Nagyszeben Hermannstadt Fiatal 1191 óta

A KULTÚRA, A KULTÚRÁK VÁROSA

Nagyszeben Hermannstadt

Turisztikai útmutató

Fiatal 1191 óta

2

Nagyszeben - Fiatal 1191 óta

5

Nagyszeben Fiatal 1191 óta

11

Hogyan juthatok el Nagyszebenbe?

13

Séta Nagyszebenben


25

Szórakozás Nagyszebenben

43

Nagyszeben múzeumai

57

Nagyszeben közelében

61

3

Hasznos információk/szállás

4


Sibiu


5

Nagyszeben

Fiatal 1191 óta Az első írásos feljegyzés a városról (Cibinum megnevezéssel) 1191-ből maradt fenn. 1223-ban Nagyszebent Vila Hermanni név alatt említik, vidéki jellegű településként. A tatárok támadásai 1241 és 1242 között borzalmas következményekkel jártak, amelynek következtében szükségessé vált a település erődítése. Megkezdődik a várfal építése, az erődítés tovább folytatódik a következő évszázadokban, így lett Nagyszeben az V. században Erdély legbiztonságosabb, legvédettebb települése. 1292-ben Nagyszebenben nyitja meg kapuit Románia első kórháza, a Biserica

Azilului-ban, amely még ma is létezik. 1366-ban említik először Nagyszebent városként Hermannstadt név alatt. A török támadásoknak ellenálló vár felhívta magára egész Európa figyelmét. Maga IV. Jenő pápa úgy nevezi meg Nagyszebent, mint a kerszténység védőbástyája. A XV. században a vár gazdasági-társadalmi élete valamint a legfontosabb események a három piactéren zajlott: a Kispiacon, Nagypiacon és a Huet téren. Nagyszeben

6


három tere sajátos ésszerűséggel volt kialakítva, a Kispiacon a kereskedők és a kézművesek laktak, a Nagypiacot a patriciusok impozáns lakásai, épületei dominálták.

A XIX. században Liszt Ferenc és Johann Strauss adtak a városban koncerteket.

Ebben az időszakban jelentősen megnövekedik a jól megszervezett kézműves céhek száma. A céhek termékei nemcsak Erdélybe, hanem Európa nagy városainak a piacára is eljutottak. 1961-ben, az osztrák megszállás következtében, Erdély a Habsburg Birodalom része lesz, autonom fejedelemségként

és Nagyszeben a következő évszázadban Erdély fővárosa lesz (19621790 között) A XVIII. század folyamán a város középkori arculata átalakul, modern, nyugati jellemvonások válnak uralkodóvá, a lenyűgöző templomoknak és a bécsi barokk stílusú épületeknek köszönhetően. Rohamosan fejlődni kezd a kulturális élet, a zene és a színház igencsak jelentős szerepet játszik a vár életében. Ebben az időben épült a Brukenthal palota.


Brukenthal palota Erdély legkiemelkedőbb barokk épületeinek egyike, amely Erdély gubernátora, Samuel von Brukenthal hivatalos rezidenciája volt, de emellett a képgyűjteményének is otthont adott. A palotában ma a Brukenthal Múzeum működik, egyike Románia legjelentősebb művészeti múzeumainak.

7

8


Erdély egyesülése Romániával (1918) lényegi változásokat hozott a város életében, főként a városrendezés és társadalmi-kulturális élet területén, megjelennek a román nyelvű oktatási intézmények és az ezt követő időszakban alapítják meg a modern kultúra legfontosabb intézményeit, nevezetesen az Állami Színházat (1947) és az Állami Filharmóniát (1949). A kommunista rendszerrel együtt 1945 után beindult a szocialista iparosítás folyamata, amely látványos visszafejlődést hozott főként a városrendezést illetően.

Az 1989-es forradalom után a város középkori arculatának megőrzése végett, a központot védett történelmi területté alakították. A régi város védett középkori építészeti örökség, amely 80 hektárnyi területet jelent többnyire műemléknek nyilvánított épületekkel, amelyet 4 várgyűrű övez.


Nagyszeben 2007-ben Európa Kulturális Fővárosa volt, ilymódon hangsúlyossá tehette különleges kulturális és történelmi örökségét. Ennek köszönhetően jelentősen javult a város arculata, olyannyira hogy az idelátogató turisták Nagyszebent Európa legszebb öt fővárosa közé sorolták.

Ez a tény igazolja, hogy Nagyszeben igencsak pozitív benyomást kelt és képes megtartani európai rangú kulturális és turisztikai vonzerejét.

9

10 Nagyszeben - Fiatal 1191 óta

Nagyszeben megközelíthetősge UKRAINE

HUNGARY

REPÜLŐVEL A Nagyszebeni Nemzetközi Repülőtér a várostól 5 kilométerre helyezkedik el nyugati irányba és közvetlenül elérhető az E81-es országútról. A Nagyszebeni Repülőtéren a Tarom, a Carpatair, az Austrian Airlines, a Blue Air és a Lufthansa járatait veheti igénybe az utazóközönség. A légi járatok menetrendjét megtalálják a http://www. sibiuairport.ro honlapon vagy megtudhatják a 0040 269 253 135 telefonszámon.

ROMANIA

Sibiu VONATTAL Közvetlen információkat a vonatok menetrendjéről, a csatlakozásokról a vasúti információs irodában, a Agenţia CFR Sibiu, Nicolae Bălcescu, 6 szám alatt kaphatnak, továbbá a 004 0269 212 085 illetve a 004 0269 216 441 telefonszámon érdeklődhetnek vagy a www.cfr.ro hivatalos vasúti honlapon tájékozódhatnak.

AUTÓVAL Nagyszebent érintik a a E68 (Arad-Sibiu-Braşov) és a E81 (Cluj-Sibiu-Piteşti-Bucureşti) európai utak.

BULGARIA


11


Séta Nagyszebenben

Az általunk ajánlott városnézés a Kispiacról, a Hazugok Hídjáról indul.

Hazugok Hídja Kispiac

Románia első vashídja, amelyet 1859-ben állítottak fel és amely biztosította a bejutást az Alsóvárosból a várba. A híd nevéhez fűződő legenda szerint, az éppen rajta áthaldók hazugságától a híd nyikorogni kezdett, mintegy jelezve, hogy összeomlik egy nagyobb hazugság súlya alatt.

A Kispiacon meglátogathatjuk a Tanácstornyot.


13

Tanácstorony

Nagypiac, 1 szám (bejárat a Kispiacról) A város legismertebb műemlékeinek egyike. A torony megnevezését onnan kapta, hogy közvetlen szomszédságában volt az egykori polgármesteri hivatalnak, ahogy ezt az 1324-ből fennmaradt dokumentumok említik. A torony különféle célokat szolgált, volt gabonaraktár, tűzesetek megfigyelő állomása, börtön, a XVII. század derekán természettudományi múzeum.

A torony alatt áthaladva átjutunk a Nagypiacra, ahol érdemes elidőzni az alábbi látványosságok mellett:

Haller ház

Nagypiac, 10 szám A reneszánsz stíusú épület sok vonatkozásban megőrizte eredeti arculatát. A Haller ház a Haller család tulajdona volt 345 éven át.


A Polgármesteri Hivatal épülete

Brukenthal utca, 2 szám A XX. század elején épült és kölönleges építészeti stílus jellemzi, a homlokzaton figuratív elemek sokasága dominál, míg a belső terek kialakításában a Jugendstil elemei vannak leginkább jelen.

Az első emeleten egy Art Nouveau stílusú vitrálium figyelhető meg, a hallban görög motívumok és oroszlánfejek láthatóak. Az épület restaurálását 2006-ban fejezték be, jelenleg itt zajlik a város igazgatása.


