VORTEX
NAGY HATÁSFOKÚCIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK AZ ÚJ SOROZAT. AZ ÚJ MÉRTÉKEGYSÉG.
90 °C
80 °C
70 °C
60 °C
50 °C
40 °C
30 °C
20 °C
Technikai felépítés Szivattyúk Motorok Tartozékok Alkatrészek Kiválasztó táblázat
2
VORTEX CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK – TARTALOMJEGYZÉK
3
Az új szivattyúgeneráció – BlueOne
4
Részegységek áttekintése
6
A BWO 155 SL szivattyú AUTOlearn-technológiával
8
Műszaki adatok
9
Szivattyúk 230 V~ csatlakozással
10
Szivattyúk 12 V= csatlakozással
11
Univerzális motorok – BlueOne
12 Tartozékok 13 Alkatrészek 14
Kiválasztó táblázat
Ebben a kiadványban a cirkulációs szivattyúk „BlueOne” típusát mutatjuk be Önöknek, új sorozatát a nagy hatásfokú permanens mágnese motorral. Amit mi „BlueOne”-nak nevezünk. Technikailag forradalmi és egyedi a világon – amely a legújabb fejlesztése a német VORTEX cégnek. Amellett hogy a közbeszéd Vortex minőséget mond a mi termékeinkre, példaértékű környezetvédelmi vagy energiapolitikai szempontokat is magasan teljesíti. A BlueOne BWO 155 SL típusú berendezés egy úgynevezett intelligens AUTOlearn (öntanuló) funkcióval felszerelt ami csökkenti a napi teljesítmény felvételt kevesebb mint 1 W-ra (további részletek a 6. oldalon találhatók). A BlueOne berendezések nemcsak 230 V váltakozó áramról használható, hanem már egyenáramú csatlakozási kivitelben is 12 V már rendekezésre áll. Az egyenáramú 12 V-os berendezés teljesen azonos minőségben és azonos előnyökkel rendelkezik mit 230 V-os társai. A mi korábbi programunk, fejlesztésünk a 25 W teljesítményű gömb motor továbbra is vezető helyen van a termék választékunkban. Minden további információk rendelkezésre állnak különálló prospektusokban, gépkönyvekben.
Impresszum Felelős kiadó: © Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 D-71642 Ludwigsburg Németország Utánnyomás, másolás és fordítás, részben sem, csak előzetes írásos engedéllyel a forrás megjelölésével történhet. Változtatás jogát fenntartjuk. Felelősség kizárt. Tervezés és kivitelezés: Hela Werbung GmbH | www.hela.com
www.deutsche-vortex.com
Pino Brösamle, Ügyvezető
3
EGYSZER MINDIG
INNOVATÍV RÉSZLETEK TESZIK EGYEDIVÉ.
RENDKÍVÜLI MEGTAKARÍTÁS.
RENDKÍVÜL CSENDES.
RENDKÍVÜL KOMPAKT.
Alacsony teljesítmény felvétel
Működés közben a szivattyú szinte hang-
Vortex tudta a motor hosszát a legki-
(2,5–9 Watt) – és mégis erős!
talan. Ennek oka a speciális kialakításnak
sebbre csökkenteni – az optimális megol-
(0,6–max. 1,3m emelőmagasság)!
elektronikusan szabályzott egyenáramú
dást a szűk terekre.
motornak köszönhető.
EREDETI SZÁRASZON FUTÁS
BEÁLLÍTHATÓ FORDULATSZÁM.
EGYSZERŰ CSATLAKOZÁS.
VÉDELEM.
Azonnal elintézhető: az energiafelhasz-
Kábelkapcsolat teljesen szerszámok
A vízhiányt a szivattyuházban automa-
nálást és a teljesítményt a kívánt értékre
nélkül. Csatlakoztassa a két vezetéket és
tikusan felismeri. A járókerék ezután
beállítani.
kész!
megszakítja a működést újra és újra.
EGYSZERŰ KEZELÉS. One-Touch technológia az összes szabályzó modullal felszerelt szivattyúnál. Előny: Egy gombbal tudja az összes funkciót irányítani.
230 V~ VAGY 12 V EGYENÁRAM.
FOLYTON ILLESZKEDIK.
Vortex a megfelelő szivattyút nyújtja
A motorcsere könnyen elvégezhető. Az új
önnek a két áram fajtához - nagy bizton-
univerzális motorok illeszkednek minde-
sággal.
gyik piacképes szivattyúházhoz.
CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK
4
AZ ÚJ SZÉRIA ÁLLANDÓ MÁGNESES MOTORRAL. EGYSÉGEK ÁTTEKINTÉSE R-SZIVATTYÚHÁZ
D1/2"-os belső menettel. HOLLANDI ANYACSAVAR
DCsavarzatokhoz,
GOLYÓS ELZÁ-
forrasztós vagy
RÓSZELEP
préselős.
