Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 • Ročník 2 • Vychází 16. 6. 2008 • Zdarma
Na ochranu před sluncem se musí myslet už nyní Để bảo vệ trước ánh nắng mặt trời phải nghĩ từ bây giờ Projekt „Vzájemná pomoc“ Dự án „tương trợ giúp đỡ“
3
2008
NEJLEVNĚJŠÍ POVINNÉ RUČENÍ S BONUSEM 50 %
OBCHODNÍ KANCELÁŘE TOTAL BROKERS
t0TPCOÓBVUPNPCJM EPDN3 oDFOBPE1125,č 3 t0TPCOÓBVUPNPCJM OBEDN EPDN3 oDFOBPE1375,č t0TPCOÓBVUPNPCJM OBEDN3 EPDN3 oDFOBPE1525,č t0TPCOÓBVUPNPCJM OBEDN3 EPDN3 oDFOBPE2100,č t0TPCOÓBVUPNPCJM OBEDN3 EPDN3 oDFOBPE2325,č t0TPCOÓBVUPNPCJM OBEDN3 EPDN3 oDFOBPE3200,č t0TPCOÓBVUPNPCJM OBEDN3 EPDN3 oDFOBPE3450,č tOTPCOÓBVUPNPCJM OBEDN3 oDFOBPE4975,č t/ÈLMBEOÓBVUPNPCJM EPLH oDFOBPE3658,č t/ÈLMBEOÓBVUPNPCJMOBELH EPLH oDFOBPE6000,č t/ÈLMBEOÓBVUPNPCJMOBELH oDFOBPE8890,č t5BIBčFOÈWďTĜ oDFOBPE28 094,č tNávďTZ oDFOBPE4258,č + nejlevnější havarijní pojištění AUTODOPRAVCI POZOR! FINANČNÍ ZPŮSOBILOST DOPRAVCE ZA NEJNIŽŠÍ CENY
INKA NOV árek +d
NEJVÝHODNĚJŠÍ CELOROČNÍ CESTOVNÍ CE EURO POJIŠTĚNÍ
NEJŠIRŠÍ NABÍDKA NA NAŠICH POBOČKÁCH
tIndJWJEVÈMOÓUVSJTUB tIndJWJEVÈMOÓLPNQMFU t3PEJOOÏQPKJÝUďOÓoMÏčFCOÏWâMPIZ t3PEJOOÏQPKJÝUďOÓoLPNQMFU tIndJWJEVÈMOÓoQSBDPWOÓDFTUZ SJ[JLPWÏTQPSUZ t*OEJWJEVÈMOÓLPNQMFUOÓoQSBDPWOÓDFTUZ SJ[JLPWÏTQPSUZ + pojištění úrazu řidiče na 1mil.Kč + krátkodobé cestovní pojištění pro celý svět
490 Kč 590 Kč 710 Kč 1290 Kč 1460 Kč 1825 Kč 480 Kč
AKCE PLATÍ DO 31. 8. 2008
¯¬âØåÚÜã[o¬§çæáoñÛåÚßçéØÚæíà îîî¥ëæëØã Ù éæ âÜé ê¥ Úñ ܤ äØàã±àåÝ æ @ë æ ë Øã Ù éæ âÜé ê¥ Úñ ëÜ㥱©«««§§ ¯®
Benešov Benešov Beroun Blansko Brno Bruntál Břeclav Česká Lípa České Budějovice Děčín IV. Frýdek - Místek Havlíčkův Brod Hodonín Hradec Králové Chrudim Jablonec nad Nisou Jeseník Jihlava Karlovy Vary Kladno Klatovy Kolín Krnov Kroměříž Liberec Litvínov Louny Mělník Mladá Boleslav Most Nový Jičín Nymburk Olomouc Opava - Kateřinky Ostrava Ostrava - Vítkovice Pardubice Písek Plzeň Praha 1 - Nové Město Praha 2 - Nové Město Praha 2 - Vinohrady Praha 3 - Žižkov Praha 3 - Žižkov Praha 4 - Braník Praha 4 - Modřany Praha 5 - Stodůlky Praha 8 - Kobylisy Praha 9 - Hloubětín Praha 10 - Na Bohdalci Praha 18 - Letňany Přerov Příbram II Rýmařov Sedlčany Strakonice Šumperk Tábor Tachov Teplice Třebíč Turnov Týnec nad Labem Uherský Brod Ústí nad Labem Vrbno pod Pradědem Vsetín Zlín Znojmo Žďár nad Sázavou
Tyršova 2182 - naproti finančnímu úřadu STK Dlouhé Pole Palackého 96 - pod hořejší branou nám. Svobody 32/3 - v budově městského úřadu Cejl 875/66 u parkoviště Intersparu tř. E. Beneše 65 nám. T.G. Masaryka 13 Mikulášská 173 Lidická 170/29 Tržní 197/28 - poblíž ZOOshopu Politických obětí 120 Žižkova 150 Velkomoravská 378/1 U Koruny 73 - u parkoviště FÚ Radoušova 19 - mezi hotely Alfa a Bohemia Anenská 988/3 Lipovská 95 Žižkova 4849/109a - areál VW-Auto Vysočina Sokolovská 44/300 Floriánská 665 Čapkova 127/V - MZe-pozemkový úřad Klatovy Karlovo nám. 89 - vedle lékárny nám. Minoritů 13 - vedle pošty Vodní 82/27 Železná 253/20 - naproti střední zdravotní školy Zálužní 1 - budova Unipetrolu Žatecká 475 - poblíž Žatecké brány Bezručova 187 T.G.Masaryka 841 - kruhový objezd Moskevská 14/1 - OS Delta (SHD) Lidická 1 Palackého 210 - vedle restaurace Na Tarase Krapkova 3 Kolofíkovo nábř. 30 - směr průmyslová škola Reální 2 - poblíž menza Lidická 880/33 - poblíž čerpací st. Slovnaft Perštýnská 6 - směr od náměstí k zámku Drlíčov 145 Skupova 490/24 - OS Nord-Luna Na Florenci 9 - cestovní kancelář WICOMT Myslíkova 30 - fanschop Viktoria Žižkov Korunní 46 - zast. MHD Šumavská Koněvova 32 - cizinecká policie Seifertova tř. - stadion Viktoria Žižkov Za Skalkou 421/10 Soukalova 3355 - poliklinika Modřany Jeremiášova 870 - areál Skanska Kobyliské nám.- st. metra „C“-Kobylisy Mochovská 535/38 - OS Havana Nad Vršovskou horou 88/4 - areál STK Tupolevova 515/102 Čechova 23 Pražská 30 Radniční 8 - u náměstí nám. T.G. Masaryka 33 Lidická 167 M.R. Štefánika 1a nám. Fr. Křižíka 496/10 B. Němcové 98 nám. E. Beneše 675/2 Soukopova 3 Jiráskova 129 Masarykovo nám. 86 Kaunicova 76 V Jirchářích 60/6 - naproti hl. vl. nádraží Bezručova 618 - naproti nák. středisku Žerotínova 1114 - hotel Vsacan 2.patro tř. T. Bati 31 Dvořákova 21 - budova Agrocentra nám. Republiky 64
318 590 790 317 726 351 311 533 792 604 211 973 545 216 260 554 725 769 519 324 446 487 522 447 386 325 302 412 512 978 558 639 579 739 543 938 518 326 302 495 523 670-2 469 315 973 483 706 336 739 426 399 739 543 939 353 540 190 312 245 874 376 324 171 321 621 550 554 611 747 573 334 640 485 107 014 476 162 916 415 652 553 315 695 571 326 329 989 476 000 525 556 731 222 325 511 520 585 222 917 553 613 754 596 113 282 596 630 338 604 211 950 382 222 555 377 429 728 222 323 807 224 917 347 222 520 755 731 424 710 222 210 685 244 400 876 604 211 975 251 551 588 284 680 945 281 864 860 272 765 983 222 514 992 581 702 460 318 599 506 554 254 608 318 660 077 383 387 355 739 611 881 381 251 000 374 720 031 417 534 130 568 421 460 481 322 155 606 669 868 572 630 088 475 208 741 554 751 507 571 477 210 577 011 104 515 226 228 739 543 940
Slovo generálního ředitele
Đôi lời của Tổng giám đốc
Vážení vietnamští Các bạn Việt Nam spoluobčané! thân mến! Věřte, že ocenění, které se nám dostalo od vaší Společnosti vietnamsko-českého přátelství v Hanoji (viz příspěvky předsedy ČVS na dalších stranách), nás nejen těší, ale především zavazuje. Byli bychom rádi, kdyby se vám u nás žilo dobře a spokojeně, abyste měli skutečně stejná práva a povinnosti jako každý jiný občan České republiky. Vím, že je k tomu potřeba celé řady kroků a legislativních úprav, ale to bohužel není v kompetenci Pojišťovny VZP, a. s. V naší oblasti působení se své kompetenci nevyhýbáme, ale naopak se snažíme co nejvíce podpořit vaši jistotu komfortní lékařské péče v naší republice. Jsem si jistý, že se nám to daří. Dokladem je i tento časopis, kterým vás chceme průběžně informovat o novinkách a eventuálních změnách ve vašem zdravotním pojištění a ve kterém se snažíme slovníčkem vybraných lékařských termínů rozšířit i vaši českou slovní zásobu pro případ, že se musíte obrátit na svého lékaře. A nejen to. Rádi bychom vám poskytovali i preventivní rady – vždyť hrozba přílišného opalování je stejně nebezpečná pro nás všechny. Kromě toho se samozřejmě budeme těšit na všechna další osobní setkání při vašich akcích, které budeme rádi i nadále podporovat. Váš RNDr. Aleš Svárovský generální ředitel a místopředseda představenstva PVZP, a. s.