15

Sétánkat a Nagypiac után a Gen. Magheru utcában folytatjuk:

Szentháromság Római Katolikus Templom Nagypiac, 3 szám

Naponta látogatható. A templomot a jezsuita szerzetesek építették 1726-1733 között, korai bécsi barokk stílusban. Kifejezetten értékes a Mária és kisded freskó, amely 1777-ben készült, a XVIII. századból fennmaradt barokk stílusú gyóntatók, a vitráliumok és az 1860-ból való orgona

Orsolyarendi templom

General Magheru utca, 38 szám A templom naponta látogatható. 1474-től kezdődően a templom épületében egy domokosrendi kolostor működött, amely 1543ban a reformáció következtében átkerült a lutheránusok tulajdonába. Később a templomot az orsolyarendi nővérek kapták meg, akik újjáépítik 1728-tól kezdődően. A templom gótikus külsejű, azonban a nővérek kérésére a belső teret barokk stílusúvá alakították át.


Ha áthaladunk közvetlenül a templom mellett található átjárón a Selarilor utcába jutunk, ahol a ferencesrendi templomot látogathatjuk meg.

Ferencesrendi templom Selarilor utca, 14 szám

A templom naponta látogatható. Kezdetben a templom a klarissza nővérek tulajdonát képezte, késbb 1716-ban került át a ferencesekhez. A templom épülete vegyes stílusú, gótikus és barokk jegyek keveredése jellemzi.

A városnézés irányvonala a Filarmonicii utcán a Cetătii utcáig halad.


A Cetătii utca mentén található várfal A várfal megőrizte XV. századi arculatát, amikor téglából építették újra és úttal látták el az őrszemek számára. A Cetătii utca monotóniáját megtöri a három őrtorony, amelyek a harmadik várgyűrűhöz tartoztak. A tornyok a céhek nevét viselik: Ácsok tornya, Fazekasok tornya, Muskétások tornya. Mindenik torony különféle stílusú, hiszen különbőző időpontban épültek és mindenik céh szerette volna saját ízlését is hangsúlyozni.

17

Grósztorony (Ma az Állami Filharmónia épülete) Cetătii utca, 5 szám

A Grósztorony 1540-ben épült, része volt a védelmi várgyűrűnek és több szintű támadást tett lehetővé, ennek okán igazi „háborús gépezetnek” tartották. 1788 után, amikor elveszítette a védelmi szerepét, városi színházzá alakították. 1898-ban ebben a színházteremben tartották meg az első filmvetítést Nagyszebenben. A nemrég renovált épület ma a Nagyszebeni Állami Filharmónia otthona.


A Vár (Cetătii) utca után a Papiu Ilarian utcában folytatjuk sétánkat, majd a Nicolae Bălcescu sugárútra illetve a Mitropoliei utcába jutunk. Itt megcsodálhatjuk a

Bethlen Házat

Mitropoliei utca, 13 szám Az 1786-ban épült Bethlen Ház a Karüatidás Ház néven is ismert , de Kis Palota néven is emlegették, hiszen a Brukenthal palota egyes motívumait is átvette. A bejáratnál két karüatida látható, amely a késő barokk jellemző motívuma.

Szent Háromság Érseki Katedrális

Mitropoliei utca, 33-35 szám A templom naponta látogatható. A katedrális épületét az impozáns bizánci hajó határozza meg, amelyet az isztambuli Szent Zsófia templom inspirált. A katedrálist 1906-ban szentelték fel és azóta többször restaurálták és időközben egy szép neobizánzi freskóval is gazdagodott.


19

Református templom Mitropoliei utca, 9 szám

Az 1783-1786 között épült templomra az egyszerűség jellemző, figyelemre méltó a barokk homlokzata.

A Mitropoliei utcából lesétálhatunk az Al. Odobescu utcába, a Történelmi Múzeum mellé, ahol felfedezhetjük a:

Lépcsőátjárót A lépcsőátjáró a boltíves fal mellett összeköti az Alsóvárost a Felsővárossal két lépcsőnyúlvány segítségével valamit az evangálikus templom körüli várfal árkádjai által. Az átjáró jobb oldali része a második várgyűrű része volt.


Lépcsőtorony

Huet tér, (Piata Huet), 3 szám A XIII. században épült és egyike a legrégebbi nagyszebeni épületeknek. A torony ma látható formáját 1542-ben kapta. Az első szinten egy boltíves kapu a lépcsőátjáróhoz vezet.

Inasok Háza

Huet tér (Piata Huet), 3 szám Az épületet a XIII.-XIV. századból származik és az utazó inaslegények hajdani szálláshelyéül szolgált. Az első inasház Németország, Svájc illetve Franciország határain túl.

Szent Mária Evangélikus Templom

Huet tér (Piata Huet), 1 szám A templom naponta látogatható, nyáron 10.00-18.00 óra közt, az év többi részében 11.00-16.00 óra közt. Az evangélikus templom egyike Nagyszeben legmeghatározóbb épületeinek. A XIV.-XVI. századból való épületet leginkább a központi, hétszintes torony határozza meg, amelyet négy saroktorony övez. Itt látható Erdély második legmagasabb tornya, a Besztercei (Bistrita) (73,34) torony után. A templomban található Románia egyik legszebb bronz kersztelőmedencéje, amelyen 228 apró domborműplakett látható, sokuk közülük bizánci jellegű motívumokat tartalmaz.


21


A kersztelőmedence 1438-ból származik és a legenda úgy tartja, hogy azokból a török bronzágyukból készült, amelyeket 1437-ben szereztek meg a szebeniek. 1496-tól kezdődően, 300 éven keresztül a templom a polgármesterek, főispánok és más előljáróságok temetkezési helyéül is szolgált. Itt található Samuel von Brukenthal sírhelye is. A sírköveket 1853-ban átköltöztették a templom hajójából és beépítették a mellékhajó falaiba, így jött létre egy 67 síremlékből álló galéria, amely egyedi egész Romániában. Nyáron , szerda estenként ebben a mellékhajóban koncerteket tartanak.


A városnéző séta alatt ne átallják megnyitani egyik-másik régi ház kapuját, hogy betekintést nyerhessenek titokzatos, szűk utcácskákba, hogy megérinthesse Önöket egykori idők hangulata. Békés hangulatú ebédet fogyaszthatnak el a Kispiac valamelyik teraszán. Fedezzék fel a régi várost és élvezzék ugyanakkor a város és lakói fiatalságát, derűjét. Számos olyan részletére bukkanhatnak a városnak, amely egyértelműen meggyőzi Önöket, hogy jól választottak, amikor idejöttek.

23


Szórakozás Nagyszebenben Éves események rövid összefoglalója

Nagyszeben 2007-ben Európa Kulturális Fővárosa volt, de természetesen szeretné megőrizni kulturális tekintélyét, amelyet kivívott magának és évente színes kulturális kínálattal gazdagítja a város életét. Nem feledkeztek meg a programszervezők a motorsportok kedvelőiről sem.


MÁRCIUS

25

A Népzene Fiatal Előadóinak Nemzeti Fesztiválja versennyel egybekötve a „Nyár, nyár, tavasz” címet viseli. Népdal és néptánc látható a fesztiválon. Szervező: „Cindrelul-Junii”Nagyszeben - a Hagyományos Kultúra Megőrzésének Megyei Központja, (Centrul judeţean pentru Conservarea Culturii Tradiţionale „Cindrelul-Junii”Sibiu) Tel: 004 0269 210 945 E-mail: [email protected] Web: www.juniisibiului.ro

ÁPRILIS Nagyszebeni karnevál A karnevál nyitja meg a nagyszebeni nyári kulturális eseménysort, amelyet hangulatos, mulatságos felvonulás és véletlenszerű koncertek tesznek érdekessé. Szervező: A Nagyszebeni Lovagok Egyesülete

MÁJUS Európa énekel és táncol Európai népzenei fesztivál. Szervező: „Cindrelul-Junii”Nagyszeben- a Hagyományos Kultúra Megőrzésének Megyei Központja, (Centrul judeţean pentru Conservarea Culturii Tradiţionale „Cindrelul-Junii”Sibiu) Tel: 004 0269 210 945 Web: www.juniisibiului.ro

Egyetemisták Jazz-gálája Jazzkoncertek egyetemista jazzzenészek előadásában Szervező: Az Egyetemisták Nagyszebeni Kultúrháza (Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu) Tel: 004 0269 212 883 E-mail: [email protected] Web: www.casastudentilorsibiu.ro

MUST


SEE!

