CZ
Návod k instalaci
Elektronický pisoárový splachovací systém
ProDetect 2 0
Informace týkající se publikace 12 Informace týkající se publikace Villeroy & Boch AG Saaruferstrasse 66693 Mettlach Německo Tel: +49 (0) 68 64/8 10 Email:
[email protected] www.villeroy-boch.com
CZ
Stažení a použití obrázků z našich stránek není bez písemného souhlasu společnosti Villeroy & Boch AG dovoleno.
Autorská práva − Copyright Villeroy & Boch AG
Odpovědnost
Přípravě našich stránek jsme věnovali velkou pozornost. I přesto si vyhrazujeme právo na technické změny, chyby a odchylky z hlediska správnosti, kompletnosti a aktuálnosti jejich obsahu. Pokud třetí strany uvedou kdekoliv prolink na web Villeroy & Boch, nemusí být odkazovaná data již aktuální. V takovém případě nepřebíráme zodpovědnost za vzniklé nepřesnosti. Pokud budeme na takovou chybu upozorněni, požádáme o její odstranění.
2
Obsah týkající se publikace Informace
Obsah
13.1 13.2 13.3
Použité značení postupu............................................................................................. 4 Cílové skupiny ........................................................................................................... 4 Záruka ........................................................................................................................ 4
14 Bezpečnost ....................................................................................................5 14.1 14.2 14.3
15 16 16.1 16.2
17 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7
18 19
3
Stanovený účel používaní .......................................................................................... 5 Předvídatelné nesprávné použití/zneužití................................................................... 5 Pokyny týkající se všeobecné bezpečnosti................................................................. 6
Technické údaje ...........................................................................................7 Obsah dodávky.............................................................................................8 Standardní obsah dodávky......................................................................................... 8 Volitelné komponenty ............................................................................................. 10
Instalace......................................................................................................11 Vhodné pisoáry........................................................................................................ 11 Instalace vodovodní hadičky ................................................................................... 11 Instalace pisoáru ...................................................................................................... 13 Instalace VF snímače.............................................................................................. 13 Instalace adaptéru Bluetooth (volitelný doplněk).................................................... 15 Příprava na připojení pro model s napájením z elektrické sítě................................ 17 Instalace pisoárového splachovacího systému ........................................................ 19
Rozebrání a demontáž................................................................................28 Náhradní díly..............................................................................................29
CZ
11 Titulní strana .................................................................................................1 12 Informace týkající se publikace ....................................................................2 13 Obecné údaje.................................................................................................4
Obecné údaje 13 Obecné údaje 13.1 Použité značení postupu Pokyny týkajíce se úkonů Kroky, které je třeba učinit, jsou uvedeny v číselném sledu. Je nutno dodržovat pořadí uvedených kroků. Příklad: 1. Krok nějakého úkonu
Výsledky související s pokynem k úkonu jsou naznačené takto: Šipka Šipka Seznamy Přehledné seznamy bez pevného chronologického sledu se uvádějí jako body odrážek. Příklad: • Položka 1 • Položka 2
13.2 Cílové skupiny Cílovými skupinami těchto návodů k obsluze jsou instalatéři a provozovatelé. Instalatéři:
•
Např. vyškolení řemeslníci a umělečtí řemeslníci. V rámci povolení ze strany provozovatele tyto osoby vykonávají činnosti, na které mají potřebné odborné znalosti získané na základě profesního vzdělávání nebo srovnatelného praktického výcviku, jehož prostřednictvím mohou vykonávat práce, které dokážou poskytovat odborným a vhodným způsobem z hlediska bezpečnosti a hrozících rizik. Jejich práci řídí pokyny, kontrolní činností a odpovědností vyškolení dohlížející/odborní pracovníci, které stanoví provozovatel.
Elektrikáři:
•
Tito odborníci jsou vzhledem k technickému zaškolení, své znalosti a zkušenosti, jakož i své znalosti platných norem a předpisů schopni vykonávat činnost na elektrických zařízeních a odhalovat a jednat v zájmu zabránění možnému nebezpečí, a to nezávisle. Tito elektrikáři jsou vyškoleni speciálně do terénu, kde vykonávají svou aktivní činnost, a jsou obeznámeni s příslušnými normami a ustanoveními.
