Naleving lachertje. verkooppunten. De naleving om geen alcohol te verkopen aan minderjarigen

WOENSDAG 18 11 15

Konkoer De Reënboagkloeb uit Haanrade (Kerkrade) heeft het Oape Landgraafs Carnavalsmoeziek Konkoer gewonnen met de ‘Kloemel Moezzikant’. In totaal werden 122,5 punten behaald: voor muziek 40,5, voor de orginaliteit 40 en voor de uitvoering 42 punten. Tweede werd Iech en die anger Tswei uit Bocholz met het lied ’t sjpoeekt. Aan het OCLK werd deelgenomen door tal van groepen uit heel Zuid-Limburg. Wethouder Harry Leunessen vertegenwoordigde het gemeentebestuur van Landgraaf op het podium van het Streeperkruis. (Foto Peter Trompetter)

3

‘Hotelgasten’ van Neil Simon

W

ie geregeld televisie kijkt, denkt dat wij Nederland een infantiel volk zijn. Stel je kijkt al 20 jaar naar Goede Tijden, Slechte Tijden, dan ben je toch alle gevoel voor de echte realiteit kwijt. Het 8-uur-journaal heeft deze GTST-groep kijkers nog nooit gezien. Stel dat je op één avond afstemt op Utopia, GTST en de real-life soap van Roy Donders, dan weet je dat psychiaters in dit land nog jaren klandizie hebben. Hier is een klus weggelegd voor Kijkwijzer. an ieder programma moet niet alleen een leeftijdsgrens verbonden zijn maar ook een IQ-keurmerk. Verstrooiing, ontspanning, humor, sport daar heb je toch een televisie voor in huis? Tuurlijk, maar er zijn grenzen.... Jurgen Simon

A

LANDGRAAF Onderzoek naar verkoop alcohol aan minderjarigen

MET VEEL HOBBY-A RTIKELEN

Naleving lachertje Slechts in een vijfde van de gevallen wordt verkoop van alcohol aan minderjarigen in Zuid-Limburg geweigerd. Door Sjak Planthof Dat is de uitkomst van een steekproef die de Universiteit Twente afgelopen maand heeft gehouden in Zuid-Limburg, in opdracht van 18 gemeenten, waaronder Landgraaf. Twintig zogenaamde ‘mysteryshoppers, tien jongens en tien meisjes jonger dan 18 jaar, bezochten 479

DE STELLING

GEZOCHT

Volgend jaar alleen nog Landgraafse leedjes.

Jouw verhaal

Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

BOEKENFESTIJN

De redactie van deze krant is voortdurend op zoek naar bijzondere mensen en opmerkelijke initiatieven. Heeft u een tip voor een mooi verhaal? Laat het ons weten via het ‘red1-’mailadres in de titelkop

verkooppunten. De naleving om geen alcohol te verkopen aan minderjarigen was het best in supermarkten. In 56 procent van de gevallen weigerden die verkoop aan minderjarigen. De supermarkten worden op enige afstand gevolgd door slijterijen (26 procent). In sportkantines wordt in 14 procent van de gevallen het alcoholverbod nageleefd. De cafetaria’s en horeca kwamen er het slechts van af met respectievelijk zeven en zes procent. In totaal vroegen de verkopers in 31 procent van de bezoekjes van

de mysteryshoppers om een identiteitskaart. De recente cijfers uit Zuid-Limburg komen overeen met de landelijke cijfers van begin dit jaar. De onderzoekers concluderen dat met name in de horeca betere naleving van de regels gewenst is, omdat dat populaire plekken voor jongeren zijn. Hoewel ook in sportkantines en cafetaria’s jeugd makkelijk aan drank kan komen, zijn deze minder in trek bij de jeugd, aldus de onderzoekers. Slotconclusie van het onderzoek is: betere handhaving leidt tot betere naleving.

Nu bij uw CV-ketel: Service & Onderhoud: Veiligheid en Of q 200,- besparen. KORTING bij een nieuwe CV-ketel*

T/m 31 december met GRATIS monteur!

MECC MAASTRICHT 26 T/M 29 NOV

GRATIS BOEK Knip de bon uit de advertentie elders in deze krant.

TOEGANG GRATIS



* Deze actie loopt t/m november 2015. Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

ZIJSPRONG

'NMG

\QPFCI

QRGP XCP  VQV  WWT OWX \QPFCI  FGE KXO VJWKUYGFUVTKLF 4QFC,%

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

-GTMTCFG

2

1advertenties

De tandprotheticus Het beste voor uw kunstgebit Veel mensen hebben een slecht passend of verouderd kunstgebit. Dit gaat vaak samen met pijn en ongemak. Is dat bij u ook het geval, dan brengt een bezoek aan een tandprotheticus vaak de oplossing. Met nieuwe technieken en materialen kan de tandprotheticus er voor zorgen dat uw kunstgebit beter past. Declaratie wordt 75 tot 100% vergoed door uw zorgverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt.

De gezamelijke gezamenlijketandprothetici tandprothetici Zuid-Limburg van Zuid-Limburg Tandprothetische Praktijk Tandprothetische pro-tand Praktijk Hoogsteder Daniël van der Zwaag Lokerstraat 28 6 Charles Frehenstraat 6413 EN Heerlen 6374 EM Landgraaf 045 045 574 533 88 33 11 55 tpphoogsteder hotmail.com @ [email protected]

Tandprothetische Praktijk Hugo Meurers Stampstraat 26b 6369 BD Simpelveld 045 5440873 www.meurers.nl

Tandprothetische Praktijk Heerlen M.J.H Verdoes Van Karnebeekstraat 11 6415 EK Heerlen 045 572 99 92 [email protected]

Tandprothetische Praktijk De Graaf C.I.P.T. Maria Gorettistraat 172 6462 XV Kerkrade 045 5462200 www.degraafcipt.com

Tandprothetische Praktijk Hoensbroek Kouvenderstraat 81 6431 HB Hoensbroek 045 528 66 33 [email protected]

Tandprothetische Praktijk Tandprothetische Praktijk pro-tand Hoogsteder Daniël van der Zwaag Lokerstraat 28 Charles Frehenstraat 6 6413 EN Heerlen 6374 EM Landgraaf 045 574 88 11 045 533 33 55 [email protected] [email protected]

Ook voor handgemaakte bonbons 100 gram

WEEKAANBIEDINGEN

voor

2,75

Bekroonde kaas Stompetoren Jong Belegen kaas

2.75

Hollandse Prei

0.89

15 voor

5,45

500 gram

Heerlijke Zoete Clementines Klasse 1 Per kilo

Geldig do. 19 t/m woe. 25 november

Markt 18a, Kerkrade-Centrum Tel. 546 39 43 Piusstraat 14, Kerkrade Tel. 542 48 75

Geldig van 19 t/m 25 november

Markt 5 (Theaterpassage) Kerkrade - Tel. (045) 545 4760

www.renewendygroentefruit.nl

Zand Grind+ + AfvalContainers schoon puin storten - Zand ++Grind en opslagcontainers Opslagcontainers - Schoonpuin stortente huur op gewenste locatie

Verhuur van kraanauto’s Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach

Tel. 045 - 546 55 04

DOOR WEER EN WIND OP DE MARKT VOOR U MET DE SPETTERENDE RECLAME!!

Konijnenbouten

Kippoulet

per kilo

nu voor

€ 4,99

voor

Bezoekt u ons op de onderstaande markten: Markt Spekholzerheide elke woensdag Markt Op de Kamp elke donderdag Markt Kerkrade-Centrum elke vrijdag Markt Waubach elke vrijdag Markt Eygelshoven elke zaterdag

€ 3,99

van 8.00 - 13.00 uur van 8.00 - 15.00 uur van 8.00 - 13.00 uur van 13.00 - 18.00 uur van 8.00 - 17.00 uur

KIENEN

MeanderGroep www.meandergroep.com [email protected] Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Thuiszorg Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Paramedische Dienst (O.a. fystiotherapeut en diëtist) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Zorgservice: (ledenpakket) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Winkel (in samenwerking met Vegro) 0800- 288 77 66 (gratis) Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Telefoon: 045- 211 4000

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 30-11-2015)

Pakje Sterre rogge Speculaastaartje Appel envelop Sinterklaas tompoes Rijste vlaai Rijste slagroom

1.49 2.99 1.29 1.79 9.39 13.49

WOENSDAG 18 11 15

1lokaal

LANDGRAAF Komedie Speelgroep Expressie

‘Hotelgasten’ van Neil Simon

De cast van Speelgroep Expressie. De nieuwste productie van Speelgroep Expressie gaat op vrijdag 20 november in Landgraaf in première. Het is de komedie ‘Hotelgasten’ van auteur Neil Simon. De oorspronkelijke titel is Plaza Suite. Van deze komedie breng het gezelschap twee eenakters, te weten Gast uit Mamaroneck en Gast uit Forest Hill. De regie is in handen van Ben Bringmann. Het stuk Gast uit Mamaroneck speelt zich af in suite 719 in het Plaza Hotel te New York. De eerste gasten zijn een stel dat in de suite verblijft omdat hun huis geschilderd wordt. Het blijkt dezelfde suite te zijn van hun huwelijksreis 23, of was het nou 24 jaar geleden? En hun huwelijksdag was gisteren, of was het vandaag? Mevrouw heeft met opzet juist deze suite gehuurd met

Nieuwe matras?

romantische verwachtingen. Maar haar echtgenoot gaat er nauwelijks op in. Hij heeft weinig oog voor haar soms subtiele pogingen tot toenadering. Hij is vooral met zichzelf bezig. Mijnheer is bepaald geen romanticus of is er soms iets anders aan de hand? Grote vraag hierbij: gaat een een huwelijk aan flarden? Het tweede stuk, Gast uit Forest Hills speelt zich af in dezelfde suite. Dochter Mimsey van het koppel Roy en Norma gaat de eeuwige trouw beloven. Maar dochterlief wil niet meer en heeft zich opgesloten in de badkamer. Beneden is het huwelijksfeest al in volle gang, waar blijft de bruid? Haar ouders doen van alles om haar uit de badkamer te laten komen. Mevrouw fleemt, mijnheer schreeuwt en dreigt met geweld

*

!

LANDGRAAF FILMMUZIEKFESTIVAL * Het Landgraafs Symfonie Orkest (LASO) houdt op 29 november een filmmuziekfestival. De opbrengst is voor Serious Request. De muziek die het orkest ten gehore zal brengen bestaat uit medleys van en thema’s uit diverse bekende en misschien minder bekende films. Het concert is van 14.30 tot 16.30 uur in de Harmoniezaal aan het SUN-plein 19 in Landgraaf. De entree is acht euro. Kinderen tot 12 jaar hebben gratis toegang als een volwassene hen begeleidt. Dit concert is tevens het jaarlijkse Vriendenkringconcert. Voor Vrienden van het LASO is de toegang gratis en het tweede kaartje is voor de helft van de prijs. Reserveren is niet noodzakelijk maar kan via [email protected] of 06-22147444. DE SCHATGRAVER * Brede school De Schatgraver in Landgraaf is vorige week vrijdag officieel geopend. De nieuwe brede school biedt onderdak aan basisschool De Schatgraver, kinderopvang Parkstad en peuterspeelzaal ’t Kruimeltje. Tijdens de feestelijke dag waren er leuke activiteiten voor de kinderen. De peuters en de kinderen van groep een konden ’s morgens genieten van een poppenkastvoorstelling. In de middaguren waren de kinderen van de groepen twee tot en met acht aan de beurt: zij mochten naar hartenlust swingen tijdens een optreden van de Droomband, een popgroep voor kinderen. Op het schoolplein was de officiële opening van brede school De Schatgraver. Middels het doorknippen van een lint werd de school geopend in het bijzijn van ouders, leerlingen en andere genodigden, waaronder het College van Bestuur van onderwijsstichting MOVARE, B&W van de gemeente Landgraaf en de pastoor.

De voorstellingen van Speelgroep Expressie zijn op vrijdag 20 en zaterdag 21 november in Theater Landgraaf (Kerkberg 4 te Waubach-Landgraaf, aanvang 20.00 uur) en op zaterdag 28 november in het Sevagram Theater (Henri Dunantstraat 3 te Heerlen). De entreeprijs voor de voorstellingen bedraagt 10 euro. Entreekaarten zijn deze week nog te reserveren bij Patrick Janssen via telefoonnummer 06 53 877 511 (tussen 17.30 en 18.30 uur), en bij Theater Landgraaf ( bereikbaar via het telefoonnummer 045 - 5310929 op werkdagen tussen 10.00 en 12.000 uur ).

Nederlands vakmanschap, dat is waar Auping al meer dan 125 jaar voor staat. Dé garantie voor goede kwaliteit. En dat blijkt want de Auping Vivo matras is door de Consumentenbond wederom bekroond met het predikaat ‘beste uit de test’. Laat je adviseren in één van de Auping winkels welke matras de beste keuze is YRRU MRX 3UR̬WHHU QX WLMGHOLMN YDQ 20% voordeel op álle Auping (top) matrassen. Kijk voor meer informatie op auping.nl/matrasvoordeel *In de actieperiode van 3 oktober t/m 22 november 2015

Auping Plaza Venlo Auping Plaza Heerlen Auping Plaza Maastricht Nijmeegseweg 6a, Venlo 077-3580620

KORT NIEUWS VOORVERKOOP * Voor de 34e Herrensitzung Prinse-Road Schaesberg start vrijdag 4 december om 19.00 uur de vrije verkoop voor de entreebewijzen van de befaamde Herrensitzung van d’r Prinse-Road Schaesberg. Dit jaar zal deze carnavaleske revue voor de 34e keer plaatsvinden en wel op zondag 10 januari, aanvang 10.49 uur. Plaats van handeling: Het Streeperkruis in Schaesberg. Wie in aanmerking wil komen voor een of meer kaarten kan vanaf dat moment terecht in het Streeperkruis, de residentie van d’r Prinse-Road. Maximaal 4 kaarten per persoon zijn beschikbaar. Kosten twintig euro per kaart. Deze keer wordt het programma naast Limburgse, ook door Duitse artiesten ingevuld. Grote namen uit de carnavalswereld maken op 10 januari hun opwachting in het Streeperkruis. Buuttenreedner Rob van Elst zal de zitting openen, daarnaast staan Hub Stassen, Fetenkracher, Fatmar Kar, Dolls company, dansgarde Sevenum op de bühne. Hat Wat sluit deze zitting af. Na afloop, vanaf 14.30 uur. zijn ook de dames van harte welkom LINEDANCE * Sinds kort is linedansen ook mogelijk op woensdagavond van 20.00 uur tot 23.00 uur in het recent zo prachtige herstelde gemeenschapshuis d’r Sjtee Uul aan de Sloterstraat in de wijk Lauradorp in Landgraaf. Onder leiding van dansleraar Henk van Leeuwen worden ook op moderne muziek gebaseerde dansen geleerd. Zoals bekend is linedansen, onder dezelfde leiding, ook mogelijk op maandagavond van 19.30 uur tot 22.30 uur in de zaal van het bekende Streeperkruis aan de Streeperstraat in Schaesberg/Landgraaf. OUWE HAP * Het jaar is bijna voorbij en dus staat ook bij de Ouwe Hap de laatste dansontmoeting van dit jaar voor de deur. Na het geslaagde oktoberfeest, waar velen gehoor hadden gegeven om in Bayerische klederdracht te verschijnen, staat op zondag 22 november het sluitingsbal 2015 gepland. Om 15.00 uur zullen De Silvercats het startsein geven voor de dansmiddag. De Silvercats is een duo, dat voor het eerst optreedt bij de Ouwe Hap. Deze middag wordt weer gehouden in het MFC An d´r Put. Het aantal leden van de Ouwe Hap neemt nog steeds toe. Op 22 november zijn de ledenkaarten voor 2016 weer te verkrijgen. De eerste activiteit van 2016 is op 3 januari het nieuwjaarsmatinee.

Speculaasplanken

Nu 20% voordeel op alle Auping matrassen! Laatste week

maar niets helpt, wat ze ook proberen. Ze zijn teneinde raad. Ze weten echt niet meer hoe ze dit moeten oplossen en het moment van de bruiloft komt met de minuut dichterbij.

3

In de Cramer 102, Heerlen 045-4000796

Fregatweg 43, Maastricht 043-3627777

€ 6,95

+ Gratis Mix voor speculaas Voor 30 lekkere speculaaskoeken met een heerlijk aroma. 400 g € 1,80

Actie geldig t/m 21 november 2015 of zolang de voorraad strekt.

+ Gratis Mix voor speculaas

Bakworkshops en evenementen, kijk op www.aveve-agenda.nl Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

t.w.v. € 1,80

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT ∙ KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

4

1advertenties ADVERTORIAL

Rust en Emotionele Balans Bij innerlijke onrust, stress-situaties en stemmingswisselingen

SENDERO II GTX

AANBIEDING, NU van €179,95

De Sendero GTX van HANWAG is een lichte trekkingschoen die ideaal is voor lange afstanden op niet al te ruig terrein. De zool biedt een zeer goede demping en stabiliteit en maakt tegelijk een soepele afrolbeweging mogelijk. Door de waterdichte en zeer goed ademende Gore-Tex voering in combinatie met de ventilatiegaatjes in het leer is een uitstekend voetklimaat in de schoen gegarandeerd. Verkrijgbaar in specifieke dames- en herenleest.

VOOR

€129,95

Sneller geïrriteerd, prikkelbaar of een kort lontje? Bijna 70% van de Nederlanders ervaart wel eens stress of spanning. Ook vermoeidheid en een onrustig gevoel kunnen dan een belangrijke rol spelen. Een overvolle agenda, drukte op het werk, of zorgen om de gezondheid kunnen zorgen voor periodes van stress of spanning. Ook kan het leiden tot vermoeidheid en een minder vrolijk en opgewekt gevoel. Het kan soms lastig zijn de nodige rust te vinden en emotioneel in balans te blijven. Het is niet altijd mogelijk om de oorzaak van stress of spanning weg te halen, maar het is wel mogelijk om er rustiger mee om te gaan met natuurlijke ondersteuning van A.Vogel. Natuurlijke ondersteuning A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is 100% natuurlijk en bevat een krachtige combinatie van kruiden en mineralen. Het ondersteunt bij innerlijke onrust en stemmingswisselingen2,3 en helpt rustig1 en evenwichtig te blijven in stresssituaties4. Het bevat tevens mag-

Gratis parkeren naast de winkel

nesium, wat gunstig is voor een goede geestelijke balans en extra energie geeft bij vermoeidheid. Het is geschikt voor overdag, houdt lichaam en geest fris en alert2 en geeft geen gewenning. Zo kunt u ook in periodes van stress en spanning goed blijven functioneren.

‘Top 3 signalen van stresssituaties: 1. Snel geïrriteerd 2. Vermoeidheid 3. Onrustig gevoel’

A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels in een verpakking van 30 stuks. Adviesprijs € 11,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

1

passiebloem, 2citroenmelisse, valeriaan, 4zink

3

[email protected] | www.hanwag.nl

erkend tandtechniek tandtechniek -erkend tandprothetiek -- implantologie implantologie tandprothetiek Vergoeding rechtstreeks via Vergoeding rechtstreeks via zorgverzekeraar. zorgverzekeraar.

