Nakolické prázdniny jsou v plném proudu

Srpen 2005

Cena 5,- Kč

Nakolické prázdniny jsou v plném proudu Táborovou základnu borovanské školy u Nakolického rybníka není třeba dlouze představovat. Děti sem jezdí již přes 30 let, rodiče při návštěvách svých ratolestí vzpomínají na doby, kdy zde prožívali i oni prázdniny. My jsme se do tábora vydali zjistit, jaký duch vládne letošním prázdninám. Jaký byl začátek léta pro první turnus starších žáků? Na návštěvu jsme přijeli až po vydatných deštích, které letos provázely delší část tohoto tábora. Zrovna skončil branný závod, který bylo nutné absolvovat v gumovkách, protože všude bylo ještě bahno. Hlavní vedoucí Bára Klímová nám program přiblížila. „Letošní tábor je v duchu egyptských bohů, zvyklostí, rituálů a mumií. Když jsem se v květnu uvolila převzít funkci hlavního vedoucího 1. běhu tábora v Nakolicích, první, co se mi začalo honit hlavou bylo téma celotáborové hry. Muselo to být téma neokoukané a na tomto táboře nepoužité. A hlavně takové, aby bavilo nejen děti, ale i dospělé pracovníky. Po uplynulých letech, kdy se všichni bavili u táborovky s tématy jako FBI, Rytíři kulatého stolu nebo M.A.S.H. to nebylo právě jed-

Finiš družstva do cíle štafety

noduché. Ale stačilo jedno odpoledne na internetu a nadšený souhlas dvou lidí, kteří už na táboře byli. Bude to Egypt. Začaly přípravy kostýmů, jednotlivých etap a her.“ A jaký program byl v dešti, kterého si všichni letos užili dost a dost? „Nic nemůže být vždy perfektní a protože nemáme úplně ideální termín, skutečně nám většinu času v Nakolicích propršelo. Nastoupili tedy tvůrčí instruktoři a začali s jejich mokrým programem, který byl letos skutečně velmi povedený. Je pravda, že ani vedoucí nezůstali pozadu a jejich „loutkové ztvárnění“ Červené Karkulky bylo vskutku nezapomenutelné (i to, že nějakým nedopatřením vlk zapomněl sežrat Karkulku, což je v této pohádce jistě poměrně „nedůležitý“ prvek). Zkrátka a dobře, když máte kolem sebe tým lidí, který neodradí ani takové počasí, jaké jsme měli, je radost takový tábor absolvovat a vést.“ Co bylo hlavním úkolem celotáborovky? „Museli jsme zničit mumii, která plodila zlo (a my jí také při závěrečném rituálu připsali i zodpovědnost za špatné počasí).

Slušivé oblečky Egypťanů si děti vyrobily samy Každý oddíl (sethan) měl za úkol koupit, či vyžádat si v chrámu svitek, ten přeložit (každý oddíl měl jinou šifru) a na jeho základě vytvořit artefakt (opět, každý oddíl, jiný artefakt). Původně jich mělo být deset, kvůli dešti jsme se museli spokojit s pěti. Dále každý oddíl tvořil čtyři dary do hrobky, protože mumie, kterou kněží vyvolali, zlo plodila proto, že byla špatně pohřbená a chyběly jí v hrobce potřebné dary pro cestu posmrtným životem. Děti také absolvovaly Školy Amonova chrámu (pohřbívači, balzamovači, kuchaři, barvíři pláten a vojevůdci), tvořily sluneční hodiny, hledaly zlatý poklad a luštily tajemství písma.“ Těžká byla otázka pro děti, která hra byla nejvydařenější, program byl opravdu pestrý. Asi zvítězila hra Přechod Nilu, kdy musela spolupracovat a taktizovat celá družina. Velkou pochvalu sklízely kuchařky, protože na dotaz, jaké jídlo bylo nejlepší, se nám dostalo odpovědí: „Tady je nejlepší všechno.“ Na druhý turnus tábora – tábor malých dětí – jsme přijeli hned na druhý den, kdy zrovna probíhal šta-

fetový závod družstev. Ocitli jsme se zase v úplně jiném světě, tentokrát v Nakolickém knížectví, kde vládne kníže Nakolík. Každý oddíl má své knížectví, vedoucí tvoří knížecí družinu. Celý týden čeká na děti plno úkolů – procházejí jednotlivými komnatami hradu, ve kterých střeží pohádkové bytosti (vodník, víla, bludička, drak) části pokladu zlého loupežníka Fensalíra, který musí děti nakonec najít. Když si děti s úkoly a kvízy nevědí rady, mohou si dojít pro radu k vědmě nebo k alchymistovi, kteří jim možná za stříbrňáky a byliny poradí. Vedoucí tábora, Hanky Tomáškové, jsme se zeptali, jak snášejí první odloučení od rodičů prvňáčci. „Děti jsou od začátku tak vtaženy do hry, že nemají čas ani myšlenky na stesk po rodičích. Žádné slzičky, tady slyšíte jen samý smích.“ A na čem se shodly obě vedoucí? Komu se jednou v Nakolicích zalíbí, jezdí sem už pořád a neodradí ho ani déšť. Je to místo, které přiroste k srdci. A pochopí to jen ten, kdo zde někdy byl. (AS)

2

Informace z mìstského úøadu Z jednání rady města Borovan dne 12. 7. 2005 Rada města vzala na vědomí n Informaci o zájmu firmy Bussmark investovat do výstavby nájemních bytů v Borovanech. Rada nepředpokládá, že by byl zájem vzhledem k nájemnému ve výši 100,- Kč/m²/měsíc. n Informaci o definitivním rozhodnutí o přiznání dotace na kanalizaci v Nádražní ulici. n Informaci o čtyřech žádostech z Borovan k programu LEADER+ u Sdružení Růže v celkové sumě 1,35 mil. korun. Na podzim proběhne druhé kolo, ze kterého bude možné opět získat dotace. Rada vyzývá místní subjekty, aby podaly žádosti do dalšího kola. n Informaci starosty o veřejném projednání posudku EIA na rozšíření skládky Růžov. Nebyly vzneseny žádné zásadní připomínky. Rada města rozhodla n Objednat cenové nabídky na opatření v zámeckém dvorku pro snížení vlhkosti v budově. n Nepodílet se na stavbě komínu v pronajatém prostoru v areálu zámku (bývalé 4. třídy).

Pronajmout část p.p.č. 1857 PK o výměře cca 200 m² v k.ú. Hluboká u Bor. za roční nájemné 130 Kč. n Uložit svým členům předložení písemných námětů na zadání pro územní plán do 16.8.2005. n Uložit MěÚ předložení rozboru čerpání Fondu rozvoje bydlení a návrhu na úpravu podmínek poskytování půjček. Rada města souhlasila n S pokračováním příprav pro zahájení stavby vodovodu Dvorec, přestože zatím nebyl dán definitivní příslib dotace. n S převodem nájemní smlouvy pohostinství Radostice n

Rada města doporučila zastupitelstvu města n Schválit ceník pozemků větších než 100 m² a menších než 500 m². n Prodej části p.p.č. 1840/31 v k.ú. Borovany o výměře cca 80 m² za cenu zbytkové parcely. V této souvislosti ukládá MěÚ jednat o prodeji zbytku tohoto pozemku s dalšími vlastníky sousedních pozemků.

Novinky městské knihovny

Pro děti a mládež: Francková Zuzana: Linda Shaw, M.: Ríša Ríša a brankář na útěku Shaw, M.: Ríša Ríša a skvělé kluziště Jiránek, V.: Bob a Bobek na cestách Němeček, J.: Strašidla v nesnázích Few, R.: Zvířata Lanczová, L.: Sběratelka polibků Pro dospělé (detektivky a dobrodružné knihy): Marsh, N.: Smrt a tančící sluha Biggers, E. D.: Sedm klíčů k Baldpate Hiess, P.: Něžná ruka smrti Golden, Ch.: Hra s mozkem Mac Bain, Ed: Provokatér Sussman, P.: Ztracená Kambysova armáda Clement, P.: Inkvizitor. Presto, D.: Mayský kodex Dutcher, J.: Vlci u dveří Romány pro ženy: Fišerová, M.: Irena Coulter, C.: Krásná podvodnice Bradford, B. T.: Pamatuj Small, B.: Soukromá potěšení Chamberlain, D.: Matčin stín Miller, L.: Kapka štěstí Bártů, J.: Rodinná pouta 3.díl

Naučné knihy pro dospělé: Drake, J.: Hry k táboráku pro malé a velké Neuman, J.: Dobrodružné hry a cvičení v přírodě Kohl, M.: Dalších 199 výtvarných činností Tomeš, P.: Vyrábíme z kůže a jiných materiálů Pecinovský, J.: Skenery a skenování Hayes, N.: Základy sociální psychologie Křivohlavý, J.: Jak zvládat depresi Felt, K.: Český fotbal: skandální odhalení Kulhám, B.: Mezi medvědy Rohál, R.: Šance zvaná Super Star Brousek, O.: Otakar Brousek o sobě (životopis) Hrubešová, E.: Herečka Stella Zázvorková (životopis) Grossing, S.: Napoleonovy lásky Bordonove, G.: Ludvík XIII. Spravedlivý Milton, G.: Na dvoře japonského vládce Karas, P.: Atlas prezidentských voleb USA (MA) Městská knihovna Borovany DOVOLENÁ 15.8. – 2.9.2005

