Nanaimoi Értesítő Február 2015
Nanaimo Hungarian Cultural Society Nanaimoi Magyar Kulturális Egyesület 4840 Hammond Bay Road PO Box 85 Nanaimo BC Canada V9R 5K4 Phone: (250) 741-1627 Nanaimoi Értesítő Február 2015 Szerkesztő: Pintér László és Simon József. ELNÖKI ÜDVÖZLŐ:
Tisztelt Olvasóink, Az új évet szomorún kezdtük, Pintér Marikától búcsúztunk. Marika nagyon hiányozni fog Klubunkból, mindig szeretettel gondolunk rá. A január 28-ra tervezett programunk a 3+2 együttes szereplése elmaradt, mert nem tudtak eljönni. A február 7-i taggyűlésünkön a régi megint új lett, nem lett változás a vezetőségben. Itt is köszönöm a tagságnak, hogy továbbra is bíznak bennünk és köszönöm a vezetőség tagjainak a jó összetartást. A múlt évben szerencsénk volt Czékmán Balázs segítségével programjainkat gazdagítani. Balázs nálunk volt a Körösi Csoma Sándor magyar állam program jóvoltából. Ebben az évben hiányolni fogjuk Balázst, de reméljük, hogy a tagság segítségével megint jó programjaink lesznek. Novemberben el kezdtünk beszélni a klubunk 5-10 éves terveiről. Be kell látnunk, hogy öregszünk és nehéz pótolni a tőlünk távozókat. A mostani tagok megérdemlik, hogy felszínű programokat hozzunk a klubba és élvezzük a magyar tradíciónkat. Március 4én jön a Magyar Operett Est és az összejöveteleinkre (március 7-el kezdve) is hasonló programokat tervezünk, de ajánlatokat szívesen fogadnánk. Itt kérem, hogy akiket a vallásos program érdekel (katolikus és református) jöjjetek mind a kettőre, úgy ahogy szoktunk mert ha csak az egyik re jössz akkor kevesen leszünk és mind a kettő el fog maradni. Jó egészséget kívánok mindenkinek és minél előbbi felgyógyulást betegeinknek. Simon József
Dear Reader, We started the new year on a rather sad note. We said goodby to our beloved member, Marik Pintér. We miss her very much and think of her with much love. The 3+2 program planned for January 28 was cancelled as the touring musicians could not come. At the February 7th annual general meeting the old Executive became new again for another year. On behalf of the Executive, I appreciate the membership’s trust and our re-election. I also thank the members of the Executive for their support. Last year we were fortunate to have Balázs Czékmán from Hungary for six months to enrich our programs. We will miss his talent and devotion to our Club, it will be a special challenge to maintain the good programs. In November we started to seriously plan our activities for the next 5-10 years. We are aware of the fact that we are getting older and there are very few „available new” members. The current members deserve to have enjoyable programs and activities. The March 4th Hungarian Operett evening will be a good start. We would appreciate suggestions for programs. I would like to ask our members who are interested in the church service to come to both, the catholic and evangelic service as we used to, because otherwise there will not be enough of us to continue the program. I wish everybody good health and healing if you are sick. Joe Simon
Page 1 of 8
Nanaimoi Értesítő Február 2015 JÖVŐBELI ESEMÉNYEK:
Március 4
Szerda
Rajkó Zenekar, Vacsora 6:30, $30/person
Március 7
Szombat
12:30 Istentisztelet, 2:00 taggyűlés
Március 15
Vasárnap 1848 március 15 megemlékezés 2 órai kezdettel
Április 4
Szombat
Gyerekek húsvéti ünnepe 1 órai kezdettel
Április 11
Szombat
12:30 szentmise, 2:00 taggyűlés
Április 25
Szombat
Tavaszi Bál – Dan Hughes Seniors Band – Dinner 6:30 - $30/person
Május 2
Szombat
12:30 Istentisztelet, 2:00 taggyűlés, Anyák Napja