Kunstgebit Parkstad “Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit” • nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO EEN AANTAL BEHANDELINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN. 7

6

Behandeling bij u aan huis 5

4

3

2

1

VAN 19.00 TOT 21.00 UUR BIJ KLEMENT2 RENTMEESTERS, PESAKEN 26 IN GULPEN

Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten.

1E FASE: 7 RIANTE BOUWKAVELS

INFORMATIE EN VERKOOP

Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 045-5333101

043 32 33 511 www.klement2.com

Kunstgebit Parkstad

Kunstgebit Zorg

Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

START VERKOOP 1E FASE MAANDAG 30 NOVEMBER

Beekerpark, gelegen aan de Bekerbaan in Schimmert is een van de laatste plekken in Zuid-Limburg waar u vrije bouwkavels kunt kopen, zeker zo ruim van opzet. Kavels van 725 m² tot 1.040 m².

EEN ONTWIKKELING VAN

Registreer nu uw belangstelling via de website of bel de makelaar!

Kijk voor meer informatie op www.beekerpark.nl

Lid ONT H Parkeren Gratis

WOENSDAG 18 11 15

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT DAMMEN Wereldkampioen

LANDGRAAF Dammer Jitse Slump (16) uit Landgraaf heeft in Beilen goud behaald bij de wereldkampioenschappen dammen bij de jongens (aspiranten). Hij sprokkelde uit 9 partijen in totaal 14 punten bij elkaar. Evenveel als zijn Russische opponent Anton Bursuk. Er moest een beslissingswedstrijd aan te pas komen om te bepalen wie zich wereldkampioen mag noemen. Dat werd dus Jitse. Nooit eerder leverde een dammer uit deze provincie een dergelijke prestatie. Jitse werd ook eerste bij het WK sneldammen in zijn leeftijdscategorie.

Het team van Limburgia dat geschiedenis schreef.

BRUNSSUM Euforie in hele provincie na landstitel in 1950 voor Limburgia

Primeur voor Limburgia Het is alweer lang geleden, maar vooral in het Jaar van de Mijnen mag best nog eens teruggekeken worden op de prestatie die Limburgia in 1950 leverde. De club uit Brunssum legde toen op het Nederlands kampioenschap beslag. En dat had tot dán toe nog nooit een voetbalformatie uit het land van bronsgroen eikenhout gerealiseerd. De vreugde was dan ook niet alleen groot binnen het blauw-witte bolwerk. Nee, de hele provincie stond in vuur en vlam. Door Wiel Verheesen De strijd om de landstitel werd destijds uitgevochten in een nacompetitie tussen de kampioenen uit de hoogste klasse van alle

zes districten. Een eredivisie zoals we die thans kennen bestond toen nog niet. Pas in ’54 ging de KNVB er namelijk toe over om profvoetbal toe te staan, zoals dat in omliggende landen al heel gewoon was. Deelnemers aan het kampioenenbal naast Limburgia waren Maurits uit Geleen, Ajax en het eveneens Amsterdamse Blauw-Wit, alsmede Heerenveen en Enschedese Boys. De thuishaven van de ploeg uit Brunssum lag aan de Venweg waar het team de eindronde begon met een 4-3 zege op buurtgenoot Maurits. Het doel van de gastheren werd (precies eender als in de laatste duels van de ’gewone’ competitie) verdedigd door Bernard Jonker, de vervanger van de tijdelijk uitgeschakelde Sjra Jacobs, een legende binnen de Limburgse voetbalwereld. In de hierop vol-

gende uitwedstrijd tegen BlauwWit (3-3) maakte Jacobs echter zijn heroptreden. En net als de gebroeders Nelis en Hens van Lubeck, de broers Frits en Lei Cox, Piet Bruist, Willy Groen, Jan van Huizen, Math Spanjer, Hub Welzen en latere international Frits de Graaf stond hij in de basis van het elftal dat in de tiende en laatste wedstrijd Ajax in Amsterdam met 6-0 oprolde. Het gebeurde in een bomvol Olympisch Stadion waar De Graaf (2), Lei Cox (2), Frits Cox en invaller Lei Coppen voor de doelpunten tekenden. De receptie een week later in Brunssum stond gepland van 17.00 tot 19.00 uur, maar duurde tot 23.00 uur, althans officieel. Ook daarna ging het feest nog ’eventjes’ door.

PAALTJE?

Uw betrouwbare partner in financiële dienstverlening Verzekeren is in onze ogen het voorkomen en afdekken van risico’s. U kunt ons dan ook beschouwen als uw financiële risicobeheerders. Offermans en Snijder onderscheidt zich door een totaalaanpak van uw persoonlijke of werkgerelateerde omstandigheden met hulp van de deskundigheid van de medewerkers. Dankzij onze onafhankelijke positie hebben wij een goed overzicht van het aanbod. Daardoor kunnen wij voor u die voorzieningen selecteren die het beste bij u en uw financiële situatie passen.

www.autoschade-vrancken.nl

Kaalheidersteenweg 107 6466 AB Kerkrade T (045) 541 05 00

7-Cs.nl

Kijk voor meer informatie op onze website

www.offermansensnijder.nl

5

ALGEMEEN Blessurepreventie

PARKSTAD Landelijk gaat vanaf 2016 gaat een nieuw programma sportblessurepreventie van start. Volgens het regeerakkoord moet iedereen voldoende en veilig kunnen sporten. Daar hoort de fysieke veiligheid tijdens het sporten bij. Het aantal sportblessures neemt sneller toe dan de groei van de sportdeelname. Vorig jaar liepen Nederlandse sporters in totaal 4,7 miljoen sportblessures op. Dat zijn er 200.000 meer dan in 2013, toen er 4,5 miljoen blessures waren. Daarvan moesten er 130.000 behandeld worden op de WIELRENNEN spoedeisende hulp en moesten circa 12.000 geblesseerde sporIn de kroeg ters worden opgenomen in het ziekenhuis. De sporttakken met KERKRADE Tweehonderd per- de meeste blessures zijn veldsonen waren aanwezig tijdens YRHWEDOȴWQHVVHQKDUGORSHQ het Open Kerkraadse kampioen- Sportblessures zorgen elk jaar schap Café Wielrennen in café De voor behoorlijke zorgkosten en Wieëtsjaf aan de Markt in Kerkra- arbeidsverzuim. de. Het Holland Sport Wielerspel Het ministerie heeft vanwege de heeft gezorgd voor veel bekijks toename van de sportblessureop de sociale media. Met name op sers gesprekken gevoerd met )DFHERRN LV HHQ ȴOPSMH PDVVDDO diverse partijen om inzicht te gedeeld. Van over de hele wereld krijgen in de kansen en knelpunkomen er volgens voorzitter René ten rond sportblessurepreventie. Michel van Tourclub Kerkrade (die Deze gesprekken vormden de ba40 jaar bestaat, red.) vragen bin- sis voor het nieuwe programma. nen over het spel: “Waar is het te koop? Hoe kan ik er eentje bou- Talentendag wen?” Een uitvinding is het volgens René Michel niet: “Het was PARKSTAD De dertig Topsport in vroegere jaren een fenomeen Talentscholen (tot voor kort dat je overal in Limburg tegen- LOOT-scholen) en de vier Cenkwam. In veel dorpen werden er tra voor Topsport en Onderwijs ZHGVWULMGHQȆȴHWVHQRSUROOHQȇJH- &72ȇV  KRXGHQ RS  QRYHPEHU houden, tot aan volledige 6-daag- de derde Landelijke Topsport Talentendag. Een goedee gelegense happenings toe. heid om kennis te maken met de mogelijkheden van de combinatie topsport en onderwijs. JUDO NOC*NSF hecht grote waarde aan het combineren van topsport Goud voor Mik en onderwijs en zet zich daarom in om de juiste voorwaarden voor HEERLEN Tijdens de Internatio- (top)sporters te realiseren om nale Residentie Cup in Den Haag deze combinatie mogelijk te maheeft Mik Dohmen (14) van Kodo- ken. De Topsport Talentscholen kan Heerlen het goud gewonnen zijn bij uitstek de scholen in het in de klasse – 42 kg. Op dit sterk voortgezet onderwijs die dit mobezette toernooi werd, in een gelijk maken en zij openen hun poule van 54 deelnemers, na 4 deuren op 25 november. RYHUZLQQLQJHQGHKDOYHȴQDOHJH- Op alle Topsport Talentscholen wonnen van de Engelsman Ben- zal op deze dag een programma QHW ,Q GH ȴQDOH ZHUG JHZRQQHQ worden geboden dat zichtbaar van Veltmeijer uit Haarlem. Trai- maakt wat er allemaal kan en ningsmaatje Bo Goedhart won de mag in deze bijzondere vorm van klasse -44 kg bij de meiden – 15 voortgezet onderwijs. Meer inforjaar. matie: www.stichtingloot.nl.

6

1advertenties

gemeentenieuws 1Landgraaf © A&C Media B.V.

WOENSDAG 18 NOVEMBER 2015

Gemeente Landgraaf • Telefoonnr. 14 045 • www.landgraaf.nl • [email protected] Postadres • Postbus 31000 6370 AA Landgraaf Klant Contact Centrum (loketten) Tijdelijk: Emile Erensplein 55 Openingstijden: • Alleen op afspraak: ma/di/do/vr 08.30 – 12.30 uur en 13.30 - 16.30 uur en do 16.30 - 19.00 uur • Vrije inloop: alleen op woensdag 08.30 – 12.30 uur en 13.30 – 16.30 uur Raadhuis, receptie Raadhuisplein 1 Openingstijden: maandag t/m vrijdag van 08.30 - 17.00 uur Wilt u een afspraak maken met de burgemeester of een van de wethouders, bel dan met 14 045 Gemeentelijke Belastingen BsGW • 088 – 842 04 20 (ma t/m vr van 08.30 – 17.00 uur) • www.bsgw.nl • Postbus 1271 6040 KG Roermond • Maria Theresialaan 99 6043 CX Roermond ISD BOL • (045) 525 37 47 • www.isdbol.nl • Postbus 114 6440 AC Brunssum • Loket ISD BOL Landgraaf Tijdelijk: Emile Erensplein 55 Ma/di/ do/vr 08.30 - 12.30 uur Afval, reiniging en recycling • Reinigingsdiensten Rd4 (045) 543 71 00 • www.rd4.nl • Postbus 641 6400 AP Heerlen • [email protected] Rechten Aan publicaties op deze pagina kunnen geen rechten worden ontleend.

Herinnering: inloopbijeenkomst Buitenring Parkstad Limburg Zoals vorige week al op deze pagina vermeld, vindt op dinsdag 24 november van 17.00 tot 20.00 uur in De Brandpoort een inloopbijeenkomst plaats over de aanleg van de Buitenring. Deze bijeenkomst wordt georganiseerd door het projectteam van de Buitenring Parkstad Limburg. Er zijn verschillende medewerkers van de Provincie, de aannemerscombinatie en de gemeente Landgraaf aanwezig. Ze geven tekst en uitleg over de aankomende werk-

zaamheden van de Buitenring op de verschillende plekken in Landgraaf. U bent van harte welkom. Heeft u op voorhand vragen, stuur dan een email naar [email protected]. U kunt ook tijdens kantooruren bellen met het serviceloket van de Buitenring via (045) 800 19 40 (lokaal tarief). Op www.buitenring.nl vindt u ook veel informatie.

Uitnodiging Vrijwilligersdag 2015 Al enige jaren is het traditie dat wij op een bepaald moment de vrijwilligers, die steeds belangrijker worden in de maatschappij, danken voor hun inzet. Evenals de voorafgaande jaren vindt ook dit jaar de Internationale Vrijwilligersdag plaats. De Vrijwilligersdag is met name bedoeld om iedereen die zich vrijwillig en belangeloos inzet voor anderen, in het zonnetje te zetten. Tijdens deze dag worden de vrijwilligers bedankt door middel van een feestavond met een mooi programma. We nodigen de vrijwilligers die in Landgraaf actief zijn (eventueel samen met partner) van harte uit om deze feestelijke avond samen met ons te vieren.

U wordt daarvoor op maandagavond 7 december vanaf 18.30 uur in sporthal Strijthagen verwacht. De avond wordt u aangeboden door de gemeente Landgraaf, het Platform Vrijwilligerswerk en Stichting Welsun, de organisatie die sinds medio april 2015 verantwoordelijk is voor het reilen en zeilen van het vrijwilligerswerk in Landgraaf. Wilt zo vriendelijk zijn om zich vooraf voor de Vrijwilligersdag aan te melden? Dat kan vóór 25 november via telefoonnummer 045-5323636 of via e-mail naar [email protected].

Schoolontbijt in raadhuis

Huwelijken 20 november 2015 Danny van Pijkeren en Rebecca Roor 30 november 2015 André Goeloe en Janine Deeder

Evenementenkalender 20 t/m 22 november - Kerstmarkt, Danny’s Bloemen en Kadoshop/Brandpoort 21 november - Inloopdag Seniorweb, Mfc An d’r Put 22 november - Vlooienmarkt, Sporthal Strijthagen 25 november - Koffieochtend voor ouders, Wijkpunt Sunplein - Opening park en infrastructuur, Achter de Haesen 27 november - Kerstmarkt, Knoevelhöfke 28 november - Dancefeest, Wereldtuinen Mondo Verde 29 november - Kerstmarkt, Zorgboerderij d’r Bosch 1 december - Start avondworkshop iPad voor gevorderde beginners, Seniorweb 2 december - Start workshop Android voor gevorderde beginners, Seniorweb

Vorige week dinsdag werden 14 kinderen en hun leerkrachten van basisschool De Wissel getrakteerd op een ontbijtje bij burgemeester Raymond Vlecken en wethouder Ben Rewinkel. In de kantine van het raadhuis gaven ze met dat gezamenlijk Burgemeestersontbijt het goede voorbeeld in de week van Het Nationaal Schoolontbijt. In deze week ontbijten ruim 500.000 kinderen samen op zo’n 2.500 basisscholen. De burgemeester en wethouder onderstrepen hiermee, net als 225 collegabestuurders in het hele land, het belang van een gezond ontbijt. Juf Cindy legde uit dat de school veel aandacht besteedt aan gezonde voeding, en natuurlijk ook aan een goed ontbijt. ‘We leren de kinderen spelenderwijs wat bijvoorbeeld het verschil is tussen eten waar je veel goede energie van krijgt, denk aan groenten en fruit,

en eten waar je moe van wordt.’ Larissa, bijna 6 jaar oud zoals ze zelf zegt, is nog niet zo bezig met gezonde voeding. Voor haar is het ontbijt vooral lekker en ze vindt het ‘sjiek’ dat ze bij de burgemeester mag komen eten. Donatie LINDA.foundation Aan het eind van het ontbijt gaven burgemeester Vlecken en wethouder Rewinkel een donatie aan de LINDA.foundation, dit jaar het goede doel van Het Nationaal Schoolontbijt. De leerlingen van basisschool De Wissel namen de cheque in ontvangst. De LINDA. foundation, stichting van Linda de Mol, wil deze winter 2500 Nederlandse gezinnen die het financieel echt moeilijk hebben, onvergetelijke feestdagen bezorgen met lekker eten, een cadeautje in de schoen op 5 december en een feestelijke outfit. Elke donatie is dus méér dan welkom.

WWW.LANDGRAAF.NL

6 december - Kapellerbosloop, Leenderkapelweg - MTB-wintercupwedstrijd, Eijkhagenbos 7 december - Landgraafse Vrijwilligersdag, sporthal Strijthagen 12 december - Kerstgala Fanfare Abdissenbosch, De Residentie - Advent event Koor New Sound, Brandpoort 13 december - Kerstmarkt Harmonie St. Michaël, Wijkcentrum ’t Eikske Meer informatie op www.landgraaf.nl/Evenementenkalender

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

Handen uit de mouwen tijdens Natuurwerkdag

Vrijwilligerscentrale Welsun op zoek naar vrijwilligers!

Op zaterdag 7 november werden, tijdens de landelijke Natuurwerkdag, 33 haagbeuken geknot aan de Kasteelweg in het Haesdal. Aan de oproep om Stichting Bosbeheer Landgraaf een handje te komen helpen,

- Zorgcentrum de Dormig is op zoek naar diverse vrijwilligers. Ze zoeken begeleiders voor diverse activiteiten waaronder zwemmen, kienen, fysio, muziek en de kerkdienst.

gaven meerdere vrijwilligers gehoor. Al het werk dat die dag door jong en oud werd verzet, heeft weer een belangrijke bijdrage geleverd aan het behoud en herstel van natuur en landschap.

- Welsun is op zoek naar een taalcoach die een positieve bijdrage wil leveren aan het integratieproces van buitenlandse statushouders binnen Landgraaf. Het betreft een functie van 4 uur per week en zal hoofdzakelijk een op een contact zijn. Beschik jij over inlevingsvermogen, geduld en flexibiliteit en beheers je de Nederlandse taal goed, dan is deze vacature wellicht iets voor jou.

7

den wil verrichten, gasten van verenigingen te woord wil staan en koffie/thee/ frisdrank wil serveren. Er heerst een gezellige informele sfeer. Voor meer informatie over deze vacatures kunt u terecht bij: Vrijwilligerscentrale Welsun, Sunplein 19 Landgraaf, tel. 0455323636, [email protected]. Elke werkdag geopend van 9.00 – 12.30 uur.

- Wijkzorgcentum Heereveld is op zoek naar een gezelschapsmaatje/individuele begeleiding en assistent begeleider huiskamer. Daarnaast zijn ze ook op zoek naar een gastvrouw voor de vernieuwde brasserie. - De Harmoniezaal zoekt een gastvrouw of -man die voornamelijk barwerkzaamhe-

BEKENDMAKINGEN Meldingen klein evenement Off-roadtraining Total Control, Groeve de Groot (09-04-2016); Sponsorloop STB ten behoeve van Serious Request, park Ter Waerden (19-12-2015); Kerstgala BS Op gen Hei, An de Voeëgelsjtang 12 (1112-2015); Filmmuziekfestival LSO, Harmoniezaal (29-11-2015) Aangevraagde evenementenvergunningen Internationale Heideloop STB (15-052016); Vlooienmarkten, sporthal Strijthagen (22-11-2015, 17-01-2016, 13-03-2016) Verleende evenementenvergunningen Nieuwjaarstreffen, parkeerplaats De Maar (10-01-2016); Opening park en infrastructuur Achter de Haesen, plein buurthuiskamer “Onger os” (25-11-2015) Aangevraagde omgevingsvergunningen Veeweg/Abdissenboschweg/Troereberg/ Vossenweg/Grensstraat/Provincialeweg/ Vogelzankweg - kappen houtopstanden; Reeweg 116A – tijdelijke inrit; Rimburgerweg 275 - legalisatie uitbreiding woning, keermuren, tuinhuis en overkap-

ping; nabij N299 – vellen van bomen; Kempkensweg 6 – kappen dennenboom; Terinzagelegging Verleende reguliere omgevingsvergunningen Rouenhof 21 - plaatsen beelden Kasteelpark Strijthagen; Terinzagelegging, mogelijkheid tot indienen bezwaar Ingetrokken reguliere bouwvergunningen Achter den Winkel – bouwen 32 appartementen; Reeweg ong. – bouwen woonhuis; Terinzagelegging, mogelijkheid tot indienen bezwaar Dunning van bomen Bosplantsoen camping de Watertoren – diverse bomen verspreid; geen omgevingsvergunning vereist

raads- en commissieleden Gemeente Landgraaf 2015; Arbeidsvoorwaardenregeling Procedureregeling functiebeschrijving en functiewaardering gemeente Landgraaf 2015

https://zoek.officielebekendmakingen.nl. De volledige teksten van bovenstaande bekendmakingen zijn vanaf woensdag uiterlijk 14.00 uur beschikbaar op deze website. De meeste bekendmakingen en onderliggende stukken liggen tevens tijdens openingstijden ter inzage in het Klant Contact Centrum.