Nagyszebeni Jazzfesztivál A nagyhírű európai jazzfesztiválnak hagyománya van. Hét napon keresztül számos koncert, jam-session és workshop kínál változatos programot az idesereglőknek. A fesztivál célja, hogy a jazz illetve a jazz és más műfajok közti átjárhatóság lehetőségét megmutassa. Szervező: Pro Art Hermannstadt AlapítványE-mail: [email protected] Web: www.sibiujazzfestival.com

27

MUST


SEE!

Nagyszebeni Nemzetközi Színházi Fesztivál

Legnevesebb romániai színházi fesztivál, több mint 350 eseményt, előadást foglal magába, amelyet több mint 70 ország előadói biztosítanak. A fesztivál leglátványosabb részét az utcai előadások és a Nagypiacon sorra kerülő koncertek jelentik. Szervező: Radu Stanca Nemzeti Színház, Nagyszeben (Teatrul Naţional „Radu Stanca”, Sibiu) Tel: 004 0269 210 092 E-mail: [email protected] Web: www.sibfest.ro


JÚNIUS TIFF Nemzetközi Filmfesztivál, Nagyszeben A nemzetközi játékfilmfesztivál nemcsak a minőségi programkínálat révén vált ismertté, hanem hírnevét öregbíti a kítűnő szervezés, a pezsgő hangulat és a sokszínű eseménysor is, amelyet szemináriumok, műhelyek, koncertek és mulatságok, bulik tarkítanak. Szervező: A Román Filmért Egyesület (Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc) E-mail: [email protected]

Nyári koncertek - Románamerikai zenei napok Amerikai zene műfaji megkötés nélkül Szervező: Nagyszebeni Állami Filharmónia (Filarmonica de Stat Sibiu) Tel: 004 0269 206 508 E-mail: [email protected] Web: www.filarmonicasibiu.ro

JÚLIUS Crazy Bike Hill Climb Nemzetközi Fesztivál Extrém sportbemutatók. Szervező: Moto Club Crazy Bike Tel: 004 0788 270 889 Web: www.crazybike.ro

Nagyszebeni rally Szervező: Scorpion Racing Team Sportegyesület (Asociaţia Sportivă Scorpion Racing Team)



MUST

SEE!

ARTMANIA Fesztivál Az utóbbi években a fesztivál színpadján neves rockegyüttesek léptek fel, olyanok mint: Him, Amorphis, Tristania, Anathema, Lacrimosa, Tiamat sau My Dying Bride. Szervező: Artmania Alapítvány (Fundaţia Artmania) Web: www.artmaniafestival.ro


AUGUSZTUS

33

„A hegyek énekei” – Nemzetközi Népdalfesztivál Román népdal és néptáncfesztivál.

Carl Filtsch Nemzetközi Zongoraverseny előadók és zeneszerzők számára Klasszikus zenei verseny és fesztivál. Szervező: Nagyszebeni Állami Filharmónia (Filarmonica de Stat Sibiu) Tel: 004 0269 206 508 E-mail: [email protected] Web: www.filarmonicasibiu.ro

Nyári Nemzetközi Fesztivál Gyermek és ifjúsági színházi évad Szervező: Gong Ifjúsági és Gyermekszínház, Nagyszeben, (Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong, Sibiu) Tel/ fax: 004 0269 211 349 E-mail: [email protected] Web: www.teatrulgong.ro

Szervező: „Cindrelul-Junii”Nagyszeben - a Hagyományos Kultúra Megőrzésének Megyei Központja, (Centrul Judeţean pentru Conservarea Culturii Tradiţionale „Cindrelul Junii”, Sibiu) Tel: 004 0269 210 945 E-mail: [email protected] Web: www.juniisibiului.ro

Romániai Néphagyományok Nemzeti Fesztiválja

A fesztivál hét tematikus szakterületet ölel magába: vallásos művészet (a vallásos szertartások kultikus hagyománya), népi irodalom (mesék, versek, népszínház), népzene (énekesek és zenészek), táncművészet (néptánc), képzőművészet (kézművesek), technikai művészet (hagyományos technika) és gasztronómia (hagyományos étkek). Szervező: Astra Nemzeti Múzeumkomplexum, (Complexul Naţional Muzeal Astra) E-mail: [email protected] Web: www.muzeulastra.ro


MUST

SEE!

„Erdélyi Várak” - Középkori Fesztivál ideje alatt Nagyszeben vára három napon át átalakul valódi középkori piaccá, ahol tánccal és színházi előadásokkal, lovagi tornával, középkori zenei koncertekkel, cirkuszi mutatványokkal találkozhatnak az érdeklődők. Minden előadás a középkori művészetet idézi. Szervező: Városi Kultúrház (Casa de Cultură a Municipiului) Tel: 004 0269 229 627 E-mail: [email protected] Web: www.sibiuccm.ro


35

Red Bull Romaniacs Motocros hard enduro Contact: Adrenalin Sportegyesület és Sportklub, (Asociaţia Club Sportiv Adrenalin) Web: www.airadrenaline.ro

Geiger Mountain Bike Challenge Szervező: Triatlon és Bicikliklub, Nagyszeben, (Club Ciclism şi Triatlon Sibiu)

SZEPTEMBER Fazekasok vására Az egész országból fazekasok sereglenek Nagyszebenbe, a legnevesebb fazekasműhelyek képviselői. A vásár idején a nagyszebeni Nagypiac vis�szakapja újra eredeti vásári rendeltetését. Szervező: „Cindrelul-Junii”Nagyszeben - a Hagyományos Kultúra Megőrzésének Megyei Központja Tel: 004 0269 210 945 E-mail: [email protected] Web: www.juniisibiului.ro

„George Enescu” Nemzetközi fesztivál Szimfónikus zeneri koncertek. Szervező: Nagyszebeni Állami Filharmónia, (Filarmonica de Stat Sibiu) Tel: 004 0269 206 508 E-mail: [email protected] Web: www.filarmonicasibiu.ro

Most. Balett. (Acum. Balet.) A kortárs balettfesztivál célja, hogy fiatal művészek képzését valamint a műfaj széleskörű megismertetését biztosítsa. Szervező: A Nagyszebeni Lovagok Egyesülete, (Asociaţia Cavalerilor de Sibiu)

Nagyszebeni nemzetközi lírai fesztivál Opera, operett, balett és szavalóestek, egyéni előadóestek gazdag kínálatából válogathatnak az érdeklődők, a műfaj nagy mesterei¬nek tolmácsolásában. Szervező: Nagyszebeni Állami Filharmónia, (Filarmonica de Stat Sibiu) Tel: 004 0269 206 508 E-mail: [email protected] Web: www.filarmonicasibiu.ro

OKTÓBER Balett-miniévad Szervező: Nagyszebeni Lovagok Egyesülete

Jazz and More – Nemzetközi Fesztivál

A fesztivál az avantgárd muzsikát és a legaktuálisabb kortárszene megismertetését célozza. Szervező: Interzone Kulturális Egyesület (Asociaţia Culturală Interzone) Web: www.jazzandmore.ro

MUST


SEE!

