Natürlich besser sitzen ... Natuurlijk beter zitten ...
3
CALIXO AUREO ARTISO Im Dialog mit der Natur.
Müssen Büro- und Konferenzstühle mehr als funktional und schön sein? Wir meinen: Ja. Deshalb haben wir bei der Entwicklung
In dialoog met de natuur.
dieser Stuhlkonzepte herkömmliche Wege verlassen und uns neue Inspirationsquellen
Moeten bureau- en conferentiestoelen meer
gesucht. In der Natur wurden wir fündig.
zijn dan functioneel en mooi? Wij denken van wel. Daarom hebben wij bij de ontwikkeling
Die organischen, fließenden Formen in der
van deze stoelconcepten de gebaande paden
Natur sind durch jahrtausendelange Evolution
verlaten en nieuwe bronnen van inspiratie ge-
entstanden. Deren „Bauplan“ gibt dem Men-
zocht. In de natuur hebben we ze gevonden.
schen auch heute noch immer wieder neue Impulse.
De organische, vloeiende vormen in de natuur zijn ontstaan door eeuwenlange evolu-
Stichwort Bionik: Die Natur ist der größte
tie. Aan het “bouwplan” ervan ontleent de
Erfinder. Von ihr können wir noch viel lernen,
mens ook vandaag nog steeds weer nieuwe
auch in puncto Ergonomie und Nachhaltigkeit.
inspiratie.
Lassen Sie sich überraschen, was wir der Natur abgeschaut haben – sowohl in der
Het sleutelwoord luidt bionica: de natuur is de
Form als auch in der Funktion unserer
grootste uitvinder. We kunnen nog heel wat
Sitzmöbel.
van haar leren, ook wat betreft ergonomie en duurzaamheid. Laat u verrassen door dat wat wij van de natuur afgekeken hebben – over de vorm én de functie van onze bureaustoelen.
Ziel des Designs der neuen KÖHL-Sitzmöbel-
entstand ein innovatives Belüftungssystem,
programme war es, die Natur in Form einer
das an ein pflanzliches Prinzip angelehnt ist.
Blüte zu abstrahieren. Wie harmonisch Bionik
Folgerichtig bedient sich auch das Design
und Design verschmelzen können, zeigt der
einer floralen Formensprache.
Drehsessel AUREO®
besonders deutlich. Hier
5
Angelika Seeschaaf Die Designerin der neuen KÖHL-Sitzmöbelprogramme ist kein Neuling in Sachen Möbeldesign. Angelika Seeschaaf, MA (Royal College of Art) hat schon mehrere Jahre für renommierte Kunden in Paris, Berlin, Hamburg und Leipzig gearbeitet. Sie lebt und arbeitet als freiberufliche Designerin in London, wo sie seit 2004 ihr eigenes Design-Studio eeaa leitet.
De ontwerpster van het nieuwe KÖHLbureaustoelprogramma is geen nieuweling op het gebied van meubeldesign. Angelika Seeschaaf, MA (Royal College of Art) heeft al jarenlang gewerkt voor gereAUREO®.
Het design van het nieuwe KÖHL-bureau-
bij de draaifauteuil
Hier ontstond
nommeerde klanten in Parijs, Berlijn en
stoelprogramma beoogde een abstracte
een innovatief ventilatiesysteem dat aansluit
Hamburg. Ze woont en werkt als freel-
weergave van de natuur in de vorm van een
bij een plantaardig principe. Het logisch
ance ontwerpster in Londen, waar ze
zich openende bloem. Hoe harmonisch
gevolg is dat ook het design gebruik maakt
sinds 2004 haar eigen designstudio eeaa
bionica en design met elkaar kunnen samen-
van een florale vormentaal.
leidt.
smelten komt bijzonder duidelijk te voorschijn
Die Serie AUREO® verkörpert ein Drehsessel-Konzept, bei dem die Themen klimatisiertes Sitzen und Ergonomie völlig neu überdacht wurden. De serie AUREO® belichaamt een draaifauteuil-concept waarbij de thema's geklimatiseerd zitten en ergonomie een compleet nieuwe invulling kregen.
