte následující pokyny: - stroj je namontován na rámu s transportními kolečky, které umožňují snadný transport a umístění stroje na místo. - před odstraněním palety a ochranných fólií přemístěte stroj co nejblíže místu, na kterém bude instalován - blízko pracovního místa stroje musí být k dispozici připojení elektřiny a stlačeného vzduchu pokud je stroj vybaven datumovací stanicí Zkontrolujte, že dodaný stroj je vybaven všemi předepsanými díly a součástmi. V případě, že nějaké díly chybí, informujte neprodleně dodavatele. Stroj musí být umístěn v místnosti s intenzitou světla 200-250 lux. Připojení elektřiny Připojení k elektrickému rozvodu včetně uzemnění musí být provedeno v souladu se zákony a předpisy a musí být provedeno kvalifikovanou osobou. POZOR ! Před připojením stroje do elektrické sítě nastavte hlavní vypínač na ovládacím panelu stroje do polohy OFF. Zkontrolujte, zda napětí a frekvence odpovídají požadavkům stroje a připojení mezi ochranným okruhem a strojem je efektivní. Stlačený vzduch 3 Stroj v základu vyžaduje minimálně 0,1 dm /min a tlak 4 bary při používání datumovací stanice. Pro připojení stroje k rozvodu stlačeného vzduchu se požívá konektor o průměru 8mm. Důležité! Zkontrolujte zda v kondenzační nádobce 1 není voda, vypusťte ji pomocí ventilu 2. Nastavení potřebného provedete zatáhnutím ovladače 4 nahoru a jeho otáčením (po směru hodinových ručičce – zvýšení; protisměru hodinových ručiček – snížení), hodnota aktuálního tlaku se ukazuje na tlakoměru 3. Poté ovladač stlačte zpět.
12
Uvedení stroje do provozu Instalace návinů kotoučů etiket Před montáží kotoučů se ujistěte, že je stroj vypnutý. Standardní osazení stroje návinem etikety
13
Osazení stroje s datumovací stanicí návinem etikety
14
Montáž návinu etiket
- nasaďte návin etikety na disk A a uzamkněte jej v pozici pomocí přítlačného disku B. Ujistěte se, že je návin pevně usazen a během chodu stroje nedojde ke sklouznutí.
- odviňte dostatečně dlouhý pás etiket z návinu a natáhněte jej kolem čepů a držáků stroje tak jak je uvedeno v nákresu přímo na stroji a dotáhněte návin až k fotobuňce - vložte návin do štěrbiny fotobuňky D a protáhněte jej na odlepovací břit E
- pokud je nainstalována datumovací stanice, prosuňte návin mezi kontrolními pláty a razítkem
15
- rukou potáhněte návin kolem břitu tak, aby se z něj odlepilo několik etiket, aby volný konec byl dostatečně dlouhý pro dosažení navíjecího trnu H. - nastavte návin tak aby následující etiketa vyčnívala přes břit E cca 2-3 mm - uvolněte vroubkovaný válec F (otáčení proti směru hod. ručiček), protáhněte návin kolem válečku G a utáhněte vroubkovaný váleček F (ve směru hodinových ručiček)
Nestačí pouze opřít váleček F a G o sebe, musí se na sebe tlačit až do pozice kdy zacvaknou Pokud není vroubkovaný váleček upevněn ve správné pozici, podkladový papír bude sklouzávat z posuvného válečku a etikety nebudou správně aplikovány na lahev. Důležité! Nikdy neuchopujte vroubkovaný váleček do ruky během výše uvedeného upevňování vaše prsty se mohou zachytit v malém prostoru umožňujícím pohyb při upevňování; jednoduše stlačte prosty na držák válečku. - oviňte podkladový papír návinu etikety minimálně jednou ve správném směru kolem válečku, předtím sundejte pinzetu I - pro uchycení papíru na válečku znovu upevněte pinzetu I do drážky a přichyťte tím i papír. - nastavte pozici vodících čepů podkladového papíru s vůlí přibližně 2mm od okrajů
16
Nastavení výšky etikety Veškerá nastavení musí být prováděna při vypnutém stroji. Pro Nastavení vzdálenosti etiket ode dna lahví - uvolněte šroub A, které zajišťují spodní doraz lahví B - umístěte láhev na válce C a posouvejte dorazem B tak dlouho, dokud není etiketa na lahvi v požadované výšce H0 - zajistěte doraz B šroubem A
Maximální výška etikety ode dna lahve je 44 mm. Pro umístění etikety výše je potřeba posunout celý návin etikety. - vysuňte disk A (montáž návinu etikety, str. 14) ve směru od stroje v požadované výšce etikety H0 - srovnejte pás etiket ve stroji po celé délce průchodu napínacími válci (C, G, H), fotobuňky i na čepeli (E) - nastavte pozici vodících čepů (L) - po té znovu nastavte požadovanou výšku etikety
Nastavení jednotky pro etiketování kónické lahve (výbava na přání) Pro možnost etiketování kónické lahve je dodávána speciální podpora pro vychylování čepele oproti válečkům tak, aby kopírovala zúžení lahve: - uvolněte šrouby A a B přidržující čepel, vyměňte ji za speciální jednotku (jak je uvedeno v následujícím odstavci) - umístěte kónickou lahev, připravenou na etiketování naproti ostří - pomocí výřezů v ostří nakloňte ostří tak aby bylo paralelně k lahvi - utáhněte šrouby A a B - neetiketujte několik lahví, pokud etiketa není správně umístěna, opakujte nastavení až bude etiketa správně aplikována.