ASTRA Filmfesztivál

Kelet-Európa egyedi nemzetközi filmfesztiválja, amely a legjobb román és nemzetközi dokumentumfilmek bemutatásra vállalkozik és lehetőségek biztosít, hogy a filmbarátok találkozhassank a világ számos országából idesereglett filmalkotókkal. Az Astra Filmfesztivál a kortárs szociális tematika dokumentumfilmes bemutatásának az elkötelezettje. Szervező: Astra Filmstúdió (Studioul de film Astra) Tel: 004 0269 210 134 E-mail: [email protected] Web: www.astrafilm.ro

NOVEMBER Ioan Marcea Emlékére Román Folklor Fesztivál Szervező: „Cindrelul-Junii”Nagyszeben - a Hagyományos Kultúra Megőrzésének Megyei Központja, Tel: 004 0269 210 945 E-mail: [email protected] Web: www.juniisibiului.ro

Nagyszebeni Táncfesztivál

Hazai és külföldi, amatőr illetve hivatásos táncosok előadásait láthatják az érdeklődők, de ellátogathatnak szakmai műhelyekbe valamint a tánctematikát feldolgozó fotókiállításokra. Szervező: Nagyszebeni Egyetemisták Kultúrháza (Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu) Tel: 004 0269 212 883 E-mail: [email protected] Web: www.casastudentilorsibiu.ro

Nemzeti Népzene és Versfesztivál Szervező: Gong Ífjúsági és Gyermekszínház, (Teatrul pentru Copii şi tineret Gong) Tel/ Fax: 004 0269 211 349 E-mail: [email protected] Web: www.teatrulgong.ro

DECEMBER Karácsonyi vásár A vásárt egy kis, 40 faházikóból álló ünnepi városka keretében tartják, ahol az idénynek megfelelő termékeket mutatnak be illetve értékesítenek. A gyerekeket kis vonat, körhinta hívogatja a vásárra. A 900 négyzetméter felületű szabadtéri jégpálya igazi attrakciónak számít minden évben. A vásár ideje alatt műkorcsolyabemutatók, koncertek, kántálás gazdagítja a hangulatot. Web: www.targuldecraciun.ro


Magic Show – Nemzetközi Fesztivál

A nemzetközi fesztivál célja, hogy animációt, mozgásszínházat, árnyszínházat valamint bűvészprodukciókat mutasson be, olyan előadásokat amelyek a táncművészet és cirkusz határvonalán alakultak ki. Az előadások a szórakoztatás mellett gyakran alkalmat kínálnak, hogy maga a közönség is kipróbálhassa a műfajt. Szervező Gong: Ífjúsági és Gyermekszínház, (Teatrul pentru Copii şi tineret Gong) Tel/ Fax: 004 0269 211 349 E-mail: [email protected] Web: www.teatrulgong.ro

Acapella koncertek

A legismertebb kántálások és karácsonyi dalok szólalnak meg a Grupul Vocal Acapella énekkar nagyszerű előadásain. Az együttes repertoárja elegyíti a klasszikus és a modern zenei darabokat, előadásmódjuk eredeti, olyan dalokat hallhat közönségük amelyeket a „Trei Crai de la Răsărit” és a „Crăciun cu Acapella” lemezeikről ismerhetnek meg. Szervező: Acapella Kulturális Egyesület Web: www.acapella.ro


31 december

Nagyszebeni Szilveszter

Szilveszter éjszakáján a nagyszebeniek a Nagypiacon gyűlnek össze, ahol koncerteket hallgathatnak és szemtanúi lehetnek a nagyszerű tűzijátéknak. Szervező: Városi Kultúrház, (Casa de Cultură a Municipiului) Tel: 004 0269 229 627 E-mail: [email protected] Web: www.sibiuccm.ro

41

Nagyszeben múzeumai


BRUKENTHAL NEMZETI MÚZEUM

Egidius Sadeler, Boetius şi Schelte Bolswert, Cornelis Galle, Robert Nanteuil, Giambattista Piranesi, Giovanni Battista Tiepolo.

Samuel von Brukenthal Múzeum Cím: Nagypia, (Piaţa Mare), 4-5 szám Nyári program (Március-október) Kedd-Vasárnap: 10.00-18.00, Hétfőn zárva. Minden hónap első keddjén zárva. Téli prgram: (Október-március) Szerda-Vasárnap: 10.00-18.00, Hétfő és kedd zárva. Tel: 004 0269 217 691 Belépőjegy felnőtteknek: 12 lej Belépőjegy gyerkeknek, egyetmistáknak és nyugdíjasoknak: 3 lej

A múzeumot 1817-ben nyitották meg a nagyközönség számára, ekkor a múzeum Samuel von Brukenthal magánképtárát foglalta magába.

Európai festménygyűjtemény A múzeum a XV.-XVIII. század közt működő legfontosabb európai festőiskolák alkotásaiból egy körülbelül 1200 da-

43

rabból álló gyűjteménnyel rendelkezik. A flamand és a holland iskola Európa neves festőközpontjaiban nevelkedett mestereinek munkáival találkozhatunk, a német és az osztrák iskola reneszánsz korszakából több mint 430 mű került a gyűjteménybe, az olasz iskolából pedig olyan neves alkotók munkáit láthatjuk mint Tullo Lombardo, Tiziano Vecello, Alessandro Magnasco és még sokan mások.

Metszetek gyűjteménye A legnagyobb európai mesterek metszeteit tartalmazza a gyűjtemény, úgy mint: Albrecht Durer, Marcantonio Raimondi, Agostino Carraci, Hendrick Goltzius,

A kollekció 1843-ban 60 újabb metszettel bővült, többek közt Franz Neuhauser alkotásaival illetve román mesterek munkáival, olyanokéval mint: Theodor Aman, Stefan Luchian, Theodor Pallady, Gheorghe Petraşcu, Nicolae Tonitza. A gyűjtemény megtekintéséhez külön beléptidíjat kell fizetni.



Román Művészeti Galéria A galériában festmények, grafikák, szobrok, bútorok, ezütnemű, porcelánok, üvegnemű látható, a XV. századtól napjainkig. Az alkotók közül megemlítjük Franz Neuhauser, Robert Wellmann, Fritz Schullerus, Octavian Smigelschi, Emerich Tamas, Friedrich Miess, Nicolae Grigorecu, Theodor Pallady, Alexandru Ciucurencu, Hans Mattis Teutsch és Corneliu Baba nevét.

Diszítőművészeti kollekció A Brukenthal Múzeum jelentős diszítőművészeti kollekciót is birtokol, többek közt oltárokat, szokrokat, világi és vallásos ezüstneműt (a XV.XVIII. századból), üvegárút, keleti szőnyegeket és bútorokat, különleges művészi értékkel bíró darabokat, amelyek stílusa és előállítási technikája igazolja a közép-európai térséghez való tartozásukat.

Altemberger Ház – Történelmi Múzeum Cím: Mitropoliei utca, 2 szám Nyitvatartás: Szerda-vasárnap 10.0018.00, hétfőn, kedden zárva. Árak (az állandó kiállításra): felnőttek - 12 lej, gyerekek, tanulók, egyetemisták és nyugdíjasok – 4 lej A múzeum épülete jelentős gótikus műemlék, amelyet kezdetben Altemberger polgármester építetett a XV. században, amelyet később alakítottak. A legnagyobb gótikus polgári épület Románia területén.