AUREO Das AUREO® Drehsessel-Konzept setzt in puncto Ergonomie und Sitzkomfort Maßstäbe – dank neuester Erkenntnisse aus der Bionik.
Het AUREO® draaifauteuil-concept verzet de bakens op het punt van ergonomie en zit-
Was ist das Besondere am neuen AUREO®?
comfort – dankzij de laatste inzichten uit de
Vor allem das Konzept des klimatisierten
bionica.
Sitzens, das auf modernsten High-tech Materialien basiert: Das dreidimensionale,
Wat is het bijzondere aan de nieuwe
hoch atmungsaktive 3mesh®-Gewebe ersetzt
AUREO®? Vooral het concept van het gekli-
die herkömmliche Schaumpolsterung. Das
matiseerde zitten dat berust op de meest
Ergebnis: AUREO® atmet.
moderne hightechmaterialen: het driedimensionale, zeer goed lucht doorlatende
Das 3mesh®-Gewebe wird in Sitz und
3mesh®-weefsel vervangt de traditionele
Rückenlehne eingesetzt. Im Inneren entsteht
stoffering van schuim. Het resultaat: AUREO®
ein Mikroklima, das thermoregulierend wirkt.
ademt.
Feuchtigkeit und Wärme werden nach außen transportiert, Kälte von außen abgeschirmt.
Het 3mesh®-weefsel wordt aangebracht in
Eine isolierende Luftschicht zwischen den
zitting en rugleuning. Binnenin ontstaat er een
Außenflächen ermöglicht ein optimales Sitz-
microklimaat dat een warmteregelend effect
3mesh®
ähnlich
heeft. Vocht en warmte worden naar buiten
wie eine Federkernfüllung. Durch seine hohe
gebracht, kou van buiten tegengehouden.
Rückstellkraft sorgt es für ermüdungsfreies
Een isolerende luchtlaag tussen de buiten-
Sitzen ohne Schwitzen. Mehr darüber finden
vlakken maakt een optimaal zitklimaat mo-
Sie auf Seite 10/11.
gelijk. In de zitting vertoont 3mesh® hetzelfde
klima. Im Sitz verhält sich
gedrag als een vulling van pocketveren. Door de hoge terugveerkracht zorgt het ervoor dat men zit zonder moe te worden en zonder te transpireren. Meer daarover vindt u op pagina 10/11.
7
10
Wie wir von der Natur lernen können. Die Atmungsaktive Mesh-Rückenlehne AMR®. Dank des eingangs beschriebenen Hightech-Gewebes funktioniert die innovative
Hoe wij van de natuur kunnen leren.
Atmungsaktive Mesh-Rückenlehne (AMR®) von AUREO® wie ein Blatt, das durch seine Poren atmet und so seinen Feuchtigkeits-
De luchtdoorlatende Mesh-rugleuning AMR®.
haushalt regelt. Das organisch geformte Rückendesign sorgt darüber hinaus für mehr
Dankzij het hierboven beschreven hightech-
Bewegungsfreiheit und Komfort. Und die in-
weefsel werkt de innovatieve, luchtdoorla-
(KBS®)
tende Mesh-rugleuning (AMR®) van AUREO®
im Lordosenbereich sorgt für eine unterstüt-
als een blad dat ademt door zijn poriën en zo
zende, ergonomisch gesunde Körperhaltung.
zijn vochthuishouding regelt. Het organisch
tegrierte KÖHL-Bandscheibenstütze
gevormd rugdesign zorgt bovendien voor Durch ihr ausgeklügeltes Belüftungssystem
meer bewegingsvrijheid en comfort. En de
sorgt die AMR® für einen optimalen Tempe-
geïntegreerde KÖHL-lendensteun (KBS®) ter
raturausgleich und Feuchtigkeitstransport.
hoogte van de lendenen zorgt voor een
Der Effekt: Ein „klimatisierter“ Rücken mit
ondersteunende, ergonomisch gezonde
perfektem Sitzkomfort ohne Zugluft, wie sie
lichaamshouding.
oft bei Rückenlehnen mit Netzbespannung Door het uitgekiende ventilatiesysteem zorgt
auftritt.
de AMR® voor een optimaal temperatuurAMR®
ebenfalls
evenwicht en vochttransport. Het effect is een
neue Akzente. Sie ist in verschiedenen
"geklimatiseerde" rug met perfect zitcomfort
Varianten erhältlich, die sich wiederum in
zonder tocht, iets wat vaak optreedt bij rug-
Material und Farbe variieren lassen. Einige
leuningen met netbespanning.