Május 17
Vasárnap Empire Day parádé részvétel
Június 6
Szombat
Június 21
Vasárnap Apák Napja 2 órai kezdettel
Július 1
Szerda
Július 19
Vasárnap Piknik 1 órai kezdettel
12:30 szentmise, 2:00 taggyűlés, Trianon megemlékezés
Canada Day lángos sütés
Augusztus 23 Vasárnap Piknik, Haza alapítás megemlékezés 1 órai kezdettel 12:30 Istentisztelet, 2:00 taggyűlés
Szept. 12
Szombat
Szept.r 20
Vasárnap Klub Nap 2 órai kezdettel
Október 3
Szombat
12:30 szentmise, 2:00 taggyűlés
Október 10
Szombat
Szüreti Bál – Dan Hughes Seniors Band – Dinner 6:30 - $30/person
Október 25
Vasárnap 1956 október 23 megemlékezés 2 órai kezdettel
November 7
Szombat
12:30 Istentisztelet, 2:00 taggyűlés
November 22 Vasárnap Klub Nap 2 órai kezdettel December 5
Szombat
12:30 szentmise, 2:00 taggyűlés
December 12
Szombat
Gyerekek Mikulása 1 órai kezdettel
December 19
Szombat
Felnőttek Mikulása 2 órai kezdettel
Page 2 of 8
Nanaimoi Értesítő Február 2015
Hungaricum Operetta Gala Wednesday, March 4, 2015 Nanaimo Hungarian Cultural Centre 4840 Hammond Bay Road Doors open 5:30, Dinner 6:30 $ 30/person - assigned seating Tickets: 250-741-1627 (after 10:30 AM) MÜSOR: 1. Strauss Éljen a magyar 2. Kálmán Imre Csárdáskirálynő Te rongyos élet 3. Fred Raymound Maske in Blau Julischka aus Budapest 4. Kálmán Imre Csárdáskirálynő Jaj cica eszem azt a csöpp kis szád 5. Jacques Offenbach Orfeusz az alvilágban Kán-kán 6. Lehár Ferenc A víg özvegy Grisette kán kán (Ritantouri tantirette) 7. Magyaros dallamok 8. Cimbalom soló 9. Lajtia Lajos, Zerkovitz Béla, Eisemann Mihály, Sándor Jenő Mesék az írógépről, Zsákbamacska, Régi nyár, Csókos asszony, Halványsárga rózsa, Slágerek Budáról (Hétre ma várom, János legyen, Legyen a Hortvát kertben, Éjjel az Omnibusz tetején, A zöld vadásznál este muzsika szól) 10.Liszt Ferenc 2. rapszódia 11.Kálmán Imre A bajadér Jön e velem nagysád shimmy-t járni
1.Csárdás csokor 2.Ábrahám Pál Viktória Csak egy kislány / Dorozsma 3.Kálmán Imre Csárdáskirálynő Hajmási Péter, Hajmási Pál 4.Gioacchino Rossini Sevilla-i borbély 5.Johannes Bhrams Magyar táncok V. magyar tánc 6.Huszka Jenő Szép Juhászné Magyar lánynak magyar legény a babája 7.Huszka Jenő Mária főhadnagy A bugaci határon 8.Huszka Jenő Erzsébet Délibábos Hortobágyon 9.Dinicu Pacsirta 10.Vittorio Monti Csárdás 11.Szirmai Albert Mágnás Miska Cintányéros cudar világ 12.Kálmán Imre Marica grófnő Ringóvállú csengeri violám 13.Kálmán Imre Csárdáskirálynő Húzzad csak ki világos virradatig
Szünet
Page 3 of 8
Nanaimoi Értesítő Február 2015
Elmúlt Eseményeink: Pintér Marika búcsúztató Január 5, szombat: Elbúcsúztunk körülbelül hetvenen, családtagok, klubtagok és jó barátok, Pintér Marikától, klubunk hű és egyik alapító tagjától. Lakatos Dénes atya szolgáltatta a Katolikus Egyház szertartást, Bölecz Piroska mondott búcsú-beszédet magyarul, Kurucz Marika angolul és Simon Irén megemlékezését Józsi mondta angolul. Simon Józsi vetített egy „power point” képeket Marika életéről két emlékeztető szép dal keretében amit Pintér Laci segítségével készített.. Mint szokásos, a megemlékezést az asztalon ízlésesen kiterített étel követte. Bölecz Piroska így emlékezett Marikára: Talán életem egyik legnehezebb feladatát róttad rám Pintér Marika. Örök búcsút kell vennünk tőled egy igaz hű baráttól, választott testvértől, akit a sors összesodort velünk itt kint Kanadában. Nem véletlen volt a találkozásunk, hiszen a körülményeink majdnem megegyeztek. Mindketten soproni diákok feleségei lettünk, akiket az újdonsült férjük adott fel utódpostával az