Állandó kiállítás A paleolitikummal kezdődően és a középkorral bezárólag a dél-erdélyi közösségek fejlődését mutatja be. A múzeum termeit kronológikus sorrendben alakították ki, barlangot, neolitikus települést (StarcevoCris és Vinca kultúrákból) valamint eneolitikus települést (Petresti kultúrából) is láthatunk. További termek a bronzkor és a vaskor időszakának településeit ismertetik meg. A hatodik teremben egy dák szentélyt rekonstruáltak, a hetedik teremben egy római lakást, az utolsó teremben pedig egy középkori települést mutatnak be. Fegyver és páncélgyűjtemény A gyűjtemény 1900 darabot foglal magába, a fegyverek egy része az egykori város tulajdonát képezte, a városi fegyvertár (Stadtische Rustkammer) részeként, amelyet 1872-ben alapítottak,

másik része az 1880 alapított Erdélyi Kárpátegyesület Múzemának tulajdona volt, a harmadik része pedig az egykori Astra Múzeum gyűjteménye volt, amelyet 1919-ben az Erdélyi Csapatok parancsnoksága adományozott. Természettudományi Múzeum Cím: Cetatii utca, 1 szám Nyitvatartás: Szerda-vasárnap: 10.00-18.00, hétfőn és kedden zárva. Árak: felnőtteknek – 8 lej, gyerekeknek, tanulóknak, egyetemistáknak és nyugdíjasoknak – 3 lej A múzeumot 1849-ben alapították az Erdélyi Természettudományi Egyesület létrehozásval egyidőben. A múzeum gyűjteménye több mint 1.100.000 darabot foglal magába a geológia, a paleontológia, a botanika és a zoológia területéről. 2007 decemberében megnyitották Románia legmodernebb természettudományi kiállítását. Tematikai szempontból a kiállítás követi a legfontosabb állatfajok filogenetikai fejlődését.


47


Gyógyszerészeti Múzeum Cím: Kispiac (Piata Mica), 26 szám Nyitvatartás: Szerda-vasárnap: 10.0018.00, hétfőn és kedden zárva. Árak: felnőtteknek – 6 lej, gyermekeknek, tanulóknak, egyetemistáknak és nyugdíjasoknak – 3 lej. A múzeumot 1972-ben nyitották meg és több mint 6.600 darabot foglal magába a XVI.-XIX. századból, amelyek különböző győgyszertárak, orvosi rendelők és magánszemélyek tulajdonát képezték. A múzeum épülete gótikus és reneszánsz elemeket magán viselő műemlék. A kiállított tárgyak közül említésre méltók a különböző mérlegek, szűrők, desztillálók, fém, üveg és kerámia tálak. A múzeum birtokában van egy homeopátiás gyűjtemény, amely 2900 darabból áll.

50 Sibiu - Tânăr din 1191

ASTRA NEMZETI MÚZEUMKOMPLEXUM Astra Hagyományos Népi Civilizáció Múzeuma Cím: Nagyszeben, Calea Răşinari Nyitvatarás: Október-március Kedd-vasárnap: 09.00-17.00 Április-május Kedd-vasárnap:10.00-18.00 Május-szeptember Kedd-vasárnap: 10.00-20.00 Tel: 004 0269 242 599 Árak: Felnőtteknek – 15 lej, gyerekeknek, tanulóknak és egyetemistáknak – 4 lej A Dumbrava erdőben elhelyezkedő Astra Hagyományos Népi Civilizáció Múzeuma 96 hektáron fekszik, 10 kilométeres kerülettel. Ez az egyetlen szabdtéri múzeum Nagyszebenben. Az egész Románia területéről származó hagyományos falusi civilizáció eredeti műemlékeivel találkozhatnak a látogatók. Különböző vidékekről kerültek ide


rekonstruált falusi épületek, amelyek beltere is megőrizte eredeti formáját, háztartási eszközeivel, díszeivel együtt, de a kiállítás részét képezik kézműves műhelyek, fatemplomok, útszéli keresztek, fogadók, játékpavilonok, egy tekepálya és egy mérleghinta. 2008-ban újabb 10 épülettel gazdagodott a múzeum: szőlőtermesztő ház 1835-ból, műemléképület Bălănestirol (Gorj megye), fatemplom (a XVII. századból fennmaradt műemlék) Comănesti községből, Suta faluból (Gorj megye), gáterház Gura



53

Raului településről (Szeben megye), állattartó gazda háza Simon-Brad településről (Brassó megye), kovácsműhely Fundu Moldovei (Suceava megye), kalapács-ványoló Jlet településről (Hunyad megyéből), csűr istállóval szász fazekasház mellől Sachiz településről (Maros megye). A múzeum télen lehetőséget kínál lóvontatta szánsétákra, nyáron pedig lófogatos szekérrel lehet körbejárni a múzeumparkot. A múzeum területén található tavat csónakkal sétálhatják körül, a múzeum vendéglőjében hagyományos román népi ételeket fogyaszthatnak a látogatók. (A turisztikai információs központban megtudhatják a fent említett szolgáltatások árát.) Nyáron a gyerekek részt vehetnek az Ethno Techno Parc tevékenységein a Gyermekek Múzeumában, ahol játékosan vezetik be a népi technikai eszközök (malmok, lovas fogatok, ványolók) elkészítésének világába. A szabadtéri múzeumtól a turistavillamossal egy különleges szépségű környezetet fedezhetnek fel az ér-

deklődők a Nagyszeben- Dumbrava ErdőÁllatkert-Rasinari útszakaszon. A villamos egyik vagonját átalakították vendéglővagonná, ahol kávét és üdítőitalokat lehet fogyasztani. Ugyancsak a szabadtéri múzeumból el lehet jutni az állatkertbe, amely 15 hektáron fekszik és 135 állatnak ad otthont, ahol 35 madárfaj tekinthető meg. Kuriózum az állatkert bejáratánál található 400 éves tölgy.

Emil Sigerus Múzeum Cím: Kispiac ( Piata Mica), 21 szám Nyitvatartás: Október-május Kedd-vasárnap: 09.00-17.00 Június-szeptember Kedd-vasárnap: 10.00-18.00 Tel: 004 0269 218 195 Árak: felnőttek – 5 lej, gyermekek, tanulók, egyetemisták – 1,5 lej. A múzeum épülete az egykori mészárosok vásárcsarnoka volt, amelyről 1370-ből származik az első írásos említés. 1765-ben az épületet rövid ideig színházként használták. Jelenleg az épület az Astra Múzeum művészeti galériáinak ad otthont valamint egy kis emléktárgy-boltnak. A múzeumban olyan kiállításokat láthatnak az érdeklődők, amelyek az erdélyi szászok valamint a román és az egyetemes kultúra történetével kapcsolatosak.

Franz Binder Múzeum Cím: Kispiac ( Piata Mica), 11 szám Nyitvatartás: Október-május Kedd-vasárnap: 09.00-17.00 Június-szeptember Kedd-vasárnap: 10.00-18.00 Belépő: felnőttek – 5 lej Gyerekek, tanulók, egyetemisták - 1,5 lej A Franz Binder Múzeum az egyetlen Európán kívüli etnográfiai múzeum Romániában. A múzeum gyűjeménye a XIX. századból származik, adományokból és utazók magángyűjteményeiből állt össze. A kiállított tárgyak közt láthatunk egzotikus egyiptomi, ekuadori, indonéziai, kínai és japán tárgyakat. A múzeum épülete Hermes Ház név alatt ismert és a XVI. századból származik.

Nagyszeben - Tânăr din - Fiatal 11911191 óta 56 Sibiu

Nagyszebenhez közel A Sub Arini park Ha Nagyszebenből egynapos kirándulásokat szeretnének tenni a környéken, ajánlhatunk néhány helyet, amelyeket valóban érdemes meglátogatni. Az utazási lehetőségekről a nagyszebeni turisztikai információs irodákban kérhetnek részletes útbaigazítást

A Bulevardul Victoriei és a Pădurea Dumbrava között helyezkedik el 22 hektáron és több mint 68 fafajtát honosítottak meg területén. A park körülbelül 95 féle madárfajnak ad otthont. A park hangulata különös, a zenepavilonban nyáron rendszeresen koncerteket és előadásokat tartanak. Akik aktív pihenésre vágynak, azok a park 6 kilométeres bicikliútját vehetik igénybe.


57

Erődtemplomok és erődvárak

Păltiniş (Hohe Rinne) A hegyi település a sízők kedvelt helye, de idegrendszeri és légúti problémák orvoslását szolgáló üdülőhely, így az év bármely időszakában lehet vakációs célpont. Nagyszebentől 32 kilométerre helyezkedik el 1400 m magasságban.