In der Gestaltung setzt die
Beispiele zu Sitz- und Rückenlehnenkombinationen finden Sie auf Seite 14/15.
In de vormgeving plaatst de AMR® eveneens nieuwe accenten. Hij is verkrijgbaar in verschillende varianten die van hun kant weer verkrijgbaar zijn in verschillende materialen en kleuren. Enkele voorbeelden van combinaties van zitting- en rugleuning vindt u op pagina 14/15.
Durch die spezielle Konstruktion der AMR® entsteht im Inneren ein Mikroklima, das thermoregulierend wirkt: AUREO® atmet. Door de speciale constructie van de AMR® ontstaat er binnenin een microklimaat dat een warmteregelend effect heeft: AUREO® ademt.
12
1
Bezugsstoff Bekledingsstof
2
Atmungsaktives und reißfestes Vlies Ademend en scheurvrij vlies
3
Perforierter Schaum Geperforeerd schuim
4
Mesh-Paket Mesh-pakket
5
Perforierte Trägerplatte Geperforeerde dragerplaat
1 2
3
4
Unsichtbare Technik, intuitive Bedienung: Alle wichtigen Funktionstasten sind im Atmungsaktiven Mesh-Sitz integriert und durch Piktogramme gekennzeichnet. Onzichtbare techniek, intuïtieve bediening: alle belangrijke functietoetsen zijn geïntegreerd in de luchtdoorlatende Mesh-zitting en aangeduid met pictogrammen.
5
13
Warum wir Luft zum Sitzen brauchen. Der Atmungsaktive Mesh-Sitz (AMS). Wenn wir sitzen, lastet das gesamte Gewicht unseres Oberkörpers auf den Sitzbein-
Waarom wij lucht nodig hebben om te zitten.
höckern. Durch unzureichende Schaumqualität und fehlerhafte Sitzhaltung entsteht in diesem Bereich oft ein Druckschmerz, ver-
De luchtdoorlatende Mesh-zitting (AMS).
bunden mit einer unangenehmen Wärmeentwicklung. Zudem kann sich die Fehlhaltung
Als wij zitten rust het hele gewicht van ons
nachteilig auf die Durchblutung auswirken.
bovenlichaam op de zitbeenderen. Door een ontoereikende kwaliteit van het schuim en
Der neuartige Atmungsaktive Mesh-Sitz
een verkeerde zithouding ontstaat daar ter
(AMS) wirkt dem entgegen – durch die ein-
plaatse vaak drukpijn, verbonden met een on-
zigartige Sandwich-Konstruktion aus luft-
aangename warmteontwikkeling. Bovendien
durchlässigem Sitzträger, Mesh-Paket und
kan een verkeerde zithouding een nadelige
perforiertem Schaum. Darüber hinaus sind die
invloed hebben op de doorbloeding.
schadstoffgeprüften Bezugsstoffe unverklebt auf den Sitz aufgezogen. Dies ermöglicht eine
De volledig nieuwe luchtdoorlatende Mesh-
bisher nicht gekannte Atmungsaktivität und
zitting (AMS) gaat dat tegen – door de unieke
ein thermoregulierendes, komfortables Sitz-
sandwichconstructie van luchtdoorlatende
erlebnis. Dank der hohen Rückstellkraft des
zittingsteun, Mesh-pakket en geperforeerd
Mesh-Paketes, das die Funktion einer
schuim. Bovendien zijn de op schadelijke
Taschenfederkern-Einlage noch übertrifft,
stoffen gekeurde bekledingsstoffen op de zit-
wird zudem eine punktuelle Druckbelastung
ting aangebracht zonder ze eerst te verlijmen.
vermieden.