új hazánkba Kanadába. Mindketten majdnem ugyanazon az ösvényen haladtunk a találkozásunkig: Nyelvet tanultunk, háztartást vezettünk, és ismerkedtünk az újonnan kialakított környezetünkkel. Később jöttek a gyerekek, a költözködések, a magyarországi hazalátogatások, és a lassú átalakulási folyamat, amit az új hazánk megkívánt tőlünk. Többé, kevésbé minden úgy sikerült ahogy annak idején megálmodtuk. Minden jó volt, csak ott volt egy nagy üresség a szívünk mélyén az eredetünkhöz, nyelvünkhöz és kultúránkhoz való kötődés. Így jött számunkra az alkalom, a Nanaimói Magyar Ház a második otthonunk felépítése és megalapítása. Itt ebben az otthonunkban fejlődött ki közöttünk ezalatt a 29 év alatt a mély barátságunk és kötödésünk egymáshoz. A közös munkánkban, főzésben, biliárdozásban, kertészkedésben elválaszthatatlan társak voltunk, kiegészítettük egymást. Te a finom, aprólékos részét én a nagy erős oldalát láttam el a kitűzött feladatainknak. Ezt a kis közösséget nagy veszteség érte távozásoddal. Érdemeid felülmúlták mindnyájunkét és pontosságod, lelkiismeretes munkád pótolhatatlan lesz. Te voltál az első és az utolsó, aki meggyőződött arról, hogy minden rendben és tiszta legyen a konyhánkban és termeinkben. Kávéfőzésről asztalok díszítéséről nem is beszélve. Célod és gondolatod az volt, hogy minden minél szebb legyen, és barátságosabb a közös otthonunkban. Igazi gondviselője és üdvöskéje voltál kezdettől fogva a Nanaimói Magyar Egyesületnek! Belegondolni is rossz, hogy ez mind elmúlt!! Te aki úgy szeretted ezt a földi életet,a gyönyörű virágoskertedet, madarakat, az utazásokat, kirándulásokat, elmentél örökre. Itt hagytad hosszú szenvedésed után mindazt, ami neked olyan kedves és szeretetre méltó volt, családod, barátaid és földi javaid. Te most már nem szenvedsz, megpihentél örökre, csak nekünk fáj nagyon, hogy nem lehetsz itt közöttünk, főleg ilyenkor Karácsonykor, a szeretet ünnepén nem ölelhetünk át és nem kívánhatunk Boldog 2015-t.! Nyugodjál békében, Isten veled Marika! Angolul pedig Kurucz Marika méltatta: Marika was born on March 29th, 1943 to her loving parents, Ernő and Maria Simon, in Vindornyalak, Hungary, where László Pintér was also born. Upon completeing her education in Hungary, Marika worked for the local municipal hall untill she married László. In 1956 the Hungarian revolution broke out. László escaped from Sopron, Hungary with his classmates, professors and came to Canada to continue his education in Forestry. While he was visiting his parents in Vindornyalak the Cupid’s arrow struck a fatal blow in his heart for he noticed this beautiful young women, Marika, whom he once knew as a little girl in the neighbourhood. They fell in love. László was cranking out poetry and love letters for the next six years. The mail service between Canada and Hungary grew at a rapid pace. In that time László completed his education, paid back his student loan and stuffed his bank account. „Mission accomplished!” they became engaged. However, it took another agonizing year before the Hungarian government allowed Marika to join László in Canada. Finally, they were married in a great fever on November 27th, 1965 in Vancouver at Our Lady of Hungary Roman catholic church. In 1969 Emilia was born. In 1973 Zoltán joined the happy family. Page 4 of 8
Nanaimoi Értesítő Február 2015