Xin các bạn hãy tin, rằng những lời ngợi khen đến với chúng tôi từ Hội Hữu nghị Việt-Séc của các bạn tại Hà Nội (đã được Chủ tịch Hội Séc-Việt nói đến trong bài viết của mình), không chỉ làm chúng tôi vui mừng, mà trước hết là ràng buộc. Chúng tôi sẽ rất vui, nếu như các bạn được sống bình an và tốt đẹp tại đất nước này, để sao cho các bạn thực sự có được quyền lợi và nghĩa vụ như tất cả những công dân CH Séc khác. Tôi biết, là để được như vậy còn cần phải tiến hành hàng loạt bước tiếp theo và những thay đổi luật pháp, nhưng tiếc thay nó lại không thuộc vào thẩm quyền của hãng Bảo hiểm VZP a.s. Trong lĩnh vực hoạt động và thẩm quyền của mình chúng tôi không né tránh, mà ngược lại cố gắng hộ trợ sao cho nhiều nhất để các bạn có được đảm bảo tiện nghi chăm sóc sức khoẻ tại nước cộng hoà của chúng tôi. Tôi tin tưởng, rằng chúng tôi sẽ thành công. Bằng chứng là cả từ tờ tạp chí này, phương tiện mà chúng tôi muốn thường xuyên thông tin cho các bạn về những nét mới và cả khả năng những đổi thay có thể diễn ra trong bảo hiểm y tế của các bạn và cả tsừ những nỗ lực của mình chúng tôi muốn chọn lựa một số thuật ngữ y tế thông dụng để tăng cường vốn tiếng Séc của các bạn, có ích trong trường hợp các bạn cần phải tiếp xúc với bác sĩ. Và không chỉ có vậy. Chúng tôi rất muốn cung cấp cả những lời khuyên phòng ngừa-bởi nguy cơ bị cháy nắng cũng nguy hại cho tất cả chúng ta. Ngoài ra tất nhiên chúng tôi rất hân hạnh trước các cuộc gặp gỡ trực tiếp khác trong các hoạt động của các bạn mà chúng tôi sẽ sẵn sàng tiếp tục hỗ trợ ủng hộ. Thân ái RNDr. Aleš Svárovský Tổng Giám đốc, Phó Chủ tịch Hội đồng quản trị hãng Bảo hiểm VZP, a.s.
Česko-vietnamský zpravodaj, pro PVZP, a. s., vydává Tomáš Novák – Nakladatelství Revue, Za Skalkou 782/1, 147 00 Praha 4, IČO 16460901, tel. 244468673, e-mail:
[email protected]. Šéfredaktor Mgr. Tomáš Vladislav Novák. Foto (není-li uvedeno jinak) Nakladatelství Revue. Grafická úprava a zlom Michal Špatz. Tisk Moravskotřebovská tiskárna. Vychází 6x ročně. Ročník 2., číslo 3/2008, evidenční číslo MK ČR E 17848, ISSN 1802-8896. Zdarma.
3
Téma
Chủ đề
Zdravotní pojištění cizinců v ČR Zdravotní pojištění slouží k úhradě nákladů zdravotní péče. Z něj jsou plně hrazeny nezbytné lékařské úkony a k nim se vztahující léky a zdravotnický materiál. Na některé léky a zákroky pacient připlácí, některé hradí zcela. V České republice existují dva typy pojištění: veřejné zdravotní pojištění a komerční zdravotní pojištění. Veřejné zdravotní pojištění se týká osob, které mají v ČR trvalý pobyt nebo jsou zaměstnanci zaměstnavatele se sídlem nebo trvalým pobytem na území České republiky. Osoby, na něž se veřejné zdravotní pojištění nevztahuje a nejsou občany zemí Evropské unie, jsou povinny uzavřít komerční zdravotní pojištění. Tato povinnost vyplývá ze zákona o pobytu cizinců na území České republiky a je kontrolována cizineckou policií. Pojišťovna VZP, a. s., nabízí cizincům možnost uzavření komerčního zdravotního pojištění. S touto činností má mnohaleté zkušenosti. Postupně dochází k vývoji dalších typů pojištění tak, aby byly potřeby klientů s jejich rozdílnými podmínkami pokryty v co nejširší míře. V poslední době tak vznikla možnost pojistit se nejen pro území ČR, případně tranzitních zemí, ale i pro státy tzv. schengenského prostoru.
4
Pro osoby zdržující se na území České republiky pouze krátkodobě je vhodné uzavřít Zdravotní pojištění cizinců pro případ neodkladné péče (zkratka ZPCN). Z něj jsou hrazena nezbytná vyšetření potřebná ke stanovení diagnózy a léčebného postupu, nezbytná ošetření a hospitalizace ve zdravotnickém zařízení, nutné operace a rovněž neodkladné ošetření zubů. Pojištění může být sjednáno na dobu od jednoho dne do dvou let a není limitováno věkem pojištěné osoby. Lze volit z těchto typů pojištění: turistický pobyt, pracovní pobyt, sportovní soutěže, nebezpečné sporty, připojištění na úhradu ambulantních léků. Územní platnost se volí pouze pro ČR nebo pro ČR plus tranzitní země, ale nově – jak je uvedeno výše – lze sjednat i pojištění pro oblast schengenského prostoru. U ZPCN není vyžadována žádná vstupní prohlídka ani vyplnění dotazníku o zdravotním stavu, je však nutno zdůraznit, že se jedná skutečně
Téma
pouze o úhradu akutních stavů a oprávněnost péče se v tomto smyslu posuzuje. Zdravotní pojištění cizinců pro případ komplexní péče (ZPCK) je obdobou veřejného zdravotního pojištění. Hradí i lékařem předepsané léky a zdravotnické prostředky, péči preventivní, očkování, rehabilitaci a podobně, vždy však v souladu s pojistnými podmínkami, které jsou nedílnou součástí každé pojistné smlouvy. Tento typ pojištění je určen pro osoby ve věku 0 až 70 let, sjednává se na dobu šesti měsíců až dvou let. Územní platnost je obdobná jako u ZPCN – tedy ČR, ČR + tranzitní země, schengenský prostor. Připojistit lze tato rizika: gravidita, profesionální sporty a akutní stomatologie. U připojištění „Gravidita“ se úhrada týká i péče o novorozence v rámci bezprostřední poporodní péče. Vzhledem k povaze ZPCK (rozsahem srovnatelné s veřejným pojištěním) je u žadatelů o pojištění vyžadováno podstoupení vstupní lékařské prohlídky u lékaře, kterého určí pojišťovna, u navazujících smluv pak vyplnění dotazníku o zdravotním stavu. Uzavření smlouvy se opírá o rozhodnutí revizního lékaře pojišťovny, který zhodnotí údaje z protokolu o vstupní lékařské prohlídce nebo z dotazníku o zdravotním
Chủ đề stavu a předchozího průběhu pojištění. ZPCK se doporučuje uzavřít osobám, které pobývají v České republice dlouhodobě. U obou uvedených typů pojištění je důležité zdůraznit, že za onemocnění či úrazy, které vznikly před uzavřením pojistné smlouvy, nelze pojistné plnění poskytnout. Zákon o pojišťovnictví, kterým se komerční zdravotní pojištění řídí, neumožňuje pojišťovat klienta, u kterého je jisté, že bude čerpat pojistné plnění. Takovou situací je třeba to, že u pojištěného dojde ke zdravotním obtížím, poté si sjedná pojištění a teprve následně vyhledá lékaře v domnění, že péči bude mít hrazenu z tohoto pojištění. Jiným případem nehrazení péče z důvodů tzv. preexistence je například pokračování v léčení chorob, jejichž léčba byla započata již před uzavřením pojištění. Při posuzování jednotlivých pojistných událostí si revizní lékaři mohou vyžádat dokumentaci ze zdravotnických zařízení. V případech, kdy na základě velmi podrobného prozkoumání lékařských zpráv bylo rozhodnuto, že pojistné plnění nemůže být poskytnuto, náklady spojené s vyšetřením a léčbou hradí nemocný. Prostředníkem v komunikaci mezi zdravotnickým zařízením, pojištěným a pojišťovnou při vzniku pojistné události je asistenční služba AXA Assistance. Telefonní číslo na službu, která je poskytována 24 hodin denně, je uvedeno na každém průkazu pojištěného. Pojištěnému poskytne informace o tom, na které zdravotnické zařízení se má v případě obtíží obrátit, a také, zda se jeho typ pojištění na uvedené obtíže vztahuje. Zdravotnické zařízení dotazem na asistenční službu získá odpověď na to, zda má pojištěný platnou pojistnou smlouvu a jestli nehrozí, že bude vyčerpán limit pojistného plnění. Asistenční služba hlásí pojišťovně případy, které jí byly oznámeny proto, aby byla vytvořena dostatečná finanční rezerva pro krytí pojistných událostí. Tím, že osoby pojištěné u PVZP, a. s., nejsou účastníky veřejného zdravotního pojištění, nevztahuje se na ně ani povinnost platit od letošního ledna zavedené tzv. regulační poplatky u lékaře, v lékárnách a ve zdravotnických zařízeních. MUDr. Alena Hoznauerová