Rozloučení s deváťáky Poslední červnový den přišli na radnici deváťáci zdejší základní školy, aby zde slavnostně zakončili svá školní léta prožitá v lavicích borovanské školy. Místostarosta Vladimír Hokr je přivítal slovy: „Vážené mladé slečny, mladí pánové, třídní učitelé, pane řediteli! Vítám vás zde na borovanské radnici, kde mám hezkou příležitost se rozloučit s žáky devátých tříd, kteří odchází do učilišť a středních škol. Chtěl bych vám popřát, mladí přátelé, aby se vám dobře dařilo v dalším vašem životě, abyste byli úspěšní, zdrávi, byli z vás rovní lidé, lidé takoví, až se jednou podíváte zpět, se neměli za co stydět. Podílejte se svou prací a umem na zviditelnění naší malé České republiky, aby

byla velkou, rozvážnou, aby na nás svět koukal již s úctou. Byl bych rád, abyste rádi vzpomínali na hezkou borovanskou školu, vaše učitele, kteří vám dali základ do života, protože to, co vás naučili, budete potřebovat po celý život, a jestli vám něco uteklo, když jste koukali z okna, bude vám to chybět. Nezapomeňte poděkovat rodičům, kteří vás vychovali, budili ráno do školy a starali se o vás, jak nejvíce mohli. Já budu rád, až se někdy dozvím, že děláte našemu hezkému městu a škole ve světě dobré jméno. Vracejte se proto rádi domů, do Borovan, odkud odcházíte. Mějte se moc fajn a hodně štěstí!“

Oživení krajiny Borovanska Jako jeden z podkladů pro územní plán Borovan a okolí zpracovala odborná firma z podnětu ROSY a komise životního prostředí studii vhodných krajinotvorných úprav krajiny, které by zvýšily její estetiku, ekologickou stabilitu i retenční schopnost. Zejména retenční schopnost krajiny, neboli její schopnost zadržovat vodu a zpomalit její odtok, je významná pro prevenci povodňových stavů a vodní eroze půdy. Potřeba zhotovení takovéto studie vychází ze strategického plánu rozvoje obce a zpracovává podněty osadních výborů, komise životního prostředí a dalších. Studie bude diskutována v průběhu srpna a září s osadními výbory, majiteli i uživateli pozemků a veřejnosti bude představena na výstavě v měsíci září. Zapracováním finální verze studie do územního plánu se otevírá možnost pro hledání finanční dota-

ce pro realizaci buď jednotlivých opatření, nebo ještě lépe, celého komplexního bloku opatření. V současné době jsou vybrané krajinotvorné úpravy dotovány různými zdroji až do výše 80 – 100%, v rozsahu desítek tisíc až milionů korun. Studie navrhuje obnovu a rozšíření cestní sítě v krajině, založení mezí v místech, kde je půda na velkých scelených pozemcích na svazích ohrožena erozí, zatravnění a zalesnění ve vhodných lokalitách, výsadbu alejí i vytváření suchých poldrů, popřípadě nových vodních nádrží ve vhodných polohách, úpravy regulovaných toků. Studie (návrh řešení) bude do poloviny září k nahlédnutí a k připomínkování na sekretariátu Městského úřadu Borovany. Zpracování studie bylo podpořeno Ministerstvem životního prostředí. Z. Guthová, komise ŽP, ROSA

3

Pohledy do zpětného zrcátka - zámecká panoramata Tak hluboko do minulosti, jako dnes, jsme se prostřednictvím mne, zpětného zrcátka, ještě nepodívali. Vrátíme se dokonce o několik století dozadu, abychom si pověděli některé zajímavé epizody z historie borovanském zámku, který v současné době opět vzbudil pozornost veřejnosti. Můžeme totiž pozorovat, že lidé, kteří jindy míjeli zámek bez povšimnutí, se zastavují a se zájmem pozorují, jak dříve omšelá fasáda objektu roste do krásy. Při tomto pohledu se možná někteří zamyslí i nad historií budovy. O našem zámku toho bylo napsáno již mnoho, někdo si informace pamatuje, někdo je jen tak četl, jiný třeba zapomněl a tak si připomeňme alespoň některé události. Od toho jsem zde já, vaše zpětné zrcátko, abych někomu osvěžilo paměť a jinému třeba sdělilo i novou informaci. Odpoutejme se tedy od pohledu na lešení kolem budovy a proti toku času se vraťme do počátku druhé poloviny 18. století. V té době byl proboštem borovanského kláštera Augustin Dubenský. Ten stál v jeho čele plných 36 let (1738 - 1774) a zanechal po sobě významnou architektonickou stopu. Rozšířil klášterní půdorys tím, že vybudoval několik barokních staveb: Škapulířovou kapli, nový presbytář kostela a především honosnou budovu prelatury, dnešního našeho zámku. Objekt prelatury byl postaven v letech 1765 - 1768, ale Dubenský se z něho dlouho netěšil, neboť v únoru 1774 ho zastihla smrt. V rámci josefinských reforem byl borovanský klášter zrušen k 14. listopadu 1785. Po jeho sekularizaci projevil zájem o získání zámku včetně statku kníže ze Schwarzenberku. Schwarzenberkové totiž měli určité, sice nepsané, předkupní právo, které vyplývalo z jejich patronace nad borovanským klášterem. Ta sahala až do roku 1660, kdy kníže Jan Adolf ze Schwarzenberku obdržel darem od arcikní-

žete Leopolda Viléma panství třeboňské. Jan Adolf byl vlastně zakladatelem Schwarzenberské rodové slávy. Jako císařský rada sloužící u dvora ve Vídni projevil mimořádné diplomatické schopnosti, takže služba u arciknížete mu vynášela vysoké příjmy. Finance věnoval především na koupi rozsáhlých statků v jižních Čechách a tím položil základy k ohromnému panství včetně borovanského majetku, které přetrvalo až do 20. století. Při pozemkové reformě po I. světové válce byla šlechtě odebrána zemědělská půda, ale některé nemovitosti jí zůstaly. Tak kupř. borovanský zámek Schwarzenberkové vlastnili až do druhé poloviny třicátých let. V té době jej Borovany od nich koupily za požadovanou cenu 170 tisíc korun tehdejší měny. Důvodem odkoupení tohoto objektu byla dlouholetá snaha o zřízení měšťanské školy v Borovanech. Po kladném stanovisku komise okresní školní rady, že by zámek mohl sloužit pro účely školy, rozhodlo obecní zastupitelstvo při svém památném za-

sedání na Silvestra 1935, že zámek koupí. Stojí jistě za pozornost, za jaké finanční situace obecní pokladny to bylo. V podstatě neveselé, ale zastupitelé se rozhodli udělat pro zřízení „měšťanky“ vše. Bylo usneseno prodat „obecní dvůr“ čp. 44, použít nepatrného kmenového jmění 10 tis. Kč a zbytek půjčit od záložny Kampelička, takže obecní rozpočet značně zatížili. Měšťanská škola posléze byla v zámku zřízena, ale až po Mnichovu, kdy k Borovanům připadlo spádové území novohradské, takže se zvýšil počet přiškolených obcí. Pro účely školy byl zámek používán až do roku 1997, kdy byla uvedena do provozu stávající moderní školní budova. Od té doby zámek zel prázdnotou a přes rozmanité snahy se nepodařilo objekt využít. V současné době nesmělými krůčky přichází určitý investorský zájem z Nizozemska, zatím na dobu jednoho roku. Tím jsme se vrátili zpět k lešení, od něhož jsme si udělali malou procházku historií. Až

bude sejmuto, naskytne se nám určitě příjemný pohled na rekonstruovaný plášť a střechu tohoto památného objektu. /RED/

Z básní Vítězslava Hálka: Žitné pole, žitné pole, jak to zraje vesele! Každý klásek muzikantem, klasů jak když nastele. Hedvábným to šatem šustí, větřík v skočnou zadupe, slunce objímá a líbá, jen to v stéblu zalupe. Za motýlkem včelka šeptem, zda kdo v chrpě nevězí, a ten cvrček posměváček s křepeličkou pod mezí. Žitné pole, žitné pole, jak to zraje vesele! A má mysl jako v tanci, jak když písní nastele.

Po nabytí zámku Schwarzenberkové provedli určité stavební úpravy. Se samozřejmostí sobě vlastní umístili na něm rodový erb, obvyklé znamení, kterým označovali každou svou nemovitost. V poslední době plastika utrpěla poškození povětrnostními podmínkami a byla značně oprýskaná. Na snímku Josefa Malíka vidíme původní podobu erbu, který bude také restaurován podle této dokumentační fotografie

4

Co nového u radostických hasičů?

Jaký byl trocnovský den pro děti… Text plakátu, který bylo možné si přečíst na návsích a náměstích v okolí obce Trocnov, hovořil jasně: „Srdečně zveme rodiče, babičky, dědečky, tetičky a strýčky se svými ratolestmi na dovádění, soutěžení a zábavu do zahrady trocnovské Krčmy u Jana Žižky. Budeme se na Vás těšit 18. 6.2005 od 14.00 hod.“ Bylo tomu tak, na návštěvníky dětského dne jsme se těšili a náležitě připravovali. Ozvučení zahrady naladilo příjemnou atmosféru, čerstvě upečené makové, marmeládové a tvarohové koláče čekaly na dětské pusy, disciplíny byly připravené… Jestlipak přijdou děti? Obavy byly naštěstí brzy rozptýleny, přes čtyřicet holčiček a kluků ve věku od jednoho roku až po ty „skoro velké“ zaplnilo postupně trocnovskou zahradu a soutěžilo s takovým elánem, že byla radost se na ně dívat…

Protože to všem dětem (ale opravdu všem) moc krásně šlo, odnesly si za své snažení diplom a balíček se sladkostmi, nejmenší dostaly navíc obrázkové leporelo. Večerní „Stezka odvahy“ byla už pro ty odrostlejší, a tak odvážlivce čekala cesta ztemnělým lesem okolo bytostí neznámého původu a nevalného vzezření. Na jejich obhajobu nutno říci, že některá byla v lese sama vystrašená a individuum velmi připomínající mumii to tenkým hláskem oznamovalo všem příchozím. A tak se snad všech dvacet čtyři pozdních návštěvníků lesa bálo jen přiměřeně, což ostatně bylo i snahou pořadatelů. A tak děkujeme všem, s jejichž pomocí se vše vydařilo: organizátorům, městu Borovany, Sdružení dobrovolných hasičů v Trocnově, panu Čtvrtníkovi… A samozřejmě vám děti, Vaše radost byla i naší radostí! R. Štumbauerová

