NASODRILL English texts to translate
NASODRILL ORRSPRAY: TARTÁLY- ÉS DOBOZFELIRAT, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ SZÖVEGE TARTÁLY - BOTTLE ENGLISH TEXTS
MAGYAR SZÖVEG
NASAL LAVAGE For chronic or recurring infection
ORRÖBLITŐ FOLYADÉK Idült vagy ismétlődő fertőzés kezelésére
NASODRILL
NASOPRONT
Formulated with thermal Luchon water naturally rich in sulfur
Kénben gazdag luchoni ásványvíz felhasználásával
Nasal spray
Orrspray
INFANT CHILD ADULT 100 ml bottle e
100 ml-es üveg
Nasodrill is an isotonic solution formulated with Luchon water (from a French hydrotherapy center producing thermal water extremely rich in sulfur). Nasodrill is intended for cleansing nasal fossae and for their treatment in the event of chronic or recurring infection such as rhinitis or rhinopharyngitis. How do I use Nasodrill? Read the instructions carefully before use. Spray for 2 to 3 seconds in each nostril. Repeat the operation 1 to 3 times a day according to the severity of nasal congestion. Contraindication: Not to be used by those allergic to sulfur. Precautions for use For health reasons, it is recommended to clean the tip after use, and to protect it with the protective cap intended for this purpose. Pressurized container. Do not pierce or burn, even when empty. Do not expose to sunshine. Keep out of the reach of children. Do not expose to temperatures exceeding 50°C. Manufacturer: Pierre Fabre Medical Devices Les Fontaines - 29 avenue du Sidobre - 81106 Castres Cedex - France
-
CSECSEMŐ GYERMEK FELNŐTT A Nasopront egy olyan izotóniás oldat, aminek az elkészítéséhez luchoni vizet használnak (Luchon egy francia hidroterápiás központ, ahol a termálvíz rendkívül gazdag kénben). A Nasopront az orrüregek tisztítására és az idült vagy ismétlődő fertőzés, például nátha vagy orr- és garatgyulladás kezelésére javallt. Hogyan használjam a Nasopront orrsprayt? Használat előtt gondosan olvassa el az alkalmazási utasításokat. Mindkét orrjáratba 2-3 másodpercen át fújjon be a spray-vel. A beavatkozást az orrdugulás súlyosságától függően naponként 1-3-szor ismételje. Ellenjavallat: A kénre túlérzékenyek nem használhatják. Alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések: Egészségi okokból az adagolófejet használat után meg kell tisztítani és az erre a célra való védőkupakot rá kell tenni. Túlnyomás alatt álló tartály. Még üres állapotban se lyukassza ki vagy égesse el. Ne tegye ki napsütésnek. Gyermekektől elzárva tartandó. Ne tegye ki 50 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek. Gyártó: Pierre Fabre Medical Devices Les Fontaines - 29 avenue du Sidobre - 81106 Castres Cedex - Franciaország
-
12/12/2008 1/5
NASODRILL English texts to translate
DOBOZ SZÖVEG - BOX ENGLISH TEXTS
MAGYAR SZÖVEG
NASAL LAVAGE ORRÖBLITŐ FOLYADÉK For the treatment of chronic or recurring infection Idült vagy ismétlődő fertőzés kezelésére NASODRILL
NASOPRONT
Formulated with thermal Luchon water naturally rich in sulfur
Kénben gazdag luchoni ásványvíz felhasználásával
Nasal spray
Orrspray
INFANT CHILD ADULT 100 ml e bottle
100 ml-es üveg
Luchon is one of the very first hydrotherapy centers to specialize in courses of treatment for respiratory infections. Luchon is famous for its sodic, sulfur waters, naturally rich in sulfur. Sulfur water helps to fluidize and eliminate nasal secretion, to reduce local inflammation, and to strengthen the defence mechanisms of the mucous membrane.
Luchon az egyik legkorábbi, a légúti fertőzéseket gyógyító kúrákra szakosodott hidroterápiás központ. Luchon híres nátriumos-kénes vízéről, amely természetesen gazdag kénben. A kénes víz elősegíti az orrváladék elfolyósodását és kiürülését, csökkenti a helyi gyulladást és erősíti a nyálkahártya-védő mechanizmusokat.