Dat maakt een tot nu toe niet bekende luchtdoorlatendheid en een temperatuur regelende, comfortabele zitervaring mogelijk. Dankzij de grote terugveerkracht van het Mesh-pakket, dat nog beter functioneert dan een inlay met een kern van pocketveren, wordt bovendien een punctuele drukbelasting voorkomen.
AUREO® mit Polsterung und Sitz in Leder Nougat; Kopfstütze in Leder Nougat AUREO® met stoffering en zitting in leder noga; hoofdsteun in leder noga
AUREO® mit TUBE-Polsterung und Sitz in Kosmos ARUBA; Kopfstütze in Leder Schwarz AUREO® met TUBE-stoffering en zitting in Kosmos ARUBA; hoofdsteun in leder zwart
AUREO® als Vollpolstervariante in Leder Sahara und Sitz in Leder Schwarz; Kopfstütze in Leder Sahara AUREO® als variant met volledige stoffering in leder sahara en zitting in leder zwart; hoofdsteun in leder sahara
AMR® mit Rückenaußenschale in Kunststoff Schwarz; Klimazone in Kunststoff Schwarz AMR® met rugbuitenschaal in kunststof zwart; klimaatzone in kunststof zwart
AMR® mit Rückenaußenschale in Kunststoff Schwarz; Klimazone in Sierra ARUBA AMR® met rugbuitenschaal in kunststof zwart; klimaatzone in Sierra ARUBA
AMR® als Vollpolstervariante in Leder Sahara (perforiert) AMR® als variant met volledige stoffering in leder sahara (geperforeerd)
AMR® mit Rückenaußenschale in Aluminium-Optik; Klimazone in Schwarz AMR® met rugbuitenschaal in aluminium-look; klimaatzone in zwart
AMR® mit Rückenaußenschale in Carbon-Optik; Klimazone in Schwarz AMR® met rugbuitenschaal in carboon-look; klimaatzone in zwart
AMR® mit Rückenaußenschale in Wurzelholz-Optik; Klimazone in Schwarz AMR® met rugbuitenschaal in wortelhout-look; klimaatzone in zwart
AMR® mit Rückenaußenschale in Leder-Optik; Klimazone in Schwarz AMR® met rugbuitenschaal in leder-look; klimaatzone in zwart
AMR® als Vollpolstervariante in Stoff Luna JAVA AMR® als variant met volledige stoffering in stof Luna JAVA
AMR® mit Rückenaußenschale in Kunststoff Schwarz; Klimazone in Smaragd ARUBA AMR® met rugbuitenschaal in kunststof zwart; klimaatzone in smaragd ARUBA
AMR® mit Rückenaußenschale in Kunststoff Schwarz; Klimazone in Leder Sahara AMR® met rugbuitenschaal in kunststof zwart; klimaatzone in leder Sahara
AMR® mit Rückenaußenschale in Kunststoff Schwarz; Klimazone in Kunststoff Schwarz AMR® met rugbuitenschaal in kunststof zwart; klimaatzone in kunststof zwart
18
1 PSE-Gasfeder; Pneumatische Sitzein-
federung zur Entlastung der Bandscheiben beim Setzen und Arbeiten PSE-gasveer; Pneumatische zittingvering ter ontlasting van de tussenwervelschijven bij het gaan zitten en werken 2 Sitzhöheneinstellung
Zithoogte-instelling
6 Synchronfreischaltung mit
Auslösesicherung Synchroon-vrijschakeling met ontkoppelbeveiliging
11
7 Sitztiefeneinstellung
Zitdiepteverstelling 8 Sitzneigeeinstellung -5° 10
Zitneigverstelling -5°
4 3 Schieberegler zur stufenlosen 5
3
2 1
Anpassung des Gegendrucks der Rückenlehne / halbautomatische Gewichtsanpassung Schuifregelaar voor de traploze aanpassing van de tegendruk van de rugleuning / halfautomatisch gewichtsaanpassing
9 Höhen- und tiefeneinstellbare
KÖHL-Bandscheiben-Stütze KBS® In hoogte en diepte instelbare KÖHL-lendensteun KBS®
9 10 Atmungsaktive Mesh-Rückenlehne
AMR® Luchtdoorlatende Mesh-rugleuning AMR®
4 4D-Armlehne
4D-armleuning 5 Atmungsaktiver Mesh-Sitz AMS
Luchtdoorlatende Mesh-zitting AMS
8
11 Verlängerter Rückenlehnenträger
mit höheneinstellbarer Kopfstütze Verlengde rugleuninghouder met in hoogte instelbare hoofdsteun
7
6
Ergonomie ist gerade bei Bürodrehstühlen ein entscheidendes Kriterium. Lesen Sie hier, warum die Wahl des richtigen Sitzmöbels so wichtig ist. Ergonomie is juist bij bureaustoelen een beslissend criterium. Lees hier waarom de keuze van de juiste bureaustoel zo belangrijk is.
