Návod k montáži a obsluze pro garážová sekční vrata CZ
Stav: 10.2014
1. Obsah 1.
Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.
Vysvětlení symbolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.
Přehled šroubů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.
Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.
Objem dodávky / Potřebné nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.
Montáž sekčních vrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.1
Kontrolní měření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2
Montáž zárubní na stěnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.3
Montáž vodicích kolejnic na zárubeň. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.4
Montáž pružinového svazku do kolejnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.5
Montáž systému tažných pružin a lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.6
Montáž vodicích kolejnic na strop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.7
Montáž vratových sekcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.8
Montáž systému tažných pružin a lan na vratové křídlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.9
Nastavení napětí pružin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.10 Montáž unášeče vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7.11 Montáž tažného lana (volitelné příslušenství). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7.12 Zkouška chodu vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.
2
Návod k údržbě sekčních vrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2. Vysvětlení symbolů
c
Pozor! Nebezpečí škod na zdraví osob!
g
Upozornění! Nebezpečí hmotných škod!
n P c r e
Odkaz
p
Funkční kontrola
f
Pokyn
3
Typ 7: Šroub M8 x 16 16
Typ 1: Šroub 6,3 x 16
16
3. Přehled šroubů
M8
Typ 2: Šroub 4,2 x 13
Typ 7
Typ 8: Šroub M8 x 13
13
Typ 1
13
6,3
M8 4,2
Typ 2
Typ 8
10
Typ 9: Šroub 6,5 x 25
50
25
Typ 3: Hmoždinka
Typ 9
6,5
Typ 10: Šroub M8 x 30
Typ 4: Podložka 8 x 19
30
Typ 3
8 M8
19 Typ 10
Typ 11: Šroub M6 x 16 60
Typ 5: Šroub 8 x 60
16
Typ 4
M6
Typ 5
Typ 11
Typ 6: Šroub 6 x 10
10
8
6 Typ 6
4
g f n P c r
Při nedbání tohoto Návodu k montáži a obsluze záruka zaniká.
e
Záruku na funkci a bezpečnost lze poskytnout jen tehdy, jestliže: • byla montáž provedena odborně podle návodu, • bylo použito pouze originálního příslušenství, • na vrata nebyly připevněny žádné přídavné předměty, • je dodržováno pravidelné provádění údržby vrat.
p
Rychle opotřebitelné součásti mají v důsledku častého používání omezenou životnost a nepodléhají běžné záruce! K rychle opotřebitelným součástem patří: • pružiny • lana • vodicí kladky • těsnění • lanové kladky • pohonný systém • zámky / zástrče • bovdeny • závěsy
c
4. Záruka
5
4. Záruka Vysvětlení k barevnému řešení sekčních vrat CarTeck Možná deformace vlivem slunečního záření Především v letních měsících jsou tepelně izolovaná sekční vrata, jejichž panely vyplněné pěnou sestávají z vnějšího a vnitřního pláště (ocelový plech), vystavena mimořádnému zatížení. Přímým slunečním zářením se na venkovní straně vratového křídla vytváří výrazně vyšší teplota než na vnitřní straně. Proto se vnější plášť panelu rozpíná výrazně více než vnitřní plášť a může tak vratové křídlo dočasně zdeformovat. K tomuto efektu dochází především u velmi tmavých barevných odstínů. Obecně platí: Čím je barevný odstín světlejší, tím je menší prohnutí. Výjimkami jsou všechny metalízové, perlové a fluorescenční barvy, které se mohou silně zahřívat již u světlejších barevných odstínů. To samé platí i pro vrata potažená fólií s dřevěnými zdobeními jako např. tmavý dub, mahagon atd. Kromě toho se prohnutí zesiluje s přibývající šířkou vrat. Povrch vratových systémů v tmavých barevných odstínech proto nebude nikdy zcela plochý. Panely jsou vyráběny tak, aby působily proti příp. prohýbání. Plánování Doporučujeme dbát na tyto body již při plánování vratových systémů. Je-li vratový systém vystaven přímému slunečnímu záření, musí se podle typu a provedení vrat počítat se zesíleným prohnutím panelů. Pomoc při tepelném prohýbání Zesilovací profily na panelech většinou nepřinášejí požadovaný efekt a zmenšují kromě toho světlou výšku průjezdu. Pro zeslabení prohnutí při přímém slunečním záření lze u kování 120 použít „speciální konzolu pro sekční vrata“ (číslo výrobku 138 144). Přitom je třeba horní kladky nastavit jako u ručně ovládaných vrat. Tím stojí horní kladka při zavřených vratech ve svislém vodicím oblouku a působí proti prohýbání. U kování 240 je třeba horní kladky vždy nastavit jako u ručně ovládaných vrat. Navíc nemusí být vzdálenost mezi vratovým křídlem a kolejnicí pohonu v minimálním rozsahu pro zabránění poškození vratového křídla. Uvedená opatření mohou efekty kladně ovlivnit, ne jim však zcela zabránit. Upozornění koncových zákazníků V každém případě musí být koncový zákazník na problematiku upozorněn a musí s ním být předběžně sjednána případná opatření. Kromě toho musí být zákazník upozorněn na to, že je třeba při výše uvedených barvách vrat a „intenzivním“ slunečním záření počítat s prohnutím vrat a nepředstavuje to žádnou vadu.
6
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny
Přečtěte si, prosím, tento návod a řiďte se jím! Obsahuje důležité informace o bezpečné montáži a provozu sekčních vrat. Abyste měli z tohoto výrobku dlouho radost, je zde také popsána odborná péče a údržba vašich vrat.