17
Výměna jednotky ostří Veškerá nastavení musí být prováděna při vypnutém stroji. - uvolněte červíkový šroub A a sundejte podložku spojující válce B - uvolněte šroub C a sundejte jednotku čepele z D - nasaďte novou jednotku čepele na D a otáčejte s ní dokud kolík E nezapadne do výřezu F na plátu - pevně utáhněte šroub C - upevněte podložku B a utáhněte šroub červíkový šroub A
Nastavení polohy fotobuňky etikety Veškerá nastavení musí být prováděna při vypnutém stroji. Čtení ze spodní strany Pro hranaté etikety je doporučená výška čtecího bodu etikety ve vzdálenosti 10-15 mm od okraje podkladového papíru. - uvolněte šrouby A přidržující fotobuňku na držáku - posunujte fotobuňku na držáku a umístěte čtecí bod C do vzdálenosti 10-15 mm od okraje - utáhněte šrouby A
Pokud je na jednom návinu přední i zadní etiketa, musí být čtecí bod C nastaven tak, aby snímal přední i zadní etiketu. Důležité! Aby nebyla poničena fotobuňka, ujistěte se, že spodní část podkladového papíru nesklouzává hlouběji do vidlice. Ponechejte minimálně 2-3 mm prostoru.
18
Čtení shora Standardní postup je čtení shora. Pokud však fotobuňka nečte etiketu ze spodní stany správně, může ji číst shora. - úplně odšroubujte šrouby A přidržující fotobuňku na držáku - umístěte fotobuňku tak, jak zobrazeno níže a přitáhněte šrouby (ne úplně) - posunujte fotobuňku na držáku a umístěte čtecí bod C do vzdálenosti 10-15 mm od okraje - utáhněte šrouby A Pokud je na jednom návinu přední i zadní etiketa, musí být čtecí bod C nastaven tak, aby snímal přední i zadní etiketu. Důležité! Aby nebyla poničena fotobuňka, ujistěte se, že spodní část podkladového papíru nesklouzává hlouběji do vidlice. Ponechejte minimálně 2-3 mm prostoru.
Nastavení fotobuňky SEEKA D/L L/H SENS LED
= = = =
spínač výkonu (standardně D) spínač energie (standardně H) potenciometr citlivosti - zelená dioda: fotobuňka nečte etiketu - červená+zelená dioda: fotobuňka čte etiketu
Nastavení - zkontrolujte pozici spínačů (H a D ) - umístěte podkladový papír etiket (bez etiket) do vidlice fotobuňky - potenciometr citlivosti nastavte s pomocí malého šroubováku otáčejte proti směru hodinových ručiček až zelená dioda zhasne, poté otáčejte ve směru hodinových ručiček až se zelená dioda rozsvítí, přidejte půl otočky ve směru hodinových ručiček
֠ Upozornění Nastavení provádějte opatrně, aby nedošlo k poškození fotobuňky a jejího mechanismu. Pro čtení minimálně kontrastní etikety musí být fotobuňka před kalibrací několik minut v klidu. Před změnou nastavení očistěte optickou část pomocí jemného hadříku bez rozpouštědel.