Ontwerpverkeersbesluit Laad- en losgelegenheid Nieuwenhagerstraat t.b.v. café Het Steenen Kruis, Maastrichterlaan 2; Terinzagelegging en mogelijkheid tot indienen zienswijze Verkeersbesluit Aanwijzen en inrichten gehandicaptenparkeerplaats op kenteken Margrietstraat 25; Terinzagelegging en mogelijkheid tot indienen bezwaar

Melding Wet Milieubeheer Havikweg 20 - toepassing worden activiteitenbesluit milieubeheer op al aanwezige inrichting

Overig Besluit ambtshalve opneming van de adresgegevens als ‘land onbekend’ in de Basisregistratie Personen (BRP); Terinzagelegging en mogelijkheid tot indienen bezwaar

Verordening Verordening rechtspositie wethouders,

Bekendmakingen zijn 24 uur per dag beschikbaar op de overheidswebsite

WWW.LANDGRAAF.NL

Pachtuitgifte 2016 Inschrijving ca. 1.000 ha. pachtgronden periode: 2 november t/m 27 november 2015 Voor percelen, condities, voorwaarden & inschrijven: Zie www.limburg.nl

8

1advertenties

Op gen Hei te Landgraaf

12'0*7+5 PQXGODGTXCPVQVWWT #CPDGNNGPDĎ

Wiel Ringenslaan 43 asasas

Appartementen met P

vanaf €169.000,00 Penthouse met P

€259.000,00

Op loopafstand van het winkelcentrum Op de Kamp

[email protected] 045 - 574 3233

[email protected] 045 - 532 6767

WOENSDAG 18 11 15

1samenleving

Vijfde jaargetijde Het vijfde jaargetijde is vorige week woensdag 11 november van start gegaan, met tal van activiteiten op pleinen en in narrentempels. Afgelopen weekeinde werden onder andere in Kerkrade en Landgraaf dé carnavalskrakers van dit seizoen aan het narrenvolk gepresenteerd, evenals in Heerlen

en Brunssum. Zowel op de podia als in de verschillende zalen waren weer allerlei creaties te zien en was de sfeer opperbest. Enkele impressies van het begin van een kort seizoen… (Foto’s Peter Trompetter)

9

LEVENSLANG

L

evenslang luidt het verdict. Wanneer er een referendum was gehouden had hoogstwaarschijnlijk de roep om de doodstraf geklonken. Want ‘het volk’ wil bloed zien, oog om oog, tand om tand. Fuck die boterzachte rechtspraak, waarbij de dader gepamperd wordt en er met een lullig gevangenisstrafje vanaf komt, of godbetert: een taakstraf. Terwijl het slachtoffer van een geweldsmisdrijf levenslang krijgt. Graag wil ik weten wat er in het hoofd van zo’n recidivist omgaat en hoe hij tot zijn terreurdaden is gekomen. Heeft hij een ongelukkige jeugd gehad? Foute vrienden die hem op het verkeerde pad hebben gebracht en hem hebben laten radicaliseren? Of is het allemaal genetisch bepaald en heeft hij gewoon een slecht karakter? e zullen het nooit weten. Feit is dat de ‘terror-oehoe’ de rest van zijn leven in gevangenschap zal moeten doorbrengen. Weg is het onbekommerd jagen op muizen en kleine knaagdieren. Wég het vrij door het luchtruim scheren. In plaats van in een boom naar keuze, zal de terror-oehoe in een kooi zijn dagelijkse uiltje moeten knappen. Ook de dierenwereld lijkt steeds vaker en sneller voor de geweldsoptie te kiezen. Het doet me terugverlangen naar Meneer de Uil, een lamme goedzak van een vogel, die na het voorlezen van de Fabeltjeskrant vreedzaam op een tak gezeten de ogen sloot, om vervolgens nog even één oog te openen om te kijken of wij kijkbuiskinderen al knus in onze warme nestjes lagen. Oogjes dicht en snaveltjes toe, kom er tegenwoordig nog maar eens om. Knarf Reageren? [email protected]

W

Google Tijdens de Week van de Mediawijsheid wordt op woensdag 25 november door Jan Snippe (fervente gebruiker voor zowel privézaken als beroepsmatig) een lezing/workshop gegeven worden over de verschillende facetten die Google te bieden heeft. Bezoekers worden in vogelvlucht meegenomen door Gmail, Drive (docs, sheets, presentaties, formulieren) met Google Apps en Google+. Ook You tube en Agenda worden behandeld. Aanmelden gewenst. Dat kan telefonisch 045-5312895 of per mail [email protected] De lezing is in de bibliotheek, Wilhelminastr. 3. De start is om 19.30 uur.

onze kerstshow is geopend!

IEDERE ZONDAG

OPEN

VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

De SINT letters zijn er weer!

Een nieuw plafond in 1 dag!

En nog veel meer vanaf

Ook voor bedrijven. Verras uw relaties of medewerkers.

€ 3,75

Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert

www.rousseau.nl

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

10

1advertenties

12

NOG

DAGEN...

OM DEZE RENAULT TWINGO TE WINNEN! Maxwell bestaat 80 jaar. Dat hebben we gevierd en dat blijven we vieren. Ook in de komende decembermaand hebben we een leuke actie voor u in petto. Een verrassing waar u mee voor de dag kunt komen.

SCHRIJF NU IN EN MAAK KANS OP DEZE RENAULT

Wilt u deze spiksplinternieuwe Renault Twingo winnen? Wacht niet langer en schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief. Daarmee profiteert u als eerste van onze nieuwe aanbiedingen en tips. Inschrijven kan nog tot 30 november a.s. Op 9 december trekken we de winnaar uit alle abonnees op onze nieuwsbrief Uitgebreide actievoorwaarden vindt u in onze winkels en op www.maxwell.nl Onze medewerkers leggen het graag uit.

80 JAAR HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis P) LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1

Ben jij díe flexibele verkoper/oproepkracht die Maxwell zoekt? Meer info en aanmelden via www.maxwell.nl/flexibele-verkoper Week 47, geldig van 16-11 t/m 21-11-2015

24 H SHOPPEN VIA

Arla Buko

Kerrygold Ierse boter of kerrygold extra

Deense verse kaastoebereiding, 70% vet i.dr.vorm / 18% absoluut, versch. soorten, per 200 gr.-pak

versch. soorten, per 250 gr.-pak Basisprijs: 100 gr. = 0,44

€10

EEN RIT NAAR ONS LAAT DAN DE KERST MAAR KOMEN

Verse varkensrug braadstuk Casseler nek (hals) botten, aan één stuk, met randje of jonge varkensrug met goudgeel gerookt, met korst, zonder botten, per 1 kg per 1 kg

-38%

1,–

0,–

per 200 /194 gr.-pak

3,88

2,99

Vers h.o.h.gehakt

uit varkens- en rundvlees,

per 1 kg

Meer informatie in onze actuele folder.

88

Nescafé Dolce Gusto Cappuccino of Latte Macchiato en verdere soorten,

Captain Morgan Spiced Gold, Ramazzotti of Aperitivo Rosato

Basisprijs: 200 gr.: 100 gr. = 1,90 194 gr.: 100 gr. = 1,95

Basisprijs: 1 liter = 12,84

-20%

-21%

35/30/15% alc., per 0,7 l-fles

3,79 –

Jägermeister, Sierra Tequila Fürst von Silver of Reposado Metternich 35/38/38% alc., per 0,7 l-fles sekt

A.u.b. zelf uitzoeken.

After Eight 200 gr., Choclait Chips 125 gr., Choco Crossies 160 gr., KitKat, Lion, Smarties Minis of Kitkat, Lion, Nuts, Rolo multipak

versch. soorten, per 0,75 literfles

Basisprijs: 1 liter = 14,27

Basisprijs: 1 liter = 7,99

8,99 –

3 KOPEN € 5 BETALEN !

5,99 –

9,99 –

2 KOPEN, € 4 DIRECTE KORTING Weiße Riese wasmiddel

100 wasbeurten, versch. soorten, per draagpak/ dubbelpak Actie basisprijs: 100 gr. v.a. 0,84 Normale stuksprijs: 100 gr. v.a. 1,-

omgerekende stuksprijs: 1,67 Normale stuksprijs: 1,99

4,

44

9,–

BIJ KOOP VAN 3 PAKKEN

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8 - 22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 uur

ACTIE PARTIJ

99

U BESPAART BIJV. € 0,97

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 uur

Zolang de voorraad strekt!

NA KORTING AFTREK BIJ KOOP VAN 2 STUKS

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 uur

Basisprijs na aftrek korting: 1 wasbeurt = 0,10 zonder aftrek korting: 1 wasbeurt = 0,12

Bon uitknippen en aan de kassa afgeven. Geldt voor alle Weiße Riese grote verpakkingen 100 wasbeurten. Geen contant geld uitbetaling. 1 Bon per inkoop in te wisselen. Niet met andere acties combineerbaar. Geldig van 16-11 – 21-11-2015

versch. soorten, pak

-19%

INKOOPTEGOEDBON

Vanaf 100 euro inkoopswaarde

-26%

11

-44%

EXCLUSIEF BIJ

Basisprijs: 100 gr. = 0,44

Reclame stuksprijs zonder aftrek korting: 11,99

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 uur

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

IED SUP ERE ER ZON KEU DAG KEN GEOS IS PEN D!

Grayson !

HEERLEN

1,(8:

In de Cramer 148 (Gevestigd op de Woonboulevard)

T. 045-5751230 SUPERKEUKENS HEERLEN IS ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

+HUIVWJHYRHO *UDWLV

11

magnolia hoogglans keuken 335 x 185 cm compleet met: koelkast oven gaskookplaat afzuigkap vaatwasser spoelbak werkblad 5 jaar apparatuurgarantie Direct de beste prijs incl. apparatuur

Altijd direct de beste prijs! keukenadvies incl. 3D ontwerp

€ 5199,-

Boerderijwinkel Grooten

 
   



   


  
      
   
 

  




     

    

  

  

            

        

 

R.  Huntjens 06 ! - 208 79 958  

Heihoven 2, Heerlen, tel. 045-572 90 08 DINSDAG’S GESLOTEN

Ganzeweide 79 6413 GB Heerlen 045-521 22 96

www.boerderijwinkelgrooten.nl

www.stefanknibbeler.nl

NGD

S VERLE

SUCCE WEGENS

G RTLIBN O K S % B 0 NU 2 ROA LLUIK HE

Echterheide bij Posterholt

SD

ESTINA

TIO

NS

TOP 1 WORL

D

KERSTSTAD VALKENBURG, DÉ KERSTSTAD VAN NEDERLAND

CHRISTMA

Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be POORT HEIST OVERKAPPING Open: Bestel in november uw poort en maak kans op een GRATIS POORTOPENER Bij afgifte vanindeze code een CUSTRATROMPJUL15 2 armen, sturingskast, 1 handzender. Bestel december carport of wo. t/m vrij. 9-12 u. kan u tijdens de maand juli 2015reguliere genieten van deze overkapping en maak kans op een gratis set van 6 LED-lichten superaanbieding en 13-17 u. Overkapping breedte 4 meter x diepte 3 meter x SUPERSTUNT hoogte OVERKAPPING 2.2 meter 999,00 euro Zat. 10-15 u. B5m x D3m: QLevering 1229.00 binnen B5m straal x D3.5m: 1339.00 vanQ100km Maastricht gratis, daarbuiten 100 euro B6m x D3m: Q 1389.00 B6m x 1519.00 Zon. gesloten AANHANGWAGEN AANHANGWAGEN D3.5m: QCARPORT

0

Kerst is de meest gezellige tijd van het jaar en zou veel langer moeten duren. Gelukkig is het van 13 november t/m 3 januari elke dag kerst in Valkenburg. Kijk voor een overzicht van de actuele kerstactiviteiten en de tickets op: www.kerststad.nl

KERSTMARKT FLUWEELENGROT

Verkoop en reparatie alle witgoed

OP RO

CUSTAFER

ROUTE D’AMUSE

Stefan Knibbeler

div. aardappelen - groenten & fruit Limousine rundvlees Scharrelvarkensvlees

Café - Dancing 0475-401307

WALDESLUST www.waldeslust.nl

Zondagmiddag van 16.00 tot 23.30 uur Zondag 22 november:

The Rambo’s

Rolluiken • Zonwering • Woningstoffering Voorheen Salemink & Schillings

Zondag 29 november

Ed Schillings

Come Back

Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf E [email protected] T 045-531 4132 F 045-511 5222 M 06 37 33 59 82

9-DAAGSE CARNAVALSREIS KRAKOW, POLEN Krakow is een stad met onschatbare historische monumenten. Vooral de kathedraal op de Wawel-heuvel, de Rynek Glówy, een van de grootste marktpleinen van Europa, de impostante verdedigingswerken en het Koninklijk kasteel zijn het bezichtigen meer dan waard.

MAGIC SAND VALKENBURG

Naast een bezoek aan Krakow maakt u kennis met de steden Wroclav en Dresden. Verder staan er indrukwekkende bezoeken aan Oswiecim (=Auschwitz) en de befaamde zoutmijnen van Wieliczka op het programma.

KERSTMARKT GEMEENTEGROT

Beknopt programma: 1e dag: Heenreis. Overnachting omgeving Dresden. 2e dag: Vervolg heenreis. Aankomst Krakow in de loop van de middag. 3e dag: O.l.v. een gids maken we kennis met Krakow. ’s Middags vrije tijd. 4e dag: Bezoek aan Oswiecim, beter bekend als Auschwitz. Een indrukwekkend bezoek dat ongetwijfeld diepe indrukken bij u zal achterlaten. 5e dag: Bezoek aan de wereldberoemde zoutmijnen in Wieliczka. U ziet o.a. het uitgebreide gangenstelsel, diverse zalen en kapellen en een enorme kathedraal. U zult ogen te kort komen bij het zien van deze unieke ondergrondse wereld. 6e dag: Vrije dag in Krakow. 7e dag: Vertrek naar Wroclav. ’s Middags rondrit o.l.v. een gids. De rest van de middag en avond bent u vrij. Overnachting in Wroclav. 8e dag: Vertrek naar Dresden. Na aankomst maken we o.l.v. een gids kennis met de stad. Overnachting in Dresden. 9e dag: Terugreis. De reis wordt besloten met een prima diner.

- Gids voor sightseeing Krakow - Bezoek Auschwitz - Excursie zoutmijnen Wielickza - Gids voor sightseeing Wroclav - Gids voor sightseeing Dresden - Parkeer- en tolkosten Niet inbegrepen Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees, gids-, veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor Zuid-Limburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent, achterzijde NS-Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven.

Vraag voor het uitgebreide programma onze reisgids aan!!

CHRISTMAS PARADE

MERGELRIJK

Hotel en vertrek Zaterdag 6 februari 2016 € 695,-/ toeslag 1-pk € 120,In Dresden en Wroclav wordt overnacht in prima en gunstig gelegen middenklasse hotels. In Krakow verblijft u vijf nachten in Hotel Ibis Centrum***, gelegen op slechts 1 km vanaf de Grote Markt. Alle kamers zijn voorzien van douche of bad, toilet, telefoon, televisie, safe en internetaansluiting. Inbegrepen o.a. - Halfpension - Afscheidsdiner

Informatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988. VROEGBOEKKORTING! Bespaar tot € 25,- op uw Carnavalsreis! Hebben wij uw volledig ingevulde aanmeldingsformulier uiterlijk dinsdag 1 december binnen, dan krijgt u maar liefst € 5,- korting per reisdag, met een maximum van € 25,- per persoon! (Geldig voor alle carnavalsreizen uit onze gids Winterreizen 2015-2016)

12

1advertenties

BOEKENFESTIJN M ET V E E L H OB B Y-A RT I K E LE N

9225'((/ 5  70  129(0%(

Roomboter gehaktstaaf*

MECC MAASTRICHT don

vrij

zat

zon

26

27

28

29

NOV

NOV

NOV

NOV

10.00 - 21.00 UUR

230 G

WEEKEND

Gekruid gehakt in een jasje van roomboterbladerdeeg.

GRATIS TOEGANG

10 - 18 U

+HHUOLMN XLW GH RYHQ

EXTRA LAAG IN PRIJS!

Zuid-Amerikaanse ribeye*

10,00

29,99 BIJ ONS 9,99

BIJ ONS 2,99

NU

NU

7

,99

2

,50

19,99

12,95

BIJ ONS 6,99

BIJ ONS 5,99

NU

NU

5,99



: ((. (1 '

G

CA . 2 0 0

Magere slagersvinken*

WEEKEND

4,99

CA.

3,99

2.99

5

2.69

GEEF EENS IETS TE LEZEN CADEAU TIJDENS DE FEESTDAGEN! ,99

4

17,95

5,99

17,95

4,99

Kiwi Gold

20% KORTING OP ENGELSTALIGE FICTIE

PER STUK:

Yoghurtdrank Aardbei of perzik.

2+1

14,99

11,99

GRATIS

15,99

9,99

3,50

Mandarijnen in kistje

VANAF:

1,25

PER STUK:

0,75

1,25

GRATIS BOEK

1.29

Kinderkoekjes

Kies één gratis boek uit bij de afdeling ‘Actieboeken’ tijdens het Boekenfestijn in Maastricht lever deze bon in bij de kassa. Gratis toegang. VANAF:

0

0

,50

,75

MAX. 1 (ORIGINELE) BON PER BETALENDE KLANT

1.99

Broodbakmix

500 G

Meergranen, donker volkoren of witbrood.

0.59

240-300

G

Mini luchtverfrisser

v an 1.29

MIDWMECC

week-

Goudse belegen kaas 48+

krant als voornaamste lokale informatiebron, zo blijkt uit on-

v an 1.59

1.05

van alle Limburgers de

WEEKEND

MECC MAASTRICHT 26 t/m 29 nov 2015 do/vrij/za 10.00-21.00 uur, zon 10.00-18.00 uur.

DE GROOTSTE KEUS IN NIEUWE BOEKEN!

gebruikt

2.2 KG

van 0.65

v an 1.39

Kalenders 2016.