DSzállítási tartozék. SZIGETELÉS
TÖMÍTŐ GYŰRŰ
RV 153 (TARTOZÉK)
DIlleszkedik a V- és R típusú
VISSZACSAPÓ SZELEP
szivattyúházakhoz.
DMeghatározza az áramlési
DMegelőzi a szivattyúház
irányát.
nem kívánt hőveszteségét.
DMegakadályozza a gravitációs
DSzállítási tartozék.
keringést.
DCsak egy jól illesztett vissza-
HOLLANDI
csapó szelep ad garantált és
ANYACSAVAR
korrekt működést a cirkulációs
DCsavarzatokhoz,
rendszernek és szivattyúnak.
forrasztós vagy
V-SZIVATTYÚHÁZ
préselős.
D5/4"-os külső menet a csavarzatokhoz. DVisszacsapó szeleppel és golyós elzáró szeleppel.
SZABÁLYZÓ MODUL Energiatakarékosság és felhasználói komfort áll a VORTEX szabályzó moduloknál az első helyen. A VORTEX
Elektronikus szabályzó termosztát
D Cirkulációs áramlás termikus szabályzásához.
D Az átlagos számított teljesítmény felvé-
DSzállítási tartozék.
Időkapcsoló
D Cirkulációs áramlás időbeli szabályzásához.
D Az átlagos számított teljesítmény felvétel
szabályzó modulok az energiafelhaszná-
tel egy szabályzótermosztátos szivattyú-
egy időkapcsolós szivattyúnál alig 3
lást csökkentő előírásokat (EnEV) teljes
nál alig 3 Watt.1, 2
Watt.1, 2
mértékben teljesítik, automatikusan kiés bekapcsolja a szivattyút és korlátozza a melegvíz hőmérsékletét. A hőmérsékletmérés közvetlenül a vízvezetéken történik, ezáltal pontos a hőmérséklet érzékelés és átadás a szabályzó elektronika számára.
www.deutsche-vortex.com
D Kapcsolás beállítható 35°C és 75°C között (One-Touch-technológia).
D Kapcsolási hiszterézis 7K. D Üzemkijelzés. D Futás/állás időtartam funkció (One-Touch-technológia).
D 24 órás kapcsoló felület. D Legkisebb időbeosztás 30 perc. D Minden beállítást nyomógombokkal lehet elvégezni.
D Üzemkijelzés. D Futás/állás időtartam funkció (One-Touch-technológia).
5
SZÁRAZONFUTÁS VÉDELEM
DAutomatikusan leállítja a járokereket.
DAz összes BlueOne szivattyúban ÁLLANDÓ MÁGNESES MOTOR ÉS JÁRÓKERÉK
DTisztítani vagy cserélni lehet.
ÁLLANDÓ MÁGNESES MOTOR
DElektronikusan vezérelt egyenáramú motor (ECM-technológiával).
DTranszformátorral a 230V~ szivattyúkhoz. DKapható 12 V szivattyúként is. DEredeti gömb alakú motor elvét a Vortex építette.
Az átlagos napi energia fogyasztás egy szabályzó nélküli szivattyú esetén kb. 5 W.1 HOLLANDI ANYACSAVAR
DLehetővé teszi a gyors leválasztását a motornak a szivattyúházról.
DA tisztítás mint pl vízkőtelenítés könnyen megoldható.
DUniverzális menetes csatlakozás a szivattyúmotor cseréhez ECM technológia nélkül.
FEDÉL VAGY SZABÁLYZÓ MODUL KABELDOBOZ
DBWO 155 szivattyúk szabályzó modul nélkül kerülnek forgalomba,
DBWO 155 SL típusnál. DHőmérséklet érzékelő
de lehetőséget adnak egy másik időpontban egy szabályzó modul
az előremenő ágba.
DKabel hossz 2,5 m.
Öntanuló modul
D Megtanulja a melegvízfelhasználási, csapolási szokásokat és beállítja előrelátóan a melegvíz rendelkezésre állást – AUTOlearn-technológia.
(One-Touch-technológia).
D Futás/állás időtartam funkció
D 1 és 2 lakásos házaknál optimális. D Az átlagos számított teljesítmény felvétel az öntanuló modulos szivattyúnál alig 1 Watt.1, 3
D Az információ a kábel csatlakozáson keresztűl közvetlenül a szivattyúnak átadódik.
D DBelül 6 kerek csavarral.
D Üzemikijelzés. D Érzékelőhiba kijelzés. D 5 komfort szint választható
D Az optimális szivattyúfutási idő által minimalizálja az energia felhasználást.
felszereléséhez. Fordulatszám szabályzással.
(One-Touch-technológia).
D Automatikusan felismeri a legionella elleni üzemmódot.
D Automatikus szivattyú átmozgatás 24 óránként melegvíz felhasználás nélkül.