Pozor!
g
Tento návod si pečlivě uschovejte!
c
Pokyn:
n P c
• Stříkající malta, cement, sádra nebo barva může způsobit poškození povrchu, proto vrata před omítáním nebo malířskými pracemi bezpodmínečně zakryjte.
r
Aby se vyloučilo nebezpečí koroze: • Zajistěte dostatečné odvodnění ve vnější oblasti před těsněním podlahy a díly zárubně! Eventuálně naplánujte sešikmení pro odtok vody! • Zajistěte dostatečné vysychání resp. větrání haly! • Chraňte vrata před agresivními prostředky a žíravinami, jako např. ledkovými reakcemi z kamenů nebo malty, kyselinami, louhy, posypovou solí, agresivními nátěrovými hmotami nebo těsnicím materiálem!
e
Požadavky na místo postavení/místo použití Zajistěte, prosím, na staveništi, aby: • byla dokončená podlaha • byly omítnuté stěny a strop
p
Použití k určenému účelu • Tato garážová vrata jsou určena pouze pro soukromé použití (cca 1.000 cyklů/rok). • Nepřetržitý provoz není povolen.
f
• Montáž smí provádět pouze zkušená osoba znalá věci. • Pro Vaši vlastní bezpečnost provádějte jednotlivé kroky montáže v pořadí stanoveném v tomto návodu. • Vrata montujte pouze na takové podklady, které montáž ze statického hlediska dovolují.
7
6. Objem dodávky / Potřebné nářadí 6/1
Objem dodávky: • balení vratového křídla • balení zárubní • balení příslušenství
Potřebné nářadí (není obsaženo v objemu dodávky): • dvě dřevěné kozy nebo jiné možnosti pro položení • vrtačka • vrták • Torx T-20 • inbusový klíč 4 mm • inbusový klíč 8 mm • nástrčný klíč SW 13 • klíč na šrouby SW 10 • klíč na šrouby SW 13 • vhodné hmoždinky pro speciální montážní situaci: pórobeton • šroubovák • pilka na železo • kleště • ochranné brýle • ztužidla • žebřík nebo montážní lešení • vodováha • hadicová vodováha pro vyznačení metrové rysky • měřicí pásmo • pracovní rukavice
8
7. Montáž sekčních vrat Kontrolní měření
Upozornění! Před zahájením montážních prací zkontrolujte, zda jsou dodaná vrata vhodná pro vaši montážní situaci.
g
7.1 / 1
c
7.1
C
A
B
n
f
C
A D
P
B
c
D
B
Podchodná výška vpravo a vlevo v otvoru pro vrata. Dodaný rozměr musí odpovídat požadované podchodné výšce.
C
Výška překladu vpravo a vlevo nad vratovým otvorem. – Výška překladu musí činit minimálně 120 mm (u vrat s pohonem). – Výška překladu musí činit minimálně 140 mm (u velmi velkých vrat s pohonem a – 4násobným pružinovým kanálem). – Výška překladu musí činit minimálně 240 mm (při ručním ovládání s vnější rukojetí). – Výška překladu musí činit minimálně 265 mm (u velmi velkých vrat s ručním ovládáním a vnější rukojetí).
D
Potřeba místa po stranách vpravo a vlevo vedle vratového otvoru musí činit minimálně 82,5 mm.
e
Průchodná šířka nahoře a dole v otvoru pro vrata. Dodaný rozměr musí odpovídat světlé průchodné šířce.
p
A
r
Proveďte následující měření na vnitřní straně otvoru pro vrata:
Funkční kontrola: Souhlasí-li všechny 4 požadavky, můžete začít s montáží. Rozměry vratového otvoru jsou uvedeny v objednacím listě.
9
7. Montáž sekčních vrat 7.2
Montáž zárubní na stěnu
Upozornění! – Aby vrata kompletně zakrývala otvor a nevisela přitom nakřivo, je důležitá správná instalace bočních zárubní. – Metrová ryska platí pouze pro standardní výšky. Při zvláštních výškách (zkrácené zárubně) musí být výšková ryska zárubně přenesena na stavební objekt!
7.2.1 Vyznačení metrové rysky 7.2.1 / 1
OFF
• Pomocí zadní příčné výztuhy a vodováhy přeneste značku na druhou stranu (lze k tomu použít také hadicové vodováhy).
7.2.1 / 2
• Změřte přenesenou výšku. Výška musí činit nejméně 1 m.
Pokyn: Je-li při přenesení na druhou stranu podkročena vzdálenost k podlaze 1 m, musí se metrová ryska přenést z této strany!
7.2.2 Přišroubování překladové vyrovnávací lišty • Odstraňte ochrannou fólii z překladové vyrovnávací lišty. • Nasaďte překladové těsnění na překladovou vyrovnávací lištu.
10
7.2.2 / 1
1m
• Udělejte na jedné ze stran otvoru značku: ve výšce jednoho metru od horní hrany dokončené podlahy (OFF).
7. Montáž sekčních vrat 7.2.2 / 2
• Spojte svislé zárubně s překladovou vyrovnávací lištou.
7.2.2 / 3
f
g
c
• Vsuňte rozpěrný prvek pro zárubeň zespoda na uzlový plech v zárubni.
Upozornění!
7.2.2 / 4
7.2.2 / 5
Typ 2
P
• Sešroubujte prvky na každé straně 2 šrouby do plechu Varianta překladu 120 mm: obr. 7.2.2 / 4 Varianta překladu 240 mm: obr. 7.2.2 / 5
n
– Jednotlivé prvky nesmějí být poškozeny. – Nesmí dojít k poškrábání povrchu zárubní. – Prvky musejí být sešroubovány tak, aby zvenku lícovaly.
Typ 2
p
e
r
c
• Šrouby pevně utáhněte.
11
7. Montáž sekčních vrat 7.2.3 Postavení rámu 7.2.3 / 1
Pozor! - Vztyčení rámu musejí provádět dvě osoby. - Při vztyčování rámu nesmí dojít k jeho zkroucení nebo zpříčení. • Postavte předmontovaný rám zevnitř před průjezdní otvor.