Manufacturer Pierre Fabre Medical Devices Les Fontaines 29 avenue du Sidobre 81106 Castres Cedex - France
Gyártó Pierre Fabre Medical Devices Les Fontaines 29 avenue du Sidobre 81106 Castres Cedex - Franciaország
Distributor: Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance 92100 Boulogne – FRANCE
Forgalmazó: Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance 92100 Boulogne – FRANCIAORSZÁG
Composition: Luchon water, sodium chloride. Preservative-free solution. Inert propellant: nitrogen not in contact with the product Contraindication: Not to be used by those allergic to sulfur. Precautions for use: For health reasons, the tip should be cleaned after use and protected with the protective cap intended for this purpose. Pressurized container. Do not pierce or burn, even when empty. Do not expose to sunshine. Keep out of the reach of children. Do not expose to temperatures exceeding 50°C. How do I use NASODRILL? At each nasal lavage, spray for 2 to 3 seconds in each nostril. To treat a cold: Repeat the operation 1 to 3 times a day according to the severity of nasal congestion. For infants and young children: • Begin by blowing the child’s nose. • Be careful
Összetétel: Luchoni víz, nátrium-klorid. Tartósítószer mentes oldat. Inert hajtógáz: nitrogén (a termékkel nem kerül kapcsolatba) Ellenjavallat: A kénre túlérzékenyek nem használhatják. Alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések: Egészségi okokból a spray adagolófejét használat után meg kell tisztítani és az erre a célra való védőkupakot rá kell helyezni. Túlnyomás alatt álló tartály. Még üres állapotban se lyukassza ki vagy égesse el. Ne tegye ki napsütésnek. Gyermekektől elzárva tartandó. Ne tegye ki 50 °C-ot meghaladó h őmérsékletnek. Hogyan használjam a Nasopront orrsprayt? Minden orröblítés alkalmával mind a két orrjáratba 2-3 másodpercen át fújjon be a spray-vel. Nátha kezelésére: A beavatkozást az orrdugulás súlyosságától függően
CSECSEMŐ GYERMEK FELNŐTT
12/12/2008 2/5
NASODRILL English texts to translate
ENGLISH TEXTS
MAGYAR SZÖVEG
to lie children on their back before administering Nasodrill. • Turn the child's head to one side and introduce the tip of the spray into the upper nostril. Spray Nasodrill. • Wait for a few moments for the liquid to run away naturally, and then wipe your child's nose with a clean tissue. • Repeat the operation on the other side. If using a nasal aspirator, perform the nasal lavage first. For adults: • Stand over a sink/or basin. • Tip the head to one side and insert the tip of the spray into the upper nostril. • Press firmly and spray into the nose. • Wait for a few moments for the liquid to run away naturally, and then wipe the nose with a clean tissue. • Repeat the operation on the other side.
naponként 1-3-szor ismételje meg. Csecsemők és kisgyermekek: • Először a gyermek fújja ki az orrát. • Ügyeljen arra, hogy a gyermek a Nasopront orrspray alkalmazása előtt a hátára feküdjön. • A gyermek a fejét fordítsa el az egyik oldalra, a feljebb lévő orrnyílásba vezesse be a spray végét. Fújjon be a Nasopront orrsprayvel. • Várjon néhány pillanatig, hogy a folyadék természetes módon elfolyjon, majd tiszta zsebkendővel törölje meg a gyermek orrát. • Az eljárást a másik oldalon is ismételje meg. Orrszívó használata esetén először az orröblítést végezze el. Felnőttek esetében: • Hajoljon egy mosdókagyló vagy mosdótál fölé. • Hajtsa a fejét féloldalra, majd a feljebb lévő orrnyílásba vezesse be a spray végét. • Határozottan nyomja meg a sprayt és fújjon be a sprayvel az orrába. • Várjon néhány pillanatig, hogy a folyadék természetes módon elfolyjon, majd tiszta zsebkendővel törölje meg az orrát. • Az eljárást a másik oldalon is ismételje meg.
12/12/2008 3/5
NASODRILL English texts to translate
Betegtájékoztató - PIL ENGLISH TEXTS
MAGYAR SZÖVEG
Nasodrill
Nasopront
Nasal spray
Orrspray
When should I use Nasodrill? Nasodrill is an isotonic solution formulated with Luchon water (from a French hydrotherapy center producing thermal water extremely rich in sulfur). It helps reduce local inflammation, and to strengthen the defence mechanisms of the mucous membrane of the upper airways. Nasodrill is intended for cleansing nasal fossae and for their treatment in the event of chronic or recurring infection such as rhinitis or rhinopharyngitis.