5
Téma
Chủ đề
Bảo hiểm y tế cho người ngoại quốc tại CH Séc Bảo hiểm y tế là nhằm để thanh toán chi phí cho dịch vụ chăm sóc sức khoẻ. Qua đó thanh toán hoàn toàn những chi phí của các hoạt động chữa bệnh cấp thiết, gồm cả thuốc men và dụng cụ y tế. Một số tân dược hay biện pháp chữa chạy thì người bệnh phải đóng góp thêm hay thậm chí tất cả. Tại CH Séc có hai hình thức bảo hiểm: Bảo hiểm y tế phổ thông và bảo hiểm y tế thương mại. Bảo hiểm y tế phổ thông là quyền lợi của những công dân có qui chế cư trú vĩnh viễn (trvalý pobyt) tại CH Séc hay nhân viên của bên thuê người có trụ sở hay định cư vĩnh viễn tại CH Séc. Những đối tượng không thuộc diện được hưởng bảo hiểm y tế phổ thông và không phải là công dân Liên minh châu Âu, phải có nghĩa vụ ký kết hợp đồng bảo hiểm y tế thương mại. Nghĩa vụ này nằm trong luật về cư trú của người nước ngoài trên lãnh thổ CH Séc và cảnh sát ngoại kiều có trọng trách kiểm tra. Hãng Bảo hiểm VZP a.s., cung cấp cho người nước ngoài cơ hội ký kết hợp đồng bảo hiểm y tế thương mại. Và trong lĩnh vực này, Bảo hiểm VZP a.s., đã có nhiều năm kinh nghiệm. Theo sự phát triển của tình hình đã có thêm các loại dịch vụ bảo hiểm mới, để phù hợp với nhu cầu khách hàng trong những điều kiện khác biệt của họ được bao trùm sao cho rộng nhất. Trong thời gian cuối này có cả khả năng bảo hiểm không chỉ trên lãnh thổ CH Séc, hay trong trường hợp quá cảnh, mà cả trên lãnh thổ khu vực Schengen. Với các đối tượng chỉ lưu trú trên lãnh thổ CH Séc trong thời gian ngắn, thì phù hợp nhất là ký Bảo hiểm y tế cho người ngoại quốc cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ cấp bách (viết tắt là ZPCN). Loại bảo hiểm này thanh toán cho mọi chi phí liên quan đến những biện pháp khám bệnh cấp thiết, chuẩn đoán và phương hướng chạy chữa và điều trị trong các cơ sở y tế, những phẫu thuật cấp bách và cả chữa răng cấp thiết. Thời gian bảo hiểm có thể ký kết từ một ngày đến hai năm và không hạn chế tuổi của người ký bảo hiểm. Có thể lựa chọn trong loại bảo hiểm này các hình thức: lưu trú du lịch, lưu trú làm việc, hoạt động thể thao, thể thao nguy hiểm, bảo hiểm chi phí thuốc bệnh phát sinh. Khu vực có giá trị chỉ có thể lựa chọn trên lãnh thổ CH Séc hay
6
CH Séc cộng với nước quá cảnh, nhưng mới có thêmnhư vừa nói trên đây-là có thể thoả thuận bảo hiểm cả cho toàn khu vực Schengen. Với bảo hiểm ZPCN không đòi hỏi thủ tục khám bệnh ban đầu, không đòi hỏi phải điền hồ sơ các câu hỏi tiền sử bệnh tật, nhưng cần phải nhấn mạnh, là chỉ trang trải chi phí cho tình trạng cấp bách và các biện pháp chữa chạy đúng quyền lợi sẽ được lựa chọn trên tinh thần đó. Bảo hiểm y tế cho người ngoại quốc trong trường hợp chăm sóc sức khoẻ trọn vẹn (ZPCK) giống như hình thức bảo hiểm sức khoẻ phổ thông. Trang trải chi phí cho cả nhiều loại thuốc do bác sĩ cấp đơn, dụng cụ y tế, khám kiểm tra, tiêm chủng, phục hồi...nhưng bao giờ cũng căn cứ theo các điều kiện bảo hiểm luôn được kèm theo từng bản hợp đồng cụ thể. Loại hình bảo hiểm này dành cho mọi đối tượng từ 0 đến 70 tuổi, thời gian bảo hiểm được thoả thuận từ sáu tháng đến hai năm. Khu vực bảo hiểm có giá trị cũng giống như hình thức ZPCN-nghĩa là CH Séc, CH Séc+các nước quá cảnh, khu vực Schengen. Có thể bảo hiểm bổ xung thêm cho các khả năng: thai sản, thể thao chuyên nghiệp và cấp cứu nha khoa. Với bảo hiểm „thai nhi“ thì nghĩa vụ thanh toán hợp đồng bảo hiểm liên quan đến cả chăm sóc y tế cho trẻ sơ sinh trong khuôn khổ chăm sóc sức khoẻ ngay sau khi sinh. Vì tính chất của bảo hiểm ZPCK (mức độ có thể so sánh với bảo hiểm phổ thông) nên người có nhu cầu ký loại hợp đồng này yêu cầu phải có khám kiểm tra tình trạng sức khoẻ của bác sĩ do hãng bảo hiểm chỉ định, với các hợp đồng bổ xung thì có yêu cầu điền các câu hỏi về tình trạng sức khoẻ. Việc có thể ký được hợp đồng bảo hiểm hay không phụ thuộc vào quyết định của bác sĩ kiểm tra của bảo hiểm, đánh
Téma giá theo số liệu trong biên bản của bác sĩ khám hay tờ khai về tình trạng sức khoẻ và tiền sử bệnh tật của đối tượng. Những người cư trú lâu dài trên lãnh thổ CH Séc nên ký loại hợp đồng bảo hiểm dạng ZPCK. Với hai loại hình bảo hiểm vừa nêu trên cần nhấn mạnh chi tiết quan trọng, là với các bệnh tật và tai nạn xảy ra trước khi ký hợp đồng bảo hiểm sẽ không được thanh toán. Luật về bảo hiểm, mà hình thức bảo hiểm y tế thương mại lấy làm nền tảng, không cho phép ký hợp đồng với các đối tượng mà chắc chắn sau đó sẽ đòi hỏi thanh toán bảo hiểm. Tình thế này xảy ra ví dụ khi người bệnh biết mình có vấn đề về sức khoẻ nên mới đi ký hợp đồng bảo hiểm và sau đó đi khám bác sĩ với hy vọng là sẽ được lấy bảo hiểm này để thanh toán. Trường hợp khác cũng không được bảo hiểm thanh toán với lí do gọi là „preexistence“-nghĩa là ví dụ tiếp tục chữa căn bệnh đã có từ trước khi ký hợp đồng bảo hiểm. Khi đánh giá từng sự kiện bảo hiểm cụ thể, bác sĩ kiểm tra có quyền yêu cầu bệnh án từ các cơ sở y tế. Trong trường hợp nếu căn cứ vào những khảo sát hết sức tỉ mỉ hồ sơ bệnh án đưa ra quyết định, là bồi thường bảo hiểm không được chấp nhận, thì mọi chi phí khám và điều trị sẽ do người bệnh tự thanh toán.
Chủ đề Trung gian liên hệ giữa các cơ sở y tế, người được bảo hiểm và hãng bảo hiểm khi xảy ra sự kiện bảo hiểm là dịch vụ hỗ trợ asistenční služba AXA Assistance. Số điện thoại của dịch vụ hoạt động liên tục 24 giờ mỗi ngày này được ghi cụ thể trên từng thẻ bảo hiểm. Người được bảo hiểm sẽ nhận được thông tin, như có thể đến cơ sở y tế nào trong trường hợp cần thiết và cả việc liệu hình thức bảo hiểm của khách có bao trùm cả vấn đề về sức khoẻ đó hay không. Các cơ sở y tế với những câu hỏi của mình từ dịch vụ hỗ trợ sẽ nhận được câu trả lời, là liệu người có bảo hiểm đang mang thẻ bảo hiểm còn giá trị hay không và liệu có đe doạ là mức bồi thường bảo hiểm có bị vượt quá giới hạn hay không. Dịch vụ hỗ trợ sẽ cung cấp thông tin cho hãng bảo hiểm những trường hợp được thông báo, để hãng bảo hiểm chuẩn bị đủ khả năng tài chính trang trải cho sự kiện bảo hiểm. Vì những người đăng ký bảo hiểm tại hãng Bảo hiểm VZP.a.s., không nằm trong số khách hàng của bảo hiểm y tế phổ thông, cho nên họ cũng không phải có nghĩa vụ được áp dụng từ đầu năm nay, gọi là lệ phí khám bệnh tại các phòng khám, đơn thuốc và các cơ sở y tế. MUDr. Alena Hoznauerová
7
Encyklopedie zdraví
Từ điển bách khoa sức khỏe
Ochrana před sluncem – především u dětí S blížícím se létem bude přibývat slunečních paprsků, které mají pozitivní vliv na naši náladu i na naše zdraví, díky nim se nám např. tvoří v kůži vitamin D. Ale sluneční záření obsahuje také ultrafialové záření, které má výrazně negativní účinky. Na ochranu před ním bychom měli proto myslet už nyní.