PER STUK:

6X 0.2 L

K

0.49

1.29

OP=OP

0,99 2+1

500 G

PER STU

WEEKEND

WEEKEND

12,50

GRATIS

Broccoli

0.69

,99

,99

K

WEEKEND

3

4

,99

PER STU

4x 110 G

WEEKEND

14.99/kg

Bleekselderij

1.69

CA . 4 5 0

G

1.49

Borrelnoten

250 G

derzoek*. Een indrukwekkend hoog cijfer dat de kracht aantoont van de 1Lokaal weekkrant.

van 2.69

2.59

1Lokaal is de familienaam van Limburgs nieuwe weekkrant, uitgegeven in 39 lokale edities. Van 1Bergen tot 1Maastricht en van 1Nederweert

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

tot 1Vaals. Gratis en huis-aan-huis bezorgd. Op de www.bereik1lokaal.nl vindt u alle informatie over succesvol adverteren in de 1Lokaal weekkrant. Met maatwerk voor iedere ondernemer. Een uitgave van A&C Media BV

*) Bron: NOM/GfK 2015

www.bereik1lokaal.nl

v an 0.79

0.69

*Uit de koeling

.,-. 9225 0((5 35,-69(5/$*,1*(1 23 :::$/',1/

facebook.com/bereik1lokaal @bereik1lokaal

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

WOENSDAG 18 11 15

1samenleving

13

LANDGRAAF Hoofdrol voor Jozef Kirchhoffs

Stripverhaal Bokkerijders Een verschijnsel in het ‘Limburg’ van de 18e eeuw was het optreden van de bende van de Bokkerijders. Dit waren roversbenden die met name actief waren in het gebied, dat reikt van Belgisch Limburg rondom Bree via het huidige Zuid-Limburg tot aan het nu Duitse Herzogenrath en omgeving. Volgens de legenden reden ze op bokken door de lucht en bezochten ze op een nacht verschillende hoeven, pastorieën en woningen van bemiddelde burgers. Hoe reeel die benden werkelijk waren, is volgens Rob Hamers uit Landgraaf tot op heden onderwerp van debat. Hamers: “Banditisme is van alle tijden en zeker in de periodes van de 18e eeuw, met veeziekten, misoogsten en plunderende troepen, is het bestaan van benden tamelijk geloofwaardig. Of het geheime genootschappen waren met als toelating een sinistere eed-aflegging is minder duidelijk aan te tonen. De grote van de bendes bleek via het klakkeloos noemen van namen op de pijnbank overdreven te zijn. Of bokkerijders totale verzinsels zijn? Aan de hand van één van de grote vermeende bendeleiders, Jozef Kirchhoffs uit Herzogenrath, laten de makers zien dat er wel degelijk georganiseerde roofovervallen waren in die tijd. Verder onderzoek kan eenieder verrichten om waar-

Burg Rode. Rechts de grote toren waar de Bokkerijders gevangen werden gehouden werden. heid van waan te onderscheiden.” Joseph Kirchhoffs treedt op als vermeend leider van de bokkerijdersbende in een gebied én periode waarin de abdij Rolduc en een zeer grote economische, politieke en religieuze macht bezat. Hamers: “Het in de rest van Europa opkomende

rationeel optimisme en verlicht denken ging vooralsnog voorbij in de Landen van Overmaze. De rechtspraak van de landen van Overmaze was dan ook volgens middeleeuwse structuur gehandhaafd waarbij de uitvoerende macht (schout en schepenen) ook de rechterlijke macht

bezat; de abt van Rolduc beïnvloedde de samenstelling van dit rechtscollege. ” Jozef Kirchhoffs werd in 1724 geboren te Herzogenrath uit een goede familie. Trad in 1743 in militaire dienst bij de Oostenrijkers en werd in 1753 weer burger. Joseph volgde

de opleiding tot heelmeester en ontving zijn getuigschrift hiertoe op 13 maart 1743. In 1752 solliciteert hij voor de post van heelmeester in zijn geboorteplaats Herzogenrath bij de abt van Rolduc, Fabritius waarmee hij later een vriendschapsband ontwikkelde. Men kan volgens Hamers dan ook vraagtekens zetten bij een zeker willekeur van een enkele schout of schepen bij het veroordelen van Joseph Kirchhoffs als bendeleider, juist vanwege de enorme machtspositie van de abt van Rolduc in die tijd. Jozef Kirchhoffs oefende uiteindelijk zijn praktijk uit in Herzogenrath en woonde tegenover Burg Rode, waar later ook zijn verhoor zou plaatshebben. De Burg Rode was de lokatie voor de rechtbank. Hier vonden de verhoren plaats in de folterkamer en werden de verdachten opgesloten in de grote toren van de Burg. Kirchhoffs werd uiteindelijk gearresteerd nadat een lid van zijn bende tegen de lamp liep na een paardendiefstal. Jozef Kirchhoffs werd na maandenlange foltering op 11 mei 1772 opgehangen op de galg op de Beckenberg in Herzogenrath. Onlangs verscheen een stripverhaal over zijn bokkerijdersactiviteiten bij uitgeverij Aloysius Kruiden van de hand van tekenaar Henk Hermens. Te bestellen via rgw. [email protected] 141 pagina’s kleur. Prijs: 27,45 euro.

LANDGRAAF Heemkundevereniging presenteert 20 november het 28ste Jaarboek

Persoonlijke herinneringen Heemkundevereniging Landgraaf OCGL houdt op vrijdagavond 20 november, voor de bijna 400 leden, de jaarlijkse verenigingsavond. Onder genot van een natje en een droogje kan men dan genieten van muziek en voordrachten en vooral ook van de presentatie van het Jaarboek. Sinds 1985 verschijnt het Jaarboek. Nu voor de 28ste keer. Een enkele keer hebben alle bijdragen betrekking op één onderwerp. Zoals de oorlogsjaren, bevrijding, mijnhistorie en de geloofsbelevenis in Landgraaf. Maar de meeste jaarboeken kenden een gevarieerd aanbod aan thema’s. Zoals ook weer in 2015. De meeste artikelen bevatten wél een persoonlijke terugblik, een afsluiting van een periode in het leven van de schrijver of schrijfster. In 2015 wordt sowieso een jaar van herinneren en herdenken definitief afgesloten. Sinds juni 2014 wordt herdacht dat 70 jaar geleden de Tweede Wereldoorlog stukje bij beetje aan zijn einde kwam. Eerst D-day met de invasie op de stranden van Normandie. Vanaf september 1944 begonnen de geallieerden aan hun opmars door Nederland totdat Duitse hoofdofficieren op 5 mei 1945 in hotel De Wereld te Wageningen een wapenstilstand sloten. Drie dagen later gevolgd door ‘V-day in Europe’. Dit jaar herdacht

Tijdens een verenigingsavond worden ook de jubilarissen gehuldigd, zoals hier Harrie Mulders. men vooral in Zuid-Limburg dat 50 jaar geleden de mededeling kwam dat alle Nederlandse steenkolenmijnen zouden worden gesloten. Dit jaar kon het dan ook niet uitblijven dat men zowel de Tweede Wereldoorlog als de mijnhistorie in deze 28ste editie van het Jaarboek terug-

vindt. Het zijn geen hoogdravende verhalen over militaire operaties en economische en maatschappelijke veranderingen. Dit jaar zijn het de figuranten op het grote schouwtoneel, die de lezer laat kennismaken met hun belevenissen aan de rand van de grote wereldgeschiedenis.

Zo verhalen Sjir Zijlstra uit Schaesberg en Sjef Vaessen uit Nieuwenhagen over hun leven voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog. Guus Knebel heeft vorig jaar onder de titel ‘Ich bin oeet fitsig, herinneringe aa Woabic’, een persoonlijke rondgang in het dialect door het

Waubach van zijn kinder- en jeugdjaren uitgebracht. Wiel Ritzen uit Nieuwenhagen was nog geen 15 jaar toen hij als leerling in dienst van de Laura en Vereeniging te Eijgelshoven in dienst trad om tot elektricien te worden opgeleid. Een tijd dat de invloed van de rooms-katholieke kerk nog tot op het mijnterrein reikte. In de zomer van 1960 behaalde Mariet Nieskens uit Kerkrade haar MULO A-diploma. Enkele maanden later ging zij dan niet zoals zo vele van haar mannelijke leeftijdsgenoten ‘op de koel’ werken, maar desondanks werden Staatsmijnen in Limburg haar werkgever. Het Duits lid Willy Goertz uit Grotenrath beschrijft gebeurtenissen, die gebaseerd zijn op de dagboekaantekeningen van professor Jongen (D’r Sjeet) uit de septemberdagen van 1944. Jo Kobben heeft in zijn bijdrage aandacht voor de symboliek van het hoogaltaar in de Schaesbergse Petrus-en-Pauluskerk. Deel 2b van Frans Theunissen over de geschiedenis van Schutterij Koningin Wilhelmina- is een kapstok om inzicht te geven in de Nieuwenhaagse beroepsbevolking gedurende de 19de eeuw. Het Jaarboek is vanaf zaterdag 21 november te koop bij Funcken in Schaesberg, in Op de Kamp bij Bruna, in Nieuwenhagen bij de Heemkundevereniging Landgraaf en in Waubach bij Kick en Kapsalon Smeets.

14

1advertenties

Theaterontmoeting 2015 Een tweedaagse masterclass. Overnachten in schouwburg De Domijnen Sittard. Een te gekke jongerenvoorstelling bekijken. Eten en drinken. Een uur lang met topacteur Huub Stapel praten. En bovenal een weekend lang toneel spelen met alleen maar jongeren van 14-21 jaar. Dat gaat gebeuren op 28 & 29 november, tijdens de Theaterontmoeting 2015. Ben je tussen de 14 en 21 en speel je toneel bij een jeugdtheaterschool of amateurvereniging? Dan juist moet je 28 en 29 november in de schouwburg van Sittard zijn. Je krijgt de kans om een

weekend lang een masterclass te volgen in een specifieke acteerdiscipline, zoals camera acteren, mime & bewegingstheater of de Esper & Meisner acteertechniek, en geniet van wel heel exclusieve extra’s!

Binnen de flexpool van Zuyderland zorgcentra B.V. zijn vacatures (16 -32 uur) voor Werken bij Zuyderland is werken in een organisatie in beweging. Voorop staat dat bewoners en medewerkers zich thuis voelen; huiselijkheid en gezelligheid spelen een

uitgebreid servicepakket is wat wij bieden. Tevreden medewerkers hebben zin in hun werk. De inzet en energie van onze medewerkers bepalen voor een

Inschrijven De organisatie deelt je in bij een van de masterclasses. Schrijf jij je echter in voor 21 november, mag je wél een voorkeur aangeven! Prijs is 85 euro, incl. overnachting met eten/drinken en alle extra’s! Inschrijven en meer info via www.hetlaagland.nl.

Onze werklocaties variëren van Geleen tot en met Echt. Het werkgebied varieert van thuiszorg, extramurale zorg, verzorgingshuiszorg tot verpleeghuiszorg. Er zijn diverse contractvormen mogelijk dit is afhankelijk van je flexibiliteit in werkgebied, -locaties en je inzetmogelijkheden.

steeds belangrijkere rol. Zorg op maat en een

Vragen(v)uur met Huub Stapel Een van de extra’s is dat je 1 uur lang de kans krijgt om met topacteur Huub Stapel te praten! Samen met je collega-deelnemers mag je hem alles vragen wat je ooit al wilde weten.

verzorgenden 1 & 2

groot deel de kwaliteit van de zorg aan onze klanten. Er is ruimte voor de persoonlijke ontwikkeling van onze

Jouw profiel • je hebt een MBO-diploma Ziekenverzorgende/ Verzorgende IG niveau 3 of een diploma verzorgende C; • je functioneert zelfstandig en bent flexibel inzetbaar; • je ervaart een wisselende werkplek als een uitdaging; • je bent klantgericht en oplettend; • je toont inlevingsvermogen in de cliënt en luistert naar zijn of haar wensen. Ons aanbod • een aanstelling voor bepaalde tijd. • arbeidsvoorwaarden conform CAO Ziekenhuizen, incl. aantrekkelijke eindejaarsuitkering (verzorgende 1: FWG functiegroep 35 en verzorgende 2: FWG functiegroep 30

medewerkers. Alle zorgcentra maken deel uit van Zuyderland.

Voor de meeste functies binnen Zuyderland wordt een VOG (Verklaring Omtrent Gedrag) gevraagd. Voorafgaande aan een indiensttreding zal dit tijdens het arbeidsvoorwaardengesprek besproken worden. Het online screenen, bijvoorbeeld via zoekmachines en social networks, kan deel uitmaken van de sollicitatieprocedure. Inlichtingen over de vacature kunt u inwinnen bij mevrouw J. Oostdam, unitmanager, via T. 06-12408357 en via onze website.

Foto: Mark Uyl (Beeld Huub Stapel) & Joost Milde

www.zuyderland.nl

- advertorial -

€ 90 - TEGEMOETKOMING CHRONISCH ZIEKEN EN GEHANDICAPTEN 2015 OOK VOOR U?

AANVRAGEN KAN TOT 01-12-2015. DAARNA NIET MEER….

.. uw woonplaats op 01-01-2015 is Brunssum / Onderbanken / Landgraaf .. uw inkomen en vermogen over januari 2015 is laag .. uw eigen risico van de ziektekostenverzekering is over de kalenderjaren 2012 t/m 2014 volledig gebruikt. BIJ EEN AANVRAAG MET UW DIGID VIA HET E-LOKET BETAALT ISD BOL BINNEN EEN WERKDAG. ISD BOL controleert of u terecht een beroep doet op de regeling. Niet terecht? Wij vorderen het bedrag terug én stellen een boete-onderzoek in. U WILT HET PRECIES WETEN? GA NAAR DE SITE WWW.ISDBOL.NL EN MAAK GEBRUIK VAN UW RECHT.

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

15

20 jaar ivizi in Limburg Met vier winkels is ivizi de grootste reseller van Apple producten in Limburg. ivizi was in 2010 het snelst groeiend bedrijf in Limburg en won daarmee de Gouden Gazelle Award. Zeker door de immense populariteit van de iPhone en iPad in de particuliere markt, maar volgens oprichter en eigenaar Robert de Vree liggen er ook in het zakelijke segment grote kansen. Voor ieder bedrijf is Apple buitengewoon interessant.

3PFM 7FOMP

4UPSF
NBOBHFS

:PòM 7FOMP

+BTQFS 7FOMP

/JFMT 7FOMP

4UFGBO 7FOMP

%BBO 7FOMP

#BT 7FOMP

1BTDBM )FFSMFO

4UPSF
NBOBHFS

:PTIJ )FFSMFO

4BOEFS )FFSMFO

3JDL )FFSMFO

(JFM )FFSMFO

#PC )FFSMFO

3POBME )FFSMFO

,JSTUFO .BBTUSJDIU

4UPSF
NBOBHFS

.FSJKO .BBTUSJDIU

3PZ .BBTUSJDIU

5PN .BBTUSJDIU

,FWJO .BBTUSJDIU

2VJOUFO .BBTUSJDIU

-VDB .BBTUSJDIU

Apple richt zich toch voornamelijk op de consument? 3PCFSU
EF
7SFF
­%BU
JT
FFO
NJTWBUUJOH
*O
EF
DSFBUJWF
XFSFME
JT
"QQMF
CJKWPPSCFFME
OVNNFS
nnO
*O
IFU
NJEEFO
FO
LMFJOCFESJKG
IFCCFO
XF
XFM
EFHFMJKL
FFO
QPTJUJF
7PPS
LMBOUFO
JO
IFU
NJEEFO
FO
LMFJOCFESJKG
SJDIUFO
XF
EF
DPNQMFUF
*$5PNHFWJOH
JO
)BSEXBSF
TPGUXBSF
USBJOJOH
POEFSIPVE
POEFSTUFVOJOH
FO
VJUFSBBSE
TFSWJDF
CJK
TUPSJOHFO
%BU
EPFO
XF
WPPS
POEFSXJKTJOTUFM MJOHFO
FO
PWFSIFEFO
%BU
JT
EF
LSBDIU
WBO
EF
TQFDJBMJTU® Dat is nog niet heel breed bekend? ­%BU
LMPQU
%BBSPN
[JFO
XF
WPPSBM
HSPFJLBOTFO
JO
EF
[BLFMJKLF
FO
FEV DBUJFWF
NBSLU
0Q
EJU
NPNFOU
IBMFO
XF
EBBS

QSPDFOU
WBO
PO[F
PN[FU
VJU
%BU
LBO
HFNBLLFMJKL
NFFS
XPSEFO
*O
IFU
NJEEFO
FO
LMFJOCFESJKG
[JKO
FS
OPH
WFFM
POEFSOFNFST
XBBSCJK
XJK


HSPUF
FSHFSOJTTFO
LVOOFO
XFHOFNFO
[PBMT
F
NBJMT
FO
BHFOEB
EJF
OJFU
LVO OFO
TZODISPOJTFSFO
PQ
BM
KF
BQQBSBUFO
;P
[JKO
FS
OPH
[BU
[BLFMJKLF
LMBOUFO
EJF
IVO
EBUB
FO
EPDVNFOUFO
PQTMBBO
PQ
TDIJKGKFT
FO
JO
NBQQFO
PQ
IVO
DPNQVUFS
EJU
JT
FDIU
BDIUFSIBBME
%BU
JT
NFU
"QQMF
WFFM
HFNBLLFMJKLFS
8JK
CSFOHFO
BMMFT
POEFS
CJK
EBUBDFOUFST
7FJMJH
FO
PWFSBM
UFS
XFSFME
CFSFJLCBBS®
Maar is Apple niet erg duur? ­*$5
JT
NFFS
EBO
EF
JOJUJòMF
BBOTDIBG
WBO
FFO
DPNQVUFS
"MT
XF
EF
5PUBM
$PTU
PG
0XOFSTIJQ
5$0
PWFS
FFO
QFSJPEF
WBO
ESJF
KBBS
CFLJKLFO
LVOOFO
XJK
EF
DPODVSSFOUJF
NFU
FML
NFSL
BBO
)FU
JT
EVT
FFO
NJTWFSTUBOE
EBU
"QQMF
EVVS
JT
6JUFJOEFMJKL
[JKO
XJK
HPFELPQFS
%BBSOBBTU
JT
VJU
SFDFOUF
POEFS[PFLFO
XFEFSPN
HFCMFLFO
EBU
XFSLOFNFST
EJF
"QQMF
HFCSVJLFO
FFO
IPHFSF
QSP EVDUJWJUFJU
IFCCFO
EBO
HFCSVJLFST
WBO
BOEFSF
TZTUFNFO®


Waar liggen jullie kansen op de educatieve markt? ­*O
IFU
POEFSXJKT
WFSEXJKOU
IFU
CPFL
OBBS
EF
BDIUFSHSPOE
-FFSMJOHFO
WBO
CBTJTTDIPMFO
UPU
FO
NFU
TUVEFOUFO
WBO
VOJWFSTJUFJUFO
OFNFO
JOGPSNBUJF
UPU
[JDI
WJB
EF
J1BE
PG
FFO
BOEFSF
UBCMFU
+F
IPVEU
EBU
OJFU
UFHFO
EF
OJFVXF
HFOFSBUJF
DPOTVNFFSU
JOGPSNBUJF
EVT
PPL
CPFLFO
WJB
IFU
TDIFSN
4QFDJBBM
PN
EF[F
OJFVXF
POUXJLLFMJOHFO
NFU
FEVDBUJFWF
JOTUFMMJOHFO
UF
CFTQSFL FO
IFCCFO
XJK
TJOET