1 Megfelelően kiválasztott csőhálózat szükséges (Munkapont H=0,75 m , Q=250 l/h) és egy közepes szivattyú fordulatszám (kb. 2.500 1/min). 2 Egy átlagos teljesítmény felvétel 5 W-nál és egy átlagos szivattyú futási idő 12 h/nap adja a szivattyú átlagos teljesítmény felvételére 3 W-ot. 3 Egy átlagos teljesítmény felvétel 5 W-nál és egy átlagos szivattyú futási idő 3 h/nap adja a szivattyú átlagos teljesítmény felvételére 1 W-ot.
CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK
6
ÚGY VÉLI, HOGY 1 WATT LEHETSÉGES?
A VORTEX EZT IS TUDJA!* A BLUEONE BWO 155 SL SZIVATTYÚ AZ INTELLIGENS AUTOLEARN-TECHNOLÓGIÁVAL EZT LEHETŐVÉ TESZI.
TELJESÍTMÉNY FELVÉTEL ÁTLAGOSAN
ÁRAM KÖLTSÉG CSAK KÖRÜLBELÜL
1 WATT!
310 FT ÉVENTE!
* Egy átlagos teljesítmény felvétel 5 W-nál és egy átlagos szivattyú futási idő 3 h/nap adja a szivattyú átlagos teljesítmény felvételére 1 W-ot.
Áramszükséglet körülbelül 5 kWh / év, ezért az áram költség csak 310 Ft évente (Áramdíj: 45.-Ft / kWh).
ENERGIAVESZTESÉG CSÖKKENTÉSE EGY TIPIKUS CSALÁDI HÁZNÁL ÉVENTE
50 kWh
A szivattyú áramszükséglete Szivattyúüzem általi hőveszteség
900 kWh
Szivattyú futásidőtartam
5 kWh 80 kWh Szivattyúk
AUTOlearn-technológiával
www.deutsche-vortex.com
7
BWO 155 SL
AUTOlearn-TECHNOLÓGIÁVAL
Verhetetlen kényelem, jelentős energiamegtakarítás - ezt tudja
HOGYAN MŰKÖDIK AZ AUTOlearn FUNKCIÓ?
az intelligens BWO 155 SL cirkulációs szivattyú AUTOlearn-
Egy hőmérséklet érzékelő az előremenő vezetéken felismeri
technológiával. A szivattyú már az első nap megtanulja és
a BWO 155 SL cirkulációs szivattyú, hogy a felhasználó mikor
azonnali melegvizet biztosít. Nem szükséges megadni rendszer
igényel melegvizet. Ezekt az időpontokat megjegyzi és állítja az
paramétereket min idő, hőmérséklet és egyebek – ezért nevez-
elektronkia, illetve elegendő mennyiségű megelvizet szolgáltat.
zük ezt mi egyedülálló komfortnak.
Amikor az elektronkia szerint nincs melegvíz felhasználás a szivattyú kikapcsolt állapotban van. Ez eredményezi a legnagyobb energia megtakarítást. Ezen kívül különböző kényelmi szinteket lehet még beállítani. Ezzel nyújtjuk mi a legjobb lehetőségeket az előrelátható, előre kiszámítható melegvíz igény területén.
EGYSZERŰ KEZELÉS A ONE-TOUCH-TECHNOLÓGIÁVAL AZ ÖSSZES FUNKCIÓT NYOMÓGOMBOKKAL LEHET IRÁNYÍTANI
D Állásidő D Futásidő D 5 komfort fokozat: 1. fokozat: maximális energia megtakarítás, minimális szivattyú futásidő 2. fokozat: normál komfort, rövid szivattyú futásidő 3. fokozat: alapbeállítás, jobb komfort, közepes szivattyú futásidő 4. fokozat: nagyon jó komfort, normál szivattyú futásidő 5. fokozat: maximális komfort, megemelt szivattyú futásidő
ÜZEMKIJELZÉS A szivattyú működik vagy kikapcsolt.
ÉRZÉKELŐHIBA KIJELZÉS Meghibásodott vagy nem csatlakoztatott érzékelőnél.
CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK
8
MŰSZAKI ADATOK SZÉRIA A VORTEX cirkulációs szivattyúk elsősorban a használati
Speciális kivitelek illetve a használati ivóvíztől eltérő közegek-
cirkulációs vezetékekbe való beszerelésébe lettek kifejlesztve.
nél feltétlen kérezzenek. Az összes szivattyú nem önfelszívó
Amelyek alkalmasak egy vagy többlakásos épületekbe. Feltétel
típusúak. Minden használati vízzel érintkező alkatrészről van
a korrekten méretezett hidraulika a cirkulációs vezetéknél illetve
megfelelő tanusítvány, amely megengedi hogy ilyen vezetékek-
az hogy a cirkulációs vezeték megfelelő higieniai feltételek mel-
be a készülékeket beszereljék és működtessék.
BWO SL, Z, ERT
lett működtetni tudjuk.