13.3 Záruka Villeroy & Boch nepřijímá zodpovědnost za poruchy a škody způsobené nesprávnou instalací. Používejte výhradně originální díly značky Villeroy & Boch.
4
CZ
2. Krok nějakého úkonu
Bezpečnost 14 Bezpečnost 14.1 Stanovený účel používaní ProDetect 2 se musí používat výhradně s přirozenou tzv. sladkou vodou bez rozpuštěných solí, jež obsahuje mořská voda. Nečistoty obsažené ve vodě mohou zablokovat elektromagnetický ventil a filtrační košík. ProDetect 2 používejte výhradně v kombinaci s následujícími pisoáry: • Architectura 5586/5587/5574 • Subway 7513 • O. novo/Omnia 7507/7557/7527
• dodržování všech pokynů uvedených v návodu k instalaci, • dodržování úkolů kontroly a údržby, • exkluzivní používání originálních součástí.
14.2 Předvídatelné nesprávné použití/zneužití Jakékoliv jiné použití, než je uvedeno v části „Stanovený účel užívání“, nebo použití, které přesahuje jeho rámec vymezení, se z hlediska účelu považuje za nevhodné. Za škody způsobené v důsledku použití, které je nevhodné z hlediska účelu, je zodpovědný výhradně sám provozovatel, a výrobce nepřijímá jakoukoliv odpovědnost. Instalaci systému ProDetect2 je nutné věnovat zvýšenou pozornost, protože pisoáry mají jen omezený montážní prostor. Věnujte pozornost i následujícím pokynům.
• Dbejte na to, abyste kabely nepřivřeli a nepřiskřípli. • Snímač se musí nainstalovat do správné polohy a ve správném směru. • Modul napájení pro model s napájením z elektrické sítě musí být nainstalován do správné polohy. • K instalaci připojení ke zdroji napájení z elektrické sítě použijte pouze vestavěný zapuštěný konektor. • K instalaci připojení ke zdroji napájení z elektrické sítě nepoužijte konektor namontovaný na povrch, jehož části přečnívají do okolí.
• Po instalaci pisoárů nesmí přes kontrolní šachtu dolů přečnívat již žádné kabely.
5
CZ
Ke stanovenému účelu používání patří také:
Bezpečnost 14.3 Pokyny týkající se všeobecné bezpečnosti
CZ
Výstraha! Smrtelné nebezpečí při dotyku se živými částmi! Může mít za následek vážné zranění až smrt. U modelů se síťovým napájením musí připojení k elektrické síti provádět výhradně elektrikář. Konektor síťového napájení nezasouvejte a neodpojujte mokrýma rukama. Při pracovní činnosti je nutno odpojit elektrický přívod od zdroje síťového napájení a zajistit ochranu před jeho nezamýšleným opětovným připojením.
Pozor! Při nesprávném zacházení s environmentálně nebezpečnými látkami hrozí nebezpečí pro životní prostředí. Nesprávným zacházením s environmentálně nebezpečnými látkami, a to zejména při nesprávné likvidaci, mohou vzniknout značné škody na životním prostředí. Baterie likvidujte správným způsobem. Opotřebované baterie nevhazujte do komunálního odpadu. Dodržujte místní nařízení.
Pozor! Při nesprávném zacházení s environmentálně nebezpečnými látkami hrozí nebezpečí pro životní prostředí. Nesprávným zacházením s environmentálně nebezpečnými látkami, a to zejména při nesprávné likvidaci, mohou vzniknout značné škody na životním prostředí. Elektronické zařízení nechte zrecyklovat nebo správně zlikvidovat. Elektronické zařízení nevyhazujte do komunálního odpadu. Dodržujte místní nařízení.