Sitzen Sie gut? Vom richtigen und vom falschen Sitzen. Die wichtigste Funktion eines ergonomischen
Zit u goed?
Stuhls ist, die Wirbelsäule des „Besitzers“ in eine aufrechte Position zu bringen und sie zu
Over juist en verkeerd zitten.
unterstützen. Dies geschieht über die Kippung des Beckens nach vorne, wodurch sich die
De belangrijkste functie van een ergonomi-
Wirbelsäule automatisch streckt. Das tut nicht
sche stoel is om de wervelkolom van de "be-
nur dem Rücken gut: Die Atmung kann tiefer
zitter" in een rechte stand te brengen en te
erfolgen als bei einer Rundrückenhaltung.
steunen. Dat gebeurt door het bekken naar
Zudem wird die gesamte Blut- und Sauer-
voren te kantelen waardoor de wervelkolom
stoffzirkulation unterstützt, was vorzeitiger
automatisch rechtop komt te staan. Dat doet
Ermüdung und Konzentrationsverlust ent-
niet alleen de rug goed: de ademhaling wordt
gegenwirkt.
intensiever dan wanneer je met een ronde rug zit. Bovendien wordt de gehele bloed-
Die neue Serie AUREO® ist konsequent auf
somloop en zuurstofcirculatie ondersteund,
Ergonomie ausgerichtet. Neben der hoch
wat goed helpt tegen voortijdig vermoeid
wirksamen KÖHL-Bandscheibenstütze KBS®
raken en concentratieverlies.
und den thermoregulierenden Eigenschaften in Sitz und Rücken, besitzt AUREO® die
De nieuwe serie AUREO® is consequent
bedienerfreundliche F5i-Sychronmechanik.
ingesteld op ergonomie. Naast de uiterst
Sie unterstützt den Benutzer optimal bei der
effectieve KÖHL-lendensteun KBS® en de
Einstellung der individuellen, physiologisch
warmteregelende eigenschappen in zitting en
idealen Sitzposition.
rugleuning beschikt AUREO® over de gebruikersvriendelijke
F5i-sychroonmechaniek.
Deze ondersteunt de gebruiker optimaal bij het instellen van de individuele, fysiologisch ideale zitpositie.
19
Bei CALIXO®, der Stuhl-Serie für alle Kommunikations-Bereiche, wird der „natürliche“ Grundgedanke wohl am ehesten deutlich: Die Sitzschale entspringt der Form einer Blüte. Bij CALIXO®, de stoelserie voor alle communicatieve gebeurtenissen, wordt de "natuurlijke" grondgedachte waarschijnlijk het beste duidelijk: de zitschaal verwijst naar de vorm van een opengaande bloem.
CALIXO Schon rein äußerlich strahlt CALIXO® eine unglaubliche Bequemlichkeit aus – Ergebnis seines bionischen Designs. Beim Hineinsetzen löst der Stuhl dann sein Versprechen ein und umschmeichelt den Körper mit einzigar-
Alleen al als je hem ziet straalt CALIXO® een
tigem Sitzkomfort. Das ideale Sitzmöbel für
ongelooflijk comfort uit – resultaat van zijn
alle Bereiche in denen man kommuniziert,
bionisch design. Als je gaat zitten maakt de
wartet oder während einer Pause entspannt.
stoel zijn belofte waar: hij verwent het lichaam met een uniek zitcomfort. Een ideale stoel
CALIXO® – so vielfältig wie die Natur – gibt es
voor elke plek, waar men met elkaar
in unterschiedlichsten Varianten. Für welche
communiceert, zit te wachten, of tijdens een
Sie sich auch entscheiden: CALIXO® setzt in
werkonderbreking relaxt.
jedem Raum Akzente. CALIXO® – zo veelzijdig als de natuur – is CALIXO®
Vielfalt.
verkrijgbaar in de meest uiteenlopende vari-
Drei verschiedene Versionen sind lieferbar,
anten. Op welke variant uw oog ook valt:
vom Vierbeingestell über Fußkreuz auf Rollen
CALIXO® plaatst in elke ruimte accenten.