125 mm
BWO
90 mm
170 mm 110 mm
80 mm
155 mm
RV 153
120 mm
Cirkulációs szivattyúk R-Szivattyúházzal
KV 150
110 mm
Cirkulációs szivattyúk V-Szivattyúházzal, Névleges méretek NW megfelelően kiválasztott csavarzatokkal. NW 1/2" 12
1,0
10
950 l/h
Villamos csatlakozás
1~115–230 V / 50–60 Hz vagy 12 V =
Teljesítmény felvétel 115–230 V ~ (12 V =)
2,5–9 W (2–7 W)
Üzemi hőm., max.
95 °C
Üzemi nyomás, max.
10 bar IP 44 2.000 – 3.000 1/min
Réz, nemesacél, EPDM, Vízzel érintkező részek Noryl www.deutsche-vortex.com
0,8
8
0,6
6
1,4
0,4
1,2
0
4
0,2
2 n = 2000 – 3000 1/min
BWO 155 R 100
200
300
400
500
600
700
800
BWO 155 V
900
n = 2000 – 3000 1/min
14 12
1,0
10
0,8
8
0,6
6
0,4
4
0,2
2
0
100
200
300 400 500 600 TÉRFOGATÁRAM Q [l / h]
700
800
[kPa]
Térfogatáram, max.
EMELŐMAGASSÁG H [m]
Emelőmagasság, max. 1,3 m
900
P / Q-DIAGRAMM BWO 155 10 TELJESÍTMÉNY P [W]
Tengelymentes, blokkoló áram mentes gömb motor ECM-technológiával
Ford.szám tartomány
14
1,2
Q / H-DIAGRAMM BWO 155
MŰSZAKI ADATOK
Villamos védelem
1,4
Csőhálózat jellemző
8 6
Munkapo
4
n = 3 00 0 nt *
1/min
min n = 25 00 1/
*Munkapont (H=0,75 m / Q=250 l/h) egy tipikus csőhálózatnál és közepes szivattyúfordulatnál
in n = 20 00 1/m
2 0
100
200
300 400 500 600 TÉRFOGATÁRAM Q [l / h]
700
800
900
9
CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK 230 V~ V- ÉS R-SZIVATTYÚHÁZZAL V-SZIVATTYÚHÁZZAL
BWO 155 V SL
BWO 155 V Z
BWO 155 V ERT
BWO 155 V
Szabályzó modul
Öntanuló modul Időkapcsoló AUTOlearn-technológiával
Elektronkus szabályzó termosztát
Szabályzás nélkül
Rendelési szám
433-111-041
433-111-031
433-111-061
433-111-001
BWO 155 R Z
BWO 155 R ERT
BWO 155 R
R-SZIVATTYÚHÁZZAL
BWO 155 R SL
Szabályzó modul
Öntanuló modul Időkapcsoló AUTOlearn-technológiával
Elektronkus szabályzó termosztát
Szabályzás nélkül
Rendelési szám
433-121-040
433-121-060
433-121-000
A V-szivattyúk házán egy-egy 5/4" km-es csatlakozás van kialakítva a csavarzatok számára. Szériában a menetes/ forrasztható 1/2"-15mm csavarzattal szállítjuk. De ön akár csavarzat nélkül vagy eltérő csavarzatokkal is rendelheti a terméket. Visszacsapó szelep és golyós elrázó szelep már a szivattyúházba be van építve. Az R-szivattyúházak 1/2"bm csatlakozással vannak kialakítva. Visszacsapó szelep és golyós elzáró szelep nincs beépítve, azokat külön lehet tartozék-
433-121-030
ALTERNATÍV CSAVARZAT KÉSZLETEK A V-SZIVATTYÚHÁZHOZ A rendelési szám utolsó számjegye mondja meg számunkra a csatlakozó csavazat típusát, az alábbiak szerint: 0 = csavarzat nélkül
4 = Forrasztós kivitelben Ø 22 belső
2 = 3/4"bm csavarzattal
8 = Présidomoks kivitelben Ø 15 belső
3 = 1/2"bm-3/4"km csavarzattal Példák a rendelésre: Szivattyú szériában
433-111-041
3/4"bm csavarzattal
433-111-042
Csavarzat nélkül
433-111-040
KAPHATÓ CSAVARZATOK AZ R-SZIVATTYÚHÁZHOZ
ként rendelni. (lásd a tartozékokat a 12. oldalon).
Présidom készlet 1/2"km × Ø 15 belső Az utolsó számjegyet a rendelési számnál „0”-ról „8”-ra kell változtatni.
A szigetelés burkolatot minden típusú szivattyúhoz szállítjuk. CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK
10
BWO 155 12V
A SZIVATTYÚ 12 V EGYENÁRAMMAL HÁLÓZAT NÉLKÜLI TERÜLETEKRE
NEM KÖZPONTI FŰTÉSI KÖRÖKHZÖ A független hálózat nélküli megoldások úgynevezett nem központi rendszereknek a cirkulációs hálózatához alkalmazhatók, mobil rendszerek* esetén.) (pl. mobil lakóautók, hajók, stb.). A szivattyú teljesen ugyanúgy kompakt méretekkel rendelkezik mint a 230V-os BlueOne széria és természetesen sz összes előnyével.