Marika volunteered her time at the school their children attended. She also worked at the S.O.S Charitable Services for nearly 15 years. Marika was one of the founding members of the Nanaimo Hungarian Cultural Society. She touched many lives by her unforgettable warmth and generous spirit. We will always feel her presence in this building. On December 19th, 2014 with Emilia holding her hand, László and Zoltán by her bedside and Heaven rejoicing, our beloved Marika was welcomed home. While we celebrate her life we are left with a deep sence of loss. She was our friend, beloved wife, mother and grandmother. It is with tremendeus sorrow that we must say goodby to Marika. She leaves behind László, her soulmate, husband of 49 years, daughter Emilia, her husband Michael, sons Brendan and Justin. Also, her son Zoltán, his wife Melissa, their son Riley and daughters Cierra and Kaila. In Hungary Marika is survived by her grieving 93 year old mother, Mária, her sisters Böbe, Julika, Borcsi and their families and numerous other relatives. László and family, as you go through life’s greatest sorrow, may your faith in God sustain you, bring you comfort today, courage for tomorrow and hope in your hearts always! We wish to express our deepest appreciation to the many wonderful nurses and doctors at the hospital, who made Marika comfortable and watched over her, cared for her courages battle. Goodby my friend, Marika, Little we knew that evening, God was going to call your name, In life we loved you so dearly In death, we do the same. It broke our hearts to lose you, For you did not go alone. Because part of us went with you.
The day God called you home You left us beautiful memories Your love is still our guide. And, though we cannot see you, You are always at our side. Our friendship chain is broken And nothing seems the same But as God calls us one by one, The chain will link again!
Simon Irén búcsúztatója:
Joe Simon English version:
Kedves Pintér Család – Klub Társaink – Barátaink Mindnyájan gyászolunk. Olyan klubtársunkat veszítettünk el akit pótolni nem lehet. A jó Isten magához szólította Marikát, mert nyílván szüksége volt egy ilyen jó angyalra mint Marikánk. Szívünk tele van bánattal, azt szeretnénk, hogy maradj itt, ne hagyj el bennünket, maradj közöttünk. Szívünkbe fogadtunk, szívünkben marasztunk. Emléked itt lesz ameddig csak élünk. Te aki a szorgalom, békeszeretet mindenije voltál mindig, hogy is tudnánk téged elfelejteni. Mindenki példát vehet Tőled. Tebenned soha nem csalódtunk, terád mindig lehetett számítani. Drága Marikánk búcsúzunk tőled. Te már megpihensz az Úr szerető szívéhez közel vagy és nyugalmat élvezel. Amikor Isten trónja előtt egymást újra meglátjuk, csak akkor fogjuk valóban megtapasztalni, mit jelent az igazi összetartozás és a tökéletes szeretet. Ez adjon vigasztalást családodnak és barátaidnak.
Dear Pinter Family - Club Members - Friends We are all in mourning. We lost an irreplaceable member, friend, wife, mother, grandmother. God called Marika to His side, obviously He needed an angel, He needed Marika. Our hearts are aching, we want you to stay with us, don’t leave us. You are in our hearts and you will be there as long as we live. Your memory will stay with us. You were a guiding light in our club, a peacemaker, always ready to help. You were an example to all of us, you never let us down. Dear Marika, we are saying goodby to you. You are already resting in peace in God’s loving arms. You left us with the message of love, the importance of working together, the strength to endure what ever fate throes at us. We are saying goodby, but more importantly, we are saying thank you for sharing your life with us. God bless you our Marika.