6
Technické údaje 15 Technické údaje Funkce snímače
Detekce toku moči do pisoáru
Princip snímače
VF 5,8GHz snímač
Napájení (varianty)
Spínaný napájecí zdroj • Primár: 100-240 V, +/- 10%, 50 - 60 Hz • Sekundár: 12 V jednosm., 1 A
Životnost baterií
Přibližně 3 roky/200 000 spláchnutí
Ovládací prvky
2 tlačítka
Zobrazovací prvky
1 LED kontrolka
Rozhraní
Rozhraní přenosu digitálních dat integrované do napájecího kabelu s možností připojení adaptéru Bluetooth
Funkce nastavování
Ochranné krytí elektronických částí (stupeň krytí)
7
Objem spláchnutí 0,8 / 2 / 3 / 4 litry (při tlaku 3 bary)
CZ
Baterie: 6 x 1,5 V, alkalické (typ AA/LR6)
Diagnostika, nastavování funkcí pomocí smartphonu/tabletu Podrobné nastavování prostřednictvím aplikace (volitelný doplněk)
Hygienické spláchnutí ZAP/VYP
Podrobné nastavování prostřednictvím aplikace (volitelný doplněk)
Režim Stadión ZAP/VYP
Podrobné nastavování prostřednictvím aplikace (volitelný doplněk)
Základní citlivost nízká/normální
Také prostřednictvím aplikace
Délka minimálního použití 9 / 7 / 5 / 3 sekundy
Také prostřednictvím aplikace
Hybridní režim ZAP/VYP a intervaly 1 / 3 / 6 / 12 / 24 / 48 hodin
Také prostřednictvím aplikace
Obnovení původních nastavení z výroby
Také prostřednictvím aplikace
Režim čištění/blokování (ZAP/VYP)
Jen prostřednictvím aplikace
IP 64
Prachotěsnost, ochrana před stříkající vodou ze všech směrů
Obsah dodávky 16 Obsah dodávky 16.1 Standardní obsah dodávky Při převzetí zkontrolujte obsah dodávky, zda je kompletní a nepoškozený.
Pisoárový splachovací systém s napájecím modulem Komponenta
Označení
Číslo dílu
Množství
9190N100
-
Řídicí jednotka
91906800
1
220V zdroj napájení
91906400
1
VF snímač
91906000
1
Hadička/okruh přívodu vody s elektromagnetickým ventilem
91906600
1
Gumové těsnění
91905500
1
Lepicí a těsnicí páska Terostat
-
3
Návod k instalaci
-
1
Návod k obsluze
-
1
CZ
Kompletní systém
8
Obsah dodávky
Pisoárový splachovací systém na baterie Komponenta
Označení
Číslo dílu
Množství
9190B100
-
Řídicí jednotka
91906800
1
Modul pro baterie
91906500
1
VF snímač
91906000
1
Hadička/okruh přívodu vody s elektromagnetickým ventilem
91906600
1
Gumové těsnění
91905500
1
Lepicí a těsnicí páska Terostat
-
3
Návod k instalaci
-
1
Návod k obsluze
-
1
CZ
Kompletní systém
9
Obsah dodávky
16.2 Volitelné komponenty Komponenta
Označení
Číslo dílu
Množství
91906100
-
-
1
-
1
Konektor pro připojení k elektrické síti
91905700
-
Konektor pro připojení k elektrické síti
-
1
Návod k instalaci
-
1
Adaptér Bluetooth (k dispozici pouze pro modely s napájením z elektrické sítě)
CZ
Adaptér Bluetooth
Lepicí a těsnicí páska Terostat
10
Instalace 17 Instalace 17.1 Vhodné pisoáry
Rada! Pisoáry s vertikálním odtokem Pro pisoáry s vertikálním odtokem použijte vždy model s napájením z elektrické sítě.
Systém ProDetect 2 používejte výhradně v kombinaci s následujícími pisoáry: • Architectura 5586/5587/5574 • Subway 7513 • O. novo/Omnia 7507/7557/7527
17.2 Instalace vodovodní hadičky Rada! Při první instalaci pisoáru a systému ProDetect 2 Před instalací vodovodní hadičky proveďte všechny potřebné kroky uvedené v samostatném montážním návodu k osazení pisoáru.