Sluníčku bychom se měli vystavovat jen v rozumné míře – podle svého fototypu, podle denní i roční doby, podle nadmořské výšky a geografického místa na Zemi. Dobu pobytu na slunci s minimálním rizikem nepříjemných následků lze prodloužit pomocí oblečení a kosmetických přípravků. Jsme různě citliví na účinky UV záření podle svého fototypu – jednoduše podle toho, jako barvu má naše kůže. Běžně se rozeznává u obyvatel celé Země šest kožních fototypů: 1. velmi světlá pokožka, modré nebo zelené oči, velmi světlé nebo zrzavé vlasy Tito lidé mají výrazný nedostatek kožního pigmentu melaninu. Měli by se slunci převážně vyhýbat. 2. světlá pokožka, modré ale i hnědé oči, světlé nebo zrzavé vlasy Typickými představiteli jsou lidé původem ze severní Evropy – Skandinávie. 3. světlá pokožka, tmavší oči i vlasy Lidé ze střední Evropy a Ruska. 4. tmavá pokožka, tmavé oči i vlasy Lidé původem z Východu nebo kolem Středozemního moře. 5. velmi tmavá pokožka, tmavé oči i vlasy
8
Typickými představiteli tohoto fototypu jsou lidé ze severní Afriky nebo Indové. 6. černá pleť, oči i vlasy Domorodci v Austrálii, Afričané. Tito lidé nemají problém s pobytem na slunci. Následky nadměrného slunění jsou jednak akutní – zarudnutí kůže až tvorba puchýřů, pak jejich olupování a pigmentace kůže (zhnědnutí – tj. tvorba melaninu). Následky pozdní se projevují rychlejším stárnutím kůže – je suchá, ztrácí pružnost, tvoří se vrásky. Ale hlavně se zvyšuje riziko vzniku zhoubných nádorů. Nejčastějším zhoubným nádorem kůže je basaliom – jeho výskyt se v posledních 15 letech zdvojnásobil. Druhým nejčastějším zhoubným nádorem kůže je spinaliom. Také jeho výskyt prudce stoupá – ročně asi o 8 %. Méně častým, ale velice nebezpečným nádorem je melanom. Rychle tvoří metastázy a není-li včas objeven a odstraněn, jsou vyhlídky na přežití špatné – u 20 % nemocných končí smrtí. Všechny tyto nádory mají jedno společné – riziko jejich vzniku velice úzce souvisí se slunečním záře-
Encyklopedie zdraví ním. Resp. s UV zářením jako jeho součástí – tedy i s tím umělým, které se používá v soláriích. UV záření má různou vlnovou délku – nejdelší UV A má vyšší energii, proniká do hlubších vrstev kůže, kde jsou vlákna ovlivňující pružnost, a je tedy odpovědné především za její stárnutí, při vysoké dávce je ale také zvýšené riziko vzniku rakoviny kůže. Působí pigmentaci (zhnědnutí kůže) a je tedy hlavní složkou záření v soláriích. UV B má kratší vlnovou délku, menší energii a proniká tedy méně do kůže. Má ale závažnější biologické účinky, negativně ovlivňuje imunitu a hlavně zvyšuje riziko rakoviny kůže. UV C sice představuje největší zdravotní riziko, ale je pohlcováno zemskou atmosférou a v přírodě nám nehrozí. Bylo součástí záření tzv. „horského sluníčka“, které se dnes používá jen jako germicidní lampa k dezinfekci prostředí. V dětském věku je kůže obecně citlivější, proto je také na ni vliv slunečního záření výrazně vyšší. Nebezpečné je jak jednorázové spálení sluníčkem, tak dlouhodobé vystavování slunci i bez spálení. Jednorázové spálení sluníčkem – jedno až dvě spálení na slunci – zvyšuje riziko vzniku melanomu asi 2x, tři a více spálení již 5x! Při dlouhodobém vystavování slunci během života (i bez spálení) se dávka slunečního záření sčítá a riziko zhoubného nádoru se proto s věkem zvyšuje. Jak se chránit? Dobu pobytu na slunci omezit na rozumnou míru, vyhýbat se přímému slunečnímu záření kolem poledne, vyhledávat stín – pozor na odražené sluneční paprsky od bílé zdi, vodní hladiny, betonové plochy, asfaltové silnice! UV záření proniká i skrze mraky. Vhodným oděvem zakrýt co největší plochu kůže, na hlavu klobouk. U oblečení záleží na materiálu – hustotě a tloušťce vláken. Čím je látka tenčí, tím méně chrání. Záleží i na barvě, protože světlé barvy chrání méně než tmavé. Dnes už najdete sportovní oblečení s označením, jak vysokou ochranu poskytuje – UPF (UV Protecting Factor) nad 50 % svědčí o vysoké ochraně. Nezapomínejte ani na ochranu očí tmavými brýlemi s UV filtrem.
Từ điển bách khoa sức khỏe Chraňte se i kosmetickými přípravky s UV filtry. Jak vysokou ochranu poskytují, udává číslo SPF (Sun Protection Factor). Toto číslo říká, jaká část UV záření se dostane do kůže – např. SPF 10 propustí 1/10 záření, tj. můžeme zůstat na slunci desetkrát déle při stejném riziku. Na základě doporučení Evropské komise z roku 2006 by měly být kosmetické přípravky s ochranou proti UV záření (proti oběma důležitým složkám – UVB i UVA) označovány nejen čísly, ale také slovy: SPF 6-10 nízká ochrana SPF 15-25 střední ochrana SPF 30-50 vysoká ochrana SPF 50+ velmi vysoká ochrana Kromě přípravků s chemickými UV filtry jsou nyní k dostání i přípravky s fyzikálními filtry (oxid zinku nebo titanu). Ty pracují na principu odrážení paprsků. Nevstřebávají se do kůže, riziko jejího podráždění je tedy zanedbatelné, proto jsou zvlášť vhodné pro děti. Moderní ochranné prostředky s vysokým SPF jsou obvykle kombinací obou filtrů. Během koupání se krémy smývají a je nutné je nanášet opakovaně! Nejmenší děti do jednoho roku věku by neměly být vůbec vystaveny přímému slunci. Batolata do 2 let věku by měla být chráněna především oděvem včetně nezbytné pokrývky hlavy. Starší děti by měly být chráněny krémy s vysokým číslem SPF. V České republice většinou stačí SPF 20-25, u moře 30-50. MUDr. Alena Pilařová Použitá literatura: články v odborném tisku autorů prof. MUDr. Jany Hercogové, CSc., as. MUDr. Mileny Jiráskové, CSc., doc. MUDr. Karla Ettlera, CSc.
9
Encyklopedie zdraví
Từ điển bách khoa sức khỏe
Bảo vệ trước ánh nắng mặt trời-chủ yếu là với trẻ em Cùng với mùa hè đang tới, là những tia nắng mặt trời cũng mạnh dần lên có ảnh hưởng tích cực tới tâm trạng, và cả sức khoẻ của chúng ta. Ánh nắng mặt trời ví dụ sẽ hình thành trong da của chúng ta loại vitamin D. Thế nhưng ánh nắng mặt trời cũng có cả những tia cực tím, có tác động hết sức tiêu cực. Để đề phòng nó, chúng ta hãy nghĩ đến ngay từ bây giờ. Chúng ta chỉ nên ra dưới ánh nắng mặt trời với mức độ vừa phải-tuỳ theo từng người, theo thời kỳ từng ngày và cả từng thời kỳ trong năm, theo độ cao với mặt nước biển và cả vị trí địa lí. Có thể kéo dài thời gian sưởi nắng với nguy cơ tối thiểu của hậu quả rát da khó chịu nếu sử dụng trang phục đặc biệt và kem dưỡng da chống nắng. Mỗi người chúng ta đều có sự nhạy cảm khác nhau dưới tác động của tia UV tuỳ theo fototyp của mìnhnói đơn giản là theo màu da của bạn. Trên thế giới thông thường có sáu fototyp các loại da. 1. Da rất sáng, mắt xanh, tóc sáng hay hung Những người này có rất ít sắc tố da melanine. Họ nên tránh ánh nắng mặt trời. 2. Da sáng, mắt xanh hoặc nâu, tóc sáng hay hung Những người này chủ yếu có nguồn gốc từ Bắc ÂuSkandinavi 3. Da sáng nhưng mắt và tóc mầu tối Dân Trung Âu và Nga 4. Da xẫm, mắt và tóc tối mầu Người có gốc từ phương Đông hay khu vực gần Địa Trung hải 5. Da rất xẫm, tóc và mắt tối mầu Đại diện của những người với fototyp này có gốc vùng Bắc Phi hay Ấn Độ 6. Da, tóc và mắt đen Thổ dân Australia, châu Phi. Những người này không gặp khó khăn với ánh nắng mặt trời. Hậu quả của thời gian phải chịu nắng quá lâu là biểu hiện lâm sàng-da ửng đỏ tới mức nổi rôm xảy, mụn, sau đó da bị bóc và sắc tố da rám đi-thường gọi là hình thành melanin. Hậu quả sau này là sự xuất hiện nhanh của hiện tượng lão hoá da-da bị khô, mất dần khả năng đàn hồi
10
và hình thành nếp nhăn. Nhưng chủ yếu là tăng nguy cơ ung thư da. Hiện tượng ung thư da thường xảy ra là basaliomtrong vòng 15 năm qua số ca bệnh này đã tăng gấp hai lần. Hiện tượng ung thư da xảy ra nhiều thứ hai là spinaliom. Với mức phát triển cũng tương đối bất ngờhàng năm có khoảng 8%. Không thường xuyên, nhưng lại hết sức nguy hiểm là chứng ung thư melanom. Nhanh chóng hình thành các metastáza, và nếu không phát hiện và loại trừ kịp thời thì hậu quả rất khó lường-với 20% bệnh nhân bị thiệt mạng. Tất cả các triệu chứng ung thư này có một điểm chung-nguy cơ xuất hiện đều liên quan chặt chẽ với tia nắng mặt trời. Và tia UV là một bộ phận của nótrong cả những tia sáng nhân tạo thường được sử dụng tại các cơ sở thẩm mỹ solárium. Tia UV có bước sóng với độ dài khác nhau-rộng nhất là UV A, chứa năng lượng lớn, có khả năng thấm sâu vào dưới nhiều da làm mất khả năng đàn hồi của các tế bào da, và nghĩa là chủ yêu gây ra hiện tượng lão hoá, với cường độ mạnh có thể gây hiện tượng ung thư da. Có tác dụng của sắc tố (làm xẫm da) và đây là mục đích chính của các hệ thống solárium. Tia UV B có bước sóng ngắn hơn, chứa năng lượng thấp hơn nên cũng không thâm nhập sâu vào da. Nhưng nó lại có ảnh hưởng sinh học nghiêm trọng hơn, tác động tiêu cực đến khả năng tự vệ và nhất là làm tăng nguy cơ ung thư da. Tia UV C mặc dù đe doạ mạnh nhất đến sức khoẻ, nhưng lại được khí quyển trái đất hấp thụ nên không đe doạ con người trong tự nhiên. Nó nằm trong tia gọi là „mặt trời nóng“ ngày nay thường sử dụng cho đèn germicid để tẩy trùng môi trường.
Encyklopedie zdraví
Với trẻ em nhìn chung có làn da nhậy cảm hơn, vì thế cho nên ảnh hưởng của tia nắng cũng mạnh hơn. Cả việc bị cháy nắng một lần hay thường xuyên dưới ánh nắng mặc dù không bị rám nắng cũng hết sức nguy hiểm. Cháy nắng một lần-với một hay hai lần chịu nắng nhiều-thì nguy cơ phát sinh melanom tăng 2 lần. Với số lần bị cháy nắng từ ba lần trở lên thì nguy cơ lên gấp 5 lần. Khi ra nắng trong thời gian dài trong đời (kể cả khi da không bị cháy nắng) thì các tia cực tím cũng được tích góp lại và nguy cơ ung thư da sẽ tăng lên theo thời gian. Cách bảo vệ? Thời gian dưới ánh nắng nên được giới hạn trong mức độ vừa phải, nên tránh ánh nắng ban trưa, tìm nơi râm mát-chú ý cả những tia năng phản chiếu từ những bức tường trắng, nền bê tông, mặt nước, mặt đường trải nhựa! Tia UV cũng có thể xuyên qua mây.