Page 5 of 8
Nanaimoi Értesítő Február 2015
Vele mindörökre! Az Úrban békén elaludtakat messzeségben keresnünk nem szabad. Szent Ige szól, hogy sebünk bekötözze: Krisztusban vannak! Vele mindörökre! Krisztusban! Nem valahol idegenben, nem ott, ahol álnok árnyéka lebben. Krisztusban, ki megígérte nekünk, hogy minden napon itt lesz velünk. Krisztusban itt, Krisztusban ott! Felelj: van boldogabb találkozási hely?! Nincsenek messze! Miért a fájdalom? Ott vannak csak a túlsó oldalon! Túrmezei Erzsébet
Page 6 of 8
Nanaimoi Értesítő Február 2015 Taggyűlés: január 10. A tagság elhatározása szerint szombaton tartottuk a gyűlésünket. Előtte 12:30-kor istentisztelet volt, ami lehetővé teszi papjaink visszautazását a du. 3-órai komppal. A gyűlés is még világossal befejeződik és a hazavezetés is kényelmesebb. Tovább folytattuk a beszélgetést Klubunk jövőjéről és utána elnökünk filmeket vetített. Felköszöntöttük január szülötteit: Blaskó Julika, Mandalik Roselyn, Fulford Barry, Szabó Sándor, Szücs Elek és Vizvári Margit. Tisztválasztó taggyűlés: február 7, szombat: Szentmisét szolgáltatott Dénes atya 12:30-kor. A gyűlés du 2 óra körül kezdődött a Himnusz eléneklésével. A decemberi gyűlés jegyzőkönyvét egyöntetűen elfogadta a tagság. Az évi pénztári beszámolóból megtudtuk, hogy 2014ben a költségvetésünk alatt költöttünk 28,597 dollárt, és jelenleg 4,712 dollár van a bankban. A beszámolót Simon Irén és Ravai János javaslatára elfogadta a tagság. Ezek után elnökünk leköszönt a vezetőség nevében és felkérte Besenczi István jelölő bizottsági tagot, hogy vezesse le a szavazást. István megköszönte a vezetőség múlt évi munkáját. Jelentkezőket kért az új vezetőségbe. Mivel senki új nem jelentkezett, felfedte az általa már felírt jelentkezők neveit ami a múlt évi vezetőségi tagokból állt. Így lettek a régiekből újak, miszerint elnök Simon József, alelnök Bölecz Piroska, pénztáros Kurucz János, titkár Pintér László és ellenőrök Kabai István, Madarász András és Ravai Erzsébet. A tagság nagy tapssal elfogadta a választás eredményét. Új elnökünk megköszönte Istvánnak a választás levezetését, a tagságnak, hogy még hűségesen összejövünk és Simon Irénnek a különböző rendezvények fáradhatatlan szervezői munkáját. Persze köszönetet mondott a vezetőség tagjainak is, hogy ismét vállaltak egy éves munkát. Boldog születésnapot kívántunk február szülötteinek: Boda Kálmán, Gerrard Chris, Jandó Magda, Szász József és Varga Pál. Elnökünk megemlékezett Klubunk megalakulásának 29. évfordulójáról, ami a mai napra esik. Ezután vetítéssel szórakoztatott bennünket, miközben elkészült a vacsora Ravai Erzsi és Bakos Magda jóvoltából. A few wise sayings: – We are always longing for a better life, but not notice it that we are already living it. – If you smile at a person, you will get a friendly smile back. Friendship often start with a smile. – Your human dignity is in your words you speak, so speak nice, speak the truth. – You are rich when you are satisfied with what you have. – The freedom of the individual is only possible in the framework of the law. – We live not to work, but work to live. – „Watch your thoughts, because they turn into action. Watch your actions, because they turn into habits. Watch your habits because they form your character. Wach your character because it creates your destiny and destiny is your life.” (Dalai Lama) – You