Nastavení fotobuňky LEUZE pro čtení transparentních etiket Ultrazvuková fotobuňka se používá pro: - transparentní etikety - transparentní etikety s metalickými barvami - extra tenké transparentní etikety - tradiční etikety
19
A
čtecí bod
B
signální dioda
C
adaptivní dioda
D
adaptivní tlačítko
Význam diod: zelená LED svítí zelená LED bliká žlutá LED svítí
fotobuňka pracuje průběh adaptace probíhá čtení fotobuňkou
Nastavení - vsuňte papír do vidlice fotobuňky - stiskněte černé adaptivní tlačítko D - posuňte 5 etiket a mezer před čtecím bodem A fotobuňky - stiskněte znovu adaptivní tlačítko D; zelená dioda se trvale rozsvítí Nyní je fotobuňka nastavena. Papír s etiketami musí procházet vidlicí fotobuňky, před čtecím bodem A. Pro spolehlivé čtení musí být podkladový papír napnutý. Přesné čtení fotobuňky také závisí na tom, z jakého materiálu je vyroben podkladový papír a etiketa.
Nastavení podávání etikety - vypněte hlavní vypínač - ujistěte se, že máte správně vložen návin ve stroji a etiketa vyčnívá přes ostří cca 2-3mm - uvolněte šroub A a posunujte fotobuňku asi 5-10 mm před mezeru mezi etiketami - sepněte hlavní vypínač - proveďte zkušební etiketování - ujistěte se, že etiketa vždy vyčnívá přibližně 2-3 mm přes ostří pokud vyčnívá méně, posuňte fotobuňku blíže k ostří (jen milimetr) a vyzkoušejte přesnost umístění etikety pokud vyčnívá více, posuňte fotobuňku od ostří - pokud bylo nutné posunovat fotobuňku, proveďte opět zkušební etiketování - opakujte proces až bude etiketa správně umístěna
֠ Upozornění Lahve, které jsou velmi malé nebo mají speciální zaoblení, mohou být umísťovány velmi blízko k čepeli. Ujistěte se, že lahev při vložení k etiketování není v kontaktu s vyčnívající etiketou.. V kontaktu musí být pouze při etiketování. Pokud se dotýkají, zmenšete přesah odlepené etikety na ostří pomocí nastavení fotobuňky. Pokud je to nutné, použijte sadu děr na ostři k posunutí čepeli dále na základně.
20
Nastavení válců stlačujících láhev Při procesu etiketování se přítlačné válce sníží a tlačí na lahev aby se otáčela.S pomocí dalších dvou válců také zažehlují etiketu na lahvi. Po ukončení etiketování se válečky opět zvednou, etiketovaná lahev může být odebrána a může být vložena nová. Přítlačné válce musí být nastaveny dle průměru a zúžení lahve. Nastavení pozice: - spusťte proces etiketování aby byla jistota, že se válce zvednou do horní pozice - vypněte hlavní vypínač - uvolněte šroub A -vložte lahev mezi válce E a posunujte přítlačným válcem D tak, aby mezera byla přibližně 12-20 mezi válcem D a spodní částí lahve - utáhněte šroub A Nastavené úhlu Cylindrická lahev - ujistěte se, že šrouby B1 a B2 jsou utaženy, tím je zajištěno srovnání Kónická lahev - odšroubujte šroub B1 a sundejte jej z držáku - uvolněte šroub B2 - pomocí červíků C1 a C2 nakloňte válec tak, aby byl paralelně s lahví (doporučujeme vyšroubovat C2, pomocí C1 nastavit úhel a poté utáhnout C2) - utáhněte šroub B2 pro zajištění této polohy
21
Nastavení fotobuňky pro detekci již naetiketované lahve (výbava na přání) Stroj může být vybaven fotobuňkou pro detekci existující etikety na lahvi. Nastavení etiketování v závislosti na již existující etiketu: - umístěte lahev mezi válce - uvolněte šroub A - umístěte fotobuňku F tak, jak je ukázáno na obrázku: • nakloňte fotobuňku pod úhlem x° (p řibližně 25°) ke st ěně lahve • otočte fotobuňku směrem k ose lahve • ujistěte se, že čtecí bod je na etiketě • nastavte vzdálenost fotobuňky od lahve na přibližně 10-15mm - utáhněte šroub A - rukou otočte lahví ve válečcích a ujistěte se, že fotobuňka detekuje etiketu na lahvi správně (červená dioda se rozsvítí na rubu etikety) - pokud fotobuňka nedetekuje etiketu, proveďte nastavení znovu, změňte úhel x° Ujistěte se, že fotobuňka čte celou šířku etikety, pokud ne, upravte úhel x°
22
Nastavení datumovací stanice MACODER (výbava na přání) Pokud je stroj dodáván s výbavou termotransferové tiskárny pro tisk data nebo jiných číselných kódů na etiketu, použijte pro nastavení „MACODER tiskárna – manuál pro používání a údržbu“, který je dodáván se strojem.