Sezóna soutěží pro letošní rok začala pro družstvo mladších mužů 14. 5. účastí na memoriálu Fr. Janáčka v Ledenicích. O týden později získali skvělé 3. místo na obvodové soutěži v Ohrazeníčku. První dvě místa obsadila družstva ZOO.Ti vyslali na okresní soutěž do Českých Budějovic 11. června družstvo jen jedno a uvolnili tak místo pro další v pořadí, tedy pro nás. Pro družstvo v současném složení byla účast na této soutěži premiérovou. Celý týden před onou premiérou byl ve znamení příprav a tréninků. 11. června odjížděli do Č. Budějovic plni očekávání ale i nervozity. Domů se vraceli s únavou, někteří s drobnými úrazy, přesto se spoustou zážitků, zkušeností a zajímavých informací. 4.7. následoval další ročník „Hasičení na půl cesty“. Tentokrát vyslalo radostické SDH do zápasu o putovní pohár družstva tři. Ženy, starší muže a muže mladší. Soutěžilo se v pro toto klání již tradičních disciplínách. Novinkou byla pouze trasa, kterou čtyři z každého družstva zdolávali na společných lyžích. Jednu chvíli se ozvěnou neslo „pravá, levá, pravá, levá“. Jen radostické ženy si pro pobavení všech připevnily na nohu seno a na druhou slámu a následující víc než čtvrtminutu celým areálem památníku znělo „seno, sláma, seno, sláma“. Fanfára pro vítěze patřila radostickým mladším mužům. Druhé místo obsadilo družstvo našich žen. Již příští víkend odjedou naši mladší muži pokoušet své štěstí do Slavošovic. O týden později přivítají hasiči na místním fotbalovém hřišti od 13 hodin dětské spoluobčany. Bude se konat odpoledne plné her zakončené pečením vuřtů. Hlavní oslavy 110.výročí vzniku našeho SDH jsou naplánované na 20. srpna. Tímto srdečně zveme všechny na zajímavou podívanou. Martina Spurná

Třebečtí hasiči se nenudí Dne 25. 6. 2005 SDH Třebeč připravil pro děti pohádkovou stezku. Začátek byl ve 14.00 hod., cesta vedla od bývalé školy směrem na Lhotku a zpět. Každý účastník dostal kartičku a musel projít přes stanoviště, kde ho čekala pohádková bytost. Zde musel splnit zadaný úkol a pokračovat dále. Jako první byla čarodějnice, pak jsme mohli vidět u potoka vodníka, potkat čerty, piráty, smutnou princeznu a další pohádkové bytosti. Konec putování byl zase ve škole, kde děti odevzdaly vyplněné kartičky a dostaly sladkou odměnu. Děkujeme všem, kteří tuto akci připravili a věnují se tak našim dětem, aby se jim v naší obci líbilo a měly pěkné vzpomínky na dětství. Dne 9. 7. 2005 se ve Třebči konal volejbalový turnaj smíšených družstev, kterého se zúčastnilo cel-

kem 6 družstev. Borovany – ČAHOUNI, Borovany – Tůma, Č.Budějovice – TEMPO, Třebeč – KAHOUNI, Třebeč – I., Třebeč- II. V 9.00 hodin proběhlo rozlosování turnaje a následovala samotná hra podle herního plánu, každý s každým. Výsledky turnaje: 1. Borovany – ČAHOUNI 2. Borovany – Tůma 3. Třebeč – KAHOUNI 4. Třebeč – I. 5. Č. Budějovice – TEMPO 6. Třebeč – II. SDH Třebeč pořádá dne 20. 8.2005 – Pouťový hasičský pohár – začátek ve 14.00 hod. na návsi. K poslechu bude hrát hudba „Švagrovanka“. Večer taneční zábava. Všechny srdečně zveme na tuto akci. SDH Třebeč

Zábavné odpoledne s hasiči

Vrcovský nohejbalový turnaj

Na začátek prázdnin uspořádal SDH Vrcov zábavné odpoledne pro děti. Akce byla připravena na 5. července 2005, ale v důsledku nepříznivého počasí se konala až v sobotu 9. července. Děti se seznámily s vybavením hasičské zbrojnice a hasičského vozu, soutěžily ve znalosti obsahu lékárničky, zkoušely transport zraněného na nosítkách, závodily v běhu a štafetě, kreslily křídami a viděly ukázku požárního útoku, který jim předvedly mladé členky sboru. Na závěr děti obdržely sladké odměny, diplomy za účast a opekly si buřty. Děti si program užily, „nikdo nezůstal suchý“. SDH Vrcov

Dne 2. 7. 2005 se konal ve Vrcově už pátý ročník turnaje v nohejbale, který opět uspořádal p. Martin Krejčí s kolektivem. Zúčastnilo se 18 mužstev. Začalo se ráno po sedmé hodině a končilo večer po 19té hod. a celý Vrcov byl na nohou. Občerstvení zajistil pan J. Kouba s manželkou a ženy ČČK pekly bramborák. Všem se den líbil a také všem chutnalo. Takže za rok opět nashledanou. Všem, kteří pomáhali moc a moc děkujeme. Pan Martin Krejčí děkuje všem za sponzorské dary pro hráče. Krejčová Anna

5

Po borůvkových dobrotách se jen zaprášilo Začátek července byl srážkově bohatý a déšť se letos nevyhnul ani Borůvkovému dni, který jsme připravili na neděli 10. července. Velmi se proto osvědčilo místo konání, areál základní školy, kde byl před jídelnou postaven velký stan a umožněn přístup na chráněný dvorek s postranním přístřeškem. Borůvkový program odstartovala soutěž jedlíků, do které se letos přihlásilo celkem 37 účastníků. Soutěžilo se již ve dvou kategoriích – ženy a muži. Po třicetiminutovém limitu měli dva největší favorité stejné skóre – 26 snědených knedlíků, a tak se muselo rozhodnout v prodloužení – kdo dříve spolkne ještě jeden knedlík knedlík. Knedlíkoborůvkovým králem se po dramatickém finále stal Kamil Hamerský z Víru u Bystřice nad Pernštejnem. Můžeme ho zařadit mezi „profíky“, protože podobné soutěže mu nejsou cizí (již další týden se chystal na soutěž v pojídání meruňkových knedlíků u Znojma). I když bez titulu „král“, pro nás se stal největším borovanským jedlíkem Petr Bícha, který spořádal úctyhodných 17 knedlíků. Nedokázali jsme bohužel odhadnout možnosti jedlíků, a tak na prodej po soutěži zbylo již jen pár knedlíků, přestože jich paní kuchařky navařily přes 500. Také koláčů a dalších dobrot, které napekly členky Klubu tradic a svazu žen, by se prodalo mnohem víc. Děti si pochutnaly po

úspěšném absolvování úkolů kapra Jakuba Borůvkáře na borůvkových koláčích, které pro ně upekly v pekárně Pekast. Vše se točilo kolem borůvek – zajímavé bylo povídání hosta dne, pana Ru-

Informace Sdružení zdravotně postižených V srpnu oslaví své kulaté 60. narozeniny předsedkyně Sdružení zdravotně postižených paní Jarmila Himlová. Děkujeme jí za práci a čas, který organizaci věnuje, a do dalších let přejeme hodně zdraví, štěstí a pohody. Za Výbor ZO Helena Štainygerová

Borůvkové dobroty u Haničky a Elišky obdivoval nejen Mr. Blueberry z Holandska

uda Strenga z Holandska. Poradil, jak pěstovat kanadské borůvky, sám je největším pěstitelem borůvek v Evropě. Kdo si počkal na přednášku Štěpánky Kutišové o léčivých účincích borůvek, byl jistě velmi překvapen, jakou moc obyčejné borůvky pro naše zdraví mají. Příští rok se můžete těšit na novou borůvkovou kuchařku, do které jsme nasbírali od šikovných kuchařek zajímavé recepty. Ráda bych na tomto místě poděkovala

všem, kteří se na Borůvkovém dni podíleli. Členům kulturní komise, členům spolků Klubu tradic, ČČK, ČSŽ, vedení školy a kuchařkám, kamarádkám, panu Pavlu Chloubovi, středisku Borůvka a partnerům akce – pekárně Pekast, nákupně borůvek Jednota, firmě Arboeko, zahradnictví Ferenčík, redakcím časopisů Zahrádkář a Recepty prima nápadů. Díky za skvělou spolupráci a nadšení pro věc. (AS)

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Ondřejovi Křižovskému, nar. 30.4.2005 n Anně Adamcové, nar. 10.6.2005 n Janu Střádalovi, nar. 1.7.2005 Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Zdeňce Havelkové z Hluboké u Borovan n paní Margitě Konopové z Borovan n paní Anně Michlové z Vrcova n paní Růženě Staškové z Borovan k 85. narozeninám n panu Janu Pařízkovi z Borovan n panu Spiridonovi Todorovi z Borovan k 86. narozeninám n panu Adolfu Michlovi z Vrcova k 92. narozeninám n paní Anně Bledé z Radostic Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Vlastimilou Drobilovou, posl. bytem Borovany, Vodárenská 238, který zemřela ve věku 89 let n s paní Marií Pražanovou, posl. bytem DD Dobrá Voda u Č. Budějovic, dříve Radostice 30, která zemřela ve věku nedožitých 87 let n s panem Stanislavem Krejčím, posl. bytem Borovany, Nová 302, který zemřel ve věku 79 let V úctě zachováme jejich památku! Alena Stehlíková, matrikářka

Oznámení Předplatitelům JD sk.14/2006 Na divadelní představení „Ženy Jindřicha VIII“ do Č. Krumlova odjíždíme v neděli 21. 8. 2006 v 18.45 hod. z autobusového nádraží. Zapomenuté a ztracené věci z táborů v Nakolicích jsou uloženy ve školní družině 5. tříd ZŠ Borovany.