DElektronikusan vezérelt egyenáramú motor (ECM-technológiával).
DEredeti VORTEX gömb motorral. DBeállítható fordulatszámmal. DRendkívül halk, rendkívül takarékos, rendkívül kompakt. Műszaki adatok és kiviteleket lásd a 8-9. oldalakon. A Vortex a szivattyúkhoz egy motort biztosít (lásd 11.oldalon).
A szivattyú átlagos napi teljesítmény felvétele körülbelül 5 Watt.
A BWO 155 12V motorok illeszkednek a rendelkezésre álló
Egy méretezett csőhálózat (munkapont H= 0,75 m / Q=250 l/h) és
szivattyú házakba.
egy közepes szivattyú fordulat (ca. 2.500 1/min) által.
BWO 155 V 12V
BWO 155 R 12V
Szabályzó modul
Szabályzó modul nélkül, 12V egyenáramú verzió
Szabályzó modul nélkül, 12V egyenáramú verzió
Rendelési szám
434-111-001
434-121-000
*) Fűtési szivattyúk a közlekedésben a teher- és személyszállításban nem tartoznak a hatályban lévő környezetbarát tervezésről szóló irányelv (ErP) 2009/125/EK (EK rendelet 622/2012) alá.
www.deutsche-vortex.com
11
UNIVERZÁLIS MOTOROK EGY MINDENRE
A NAGYHATÁSFOKÚUNIVERZÁLIS MOTOR.
ILLESZKEDIK AZ ÖSSZES RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ SZIVATTYÚHÁZAKHOZ, FÜGGETLENÜL A GYÁRTÓTÓL.
AZ UNIVERZÁLIS MOTOR. MEGGYŐZŐ ELÖNYÖK.
D Mindig illeszkedik D Gyorsabb csere a régi vagy hibás motoroknál D Az összes szabályzó modul rendelkezésre áll D Energiát és időt spórol D BlueOne moduláris felépítés!
ILLESZKEDIK AZ ÖSSZES PIACON LÉVŐ SZIVATTYÚHÁZAKHOZ
GRUNDFOS LAING/ITT/ LOWARA
WILO
VORTEX
A BlueOne univerzális motor csaknem elérte a BlueOne sorozat teljesítményét, függetlenül a hozzá épített szivattyúháztól. UNIVERZÁLIS MOTOROK 230 V~ CSATLAKOZÁSSAL
EGYENÁRAM 12 V=
BWO 155 SL
BWO 155 Z
BWO 155 ERT
BWO 155
BWO 155 12V
Szabályzó modul
Öntanuló AUTOlearntechnológiával
Időkapcsoló
Elektronikus szabályzó termosztáttal
Szabályzó modul nélkül
Szabályzó modul nélkül
Rendelési szám
433-101-040
433-101-030
433-101-060
433-101-000
434-101-000
CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK
12
KIGÉSZÍTŐK
MENETES-/FORRASZTÓS CSAVARZAT
MENETES CSAVARZAT
MENETES CSAVARZAT
Névleges méret
1 1/4" × 1/2" km / Ø 15 belső
1 1/4" × 3/4" bm
1 1/4" × 1/2" bm / 3/4" km
Rendelési szám
410-000-001
410-000-002
410-000-003
FORRASZTÓS CSAVARZAT
PRÉSELHETŐ CSAVARZAT
PRÉSIDOM KÉSZLET1
Névleges méret
1 1/4" × Ø 22 belső
1 1/4" × Ø 15 belső
1/2" km × Ø 15 belső
Rendelési szám
410-000-004
399-103-040
399-103-041
Egy csavarzatkészlet áll két idomból, két síktömítésből és két hollandiból. A présidom készlet két présidomból áll. Az idomok vörösöntvényből készültek, hogy teljesítsék a DIN EN 1057 szabványt, amely a használati vízvezeték szerelés réz présidomos technológiáról szól. Tanusított DVGW GW 392 szerint SANCO márkanév alatt valamint WICU amelyet a KM Europa Metal AG cég gyárt DVGW bizonylattal. 1)
VISSZACSAPÓ SZELEP RV 153
GOLYÓS ELZÁRÓ SZELEP KV 150
Névleges méret
1/2" km / 1/2" bm
1/2" km / 1/2" bm
Rendelési szám
301-101-215
301-101-280
2)
LÉGTELENÍTŐ EGYSÉG EF 1502)
Speciális menettel a V és R-szivattyúházakhoz 399-101-057
Illeszthető az összes piacképes szivattyúházakhoz
A CIRKULÁCIÓS RENDSZENEK TÖLTÉSE ÉS LÉGTELENÍTÉSE – SZIVATTYÚK BEÜZEMELÉSE Mielőtt a VORTEX cirkulációs szivattyút a rendszerbe üzembe helyezné, a cirkulációs hálóüzatot feltölteni és légteleníteni kell. A feltöltés és légtelenítés szükséges, azért hogy a szivattyú megvezető ne fusson szárazon vagy járókerék meghibásodás történjen a kivitelezésből a csővezetékbe került törmelék, kosz miatt. LÉGTELENÍTŐŐ EGYSÉG FELSZERELÉSE ÉS A CIRKULÁCIÓS HÁLÓZAT LÉGTELENÍTÉSE A VORTEX gömb motorú cirkulációs szivattyú légtelenítéséhez
sövet a csonkra ilesztette, tudja a cirkulációs hálózat nyitott
használni kell a VORTEX légtelenítő egységet.