Từ điển bách khoa sức khỏe Trang phục phù hợp nhất là che thân thể sao cho nhiều nhất, đầu đội mũ nón. Quần áo cũng phụ thuộc vào sợi vải, độ dầy. Vải càng mỏng, khả năng bảo vệ càng thấp. Mầu sẵ trang phục cũng rất quan trọng. Bởi mầu sáng ngăn chặn được ít hơn so với mầu xẫm. Hiện nay trên thị trường đã có các loại trang phục thể thao ghi rõ tính năng bảo vệ-UPF (UV Protecting Factor) trên 50% chứng tỏ +khả năng bảo vệ cao. Cũng không nên quên bảo vệ mắt bằng kính có lọc UV. Các bạn nên tự bảo vệ mình bằng cả các mỹ phẩm có lọc UV. Khả năng bảo vệ của từng sản phẩm căn cứ theo chỉ số SPF (Sun Protection Factor). Con số này cho biết tỉ lệ UV có thể lọt qua đến da-ví dụ SPF 10 lọc 1/10 tia UV. Nghĩa là có thể sưởi nắng gấp mười lần với cùng một nguy cơ khi không dùng kem chống nắng. Căn cứ theo khuyến cáo của Thanh tra châu Âu từ năm 2006, thì các loại mỹ phẩm chống tia UV (chống hai tia nguy hiểm nhất-UV B và UV A) không chỉ ghi tính năng bằng số, mà phải cả bằng chữ. SPF 6-10 mức bảo vệ thấp SPF 15-25 bảo vệ trung bình SPF 30-50 bảo vệ cao SPF 50+ rất cao Ngoài các chế xuất hoá học với tính năng lọc UV thì hiện nay có cả các hệ thống lưới lọc vật lí (titan hay ocid kẽm). Lưới lọc này hoạt động trên nguyên lí phản chiếu các tia cực tím. Không cho các tia này tới được da, cho nên nguyên liệu này đặc biệt thích hợp cho trẻ em. Các biện pháp chống hiện đại với SPF cao ngày nay thường áp dụng cả hai tính năng. Khi tắm, các loại kem chống nắng thường bị trôi, nên cần phải bôi lại nhiều lần! Trẻ sơ sinh đến một tuổi hoàn toàn không nên để ra ánh nắng trực tiếp. Trẻ đến hai tuổi nên được bảo vệ chủ yếu bằng quần áo, mũ. Trẻ lớn nên được bảo vệ bằng kem chống nắng với chỉ số SPF cao. Tại CH Séc chỉ cần SPF 20-25, khi đi biển 30-50. MUDr. Alena Pilařová Sử dụng tài liệu: bài viết trong tạp chí chuyên ngành của các tác giả: Giáo sư MUDr. Jana Hercogová, CSc., as. MUDr. Milena Jirásková, CSc., doc. MUDr. Karel Ettler, CSc.
11
Aktuality
Tin thời sự
Podporujeme akce i ve Vietnamu Pojišťovna VZP, a. s., pravidelně podporuje nejen společenské a kulturní akce Vietnamců v České republice, ale účastní se i akcí ve Vietnamské socialistické republice. Účelem dubnové pracovní cesty do Vietnamu bylo prohloubení vztahů s nejvýznamnější cílovou skupinou v oblasti zdravotního pojištění cizinců, poznání reálií Vietnamu a prezentace Pojišťovny VZP, a. s., u příležitosti konání VIETNAM EXPO 2008 HANOI (Vietnam Exhibition Fair Centre – 148 Giang Vo, Hanoi, Vietnam) ve dnech 9. - 13. dubna 2008. VIETNAM EXPO patří mezi nejvýznamnější veletržní akce z hlediska počtu vystavujících firem s možností navázání kontaktů důležitých pro další podnikání vystavujících firem přímo ve Vietnamu. Příprava expozice Pojišťovny VZP, a. s., byla zajištěna s velmi kvalitní pomocí spolupracujících vietnamských firem včetně výlepu materiálů a zajištění propagace Pojišťovny VZP ve výstavním centru. Zahájení VIETNAM EXPO 2008 z hlediska českých firem proběhlo na tiskové konferenci pořádané za účasti médií. Následně byla prostřednictvím zástupců Pojišťovny VZP zajišťována celodenně účast na expozici. Řada jednání se zájemci o expozici a prezentované služby Pojišťovny VZP, která byla vedena jak v rámci návštěvy zájemců na veletrhu, tak se státními orgány (delegaci, která navštívila i expozici Pojišťovny VZP, vedl Nguyen Trung Kien – předseda rozpočtového a ekonomicko-finančního výboru Národního shromáždění VSR) či dalšími subjekty veřejnoprávního charakteru (např. BAO VIET, největší Vietnamská pojišťovna), vede zcela jednoznačně k závěrům potvrzujícím velký zájem i povědomí občanů Vietnamu o službách Pojišťovny VZP, a. s.
Za zmínku také stojí, že WMC (dlouholetý partner Pojišťovny VZP) letos představila v Hanoji svůj nový projekt, který zajistí našim výrobcům potřebné kvalifikované pracovní síly z Vietnamu a pomůže zvýšit kvalifikaci jejich dělníků dvouletou prací v našich podnicích, vybavených moderní výrobní a montážní technikou, která většinou ještě ve Vietnamu není. Pracovní skupiny budou vždy doprovázet tlumočníci vybraní ze zájemců, kteří u nás v minulosti studovali. Pojišťovna VZP bude tento projekt monitorovat a bude zajišťovat nebo pomáhat při zdravotním pojišťování pracovníků. Největší zájem byl o zdravotní pojištění pro Vietnamce v ČR nabízeném v expozici Pojišťovny VZP. Zástupci pojišťovny vedli již v průběhu veletrhu jednání s největší vietnamskou pojišťovnou Bao Viet o možné vzájemné spolupráci a o otevření informační kanceláře Pojišťovny VZP v Hanoji. Přes 500 kusů Česko-vietnamského zpravodaje bylo na veletrhu zájemci rozebráno. Pojišťovna VZP, a. s., bude i nadále aktivně pomáhat Vietnamcům v České republice. (dvo)
Chúng tôi hỗ trợ hoạt động cả tại Việt Nam Hãng Bảo hiểm VZP,a.s., không chỉ thường xuyên hỗ trợ các hoạt động xã hội và văn hoá của người Việt Nam tại CH Séc, mà còn tham gia cả các hoạt động ở Việt Nam. Mục đích chuyến làm việc hồi tháng tư tại Việt Nam là mở rộng quan hệ với nhóm khách hàng có ý nghĩa lớn nhất trong lĩnh vực bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc, tìm hiểu thực tế Việt Nam và giới thiệu hãng Bảo hiểm VZP,a.s., nhân dịp tổ chức VIETNAM EXPO 2008 HANOI (Vietnam Exhibition Fair Centre-148 Giang Vo, Hanoi, Vietnam) trong các ngày từ 9-13 tháng tư 2008. 12
Aktuality
Tin thời sự
VIETNAM EXPO là hội chợ có tầm vóc lớn xét về phương diện các công ty tham gia và cơ hội thiết lập quan hệ quan trọng cho kế hoạch kinh doanh tiếp theo của các công ty ngay tại Việt Nam. Sự chuẩn bị cho gian hàng của hãng Bảo hiểm VZP a.s., đã nhận được giúp đỡ rất hiệu quả của các công ty đối tác Việt Nam, kể cả việc dán các tài liệu quảng cáo cho Bảo hiểm VZP trong trung tâm triển lãm. Các công ty CH Séc trong ngày khai mạc VIETNAM EXPO 2008 đã tổ chức họp báo với cả sự có mặt của các cơ quan truyền thông. Hàng loạt các cuộc đàm phán với những đối tượng có nhu cầu muốn tìm hiểu và giới thiệu dịch vụ của Bảo hiểm VZP đã được tiến hành trong khuôn khổ hội chợ và cả với các cơ quan nhà nước ( như phái đoàn do ông Nguyen Trung Kien-Chủ tịch Uỷ ban
ngân sách và tài chính-kinh tế Quốc hội CHXHCN Việt Nam cũng đến thăm gian hàng của Bảo hiểm VZP) hay cả các đối tượng mang tính tập thể khác (ví dụ như BAO VIET, hãng bảo hiểm lớn nhất Việt Nam) đã có những đàm phán nghiêm túc với kết luận khẳng định chắc chắn mối quan tâm lớn và cả ý thức của người Việt Nam về dịch vụ của hãng Bảo hiểm VZP a.s. Cũng nên nhắc tới, là WMC (đối tác lâu năm của Bảo hiểm VZP) năm nay giới thiệu tại Hà Nội kế hoạch mới của mình, đảm bảo cho các hãng sản xuất tại CH Séc nguồn nhân công có trình độ cần thiết từ Việt Nam và giúp đỡ nâng cao trình độ của những công nhân này trong hai năm làm việc tại các xí nghiệp CH Séc được trang bị kỹ thuật, dây chuyền sản xuất hiện đại mà phần lớn tại Việt Nam vẫn chưa có. Các nhóm công nhân này bao giờ cũng có sự tháp tùng của phiên dịch được lựa chọn từ những đối tượng trước đây từng học tập tại CH Séc. Bảo hiểm VZP sẽ theo dõi chương trình này và sẽ bảo đảm hay hỗ trợ vấn đề bảo hiểm sức khoẻ cho số công nhân này. Mối quan tâm lớn nhất là bảo hiểm sức khoẻ cho người Việt Nam tại CH Séc được giới thiệu trong gian hàng của Bảo hiểm VZP. Trong thời gian diễn ra hội chợ, đại diện VZP đã tiến hành đàm phán với Bảo Việt, hãng bảo hiểm lớn nhất Việt Nam về khả năng hợp tác và về vấn đề mở văn phòng thông tin của Bảo hiểm VZP tại Hà Nội. Hơn 500 cuốn tạp chí thông tin Séc-Việt đã được phân phát trong thời gian hội chợ. Hãng Bảo hiểm VZP a.s., sẽ tiếp tục hỗ trợ người Việt Nam tại CH Séc. (dvo)
Slovníček nejčastějších pojmů u dětského lékaře Những từ ngữ, khái niệm thường sử dụng của bác sĩ nhi Bolest • Đau Kůže • Da olupování • bong, lột da svědění • ngứa zarudnutí • mẩn đỏ zduření • phồng, xưng žloutenka • vàng da otok • xưng, phù
Sliznice • tuyến nhớt, chất nhầy zarudnutí • mẩn povlak • màng ngoài puchýřek • bị phồng, phỏng vřed • mụn nhọt
Výtok • Chảy ra z očí • từ mắt z nosu • từ mũi z ucha • từ tai z rodidel • bộ phận sinh dục Teplota • Sốt pocení • đổ mồ hôi