A legtöbb erődtemplom a XII.-XVI. századból Nagyszeben és Medgyes szomszédságában található. A Biertan-i (Birthalmen, Berethalom) és a Valea Viilor-i (Wurmloch, Nagybaromlak) templomokat műemlékké avatták az UNESCO közbenjárásával. Érdemes meglátogatni a különös szépségű Slimnic-i (Szászszelindek, Stolzenburg) várat, a Cisnădie (Nagydisznód, Heltau) és a Cisnădioara (Kisdisznód, Michelsberg) erődtemplomait valamint Cârţa (Kerc, Kerz) cisztercita kolostorát.


Mărginimea Sibiului • www.turism.sibiu.ro

Ocna Sibiului (Salzbrich,Vízakna) Nagy sótartalmú tavak közé kialakított üdülőtelepülés, ideális hely napfürdőzésre, fürdésre, sárkezelésre és pihenésre. A település Nagyszebentől 15 kilométerre helyezkedik el. Albota Transzfogarasi út Bâlea tó és vízesés Két olyan turistikai célpont, amelyeket a csodálatos, vad hegyi táj tesz igazán vonzóvá. Sízésre alkalmas hely, ahol a hó egészen júniusig megmarad. A vízeséshez illetve a tóhoz a Transzfogarasi úton (DN 7) lehet eljutni, Nagyszebentől 65 kilométerre. Figyelem! A vízesés és a tó közti útszakaszt november és július között lezárják.

A halászni, pihenni vágyok ne hagyják ki semmiképp Albota helységet, ahol helyi ételeket kóstolhatnak meg és a Fogarasi Havasokban tehetnek rövidebb-hosszabb sétákat.

Mărginimea Sibiului Tipikus paraszti környezet, ahol érintetlenül megőrizték a hagyományokat és népszokásokat, amelyet a falusi vendégszeretet és a helybéli konyha egy igazi vakációra alkalmas hellyé varázsol.


Ocna Sibiului • www.ocnasibiului.ro

Albota • www. albota .sobis.ro

59


www.turism.sibiu.ro

Nagyszeben hivatalos turisztikai honlapja.

i

Turisztikai információs központok A nagyszebeni turisztikai információs irodák lehetővé teszik a turisták és a város közti nélkülözhetetlen kapcsolatot. Az információs irodákban eligazítást kaphatnak az érdeklődők illetve térképeket, szórólapokat, tájékoztató füzeteket szerezhetnek be.


Nagyszeben Polgármesteri Hivatala Brukenthal utca, 2 szám, C bejárat Tel: 004 0269 208 913, fax: 004 0269 208 811 E-mail: [email protected] Nyitvatartás: Hétfő-péntek: 09.00-17.00 Szombat-vasárnap: 09.00-13.00

Nagyszebeni repülőtér Alba Iulia sugárút, 73 szám (az új terminál területén) Tel/ fax: 004 0269 253 999 E-mail: [email protected] Nyitvatartás: Hétfő-péntek: 07.00-21.30 Szombat-vasárnap: 13.30-21.30

Nagyszebeni CFR vasúti állomás 1 Decembrie 1918 piactér, 6 szám Tel: 004 0269 208 913, fax: 004 0269 208 811 E-mail: [email protected] Nyitvatartás: hétfő-vasárnap:09.00-17.00

Astra Múzeum Calea Răşinari Tel: 004 0269 252 976 E-mail: [email protected]

Info Point Sibiu Huet tér, (Piaţa Huet), 1 szám Tel/ fax: 004 0269 244 442 E-mail: [email protected]

A Brukenthal Nemzeti Múzeum Kultours Info Center Kispiac (Piaţa Mică), a Luxemburg Ház freskóterme Kispiac (Piata Mica), 22 szám földszintjén Tel: 004 0269 216 854 Nyitvatartás: non-stop E-mail: [email protected] Web: www.kultours.ro

61

i


Hasznos információk/szállás Pénz Nagyszebenben fizethetnek hitelkártyával, a hotelek nagyrészében, az autókölcsönzőknél, a nagyárúházakban és a vendéglőkben elfogadják a American Express, Dinner Club, JCB International, Euro Master Card és VISA hitelkártyákat. Azt tanácsoljuk azonban, hogy előzetesen érdeklődjenek. Biztonság – 112 Sűrgősségi esetben hívja a 112-es ingyenes számot.

SPAT – Turisztikai segélyés védelmi szolgálat Cím: Brukenthal utca, 2 szám Teléfono: 004 0269 208 913 SPAT része a Nagyszebeni Városi Rendőrségnek, védelmet biztosít és segítséget nyújt a Nagyszebenben tartózkodó turistáknak. A SPAT képviselői, megbízottjai információkkal szolgálnak a közlekedés, szállítás, a pénzváltás, a nagykövetségek, konzulátusok elérhetőségét illetően valamint a bankautomaták használatával kapcsolatosan. A SPAT rendőrök őrjárataik során ellenőrzik a város történelmi központját és a vasúti állomást és környékét, bátran lehet kérni tőlük térképet vagy információs füzetet. Ez a szolgáltatás csak nyári időszakban vehető igénybe.


63

Megpihenhetnek...

64

Nagyszebeni szálláshelyek

Szálláshely típusa Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Motel Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió

Megnevezés Hilton ***** Continental Forum**** Golden Tulip Ana Tower**** Ibis**** Libra**** Levoslav**** Ramada**** Casa Moraru**** Roberts*** Premier*** Am Ring*** Ana*** Apollo Hermannstadt*** Bolta Rece*** Class*** Împãratul Romanilor*** Parc*** Simba*** Silva*** 11 EURO** Grand Dumbrava** Gallant** Sonne** Sport** Dumbrava* Vincenza Square***** Casa Elixia**** Zorba**** Happy Day**** (Ro)Maria**** Smarald**** Artemis*** La Pappy*** Baroc*** Ambra*** Amso***

Cím Str. Pãdurea Dumbrava nr.1 Str. Piaţa Unirii nr.10 Str. Şcoala de Inot nr.2 Str. Claea Dumbravii, nr. 1-4 Str. Calea Guşteriţei nr.21-23 Str. Gen. Magheru, nr.12 Str. Emil Cioran, nr.2 Str. Alexandru Vlahuţã nr.11A Str. Charles Darwin, nr.19 Str. Gen. Vasile Milea, nr.76 Piaþa Mare, nr.14 ªos. Alba Iulia, nr.120 Str. Nicolae Teclu, nr.14 Aleea Mihai Eminescu nr.4 Str. Rahova, nr.40 Str. Bãlcescu nr.4 Str. Şcoala de Înot nr.1-3 Calea Dumbrãvii nr. 12 Aleea Mihai Eminescu nr.1 Str.Tudor Vladimirescu, nr.2 Parc Dumbrava, nr.14 B-dul Victoriei, nr.55 Str. Stefan cel Mare, nr.47A Str. Octavian Goga, nr.2 Str. Padurea Dumbrava, nr.14 Str. Turnului 17 Str. Privighetorii, nr.6-8 Str. E.A.Bieltz nr.86 Str. Lunga, nr. 2 Str. Infrăţiirii, nr. 13 A Str Hipodromului, nr. 3 Str. E.A.Bieltz nr.59 str. Ion Albabei, nr. 64 Str. Semãnãtoarelor, nr.38 Str. Nicolae Iorga, nr. 16 Str.Prejbei, nr. 5A