12
7. Montáž sekčních vrat
c
7.2.4 Vyrovnání a zafixování rámu
• Vyrovnejte rám soustředně s vratovým otvorem.
7.2.4 / 2
• Zafixujte polohu ztužidly.
7.2.4 / 3
r
c
• Zajistěte, aby se vyražená značka na zárubni nacházela na obou stranách v jedné rovině se značkou na zdi.
P
n
f
g
7.2.4 / 1
• Světlá šířka zárubně = objednací rozměr šířky
e
• Změřte nahoře a dole vzdálenost mezi zárubněni (obr. 7.2.4 / 1). Vzdálenosti musejí být nahoře i dole stejné.
• Zkontrolujte, zda je rám zafixován vodorovně v otvoru pro vrata (obr. 7.2.4 / 1).
p
• Zkontrolujte uhlopříčkové rozměry (obr. 7.2.4 / 1).
13
7. Montáž sekčních vrat • Zkontrolujte, zda je pravá a levá zárubeň vyrovnána kolmo k otvoru pro vrata.
7.2.4 / 4
• Zkontrolujte, zda je pravá a levá zárubeň vyrovnána kolmo ke zdi. Nestojí-li zárubeň svisle, musí být podložena.
7.2.4 / 5
Funkční kontrola: Aby byla zajištěna pozdější bezvadná funkce vrat, musejí souhlasit všechna uvedená nastavení.
7.2.5 Přišroubování rámu 7.2.5 / 1
14
7. Montáž sekčních vrat
Pro přišroubování rámu existují dvě možnosti:
Montážní varianta 1 (vnitřní montáž): - Je-li za rámem dostatečně široké ostění, přišroubujte rám vyraženými otvory v zárubních (obr. 7.2.5 / 2 až 7.2.5 / 5).
f
Montážní varianta 2 (vnější montáž): - Není-li za rámem dostatečně široké ostění, přišroubujte rám pomocí montážních úhelníků vpravo a vlevo vedle zárubně (obr. 7.2.5 / 6 až 7.2.5 / 12).
Montážní varianta 1 (vnitřní montáž): 7.2.5 / 2
ø 10
Upozornění!
P
n
• Vyvrtejte vyraženými otvory v zárubni do zdi díru o hloubce min. 60 mm.
g
c
Pokyn:
7.2.5 / 3
c
Směr rozpínání hmoždinky musí být kolmý!
• Vsaďte hmoždinku.
Typ 3 / 4 / 5
e
7.2.5 / 4
Typ 8
p
• Sešroubujte přimontovaný úhelník bočně vždy jedním šroubem se zárubní.
r
• Vložte montážní úhelník do zárubně a přišroubujte zárubeň montážním úhelníkem.
15
7. Montáž sekčních vrat • Přišroubujte zárubně k podlaze.
7.2.5 / 5
Typ 3 / 4 / 5
Montážní varianta 2 (vnější montáž): • Přidržte montážní úhelník vedle zárubně ve výšce vyražených otvorů v zárubni. Vyvrtejte vedle zárubně montážním úhelníkem do zdi díru o hloubce min. 60 mm.
7.2.5 / 6
ø 10
Upozornění!
7.2.5 / 7
Směr rozpínání hmoždinky musí být kolmý!
• Vsaďte hmoždinku. • Přiložte montážní úhelník k zárubni a přišroubujte montážní úhelník ke zdi.
Typ 3 / 4 / 5
• Sešroubujte přimontovaný úhelník bočně vždy jedním šroubem se zárubní.
7.2.5 / 8
Typ 8
16
7. Montáž sekčních vrat 7.2.5 / 9
g
c
• Přišroubujte zárubně k podlaze.
Upozornění!
7.2.5 / 10
Jsou dvě možnosti přišroubování překladové zaslepovací lišty:
Varianta montáže 1 (skrz překladovou zaslepovací lištu) - Je-li za překladovou zaslepovací lištou dostatečné ostění: Přišroubujte přímo skrz překladovou zaslepovací lištu (obr. 7.2.5 / 11 až 7.2.5 / 12).
c
Pokyn:
P
n
Konzola zárubně musí být bezpodmínečně 2x pevně sešroubována se stavebním objektem! Toto přišroubování se provádí nezávisle na tom, zda jste přimontovali montážní úhelníky do zárubně nebo vedle zárubně.
f
Typ 3 / 4 / 5
r
Varianta montáže 2 (s držákem překladové zaslepovací lišty): - Není-li za překladovou zaslepovací lištou dostatečné ostění: Přišroubujte překladovou zaslepovací lištu s držákem překladové zaslepovací lišty (obr. 7.2.5 / 13 až 7.2.5 / 14).
Varianta montáže 1 (skrz překladovou zaslepovací lištu) 7.2.5 / 11
e
Pokyn:
p
U vrat do šířky 3 m stačí jeden šroubový spoj v překladové vyrovnávací liště. U vrat, jejichž šířka přesahuje 3 m, je třeba provést přišroubování ve dvou bodech. Vyrovnejte přitom dva šroubové spoje na délce překladového plechu. • Vyvrtejte uprostřed překladové vyrovnávací lišty do zdi díru o min. hloubce 60 mm. ø 10
17
7. Montáž sekčních vrat • Přišroubujte překladovou vyrovnávací lištu ke zdi.
7.2.5 / 12
Typ 3 / 4 / 5
Varianta montáže 2 (s držákem překladové zaslepovací lišty):
• Namontujte překladovou zaslepovací lištu s držákem překladové zaslepovací lišty (A).
18
A
X
Až do šířky vrat 3 m stačí přišroubování na překladovou zaslepovací lištu. U vrat, jejichž šířka přesahuje 3 m, je třeba provést přišroubování ve dvou bodech. Vyrovnejte přitom dva šroubové spoje na délce překladového plechu.