Auch beim Unterbau zeigt
bis hin zum Counter-Stuhl. Damit lässt CALIXO® weder Design- noch Komfort-
Ook bij het onderstel kan CALIXO® bogen op
wünsche offen.
een grote verscheidenheid. Drie verschillende versies zijn leverbaar, van vierpoot via voetenkruis op wielen tot en met de counterstoel. Daarmee komt CALIXO® tegemoet aan alle wensen met betrekking tot design en comfort.
21
CALIXO® Vierbeingestell mit Kunststoffschale in Schilfgrün CALIXO® vierpootonderstel met kunststofschaal in rietgroen
CALIXO® Vierbeingestell mit Kunststoffschale in Silbermetallic CALIXO® vierpootonderstel met kunststofschaal in zilver metallic
CALIXO® Vierbeingestell mit Kunststoffschale in Naturweiß CALIXO® vierpootonderstel met kunststofschaal in natuurwit
CALIXO® Vierbeingestell mit Kunststoffschale in Schilfgrün; Sitzpolster in Nanoteq Joy * CALIXO® Vierpootonderstel met kunststofschaal in rietgroen; zitkussen in Nanoteq Joy *
CALIXO® Vierbeingestell mit Kunststoffschale in Silbermetallic; Sitzpolster in Nanoteq Night * CALIXO® Vierpootonderstel met kunststofschaal in zilver metallic; zitkussen in Nanoteq Night *
CALIXO® Vierbeingestell mit Kunststoffschale in Naturweiß; Sitzpolster in Nanoteq Sky * CALIXO® Vierpootonderstel met kunststofschaal in natuurwit; zitkussen in Nanoteq Sky *
25
CALIXO® Counter-Stuhl mit Kunststoffschale in Schilfgrün; Sitzpolster in Nanoteq Night * CALIXO® Counterstoel met kunststofschaal in rietgroen; zittingkussen in Nanoteq Night *
CALIXO® Counter-Stuhl mit Kunststoffschale in Silbermetallic CALIXO® Counterstoel met kunststofschaal in zilver metallic
CALIXO® Drehstuhl auf Rollen mit Kunststoffschale in Silbermetallic; Sitzpolster in Nanoteq Night * CALIXO® draaistoel op wielen met kunststofschaal in zilver metallic; zittingkussen in Nanoteq Night *
CALIXO® Drehstuhl auf Rollen mit Kunststoffschale in Naturweiß; Sitzpolster in Nanoteq Spring * CALIXO® draaistoel op wielen met kunststofschaal in natuurwit; zittingkussen in Nanoteq Spring *
* Sitzpolster in 90 weiteren Farben und Dessins lieferbar. * Zitkussen leverbaar in 90 andere kleuren en dessins.
ARTISO® ist Sessel und Skulptur zugleich: Geschwungene, organische Formen, die ineinander fließen und ein harmonisches Ganzes ergeben, das man allzu gerne „besitzen“ möchte … ARTISO® is fauteuil en sculptuur in één: gebogen, organische vormen die in elkaar vloeien en een harmonisch geheel vormen, dat men maar al te graag wil "bezitten" …
ARTISO Entspannung und Wohlbefinden – kein Sessel versinnbildlicht dies mehr als der ARTISO® Lounge. Das fließende Design mit integrierten Armlehnen ist gekennzeichnet von einer
Ontspanning en behaaglijkheid – geen fau-
komfortablen Polsterung, die in eine edle
teuil symboliseert dat meer dan de ARTISO®
Multiplexschale eingebettet ist. Das klassi-
Lounge. Het vloeiende design met geïnte-
sche Eichefurnier, cognacfarbig gebeizt, setzt
greerde armleuningen wordt gekenmerkt
harmonische Akzente in jedem Raum.