Borůvkový den otevřených dveří

V popředí Petr Bícha, borovanská jednička, který zdolal 17 knedlíků

V neděli 10. července měla veřejnost možnost navštívit již druhý „Borůvkový den“ a u této příležitosti se podívat také do Borůvky. Ta na nedělní odpoledne otevřela dveře pro širokou veřejnost, která si mohla prohlédnout prostory, ve kterých se během roku poskytuje odborná péče postiženým klientům z celé republiky. I přes nepřízeň počasí se Borůvkový den těšil velkému zájmu návštěvníků, kteří neváhali a zašli se k nám do Borůvky také podívat. Jejich počet se na nakonec zastavil na 150.

Během dne, kdy se konala celá řada soutěží a doprovodných akcí, si mohli návštěvníci zakoupit odrůdy kanadských borůvek, které věnovala firma Arboeko. Výtěžek z prodeje borůvek byl poté předán našemu sdružení a dosáhl částky 7 346,50 Kč. Rád bych poděkoval všem návštěvníkům Borůvkového dne, které neodradilo deštivé počasí a kteří se přišli společně pobavit, zasoutěžit, navštívili naši Borůvku a strávili s námi příjemné odpoledne. Děkujeme. Za OS Borůvka, Borovany Jiří Zmeškal, zástupce ředitele

6

Karel Valdauf 2005 Již po osmé se v Trhových Svinech uskuteční festival dechových hudeb KAREL VALDAUF. Dechovka zazní také u nás v Borovanech. Přijďte si poslechnout Dechový orchestr ZUŠ Klatovy – v sobotu 13. srpna vystoupí od 18 do 21 hodin na terase hotelu Alf. Hlavní program festivalu – program v Trhových Svinech – Žižkovo nám. n

sobota 13. srpna 2005

15.00 - 15.50 Dechový orchestr ZUŠ Klatovy 16.00 - 16.50 Vinočanka (Holandsko) 17.00 - 17.50 Donauländische Blasmusik (Rakousko) 18.00 - 18.50 Podhoranka Trhové Sviny

,,Muzikanti, pojďte hrát" 19.00 - 22.00 Budvarka Vejvodova kapela Pražští muzikanti Milana Bašty 22.00 - 02.00 Cimbálová muzika Slovácko ml. n

neděle 14. srpna 2005

09.45 - 09.50 Znělka festivalu 09.50 - 10.00 Slavnostní zahájení festivalu starostou města 10.00 - 10.50 Smyčcový orchestr Karla Valdaufa 11.00 - 11.50 Vinočanka (Holandsko) 12.00 - 12.50 Donauländische Blasmusik (Rakousko) ,,Česká muzika na Žofíně" pořad agentury NKL Žofín Praha

13.30 - 15.00 Pražští muzikanti, kapelník Milan Bašta Kumpanovi muzikanti, kapelník Vlado Kumpan Zpívají: Božena Baťková-Hrubá, Daniela Borková, Pavla Břínková, Jana Turčínová, Ivana Zbořilová, Zdeněk Baťka, Pavel Jech, Josef Oplt, Jožka Šmukař, Jan Ježek

,,Vyhrávají kapely" 15.10 - 15.50 Podhoranka Trhové Sviny 16.00 - 16.40 Třeboňská 12 16.50 - 17.30 Vejvodova kapela 17.40 - 18.20 Babouci 18.30 - 19.10 Budvarka 19.20 - 20.00 Frajárka

,,Karel Valdauf 2005" 20.10 - 21.00 Pražští muzikanti zpívají: Daniela Borková, Jana Turčínová, Ivana Zbořilová, Jožka Šmukař, Josef Oplt, Pavel Jech Navštivte nás

Hospůdka U krokodýla Dvorec 17 (směr Borovany - Tr. Sviny) Otevírací doba: PO - PÁ 12 - 20 hod. SO - NE 10 - 20 hod. tel. 732 212 159, 387 980 205

České divadlo hraje ve středu V rámci týdenních uměleckých a kreativních kursů pro převážně zahraniční návštěvníky připravili organizátoři projektu Kulturní expedice pravidelné středeční seznámení s českou kulturou. Divadelní představení českých umělců se hraje pro širokou veřejnost – v srpnu vždy každou středu od 20 hodin v areálu zámku. Plakátek s konkrétním představením bude vyvěšen v infocentru a před zámkem. Vstupné dobrovolné. (AS)

V červenci si mohli návštěvníci infocentra prohlédnout uklidňující obrázky Evy Dudové a zajímavé malby na hedvábí Marie Tomkové. Eva Dudová představuje svůj velký koníček – malování

Barevný svět obrazů Zveme vás na výstavu mladého borovanského malíře Petra Brožka, který zde vystavuje své obrazy v informačním centru radnice od 6. do 31. srpna. Výstava má příhodný název BARVY. Petr Brožka vystudoval bechyňskou keramickou školu, obor výtvarník a v roce 2002 ukončil studium na FaVU VUT v Brně. Jeho dva obrazy do své sbírky zakoupila

také Národní galerie. Nyní autor přijal nabídku střední umělecké školy Anežky České v Č. Krumlově, kde bude vyučovat počítačovou grafiku a malbu. Právě počítačovým tiskům, které jsou následně domalovány, se začal v poslední době intenzivně věnovat a jsou převážně zastoupeny i na borovanské výstavě. (AS)

Já budu mít lva Touto odpovědí pobavil všechny ve čtvrté třídě Víťa Ambrož, když se paní učitelka dětí ptala, čím kdo bude. Dnes patří pan Ambrož mezi uznávané odborníky a nejúspěšnější chovatele exotických zvířat u nás. Před rokem se přestěhoval s rodinou z Ledenic do Dvorce, aby zde na rozlehlých pozemcích mohl rozšířit svůj zvěřinec. „Zvířata mě zajímala odmalička. Domů jsem tahal užovky, zmije, různé hady. Hned po vojně jsem začal budovat terária pro plazy, ke kterým se postupně přidávala další zvířata, i ti lvi.“ Pan Ambrož moc o svých chovatelských úspěších nemluví, ale znají ho po celém světě. Odchoval již 16 mláďat lva (jeho odchovanci jsou i v ZOO v Barmě a v Malajsii), přes 20 mláďat jedovaté krajty, 30 ana-

kond… Ambrožů mají na okolních pozemcích smělé plány. „Chceme tu postupně vybudovat ZOO, kde bychom chtěli zvířatům umožnit co největší volný pobyt bez mříží, vymezit jim prostor pomocí vodních a suchých příkopů a elektrických ohradníků. Zatím jsme sem přestěhovali jen malou část zvířat. Dalších víc jak padesát jich máme umístěných v různých zoologických zahradách. Samostatnou a největší část by měla tvořit zvířata z Afriky – kopytníci a šelmy, z tlustokožců tu budou hroši. Budujeme terária pro hady a krokodýly, volný prostor budou mít opičky.“ Při prohlídce zvěřince tu najdete ve společném výběhu vietnamská prasata (s týdenním selátkem) a kamerunské kozy. V nejbližší době zde čeká přírůstek lví pár, na návštěvě tu na prázdniny jsou medvědi. Přestože vybudování vysněné ZOO bude ještě nějakou dobu trvat, zastavit se zde můžete už nyní. Občerstvit se v útulné hospůdce U krokodýla a podívat se na ta zvířata, která si tu zvykají na nový domov. Na konec prázdnin (víkend 27.- 28. 8.) je pro děti připravený program s vystoupením opiček a medvědů. Možná uvidíte už i malá lvíčata a krokodýly. (AS)

7

VÝSTAVY:

n

n

1.8. – 31.8.

n

do 5.8.

9.30 – 17.30

n

6.8. – 31.8.

9.30 – 17.30

550 LET OD ZALOŽENÍ BOROVANSKÉHO KLÁŠTERA výstava (zpřístupněno v rámci prohlídky kláštera - denně kromě pondělí) LODĚ, LOĎKY, LODIČKY výstava vítězných výtvarných prací dětí BARVY obrazy Petra Brožka (prodejní výstava)

křížová chodba kláštera infocentrum na radnici infocentrum na radnici

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n n n n n

6.8. sobota 13.8. sobota 20.8. sobota

21.30 hod. 21.30 hod. 20.00 hod.

20.8. pátek 27.8. sobota

21.30 hod. 21.30 hod.

DISCO DISCO TANEČNÍ ZÁBAVA hraje Švagrovanka DISCO Pobřežní hlídka (Xanadu) DISCO

KONCERTY: 1.8. pondělí

19.00 hod.

n

3.8. středa

20.00 hod.

n

13.8. sobota

18.00 hod.

n

14.8. neděle

17.00 hod.

n

28.8. neděle

17.00 hod.