7.2.5 / 13
X - 40
Pokyn:
7. Montáž sekčních vrat Montáž vodicích kolejnic na zárubeň
c
7.3
7.3.1 Příprava horních vodicích kolejnic Pokyn:
• Do konzol zárubní vložte vpravo a vlevo vodicí kladky a rozpěrné kroužky.
g
Následující znázornění představují montáž na pravé vnitřní straně. Montáž na levé vnitřní straně se provede zrcadlově.
7.3.1 / 1
n
A
f
• Svorník zajistěte pružicí svorkou (A).
• Na levou a pravou kolejnici nasuňte vždy jeden černý plastový oblouk.
7.3.1 / 2
P
Upozornění!
c
Při šroubování musí být šroub zasunut do vodicího oblouku zevnitř. Příslušná matice se nasadí na vodicí oblouk zvenku. Jinak by se mohlo stát, že by šroubový spoj později blokoval chod vrat.
Typ 8
e
r
7.3.1 / 3
p
• Přišroubujte vodicí oblouk.
19
7. Montáž sekčních vrat 7.3.2 Přišroubování horních vodicích kolejnic Upozornění!
7.3.2 / 1
Při šroubování musí být šroub zasunut do vodicího oblouku zevnitř. Příslušná matice se nasadí na vodicí oblouk zvenku. Jinak by se mohlo stát, že by šroubový spoj později blokoval chod vrat.
• Předmontované vodicí oblouky přišroubujte vždy jedním šroubem ze strany ke konzolám zárubní.
7.3.2 / 2
• Utáhněte šrouby.
Typ 7
7.3.3 Přišroubování horní příčné výztuhy
20
• Změřte kolejnici pohonu od spojky překladu k hnací hlavě.
7.3.3 / 1
• Změřte pružinový kanál.
7.3.3 / 2
7. Montáž sekčních vrat 7.3.3 / 3
c
Rozměr kolejnice pohonu ≥ rozměr pružinového kanálu + 390 = Přišroubování příčné výztuhy na zadní straně.
g
• Přišroubujte spojovací příložky příčné výztuhy na obou stranách na koncích k příčné výztuze. Zasuňte k tomu kolík spojovací příložky do malého otvoru v příčné výztuze.
7.3.3 / 4
n
• Příčnou výztuhu sešroubujte s konci vodicích kolejnic vyčnívajících do prostoru.
f
Typ 8
c
7.3.3 / 5
• Namontujte spojovací úhelníky na obou stranách příčné výztuhy.
• Přišroubujte příčnou výztuhu v nejzadnějším možném místě k dolní kolejnici.
7.3.3 / 6
r
Rozměr kolejnice pohonu < rozměr pružinového kanálu + 390 = Přišroubování příčné výztuhy k nejbližšímu samostatnému hranatému otvoru v dolní kolejnici, v jehož bodě je vzdálenost k vratům kratší než rozměr kolejnice pohonu.
P
Typ 8
p
Příčná výztuha nesmí být namontována dále dopředu, protože by jinak blokovala chod vrat.
e
Upozornění!
21
7. Montáž sekčních vrat 7.4
Montáž pružinového svazku do kolejnice
• Nasaďte na pružiny zespoda držák pružin.
7.4 / 1
Upozornění! Držák pružin musí být namontován co nejdále směrem ven.
• Nasaďte zespoda druhý držák pružin na opačném konci pružin.
7.4 / 2
Upozornění! Držák pružin musí být namontován co nejdále směrem ven.
• Nasaďte na pružiny zespoda v pravidelných odstupech další držáky pružin.
22
7.4 / 3
7. Montáž sekčních vrat
Pružinové svazky (A) nejsou stejné. Pružinové svazky (A) musí být příslušné straně vrat přiřazeny tak, aby lanková pouzdra (B) ukazovala k venkovní straně vrat.
7.4 / 4
c
Pokyn:
B
A
n
f
g
B
P
A
r e
• Vsaďte příslušný pružinový svazek (A) do pravé a levé kolejnice (C).
p
C
c
C
23
7. Montáž sekčních vrat 7.5
Montáž systému tažných pružin a lan
7.5.1 Instalace systému tažných pružin a lan Upozornění! Lana musí být instalována tak, aby po celé délce nedošlo k jejich zkroucení. Při neodborné montáži nemohou vrata správně otvírat a zavírat. Může dojít k přetržení lana.
• Zkontrolujte správné uložení lan.
7.5.1 / 1
Pokyn:
2
Použitá lana mohou mít až 3 páry svěracích dutinek. Znázorněný příklad ukazuje případ, kdy musí být použita svěrací dutinka 1.
1
3
• Zjistěte lisovací objímky, které je třeba použít.
Odkaz: Lanové lisovací objímky, které je třeba použít, se zjistí podle listu přiloženého k paketu příslušenství.
• Zjištěné svěrací dutinky vložte do úchytky lana na zárubni. • Zajistěte lana v zárubni černou plastovou pojistkou.
24
7.5.1 / 2
7. Montáž sekčních vrat 7.5.1 / 3
c
• Veďte druhý konec lana přes vratnou kladku.
g
• Táhněte lano až k prvnímu montážnímu úhelníku.
7.5.1 / 4
f
• Protáhněte lanko až k prvnímu podélnému otvoru. • Prostrčte šroub pouzdrem a otvorem v montážním úhelníku/zárubni. • Zajistěte šroub maticí.
n
• Na opačné straně postupujte tak, jak bylo výše popsáno (obr. 7.5.1 / 1 až 7.5.1 / 4).
7.5.1 / 5
Pružinový svazek se napne. Pro zabránění zranění se musí při napínání použít ochranné rukavice. • Stlačte pružinový svazek (A) dolů natolik, až bude šroub (D) vyčnívat cca 30 mm z otvoru na konci kolejnice.
m
30 m
A
c
Pozor!
P
Typ 10
D
• Našroubujte na šroub vyčnívající z kolejnice matici.