golyóscsapjain keresztül légteleníteni. A kilépő keresztmetszet 1/2" ami egy gyors áramlási sebességet jelet a cirkulációs hálózatban, ami magával viszi a maradék levegőt. A visszamaradó levegőt, ami a szivattyúházban a motor visszaszerelése után marad, a cirkulációs szivattyú beindítása után azt gyorsan el
A légelenítő egység egyszerűen a szivattyú motor eltávolításával a szivattyúházra lehet illeszteni. Miután a lefolyó gumicwww.deutsche-vortex.com
tudja távolítani.
13
ÁTÉPÍTÉS ÉS CSERÉK
SZABÁLYZÓ MODULOK ÉS ALKATRÉSZEK
SZABÁLYZÓ MODULOK
MODUL SL
MODUL Z
MODUL ERT
MODUL FEDÉL
Szabályzó modul
Öntanuló modul AUTOlearntechnológiával
Időkapcsoló
Elektronikus Szabályzó modul szabályzó termosztát nélkül
Szabályzó modul nélkül, 12 V egyenáramú kivitel
Rendelési szám
433-001-040
433-001-030
433-001-060
434-001-000
433-001-000
MODUL FEDÉL 12V
A modulok illeszkednek minden BWO 155 BlueOne szériás morohoz. Az átépítési nagyon egyszerű. Csak a modul fedelet kell kicserélni. Szállítási tartozék 2 belső 6 kerek csavar. ALKATRÉSZEK
SZIGETELÉS
KÁBEL DOBOZ
TÖMÍTŐ GYŰRŰ
Illeszthető
Szivattyúk gömb motorral
BWO 155 SL szivattyúhoz
Gömb motorú szivattyúkhoz
Rendelési szám
199-101-078
399-101-083
101-101-004
UNIVERZÁLIS JÁRÓKERÉK BLUEONE
V-SZIVATTYÚHÁZ
R-SZIVATTYÚHÁZ
Illeszthető
BWO 155 szivattyúkhoz
Gömb motorú szivattyúkhoz
Gömb motorú szivattyúkhoz
Rendelési szám
399-101-090
301-101-237
301-101-239
CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK
14
KIVÁLASZTÓ TÁBLÁZAT
VORTEX SZIVATTYÚK ÉS MOTOROK
IDEGEN GYÁRTÓKAT TUD MÉRETNEK MEGFELELŐEN A TÁBLÁZATBÓL VORTEX CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚRA KIVÁLTANI. Szivattyú csere esetén lehet hogy elég csaka motort kicserélni, ha a szivattyúház nincs korrózió vagy vízkőlerakódás. Elvileg bármilyen szavályzó variáció alkalmazható, amely alkalmas a meglévő csőhálózat és felhasználó igényeinek.
Szabályzó modul kiegésztő funkciókkal
Csővezeték változás * 1990/6-tól építési hossz 80 illetve 110 mm ** 2013/4-től VORTEX
ÉPÍTÉSI HOSSZ
DN
è
NAGY HATÁSFOKÚ VORTEX SZIVATTYÚK
ÉPÍTÉSI HOSSZ
DN
BWO 155 R
80
15
BWO 155 R ERT
80
15
BWO 155 V
110
15, 20
BW 150 R 1/2" oT
90*
15
BW 150 R 1/2" KT (NTT)
90*
15
BW 150 V oT
150*
15, 20
BW 150 V KT (NTT)
150*
15, 20
BWO 155 V ERT
110
15, 20
BW 150 V RT
150
15, 20
BWO 155 V ERT
110
15, 20
è
NAGY HATÁSFOKÚ VORTEXMOTOR
BWO 155
BWO 155 ERT BWO 155
BWO 155 ERT BWO 155 ERT
BW 151 R 1/2" EKT
80
15
BWO 155 R ERT
80
15
BWO 155 ERT
BW 151 V EKT
110
15, 20
BWO 155 V ERT
110
15, 20
BWO 155 ERT
BWO 155 R
80
15
BWO 155 R ERT
80
15
BWO 155 V
110
15, 20
BW 152 R 1/2" oT
80
15
BW 152 R 1/2" KT
80
15
BW 152 V oT
110
15, 20
BW 152 V KT
110
15, 20