třesavka • run lẩy bẩy Poruchy vědomí • Tai biến ý thức mdloba • ngất bezvědomí • bất tỉnh
Pokračování příště
13
ČVS informuje
Thông tin của Hội Séc-Việt
Zaměstnávání Vietnamců v ČR V České republice žije 402 320 cizinců (stav k 31. 3. 2008) a z toho 54 550 Vietnamců. Z nich má zde povolen trvalý pobyt 33 288 osob, z toho 18 940 mužů a 14 348 žen. Dlouhodobý pobyt má u nás povoleno 21 262 občanů VSR. Nejvíce Vietnamců žije v Karlovarském kraji, pak následuje Ústecký kraj a Praha. Předpokládá se navíc nelegální pobyt 5000 osob, tedy celkový počet je kolem 60 000. Na živnostenský list, jako OSVČ, podniká v ČR přes 30 000 Vietnamců, další mají své firmy jako s. r. o., také v. o. s., anebo i akciové společnosti, ve kterých však zaměstnávají i české občany. Nejvíce Vietnamců prodává v tržnicích na živnostenský list převážně textil, obuv, drogistické zboží, kosmetiku, ovoce i zeleninu, včetně cukrovinek, nápojů a cigaret. V našich továrnách pracuje nyní 8838 Vietnamců. Našim podnikům však schází přes 151 tisíc
14
pracovníků. Z toho 18 448 kovodělníků, 13 606 stavebníků a horníků, 12 656 montérů, 14 411 pomocných dělníků, 6797 řemeslníků, 6522 zemědělských dělníků, 4883 dělníků do kožedělného a textilního odvětví a 3729 svářečů. Jak oznámil nedávno ve Vietnamu premiér Mirek Topolánek, předpokládá se, že v roce 2010 nám při rostoucí ekonomice bude chybět 450 000 pracovníků. A tento nedobrý personální stav v našich podnicích je nutné rychle řešit, protože mnohým firmám hrozí, že pokud nezískají kvalifikované dělníky z Vietnamu, skončí v konkurzech a budou pak muset propustit desítky tisíc českých pracovníků. Postavit české učiliště ve Vietnamu nic neřeší, protože první vyučenci by přišli až v roce 2012 nebo 2013, tedy po výstavbě učiliště, kurzu češtiny a řádném tříletém vyučení v daných oborech. Proto pražská marketingová firma WMC, která se již 14 let specializuje výhradně na Vietnam, připravila a již zahájila projekt „Vzájemná pomoc“, který je schopen dodat českým výrobcům letos 5000 Vietnamců a od roku 2009 až 45 000. V rámci tohoto projektu se propo-
ČVS informuje
jují renomované velké vietnamské personální agentury s licencí vietnamského ministerstva práce, sociálních věcí a pro válečné invalidy k vysílání pracovníků do zahraničí s českými personálními agenturami a podniky, které naopak mají rozhodnutí (licenci) našeho ministerstva práce a sociálních věcí pro dovoz pracovníků z Vietnamu. S každou dvacetičlennou skupinou Vietnamců přiletí česky mluvící tlumočník (bývalý absolvent vysoké školy u nás). Ve dnech volna budou mít Vietnamci na ubytovnách kurzy češtiny, aby si naše firmy mohly ponechat, až skončí dvouletý pracovní pobyt, nadále ty nejlepší z nich. Dozor nad Vietnamci bude provádět VINASME – Vietnamská asociace malých a středních firem, její pobočka v ČR. Záštitu nad projektem převzala naše Českovietnamská společnost a konzultuje se s velvyslanectvím VSR v Praze. Bude realizován v souladu se všemi právními předpisy ČR i VSR. V současné době máme ve Vietnamu již připraveno 109 svářečů, kteří byli přezkoušeni českým zkušebním komisařem Ing. Hejlem přímo v Hanoji a obdrželi certifikát podle dvou norem EU. Dále je již připraveno k odletu do ČR 48 montérů a 27 kvalifikovaných dělníků pro výrobu svářecích strojů. Ve VSR je neomezený počet zámečníků, horníků, šiček a pracovnic do drůbežářského odvětví.
Thông tin của Hội Séc-Việt Agenturní zaměstnávání je pro podniky výhodné, protože nenesou při dovozu pracovníků náklady na jejich letenky, na pořízení pracovních víz, na kurzy češtiny ani na stálý dozor. Naše personální agentury mají navíc zkušenosti se zaměstnáváním cizinců u nás a znají tedy i různá nebezpečí, která jsou s tím spojená. V dubnu na veletrhu VIETNAM EXPO 2008 v Hanoji jsem se setkal s několika malými vietnamskými agenturami, které mají zajistit pracovníky například pro Panasonic v Plzni, či Foxconn i Škoda Auto. Když mi ukázali smlouvy s českými firmami, málem jsem omdlel. Ve smlouvách dostali Vietnamci napsanou mzdu 11 360 Kč, ale nikde není uvedeno, zda se jedná o hrubou, či čistou mzdu. Když jsem si prohlédl výpis z obchodního rejstříku firmy z České Lípy, která vietnamské pracovníky pro plzeňské firmy požaduje, tak jsem v něm našel údržbu nemovitostí, management, ale žádné personální služby. Rozhodnutí (licence) našeho MPSV ČR také chyběla. Vím, že mnozí Vietnamci žijící u nás nabízejí ve Vietnamu i prostřednictvím inzercí ve vietnamských časopisech možnost práce v ČR. Někteří zprostředkovatelé ve Vietnamu za to vybírají od zájemců 8 - 10 000 USD. Často se na tento poplatek složí všichni příbuzní zájemce, někdy i celá vesnice. Slibují jim, že po příletu mohou odcestovat za svými příbuznými v rámci Schengenu a tak se bude stávat, že naše firmy, které se s těmito Vietnamci spojí, doslova „zapláčou nad výdělkem“, protože po přistání v Ruzyni si „jejich Vietnamce“ hned z letiště odvezou jejich příbuzní a nikdy je už neuvidí. Nebo první sobotu odcestují vlakem za svými příbuznými v EU a nevrátí se. Protože se v těchto případech bude jednat o porušení zákonů ČR i Schengenské deklarace, čeká pak všechny organizátory policejní vyšetřování a postih. Navíc „jejich“ Vietnamci zadržení například v SRN, Rakousku, Francii nebo Anglii budou pak na jejich náklady eskortováni zpět do ČR a opět na jejich náklady vyhoštěni zpět do Vietnamu. Proto by naše firmy, které mají zájem o pracovníky z Vietnamu, měly být velmi ostražité a řádně si vše před pozváním Vietnamců k nám prověřit, třeba požadováním licence vietnamského Ministerstva práce, sociálních věcí a pro válečné invalidy udělené přesně
15
ČVS informuje na tu firmu, která jim pracovníky z VSR nabízí a tato licence musí být poskytnuta v originále s červenými kulatými razítky, či v kopii s ověřením vietnamského advokáta, opět s červenými kulatými razítky a musí být platná do konce doby pracovního pobytu Vietnamců u nás. Na každého vyžádaného pracovníka musí naše firmy dostat tzv. DEMAND LETTER od Ministerstva práce, sociálních věcí a pro válečné invalidy VSR, který poskytne vietnamská personální agentura. Vše ostatní je amatérismus, či předem plánovaný podvod sloužící Vietnamcům jen dostat se do EU. Vietnamští pracovníci mají buď za svého zaměstnavatele konkrétní firmu a nesmějí odcestovat pracovat k jiné firmě do jiného města i když firma, která je pozvala pracovat zkrachuje, nebo je propustí. Pak se vždy musí vrátit domů. Pokud jsou zaměstnanci české personální agentury, tak ta jim může najít případně i nové zaměstnání na území ČR, ale musí při tom dodržovat zákony a předpisy ČR. Například propojí dva sezonní zaměstnavatele. Vietnamci mají naši zem opravdu moc rádi, protože jsme jim nepřetržitě pomáhali a mnozí zde v minulosti studovali. Ve Vietnamu si kvalifikovaný dělník vydělá měsíčně 70 USD a tak u nás je čekají až desetinásobné čisté mzdy. Mnozí z nich, například soustružníci,
Thông tin của Hội Séc-Việt
umí pracovat jen na klasických obráběcích strojích a zde se první měsíce zaučí pracovat na NC nebo CNC strojích. Domů se tak díky našemu projektu po dvou letech vrátí vyškolení i plně kvalifikovaní a Vietnam to de facto nestojí ani korunu. Proto jsem tento projekt nazval „Vzájemná pomoc“. Brzy bude u nás ještě více platit, že Vietnamec není jen trhovec! Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti
Ochrana tygra ve Vietnamu Tygr je ve Vietnamu respektován jako královské zvíře. Respekt je směsicí strachu a pocty, neboť tygr je silnější, než mnozí jiní obyvatelé hor a džungle (chúa sơn lâm). Existuje mnoho příběhů a historek o síle tygrů, i o tygrech napadajících dobytek či dokonce útočících na lidi. Mnoho těchto příběhů je pravdivých, některé jsou ale smyšlené. Lidé národnosti Ê Ðê (Ede) z Centrální vrchoviny mají s tygry určitě zkušenosti, protože v okolí jejich tradičních vsí mívají posečené pásy trávy a lesního porostu, což jim slouží jako prevence před eventuálním tygřím plížením. Tygr má ve vietnamštině několik názvů: hổ, cọp nebo hùm nebo také Ông ba mươi neboli Pan 30, protože tygři jsou velmi aktivní koncem noci vždy na závěr lunárního měsíce. Ve střední části země dokonce někteří lidé věří, že se tygr může přeměnit v člověka. Samozřejmě takové kouzlo neexistuje, protože kdyby tomu tak bylo, tak