7.5.1 / 6
r
C
Touto maticí se bude později nastavovat napětí pružin u vrat.
p
Pokyn:
e
• Našroubujte matici natolik, aby závit přečníval cca 20 mm.
25
7. Montáž sekčních vrat 7.5.2 Montáž krytu pružinového kanálu (2- a 3násobný pružinový systém) Upozornění!
7.5.2 / 1
Před zakrytím pružinového kanálu je třeba prověřit, zda - nejsou lana zkroucená, - se lana volně pohybují, - jsou přimontovány konce lan, - je pružinový kanál prostý prachu a nečistoty. • Vystříkejte pružinový kanál postřikovacím tukem.
Kryt musí na straně vrat přečnívat cca 50 mm.
7.5.2 / 2
• Položte kryt na pružinový kanál.
50 mm
26
• Přitlačte kryt pevně na pružinový kanál, až tento zaskočí. Profil krytu musí obepínat profil pružinového kanálu.
7.5.2 / 3
• Uzavřete pružinový kanál krytem.
7.5.2 / 4
7. Montáž sekčních vrat
Upozornění!
7.5.3 / 1
g
Před zakrytím pružinového kanálu je třeba prověřit, zda - nejsou lana zkroucená, - se lana volně pohybují, - jsou přimontovány konce lan, - je pružinový kanál prostý prachu a nečistoty.
c
7.5.3 Montáž krytu pružinového kanálu (4násobný pružinový systém)
f
• Přišroubujte kryt v připravených otvorech na pružinový kanál.
7.6
Montáž vodicích kolejnic na strop
Upozornění! – Při vztyčování nesmí dojít ke zpříčení konstrukce. – Boční kolejnice a příčná výztuha musejí být v přesné vodorovné poloze.
7.6.1 / 1
• Vyrovnejte příčnou výztuhu do vodorovné polohy.
7.6.1 / 2
• Připevněte levý a pravý umělohmotný oblouk (Torx T20) vždy dvěma šrouby k zárubni.
7.6.1 / 3
Typ 6
p
e
• Vyrovnejte vodicí kolejnice do vodorovné polohy.
r
c
P
• Sešroubovanou konstrukci najednou vztyčte a podepřete ji.
n
7.6.1 Sešroubování a vyrovnání horních vodicích kolejnic
27
7. Montáž sekčních vrat 7.6.2 Montáž spodního vodicího oblouku • Vsaďte vodicí oblouk vpravo a vlevo mezi svislé a vodorovné vodicí kolejnice.
7.6.2 / 1
Upozornění! Při šroubování musí být šroub vsunut do vodicího oblouku zevnitř. Příslušná matice se nasadí na vodicí oblouk zvenku. Jinak by se mohlo stát, že by šroubový spoj později blokoval chod vrat.
• Přišroubujte vodicí oblouk.
7.6.2 / 2
• Vyrovnejte styk kolejnic do jedné roviny.
Pokyn: Eventuální přesahy, které by mohly omezovat chod vrat, zkorigujte kleštěmi.
Typ 8
Upozornění!
7.6.2 / 3
Aby byl zajištěn správný chod vrat, musejí být kolejnice vyrovnány do rovnoběžné polohy.
Pokyn: Správného vyrovnání kolejnic je dosaženo tehdy, jestliže jsou obě uhlopříčky stejně dlouhé. Za účelem docílení přesného výsledku měření je třeba použít pro každou uhlopříčku stejných měřicích bodů. • Změřte uhlopříčky a vyrovnejte vodicí kolejnice do rovnoběžné polohy.
28
Typ 8
7. Montáž sekčních vrat
Před montáží závěsů musejí být vrata vyrovnaná výše popsaným způsobem (srov. obr. 7.6.2 / 3).
7.6.3 / 1
A A
f
A
g
Upozornění!
c
7.6.3 Montáž závěsů na vodicí kolejnice
n
A
Legenda: A Závěs
P
Upozornění! – Montáž závěsů (A) je bezpodmínečně nutná. – Na každé straně musejí být přišroubovány tři závěsy.
c
7.6.3 / 2
Pokyn:
r
Za účelem zajištění maximální stability vodicí kolejnice by měl závěs mírně přečnívat, přinejmenším by však měl lícovat s dolní hranou horizontální zárubně. U závěsů, které musí být v důsledku nedostatku místa pro boční připevnění otočeny směrem dovnitř, musí být závěs pod vodicí kolejnicí navíc přišroubován ke stěně. • Eventuální přesah na vyznačeném místě uřízněte.
Upozornění!
7.6.3 / 3
e
• Přiložte závěs, abyste zjistili potřebnou délku. Označte eventuální přesah závěsu.
p
Před vrtáním zkontrolujte, zda je zakrytý pružinový kanál. • Přiložte závěs k vodicí kolejnici a vyznačte místo vrtání. Vyvrtejte do stropu díru o min. hloubce 60 mm.
ø 10
29
7. Montáž sekčních vrat Upozornění!
7.6.3 / 4
Při šroubování musí být šrouby zasunuty do vodicího oblouku zevnitř. Příslušné matice se nasadí na vodicí oblouk zvenku. Jinak by se mohlo stát, že by šroubový spoj později blokoval chod vrat. • Přišroubujte závěs dvěma šrouby ze strany k vodicím kolejnicím. Typ 7
• Vsuňte hmoždinku do předvrtané díry a přišroubujte závěs ke stropu.
7.6.3 / 5
• Přimontujte všechny další závěsy popsaným způsobem (obr. 7.6.3 / 1 až 7.6.3 / 5).
Typ 3 / 4 / 5
Pokyn:
7.6.3 / 6
- Pro boční stabilizaci vrat je nezbytné namontovat stěnové vyztužení. - Rozestup otvorů musí být co největší. • Sešroubujte montážní úhelník s teleskopickým vyztužením.
Typ 8
• Nastavte odstup od stěny prostřednictvím teleskopické funkce.