FFO
KPOHF
FOUIPVTJBTUF
BDDPVOUNBOBHFS
NFU
POEFSXJKTWJTJF
BBOHFTUFME
*ONJEEFMT
XPSEU
IJK
WFSTUFSLU
EPPS
OPH
UXFF
FOUIPVTJBTUF
FEVDBUJFWF
NFEFXFSL FST


3PHFS 3FUBJM
NBOBHFS

Hoe ziet de toekomst eruit voor ivizi? 6JUFJOEFMJKL
IFCCFO
XF
OV
ESJF
"QQMF
1SFNJVN
3FTFMMFS
MPDBUJFT
JO
EF
HSPPUTUF
TUFEFO
WBO
-JNCVSH
FO
nnO
TVQQPSU
DFOUFS
&S
XPSEU
XFM


2003

2009

2011

JWJ[J
CFHJOU
JO

POEFS
EF
OBBN
¯%F
7SFF
"QQMF
4FSWJDF
FO
1SPEVDUFO°
FO
JT
HFWFTJHE
JO
EF
HBSBHF
WBO
FFO
XPPOIVJT

8F
PQFOFO
IFU
FFSTUF
"QQMF
$FOUSF
JO
/FEFSMBOE
POEFS
EF
OBBN
"QQMF $FOUSF
.BBTUSJDIU

)PFSB
JWJ[J
JT
FS
OV
PPL
JO
)FFSMFO

)FU
JWJ[JƊ
MJBBM
JO
EF
8PMGTUSBBU
JO
.BBTUSJDIU
WFSIVJTU
OBBS
FFO
NPPJ
HSPPU
QBOE
BBO
EF
8ZDLFS
#SVHTUSBBU
JO
8ZDL
.BBTUSJDIU

Maastricht

&MMFLF .BBTUSJDIU

FFOT
HF[FHE
EBU
XF
NFFMJGUFO
PQ
IFU
TVDDFT
WBO
"QQMF
%BU
[JFO
XJK
BO EFST
.JTTDIJFO
JT
IFU
NFSL
XFM
HSPPU
HFXPSEFO
EBOL[JK
EF
SFTFMMFST
%BOL[JK
EF
POEFSOFNFST
EVT
XBOU
XJK
NPFUFO
nDIU
XFM
POEFSOFNFO
MFSFO
FO
IBSE
XFSLFO
PN
"QQMF
QSPEVDUFO
BBO
EF
NBO
UF
CSFOHFO
)FU
JT
OPH
OJFU
WBO [FMGTQSFLFOE
EBU
KF
KF
CFESJKG
BVUPNB UJTFFSU
NFU
"QQMF
QSPEVDUFO
8JK
[JKO
EBO
PPL
DPOUJOV
CF[JH
PN
CFESJKWFO
LFOOJT
UF
MBUFO
NBLFO
NFU
"QQMF
%BU
[PSHU
FSWPPS
EBU
XF
BMT
JWJ[J
CMJKWFO
HSPFJFO
FO
CMJKWFO
[PFLFO
OBBS
OJFVXF
VJUEBHJOHFO

1995

Maastricht

3PCFSU &JHFOBBS

Heerlen

Maastricht

2015

Maastricht .FU
ESJF
"QQMF
1SFNJVN
3FTFMMFS
MPDBUJFT
JO
EF
HSPPUTUF
TUFEFO
WBO
-JNCVSH
FO
nnO
TVQQPSU
DFOUFS
CSFOHFO
XF
"QQMF
QSPEVDUFO
CJK
KPV
UIVJT
PQ
TDIPPM
PG
PQ
LBOUPPS
0Q
EJU
NPNFOU
[JKO
FS

NFEFX FSLFST
CJK
JWJ[J
JO
EJFOTU
FO
[JKO
XF
OPH
[PFL
OBBS
UXFF
1)1QSPHSBN NFVST
FO
WFSLPPQTQFDJBMJTUFO
WPPS
JO
EF
XJOLFMT

%F
FFSTUF
NFEFXFSLFS
"SNBOE
&HHFO
CFHJOU
JO

)JK
JT
UPU
PQ
EF
EBH
WBO
WBOEBBH
FFO
USPVXF
FO
JONJEEFMT
[FFS
FSWBSFO
LSBDIU
CJK
JWJ[J 

)FU
HBBU
HPFE
&FO
UXFFEF
Ɗ
MJBBM
PQFOU
JO
EF
8PMG TUSBBU
JO
.BBTUSJDIU
FO
¯"QQMF
$FOUSF
.BBTUSJDIU°
XPSEU
PNHFEPPQU
UPU
JWJ[J

)FU
TOFMTU
HSPFJFOEF
CFESJKG
JO
-JNCVSH
PQFOU
FFO
OJFVX
Ɗ
MJBBM
JO
7FOMP
FO
XJOU
EF
¯(PVEFO
(B[FMMF°
FFO
NPPJF
POEFSOFNFSTQSJKT
8F
CSFJE FO
VJU
OBBS
EF
FEVDBUJFWF
NBSLU
)JFS
JT
WFFM
WSBBH
OBBS
JONJEEFMT
[JKO
ESJF
NFEFXFSLFST
GVMMUJNF
FSNFF
CF[JH

%F
XJOLFM
BBO
IFU
,FNFOBEFQMFJO
XPSEU
PNHFCPVXE
UPU
4VQQPSU
$FOUFS
/BBTU
IBSEXBSF
USBJOJOH
SFQBSBUJF
FO
JOTUBMMBUJF
PQ
MPDBUJF
JT
FS
FFO
UFBN
EBU
[JDI
CF[JH
IPVEU
NFU
TPGUXBSF
WPPS
CFESJKGTBVUPNBUJTFSJOH

1998

2007

2010

2012

Maastricht

Maastricht

Maastricht / Venlo

Maastricht

16

1advertenties

ivizi Apple Premium Reseller Begonnen aan het Kemenadeplein te Maastricht was ivizi de eerste Apple Premium Reseller (APR) van Nederland. Met succes breidden we uit en zijn nu actief in de drie grootste steden van Limburg: Venlo (Vleesstraat 75), Heerlen (Saroleastraat 45b) en Maastricht (Wycker Brugstraat 30). Zo is er altijd een APR bij jou in de buurt. Apple in Limburg? ivizi! ivizi is jouw winkel voor elk Apple product. Alle producten staan ruim opgesteld en je probeert ze zelf op je gemak of samen met onze medewerkers uit. Iets gevonden wat je bevalt? ivizi levert de meeste producten meteen uit voorraad. Zo gaat jouw nieuwe aanwinst meteen mee naar huis! Het team van ivizi weet alles over Apple. Je bent bij ons dan ook meer dan welkom met ál je Apple vragen. We denken graag met je mee en helpen je bij het vinden van de perfecte oplossing.

In onze winkel liggen onder andere de volgende Premium merken voor je klaar:

Ontvang 20% korting op onze jubileum artikelen! Thule

Philips Hue

AppleCare

Xtorm

Crumpler

Tech21

Decoded

Kaspersky

Jouw Apple product wordt nog leuker met onze accessoires. Ook als je op zoek bent naar een leuk cadeau of een coole gadget, vind je op onze speciale afdeling met lifestyle- en fashionaccessoires vast wat je zoekt.

iMember? Heb je een iMembership, dan kun je gebruik maken van de voordelen in onze winkel. Kom naar ons toe met al je vragen en geniet van de extra service. Kom ook eens naar een van de iLearns die we geven in onze APR winkel. Samen met ivizi haal je alles uit je Apple product.

Zoek je eigen cadeaus uit t.w.v. €130,- bij aankoop van een Mac €25,- bij een iPad, iPhone of Apple Watch

Gratis bij aankoop van een Mac + AppleCare

op 21 november (in Heerlen en Venlo) en op 28 november ( in Maastricht) zie voor de voorwaarden ivizi.nl Acties geldig van 21 november 2015 bij ivizi Heerlen en ivizi Venlo en 28 november 2015 bij ivizi Maastricht, zolang de voorraad strekt , zet- en drukfouten voorbehouden.

de supportdesk voor u in de winkel - Voor alle Apple producten, zowel - iPhone, iPad, Apple Watch en binnen als buiten de garantie. .BD
EJSFDU
MBUFO
DPOĝ
HVSFSFO - Schaderapport opstellen. - Hardware-test uitvoeren op je Apple product.

- Het inplannen van een supportafspraak aan huis.

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

17

ivizi in het onderwijs Leerlingen zijn van nature leergierig, maar ze leren niet allemaal het best op dezelfde manier en op hetzelfde tempo. Daarom besteedt het onderwijs steeds meer aandacht aan het bieden van een individuele leerweg voor elke leerling. Soms is het lastig voor scholen om dit te implementeren. Wij geloven dat een doordachte inzet van technologie leidt tot meer aandacht, beter leren en een hogere motivatie. Het verbeteren van het onderwijs door de inzet van technologie vergt heel wat van een onderwijsinstelling. Digitale leermiddelen vinden steeds meer hun weg in het onderwijs en zijn niet meer alleen ‘het uurtje ICT-les in de week’. Elke onderwijsinstelling wordt geconfronteerd met nieuwe uitdagingen. Hoe behaal ik mijn onderwijsdoelstelling door de inzet van technologie? Hoe zorg ik ervoor dat mijn docenten vaardig worden om technologie van meerwaarde te laten zijn in de klas? Past een laptop of tablet het beste bij mijn onderwijs? Met onze kennis op het gebied van technologische mogelijkheden in het onderwijs, helpen we scholen bij dit soort vragen. Naast onze rol als leverancier en technische ondersteuner, ligt onze focus vooral op projectbegeleiding. We geloven dat goede projectbegeleiding de sleutel is voor het behalen van succes door de inzet van technologie in het onderwijs.

Spelenderwijs leren met de iPad We zijn actief voor het primaire en voortgezet onderwijs, maar ook voor het mbo, hbo en wo. Vorig jaar besloot een klant in het primaire onderwijs om de onderwijsvisie te vernieuwen. Rekening houdend met de nieuwe onderwijsvisie en een gedegen onderzoek naar het beste digitale leermiddel, was de keuze gevallen op de iPad. Alle leerlingen van groepen drie tot en met acht kregen een eigen iPad. Buiten het grote aanbod aan onderwijsapps, waren de mogelijkheden met de iPad en de service van ons doorslaggevend voor hun keuze. Door de inzet van de iPad hebben leerkrachten meer tijd om leerlingen individueel te benaderen. De school voorziet de leerlingen WJB
EF
J1BET
WBO
JOTUSVDUJFƊ
MNQKFT
oefeningen, extra bronnen en een digitale leeromgeving. Kinderen leren zo spelenderwijs, wat ten goede komt voor de motivatie om te leren. Een klant in het voortgezet onderwijs werkte met laptops en onderzocht de voordelen van

tablets. Uiteindelijk besloot ze te gaan werken met de iPad. De digitale leeromgeving en het lesmateriaal werd door de school gefaciliteerd en van leerlingen werd verwacht dat zij met hun eigen iPad naar school kwamen. Samen met deze school is een aanbod samengesteld waarbij ouders een J1BE
LPOEFO
BBOTDIBħ
FO
JO
FFO
van onze winkels of via een webshop van de school. Voor de ouders is er het voordeel dat ze de iPads

en accessoires kunnen kopen met een aantrekkelijke onderwijskorting. Het voordeel voor de school is dat er duidelijke afspraken zijn voor service- en probleemafhandeling. Als een scholier een defecte iPad heeft, ligt er direct een nieuwe voor hem klaar. In onze projectbegeleiding besteden we aandacht aan dit soort details, waardoor we scholen optimaal in staat stellen om door middel van technologie hun onderwijs te verbeteren.

Zoek iets moois uit met uw €130,- tegoed De nieuwe Bowers & Wilkins Zeppelin Wireless

AudioQuest kabels

ivizi support voor het onderwijs Ons supportteam ondersteunt onze educatieve klanten met Mobile Device Management. Wij helpen bij het ontwerpen en

implementeren van de netwerkinfrastructuur. Wij begeleiden en training beheerders en medewerkers om

zo optimaal mogelijk te kunnen presteren. We houden informatiesessies voor medewerkers en studenten.

De nieuwe Libratone Zipp

18

1advertenties

ivizi en het MKB Voor ieder bedrijf is Apple buitengewoon interessant, de Total Cost of Ownership is lager dan concurrerende omgevingen. Daarbij is de productiviteit en het werkplezier de belangrijkste reden om de overstap naar Apple te overwegen. ivizi is de juiste partner als uw bedrijf de overstap durft te maken. Buiten de hard- en software, zorgt ivizi voor een complete oplossing. Wij ontwerpen en implementeren de perfecte netwerkinfrastructuur op basis van een bouwtekening, bekijken op welke manier u het beste kunt omgaan met data, zorgen voor de initiële installatie bij uw op locatie, bieden trainingen op maat en zorgen voor ondersteuning achteraf.

Onze consultants inventariseren de huidige situatie, zetten uw wensen om in een op maat gemaakte Pħ
FSUF
FO
CFHFMFJEFO
IFU
QSPKFDU
van begin tot eind. Ze worden hierin bijgestaan door onze door "QQMF
HFDFSUJƊ
DFFSEF
UFDIOJTDIF
collega’s. Maatwerk In de overtuiging dat automatisering en digitalisering de belangrijkste parameters zijn om

inzicht te krijgen in uw bedrijfsvoering en winstgevendheid, biedt ivizi een in eigen beheer en op maat gemaakt CRM-systeem. Dit systeem zorgt ervoor dat de software naadloos aansluit op de behoefte van uw bedrijf. Het is volgens ons de bedoeling dat Software zich aanpast aan de behoefte van het bedrijf en niet omgedraaid.

ivizi Premium Support en Training Ben je op zoek naar meer dan alleen de aankoop van een Apple product? Dan ben je van harte XFMLPN
JO
POT
Ɗ
MJBBM
PQ
IFU
Kemenadeplein in Maastricht. Wat ooit het eerste Apple Centre van Nederland was, is nu het eerste Premium Support en Training Center. Wij bieden een breed scala aan diensten van directe

softwareondersteuning en het repareren van Apple producten tot de volledige implementatie van Apple hard- en software. In het Premium Support en Training Center staat ons supportteam voor je klaar om je meteen te helpen met het oplossen van Apple softwareproblemen. Tevens repareren wij Apple producten,

zowel binnen als buiten de garantie, ongeacht waar deze gekocht zijn. Op deze wijze bieden wij ondersteuning voor iedereen in Limburg die problemen ondervindt met zijn Mac, iPhone, Apple Watch of iPad. Mocht je je iPhone of Mac niet kunnen missen gedurende de reparatieperiode, dan kun je bij ons vervanging huren.

Mark Educatie

Hans Customer care

Marco Technische dienst

Eric Inkoop

Roel Bedrijfsleider

Luc Technische buitendienst

Wesley Support

Armand Manager TD

Egied Support / P&O

Bart Trainer

Remco Customer care

Kevin Technische dienst

Maurice Support

Sonja Financiële administratie

Paul Logistiek

Phil Technische dienst

Armando Educatie

Roy Logistiek

ivizi Premium Support en Training Center Kemenadeplein 33 6222 VD Maastricht

043 352 0 352 [email protected]

ivizi.nl facebook.com/ivizi

WOENSDAG 18 11 15

1lokaal

HEERLEN Elke dag een vierde dj in Glazen Huis

DJ-team krijgt versterking

Giel Beelen, Paul Rabbering en Domien Verschuuren. (Foto ANP) Domien Verschuuren, Giel Beelen en Paul Rabbering verblijven vanaf 18 december in het Glazen Huis in Heerlen voor de actie 3FM Serious Request. Zij krijgen daarbij elke dag bezoek van een vierde dj. Zij gaan allemaal een 24-uurs challenge aan. Roosmarijn Reijmer, Michiel Veenstra, Frank van der Lende, Eva Koreman en Wijnand Speelman zijn de 3FM jocks die ieder een 24-uurs challenge aangaan. Met enkel een desk in het Glazen Huis, een telefoon en toegang tot alle social media hebben ze 24 uur de tijd om zoveel mogelijk aandacht te vragen voor 3FM Serious Request. De 3FM dj’s maken de dagen voor Kerst non stop live radio en TV en eten daarbij niets. De dj’s in huis, op het plein en alle acties in het

STILLE RAMP Met 3FM Serious Request 2015 zet de publieke popzender zich in voor de generatie van de toekomst: jongeren die leven onder de meest extreme omstandigheden en daardoor weinig kans hebben op scholing en ontwikkeling. Met de opbrengst van 3FM Serious Request 2015 biedt het Rode Kruis hen een kans op een betere toekomst, onder meer door middel van scholing, beroepstraining, psychische hulp en een basis waarmee in levensonderhoud kan worden voorzien. Jongeren in conflictgebieden als Syrië, Zuid-Soedan, de Centraal Afrikaanse Republiek en Democratische Republiek Congo zijn de stille slachtoffers van de oorlog. NPO 3FM geeft

ze met Serious Request een stem. Keep them going.

VERZOEKNUMMERS Met 3FM Serious Request zet NPO 3FM zich in samenwerking met het Rode Kruis ieder jaar in voor een stille ramp. In de week voorafgaand aan de kerstdagen sluiten drie dj’s van 3FM zich zes dagen lang op in een glazen studio. Zij eten die dagen niets en maken 24 uur per dag live radio en televisie en zijn online te volgen. Het publiek kan tegen betaling verzoeknummers aanvragen en wordt uitgebreid geïnformeerd over de actie.

Erotische novelle voor Serious Request Tamara Haagmans uit Heerlen komt in actie voor Serious Request: ze schreef een novelle voor de speciale Tintelingbundel Het Glazen Hart. De opbrengsten van deze bundel doneert Tinteling Romance aan 3FM Serious Request.

Oorspronkelijk was het idee om de bundel alleen als e-boek uit te brengen, maar drukker BD-sign en Coriovillum uit Heerlen boden aan om een kleine papieren oplage te sponsoren. Deze zal op zondag 20 december verkocht worden tijdens de boekpresentatie in Heerlen.

Het idee ontstond toen een van de uitgevers van Tinteling Romance zich realiseerde dat auteur Tamara Haagmans in Heerlen woont, de standplaats van het Glazen Huis dit jaar. Lily Frank bood spontaan aan om ook een bijdrage te schrijven.

Tinteling Romance geeft erotische chicklits uit die het best omschreven kunnen worden als romantische verhalen met een ‘happy end’. Sinds de start vorig jaar zijn er zeven e-boeken en twee papieren boeken verschenen en dit najaar staan er nog enkele nieuwe uitgaven op de planning. Verschillende delen van de serie prijken onafgebroken op de hitlijsten van iTunesen Amazon. Geïnteresseerden kunnen voor meer informatie terecht op www.tintelingromance.nl.