COLLEGIUM MICROTORUM koncert duchovní hudby JUMPING DRUMS – bubenická show předprodej vstupenek v infocentru (80 Kč), na místě 100 Kč KAREL VALDAUF 2005 Dechový orchestr ZUŠ Klatovy KOMORNÍ KONCERT Kytarové trio – M. Novák, A. Candrová, A. Černá KOMORNÍ KONCERT M. Štanglová – flétna, V. Heřman - kytara

SPORT: n

30.7. – 5.8. 6.8. sobota 7.8. neděle 13.8. sobota

8.30 hod.

n

20.8. sobota

12.00 hod.

n

20.8. sobota 21.8. neděle

14.00 hod. 9.30 hod.

n

MISTROVSTVÍ SVĚTA LODNÍCH MODELŮ MISTROVSTVÍ ČR HOBBY RALLYECROSS (informace – tel. 602 949 827) FOTBALOVÝ TURNAJ „O pohár města“ NOHEJBALOVÝ TURNAJ TROJIC (informace – tel. 724 270 028) PRAŽATRON – X. ročník triatlonu pro jednotlivce a tříčlenná družstva (informace – tel. 602 195 554) POUŤOVÝ HASIČSKÝ POHÁR O NEDĚLI ZA SOUSEDY – cyklistický výlet do Rakouska (informace - tel. 602 195 554)

Připravujeme: n

3.9. sobota

n

30.9. pátek

Kostel Navštívení Panny Marie kulturní sál terasa hotelu Alf altánek v zámeckém parku altánek v zámeckém parku

n

n

n

kulturní sál kulturní sál

n

n

n

kulturní sál kulturní sál hostinec ve Třebči

14.00 hod.

rybník Pražan Borovanská strouha hřiště TJ Calofrig hřiště TJ Calofrig rybník Pražan náves ve Třebči

n INDIÁNSKÉ ODPOLEDNE zkoušky dovednosti pro děti v indiánské vesnici TRAMPOTY pořad Petra Novotného a Yvetty Blanarovičové

areál ZŠ Borovany kulturní sál

O neděli za sousedy PŠK Borovany v patronaci Sdružení Růže pořádají dne 21. 8. 2005 cyklistický výlet do rakouského příhraničí. Odjezd z Borovan od radnice v 9.30 hodin. V Nových Hradech na náměstí bude setkání s účastníky jízdy z ostatních obcí ze Sdružení Růže, případně i jiných zájemců. Po malém občerstvení od Sdružení Růže odjedou účastníci jízdy v 11.11 hodin na hraniční přechod a následně do Gmündu – 14 km, kde navštívíme přírodní park se zajímavými skalními útvary po okružní stezce 3 km. Následně se nabízí prohlídka města, nebo odjezd zpět do Heinrichsu (je to na trase zpět k Novým Hradům), kde bude od 14 hodin průvod alegorických vozů a tradiční dožinky. Všichni účastníci obdrží podrobnou mapu. Případné dotazy zodpovíme na tel. 602 195 554. Josef Malík

8

Nádraží – vizitka národa Chtěl bych reagovat na článek pana J.M. pod názvem Kultura národa v červencovém čísle zpravodaje. V tomto příspěvku jeho autor vystihl přesně to, o čem si - mimo jiné - v nádražní hospůdce dost často u sklenice piva povídáme. Většina z nás souhlasí s tím, že kritizovaný železniční objekt skutečně nevypadá tak jako za doby přednosty stanice pana Chvojana, kdy byly každým rokem kultivovány nejen všechny jeho trávníky, ale hezký jarní účes dostávaly i na peróně rostoucí javory... Asi před čtyřmi lety mě navštívila moje starší sestra, která při cestě do Rakouska za svým synem byla zvědavá,v jakém prostředí žije její bratr. Když jsem ji pak po několika dnech Novou ulicí doprovázel na nádraží, u prodejny paní Drobilové se ještě otočila a alespoň pohledem se ještě prošla touto hezkou komunikací, nad níž se právem hrdě vypínal renovovaný kostel, při jehož návštěvě před několika dny měla ústa plné chvály, a jako člověk s velmi nábožným cítěním ho borovanským katolíkům upřímně záviděla. Jako by to bylo dnes, pamatuji si, že se slzami v očích řekla: „ Janku, tenhle krásný obraz vašeho města zůstane v mojí duši až do konce mého života!“ Když jsme pak došli k budově, v níž jsme měli zakoupit jízdenky, stejně upřímně poznamenala, že železniční stanice je značně ošuntělá. Snažil jsem se jí vysvětlit, že tento objekt není pod správou města, ale že má svého pána v Českých dráhách, a ty, i když v průběhu let zdražily jízdné o víc než tisíc procent, stále nemají finanční prostředky na to, aby železniční stanici nechaly alespoň občas vybílit, když si ještě zatím nemohou dovolit koupit jí kabát nový! Čeká snad tahle u většiny lidí zatím nepříliš uznávaná instituce na to, že si na takový „přepych“ začnou vybírat zaměst-

nanci stanice peníze ze svých skromných platů? A přitom v dnešní době, kdy jsou moderní omítkové technologie na vysoké úrovni, by nový oblek zmíněné budovy určitě nemusel udělat příliš velkou díru do finančního rozpočtu této dopravní organizace! Myslím si, že po architektonické stránce je objekt v pořádku a díky fundované práci všech jeho zaměstnanců slouží stále dobře svému účelu. Stačilo by jen, aby se někdo kompetentní zamyslel nad tím, co učinit pro to, aby cestující, kteří touto stanicí projíždějí a často se zde zastavují, aby si objektivy svých kamer natočili historické parní lokomotivy, si probůh nemysleli, že stejně jako železniční stanice vypadá i celé naše město! Proto souhlasím s článkem pana J.M, když píše, že podle nádraží se pozná kultura národa. Chtěl bych jej však upozornit na to, že ještě dřív než vyšla v Borovanském zpravodaji jeho glosa, celý kolektiv naší železniční stanice se do likvidace přerostlé trávy pustil s tak obrovskou vervou jako se v zimě vrhá na konce nemající příděl sněhu, který několikrát za směnu zasype všechny výměny, a ty by bez košťat, lopat a lidských rukou byly naprosto nefunkční. O tom všem vím proto, že bydlím jen kousek od tohoto drážního úseku a znám dobře všechny jeho nesnáze. Podstatné je, že stejně jako s bílým přírodním elementem si tahle drážní parta poradila i s nevkusnou zelenou vegetací a že naše nádraží si teď ve své vizáži - co se této záležitosti týká - vůbec nezadá se železniční stanicí v Jílovicích! Chtěl bych věřit, že Správa českých drah se postará i o vyřešení problému se zchátralou fasádou staniční budovy, čímž způsobí velkou radost nejen mně, ale i všem borovanským občanům. Ján Krivák

Problém Ústavy EU neřešme ve zpravodaji Název našeho časopisu předurčuje jeho obsahovou náplň. Má především sloužit městu včetně přilehlých osad, informovat čtenáře, kteří se rekrutují zejména z místních obyvatel, a psát o životě na tomto teritoriu. Náš časopis má natolik provinční charakter, že by neměl dublovat celostátní tisk. Lidově řečeno, neměl by mu fušovat do řemesla. A přece k tomu dochází, některé autory vábí dokonce politické situace mimo hranice ČR. Byla to například až vášnivě laděná diskuse z počátku letošního roku. Vyplynula ze série článků „Historie – zdroj poznání“, podepisovaných pouze šifrou K.D. Autor v nich vysloveně provokoval, takže několikaměsíční debata se dostala téměř do ideologické roviny, ale z hlediska Borovan nikam nevedla. Dosáhla pouze toho, že u mnoha lidí rozjitřila nálady. Správným rozhodnutím redakce byla tato neplodná debata ukončena. V minulém čísle BZ se však podobný trend objevil znovu. Článek p. ing. K. Drnka na téma Ústavy EU se rovná, jak říkávala babička, mlácení prázdné slámy. Autor článku nabídl, že se s „milými čtenáři chce podělit o informace“, jak probíhala diskuse na uvedené téma ve Francii. Opírá se o názor profesora ekonomického gymnasia v Marseille. Proč? Vždyť na Euroústavu bylo již vyřčeno tolik různých názorů, diametrálně rozdílných, odborně podložených a dokonce by se pro ně nemuselo chodit až do sladké Francie. Tento problém nevyřešíme a neřešme v Borovanech, od toho jsou v Bruselu povolanější hlavy, aby využily a poučily se z výsledků nedávných referend. Na české politické reprezentaci bude, aby širokou veřejnost seznámila s obsahem a zejména s případnými záludnostmi UEU před lidovým hlasováním, bude-li. Dovolil jsem si vyslovit svůj osobní pohled a domněnku, že podobná témata by měla mít místo v jiných mediích. Zda tento názor je objektivní nebo není, nechť posoudí vedení redakce. Vycházel jsem rovněž z dané skutečnosti, jako dopisovatel BZ, že plošný prostor našeho časopisu je pečlivě hlídán, jednotlivé příspěvky mají povolené maximum písmen a proto by tímto místem mělo být hospodařeno produktivněji, neplýtvat jím. Pokud bych mohl uvést příklad, je mně známo, že na úkor zmíněného „euroústavního“ článku nemohl být uveřejněn snímek z Běhu Terryho Foxe, což by čtenáře jistě upoutalo více než obecný a do prázdna směřující článek. František Kadlec

Nic není samo sebou Když jsem četl informaci starosty našeho města o tom, že borovanský zámek se konečně dočká celkové rekonstrukce, na čemž má svůj velký podíl i poslanec parlamentu pan Kalousek, vzpomněl jsem si na kritické dopisy některých našich spoluobčanů, kteří právě na tuto historickou památku ve svých příspěvcích poukazovali. Ať již si to chceme přiznat nebo ne, skutečně právě tento objekt byl nevábnou pihou na jinak velmi sličné tváři současného borovanského náměstí. I když jsem podle některých lidí jen „naplaveninou“ našeho města, jsem nesmírně rád, že shodou různých okolností jsem zakotvil právě v této malebné jihočeské obci, která v posledních letech roste stále do krásy. Že to není samo sebou, to musí vědět každý soudný člověk. Ti, co nejsou škarohlídi, vědí dobře, že na dané skutečnosti mají zá-

sluhu lidé, kteří ve svých zastu- pitelských funkcích pracují zod- povědně a nestydí se na určité věci vyslechnout i názory svých spoluobčanů. To je, alespoň já si to tak myslím, jen ku prospěchu města a je jen škoda, že ne všichni činitelé ve státních funkcích pracují nezištně a ve prospěch všech lidí v naší zemi. Ono totiž dnes již nestačí ohánět se ve zpravodajských médiích jen dobře natrénovanými výroky antických filozofů, protože ty nám do našeho života beztak nic kladného nepřinesou. Hezká a moudrá slova by měla být prokazatelně doprovázena i dobrými činy. Že u celé řady politiků tomu tak není, to cítíme mnozí, kteří v této republice se svými rodinami žijeme. Pozitivní dění v našem městě nechtějí vidět jenom vyložení zaslepenci nebo někdy i lidé, kteří žárlí na úspěchy jiných. Ján Krivák

9

Úspěšné borovanské atletky Ženy měly vítězství jisté Celkem 23 cyklistů si v sobotu před poutí (16.7.) ověřilo svou rychlost na okruhu 24 km v okolí Borovan. Oproti minulému ročníku byla účast i počasí lepší. Loni jsme dojížděli druhou polovinu trati za mírného deště. Letos sice byly vyhlášeny výsledky ještě za sucha, ale po chvilce již po silnicích tekly řeky vody. Jediným nedostatkem závodu byla malá účast žen.