Nastavení čidla pro detekci bočního aretačního bodu na lahvi Stroj může být vybaven čidlem pro detekci bočního aretačního bodu, který umožňuje aplikaci etikety v závislosti na pozici aretačního bodu. S touto doplňkovou výbavou je možno etiketovat lahve o průměru v rozmezí 60-120 mm. - umístěte lahev do válečků - uvolněte červíkový šroub B - posouvejte jednotkou detekce bodu na ose C tak aby váleček čidla byl v linii se zářezem na lahvi - otáčejte jednotkou detekce na ose C tak, aby se část A dotýkala povrchu lahve; pootočte ještě o několik stupňů pro přitáhnutí pružiny a zajištění kontaktu během etiketovacího cyklu - otáčejte rukou lahví ve válečcích a ujistěte se že čidlo detekuje bod správně
Ujistěte se, že A je v kontaktu s povrchem lahve bez velkého tlaku a že se lahev snadno vsunuje mezi válečky; zabráníte tím poničení čidla; lahev se musí volně otáčet vlevo i vpravo
֠ Důležité Pokud je stroj vybaven tímto čidlem, upevněte TCE (držák hlavy přítlaku lahve) pomocí šroubů 6x10 v nevyšší pozici na válci D tak, aby nedocházelo k poničení čidla.
23
Nastavení čidla pro detekci aretačního bodu na dně lahve (výbava na přání) Stroj může být vybaven čidlem pro detekci aretačního bodu na dně lahve, který umožňuje aplikaci etikety v závislosti na pozici aretačního bodu. S touto doplňkovou výbavou je možno etiketovat lahve o průměru v rozmezí 60-120 mm. - umístěte lahev do válečků - uvolněte šroub A - posunujte jednotkou detekce ve výřezu na podpěře B, až je váleček čidla C v linii s aretačním bodem - otáčejte rukou lahví ve válečcích a ujistěte se, že čidlo správně detekuje aretační bod
֠ Důležité Pokud je stroj vybaven tímto čidlem, upevněte TCE (držák hlavy přítlaku lahve) pomocí šroubů 6x10 v nevyšší pozici na válci D tak, aby nedocházelo k poničení čidla.
Aplikace Etiket Etiketování provádějte až po provedení všech nastavení uvedených v kapitole Uvedení stroje do provozu Pouze přední etiketa 1) 2) 3) 4)
zapněte hlavní spínač do polohy ON (zapnuto) umístěte spínač 3 do pozice „0“ umístěte válec mezi válečky, zatlačte na lahev tak proti dorazu B vyjměte lahev
Vrchní válec poklesne tak, aby upevnil lahev při otáčení pro etiketování. Přední a zadní etiketa z prvního kotouče 1) 2) 3) 4) 5) 6)
zapněte hlavní spínač do polohy ON (zapnuto) umístěte spínač 3 do pozice „0“ umístěte spínač 5 do pozice „1“ umístěte válec mezi válečky, zatlačte na lahev tak proti dorazu B vyjměte lahev lahev je naetiketována přední i zadní etiketou; pozice zadní etikety vůči přední se nastavuje pomocí potenciometru 6 (před nastavením potenciometru se ujistěte, zda není vložena zábrana rotace): - otáčejte potenciometrem ve směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku B - otáčejte potenciometrem proti směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku C
24
Zadní etiketa z druhého kotouče 1) 2) 3) 4) 5) 6)
zapněte hlavní spínač do polohy ON (zapnuto) umístěte spínač 3 do pozice „1“ umístěte spínač 5 do pozice „0“ umístěte válec mezi válečky, zatlačte na lahev tak proti dorazu B vyjměte lahev lahev je naetiketována přední i zadní etiketou; pozice zadní etikety vůči přední se nastavuje pomocí potenciometru 4 (před nastavením potenciometru se ujistěte, zda není vložena zábrana rotace): - otáčejte potenciometrem ve směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku B - otáčejte potenciometrem proti směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku C