Telefon 004+helyi szám 004 0269 252 986 004 0372 692 692 004 0269 234 000 004 0269 218 100 004 0269 234 244, 0369 428 000 004 0269 216 185 004 0269 235 505 004 0269 206 522 004 0269 212 222, 074 522 071 004 0369 439 344, 004 0269 244 804 004 0269 206 499 004 0269 228 856 004 0269 212 465; 0369 801 850 004 0269 216 360 004 0269 206 999; 004 0369 405 251 004 0269 216 500 004 0269 423 559, 0748 424 455 004 0269 220 440 004 0269 243 985, 0269 232 678 004 0269 222 041 004 0269 252 922 004 0269 215 975 004 0369 426 026 004 0269 212 237 004 0269 252 922 004 0269 223 927 004 0269 252 359 004 0269 229 227, 0369 405 260 004 0269 234 985 004 0269 227 203 004 0369 426 053 004 0748 287 824 004 0269 242 330 004 0740 467 843, 004 0740 046 819; 0269 442 572 004 0722 318 788; 0269 242 666

E-mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected], [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] contact@11 euro.ro [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] contact@Pensióna-zorba.ro, rezervari@Pensiónahappyday.ro office@Pensióna-romania.ro info@Pensiónasmarald.ro Pensió[email protected] [email protected] [email protected] office@Pensióna-ambra.ro office@Pensióna-amso.ro

Honlap Website www.sibiu.hilton.com www.continentalhotels.ro www.goldentulipsibiu.ro www.ibishotels.ro www.hotel-libra.ro www.levoslav.ro www.ramadasibiu.ro www.casamoraru.ro www.hotelroberts.ro www.hotel-sibiu.ro www.amringhotel.ro www.hotel-ana.ro www.hah.ro www.sibiurestaurante.ro www.hermannstadt-hotelclass.ro www.imparatulromanilor.ro www.hotelparcsibiu.ro www.simbahotel.ro www.hotelsilvasibiu.com www.11euro.ro www.parcdumbrava.ro www.gallant.ro www.sonne.ro www.hotelsportsibiu.ro www.parcdumbrava.ro www.vincenzasquare.ro www.casaelixia.ro www.Pensióna-zorba.ro www.Pensiónahappyday.ro www.Pensióna-romaria.ro www.Pensiónasmarald.ro www.Pensióna-artemis.ro www.cartisoara.ro www.Pensióna-ambra.ro www.Pensióna-amso.ro

 Nagyszebeni szálláshelyek

Szálláshely típusa Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió

Megnevezés Anca*** Belaşcu*** Casa Baciu*** Casa Burgheza*** Carmen*** Cocosul Rosu*** Coroana de Aur*** Casa Contiu*** Daniel*** Gasthof Sara*** Erlenpark*** Fortuna*** Magnolia*** Dumbrava*** Maria*** Nora*** Buon Gusto*** Rubin*** Tosca*** Verox*** Julia*** Kon Tiki*** Gasthof Clara*** Kristine*** Villa Santa Maria*** Zanzi*** Haus Paltinul*** Pensióna Hermannstadt*** Casa Ioana*** Casa Ivan*** Korona*** Casa Luxemburg*** Alexia*** Cibinium*** La Maison Francaise*** La Viorel***

Cím Str. Calea Turnisorului, nr. 98 Calea Turnişorului, nr.116 Str. 9 Mai, nr. 29 Str. Fochistilor, nr. 11 str. Podului nr. 79 (Viilor FN) Str. Ocnei, nr. 19 Str. 9 Mai, nr. 37 Str. Bahluiului, nr. 20 Str. Masarilor, nr. 1 Calea Turnisoruluui, nr. 139 Str. Octavian Goga, nr. 77 Str. Al. I. Cuza, nr. 22 Str. Calea Turnisorului, nr 144 Pãdurea Dumbrava, nr.1 Str. Viilor, nr 101 Str. George Toparceanu, nr. 11 Str. C-tin Noica, nr. 53 Str. Piata Crisan, nr. 7C Str. Ana Ipatescu, nr 51 Str. Lunga, nr. 53 Str. Rotarilor, nr. 23 Str. Tudor Vladimirescu, nr. 10 Str. Râului, nr.24 Str. Luceafarului, nr. 42 Str. Livezii, nr. 43 Str. Constitutiei, nr 1 Str. Paltinului, nr.14 Str. Blãnarilor, nr.13 Str. Lucian Blaga, nr.13 Str. Cãlugãreni, nr.34 Str. Luptei, nr.8 Piaţa Micã, nr.16 Str. G-ral D. Praporgescu, nr. 1A Str. Charles Darwin, nr. 10 Str. Iosif Velceanu, nr.1 Str. Lector, nr.2

Telefon 004+helyi szám 004 0743 113 092;004 0269 228 200 004 0269 213 180; 004 0744 762 814 004 0733 979 924; 004 0740 843 678 004 0723 695 304 004 0744 381 918 004 0369 427 482 004 0369 427 832 004 0745 251 457; 004 0269 243 924 004 0744 591 631; 004 0269 220 677 004 0269 252 153 004 0733 090 590; 0369 429 613 004 0745 267 276; 0269 250 325 004 0269 252 935, 0748 834 935 004 0744 802 300; 0269 239 547 004 0743 149 713; 0742 772 409 004 0269 211 516 004 0269 207 681 004 0269 230 385 004 0744 577 756 004 0741 151 618; 0788 027 908 004 0269 220 350 004 0269 222 914 004 0721 457 338; 0269 238 479 004 0743 224 451; 0269 224 451 004 0369 407 011; 0720 534 557 004 0728 275 444, 0269 216 297 004 0269 212 340 004 0751 514 751; 004 0269 213 265 004 0744 750 038; 004 0269 225 533, 0369 405 444 004 0269 216 854 004 0742 464 991 004 0269 244 165 004 0748 841 549 004 0269 211 410

E-mail

65

Honlap Website

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] contact@Pensióncarmen.ro [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] office@Pensiónafortuna.ro office@Pensiónamagnolia.ro rezervari@Pensiónsb.ro

www.casaanca.home.ro www.belasacu.ro www.casa-baciu.com

office@Pensióna-nora.ro [email protected] office@Pensióna-rubin.com Pensió[email protected] [email protected] [email protected]

www.Pensióna-nora.ro www.buongusto.ro www.Pensióna-rubin.com www.tosca.go.ro www.Pensiónaverox.ro

[email protected] Pensió[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] info@Pensiónahermannstadt-sibiu.ro [email protected] [email protected] contact@Pensióna-korona.ro [email protected] Pensió[email protected] [email protected] Pensió[email protected] [email protected]

www.gasthofclara.ro www.Pensiónakristine.ro www.Pensiónsibiu.ro www.zanzi.ro www.haus-paltinu.ro www.Pensiónahermannstadt-sibiu.ro www.casaioana-sibiu.ro www.casaivan.ro www.Pensióna-korona.ro www.casaluxemburg.ro

www.Pensióncarmen.ro www.cocosulrosu.ro www.coroanadeaur.ro www.casa_contiu.xhost.ro www.ela-hotels.ro www.erlenpark.ro www.Pensiónafortuna.ro www.Pensiónamagnolia.ro www.Pensiónsb.ro

www.reky-travel.de www.pension-sibiu.ro www.Pensiónalaviorel.ro

66

Nagyszebeni szálláshelyek

Szálláshely típusa Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzió Panzióa Panzióa

Megnevezés Lion*** Nane*** Millenium** Ardealul** American Inn Bella** Casa Bianca** Carul cu Flori** Nelu&Klein** Casa Spatar** Corina** Costas** Ela** Emigrantul** Favorit** Casa Tobias** Greenhouse** Halemandero** Ileana** Kira** Laura** Leu** Podul Minciunilor** Richard** Turist** Verena** Cony** Turnisor** Casa Arcas* Eli** Casa Veche Andra*** Villa Hermanni*** Diana Beijing** Domar***