door een comfortabele stoffering die is ingebed in een elegante schaal van multiplex. Het
ARTISO® kann einzeln platziert oder zu meh-
klassieke eikenfineer, cognackleurig gebeitst,
reren gruppiert werden, z. B. im Foyer. Mit der
plaatst harmonische accenten in elke ruimte.
dazu gehörigen Fußbank lassen sich reizvolle, einladende Sitzlandschaften gestalten. Und
ARTISO® kan afzonderlijk geplaatst worden
wenn man das Kissen entfernt, wird aus der
of samen met andere stoelen in een groep,
Fußbank im Handumdrehen ein edler Tisch.
bijv. in de foyer. Met het bijbehorende voetenbankje kunnen fraaie, aantrekkelijke
Die großzügig dimensionierte Schale, die
zithoeken worden gecreëerd. En door het ver-
unterschiedlichste Sitz- und Relaxpositionen
wijderen van het kussen wordt het voeten-
ermöglicht, ist in zahlreichen Leder und
bankje in een handomdraai een elegante
Bezugsmaterialien erhältlich. Der optisch
tafel.
ansprechende Tellerfuß in Chrom matt gebürstet sorgt für sicheren Stand, und die
De royale schaal, die de meest uiteenlopende
Memory-Standsäule erlaubt 360° Bewe-
zit- en relaxposities mogelijk maakt, is
gungsfreiheit.
verkrijgbaar in talrijke ledersoorten en stofferingsmaterialen. De fraai gevormde schotelvoet in chroom mat geborsteld zorgt ervoor dat hij veilig staat, en de staande memoryzuil geeft 360° bewegingsvrijheid.
29
ARTISO® Lounge mit hochwertiger Multiplexschale in Eiche furniert, cognacfarbig gebeizt; Polsterkissen in Leder Nougat ARTISO® Lounge met hoogwaardige multiplexschaal in eiken fineer, cognackleurig gebeitst, oplegkussen in leder noga
ARTISO® Lounge mit hochwertiger Multiplexschale in Eiche furniert, cognacfarbig gebeizt; Polsterkissen in Leder Sahara; Hocker/Tisch mit Polsterkissen in Leder Sahara ARTISO® Lounge met hoogwaardige multiplexschaal in eiken fineer, cognackleurig gebeitst, oplegkussen in leder sahara; kruk/tafel met oplegkussen in leder sahara
ARTISO® Lounge mit hochwertiger Multiplexschale in Eiche furniert, cognacfarbig gebeizt; Polsterkissen in Climatex Anthrazit; Hocker/Tisch mit Polsterkissen in Climatex Anthrazit ARTISO® Lounge met hoogwaardige multiplexschaal in eiken fineer, cognackleurig gebeitst, oplegkussen in Climatex antraciet; kruk/tafel met oplegkussen in Climatex antraciet
ARTISO® Lounge mit hochwertiger Multiplexschale in Eiche furniert, cognacfarbig gebeizt; Polsterkissen in Climatex Exotic ARTISO® Lounge met hoogwaardige multiplexschaal in eiken fineer, cognackleurig gebeitst, oplegkussen in Climatex Exotic
33
ARTISO® Lounge mit hochwertiger Multiplexschale in Eiche furniert, cognacfarbig gebeizt; Polsterkissen in Leder Schwarz; Hocker/Tisch mit Polsterkissen in Leder Schwarz
ARTISO® Lounge met hoogwaardige multiplexschaal in eiken fineer, cognackleurig gebeitst; oplegkussen in leder zwart; kruk/tafel met oplegkussen in leder zwart
36
Wir übernehmen Verantwortung. Nicht nur für Ihren Rücken, sondern auch für die Umwelt. Eine Verantwortung, von der auch Sie profitieren. Eine intakte Umwelt ist die Grundvoraussetzung für das Leben aller Menschen, somit auch für die dauerhafte Entwicklung der Wirtschaft und der Unternehmen. Energieeinsparungen und die Vermeidung von umweltbelastenden Verfahren haben Priorität bei Investitionsentscheidungen. Deshalb verwenden wir ausschließlich schadstoffgeprüfte Materialien, die LGA/TÜV-geprüft und zertifi-
Wij nemen de verantwoording op ons. Niet alleen voor uw rug maar ook voor het milieu.