7.6.3 / 7
• Přišroubujte úhelník ke stěně.
Typ 3 / 4 / 5
30
7. Montáž sekčních vrat Montáž vratových sekcí
c
7.7
7.7.1 Příprava dolní vratové sekce
n
f
g
7.7.1 / 1
7.7.1 / 2
P
Všechny lamely sekčních vrat jsou opatřeny ochrannou fólií. Ta se může nacházet v závislosti na výšce lamely v oblasti zaoblení A.
Na vnější straně lamel ponechte ochrannou fólii až do úplného dokončení montáže vrat.
Pokyn:
7.7.1 / 3
• Připravte dolní vratovou sekci, eventálně ji položte na dřevěné kozy.
7.7.1 / 4
p
e
Dolní vratovou sekci poznáte podle postranní nálepky s nápisem "Bodensection" ("Podlahová sekce") a podle zkrácených koncovek.
r
A
Pokyn:
c
• Před montáží lamel odstraňte ochrannou fólii v oblasti zaoblení lamel.
• Na dolní vratovou sekci nasaďte spodní dosedací lištu.
31
7.7.1 / 6
32 mm
• Spodní dosedací lištu sešroubujte uprostřed s podlahovou sekcí.
17 mm
7.7.1 / 5
0 mm
Lze dodat 4 verze spodní dosedací lišty: 0 mm, 9 mm, 17 mm, 32 mm
9 mm
7. Montáž sekčních vrat
• U ručně ovládaných vrat přišroubujte rukojeť.
Typ 1
• Umístěte podlahovou sekci soustředně v otvoru pro vrata. • Vložte vodicí kladku do podlahové konzoly (pouze 2- a 3násobný pružinový systém). • Vsuňte vodicí kladku s podlahovou konzolou do vodicí kolejnice (pouze 2- a 3násobný pružinový systém).
2- a 3násobný pružinový systém Upozornění!
7.7.1 / 7
• Vyvrtejte díry pro šroubové spoje.
ø 4,5
• Sešroubujte podlahovou konzolu s dolní vratovou sekcí.
7.7.1 / 8
Typ 1
32
20 m
m
Vratová sekce nesmí být provrtána (max. 20 mm hluboko)!
7. Montáž sekčních vrat
7.7.1 / 9
ø 4,5
7.7.1 / 10
Typ 1
Upozornění pro 4násobný pružinový kanál:
P
n
• Sešroubujte podlahovou konzolu s dolní vratovou sekcí.
f
g
• Vyvrtejte díry pro šroubové spoje.
c
4násobný pružinový systém
7.7.1 / 11
c
Při použití 4násobného pružinového kanálu musí být vrata vyrovnána soustředně s osou mezi vodicími kolejnicemi pomocí rozpěrných kroužků (max. 8 kusů).
r
• Vsuňte vodicí kladku do držáku kladky.
• Vsuňte vodicí kladku do vodicí kolejnice.
7.7.1 / 12
e
• Zvolte počet distančních kroužků tak, aby na obou stranách vrat vznikla vzdálenost mezi vodicí kladkou a držákem kladky 2 – 3 mm.
• Proveďte kroky pro připevnění podlahové konzoly na obou stranách podlahové sekce. Typ 11
p
• Našroubujte držák kladky na podlahovou konzolu.
33
7. Montáž sekčních vrat Všechny pružinové systémy Upozornění!
7.7.1 / 13
Za účelem odlehčení spodní dosedací lišty je třeba dolní sekci podložit. • Podložte podlahovou konzolu na obou stranách dřevěnými špalky: 2- a 3násobný pružinový systém (obr. 7.7.1 / 14) 4násobný pružinový systém (obr. 7.7.1 / 15) – Dřevěné špalky musejí být přinejmenším tak v soké, aby nedošlo k promáčknutí spodní dosedací lišty. • – Vratová sekce se musí po podložení nacházet ve vodorovné poloze a na úrovni horní hrany hotové podlahy (OFF).
7.7.1 / 14
• Nastavte vodicí kladky.
7.7.2 Montáž dalších vratových sekcí
0 mm
=
=
0 mm
7.7.2 / 1
Pokyn: Držáky kladek musí být přišroubované tak, aby závěs narážel na horní hranu drážky.
34
7. Montáž sekčních vrat
c
2- a 3násobný pružinový systém Upozornění! Vratová sekce nesmí být provrtána (max. 25 mm hluboko)!
7.7.2 / 2
g
• Naolejujte vodicí kladku a držák vodicí kladky.
n
f
• Vsuňte vodicí kladky do držáků vodicích kladek.
7.7.2 / 3
• Zasuňte vodicí kladku s držákem vodicí kladky do vodicí kolejnice.
7.7.2 / 4
e
r
c
P
• Nasaďte ochranu prstů.
• Přišroubujte držáky vodicí kladky v předvrtaných dírách k dolní sekci.
p
• Vyvrtejte díru pro dolní šroubový spoj. • Přišroubujte držák vodicí kladky v dolních šroubových spojích. ø 4,5
Typ 1
• Nastavte vodicí kladky.
35
7. Montáž sekčních vrat 4násobný pružinový systém • Naolejujte boční závěs.
7.7.2 / 5
• Nasaďte ochranu prstů na boční závěs.
• Přišroubujte boční závěsy v předvrtaných dírách k dolní sekci.
7.7.2 / 6
Typ 1
• Naolejujte vodicí kladky.
7.7.2 / 7
• Vsuňte vodicí kladky do držáků vodicích kladek.
• Vsuňte vodicí kladku do vodicí kolejnice.
7.7.2 / 8
• Přišroubujte držák kladky k bočnímu závěsu. • Nastavte vodicí kladky.
Typ 11
36
7. Montáž sekčních vrat
7.7.2 / 9
• Naolejujte středové závěsy.
c
Všechny pružinové systémy
7.7.2 / 10
n
• Přišroubujte středové závěsy k dolní sekci.
f
g
• Nasaďte ochranu prstů.