can achieve success if you do more than they expect from you. – There are three things that can poison your life: Anger, arrogance and not being forgiving. Mosolyogjunk: – Imádni ugyanaz, mint szeretni, de imádkozni nem ugyanaz, mint szeretkezni. – Egyszer volt egy kutyám, Egyiptomnak hívtuk, mert minden szobában hagyott egy piramist. – Kerüld a csokoládét! Összemegy tőle a ruhád. – Rájöttem, hogy mi az impotencia oka: a gravitáció. – Amíg a körömlakk meg nem szárad, addig a nő gyakorlatilag védtelen. – Az erkölcsösség nem más, mint az alkalom hiánya. – Nagybátyám abbahagyta a dohányzást, leszokott az alkoholról, a nehéz fűszeres ételekről. Egészséges volt egészen az öngyilkosságáig. – A férfi este odaáll az asszony elé és mutogatja az izmait: nyolcvan kiló dinamit! Az asszony nevetni kezd: De mit érek vele, ha a gyújtózsinór csak négy centi? – Egyszer valaki ellopta az autónkat. Kérdeztem a szőke feleségemet, hogy látta-e hogy néztek ki a rablók. Erre azt mondja, hogy: Nem láttam őket, de felírtam a rendszámot. – Mondtam a fogorvosnak, hogy nagyon megsárgultak a fogaim. Azt tanácsolta, hogy viseljek barna nyakkendőt. – Mondtam a szihológusnak, hogy engem mindenki utál. Azt mondta, ne legyek nevetséges, még nem is találkoztam mindenkivel. Page 7 of 8
Nanaimoi Értesítő Február 2015
ÉVFORDULÓ Már sok éve, mikor még csak álmok erdejében éltél nálam. Mikor még csak képzeletvilágok gyűrték agyam fóbiásan, már éreztem, hogy az Isten téged rendelt fölibém vigyázó fénynek.
Építőkövei így lehettünk a lét folytonosságának; próbára tettük az eredet-bűnt, s a családfánk ki sem szárad. – Sejtjeim ma is érted osztódnak, s boldog vagyok, mert te is boldog vagy.
Lettél csókszínű álmok Évája édenkertem közepében; a szenvedélyek sikamlós vágya jött el kegyetlenül értem; és tettrekész magány volt a lelkem, míg életem benned meg nem leltem.
Ha valaha vétettem ellened, hogyan tegyem jóvá neked? Hogy’ tegyem jóvá, hogy szerettelek, és vágytam a szereteted? Hogy’ tegyem jóvá, hogy érintésed testemnek most is bódító méreg?
S lettünk egymás biológiai függvénye, s ha megszakadna, megszakad vele álmok hajdani kincse: a szív hatalma. De a lánc, ami összeköt, acél, de szent az akarat, szent a cél.
Hogy’ háláljam meg, hogy életem örök tavaszi virágzás? Hogyan háláljam meg, hogy énnekem a lényed isteni áldás? – Nincs arra mód, nincs annyi jóság, annyi virág, hogy mindezt lerónák.
Mert föladtad értem örömeid, önkorlátu szabadságod; elhagytad a múltadat, én pedig eléd tártam a világot, a fájdalmas céltudatosságot, amire a szív, a lélek vágyott.
De igérem, hogy a szívem érted lükteti tovább a vérem; tüdőm légzésre teérted késztet, hogy testem csak érted éljen. Mert tudatom egyre azt sugja, hogy az életnek te vagy a kulcsa.
Mert megfertőztelek szerelmemmel; elloptam féltett titkaid, és kértelek, hogy szívemet emeld fel, és felvetted darabjait. Mert, ha nem lettél volna, én is csak semmiség lennék, kihaló írmag.
(P.L.)
HŰSÉG Akár én megyek el előbb, akár te hagysz itt engem, egyik sem elviselhetőbb, mindkét eset kegyetlen.
Mit ér a fényes Mennyország, hogyha nem vagy velem? Mit ér az isteni jóság, ha nem fogod kezem?
De én megígérem neked, hogy a galaxis útjain rongyos lelkem ott őgyeleg, és megvárlak odakinn.
Ha van túlvilági élet, az csak teveled lehet. Ha még sincs, akkor is téged e vers örökké szeret. (P.L.)
Page 8 of 8