Rada! Při následné instalaci systému ProDetect 2 Před instalací vodovodní hadičky vyjměte příslušenství pisoáru.
11
CZ
Doporučujeme nainstalovat volitelný adaptér Bluetooth. Umožní praktické ovládání systému bez nutnosti rozebírání pisoáru.
CZ
Instalace
1. Teflonovou pásku naviňte na závit na vodovodní přípojce a přišroubujte na ni šroubení. 2. Nasaďte gumové těsnění. Rada! Hadičku je nutné vést paralelně se stěnou.
Elektromagnetický ventil nesmí vyčnívat od stěny.
3. Utáhněte dvě pojistné matice na elektromagnetickém ventilu. 4. Pokud je to zapotřebí, přišroubujte upevňovací prvky pisoáru (závisí na typu pisoáru).
12
Instalace
17.3 Instalace pisoáru Seznamte se s pokyny pro instalaci uvedenými v samostatném návodu k montáži příslušného pisoáru.
17.4 Instalace VF snímače
Rada! Na keramice a komponentě, na které se má umístit, musí být čistá, suchá plocha nezanesená prachem, na které se nalepí.
13
CZ
VF snímač se připojuje k řídicí jednotce zasunutím kabelu do konektoru.
Instalace
CZ
Polohy instalace
14
Instalace
CZ
Osazení VF snímače
1. Na VF snímač nalepte pásku Terostat (součást výbavy). Šipka na VF snímači musí směřovat ke keramické míse. Kabel snímače musí být veden směrem nahoru. 2. Podle typu použitého pisoáru osaďte VF snímač na místo naznačené na keramické míse a důkladně přitlačte.
17.5 Instalace adaptéru Bluetooth (volitelný doplněk) Rada! Model s napájením z elektrické sítě Adaptér Bluetooth lze využívat pouze při provozu systému s napájením z elektrické sítě.
Systém ProDetect 2 je předpřipravený k připojení adaptéru Bluetooth. Adaptér Bluetooth se do pisoáru instaluje natrvalo.
15
Instalace
CZ
Poloha instalace
Osazení adaptéru Bluetooth
Rada! Na keramice a komponentě, na které se má umístit, musí být čistá, suchá plocha nezanesená prachem, na které se nalepí.
1. Na adaptér Bluetooth nalepte pásku Terostat (součást výbavy). Označenou stranu musí být vidět. 2. Adaptér Bluetooth osaďte na stanovené místo na keramice a důkladně přitlačte.
16
Instalace Schéma zapojení Řídicí jednotka Zdroj napájení Hadička s elektromagnetickým ventilem Adaptér Bluetooth Snímač
CZ
1 2 3 4 5
Zapojení bez adaptéru Bluetooth Modul zdroje napájení zapojte přímo do řídicí jednotky (šipka).
17.6 Příprava na připojení pro model s napájením z elektrické sítě Rada! Použití konektorů osazených na povrchu je zakázáno. Kryt nesmí vyčnívat nad povrch stěny.
17
Instalace Montážní rozměry pro modul zdroje napájení z elektrické sítě
CZ
Montážní rozměry + poloha konektoru pro model s napájením z elektrické sítě
Výr. č.
Kolekce
A [mm]
B [mm]
C [mm]
D [mm]
E [mm]
F [mm]
5586
Architectura
350
70
300
825
675
235
5587
Architectura
350
70
300
825
675
235
5574
Architectura
470
70
300
865
680
260
7507
O. novo/Omnia
390
70
110
815
635
245
7557
O. novo/Omnia
430
60
200
800
720
200
7527
O. novo/Omnia
395
50
240
815
740
210
7513
Subway
405
50
260
825
680
180
Připojení ke zdroji napájení z elektrické sítě Výstraha! Smrtelné nebezpečí při dotyku se živými částmi! Může mít za následek vážné zranění či smrt. U modelů se síťovým napájením musí připojení k elektrické síti provést výhradně elektrikář. Konektor síťového napájení nezasouvejte a neodpojujte mokrýma rukama. Při pracovní činnosti je nutné odpojení elektrického přívodu od zdroje síťového napájení a zajištění ochrany před jeho nezamýšleným opětovným připojením. Modul zdroje napájení připojte k 220V zdroji napájení. Doporučujeme připojení prostřednictvím samostatně prodávaného konektoru, jehož číslo je 91905700 (volitelný doplněk).