BW 153 R 1/2" ERT
80
15
BW 153 V ERT
110
15, 20
BWM 153 (+) R 1/2"
80
15
BWM 153 (+) V
110
15, 20
BW-SL 154 R 1/2"
80
15
BWO 155 V ERT
110
15, 20
BWO 155 R ERT
80
15
BWO 155 V ERT
110
15, 20
BWO 155 R SL
80
15
BWO 155 V SL
110
15/20
BWO 155 R SL
80
15
BWO 155
BWO 155 ERT BWO 155
BWO 155 ERT BWO 155 ERT BWO 155 ERT
BWO 155 SL BWO 155 SL BWO 155 SL
BW-SL 154 V
110
15, 20
BWO 155 V SL
110
15, 20
BWO 155 SL
BWZ 150 R 1/2" oT
90*
15
BWO 155 R Z
80
15
BWO 155 Z
BWZ 150 R 1/2" KT (NTT)
90*
15
BWZ 150 V oT
150*
15, 20
BWZ 150 V KT (NTT)
150*
15, 20
BWZ 150 V RT
150
15, 20
BWZ 151 R 1/2“ EKT
80
15
BWZ 151 V EKT
110
15, 20
BWZ 152 R 1/2" oT
80
15
BWZ 152 R 1/2" KT
80
15
BWZ 152 V oT
110
15, 20
BWZ 152 V KT
110
15, 20
BWZ 153 R 1/2" oT
80
15
BWZ 153 R 1/2" KT
80
15
BWZ 153 V oT
110
15, 20
BWZ 153 V KT
110
WILO
ÉPÍTÉSI HOSSZ
BWO 155 R SL
80
15
BWO 155 V Z
110
15, 20
BWO 155 V SL
110
15, 20
BWO 155 V SL
110
15, 20
BWO 155 R SL
80
15
BWO 155 V SL
110
15, 20
BWO 155 R Z
80
15
BWO 155 R SL
80
15
BWO 155 V Z
110
15, 20
BWO 155 V SL
110
15, 20
BWO 155 R SL
80
15
BWO 155 R SL
80
15
BWO 155 V SL
110
15, 20
15, 20
BWO 155 V SL
110
DN
è
NAGY HATÁSFOKÚ VORTEX SZIVATTYÚK
BWO 155 SL BWO 155 Z
BWO 155 SL BWO 155 SL BWO 155 SL BWO 155 SL BWO 155 Z
BWO 155 SL BWO 155 Z BWO 155 SL
15, 20
ÉPÍTÉSI HOSSZ
DN
è
NAGY HATÁSFOKÚ VORTEXMOTOR
BWO 155 SL BWO 155 SL BWO 155 SL BWO 155 SL
Star-Z 15
84
15
BWO 155 R
80
15
BWO 155**
Star-Z 15 A
138
15
BWO 155 V
110
15
BWO 155**
Star-Z 15 A Press
166
15
BWO 155 V P15
110
15
BWO 155**
Star-Z 15 C
138
15
BWO 155 V Z
110
15
Star Z 15 TT
138
15
BWO 155 V SL
110
15
Star Z 15 TT Press
166
15
BWO 155 V P15 SL
110
15
Star-Z NOVA
84
15
BWO 155 R
80
15
BWO 155**
Star-Z NOVA A
138
15
BWO 155 V
110
15
BWO 155**
Star-Z NOVA C
138
15
BWO 155 V Z
110
15
BWO 155 Z**
www.deutsche-vortex.com
BWO 155 Z**
BWO 155 SL** BWO 155 SL**
15
GRUNDFOS
ÉPÍTÉSI HOSSZ
DN
è
NAGY HATÁSFOKÚ VORTEX SZIVATTYÚK
ÉPÍTÉSI HOSSZ
DN
è
BWO 155 R
80
15
BWO 155
BWO 155 R Z
80
15
BWO 155 Z
BWO 155 V
110
15,20
BWO 155
BWO 155 V Z
110
15,20
BWO 155 Z
NAGY HATÁSFOKÚ VORTEXMOTOR
UP 15-13 B
86
15
UP 15-13 BU
86
15
UP 15-13 BX
130
15, 20
UP 15-13 BXU
130
15, 20
UP 15-14 B
80
15
BWO 155 R
80
15
BWO 155
UP 15-14 B PM
80
15
BWO 155 R
80
15
BWO 155
UP 15-14 BA
80
15
BWO 155 R SL
80
15
BWO 155 SL
UP 15-14 BA PM
80
15
BWO 155 R SL
80
15
BWO 155 SL
UP 15-14 BT
80
15
BWO 155 R ERT
80
15
BWO 155 ERT
BWO 155 R Z
80
15
80
15
UP 15-14 BU
80
15
UP 15-14 BUT
80
15
UP 20-14 BX
110
15, 20
BWO 155 V
110
15, 20
BWO 155
UP 20-14 BX PM
110
15, 20
BWO 155 V
110
15, 20
BWO 155
BWO 155 R SL
BWO 155 Z
BWO 155 SL
UP 20-14 BXA
110
15, 20
BWO 155 V SL
110
15, 20
BWO 155 SL