Zadní etiketa z prvního i druhého kotouče 1) 2) 3) 4) 5) 6)
zapněte hlavní spínač do polohy ON (zapnuto) umístěte spínač 3 do pozice „1“ umístěte spínač 5 do pozice „1“ umístěte válec mezi válečky, zatlačte na lahev tak proti dorazu B vyjměte lahev lahev je naetiketována přední i 2 zadními etiketami; pozice zadní etikety vůči přední se nastavuje pomocí potenciometru 4 a 6 (před nastavením potenciometru se ujistěte, zda není vložena zábrana rotace): - otáčejte potenciometrem ve směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku B - otáčejte potenciometrem proti směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku C
Aplikace etikety v závislosti na existující etiketě nebo orientačním bodu (výbava na přání) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
zapněte hlavní spínač do polohy ON (zapnuto) umístěte spínač 3 do pozice „0“ umístěte spínač 5 do pozice „0“ umístěte spínač 7 do polohy „1“ umístěte válec mezi válečky, zatlačte na lahev tak proti dorazu B vyjměte lahev lahev je naetiketována; pozice etikety vůči existující etiketě nebo aretačnímu bodu se nastavuje pomocí potenciometru 6 (před nastavením potenciometru se ujistěte, zda není vložena zábrana rotace): Existující etiketa - otáčejte potenciometrem ve směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku B (předchozí obrázek) - otáčejte potenciometrem proti směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku C Aretační bod na lahvi (viz obrázek níže) - otáčejte potenciometrem ve směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku B - otáčejte potenciometrem proti směru hodinových ručiček, pokud bylo etiketování provedeno tak, jak je zobrazeno na obrázku C
25
Opakujte operaci, dokud rozdíl mezi dvěmi stranami není mezi 2-3 mm (minimální limit stroje) Pro další etiketování stejné lahve a etikety si poznačte nastavené hodnoty. Pokud je přední a zadní etiketa na jednom návinu, umístěte spínač 3 do polohy „1“ a nastavte etiketování dle pokynů výše.
֠ Pozor Pokud je používána funkce detekce aretačního bodu, nemůže být přední a zadní etiketa aplikována z prvního kotouče.
Údržba Vysvětlivky symbolů uvedených v této kapitole Technik mechanik: Osoba se speciální kvalifikací mechanika pro údržbu stroje v běžných podmínkách, pro opravu a výměnu mechanických částí Technik elektrikář: Osoba zodpovědná za údržbu stroje v běžných podmínkách, pro bezpečnostní jednotky, údržbu a výměnu elektrických částí nebo jejich opravu.
Nebezpečí elektrického napětí.
Povinná ochrana životního prostředí
Doporučujeme provádět údržbu v uvedených intervalech, vyhnete se tím možným poruchám a problémům. Před údržbou si pečlivě přečtěte uvedené pokyny.
Plánovaná údržba mechanických částí Po prvních 100 hodinách: - mažte všechny šrouby pro seřízení - zkontrolujte, že šrouby a matky na mechanických hybných částech jsou bezpečné (tato kontrola musí být provedena nejpozději každých 500 hodin) Každých 500 hodin: - zkontrolujte pevnost utažení šroubů na hybných částech - mažte třecí plochy hybných částí, vnitřní pohon a vačky
Všechny vyřazené součásti umístěte do příslušného odpadu. Oleje odevzdejte na autorizovaná místa likvidace.