P
Typ 1
Pozor!
Hersteller-Nr. 63* Guetegemeinschaft ttz D-58095 Hagen
EN 13241-1 Jahr: Artikel: Handbetaetigtes Tor Wasserdichtheit Windlast Waermewiderstand Luftdurchlaessigkeit 89/106/EWG
e
7.7.2 / 11
r
c
Sekce se mohou překlopit do prostoru, dokud nejsou sešroubovány s předchozí sekcí a dokud nejsou montovány držáky vodicích kladek.
• Zajistěte každou sekci, kterou nově stavíte do otvoru.
• Vsuňte mezi sekce rozpěrné prvky.
p
• Postavte sekci s typovým štítkem na podlahovou sekci.
Upozornění! Po sešroubování sekcí je nutno rozpěrné prvky odstranit. Před každým dalším sešroubováním musí být rozpěrné prvky vsunuty mezi sekce.
Upozornění pouze pro ručně ovládaná vrata: Namontujte nyní rukojeťovou sadu. Příslušný návod k montáži se nachází v balení rukojeťové sady.
37
7. Montáž sekčních vrat 2- a 3násobný pružinový systém • Přišroubujte držák vodicí kladky k horní sekci.
7.7.2 / 12
Typ 1
4násobný pružinový systém • Přišroubujte držák vodicí kladky k horní sekci.
7.7.2 / 13
Typ 1
Všechny pružinové systémy • Přišroubujte středové závěsy k horní sekci.
7.7.2 / 14
Typ 1
• Zkontrolujte, zda se vrata nacházejí ve vodorovné poloze.
Pokyn: Za účelem vodorovného vyrovnání vrat můžete přizpůsobit výšku dřevěného podložení (srov. obr. 7.7.1 / 13 až 7.7.1 / 14). • Namontujte popsaným způsobem všechny další sekce až na horní sekci (nálepka "Topsection" stropní sekce) (obr. 7.7.2 / 1 až 7.7.2 / 15).
Pokyn: Montáž horní sekce bude popsána na dalších stranách.
38
7.7.2 / 15
7. Montáž sekčních vrat
• Zatlačte nosič štítku (A) lehkým úderem do děrování horní sekce vrat.
7.7.3 / 1
A
c
7.7.3 Montáž horní sekce (stropní sekce)
Pokyn:
f
g
Nosič štítku musí zcela doléhat na sekci vrat.
7.7.3 / 2
n
U zvláštních velikostí je horní sekce ukončena hliníkovým profilem (B).
7.7.3 / 3
Upozornění!
7.7.3 / 4
r
c
• Postavte horní sekci na předchozí sekci a sešroubujte je výše popsaným způsobem (srov. obr. 7.7.2 / 1 až 7.7.2 / 13).
P
B
e
Plechový držák vodicí kladky, který musí být přišroubován, musí lícovat s vnější stranou horní sekce vrat. • Povolte šrouby (C). • Vložte vodicí kladku horního držáku vodicí kladky do černého umělohmotného oblouku. Typ 1
p
• Přišroubujte plechové držáky vodicích kladek vpravo a vlevo k horní sekci vrat.
C
39
7. Montáž sekčních vrat Pokyn pouze pro variantu překladu 240 mm:
7.7.3 / 5
V případě zvláštní varianty překladu 240 mm se pro montáž přídržného plechu vodicí kladky musí použít dolní schéma vrtaných otvorů.
• Vyrovnejte vodicí kladku v horním vodicím oblouku následujícím způsobem:
7.7.3 / 6
1
Poloha 1 Kladka doléhá NAHOŘE ve vodicím oblouku: - U vrat s pohonem a bez speciálních konzol Poloha 2 Kladka zasahuje těsně za svislý úsek vodicího oblouku: - U vrat bez pohonu (ruční ovládání) - U všech vrat s variantou překladu 240 mm
2
• Dbejte na to, aby vzdálenost mezi vodicí kladkou a držákem vodicí kladky činila během celého chodu vrat 1 - 2 mm.
7.7.3 / 7
• Po nastavení příslušné polohy pro vaše vrata pevně utáhněte šrouby (C).
7.7.3 / 8
C
Upozornění! – Vyrovnání držáků kladek se smí provádět pouze při zavřených vratech. – Pojistné šrouby se nesmějí utahovat příliš pevně. • Vyrovnejte všechny držáky kladek tak, aby kladky přiléhaly v poloměru vodicích kolejnic.
40
7. Montáž sekčních vrat 7.7.3 / 9
c
2- a 3násobný pružinový systém • Vychylte vodicí kladku tak daleko, až je správně nastavená - středové uchycení, inbusový klíč 8 mm.
4násobný pružinový systém
7.7.3 / 10
• Umělohmotný držák kladky posuňte tak, aby se vodicí kladka nacházela ve správné poloze.
f
g
• Utáhněte opět pojistný šroub.
7.8
Montáž systému tažných pružin a lan na vratové křídlo
P
n
• Utáhněte opět matice M6.
Upozornění!
• Otevřete vrata opatrně až do koncové polohy.
7.8 / 1
c
U vrat ještě nepůsobí napětí pružin. Síla potřebná pro otevření vrat není podporována napětím pružin.
Pokyn:
e
r
Na následujících obrázcích je vždy znázorněna pravá vnitřní strana vrat.
7.8 / 2
p
• Zajistěte otevřená vrata vpravo a vlevo ztužidly v kolejnici.
41
7. Montáž sekčních vrat Upozornění!
7.8 / 3
Svorník podlahové konzoly musí být volně přístupný.
Pozor!
7.8 / 4
Lano je napínáno pružinou.
• Držte lano velmi pevně. • Nepouštějte lano, dokud není zajištěno. • Vyšroubujte šroub z montážního úhelníku/zárubně. • Nasaďte pouzdro lana na boční úchytku na podlahové konzole.