Výsledky závodu: Ženy: 1. Kristýna Nýdlová Borovany 2. Alena Seberová Borovany

31 let 50:51 38 52:52

1. Petr Novotný Borovany 2. Miloš Mach Velešín 3. Jan Dvořák Velešín 4. Jan Kroupa Borovany 5. Tomáš Milota Č. Budějovice 6. Michal Kápl Borovany

27 40:51 25 41:53 25 42:13 18 47:30 19 47:38 18 48:50

Muži 18 - 35 let

Muži 36 - 49 let

1. Antonín Felenda T. Sviny 2. Jan Mejta Č. Budějovice 3. Jiří Plza Besednice 4. Petr Krejčí Borovany 5. Jindřich Soukup Borovany 6. Jaroslav Novák Mokré 7. František Sumerauer Borovany 8. Petr Bícha Borovany

Muži nad 50 let

48 37:51 47 38:16 49 42:34 43 45:48 47 51:34 41 52:47 36 56:16 37 1:03:28

Vrcholnou domácí sportovní soutěží je mistrovství České republiky. Zvítězit a dosáhnout mistrovského titulu nebo docílit medailového umístění, je významným úspěchem, jímž se může sportovec pyšnit. Však také cesta na mistrovství bývá trnitá a ne každému je účast na něm umožněna. Závodník si ji musí zasloužit svou výkonností, za níž se skrývá mnoho úsilí z tréninkové přípravy. O to sladší je radost z úspěchu. Euforii na stupních vítězů, na niž se nezapomíná, prožívaly nedávno dvě atletky, jejichž jména jsou spjata s naším městem. Tou první je teprve šestnáctiletá studentka Lucie Sekanová, která koncem června na mistrovství republiky dorostu získala dva mistrovské tituly. První den zvítězila v běhu na 1 500 m, ze svého osobního rekordu odkrojila více než 7 vteřin a její čas 4:36,42 min. je druhým nejlepším dorosteneckým výkonem historie jihočeské atletiky. Druhý den pak triumf zopakovala i na dvojnásobné trati. Zvítězila s úctyhodným náskokem devíti a půl sekundy a její čas 10:06,31 min. je pátým ženským výkonem jihočeské historie na 3 km. Mimo tyto mistrovské závody dokázala Lucka v květnu vytvořit krajský dorostenecký rekord na náročné trati 1 500 m překážek, dále zaběhnout zatím nejlepší letošní čas v kraji na hladkých 1 500 m, dostala příležitost reprezentovat ČR v trojutkání dorostu v Budapešti mezi ČR, Maďarskem a Slovenskem. V prvním červencovém víkendu se dočkala na mistrovství republiky mužů a žen do této doby posledního úspěchu. Zde jako nejmladší v poli startujících žen na 3 km překážek a po

Lucie Sekanová rozšířila na letošním mistrovství republiky dorostu na dráze svou medailovou sbírku o dvě zlaté. V tomto roce má před sebou ještě tři mistrovské podniky. Zúčastní se mistrovství atletů do 22 let, silničního běhu „Běchovice“ a listopadového crossu. Budeme držet palce. předcházejících zdravotních potížích předvedla časem 11:31,91 min. třetí nejlepší historický výkon v kraji a výrazně zlepšila krajský dorostenecký rekord. Druhou úspěšnou závodnicí na mistrovství republiky mužů a žen byla dvacetiletá Gabriela Vaculová, členka oddílu RAK Borovany. Ta již několik sezón závodí v trojskoku. Na letošním mistrovství měla skvěle načasovanou formu, kterou zúročila ve čtvrtém pokusu, kdy přelétla třináctimetrovou

hranici a výkonem 13,17 m nejen překonala jihočeský krajský rekord, ale získala stříbrnou medaili za 2. místo. Od vítězství ji dělilo 19 cm. Snad příště se dočká, vždyť byla nejmladší závodnicí z vedoucího sedmičlenného pole trojskokanek. Při mládí obou děvčat můžeme čekat, že se o nich ještě mnohokrát dočteme. Holky, chce to „vydržať“, to vám přeje bývalý atlet František Kadlec

Krůček od medailí

1. Jiří Šimek Kam. Újezd 2. Jiří Janas Velešín 3. Jiří Urbánek Borovany 4. Josef Malík Borovany

52 42:05 53 44:02 52 44:58 62 49:22

5. Pavel Kroupa Borovany 6. Miroslav Hanzal Borovany 7. Antonín Kopecký Borovany

55 50:19 52 51:19 79 54:06

Ve dnech 2. - 15. července 2005 se uskutečnilo v Bělehradě Mistrovství Evropy ve sportovní střelbě. Jako členka reprezentačního družstva České republiky se ho zúčastnila i Míša Musilová z Borovan. Do dějiště ME odletěla spolu s částí reprezentačního družstva 2.7. po trase Praha-Zurich-Bělehrad. Závod ve střelbě ze sportovní pistole na 25 metrů v kategorii juniorů proběhl v pondělí 4. července a Míša v něm obsadila výborné 4. místo. Po skončení dramatického finále ji dělilo od bronzové medaile jen 0,8 bodu! Také v soutěži družstev obsadily naše juniorky ve složení Musilová (575 bodů), Pitrová (558) a Brabcová (552) čtvrté místo, pouhé 2 body za třetí Francií! Na tyto výsledky úspěšně navazují další mladí střelci. Již rok totiž funguje při ZŠ Borovany kroužek střelby ze sportovní pistole, jehož členové se zúčastňují krajských i vyšších soutěží. O jejich kvalitě svědčí i výborné umístění Jitky Pilátové, která je po třech kolech Českého poháru talentované mládeže ve střelbě ze sportovní pistole v kategorii ml. žákyň na 2. místě. Touto cestou chci poděkovat vedení ZŠ Borovany za vytvoření dobrých tréninkových podmínek jak začínajícím, tak i pokročilým sportovním střelcům.

JM

Mgr. J. Musil

10

Fotbalová „paráda“ o borovanské pouti Celkem úspěšná sezona našeho fotbalového oddílu skončila, i když se družstvu mužů nepodařilo opět postoupit do nejvyšší okresní soutěže – postup utekl o vlásek. Hráči si moc volna neužili a již od 15. července se začali připravovat na novou sezónu 2005/ 06. Příprava bude náročná. Již v sobotu před poutí se většina hráčů představila v tradičním derby Hořejšáci – Dolejšáci. V letošním klání byli úspěšnější Hořejšáci a vyhráli 7:2. Pouťové nedělní odpoledne bylo ve znamení fotbalové „parády“. Nejdříve se na hřišti představila družstva něžného pohlaví (žen a dívek), kdy naše mužstvo

Nohejbalový oddíl VONO Borovany pořádá v sobotu 18.8.2005 22. ročník

nohejbalového turnaje trojic. Prezentace: 8.00 hodin Začátek: 8.30 hodin Startovné 100 Kč na osobu. (Ve startovném pečené selátko). Kontaktní telefon: 712 270 028 – p. Jaroslav Vávra Ceny pro každého účastníka turnaje.

Jubilejní Pražatron Ani se tomu nechce věřit, ale letos proběhne již 10. ročník místního triatlonu PRAŽATRON. Pořadatelé akce PŠK Borovany zvou k účasti všechny, kdo mají trochu sportovního ducha, aby si přišli mírně protáhnout tělo. Zejména zveme všechny dosavadní účastníky minulých ročníků znovu si to vyzkoušet. Nejde o mnoho – jen skočit do vody a plavat. Nakonec co neodběhneme, to můžeme dojít – jako v minulých ročnících. Hlavní je se zúčastnit a ověřit si, jak jsme na tom s výkonností. Jednou se nějak začít musí. Účastnit se mohou muži i ženy jednotlivci nebo družstva, i smíšená. Start je 20. 8. ve 12.00 hodin u rybníku Pražan. Podrobnosti budou na vývěsce u radnice. Pro závodníky a diváky bude zajímavá tombola i možné občerstvení v rybářském klubu. Možné informace na č. tel. 602 195 554. (JM)

pod názvem Hrošice přivítalo bývalé ligové hráčky Amazonky z Hodějovic. Náš celek nezvládl začátek a již ve 2. minutě prohrával 0:2. Pak se naše mužstvo zlepšilo, ale i tak prohrálo utkání se zkušeným mužstvem 0:4. Škoda, že se našemu celku nepodařilo vsítit čestný úspěch, šance na to byly. Diváky pobavily i na závěr zahrávané pokutové kopy , ve kterých už náš celek byl vyrovnanějším soupeřem. Po něžném pohlaví nastoupila na hřiště zkušenost, náš úspěšný celek hráčů nad 35 let proti XI. Benedů. Bylo to pěkné utkání s mnoha nádhernými góly, ve kterém byl náš celek úspěšnější a vy-

hrál 6:5. Branky našeho celku stříleli: Marek 2, Kirchschläger, Kubeš, Zahradník a Hnetila po 1. Za hosty Benedové : Jiří 2, Martin, Petr a dívka Zuzana na 5:6. Obě utkání byla atraktivní a zaplnila tribuny na stadionu. Doufejme, že diváci budou chodit a podporovat naše celky i v bojích o body v soutěžích. Jak již bylo uvedeno, družstvo mužů začalo přípravu na soutěž, ve které sehrají přípravná utkání a turnaje. Již v sobotu 23. července hrají na našem hřišti se Sp Trhové Sviny. O týden později cestují na fotbalový turnaj do Staňkova. V neděli 7. srpna bude na našem hřišti kvalitně obsazený turnaj „O

pohár města“, ve kterém se představí SK Č. Dvory, So Sezimovo Ústí, So Kardašova Řečice a domácí FK Calofrig Borovany. V sobotu 13. srpna pak mužstvo cestuje na turnaj do Sezimova Ústí a pak již zahajuje soutěž. V sobotu 20. srpna zahajuje náš celek soutěž s nováčkem So K. Újezd „B“ od 17.00 hodin. O týden později zahajují své krajské soutěže i mládežnická družstva v I. A třídu. Všechna družstva však hrají na hřišti soupeřů. Přejeme našim celkům úspěšnou sezonu a diváckou podporu, která byla v jarní části letošního roku výborná. Ing. Jiří Kubeš

Cyklistický závod Jízda pro Růži PŠK Borovany v patronaci a za podpory Sdružení Růže pořádali dne 9. 7. 2005 cyklistický závod jednotlivců na 56 km – ženy a 80 km – muži. Velmi špatná předpověď počasí, které také bylo den před závodem, asi zapříčinila nižší účast oproti předchozím třem ročníkům. Kdo se nechal odradit může velmi litovat, protože počasí bylo ideální.