UP 20-14 BXA PM
110
15, 20
BWO 155 V SL
110
15, 20
BWO 155 SL
UP 20-14 BXT
110
15, 20
BWO 155 V ERT
110
15, 20
BWO 155 ERT
UP 20-14 BXU
110
15, 20
BWO 155 V Z
110
15, 20
BWO 155 Z
UP 20-14 BXUT
110
15, 20
110
15,20
UPS 15-14 B PM
80
15
BWO 155 R
80
15
BWO 155
UPS 20-14 BX PM
110
15, 20
BWO 155 V
110
15, 20
BWO 155
LAING / ITT / LOWARA
ÉPÍTÉSI HOSSZ
DN
NAGY HATÁSFOKÚ VORTEX SZIVATTYÚK
ÉPÍTÉSI HOSSZ
DN
BWO 155 V SL
è
è
BWO 155 SL
NAGY HATÁSFOKÚ VORTEXMOTOR
E1vario-13/100 B
110
15
BWO 155 V
110
15
BWO 155
E1vario-13/100 BR
110
15
BWO 155 V ERT
110
15
BWO 155 ERT
E1vario-13/100 BRU
110
15
E1vario-13/100 BU
110
15
BWO 155 V SL BWO 155 V Z
110
15
110
15
BWO 155 SL BWO 155 Z
E1vario-15/700 B
65
15
BWO 155 R
80
15
BWO 155
E1vario-15/700 BR
65
15
BWO 155 R ERT
80
15
BWO 155 ERT
E1vario-15/700 BRU
65
15
E1vario-15/700 BU
65
15
BWO 155 R SL
BWO 155 R Z
80
15
80
15
BWO 155 SL BWO 155 Z
PRO 15-1/110
110
15
BWO 155 V
110
15
BWO 155
PRO 15-1/110 R
110
15
BWO 155 V ERT
110
15
BWO 155 ERT
PRO 15-1/110 RU
110
15
PRO 15-1/110 U
110
15
BWO 155 V SL BWO 155 V Z
110
15
110
15
BWO 155 SL BWO 155 Z
PRO 15-1/65
65
15
BWO 155 R
80
15
BWO 155
PRO 15-1/65 R
65
15
BWO 155 R ERT
80
15
BWO 155 ERT
PRO 15-1/65 RU
65
15
PRO 15-1/65 U
65
15
BWO 155 R SL
BWO 155 R Z
80
15
80
15
BWO 155 SL BWO 155 Z
S1-13/100 B
110
15
BWO 155 V
110
15
BWO 155
S1-13/100 BR
110
15
BWO 155 V ERT
110
15
BWO 155 ERT
S1-13/100 BRW
110
15
BWO 155 V SL
110
15
S1-13/100 BT
110
15
BWO 155 V ERT
110
15
S1-13/100 BTU
110
15
BWO 155 V SL
110
15
S1-13/100 BTW
110
15
BWO 155 V SL
110
15
S1-13/100 BU
110
15
BWO 155 V Z
110
15
BWO 155 SL BWO 155 ERT BWO 155 SL BWO 155 SL BWO 155 Z
S1-15/700 B
65
15
BWO 155 R
80
15
BWO 155
S1-15/700 BR
65
15
BWO 155 R ERT
80
15
BWO 155 ERT
S1-15/700 BRW
65
15
BWO 155 R SL
80
15
S1-15/700 BT
65
15
BWO 155 R ERT
80
15
S1-15/700 BTU
65
15
BWO 155 R SL
80
15
S1-15/700 BTW
65
15
BWO 155 R SL
80
15
S1-15/700 BU
65
15
80
15
BWO 155 R Z
BWO 155 SL BWO 155 ERT BWO 155 SL BWO 155 SL BWO 155 Z
CIRKULÁCIÓS SZIVATTYÚK
A VORTEX ADJA A MAGAS MINŐSÉGŰ TERMÉKEKET
ÉS MELLÉ ELSŐ OSZTÁLYÚ SZOLGÁLTATÁST, AMI INYGENES...
LETÖLTÉSEK Prospektusok, kezelési- és szerelési útmutatók letölthetők a www.deutsche-vortex.com weboldalról.
3 ÉV GARANCIA Három év garancia a gyártási időtől minden VORTEX termékre. 5 ÉV GARANCIA Öt év garancia a BWO 155 SL típusra a gyártási dátumtól.
50 ÉV TAPASZTALAT a cirkulációs szivattyúk fejlesztésénél.
SZERETNE ÖN TOVÁBBI INFOMR ÁCIÓT?
01hu0065 · 04/15
ÖN PARTNERE MAGYARORSZÁGON
DEUTSCHE VORTEX GMBH & CO. KG Kästnerstraße 6 | 71642 Ludwigsburg | Fon: +49 (0) 71 41.2552-0 | Fax: +49 (0) 71 41.2552-70 |
[email protected] | www.deutsche-vortex.com