Mikor használjam a Nasopront orrsprayt? A Nasopront egy olyan izotóniás oldat, aminek az elkészítéséhez luchoni vizet használnak (Luchon egy francia hidroterápiás központ, ahol a termálvíz rendkívül gazdag kénben). Csökkenti a helyi gyulladást és erősíti a felső légutak nyálkahártyáját védő mechanizmusokat. A Nasopront az orrüregek tisztítására és az idült vagy ismétlődő fertőzés, például orr- vagy orr - garatgyulladás kezelésére javallt.
How do I use NASODRILL? At each nasal lavage, spray for 2 to 3 seconds in each nostril. To treat a cold: Repeat the operation 1 to 3 times a day according to the severity of nasal congestion.
Hogyan használjam a Nasopront orrsprayt? Minden egyes orröblítés kapcsán mindkét orrjáratba 2-3 másodpercen át fújjon be a spray-vel. Nátha kezelésére: A beavatkozást az orrdugulás súlyosságától függően naponként 1-3-szor ismételje meg.
For infants and young children: • Begin by blowing the child's nose. • Be careful to lie children on their back before administering Nasodrill. • Turn the child's head to one side and introduce the tip of the spray into the upper nostril. Spray Nasodrill • Wait for a few moments for the liquid to run away naturally, and then wipe your child's nose with a clean tissue. • Repeat the operation on the other side. If using a nasal aspirator, perform the nasal lavage first. For adults: • Stand over a sink or basin. • Tip the head to one side and insert the tip of the spray into the upper nostril. • Press firmly and spray into the nose. • Wait for a few moments for the liquid to run away naturally, and then wipe the nose with a clean tissue. • Repeat the operation on the other side. • Wait for a few moments for the liquid to run away naturally, and then wipe the nose with a clean tissue • Repeat the operation on the other side.
Csecsemők és kisgyermekek esetében: • Először fújja ki a gyermek az orrát. • Ügyeljen arra, hogy a gyermek a Nasopront orrspray alkalmazása előtt a hátán feküdjön. • A gyermek a fejét fordítsa el az egyik oldalra; a feljebb lévő orrnyílásba vezesse be a spray végét. Fújjon be a Nasopront orrsprayvel. • Várjon néhány pillanatig, hogy a folyadék természetes módon elfolyjon, majd tiszta zsebkendővel törölje meg a gyermek orrát. • Az eljárást a másik oldalon is ismételje meg. Orrszívó használata esetén először az orröblítést végezze el. Felnőttek esetében: • Hajoljon egy mosdókagyló vagy mosdótál fölé. • Hajtsa a fejét féloldalra, majd a feljebb lévő orrnyílásba vezesse be a spray végét.. • Határozottan nyomja meg a sprayt és fújjon be a sprayvel az orrába. • Várjon néhány pillanatig, hogy a folyadék természetes módon elfolyjon, majd tiszta zsebkendővel törölje meg az orrát. • Az eljárást a másik oldalon is ismételje meg. • Várjon néhány pillanatig, hogy a folyadék természetes módon elfolyjon, majd tiszta zsebkendővel törölje meg az orrát. • Az eljárást a másik oldalon is ismételje meg.
12/12/2008 4/5
NASODRILL English texts to translate
ENGLISH TEXTS
MAGYAR SZÖVEG
Composition: Összetétel: Luchon water, sodium chloride Luchoni víz, nátrium-klorid Preservative-free solution Tartósítószer mentes oldat Inert propellant: nitrogen not in contact with the Inert hajtógáz: nitrogén (a termékkel nem kerül product kapcsolatba) Contraindication: Not to be used by those allergic to sulfur
Ellenjavallat: A kénre túlérzékenyek nem használhatják.
Precautions for use: For health reasons, the tip should be cleaned after use and protected with the protective cap intended for this purpose. Pressurized container. Do not pierce or burn, even when empty. Do not expose to sunshine. Keep out of the reach of children. Do not expose to temperatures exceeding 50°C.
Alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések: Egészségi okokból az adagolófejet a használat után meg kell tisztítani és az erre a célra való védőkupakot rá kell helyezni. Túlnyomás alatt álló tartály. Még üres állapotban se lyukassza ki vagy égesse el. Ne tegye ki napsütésnek. Gyermekektől elzárva tartandó. Ne tegye ki 50 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek.
Manufacturer: Pierre Fabre Medical Devices - Les Fontaines 29 avenue du Sidobre - 81106 Castres Cedex France
Gyártó: Pierre Fabre Medical Devices - Les Fontaines 29 avenue du Sidobre - 81106 Castres Cedex - Franciaország
CE0459 Grant of marking Date of creation of leaflet
CE0459 Betegtájékoztató készítésének az időpontja
12/12/2008 5/5