Zvláštní uznání a poděkování za vzor i příklad mladším patří nejstarším účastníkům závodu Z. Guthové (46 let) a A. Kopeckému (79 let), kterého od 3. místa dělilo pouhých 14 minut.

O zpestření závodu se postaral i jeden účastník na koloběžce, který dojel na 15. místě. Mezi závodníky byly i dvě mimořádně vyrovnané dvojice, které po úporném zápolení v celém závodu dosáhly ve všech etapách shodných výsledků. Pozoruhodné je opět zastoupení obcí v závodu, a to: Borovany 10, Horní Stropnice, Velešín a Č.Budějovice po 2 a T. Sviny, Besednice, Mokré a Kanenný Újezd po 1 závodníku.

2:22:05

Kdo byl nejrychlejší v jednotlivých kategoriích: Muži 18 – 35 let: 1. Petr Novotný Borovany 27 let 2. Stanislav Záhorka Č. Buděj. 31 3. Luboš Šulista H. Stropnice 34 Muži 36- 49 let: 1. Antonín Felenda T. Sviny 47 2. Jiří Plza Besednice 49 3. Jindřich Soukup Borovany 46

2:22:20 2:36:42

2:14:50 2:23:24 2:54:36

Muži 50 a více let: 1. Jiří Urbánek Borovany 52 2:48:31 2. Pavel Kroupa Borovany 54 2:54:30 3. Bohuslav Kratoška Borovany 57 3:03:40 Josef Malík Borovany 62 3:03:40 Muži mimo Sdružení Růže: 1. Jiří Šimek Kam.Újezd 52 2:22:19 2. Jiří Janás Velešín 53 2:29:11 Ženy 18 a více let: 1. Markéta Kubátová H.Stropnice 36 2:12:07 2. Eva Káplová Borovany 18 2:28:30 2. Hana Řehořová Borovany 18 2:28:30 3. Zuzana Guthová Borovany 46 2:42:14 Josef Malík

11

Borovany CUP 2005 V sobotu 25. června se uskutečnil na místních dvorcích otevřený tenisový turnaj čtyřher za účasti přespolních aktivních tenistů. V dobré konkurenci výborně obstál borovanský pár J. Kadlec – M. Matějka, který se nezalekl favorizovaného pražskobudějovického páru L. Netrefa – Ing. P. Beneš, když prohrál nešťastně ve finálovém utkání, ač měl výhodu dvou mečbolů. Za zmínku stojí i utkání benjamínků D. a N. Bujnovských se zkušenou dvojicí J. Urbánek – J. Vávra, kdy nejmladší pár podlehl po dramatickém boji těsně ve zkrácené hře, což v konečném účtování znamenalo poslední místo. Za nedoléčeného J. Hnetilu (seniora) zaskakoval V. Šrol a spolu s juniorem R. Hnetilou, při neprobojování se do hlavní soutěže (chyběl k postupu 1 game), vyhrála tato dvojice soutěž útěchy. Poděkování patří panu J. Hnetilovi (Č. B.) a panu J. Kubešovi (N. Ves) za sponzorský příspěvek, manželům Bujnovským za zajištění pohoštění po celý den. Dále poděkování patří za hezké ceny J. Pilečkovi, V. Tůmovi a J. Vávrovi za organizační výpomoc J. Kadlecovi. Všichni účastníci turnaje ocenili pochoutku z turnajového vepříka, kterou pikantně připravila sehraná

dvojice K. Tomášek – T. Salva. A komu nechutnaly vepřové nožičky, ochutnal Danuškou vypracované buchtičky a to ještě nemluvě o tláče a prejtu z Boru od kuchařinky Olu Gregorové. Závěrem patří poděkování J. Nýdlovi, který celý zdařilý sportovní den i pozdní volnou zábavu zachytil na kameru. Konečné pořadí: Hlavní soutěž 1. L. Netrefa – Ing. P. Beneš (Slavoj Praha – Č.B.) 2. J. Kadlec – M. Matějka (Borovany) 3. J. Kubeš – Em. Višváder (Sokol N. Ves) 4. MUDr. J. Bican – J. Šulc (Lázně Třeboň – Suchdol n/L.) ÚTĚCHA 1. R. Hnetila – V. Šrol (J. Hnetila) (Borovany) 2. J. Šubrt – J. Krahulec (Suchdol n/L. – Hrdlořezy) 3. Z. Matoušek – Smažík (Sez. Ústí) 4. J. Urbánek – J. Vávra (Borovany) 5. K. Peml – J. Chmelař (Borovany – Radostice) 6. D. Bujnovský – N. Bujnovský (Borovany) Za tenisový oddíl V. Šrol

Astronomický koutek Viditelnost planet v srpnu: Merkur: ve druhé polovině měsíce ráno nad východoseverovýchodním obzorem. 19.8. zapadá v 19h 18m; 24.7. v 19h 16m; 29.8. v 19h 19m a 3.9. v 19h 22m. 6.8. je v konjunkci se Sluncem. 24.8. je v největší západní elongaci. Venuše: večer nízko nad západním obzorem. 9.8. zapadá ve 21h 41m; 19.8. ve 21h 20m a 29.8. ve 20h 59m. Mars: většinu noci, vychází pozdě večer. 9.8. vychází ve 23h 10m; 19.8. ve 22h 42m a 29.8. ve 22h 13m. Jupiter: nízko na večerní obloze; západy Jupitera v srpnu 2005: 9.8 ve 22h 23m; 19.8. ve 21h 47m; 29.8. ve 21h 11m. Saturn: nízko na ranní obloze. 9.8. vychází ve 4h 25m; 19.8. ve 3h 53m a 29.8. ve 3h 20m. Slunce: západy a východy: 5.8. 5h 35m - 20h 36m, 10.8. 5h 42m 20h 27m, 15.8. 5h 50m - 20h 18m, 20.8. 5h 57m - 20h 9m, 25.8. 6h 4m - 19h 59m, 30.8. 6h 12m - 19h 48m. Slunce vstupuje do znamení Panny dne 23.8. ve 2h 45m. Měsíc: nov 5. VIII.; první čtvrť 13. VIII.; úplněk 19.VIII; poslední

čtvrť 26.VIII. Dne 10.8. zapadá Měsíc ve 22h 17m; 16.8. zapadá v 0h 39m; 20.8. zapadá v 6h 25m a vychází ve 20h 50m; 25.8. vychází ve 22h 11m; 30.8. vychází v 0h 55m. Úkazy na obloze v srpnu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 23. hodiny) Vrcholy letního trojúhelníka, tvořené hvězdami Vega a Deneb, jsou blízko zenitu a Altair v Orlu (třetí vrchol) je 50 stupňů nad obzorem, podobně jako Polárka, ovšem na druhé straně oblohy. Střelec a mračna Mléčné dráhy jsou nízko nad jihojihozápadním obzorem. V tomto souhvězdí je několik známých mlhovin, které jsou vděčným tématem pro fotografování většími dalekohledy, např. Laguna a Omega. Pegas je nad západním obzorem, Velký vůz nad severozápadem. Hvězda Capella ve Vozkovi byla před dvěma hodinami v nejnižším bodě nad severním obzorem (3 stupně). Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2005. Kratoška