16
by nebyl problém s populací tygra! Mnoho lidí v Asii věří, že esence tygří síly, moci, hbitosti a moudrosti se dá získat z tygřích kostí, svalů a šlach, jež jsou uvařené v klihovitý lektvar cao hổ cốt a proto je někdy tygr pronásledován. Tygr je lovec, jenž se nachází na špičce potravinového řetězce. Podle různých studií jeden samec může
Zajímavost lovit v areálu, který zaujímá plochu až 150 km2. Protože v mnoha zemích Asie se lidskou činností zmenšují plochy lesů a džungle, mají tygři méně prostoru ke shánění potravy. Ačkoli se tygři kdysi vyskytovali v mnoha asijských zemích, jejich počet dramaticky klesl. Tygr byl vyhuben na indonéských ostrovech Bali a Jáva, pravděpodobně i v jižní Číně. Jeho stav je ohrožen i na Sumatře (Indonésie). Snad nejrozšířenější je velký sibiřský tygr, i když ani ten se nevyskytuje v takovém areálu, jako v minulosti a je také ohrožován pytláky. Menšímu bengálskému tygrovi se daří zejména v Indii v rezervacích. Vědecké jméno variety tygra žijícího v lesích Vietnamu, Laosu a Kambodže je Panthera tigris corbetti, jehož popsal Mazak v roce 1968 podle exempláře, který byl uloven v okolí pobřežního města Nha Trang (Nhatrang) ve střední části Vietnamu. Indočínský tygr stojí před dvojí hrozbou: před pytláctvím a před úbytkem životního prostoru. Chudí obyvatelé horských vesnic za upytlačeného tygra dostávají různé zboží na obživu, pro pytláky je to lukrativní obchod a pro lesní stráž a celní správu s nedostatkem finančních fondů je velmi obtížné tomu zabránit. Dalším problémem je, že do horských oblastí přicházejí lidé z přelidněných nížinných provincií, kteří zde kácejí lesy kvůli nové zemědělské půdě. Tím se zmenšuje přirozený životní prostor tygří populace. Odhady WWF (World Wide Fund for Nature = Celosvětový fond pro přírodu) a organizace „Zachraňte tygra“
Tin đó đây (Tiger Preservation Trust) uvádí, že ve světě žije asi 500 až 1700 – 2000 indočínských tygrů. Vietnamské vědecké prameny uvádějí podstatně menší číslo, podle údajů z roku 1995 v zemi mohlo žít jen okolo 200 tygrů. Nicméně zoolog Vu Ngoc Thanh, jeden ze špičkových vědeckých expertů, se domnívá, že toto číslo je nižší, že ve Vietnamu (to je bez ostatních zemí v Indočíně) žije jen asi 80 tygrů. Skutečností je, že omezené finanční prostředky neumožňují práce v terénu a tím je přesné sčítání tygří populace téměř nemožné. Vietnam podepsal významnou dohodu s Laosem a Kambodžou o přeshraniční ochraně tygra v regionu Pu Mat – Vu Quang a Mom Ray ve středu Vietnamu a v regionu Muong Nhe v severním Vietnamu. Podle australských pramenů zpracoval Ing. Jiří Homola
Bảo vệ hổ tại Việt Nam Tại Việt Nam, hổ được tôn sùng như chúa sơn lâm. Sự tôn trọng pha trộn giữa nỗi sợ hãi và kính trọng, hay bởi vì hổ mạnh hơn nhiều so với các cư dân khác của núi rừng (chúa sơn lâm). Tồn tại rất nhiều truyền thuyết và lịch sử về sức mạnh của hổ, từ chuyện hổ tấn công trâu bò hay thậm chí cả người. Nhiều câu chuyện trong đó dựa trên sự thật, nhưng cũng có nhiều chuyện chỉ là huyền thoại. Người đân tộc Ê Đê vùng Cao nguyên chắc chắn có kinh nghiệm với hổ, bởi quanh các bản làng của họ thường có những dải rừng, cỏ được cắt cẩn thẩn đề phòng hổ bò vào. Trong tiếng Việt, có nhiều cách để gọi hổ: hổ, cọp, hùm hay Ông ba mươi, bởi hổ hết sức linh hoạt vào những đêm cuối tháng âm lịch. Ở miền Trung, thậm chí nhiều người dân tin rằng
hổ có thể biến thành người. Nhưng dĩ nhiên là những phép mầu này không hề tồn tại, bởi nếu có, thì chắc sẽ không xảy ra tình trạng hổ bị đe doạ tiệt chủng! Nhiều người dân châu Á tin rằng, có thể lấy được sức
17
Zajímavost mạnh, quyền năng, sự nhanh nhẹn và thông minh của hổ từ xương, cơ bắp, gân cốt của nó, chứa đựng trong thứ thuốc dân gian cao hổ cốt và vì thế cho nên nhiều khi hổ bị truy lùng để lấy nguyên liệu nấu cao. Hổ là loài săn mồi, chuyên tìm nguồn thức ăn từ tất cả các loài vật khác yếu hơn. Theo nhiều nghiên cứu, thì một con hổ đực có thể kiếm ăn trên diện tích rộng tới 150 km2. Vì tại nhiều quốc gia châu Á, hoạt động của con người đã làm diện tích rừng và rừng nguyên thuỷ bị giảm mạnh, nên hổ bị mất đi nhiều lãnh địa để kiếm mồi. Hổ đã bị tuyệt chủng tại đảo Bali và Jáva của Indonesia, và hầu như cả miền Nam Trung Quốc. Tình trạng hổ bị đe doạ cũng xảy ra tại Sumatra (Indonesia). Có lẽ hổ chỉ còn nhiều tại vùng Siberi, mặc dù nơi này cũng không còn nhiều diện tích như trong quá khứ và cả ở đây cũng bị bọn săn bắt trộm đe doạ. Loại tiểu hổ Belgan phát triển chủ yếu trong vùng bảo tồn của Ấn Độ. Tên khoa học của loài hổ sống trong các khu rừng Việt Nam, Lào và Căm Pu Chia là Panthera tigris corbetti, được Mazak miêu tả từ năm 1968 theo con hổ bắt được gần bãi biển Nha Trang miền Trung Việt Nam. Hổ vùng Đông Dương đang đứng trước hai mối đe doạ: săn bắt trộm và đất sống bị thu hẹp. Dân nghèo vùng sơn cước đổi những con hổ săn bắt trộm được lấy hàng hoá vật dụng hằng ngày, với bọn săn bắt trộm, đó là hình thức buôn bán béo bở và với kiểm lâm, hải quan thì vì quĩ tài chính eo hẹp nên rất khó ngăn chặn tệ nạn này. Khó khăn khác nữa, là nhân dân miền xuôi đang lên núi cao đốn rừng để lấy đất làm nông nghiệp. Và điều này cũng làm giảm môi trường sống thiên nhiên của các loài hổ. Phán
18
Tin đó đây
đoán của WWF (World Wide Fund for Nature-Quĩ thiên nhiên Thế giới) và Tổ chức „Chúng ta hãy bảo vệ hổ“ (Tiger Preservation Trust) cho rằng, hiện nay trên Thế giới còn khoảng từ 500 đến 1700-2000 con hổ Đông Dương. Nguồn khoa học của Việt Nam thì đưa ra số liệu thấp hơn nhiều, theo những con số từ năm 1995, thì tại nước này chỉ còn khoảng 200 con hổ. Nhà động vật học Vũ Ngọc Thanh, một chuyên viên khoa học hàng đầu nhận xét, đưa ra con số còn thấp hơn, là tại Việt Nam (không tính các nước còn lại ở Đông Dương), chỉ còn khoảng 80 con hổ. Thực tế thì, khả năng tài chính hạn chế đã không cho phép thực hiện các hoạt động trên địa bàn và vì thế việc thống kê chính xác số lượng hổ là điều hầu như không thể. Việt Nam đã ký kết với Lào và Căm Pu Chia một thoả thuận có ý nghĩa về bảo vệ hổ tại khu vực giáp gianh biên giới vùng Pu Mat-Vu Quang và Mom Ray tại Trung phần Việt Nam và khu vực Muong Nhe tại Bắc Việt Nam. Kỹ sư Jiří Homolka soạn theo tài liệu của Australia
Česká finanční a pojišťovací služba® Dobrá zpráva pro Vaši budoucnost.
Zabezpečujeme našim klientům kompletní servis v oblasti pojištění a finančních služeb. Většina podnikajících společností a občanů nemá možnost posoudit kvalitu pojistného produktu v návaznosti na pojišťovnou stanovené pojistné podmínky, které se mnohdy zásadně liší podle typu pojišťění a pojišťovny. Neznalost a složitost pojistných podmínek jednotlivých pojišťoven vede většinu klientů k tomu, že si občané a firmy pojišťují všechny pojistné smlouvy přes pojišťovacího makléře. Z tohoto důvodu jsme tu pro Vás a nabízíme Vám své služby mezi které patří: » » » » » » » » » » » »
Zvláštní kapitolou je spolupráce s Pojištovnou VZP, a.s., u které jako jeden z největších makléřů zajišťujeme komplexní pojištění a neodkladnou péči cizincům v celé České republice. Zdravotní pojištění cizinců pro případ komplexní péče ( pro dlouhodobý pobyt ). Toto pojištění je určeno osobám, které chtějí mít zdravotní péči v České republice zabezpečenou v rozsahu, který se blíží rozsahu veřejného zdravotního pojištění. Podmínkou pro sjednání pojistné smlouvy je zdravotní stav, který se ověřuje vstupní lékařskou prohlídkou u určeného smluvního lékaře. Pojištění nabývá účinnosti po uzavření pojistné smlouvy vždy k prvnímu dni v měsíci a sjednává se na celé měsíce. Minimální doba pojištění je šest měsíců. Pojištění je vhodné pro osoby zdržující se v České republice dlouhodobě.