Het Glazen Hart bevat twee novelles. Tamara’s verhaal Leugens op Request is geschreven vanuit een medewerker van het Glazen Huis en Lily’s verhaal Rode Kluisgaat over een vrijwilliger van het Rode Kruis. Halverwege

De cover van de erotische novelle Het Glazen Hart. de verhalen is er een kleine overlap, waarin de hoofdpersonages van de beide verhalen elkaar ontmoeten.

SERIOUS KORT SCHIMMERT NUTH TOON HART • In Schimmert vindt op zondag 20 december de eindmanifestatie van Serious Request Nuth 2015 (SR15Nuth) plaats. De binnenkomst van de wandelaars aan de 5-Dorpen-Wandeltocht, zal rond 18.00 uur het startsein vormen voor deze gezamenlijke avond. Daarmee komt er een einde aan de acties die in de gemeente Nuth hebben plaatsgevonden voor SR15Nuth. Het vertrek van de tocht is om 15.00 uur in Vaesrade en zal via Nuth, Wijnandsrade en Hulsberg eindigen in Schimmert bij het Gemeenschapshuis. In elk dorp wacht de wandelaars, naast een warm welkom ook wat te drinken, een appeltje of iets anders dat het lopen zal veraangenamen. Men kan de hele tocht van ongeveer 15 kilometer meelopen of in een van de dorpen instappen. Vooraf opgeven maakt het voor de organisatoren iets gemakkelijker om een natje en een droogje in te slaan voor de wandelaars. Voor vragen kan men terecht op het mailadres van SR15Nuth: popkoor.ambissjes. [email protected]

VOERENDAAL

land zijn continu online te volgen via npo3fm.nl, alle social kanalen van NPO 3FM en kominactie.3fm. nl.

19

EL REY • De kerk van Kunrade vormt op 22 november het decor voor een bijzondere opera: El Rey. De opera is gebaseerd op de spraakmakende gebeurtenissen rondom politicus Jos van Rey. Aanvang 19.30 uur. In de hilarische opera worden aria’s, duetten en instrumentale werken uit diverse bekende opera’s (o.a. Verdi, Bellini, Mozart, Bizet en Puccini) uitgevoerd in een hedendaags dialect verhaal. Met Suzan Seegers (verteller), Fenna Ograjensek (sopraan), Sef Thissen (bariton), Björn Bus (dirigent), Blazersensemble Helicon en Frans Pollux (verhaal). Een productie in zijn geheel geproduceerd door Limburgse artiesten. De opbrengst komt geheel ten goede aan Serious Request. Kaarten zijn voor 45 euro te bestellen via [email protected] en bij de volgende verkooppunten: gemeentehuis Voerendaal, Slagerij & Catering van der Poel Bakkerij Voncken Voerendaal, Jeu Pieters Levensmiddelen Ransdaal.

HEERLEN SERIOUS TRAINING • Voetbalclub Sporting Heerlen houdt zaterdag 19 december 2015 een ‘Serious Voetbaltraining’. Om 12.00 uur wordt gestart met een 24-uurs trainingsmarathon. Neville van Zundert, John Jansen en Patrick Schaaf, alle 3 jeugdtrainers bij Sporting Heerlen, gaan dan 24 uur lang training geven aan verschillende groepen

van verschillende leeftijdscategorieën. Ook zullen er nog een aantal extra activiteiten georganiseerd worden zoals “voetgolf ”, gaten schieten en balletje hooghouden. Tevens zal een feestavond georganiseerd worden in de kantine die voor deze gelegenheid 24 uur geopend zal zijn. Voor de kleintjes onder ons hebben wij de kerstman uitgenodigd. Alle trainingen zullen 1 uur duren, maar het is uiteraard wel mogelijk om meerdere trainingen mee te doen. Het inschrijfgeld bedraagt 10 euro per training. Voor meer informatie, kijk op de facebookpagina Serious voetbaltraining of de website www.sportingheerlen.nl. ZINGEN VOOR SERIOUS REQUEST • De twintig meest geliefde kerkliederen worden op zondag 13 december gezongen in de Annakerk op het Bekkerveld in Heerlen. Zowel de korendag alsook de Top 20 van kerkliederen is een initiatief in het kader van de acties die de kerken in Parkstad gemeenschappelijk hebben opgezet voor Serious Request.

LANDGRAAF/STEIN 24-UURS REPETITIE • Harmonie Laura uit Landgraaf houdt samen met fanfare Société St. Martin uit Stein een Serious Request sponsoractie. worden opgezet. Beide korpsen roepen mensen op om in actie te komen voor SR15 en mee te bouwen aan de toekomst van kinderen in conflictgebieden. Dit kan door op 18 en 19 december deel te nemen aan een 24-uur durende repetitie. Deelnemers mogen tijdens deze 24-uur zelf aangeven hoelang en welk uur ze willen deelnemen. Deelnemen kan door minimaal twee uur te repeteren en mee te spelen tijdens het concert. Per uur deelname laat je sponsoren door zoveel mogelijk mensen. Dit bedrag gaat naar Serious Request 2015. Iedereen die noten kan lezen en een blaasinstrument of slagwerk speelt, kan meedoen aan deze actie. De actie begint op 18 december om 20 uur en eindigt op 19 december om 20 uur en vindt plaats in MFC De Grous te Stein. Op zaterdag tussen 19 en 20 uur geven alle deelnemers samen een concert. Meedoen kan door te kijken op de website www.stmartin.nl/sr15. Iedereen kan meedoen, ook mensen die geen instrument bespelen. Telefonische informatie via (0)455330240.

De opera El Rey komt in het kader van 3FM Serious Request naar Kunrade. (Foto Gert Lammer)

20

1advertenties

GOODIEBAGS!

nten Voor de eerste 75 kla ge hti ac pr j wi en hebb s bij Douglas Goodiebag ,- op : 45 € f na va g bestedin 09.30 uur • Zaterdag 21-11 – 12.00 uur – • Zondag 22-11

KOM LANGS EN ONTDEK ONZE PRACHTIGE STORE ONTDEK ONZE NIEUWE MERKEN… NIEUW EN EXCLUSIEF BIJ

UW CADEAU

Bij besteding vanaf € 25,- ontvangt u één I love… Bath & Showergel cadeau.*

HEEFT U AL EEN DOUGLAS CARD? Join the club en profiteer onder andere van de volgende voordelen: LUXE MAGAZINE THUISBEZORGD FABULOUS

FABULOUS

BEAUTIES SPAREN € 5,- KORTING

Ontdek de producten van visagiste Bobbi Brown! Kom langs en leer hoe u met Bobbi’s lesson’s zelf in enkele minuten een professionele make-up aanbrengt!

Benefit Cosmetics vindt haar oorsprong in San Francisco en heeft liefhebbers over de hele wereld. Ervaar dit vrolijke make-up merk nu in Heerlen!

BRONZING POWDER

THEY’RE REAL MASCARA

€ 3850

DOUGLAS HEERLEN

DOUGLAS MAKE-UP

BEAUTIFY YOU!

De juiste look voor elke dag en de perfecte kleur voor die speciale gelegenheid. Dit en nog veel meer is onze nieuwe Douglas Make-Up.

€ 2600

VANAF

GOODIEBAG Bij aankoop van drie Benefit-producten.

NIEUW BIJ DOUGLAS HEERLEN

€ 3,95

PERSOONLIJKE POST EN LUXE SAMPLES

WAARDEBON

N°02 SEPTEMBER 2015 € 4,95

www.douglas.nl

24/7 NEW YORK CITY GIRL LECO’S LITTLE BLACK BOOK Zijn Manhattan tips! UPPER EAST SIDE-CHIC Elke buurt een andere look

EN ONZE FAVORIETEN...

N°02 SEPTEMBER 2015 www.douglas.nl

NewYork

Beauty

PACO RABANNE

UW CADEAU* Koop voor 6 december een Douglas Card voor € 12,50 en ontvang een voucher voor een volledige visagie t.w.v. € 25,- cadeau, in te wisselen van 7 t/m 31 december 2015.

LADY MILLION Eau de parfum, vanaf 30 ml € 53,45

€ 3995

HUGO BOSS

25%

KORTING*

MA VIE POUR FEMME Eau de parfum, 30 ml + GRATIS bodylotion 100 ml € 54,97

€ 3995

27%

KORTING*

* Openingsaanbiedingen/openingsacties zijn geldig bij Douglas Heerlen van dinsdag 18 november t/m zondag 29 november en zolang de voorraad strekt. Maximaal één cadeau per klant. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden. Korting geldt vanaf de adviesprijs. De adviesprijs is de hoogst vermelde of doorgestreepte prijs op onze prijsetiketten in de store, of de vermelde ’van’ prijs online. Korting geldt niet in combinatie met de gebruikelijke of reguliere korting, en niet met andere kortingsacties. Geen korting op korting.

DOUGLAS HEERLEN – SAROLEASTRAAT 8 – TEL. 0800-8991115

Tegen inlevering van deze waardebon ontvangt u een GRATIS geursample naar keuze!*

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

21

Advertorial

LONDEN CHRISTMAS SHOPPING

Spectaculaire Herfst uitverkoop: Vanaf donderdag 19 november 9.30 uur starten wij met de aktie:

Een dag Kerstshoppen in Londen met Boosten Reizen vanaf € 39,- of een weekend vanaf 115,- per persoon

Minimaal

20% tot 80% korting

s Teven s Dame ek jesho koop t € 25,to € 5,-

op de gehele dames en heren collectie, m.u.v. Zerres. Ook tijdens deze aktie spaart u voor uw

trendpoint

DAMES - EN MANNENMODE

Modecheque.

TREND POINT DAMES- EN MANNENMODE EINDERSTRAAT 11 6461 EM KERKRADE - centrum 045 - 545 21 04 [email protected] www.trendpointmode.nl

DAGTOCHT Je reist per luxe touringcar met bar, toilet, airconditioning en dvd speler in alle vroegte door de kanaaltunnel naar Londen. Tijdens een korte rondrit door Londen maak je kennis met onder meer de Big Ben, Tower Bridge, Trafalgar Square, Horse Guards, Piccadilly Circus en tal van andere bezienswaardigheden. Daarna krijg je minimaal negen uur de tijd om kerstinkopen te doen in de betoverend verlichte winkelstraten. Speciaal voor de kinderpresentjes is er de vele etages hoge speelgoedwinkel “Hamleys”. Bezoek aan Harrods is een must. Omstreeks zes uur ’s avonds vertrekt de bus weer uit Londen om ’s ochtends vroeg weer thuis te zijn. Vertrekdata: 21, 28 november, 5, 12, 19, 22, 27 en 28 december plus 2 januari. De datum 27, 28 december en 2 januari zijn speciaal voor de koopjesjagers onder ons i.v.m

grote uitverkoop in Londen. De prijs voor deze dagtrip bedraagt € 49,- per persoon. Op vertrek 21+28 november en 5 december is de last minute prijs maar € 39,RESERVEREN Het is ook mogelijk om te reserveren op basis van een Royal Class zitplaats (toeslag € 12,-p.p.). Je hebt dan meer voet- en beenruimte en je

kunt de stoel achteroverklappen om een dutje te kunnen doen. Opstapplaatsen: Venlo, Eindhoven, Nederweert, Roermond, Sittard, Brunssum, Kerkrade, Heerlen, Hoensbroek en Maastricht. Het is verstandig om een gecombineerde reis- en annuleringsverzekering af te sluiten voor 5 euro per persoon per dag. Info en boekingen van maandag t/m vrijdag 9.00-18.00 uur, zaterdag tot 17.00 uur bij BOOSTEN REIZEN lid SGR, telefoon 045-5227777 reserveringskosten € 10,- per boeking. Snelle beslissers kunnen on-line boeken op www.boosten.nl. Je kunt overigens ook kiezen voor een tweedaagse op 21, 28 november, 19, 28 december en 2 januari of driedaags Londen-weekend op 12 en 27 december. Deze reizen staan op www.boosten.nl

Fotografie Ber Rijssemus Sterren service - ons doel, onze passie.

Wij spreken Nederlands

Siebertz in Heinsberg is sinds 50 jaar uw dealerschap, en betrouwbare partner voor service en verkoop van Mercedes-Benz voertuigen. Wij bieden uitgebreide technische expertise aan vanaf 1963 in een groot gebied aan. Service voor alle Mercedes-Benz personenauto‘s, bestelwagens en vrachtwagens, opleggers en speciale lichamen.

Gevraagd goede 2e hands spiegelreflexcamera’s (ook digitaal) en objectieven. OPRUIMING OP DIV. ARTIKELEN

www.auto-siebertz.nl

Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service Industriestraße 3, 52525 Heinsberg, Tel.: +49(0) 24 52 - 18 08 - 0

Prins Hendriklaan 314-316, Brunssum - Tel. 045-5256364

m

Woord van de meester Het grootste struikelblok bij de meeste echtscheidingen…de partneralimentatie. Door de alimentatieplichtige echtgenoot wordt het vaak als onredelijk en onbegrijpelijk ervaren dat er na het huwelijk alimentatie voldaan dient te worden voor een periode van maximaal twaalf jaar. De roep om wijziging van het stelsel van de partneralimentatie wordt luider. Dit heeft ertoe geleid dat een voorstel tot wijziging van dit stelsel is ingediend bij de Tweede Kamer. De Kamermeerderheid is van mening dat het stelsel van partneralimentatie gemoderniseerd dient te worden. De alimentatiegerechtigde echtgenoot wordt geacht het leven sneller in eigen hand te krijgen, zonder daarbij te leunen op

‘s Maandags gesloten

De nieuwe partneralimentatie: zorg jij maar voor jezelf! de ex-echtgenoot. Het traditionele rolpatroon, waarbij de man werkt en de vrouw het huishouden verzorgt, komt immers steeds minder voor. Kortom, de tijden zijn veranderd. Een periode van twaalf jaar alimentatie lijkt niet meer bij de huidige tijd te passen. Waar een alimentatieplichtige echtgenoot nu nog maximaal twaalf jaar alimentatieplichtig is, enkele uitzonderingen daargelaten, worden er in het voorstel een drietal situaties onderscheiden. Ten eerste de huwelijken zonder kinderen. Bij kinderloze huwelijken korter dan drie jaar geldt er geen alimentatieverplichting. Bij kinderloze huwelijken langer dan drie jaar geldt dat partnera-

limentatie verschuldigd kan zijn voor de helft van de duur van het huwelijk met een maximum van vijf jaar. Dan de huwelijken met kinderen. Bij huwelijken waarbij de vrouw de zorg voor de kinderen heeft en parttime werkt, geldt in beginsel dezelfde termijn als bij kinderloze huwelijken langer dan drie jaar, met dien verstande dat de termijn wordt verlengd totdat het jongste kind de leeftijd van twaalf jaar bereikt. Komen de ouders een co-ouderschapsregeling overeen, dan is er geen partneralimentatie verschuldigd. De derde situatie is die waarin sprake is van een huwelijk van minimaal vijftien jaar, waarbij de vrouw de man jarenlang in staat heeft gesteld een inkomen te

kunnen verwerven en zelf niet gewerkt heeft. In dat geval geldt een alimentatieverplichting voor de duur van het huwelijk met een maximum van tien jaren. Het wetsvoorstel gaat overigens niet gelden voor de bestaande alimentatieverplichtingen. Het is de vraag of het voorstel ook daadwerkelijk wet gaat worden. Ik houd jullie op de hoogte!

Mw. mr. A.J.E. Verschuren Pennino Advocaten Zie ook: www.pennino.nl Wilt u reageren? Stuur een e-mail naar: [email protected]

22

1advertenties

Thuiswerk(st)ers gezocht Simpele inpakwerkzaamheden, kleine bijverdienste. Auto is noodzaak i.v.m. afhalen goederen. Omgeving Parkstad + Medewerker gezocht op 0-uren contract, voornamelijk werkzaam bij externe klant met collega. Reacties via mail naar: [email protected]

 FITNESSAPPARATUUR Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

P. Steensels-Stevens  Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

Zondag 22 november 2015 r 13.00 uuow h tens

Pie

r 14.00 uuen pieten, t Sint

s door Aankom welkomeester burgem

r 14.30 uuren bij sint e kind

ie

Audiënt

r 16.00 uu t en in rek s

Vert

pieten

Heerlen, nu elke zondag open! Heerlen, elke dag jouw stad. Deel jouw moment via #Heerlenmijnstad

www.heerlenmijnstad.com

HeerlenMijnStad

WOENSDAG 18 11 15

1samenleving

23

LANDGRAAF EHBO-vereniging bestaat een kwart eeuw

Een medemens helpen EHBO-vereniging Landgraaf viert op 21 november haar 25-jarig bestaan. Een mooi jubileum dat ze niet zomaar voorbij laten gaan. Voorzitter Jolande van Til is trots op de mijlpaal die ‘haar’ vereniging tot nu toe bereikt heeft en kijkt uit naar de toekomst. Door Sandra Schols Voor het jubileumfeest, dat plaatsvindt in café-zaal Trim Bourgogne, is een speciale commissie in het leven geroepen die de festiviteiten al geruime tijd aan het voorbereiden zijn. Op deze speciale avond worden jubilarissen in het zonnetje gezet, is er een receptie en wordt de avond in stijl afgesloten met muziek en de nodige versnaperingen. “De avond staat in het teken van ontmoeten. Oud-cursisten komen na lange tijd weer eens langs om gezellig bij te kletsen. Onze vereniging verzorgt cursussen voor jong en oud. Je kunt bij ons je EHBO-diploma halen. Als je daarna binnen twee jaar nog zestien herhalingslessen volgt blijft het diploma geldig. Er komen bij ons veel mensen die voor het werk verplicht zijn om een EHBO-cursus te volgen, maar ook mensen die het nuttig vinden om de kennis te vergaren en een medemens te kunnen helpen tijdens noodsituaties”, zegt Jolande van

Regelmatig de ‘techniek’ herhalen hoort erbij. Til. De vereniging uit Landgraaf verzorgt niet alleen cursussen voor volwassenen, maar ook jongeren vanaf 16 jaar kunnen deelnemen aan het programma. Reanimatie/ AED en verbandleer, EHBO-cursus algemeen en herhalingslessen zijn slechts enkele cursusmiddelen die

de vereniging inzet om hun leden zo goed mogelijk op te leiden. “Naast de reguliere lessen die gegeven worden door opgeleide instructeurs, bieden wij onze cursisten ook daadwerkelijke praktijkervaring. Een keer in de maand komt een zogenaamd lotus-slachtoffer. Dit zijn

Wat vind je van deze bank?

personen die speciaal zijn opgeleid om ziektes en/of aandoeningen te acteren zodat onze cursisten ‘in het echt’ bezig zijn met de lesstof die ze zichzelf eigen hebben gemaakt. Wij doen dit om onze leden net dat beetje extra te bieden.” De vereniging wordt met grote regelmaat ook

ingezet tijdens evenementen in de buurt. Cursisten die zich hiervoor hebben opgegeven worden dan op pad gestuurd om met hun kennis en ervaring de medemens in nood te helpen. “Ondanks onze geruime aantal leden, momenteel volgen 51 personen onze cursussen, vind ik het vaak jammer dat niet meer mensen zich genoodzaakt voelen om een EHBO-diploma te halen. Ik vind het een prettig idee om te weten dat, mocht ik ooit op straat omkiepen, er altijd mensen zijn die mij kunnen helpen. Ik ben zelf ooit om die reden met de cursus begonnen. Het kan ook behoorlijk heftig zijn. Zo heb ik tot twee keer toe personen moeten reanimeren die het helaas niet hebben gered. Dat is zwaar, maar ik put troost uit de gedachte dat ik er alles aan gedaan heb om ze te helpen”, zegt Jolande. Het jubileum is voor de vereniging een mooie gelegenheid om herinneringen terug te halen en nieuwe leden te werven. “Net zoals andere verenigingen hebben ook wij het financieel niet altijd even makkelijk. Wij genereren alleen maar inkomsten uit contributie en projecten. We hopen tijdens het jubileum veel oud-leden te ontmoeten die misschien graag willen terugkomen of waarvan familie of vrienden een EHBO-diploma willen halen.” Leden en oud-leden kunnen zich nog opgeven via mail: [email protected].