Dokážeme oživit odkaz našich předků? Borovany, či spíše Borovansko má bohatou historii, pěknou a pestrou přírodu a krajinu i své specifické tradice a zvyky. To vše tu máme po předcích, to vše je naším dědictvím. Většina z nás si přeje, aby nic z tohoto pestrého dědictví nezaniklo, aby zůstávalo v nás a v našich dětech živé, aby dokázalo oslovit i nové obyvatele a návštěvníky tohoto kousku Čech. Jakým způsobem ale předat toto dědictví tak, aby skutečně oslovilo, aby nadchlo a vybudilo k jeho rozvíjení? Jak proměnit pouhý soupis a popis toho, co jsme zdědili, v poutavý příběh, který zaujme a trvale uvízne v paměti? Jaké téma zvolit? Jednou z možných cest je využití metody interpretace místního dědictví, kterou v českých podmínkách zavádí a propaguje Nadace Partnerství. Výsledkem práce by mělo být zvolené téma, příběh, který se bude postupně vhodným způsobem rozvíjet. Tím způsobem může být např. vydání knížky, vytvoření zajímavé internetové prezentace, vybudování naučné stezky, založení nové tradice, soutěž atd. Interpretace místního dědictví je zjednodušeně otázkou: JAK ocenit NĚCO, co stojí ZA TO? Není snadné vybrat z toho nepřeberného množství informací, které jsou k dispozici, co skutečně stojí za to, co je jedinečné a jinde neopakovatelné, jakým způsobem toto poutavě předat a zejména komu. Různorodých informací je mnoho a známé pravidlo tvrdí, že méně bývá více. Vybírat, třídit a zjednodušovat je ale úkol nelehký. V únoru letošního roku jsme pozvali několik zástupců místních spolků a města na informační schůzku, kde jsme revidovali, co z místního dědictví je na Borovansku popsáno či jinak známo, co by bylo třeba ještě doplnit atd. Na druhé schůzce 27. června jsme se pokoušeli

hledat, co je skutečně pro Borovany specifické, čeho si nejvíce ceníme, komu bychom to chtěli předat a jakou formu považujeme za nejvhodnější. Pro toto hodnocení jsme jako podklad použili i výsledky ankety mezi žáky osmých a devátých tříd, rozhovory s několika místními občany, výsledky ankety z roku 2003-4, Borovanského fóra i téměř roční práce skupiny „pěšinkářů“. Shodli jsme se na tom, že „téma“ chceme vytvořit a rozvíjet zejména pro místní občany (1.), děti a mládež (2.), méně už pro turisty (3.) a nové obyvatele obce (4.) Za nejvhodnější formu považujeme naučnou stezku (1.), konkrétní akci, internetovou prezentaci, trvalou expozici (2.), méně vhodnou novou publikaci (3. z malé ankety vyplynulo, že většina oslovených má doma nějakou knihu o Borovanech, informace obsažené v knize však nejsou aktivně osvojeny). Vhodným obsahem pro téma by mohly být: borovanské pověsti (1.), nové cesty do přírody (2.), historické stavby (3.), Žižkův život, místní kroj (4.), tradiční kuchyně (5.), místní zvyky a písně (6.) Zdánlivě jsme se příliš nepohnuli z místa. Teď je na nás přemýšlet, jak tyto kategorie propojit, jaké nosné téma zvolit a jak na hlavní osu postupně nabalovat další aktivity a produkty, které by oživily místní dědictví v nás a dokázaly oslovit i zaujmout i neborovanské zájemce, možná přitáhnout i nové turisty (i když o ty nám primárně asi moc nejde). Toto máme za domácí úkol do září a já budu moc ráda, když se v přemýšlení i v další práci na realizaci prvních kroků, na které máme od Nadace Partnerství vyčleněno několik desítek tisíc k nám přidají další zájemci. Zuzana Guthová, ROSA

12

Řádková inzerce n

n

n

n

n n

AUTOŠKOLA VOTRUBA ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 13. a 20. září 2005 v 16.00 hod.

KURZ PRO ŘIDIČE n n

Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) Motocyklů ( A 1 - 16 let, 125 ccm, a - 18 let, 21 let bez o.)

n

Osobních automobilů

n

Traktorů (17 let)

n

Nákladních automobilů ( bez omezení tonáže )

n

Přívěsů Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU NEBO KAŽDÉ ÚTERÝ OD 16.00 - 17.30 na radnici v Borovanech Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225 Tel. 387 995 080 nebo 723 434 451 Ceník inzerce v roce 2005

n Řádková inzerce – 1 řádek 11 Kč 2

n Plošná inzerce – 1 cm 5,50 Kč; celá stránka 2.500 Kč; inzeráty v rámečku n šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce,

19 cm na 4 sloupce, výška minim. 4 cm Inzeráty můžete doručit e-mailem: [email protected].

n

n

PRODÁM garáž u vlak. nádraží v Borovanech. Cena: 60.000,- Kč. Tel.: 737 521 326. PRODÁM družst. byt v Borovanech 3+1 + hala, lodžie, 74 m2, v r. 2008-2010 možno odkoupit do os. vlastnictví za 15.000 Kč. Možné i přes stav. spoř. Tel.: 721 674 791. PRODÁM družst. slunný byt 3+1, I. kat. 65 m2 v Borovanech. Možno odkoupit do os. vlast. za cca 15.000,-Kč, jinak převod do roku 2010. Rek. bytu 2003. Možno ponechat nábytek na míru. Cena dohodou, volný během července. Tel.: 723 645 534. PRODÁM parcelu na zahrádku v Borovanech v Třeboňské ulici. Tel.: 387 981 093 – večer. PRODÁM seno v kulatých balících. Tel. 604 943 068. KOUPÍM RD v Borovanech nebo vyměním za zděný byt 2+1 v Č. Bud. s doplatkem. Tel.: 721 810 824. DARUJI starší funkční automat. pračku za odvoz. Tel.: 387 981 502. PRODÁM velký pozemek 3472m2 na stavbu rodinného

n

n

n

n

domu v Radosticích. Pěkné, klidné místo, mírný svah, s pěkným výhledem. Sítě na hranici pozemku. Cena 250,Kč/m2. Možno rozdělit na dvě parcely. Jednoho zájemce na polovinu už mám. Informace p. Forman. Tel.: 387 980 114, 602 186 766. PRODÁM pozemek 3028m2 na stavbu RD v Bukvici u T. Svinů. Pěkné místo s výhledem na Novohradské hory. Sítě na hranici pozemku. Cena 250,-Kč/m2. Dohromady jsou to dvě parcely s cestou. Možno i samostatně po dohodě dvou zájemců. Informace Reality Forman. Tel.: 387 980 114, 602 186 766. Fa MARBOTIM Borovany – p. Hruška přijme instalatéra + topenáře. Tel.: 602 649 135. STRÁDÁNÍ NENÍ ŘEŠENÍ! Chcete opravdu a bezpečně zhubnout a váhu si udržet? Centrum Regenerace, tel. 776 705 350 (příp. 387 981 627), vyřizuje Mgr. Kutišová. PRODÁM zděný byt 2+0 v Borovanech, 42 m2, 5 let starý, možno ihned volný, tel. 606 546 036

13

Výuka anglického jazyka v Trhových Svinech Skupinové odpolední a večerní kurzy začátečníci, mírně, středně pokročilí (výuka v malých skupinách 3 – 10 studentů)

CA Ing. Jitka Šafratová Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice n

Víkendové koupání Itálie – Caorle 5.8., 19.8., 26.8., 780,- Kč+ pojištění (14,-Kč)

n

Chorvatsko – Poreč 26.8., 9.9. 780,- Kč + pojištění

n

Pobytové, poznávací, exotické, sportovní zájezdy

n

Velká nabídka „Last minute“

tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail: [email protected]

JUDr. Jan Toušek, advokát

1x2 a 2x2 hod. týdně

Advokátní kancelář, 108 00 Praha 10, Služeb 3056/4

(příjem přihlášek do 10.9.2005)

OZNAMUJE zřízení advokátního pracoviště na adrese 373 12 Borovany, Žižkovo náměstí 56

Kontakt: Andrea Janatová

Pracoviště advokáta je klientům k dispozici od 1. května 2005

začátek výuky září 2005

mob. 604 122 550 e-mail: www.anglictina-ts.cz

telefon: 387 980 105, mob. telefon: 602 342 089 e-mail: [email protected]

MONTÁŽ VODA – TOPENÍ Petr LEJSEK 373 12 TŘEBEČ 45 Tel: 386 325 391 mobil 732 975 367 OBČERSTVENÍ U VLČÁKA Otevřeno od 15. července v areálu Soukromého pohraničního skanzenu Borovany.

PO – NE: 9 – 18 hod. Stačí pouze zazvonit u vchodu do skanzenu. Těšíme se na Vaši návštěvu.

Veškeré zednické práce zateplování fasád. Blahoušek Miroslav tel. 775 961 611 Joch Jaroslav tel. 723 968 729

Pískovna a skládka písků a drtí – Stavebniny – Autodoprava

MANDA

LEDENICE

prodej všech druhů písků a drtí možno i s dopravou Cena písků, drtí, cementů, maltových směsí a ostatních stavebních materiálů

Písek maltařský (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128,- Kč bez DPH Písek maltařský Stráž (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239,- Kč bez DPH Písek do betonů (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239,- Kč bez DPH Drtě (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189,- Kč bez DPH Písek zásypový (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .od 69,- Kč bez DPH Kačírky všech rozměrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od 229,- Kč bez DPH

Písek, drtě i stavební materiál Vám rádi zavezeme za zajímavé ceny na stavbu vlastní dopravou Doprava Tatrou do Borovan a okolí 480,- Kč za obrat

Manda Antonín, 373 11 Ledenice 515 tel.: 387 995 427, mobil: 602 143 785

14

Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ

vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536 n n

ul. Petra z Lindy, 373 12 BOROVANY tel./fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920 e-mail: [email protected] http:/ www.volny.cz/p.svitak

PETROVÁ Michaela

STAVEBNINY AUTODOPRAVA

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Václav Weisfeit

autobusová doprava

KADEŘNICTVÍ

stavební materiál a nářadí

Tel.: 387 981 766 Mobil: 777 593 408

Truhlářství KŘÍHA

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2005 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

V&V

Tel.: 608 761 236, Vrcov 52 Velký výběr fasádních a interiérových barev „MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Borovany 373 12

UZÁVĚRKA příspěvků zářijového zpravodaje

je do 18.8.2005. TRUHLÁŘSTÍ schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

UHELNÉ SKLADY BOROVANY

Zajišťují dovoz tuhých paliv (i AVIÍ), nabízíme Vám uhlí hnědé (Bílina i Most) a brikety. Uhlí je na skladě přikryto plachtou. NABÍZÍME MNOŽSTEVNÍ SLEVY, PŘEDZÁSOBTE SE VČAS. Těšíme se na objednávky.

PO – ČT: 7 – 15 hod. PÁ: 7 – 14 hod. Informace na našem telefonu: 387 981 235, 387 981 401. Budete spokojeni!!!

tel. 724 507 004

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel. non-stop dispečink: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Nabízíme Vám: l

l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814 úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků zářijového zpravodaje je do 18.8.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.