26
Údržba elektrických komponentů Každých 10 hodin: - čistěte fotobuňky Každých 100 hodinách: - čistěte fotobuňky - zkontrolujte, zda jsou kontakty správně spojeny - zkontrolujte účinnost všech elektrických bezpečnostních jednotek Každých 500 hodin: - zkontrolujte neporušenost elektrických kabelů
Údržba pneumatického systému
Každých 500 hodin: - ujistěte se, že se v hadicích není kondenzát, vyčistěte systém
Nastavení spínače koncové polohy etikety Seřízení koncového spínače musí být provedeno po prvních 100 hodinách práce stroje a dále pak jen když to bude nutné. Toto nastavení musí být provedeno protože kluzné součásti převodovky se postupně zabíhají. Koncový spínač ovládá spuštění a zastavení rotace zahlazovacích válců. Nastavení se provádí když je vačka hřídele ovládající koncový spínač v horní poloze. Správné nastavení koncového spínače ovlivňuje přesnost nasazování etiket. Postupujte při nastavení spínače následovně: -
-
-
hlavní vypínač musí být v poloze vypnuto (OFF) odmontujte zadní kryt pokud je vačka B v horní poloze, tak kontaktní plocha opěrného ložiska C musí být situována přímo na vrchol vačky, pokud tomu tak není nastavte imbusový šroub F, který ovládá spínač A následovně: Uvolněte 3 šrouby D zajišťující držák E a otočte držákem tak aby hlava šroubu F aktivovala spínač A. Šrouby D poté opět zajistěte. spusťte etiketovací stroj a proveďte pár zkušebních cyklů. Ujistěte se že na konci každého cyklu je vačka v horní poloze a opěrné ložisko je situováno na střed vačky - jestliže tomu tak není, opakujte znovu výše uvedený postup pro nastavení. namontujte nazpět zadní kryt
27
Čištění čtecí fotobuňky Čistěte všechny čtecí hlavy A fotobuněk a senzorů . Používejte měkkou a čistou látku. Nikdy nepoužívejte alkohol nebo rozpouštědlo, které by mohli poničit fotobuňku. Používejte produkty na čištění skla.
Upozornění: před zahájením údržby se ujistěte, že je hlavní spínač stroje v pozici „OFF“, je nebezpečné čistit fotobuňky pokud jsou v pohotovostním stavu.
Čištění napínacích válců papíru Vždy udržujte čisté válce G a F pro napínání nosného papíru etiket. Nesmí být znečištěny od silikonu nebo lepidla, které by mohly způsobit přilepení při průchodu papíru. Použijte ředilo nitro nebo alkohol.
Celkové čištění stroje 1) 2) 3) 4) 5)
pomocí stlačeného vzduchu z kompresoru zbavte stroj veškerého prachu vyčistěte fotobuňky čtecích hlav očistěte válce navíjení papíru a etiketovacích stanic (vevnitř i vně plastových krytů) pomocí roztoku bez abrazivních složek odstraňte možný nahromaděný mazací tuk a jinou špínu (také na mechanických pohonech) jakmile je stroj důkladně vyčištěn, je nutné promazat všechny hybné části.
Upozornění: Všechny čistící procesy musí být provedeny při vypnutém stroji a vypnutém přívodu elektrické energie.
28
Prevence korozi Nerezová ocel použita k výrobě stroje : - AISI 304 (složení C0.07 max. Cr 19-19 Ni 8-9) nebo AISI 304L (složení C 0.03 max. Cr 18-19 Ni 8-9) - AISI 303 (složení C 0.07 max. CR17-18 Ni 8.2-9.5 S 0.25-0.35)
֠
Tyto typy oceli mohou korodovat po styku s určitými kyselinami, obzvláště které obsahují chlor.
Koncový uživatel se musí ujistit, že používaná voda neobsahuje vysoké procento chloru a na údržbu nejsou používány přípravky s obsahem chloru. Pokud byl takový prostředek použit, je nutné části stroje řádně umýt vodou a vysušit. Pokud čistící prostředky obsahují kysličník siřičitý a nebo kyselinu sírovou, je nutné aby části, které přišly s tímto prostředkem byly řádně umyty vodou.
Čištění ovládacího panelu Pro čištění ovládacího panelu používejte pouze neutrální přípravky, které nejsou agresivní a nezpůsobují korozi. Nepoužívejte prostředky s obsahem alkoholu.
Objednávání náhradních dílů Při objednávání náhradních dílů uvádějte následující: 1) model stroje 2) výrobní číslo stroje uvedené na štítku stroje 3) požadované množství 4) stranu z katalogu – číslo katalogového listu 5) číslo náhradního dílu
Příklad: Model Výr. číslo Počet ks Katalogový listopad Díl
602 00802039 1 602-23000 602-23010
29
Katalog náhradních dílů etiketovací stroj GAI 602
30