Cím Str.Moldoveanu, nr.41 Str. Livezii, nr. 16 Str. Ştrandului, nr. 11 Str. Caltun, nr. 24 Str. Aurel Decei, nr 6 Str. E.A. Bieltz, nr. 93 B Str. Luptei, nr. 36 Str. Calea Dumbravii, nr. 124 Str. Nicovalei, nr. 5 Sos Alba Iulia, nr. 104 B-dul Vasile Milea, nr. 26 Str. Noua, nr. 43 Calea Cisnadiei, nr. 8 Str. Calea Dumbravii, nr. 52 Str. Garii, nr. 15 Str. E. A. Bieltz, nr. 67 Str. Masarilor, nr. 10 Str. Berariei, nr. 2 Str. Calea Dumbravii, nr 76 Str. Vasile Aaron, nr 18 Str. Mos Ion Roata, nr. 6 Str. Azilului, nr. 1 Str. Anton Pann, nr. 25 Str. Rahovei, nr 101 Str. Anton Pann, nr. 12 Str. Porumbacului, nr. 22 Str. Graului, nr. 27 Str. 16 Februarie, nr. 2 Str. Ecaterina Varga, nr. 11 Str. Liviu Rebreanu, nr. 4 Str. Miraslau, nr. 1 Str. Ogorului, nr. 32 A Sibiu, Calea Rasinari, Padurea Dumbrava Str. Konrad Haas, nr. 22 Str. Calea Cisnadiei, nr. 76

Telefon 004+helyi szám 004 0728 936 348 0004 0269 227 626; 004 0721 464 515 004 0751 954 457; 0269 226 230 004 0269 213 381; 004 0745 503 468 004 0269 218 084; 004 0728 830 822 004 0744 599 466 004 0744 550 315; 0744 355 822 004 0269 244 111 004 0749 219 300; 0269 219 703 004 0269 228 492 004 0748 100 869; 0269 212 411 004 0744 916 893; 0269 215 197 004 0269 443 752 004 0745 160 201; 0269 223 567 004 0740 163 692; 0269 230 860 004 0788 310 168; 0269 227 800 004 0269 212 509 004 0369 427 427 004 0749 838 676; 004 0726 146 132 004 0722 215 412; 0269 244 826 004 0729 133 777; 0269 218 392 004 0744 916 893; 0269 217 259 004 0752 572 546 004 0740 246 825; 0269 242 050 004 0269 233 355 004 0269 232 483; 0745 285 946 004 0751 309 420; 004 0269 227939 004 0269 432 578; 0745 056 099 004 0747 222 602; 0751 872 022 004 0269 213 034; 004 0745 491495 004 0722 275 062; 004 0369 429 982 004 0744 683 473; 004 0369 561 575 004 0269 252 939; 0269 252 976 004 0269 214 076 004 0269 212 766

E-mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] contact@Pensión-costas.ro [email protected] [email protected] Pensió[email protected] [email protected] [email protected]

Honlap Website www.Pensiónalion.ro

www.americaninn.ro www.casa-bianca.ro www.nelu-klein.ro www.Pensióncorina.ro www.Pensión-costas.ro www.ela-hotels.ro www.emigrantul.uv.ro

www.clicknet.ro/greenhouse

contact@Pensiónaileana.ro [email protected] anca.rus@Pensióna-laura.ro

www.Pensiónaileana.ro www.Pensiónakira.ro www.Pensióna-laura.ro

[email protected] [email protected] Pensió[email protected]

www.ela-hotels.ro

[email protected] [email protected]

www.vilacony.ro www.turnisor.com

office@Pensióna-eli.ro [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.Pensióna-eli.ro www.casavechesibiu.ro www.cazare-sibiu-andra.com www.villahermanni.ro

www.Pensiónsibiu.go.ro

 Nagyszebeni szálláshelyek

Szálláshely típusa Panzióa Panzióa Fogadó Hostel Hostel Hostel Hostel Hostel Hostel Hostel Hostel Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Kiadó szoba Kiadó szoba Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Apartman hotelrendszerben Kiadó szoba Apartman Apartman

Megnevezés

Cím

Antilopa* Str. Costache Negri, nr.6 Casa Frieda*** Str. Nicolae Balcescu, nr 40 Han Veştem Padurea Dumbrava - Muzeu Chess Hostel* Str. Stefan cel Mare, nr. 6 Flying Time** Str. Ghe Lazar, nr. 6 Felinarul* Str. Felinarului, nr. 8 Hostel Sibiu* Str. Ogorului, nr. 26A Hi-Bye* Str. Zaharia Boiu, nr. 39 Old Town Hostel* Piata Mica, nr. 26 La Padre* Str. Somesului, nr. 4 Villa Teilor Str. Teilor, nr. 4 Apartamente Grand Central Str. Aleea Tesatorilor, nr. 3 Garsoniera Theea Str. Nicolae Balcescu, nr. 9 Apartamente Tourism&Hospitality** si *** B-dul Vasile Milea, nr. 1 Apartamente Galeria Grafit Str. Xenopol, nr. 3 Apartamente Galeria Grafit 2 Str. 9 Mai, nr 5 PF Budac** Str. Anton Pann, nr. 9A Fuie Piata Aurel Vlaicu, nr. 9 Apartament Hotelier**** Str. G-ral Vasile Milea Carmen*** Str. Ostirii, nr. 7 Casa Lux*** Piata Mica, nr. 28 Casablanca*** Str. Oasa, bl.2, ap. 22 City Central*** Str. Avram Iancu Daniel*** Str. Croitorilor, nr. 6 Julia*** Str. Nicolae Iorga, nr. 49C Mihai Viteazu, White, Rahova, Yellow, Herman, Light, Brown*** Simona Calea Dumbravii, nr. 26 Sunny Suite Str. Vasile Aron, nr. 20 Vio*** Str. Rahova, nr. 45 Apartament Central*** Str. N. Balcescu, nr. 1-3 Apartament Constantinescu Laurenţiu*** Str. G-ral Vasile Milea, bl. 1, ap113 Mustafa** Str. Raului, nr. 5 Hermannstadt** Str. Barbierilor, nr 1 Huet Residence *** Piata Huet, nr. 3 Villa Astoria Piata Mica

Telefon 004+helyi szám 004 0269 445 000 004 0269 218 821 004 0269 252 948 004 0724 275 219; 0766 578 606 004 0369 730 179 004 0269 235 260; 0749 901 171 004 0269 221 261; 0748 114 741 004 0766 448 418; 0269 231 257 004 0269 216 445 004 0722 258 715; 0743 558 715 004 0269 238 161 004 0722 256 938 0369 302 095; 0726 331 629 004 0722 551 073 004 0744 523 032 004 0744 523 032 004 0269 250 046; 0751 361 084 004 0788 274 850;004 0740 030 380 004 0766 437 466 004 0749 228 232; 004 0763 690 478 004 0744 519 031 004 0733 272 531 004 0730 634 400 004 0723 590 441 004 0731 990 053 004 0742 199 688 004 0269 422 448; 004 0741 055 566 004 0723 142 874 004 0722 271 195 004 0728 111 149; 004 0369 804 600 004 0744 540 765 004 0269 219 836 004 0269 213 392 004 0269 216 854 004 0369 446 917; 004 0728 307 722

E-mail

Honlap Website

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.Pensiónacasafrieda.ro www.hanvestem.ro www.chesshostelsibiu.ro www.sibiuhostel.ro www.felinarulhostelsibiu.ro www.hostel-sibiu.ro www.hostelsibiu.ro www.hostelsibiu.ro www.la-padre.ro www.villateilor.com http:\\www.travelspecialist.ro

[email protected] [email protected]

www.huet-residence.ro www.villaastoria.com

67

Nagyszeben Hermannstadt Fiatal 1191 óta

Fényképek: Scott Eastman © 2009, Adela Albu Design & Nyomda: Honterus Sibiu Szerkesztette: A Nagyszebeni Városi Turisztikai Hivatal és a Nagyszebeni Városi Példányszám: 2000 Ingyenesen terjesztik.

Nagyszeben Hermannstadt Fiatal 1191 óta

Recommend Documents