7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

24

1advertenties

SINT SNOEPGOED

LED KERST VERLICHTING

IJSPEGEL VERLICHTING

PANASONIC BATTERIJEN

uitzoeken

met 8 lichtstanden warm wit 540 lamps

360 lamps

alkaline, 9V 1 stuk, AA of AAA 4 stuks

OOK GESCHIKT VOOR BUITEN

75

0

95

12

DAMES SJAAL

DAMES MUTS diverse kleuren met pompon polyester

diverse kleuren met pompons acryl/lurex

95

12

79

0

AFSTANDBESTUURBARE HELICOPTER infra rood afstandbediening met gyroscoop voor extra stabiliteit

1.99

99

95

2

8

PRINSESSEN JURK

CONVECTOR KACHEL

roze of ijsblauw maten 3/4 jaar of 5/7 jaar

3 standen: 750, 1.250 of 2.000 Watt traploos instelbaar 2 jaar garantie

SUN VAATWASTABLETTEN VENTILATOR KACHEL max. 2.000 Watt 3 standen traploos instelbaar

sieradenset

1.19

classic

7.95 105 TABLETTEN

95

95

6

14

KERST HANGERS

LEDEREN HANDSCHOENEN

DAMES LOUNGEBROEK

diverse varianten Ø 25/30 cm

dames/heren diverse varianten maten S-XXL

diverse varianten 100% polyester fleece maten S-XL

LEKKER WARM

99

3

29

2

49

3

De grootste in kleine prijzen

99

2

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

25

WEEKACTIE! WEEKACTIE! LED WAX KAARS

HOME DECO HOBBYVERF

TAILLE-/HEUPSLIP OF BOXER

warm wit 10x15 cm

voor het maken van de mooiste creaties diverse kleuren 250 ml

diverse kleuren polyamide/elastaan naadloos maten S-XL

10x20 cm 2.49 10x25 cm 2.99

DAMES SINGLET spaghettibandjes diverse kleuren polyester/elastaan naadloos maten S-XL

2.39 PRIJSKNALLER

49

1

1

CLASSIC FIRE TORINO

JUMBO DISNEY PUZZEL

elektrische kachel met open haard effect 2 warmtestanden ca. 56x39x25 cm

diverse varianten

79

39

1

LICENTIE KINDERPYJAMA KLEUR JE EIGEN TAS Disney incl. stiften

2.99

89

100% katoen diverse prints o.a. Frozen, Dora, Cars of Minions maten 92-122

99

1

4 DOVE/AXE GIFTSET diverse varianten

VOOR EXTRA SFEER EN WARMTE

99

39

2

SPEELSET ÉCOIFFIER

VAN GILS EAU DE TOILETTE

MINI KERSTBALLEN

keuze uit manege, huis, kasteel, trein of boerderij

for women or men 75 ml

diverse kleuren Ø 25 mm

EUROPESE KWALITEIT

95

9

24-PACK

95

7

19

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 18 november t/m dinsdag 24 november 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

95

26

1advertenties

e erugblik! t 11 e d de 11 van e

N I E T A W E J T E A L P ’s van de bekijk de mooiste foto d 2016 op start van vastelaoven .nl vastelaovendinlimburg

/vastelaovend

@vlinlimburg #vl16

WOENSDAG 18 11 15

27

1samenleving

PARKSTAD LGOG houdt lezing over mogelijk oudste gebouw van Nederland

Naar het badhuis

De Romeinen wisten van hun badhuis (de Thermen) een totaalconcept van ontspanning te maken. Het Romeinse badhuis van Heerlen is maandag onderwerp van een lezing door LGOG.

nootschap (LGOG) de lezing “Of het Romeinse badhuis van Heerlen het oudste gebouw is van Nederland en andere vragen” door dr. Karen Jeneson. De toegang tot de lezing is gratis; een vrije gave is welkom. Aanmelding van te voren is gewenst, bij 045-5325094, [email protected] of het secretariaat [email protected].

Door Martin van der Weerden Zweten, af koelen, lichaamsverzorging, sporten, roddel en achterklap, hapjes tussendoor en een aantal zaken die liever onbesproken blijven. In de Thermen waren de mogelijkheden voor ontspanning en amusement schier oneindig. In Rome, Trier, maar ook in Coriovallum. De inwoners van het Romeinse Heerlen, maar ook reizende handelaren en vermoeide legioensoldaten zochten het betere in het badhuis. Niet dat het nu voor iedereen dé oplossing was! Verre van dat. Seneca beschrijft in een brief dat baden zo: ‘Ik woon boven een badinrichting en je kunt je het lawaai dus wel voorstellen. Ik hoor het gesnuit van hen die gymnastische oefeningen doen en als iemand zich rustig laat masseren, merk ik of een vlakke of een holle hand op zijn schouder neerkomt. Maar het ergste is als zij luid schreeuwend aan sport gaan doen en iemand de punten gaat optellen. Dan zijn er die in het zwembasis plonsen en het water alle kanten

AANVULLING Bij de aflevering van vorige week, over de familie Van de Bongard, werd de verkeerde foto geplaatst. Deze familie had veel bezittingen in de regio. Schloss Heijden, net over de grens bij het Duitse Richterich, (bijgaan de juiste foto) hoorde tot het imperium van de familie Van den Bongard.

uit laten spatten. En alsof de mensen die hun eigen stem gebruiken niet genoeg zijn, biedt dan nog een onthaarder, falset zingend, zijn

diensten aan. Hij wordt slechts stil als hij een klant heeft. Maar dan begint die te schreeuwen omdat het pijn doet.’

LEZING KAREN JENESON Op maandag 23 november om 20.00 uur organiseert het Geschied- en Oudheidkundig Ge-

J I W N J I Z R MBE E V O N F A VAN *

G A D N O Z E R E D IE VAN

D N E P O E G R 12 - 17 UU

Wiebachstraat 75 6466 NG Kerkrade www.decathlon.nl

Openingstijden: Ma: 09:30 - 20:00 Di: 09:30 - 20:00 Wo: 09:30 - 20:00

Do: Vr: Za: Zo:

Schloss Heijden.

* Uitgezonderd 6-12-2015

VAN NUL TOT NU

09:30 - 21:00 09:30 - 20:00 09:30 - 18:00 12:00 - 17:00

28

1advertenties

NU TOT € 4.000 VOORRAADVOORDEEL BIJ KERRES +

4 JAARIE GA RA NT

€ 1.750

3 JA AR

0%

RENT E*

€ 2.750

VOORRAADVOORDEEL

€ 4.000

VOORRAADVOORD

KOM SNEL LANGS TIJDENS DE KERRES VOORRAADVOORDEEL WEKEN www.citroen.nl Uitstoot- en brandstofgegevens zijn gebaseerd op tests die zijn uitgevoerd volgens EU-richtlijn 715/2007/CE. Verbruikscijfers kunnen onder normale omstandigheden afwijken door o.a. extra uitrusting van de auto, bandenspanning, rijstijl en-omstandigheden en kwaliteit van het wegdek. De voorraadactie is geldig op C1, C3 en C4 Cactus voorraadauto’s met kentekenregistratie van 31 juli, 31 augustus, 30 september en 31 oktober 2015, zolang de voorraad strekt en is uitsluitend geldig bij Autobedrijf Kerres. Prijzen zijn incl. BTW, BPM en kosten rijklaar maken, incl. recyclingsbijdrage, leges en andere bijkomende voorwaarden en/of kosten en na aftrek van de voorraadkorting. De aangeboden garantie is geldig bij de aanschaf van een nieuwe Citroën-personenwagen, zolang de voorraad strekt. Betreft 2 jaar aanvullende garantie via My-Freedrive, boven op de fabrieksgarantie van 2 jaar. Max. kilometrage 60.000. Vraag naar de exacte voorwaarden. *3 jaar financiering met 0% rente, vraag naar de exacte voorwaarden.

GEM. BRANDSTOFVERBRUIK: 3,0-6,5 L/100 KM; 15,4-33,3 KM/L; CO2: 79-150 G/KM. Contantprijs p j € 10.200 € 14.990 € 16.490

Citroën C1 Citroën C3 Citroën C4 Cactus

Aanbetalingg / inruil € 3.200 € 4.990 € 6.490

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL/CITROEN

Totaal Kredietbedragg € 7.000 € 10.000 € 10.000

Looptijd p j in maanden 36 36 36

Debetrentevoet 0% 0% 0%

Jaarlijks j kostenpercentage p g 0% 0% 0%

Maandbedragg € 194 € 278 € 278

Totaal te betalen bedragg € 7.000 € 10.000 € 10.000

TERHOEVENDERWEG 95 - HEERLEN - 045-5223300 MOLENSINGEL 1 - MAASTRICHT - 043-3631413 BERGERWEG 69 - SITTARD - 046-4511051

Net als u, zijn wij ook VOL van VOLVO..! Volvo, a way of life Voor uwuw auto meer dandan eeneen voertuig Voor uu als alsVolvo-rijder Volvo-rijderis is auto meer voertuig die is is meer eeneen comfortabele die uu van van AAnaar naarBBbrengt. brengt.Het Het meer comfortabele jas past. UwUw Volvo verdient jas die die perfect perfectbij biju uenenuw uwfamilie familie past. Volvo verdient dan uitgevoerd door iemand die die u u dan ook ookgoed goedonderhoud, onderhoud, uitgevoerd door iemand begrijpt. begrijpt. Bij Ben Goossens onderhouden we allewe merken Bij garage Vakgarage Ben Goossens onderhouden alle merken met een voorkeur voor Zweedse auto’s. We beschikken met een voorkeur voor Zweedse auto’s. We beschikken over kunnen uwuw Volvo uitlezen over de de modernste modernsteapparatuur, apparatuur, kunnen Volvo uitlezen en daardoor de juiste reparaties uitvoeren. Zodat u weer en daardoor de juiste reparaties uitvoeren. Zodat u weer snel en met een veilig gevoel onderweg kunt.

snel en met een veilig gevoel onderweg kunt.

Laat uw V ter kennis olvo, APK-keur making, € 18,50 inen voor cl. BTW

Ben Goossens BVUPNPCJFMCFESJKG
r
TBBC
TFSWJDF
FO
WPMWP

remmen en banden

grote en kleine beurt

uitlezen en apk

uitlaten en trekhaken

verwarming en airco etc.

Koeweg 12, 6372 AM Landgraaf T +31 (0)45 533 10 18 M +31 (0)6 533 255 77 I www.ben-goossens.nl

WOENSDAG 18 11 15

1samenleving

29

BRUNSSUM Onze zoon Roel is nu onze dochter Loena

‘Hoera, een dochter’

Lea en haar dochter Loena. Het is 11 september 2012 wanneer de 14-jarige Roel Maas zijn ouders in een indringend gesprek vertelt dat hij zich een meisje voelt en dat hij zich hoe langer hoe meer ‘vreemd’ voelt in zijn jongenslichaam. De verlossende bekentenis volgt op een aantal moeilijke jaren in het gezin Maas waarin Udo en Lea hun zoontje zagen veranderen van een spontaan en vrolijk kind in een stille, teruggetrokken, timide jongen die veel op zijn kamer was en maar moeilijk contact legde met andere kinderen. Door Jeroen Janssen De mededeling van Roel was het begin van de geleidelijke bewustwording dat hij in een ‘verkeerd’ lichaam geboren is. In die jaren van transitie hield zijn moeder een dagboek bij waarin zij in eenvoudige taal haar gevoelens en ervaringen vastlegde onder de titel ‘Wordt mijn zoon mijn dochter?’ Die laatste vraag is anno 2015 al lang niet meer relevant voor Udo en Lea. Zij hebben inmiddels afscheid genomen van zoon Roel en hun dochter in de armen gesloten onder de nieuwe naam Loena. Nog steeds klinkt in de woorden van het tweetal de emotie door van de moeilijke jaren die voorafgingen aan de coming out van Roel. “We hebben altijd geprobeerd om Roel de vrijheid te bieden om zichzelf te zijn, zonder daar vraagtekens bij te plaatsen, maar de jaren dat we zagen dat hij zo met zijn identiteit worstelde waren heel moeilijk. Roel was, in tegenstelling tot in zijn jongste jaren, niet meer het vrolijke, toegankelijke kind. Voor ons als ouders was het moeilijk om te accepteren dat we hem toen niet konden helpen, zijn gevoelens niet konden plaatsen. Het is heel moeilijk om te accepteren dat je kind zich steeds meer isoleert want dat was wat Roel deed. De machteloosheid, het eeuwige zoeken naar verklaringen, de eindeloze gesprekken met elkaar, ze hebben de ouders

van Roel getekend. “In die zin was de coming out van Roel een enorme bevrijding”, vertelt Lea. “Eindelijk kwam er een opening voor communicatie. We hadden natuurlijk onze vermoedens want Roel was altijd al een bijzonder kind. Het was een jongen, maar in alles wat hij deed was hij een meisje. In zijn spel, zijn doen en laten, zijn precisie, daar zat niets jongensachtigs in. Gekscherend zeiden we tegen elkaar ‘het zou ons niet verbazen als hij straks op jongens valt’, niet wetend dat we zo dicht bij de waarheid zaten.” Aanvankelijk gingen Udo en Lea, net als Roel zelf, ervan uit dat hij homoseksueel was. “Aan de mogelijkheid van genderdysforie (genderidentiteitsstoornis red.) dachten we eerlijk gezegd helemaal niet.” Aan die veronderstelling kwam een eind toen Roel op school de film Valentijn van Valentijn De Hingh te zien kreeg (Valentijn werd bekend door de documentaire Valentijn waarin de transitie van man naar vrouw negen jaar werd gevolgd red.). Die film was voor hem een openbaring, een punt van herkenning. Roel; ‘Dat verhaal gaat over mij, wat mij overkomt heeft een naam’.

gevoelens. Sentimenten die er wel degelijk geweest zijn, maar die ze op bewonderingswaardige wijze naar de achtergrond hebben gedrukt met maar één doel: het beste voor hun zoon. “Gelukkig hadden we elkaar in die tijd en hebben we ook binnen onze familie en werkkring veel begrip ondervonden”, zegt Lea. Een verdere grote steun kwam uit onverwachte hoek: Lea vond troost in het maken een dagboek dat ze vanaf de ‘coming out’ met minitueuze precisie bijhield en dat uitgroeide tot een lijvig boek.Ik merkte wel dat ik de behoefte had om mijn gedachten te ordenen, mijn ervaringen te noteren. Zo begon ik met het dagboek. Niet met de intentie om een boek te schrijven, dat idee kwam pas veel later. Dat schrijven bleek voor mij therapeutisch, het hielp me om zaken te benoemen en rust te vinden.” Hoe zijn die eerste jaren na de ‘coming out’ geweest voor Roel? “Wij denken dat die jaren heel moeilijk geweest zijn. Maar we zijn

ongelooflijk trots op de wijze waarop hij daar mee is omgegaan. Wij konden eigenlijk niet meer doen dan Roel bijstaan in die tijd; er voor hem te zijn wanneer dat nodig was. Roel bleef naar school gaan. Stel je voor, hij ging het voorlaatste jaar naar school als jongen en deed eindexamen als meisje. Die laatste maanden op school zijn een hel geweest, dat realiseren wij ons nog iedere dag. Maar áls je dát kán, ben je wel heel erg sterk.” De vaststelling dat je een vrouw bent in een mannenlichaam is één, maar hoe ga je verder? “In dat proces is Roel geweldig begeleid door onze huisarts en de psycholoog. Zij hebben de juiste wegen gezocht zodat Roel de erkenning kreeg die hij verdient en ook de behandeling die bij zijn situatie hoort. Zo kwamen we bij het VUmc Amsterdam waar ze gespecialiseerd zijn in de begeleiding van transgenders. Daar werd Roel zeer grondig getest, zowel fysiek als psychisch. Die omgeving bracht voor zowel

Roel als ons de nodige rust. Hij was op weg naar zijn transitie en werd omringd door deskundigen en in contact met andere transgenders. “ Jullie hadden een zoon, Roel en nu hebben jullie een dochter, Loena. Hoe is dat? “Voor ons is die overgang heel natuurlijk gegaan. Roel bestaat voor ons niet meer. We zijn de gelukkige ouders van een transvrouw die Loena heet. Ze is nu 17 en studeert mode in Eindhoven waar ze ook op kamers zit. Loena is nu al een mooie jonge vrouw, al heeft ze nog een lange weg te gaan. Daarin staat ze niet alleen, die weg leggen we samen af.” Met haar boek wil Lea laten zien dat de transitie een moeilijke weg is. Ze hoopt met het dagboek het voor jonge mensen gemakkelijker te maken om voor zijn of haar ware gevoel uit te komen. Meer weten? Kijk op facebook.com/ wordtmijnzoonmijndochter? Of www.leamaas.webnode.nl

De documentaire mondde uit in het verzoek van Roel om met een deskundige te praten over zijn situatie. Op advies van de huisarts werd contact gezocht met psycholoog Piet Roijen uit Nuth. Lea: “Natuurlijk was het voor ons niet gemakkelijk om te accepteren dat Roel behoefte had aan een ‘buitenstaander’ om zijn situatie te bespreken, maar we realiseerden ons dat het voor hem het beste was. Bovendien beschikten wij niet over de deskundigheid die nodig is om een kind in zo’n moeilijk proces te begeleiden. Vergeet niet dat Roel destijds volop aan het puberen was; hij werd fysiek gezien steeds meer ‘man’ terwijl hij in zijn hoofd steeds meer vrouw werd. Dat moet voor hem geweldig moeilijk geweest zijn.” Lea en Udo spreken tijdens het gesprek nauwelijks over hun eigen

Het boek ‘Wordt mijn zoon mijn dochter?’ bleek therapeutisch voor Lea.