• Zajistěte pouzdro lanovou pojistkou.
7.8 / 5
Pokyn: Na druhé straně vrat proveďte kroky zrcadlově.
Pozor! Před odstraněním ztužidel se přesvědčte o tom, zda je pouzdro lana zajištěno.
• Nyní odstraňte ztužidla (srov. obr. 7.8 / 2). • Nyní odstraňte dřevěné podložky (srov. obr. 7.7.1 / 13 az 7.7.1 / 14).
42
7. Montáž sekčních vrat Nastavení napětí pružin
c
7.9
P
n
f
g
7.9 / 1
• Zavřete vrata a zkontrolujte napětí pružin.
– Napětí pružin se smí měnit pouze při otevřených vratech. – Obě strany musejí být napnuty stejně silně. – Při snížení napětí pružin se v žádném případě nesmí vyšroubovat závitová tyč z vedení matice. – Napětí musí být nastaveno tak, aby bylo umožněno jednoduché vysunování a stahování vrat. – Lano musí mít v každé poloze vrat dostatečné předpětí. – Lano musí být stále udržováno napnuté!
e
r
7.9 / 2
p
• Za účelem zvýšení napětí otáčejte maticí M8 ve směru hodinových ručiček.
c
Upozornění!
43
7. Montáž sekčních vrat 7.10 Montáž unášeče vrat • Přimontujte unášeč vrat uprostřed na horní vratovou sekci.
7.10 / 1
Pokyn: Unášeč vrat by měl být namontován i přesto, že není v současné době instalován žádný pohon. Unášeč vrat je speciálně uzpůsoben pro tato sekční vrata a měl by být při dodatečné montáži pohonu použit.
7.11 Montáž tažného lana (volitelné příslušenství) Pozor! Aby nedošlo ke škodám na zdraví osob, nesmí být tažné lano použito ve spojení s pohonem!
Při dodatečném vybavení vrat pohonem musí být eventuální lano demontováno!
7.11 / 1
Pro vrata od výšky 2250 mm: • Prostrčte tažné lano zespoda okem v podlahové konzole a konec lana zauzlujte.
• Prostrčte tažné lano zepředu úchytkou na vodorovné zárubni. • Protáhněte lano na potřebnou délku a konec lana zauzlujte.
44
7.11 / 2
7. Montáž sekčních vrat
• Otevřete a zavřete ručně vrata. Úspěšný zkušební chod musí splňovat následující podmínky:
g
7.12 / 1
Aby se zabránilo zraněním, zkontrolujte, zda jsou vrata zajištěná: – Byly provedeny všechny montážní kroky? – Jsou dostatečně upevněny boční kolejnice? – Jsou na obou stranách napnuté pružiny tak, jak to bylo popsáno? – Jsou vratové sekce přišroubovány ve všech určených místech a byla dodržena mezera 2 mm mezi jednotlivými sekcemi?
f
Pozor!
c
7.12 Zkouška chodu vrat
• Nedojíždějí-li vrata do koncových poloh "Otevřená vrata" a "Zavřená vrata", zkontrolujte následující: - Neblokuje nějaká překážka chod vrat? Zkontrolujte především kolejnice. - Pohybuje se lano na obou stranách správně na vratných kladkách (srov. bod 7.5)? - Je správně nastaveno napětí pružin (srov. bod. 7.9)? Napětí pružin je eventuálně příliš nízké nebo příliš vysoké.
P
2. Vrata dojíždějí do koncových poloh "Otevřená vrata" a "Zavřená vrata".
c
• Nelze-li vraty snadno pohybovat, je třeba zkontrolovat následující: - Jsou správně vyrovnány boční zárubně (srov. bod 7.2.4)? - Nezkroutila se lana (srov. bod 7.5)? - Jsou vodorovně vyrovnány boční kolejnice (srov. bod 7.6.1)? - Je vratové křídlo vyrovnáno soustředně s vratovým otvorem (srov. bod 7.7.2)? - Nachází se vratové křídlo v zavřeném stavu ve vodorovné poloze (srov. bod 7.7.2)?
n
1. Vraty lze snadno pohybovat.
• Nezůstávají-li vrata samodržně stát, zkontrolujte následující: - Jestliže se vrata dále otvírají, musíte snížit napětí pružin (srov. bod 7.9). - Jestliže se vrata dále zavírají, musíte zvýšit napětí pružin (srov. bod 7.9).
r
3. Vrata zůstávají samodržně stát mezi koncovými polohami.
• Odstraňte ochrannou fólii z vnější strany sekcí.
p
Ochrannou fólii na vnější straně sekcí je třeba odstranit, protože by se jinak při silném slunečním záření přilepila k sekcím!
e
Upozornění!
45
8. Návod k údržbě sekčních vrat Příslušné údržbářské práce podle bodu 1 a 3 by měly provádět osoby s odbornými znalostmi. Údržba se musí provádět minimálně každých 12 měsíců. Body údržby: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
46
Zkontrolujte, zda nejsou ocelová lana na některých místech nalomená. Zkontrolujte kladky. Promažte závěsy a vodicí kladky olejem. Eventuálně dopněte pružiny. Zkontrolujte pružiny. Zkontrolujte nastavení kladek. Zkontrolujte usazení a utažení všech šroubů. Prohlédněte všechny součásti, zda nevykazují praskliny nebo jiná poškození.
47
p
e
r
c
P
n
f
g
c
Originální návod. Změny sloužící technickému pokroku vyhrazeny. 10/14 (CZ) 121.178 Chráněno autorským právem. Dotisk, i výtažkovitě, pouze s naším schválením.
Teckentrup GmbH & Co. KG Industriestraße 50 · D-33415 Verl-Sürenheide Fon: 05246 504-0 · Fax: 05246 504-230
[email protected] · www.teckentrup.biz