18
Instalace 17.7 Instalace pisoárového splachovacího systému Příprava pro model s napájením z elektrické sítě Připojení ke zdroji napájení
CZ
Instalace konektoru pro připojení k elektrické síti pro model s napájením z elektrické sítě
19
Instalace
D
C
CZ
Pisoáry s horizontálním odtokem − typ 5586, 5587
20
Instalace 1.
Nasaďte upevňovací svorku na modul zdroje napájení a řídicí jednotku.
2.
Řídicí jednotku přichyťte k sifonové trubce. Adaptér Bluetooth (pokud se bude používat) a VF snímač připojte k řídicí jednotce.
3.
Kabel elektromagnetického ventilu a napájení řídicí jednotky (a kabel adaptéru Bluetooth, pokud se bude používat) veďte směrem dolů přes kontrolní otvor.
Rada! Pokud není namontován adaptér Bluetooth: Před montáží pisoáru připojte pisoárový splachovací systém ke zdroji napájení na přezkoušení, a pokud je to nutné, upravte nastavení na řídicí jednotce. Seznamte se se samostatným návodem k obsluze.
4.
Pisoár namontujte na stěnu. Připojte pisoárový splachovací systém včetně modulu zdroje napájení/modulu pro baterie. Přečtěte si část „Schéma zapojení“ na str. 17.
5.
Kabel opatrně zasuňte směrem nahoru do pisoáru. Doporučujeme, aby výstupy kabelů z krytu (do kterého se zasunou) směřovaly dopředu.
6.
Modul zdroje napájení nebo modul pro baterie prostrčte přes kontrolní otvor a umístěte k sifonové trubce pomocí upínací svorky. Zajistěte, aby kabely nebyly vidět.
21
CZ
Model s napájením z elektrické sítě: Připojte jej k 220V elektrické síti podle části „Připojení ke zdroji napájení z elektrické sítě“ na str. 18. Modul zdroje napájení nasměrujte dolů přes kontrolní otvor.
Instalace
CZ
Pisoáry s horizontálním odtokem − typ 5574, 7507, 7557, 7527, 7513
22
Instalace 1. Namontujte sifon, a pokud je to zapotřebí, připojte zdroj napájení (pouze u modelů s napájením z elektrické sítě). 2. Nasaďte upevňovací svorku na modul zdroje napájení a řídicí jednotku na modul zdroje napájení.
Rada! Pokud není montován adaptér Bluetooth: Pokud je to nutné, upravte nastavení na řídicí jednotce. Před namontováním pisoárového splachovacího systému se seznamte se samostatným návodem k obsluze.
4. Pisoár namontujte na stěnu. Připojte pisoárový splachovací systém podle části „Schéma zapojení“ na str. 17. 5. Kabel opatrně zasuňte směrem nahoru do pisoáru. Doporučujeme, aby výstupy kabelů z krytu (do kterého se zasunou) směřovaly dopředu. 6. Celý modul prostrčte přes kontrolní otvor a umístěte k sifonové trubce pomocí upínací svorky. Zajistěte, aby kabely nebyly vidět.
23
CZ
3. Kabely elektromagnetického ventilu, snímače a řídicí jednotky včetně modulu zdroje napájení/modulu pro baterie nasměrujte přes kontrolní otvor směrem dolů. Pokud se má používat adaptér Bluetooth, veďte i jeho propojovací kabel přes kontrolní otvor směrem dolů. Model s napájením z elektrické sítě: Připojte jej k 220V elektrické síti podle části „Připojení ke zdroji napájení z elektrické sítě“ na str. 18. Modul zdroje napájení nasměrujte dolů přes kontrolní otvor.