ziert sind. Davon profitieren im Übrigen auch Sie – weil allergieauslösende Stoffe und
Een verantwoording waarvan ook u profiteert.
schädliche Ausdünstungen von vorneherein eliminiert werden. Wir achten darauf, kompo-
Een intact milieu is basisvoorwaarde voor het
kunnen worden gerecycled. Al deze activitei-
stierbare und umweltverträgliche Materialien
leven van alle mensen, dus ook voor de duur-
ten worden gedocumenteerd door de certifi-
zu verarbeiten und konstruieren unsere Sitz-
zame ontwikkeling van economie en bedrij-
cering conform DIN EN ISO 9001:2000 en
möbel so, dass Teile sortenrein trennbar sind,
ven. Besparing van energie en het voorkomen
DIN EN ISO 14001 voor een consequent kwa-
um sie später wieder dem Recyclingprozess
van milieubelastende procédés hebben prio-
liteits- en milieumanagement.
zuführen zu können. All diese Aktivitäten
riteit bij onze beslissingen over investeringen.
werden durch die Zertifizierung nach DIN EN
Daarom gebruiken wij uitsluitend materiaal
Met andere woorden: KÖHL produceert
ISO 9001:2000 und DIN EN ISO 14001 für
dat onderzocht is op schadelijke stoffen, en
milieuvriendelijke bureaustoelen. Zodat u
ein konsequentes Qualitäts- und Umweltma-
dat LGA/TÜV-gekeurd en gecertificeerd is.
heel relaxt achterover kunt leunen.
nagement dokumentiert.
Daarvan profiteert u overigens ook – omdat allergie-veroorzakende stoffen en schadelijke
Mit anderen Worten: KÖHL produziert um-
uitwasemingen bij voorbaat uitgesloten wor-
weltverträgliche Sitzmöbel. Damit Sie sich
den. Wij zien erop toe dat composteerbare en
ganz entspannt zurücklehnen können.
milieuvriendelijke materialen worden verwerkt en construeren onze bureaustoelen zo dat de afzonderlijke onderdelen via afvalscheiding
38
KÖHL. Innovative Sitzmöbel mit Mehrwert - seit 1976. Seit über 30 Jahren fertigen wir hochwertige
Schwerpunkt gesehen.
KÖHL. Innovatieve bureaustoelen met een meerwaarde – sinds 1976.
Diese Philosophie hat uns zu dem gemacht,
Al meer dan 30 jaar vervaardigen wij hoog-
was wir heute sind: Ein innovatives Familien-
waardige bureaustoelen. Aan de gezondheid
unternehmen, das sich als kompetenter An-
en het gevoel van welbevinden van de ge-
sprechpartner für ergonomische, ökologische
bruiker hebben wij daarbij altijd bijzonder veel
und nutzerorientierte Sitzmöbel in ganz
aandacht besteed.
Sitzmöbel. Die Gesundheit und das Wohlbefinden der Nutzer haben wir dabei immer als
Europa einen ausgezeichneten Namen erworben hat.
Deze filosofie heeft ons gemaakt tot wat wij vandaag zijn: een innovatief familiebedrijf dat
Viele renommierte Kunden in Deutschland
in heel Europa een uitstekende naam heeft
und in ganz Europa vertrauen auf diese
verworven als competente producent van
Kompetenz – German quality made by KÖHL.
ergonomische, ecologische en gebruikersvriendelijke bureaustoelen. Talrijke gerenommeerde klanten in Duitsland en heel Europa vertrouwen op deze deskundigheid – Duitse kwaliteit made by KÖHL.
www.significa.de
KÖHL GmbH Sitzmöbel Paul-Ehrlich-Straße 4 D - 63322 Rödermark Fon: +49 (0) 60 74 / 9 28 - 0 Fax: +49 (0) 60 74 / 9 59 51 eMail:
[email protected] www.koehl.com