30

1advertenties

Vakantie / recreatie

Markten / Evenementen

Te koop gevraagd

Auto’s

Privé / Clubs / 0906

De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu

** SNUFFELMARKT ** 22 Nov. Sporthal in de Biessen, Gr. v. Schonbronlaan 3 Hoensbroek 6 Dec. 't Juphuis, Schandelerstr. 81 Heerlen 13 Dec. Corneliushuis, Groeet Genhei 14 Heerlerheide T: 06-50621318. BINNEN KERSTMARKT 12/13 dec. DOENRADE. Standhouders mail: [email protected] of tel. 046-4422041 na 18 u. *** KERSTMARKT *** 13 december. 2015 't VOLKSHUIS Geleen. chantal.kluitenberg@ gmail.com Vlooienmarkt LANDGRAAF zon. 22 nov. Sporth. Strijthagen 0495588008 www.org-vac.nl

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 TE KOOP GEVR. postzegelverzamelingen en losse series. 06-53871374. LP's en SINGLES en oude en antieke spullen gevr. Tel: 06-52666524.

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

PSEUDODOKTER zoekt dames die onderzocht en verwent willen worden (kostenloos). [email protected] 06-15593701. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends verwachten jou! Collega gevraagd! ** SANDRA'S ESCORT** Zit u in een dip, bel ons voor een wip. Meisjes gevr. Tel: 06-27244370

Gezondheid AFVALLEN? Gezond en toch lekker eten! Voedingsplan op maat! 06-25259439 of info@ fit-en-run.nl Huwelijk en kennismaking

ALLEENSTAAND 40+, 50+ en 60+, wil je nieuwe mensen leren kennen en nieuwe vrienden maken? Geluk en vrienden binnen handbereik. Informatiemiddag + wandeling op 22 nov. in Baexem: www.click4friends.nl Geen dating. Weduwe 71 jr. zoekt kennism. met goede partner om samen verder te gaan. Br. o.nr. B-16156, A en C Media, Postbus 5100, 6130 PC Sittard.

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Mega Vlooienmarkt GELEEN zon. 22 nov. Glanerbrook. 0495588008 www.org-vac.nl *** VLOOIENMARKT *** Zon. 22 nov. Kunderhoes Hogeweg 74, Voerendaal Info tel: 06-10343433

Onroerend goed Te koop HUIS NU VERKOPEN!? Belegger zoekt woningen! 040-7800039 www.snelverkocht.nl Ook klushuizen! LIMMEL CARMELSTRAAT GARAGEBOX te koop. Info 06-51235301.

Cursussen en Opleidingen

Personeel

Cursus/workshop INDONESISCH koken. Lessen in kleine groepjes. Info: J. Benton. Tel. 0464750470. Website: http://members.home.nl /kokkie-johanna/

Gastouder uit Maastricht heeft weer plaats voor nieuwe kinderen. Interesse? Gastouderbureau Roodkapje 0497-381345

Cursussen en Opleidingen PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Dieren

KVC ORANJE zoekt per direct een TECHNISCH JEUGDCOORDINATOR. Zie: www.kvc-oranje.nl Mail: [email protected] *** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen bedrijf. www.devakman.info www.opmaatbouwen.nl

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Ervaren huishoudelijke HULP biedt zich aan, omgeving Born/Sittard. Tel. 06-42196808.

Te koop aangeboden

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl VRIJWILLIGER gevr. voor het uitzoeken van REKENINGEN. Omg. 046. Tel: 06-18394981

ZONNESTUDIO in Maastricht te koop wegens pensionering. Ergoline snelbruiners en behandelruimte voor pedicure, schoonheidsbehandeling en massage. Spec. prijs € 2.950,-. Inl. ma en wo. dhr. van Eerden tel. 043-3625874

Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Onroerend goed Te huur App. te h. in VAALS, v. werk. pers., geschikt v. gezin, 3 slpkmrs., open keuken en woonk., extra gastentoilet, badk. m. douche, bad en toilet. Gebruik v. tuin. Kale huur €775,- + één maand borg. Tel. 06-53339479. Te h. voor man nette gemeub. kamer, pl. 3.90 m. x 2.90 m. in HEERLEN Schandelen, plm. €300,- incl. p.mnd. Tel. 06-38499200. Kamer met keukenblok HEERLEN, Schaesbergerweg 53, € 325,- incl. www.tertanjevastgoed.nl Te h. BEEK leuk gemeub. en compleet ingericht studioappartementje v. 1 pers. 046-4373340 STUDIO'S te huur in VAALS. Tel. 0653339479. Te h. APPARTEMENT in SCHINVELD v. werkend pers. Tel. 06-22337607. KAMER in BRUNSSUM te huur. Volpension € 400,- Tel: 06-50264505

Onroerend goed Te huur AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl

Privé / Clubs / 0906 *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com http://geisha.6profis.de Met foto's Chinese en Japanse taboeloze GEISHA'S v.a. 19 jaar. ** PRIVÈ ERKELENZ ** Ma-Zo van 10.00-02.00 u Tel: 0049-15758718969. Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003. HEMELS LEKKER VOOR MAAR..... € 55, Tel: 043-3254183.

** SEX REVOLUTION ** Altijd 8/10 dames aanw. 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de

LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 CELINE 49 JAAR, LIEF EN ZACHT. Tel. 0032498777049. ALINE KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

Bel de vakman **VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279.

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

Bel de vakman DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-13418660.

UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

REPARATIE alle merken naai- en lockmachines. Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807.

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 SCHILDERWERKEN. Kwaliteit, garantie en vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60. VERBOUWEN? Kwaliteit, garantie vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60.

en

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl

SCHILDERS kunnen nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662. Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Klusbedrijf kan nog werk aannemen. 0654643793 www.parkstadklussen.nl SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-12131173 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Diversen

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

PIET en SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0455274241/06-51749057. *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 Gez: ROYAL ALBERT Servies. Compleet of losse items. Tegen mooie vergoeding. Bel na 18.00 uur 06-38273758 of Mail: Serviesvanoma@ gmail.com

STEVENS

STEVENS TELEVISIES Spirituele kado-winkel Voor al uw spirituele artikelen en cadeau’s

UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

www.spirituelewinkel.nl

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Voor de echte levensgenieter een keuken van SieMatic.

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service sEKKZE͘s͘ĞĞŶďĞŐƌŝƉŝŶŬǁĂůŝƚĞŝƚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ NOVEMBER - ZORG DAT U ER WARM BIJ ZIT! EKsDZͲKZ'dhZtZD/:/d͊

Aanvang 13.00 uur bij de Rodahal, waarna de Sint vertrekt naar de markt.

PROGRAMMA MARKT NU € 24.95 Excl. BTW

Werkjack van sotshell Lulea, waterdicht, waterafstotend, ademend, sluiting met ritsluiting tegen de kou, onderkant van de mouwen afgewerkt met schuine strook (op=op)!

Albert-Steiner-Straße 2 52134 Herzogenrath Duitsland Tel. +49 (0)2406 12895 www.kueche-exclusiv.com

Sinterklaasintocht 21 november 2015 KERKRADE-CENTRUM - Welkomstwoord door de burgemeester en Bram Defesche - Alle kinderen kunnen bij de Sint een snoepzakje halen - Oud Hollandse spelen - De ballonnenpiet rijdt op zijn quad en maakt mooie ballonnen met de kids - Er worden gratis poffertjes uitgedeeld

NU € 8.99

- Draaimolen/springkussen

Excl. BTW Hydro DRY THERMO sok (op=op) Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten!

/kerkradehartstikkegoed

WOENSDAG 18 11 15

1agenda

31

AGENDA BRUNSSUM Solo-expositie ‘Music makes the world go round’ van kunstenares Esther Ziher-Ginczinger * Brikke Oave * Lindeplein 7-8 in Brunssum * t/m do 31-12 * di 10-20 uur, wo-zo 11-20 uur

Medische keuring voor verlenging van het rijbewijs en/of groot rijbewijs C/D * Buurtcentrum Markieshuis * Markiesstraat 5 in Heerlen * aanmelden: 06-26894874 * kosten: 30,- (B) of 55,- euro (C/D) * di 24-11 * op afspraak

De verenigingen van gemeenschapshuis Klaver 4 houden gezamenlijk een kerstmarkt * Klaver 4 * Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum * entree: gratis * zo 22-11 * 10-16 uur

Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis * Toon Hermans Huis * Wilhelminaplein 24 in Heerlen * di 24-11 * 10-12 uur

Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis * Cicero * Sint Brigidastraat 3 in Brunssum * ma 30-11 * 14-16 uur Het damescomite van fanfare Sint Barbara gaat naar de Kerstmarkt in Trier * vertrek: bushalte Akerstraat, Langeberg in Brunssum (bij de kerk) * kosten busreis: 16,50 euro per persoon * aanmelden: 0455259894 * di 8-12 * 8 uur

KERKRADE Themacafé van Onderling Sterk

over het keukentafelgesprek, door coaches van MEE Zuid-Limburg * café de Wieëtsjaf * Markt 49 in Kerkrade * gratis entree * do 19-11 * 19.00-20.30 uur Stichting ‘Roda JC Kerkrade Midden in de Maatschappij’ houdt een carnavalsavond ten bate van 3FM Serious Request 2015. Er zijn optredens van onder meer Wir Sind Spitze, Clara Zoerbier en Ziesjoem * Business Club Parkstad Limburg Stadion * Roda J.C. Ring 1 in Kerkrade * di 24-11 * Kaarten: www.rodajc. nl/seriousrequest Jaarlijkse Kerstmarkt van hob-

byclub het Losse Steekje * café D’r Belg * Industriestraat 54 in Kerkrade * de entree is een vrije gave * zo 29-11 * 10.30-16.00 uur Het ombudsteam van PvdA Kerkrade houdt spreekuur met vrije inloop * Raadhuis * Markt 1 in Kerkrade * elke za * 12-13 uur LANDGRAAF Onder de titel ‘Italiaanse Impressies’ treffen beeldhouwer Jan Praet en beeldend kunstenaar (schilder, tekenaar en beeldmaker) Lou Thissen elkaar in de expositieruimte * Ipomal Galerie * Charles Frehenstraat 5 in Landgraaf * t/m zo

De verenigingen in het MFC houden voor het eerst een adventswandeling * MFC Gebrook * Prinsenstraat 12 in Hoensbroek * zo 29-11 * vertrek tussen 10 en 13 uur HEERLEN Iedereen heeft wel een lied of muziekstuk dat veel voor hem/haar betekent. Hierover wordt tijdens een middagbijeenkomst voor 50-plussers gepraat * Buurtcentrum Alcander * Schandelerboord 24 in Heerlen * gratis entree * vr 20-11 * 13.30-15.30 uur Kerst- en Winterfair, georganiseerd door het damescomité van Kon. Heerlens Mannenkoor St. Pancratius * Auberge de Rousch * Kloosterkensweg 17 in Heerlen * entree: 2,- euro (waarvan 1,- naar Serious Request gaat) * zo 22-11 * 10-17 uur

COLOFON

Jon van Eerd in Harrie Baba Zo grappig heeft u hem nog nooit gezien!

Redactie T 046 - 411 75 19 E [email protected] Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl A en C Media BV Nassaustraat 102 6043 EE Roermond Postbus 528 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00 E [email protected]

Rolling Stones tributeband The Tumblin Dice speelt hits van de Stones * café Dierks * Hoogstraat 65 in Landgraaf * toegang: gratis * za 21-11 * 22 uur ONDERBANKEN Winter Christmas Fair met diverse stands in kerststijl * Gastronomie Smeets * Steenweg 2 in Merkelbeek * zo 22-11 * 11.00-18.30 uur

SIMPELVELD Toneelvereniging Triekeltrak speelt de komedie Dwaasheid heeft haar eigen recht, over de perikelen rond een grote erfenis * theater de Klimboom * Dr. Ottenstraat 46 in Simpelveld * entree: 7,50 euro (reserveren via [email protected]/06-55954525 * za 21-11 * 20 uur Culturele manifestatie Klank en Kleur met muziek van dwarsfluitiste Cécile Prakken en kunst gemaakt door Ans Westdorp-Klinkers * De Klimboom * Dr. Ottenstraat 46 in Simpelveld * entree: 10,- euro * reserveren: [email protected] en 06-55954525 * zo 2211 * 14 uur

Op dinsdag 24 november staat Nederlands eigen Mr. Bean Harrie Vermeulen (gespeeld door Jon van Eerd) weer met zijn nieuwe show Harrie Baba in Theater Heerlen! Kaarten zijn te bestellen via www.parkstadlimburgtheaters.nl of telefonisch via 045 – 571 66 07.

gen verdriet, kommer en kwel! Een remedie tegen getob, chagrijn en drama! Mogelijke bijwerkingen: buikpijn (van het lachen)! In Harrie Babba wordt het Harrie Vermeulen wel erg moeilijk gemaakt DOVKLMDOVJHHVWXLWGHÁHV moet gehoorzamen aan elke willekeurige gek die hem tevoorschijn haalt.

helemaal in de soep laat lopen. Jon van Eerd slingert zijn medespelers en zijn publiek op zijn eigen, unieke manier door een wirwar van dolkomische verwikkelingen, gierende kapriolen en hilarische misverstanden. Jon van Eerd, zo onbetaalbaar grappig heeft u hem nog nooit gezien!

Bent u er klaar voor? Het beste medicijn tegen sleur, alledaagse monotone verveling! Een gegarandeerde kuur te-

Maar Harrie zou Harrie niet zijn als hij iedereen om hem heen tot grote wanhoop drijft wanneer hij het als vanouds weer

Cast: Jon van Eerd, Arie Cupé, Irene Kuiper, Cindy Bell, Joey Schalker en Arian Foppen

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website)

Inloopdag Seniorweb rond het cursusaanbod voor 2016 * MFC An d’r Put * Past. Scheepersstraat 3 in Landgraaf * za 21-11 * 10-14 uur

Petra’s poppenkast: kneuterige Sinterklaasvoorstelling voor kinderen van 3 t/m 8 jaar * gymzaal van de Henkhof * Clemensweg 1 in Merkelbeek * entree: vrije gave * wo 2511 * 14 uur

Lief hebbers van het spel kwajongen kunnen elke dinsdag in Brunssum Noord terecht * gemeenschapshuis Klaver 4 * Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum * elke di * 20 uur (zaal open 19.30 uur) HOENSBROEK Vrijwilligersmarkt Hoensbroek (in het kader van de Internationale Vrijwilligersdag) * Buurtcentrum de Koffiepot * Kasteel Hoensbroeklaan 190 in Hoensbroek * aanmelden: [email protected] * zo 22-11 * 14.00-16.30 uur

13-12 * vr 17-20 uur, za en zo van 14-17 uur

WIN!

Maak kans op een Samsung Galaxy Tab3 Lite De Galaxy Tab3 Lite beschikt over een 7 inch beeldscherm en biedt dankzij een resolutie van 1024x600 pixels een haarscherp beeld en een ongelofelijke kijkervaring. De Galaxy Tab3 Lite heeft een 2 megapixel camera met diverse opties. Deel foto’s direct na het schieten met Shoot & Share. Met Smile Shot maakt u automatisch een foto zodra u lacht. Op deze manier staat u altijd vrolijk op de foto. Leg uw favoriete landschappen compleet vast met Panorama Shot.

Uitvoering van de ‘Missa Katharina’ van componist Jacob de Haan, door koren St. Joseph Bocholtz en Caecilia Voerendaal * H. Jacobus de Meerdere-kerk * Past. Neujeanstraat 6 in Bocholtz * zo 22-11 * 9.45 uur Voorverkoopavond voor de Herrezietsong van Prinseroad Zumpelveld * PC Oud Zumpelveld * Irmstraat 23 in Simpelveld * zo 22-11 * 19.30 uur VOERENDAAL Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis * Wijksteunpunt Voerendaal-Kunrade * Hogeweg 74 in Voerendaal * do 26-11 * 10-12 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

T

E

R

U

G

K

O

M

S

T

S

T

G

B

C

B

E

A

N

S

L

N

P

C

E

N

E

H

K

A

V

E

I

E

I

A

R

A

I

V

T

R

L

I

O

M

D

T

E

A

O

K

E

P

Z

V

U

I

L

N

I

S

B

A

K

S

A

D

E

R

A

I

U

T

E

B

O

U

T

A

B

E

E

V

F

B

T

P

L

O

L

I

R

P

K

L

R

Y

G

IJ

I

E

N

S

G

X

C

O

M

P

O

N

E

R

E

N

I

E

L

W

E

Z

K

B

V

A

Z

K

A

M

N

H

A

K

L

O

W

L

E

P

A

T

S

B

U

L

C

O

T

O

F

G

R

IJ

N

S

A

R

E

M

E

H

C

S

D

K

IJ

N

T

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ADVIES AFGEZANT BEVESTIGEN BLEEK BUNDEL COMPONEREN COWBOYFILM DRAAI ECHTPAAR EXPERIMENT FOTOCLUB GEKTE GEREI GLACE GRIJNS INLEIDING INTACT KORPS

MISLUKKING NAAST NAPIJN OLIEBOL PIJNBOOM REVOLUTIE SCHEMER SCRABBLE SPRAAK STAPELWOLK TABEE TERUGKOMST VEEKOEK VUILNISBAK WOLVIN ZEEROVERIJ ZOPAS

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 45: KOOLMEES. De Acer Aspire Switch 10 is gewonnen door: T. van Hees uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: C. Straus uit Panningen, G.C.M. Stoffelen uit Groesbeek, J.P.M. Lempens uit Stramproy, M. v.d. Heuvel uit Kelpen-oler en F.M.C. Derckx uit Well lb.

32

1advertenties

25% KORTING op alle bece raamdecoratie* Actie van 1 t/m 30 november 2015 Actiegeldig geldig van 1 t/m 31 mei 2015

Op maat gemaakt Dupligordijn

Horizontale jaloezie / kleurmodel

kleurnr. 17034

kleurnr. 5289 + 5275

Elk product wordt met de hand volgens jouw wensen gemaakt en is van hoge kwaliteit. Zo geniet je jarenlang van je raamdecoratie.

Rolgordijn met RVS onderlat

kleurnr. 9750

Vochtbestendige rolgordijnen zijn ideaal voor de badkamer.

Duo rolgordijn

kleurnr. 5373

#X
Laatste kans! Actie eindigt op zaterdag 28 november 2015.

RXWGRRU OLYLQJ

-((2%8,7(1'28&+(6

]
]
4&33&4


07&3,"11*/(&/


(-"48"/%&/

&-,&
; 0/%" ( 0 1 &/ 
VVS




V

VS

^ƚƌĞĞƉĞƌƐƚƌĂĂƚϳϬ ϲϯϳϭ'E>ĂŶĚŐƌĂĂĨ dϬϲͲϯϰϴϰϬϳϴϰ

ƉĂƌƚŶĞƌǀĂŶ͗ RXWGRRU OLYLQJ

:::+27635,1*63$61/

^ŚŽǁƌŽŽŵ>ĂŶĚŐƌĂĂĨ ^ƚƌĞĞƉĞƌƐƚƌĂĂƚϳϬ ǁǁǁ͘ŵĞƐƚĞƌŽŵͲŽů͘Ŷů dϬϰϯͲϯϲϰϱϵϱϵ

^ŚŽǁƌŽŽŵƵŶĚĞ WƌŝŶƐĞƐ/ƌĞŶĞǁĞŐϲ ǁǁǁ͘ŵĞƐƚĞƌŽŵ͘Ŷů dϬϰϯͲϯϲϰϱϵϱϵ

:::0(67(5202/1/