Instalace
Pisoáry s vertikálním odtokem − typ 5574, 7507, 7557, 7527, 7513 Rada! Pisoáry s vertikálním odtokem Pro pisoáry s vertikálním odtokem používejte vždy modely s napájením z elektrické sítě. Doporučujeme nainstalovat volitelný adaptér Bluetooth. Umožní praktické ovládání systému bez nutnosti rozebírání pisoáru.
CZ
.
24
CZ
Instalace
25
Instalace 1. Na řídicí jednotce vylomte boční jazýčky. Rada! Na keramice a komponentě, na které se má umístit, musí být čistá, suchá plocha nezanesená prachem, na kterou se nalepí.
2. Na základnu krytu řídicí jednotky a modulu zdroje napájení nalepte pásku Terostat (součást výbavy).
CZ
3. Řídicí jednotku s modulem zdroje napájení umístěte na keramiku. Informace o polohách jsou v části „Polohy umístění pro pisoár s vertikálním odtokem“ na str. 27. Rada! Pokud není montován adaptér Bluetooth: Před montáží pisoáru připojte pisoárový splachovací systém ke zdroji napájení k přezkoušení, a pokud je to nutné, upravte nastavení na řídicí jednotce. Seznamte se se samostatným návodem k obsluze.
4. Připojte pisoárový splachovací systém. Přečtěte si část „Schéma zapojení“ na str. 17. 5. Nastavte řídicí jednotku pisoáru. 6. Na keramickou mísu namontujte sifon. 7.
Zdroj napájení připojte k 220V elektrické síti přes konektor pro připojení k elektrické síti a následně namontujte pisoár na stěnu. Zajistěte, aby kabely nebyly vidět. Nesmí se však přivřít nebo poškodit.
26
Instalace
CZ SK
Polohy umístění pro pisoár s vertikálním odtokem
27
Rozebrání a demontáž 18 Rozebrání a demontáž
CZ
Pozor! Při nesprávném zacházení s environmentálně nebezpečnými látkami hrozí nebezpečí pro životní prostředí. Nesprávným zacházením s environmentálně nebezpečnými látkami, a to zejména při nesprávné likvidaci, mohou vzniknout značné škody na životním prostředí. Elektronické zařízení nechte recyklovat nebo správně zlikvidovat. Elektronické zařízení nevyhazujte do komunálního odpadu. Dodržujte místní nařízení
Pozor! Při nesprávném zacházení s environmentálně nebezpečnými látkami hrozí nebezpečí pro životní prostředí. Nesprávným zacházením s environmentálně nebezpečnými látkami, a to zejména při nesprávné likvidaci, mohou vzniknout značné škody na životním prostředí. Baterie likvidujte správným způsobem. Opotřebované baterie nevhazujte do komunálního odpadu. Dodržujte místní nařízení.
1. 2. 3.
Vypněte přívod vody uzavíracím kohoutem. V případě, že jde o model s napájením z elektrické sítě, vypněte zdroj napájení. V případě, že jde o model na baterie, vyjměte baterie.
Pisoárový splachovací systém se rozebírá podle postupu k instalaci, který je uveden v části „Instalace“ na str. 11, ale v opačném pořadí.
28
Náhradní díly 19 Náhradní díly Náhradní díl
Označení
Číslo dílu
91905500
Hadička /okruh přívodu vody s elektromagnetickým ventilem (předpřipravené)
91906600
220V zdroj napájení
91906400
Modul pro baterie
91906500
Řídicí jednotka
91906800
VF snímač
91906000
Elektromagnetický ventil
91906700
Zpětná klapka (vloží se k ventilu přívodu vody/kohoutku)
91906300
CZ
Gumové těsnění
29
Náhradní díly Náhradní díl
Označení
91906200
CZ
Filtrační košík (vloží se do hadičky)
Číslo dílu
30