„Váš pojišťovací makléř se sídlem v Sokolově a regionálními kancelářemi pro celou Českou republiku“
Pojištění podnikatelů Pojištění velkých rizik Pojištění měst a obcí Pojištění pro malé a střední podniky Pojištění majetku občanů Životní úrazové pojištění Penzijní pojištění Havarijní pojištění Povinné ručení Likvidace pojistných událostí Cestovní pojištění Cestovní zdravotní pojištění
Zdravotní pojištění cizinců pro případ neodkladné péče ( pro kratkodobý pobyt ). Pojištění zabezpečuje, na území České republiky a v tranzitní zemi při cestě do ní, nutnou a neodkladnou zdravotní péči, včetně akutního ošetření zubů. Účinnost pojistné smlouvy lze sjednat již ode dne následujícího po dni uzavření pojistné smlouvy. Pojištění se sjednává na jednotlivé dny, přičemž minimální pojistná doba činí tři dny. Tento pojistný produkt obsahuje též výrazné skupinové slevy. Pojištění je vhodné pro osoby zdržující se v České republice krátkodobě.
Česká finanční a pojišťovací služba®
Česká finanční a pojišťovací služba s.r.o. U Divadla 152 356 01 Sokolov Tel.: +420 352 689 917-8 Fax.: +420 352 689 919 E-mail:
[email protected] www.cfps.cz
19
ČVS informuje
Thông tin của Hội Séc-Việt
WMC přivezla 14. zlatou medaili Expozice pražské marketingové firmy WMC (Winter Management and Consulting), která se již čtrnáct let specializuje výhradně na Vietnam, byla oceněna na dubnovém mezinárodním obchodním veletrhu VIETNAM EXPO 2008 v Hanoji zlatou medailí. Z 500 firem z Austrálie, Barmy, Bulharska, ČR, Číny, Kambodže, Kuby, Indonésie, Jižní Koreje, Laosu, Pákistánu, Singapuru, Tchajwanu i Vietnamu, které vystavovaly ve více jak 700 expozicích, si odneslo nejvyšší ocenění jen 11 vystavovatelů. Expozici WMC si při slavnostním zahájení veletrhu prohlédla viceprezidenta VSR Nguyen Thi Doan i náměstek ministra průmyslu a obchodu VSR Nguyen Thanh Bien. Ocenili iniciativu firmy WMC, která jako jediná ze všech vystavovatelů uspořádala v rámci oficiálního programu VIETNAM EXPO přímo na výstavišti v den zahájení veletrhu tiskovou konferenci i workshop českých vystavovatelů, klientů WMC, kterého se zúčastnil Dr. Tran Du, viceprezident VAFIE – Vietnamské asociace zahraničních investorů podnikajících ve VSR.
Největší zájem byl o větrné elektrárny KV VENTI z Chodova, transformátory KPB Intra z Bučovic a zdravotní pojištění pro Vietnamce v ČR nabízeném ve stánku Pojišťovny VZP. INCO Engineering z Prahy již v průběhu veletrhu vedla řadu jednání s vietnamskou firmou Vinacomin o dodávkách důlní těžební techniky a firma Glentor z Prahy za pomoci svého vietnamského zástupce úspěšně nabízela vystavené hydromotory. Premiérově se v expozici WMC představily vietnamskému trhu firmy AWELD z Rokycan (šnekové lisy pro keramický a potravinářský průmysl) a Protection & Consulting z Brna (ochrana el. napětí), které si zde provedly svůj první teritoriální marketing. I o jejich výrobky byl velký zájem. (red)
WMC mang về Huy chương Vàng thứ 14 Gian hàng của công ty marketing đến từ Praha WMC (Winter Management and Consulting) đã mười bốn năm nay quan tâm chủ yếu đến Việt Nam, tại hội chợ thương mại quốc tế VIETNAM EXPO 2008 tổ chức tại Hà Nội hồi tháng tư được trao Huy chương Vàng. Với 500 công ty đến từ Australia, Barma, Bulgaria, CH Séc, Trung Quốc, Campuchia, Cuba, Indonesia, Hàn quốc, Lào, Pakistan, Singapor, Đài Loan và Việt Nam trưng bày hơn 700 gian hàng, chỉ có 11 gian được nhận phần thưởng cao nhất. Gian hàng của WMC trong lễ khai mạc hội chợ đã được Phó Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam Nguyen Thi Doan và cả Thứ trưởng Bộ Công-Thương Nguyen Thanh Bien tới thăm. Các vị khách quí đã đánh giá cáo sáng kiến của WMC, là đối tượng duy nhất trong số các nhà trưng bày, trong khuôn khổ ngày khai mạc chính thức hội chợ đã tổ chức họp báo và cả gặp gỡ với các công ty từ CH Séc, khách hàng của WMC, có sự tham dự của Dr. Tran Du, Phó Chủ tịch VAFIE- Tổ chức các nhà đầu tư nước ngoài kinh doanh ở Việt Nam.
20
ČVS informuje Mối quan tâm lớn nhất được dành cho nhà máy điện dùng sức gió KV VENTI từ Chodov, các trạm biến thế điện của hãng KPB Intra từ Bučovice và bảo hiểm sức khoẻ cho người Việt Nam tại CH Séc được giới thiệu tại gian hàng của Pojišt’ovna VZP. INCO Engineering từ Praha ngay trong những ngày hội chợ đã tiến hành hàng loạt các cuộc đàm phán với công ty Vinacomin về cung cấp thiết bị kỹ thuật
Thông tin của Hội Séc-Việt khai thác mỏ. Công ty Glentor từ Praha với sự giúp đỡ của đại diện Việt Nam đã giới thiệu thành công động cơ nước. Lần đầu tiên tham gia gian hàng của WMC, hãng AWELD từ Rokysany đã giới thiệu với thị trường Việt Nam (nén trục xoắn sử dụng cho công nghiệp chế biến thực phẩm và sành sứ) và Protection & Consulting từ Brno (bảo vệ cường độ dòng điện). Sản phẩm của họ cũng rất được quan tâm. (red)
Delegace ČVS na 2. sjezdu Společnosti vietnamsko-českého přátelství
Předseda ČVS Marcel Winter při projevu v Hanoji Na sjezd v Hanoji 12. dubna obdržela pozvání i Česko-vietnamská společnost. Delegáti z Hanoje, Haiphongu, Hočiminova Města, Dananagu, Hue a z dalších vietnamských měst zhodnotili uplynulé pětileté období a vytyčili si nové úkoly do roku 2013. Přítomní byli i zástupci Svazu Vietnamců v ČR a delegace ČVS, vedená předsedou Marcelem Wintrem. Projev přednesl Tran Dac Loi, viceprezident VUFO (Vietnam Union orf Friendship Organizations), organizace, která sdružuje všechny organizace přátelství s Vietnamem po celém světě. Ocenil i více jak desetileté aktivity Česko-vietnamské společnosti, které pomáhají Vietnamcům žijícím v ČR. Předseda výboru Společnosti Vietnamsko-českého přátelství pan Dr. Nguyen Minh Hong (náměstek ministra informatiky a spojů VSR) i pan Prof. DrSC. Pham Phó (předseda Společnosti Vietnamsko-českého přátelství v Hočiminově Městě) ve svých vystoupeních na sjezdu srdečně pozdravili delegaci
Česko-vietnamské společnosti. V diskuzi vystoupil i zástupce Svazu Vietnamců v ČR, který kritizoval potíže a problémy s vydáváním víz do ČR, stejně jako i někteří další delegáti. Jedna telefonní linka přijímající registraci zájemců z celého Vietnamu je nejen věčně obsazená, ale dokonce není nyní možné ani vyřizovat hromadně celé skupiny, například z ČR našimi podniky vyžádaných pracovníků. Pak pozdravil účastníky sjezdu předseda Českovietnamské společnosti Marcel Winter, který ve svém projevu jasně definoval za hlavního partnera aktivit ČVS ve Vietnamu Společnost vietnamsko-českého přátelství a v naší zemi Svaz Vietnamců v ČR. Seznámil přítomné delegáty s aktivitami ČVS v ČR, které pomáhají k lepší integraci Vietnamců do naší společnosti. Připomněl akci na pomoc rodičům malého Do Anh Tai z Varnsdorfu, kdy se díky výzvě ČVS podařilo vybrat 780 000 Kč. Poděkoval dvou přítomným zástupcům Pojišťovny VZP za to, že dosud jako jediná pojišťovna v ČR velmi rychle vytvořili nový pojistný produkt pro hrazení nákladů při narození těžce nemocných dětí cizinců u nás. Všichni delegáti sjezdu na tuto zprávu reagovali velkým potleskem pro oba přítomné zástupce Pojišťovny VZP, jenž je kolektivním členem ČVS. V závěru svého vystoupení Marcel Winter ubezpečil delegáty, že bude i nadále bojovat za zlepšení podmínek ve vydávání víz do ČR. Vyjádřil přesvědčení, že se určitě situace brzy zlepší, neboť Vietnam je usnesením české vlády prioritní proexportní zemí ČR a vzájemné vztahy se musí prohlubovat. ČVS
21
ČVS informuje bude i nadále aktivně pomáhat Vietnamcům u nás a bude prosazovat, aby Vietnamci žijící v ČR neměli jen povinnost platit daně, sociální a zdravotní pojištění, ale aby byli uznáni na národnostní menšinu se všemi právy s tím souvisejícími. ČVS bude také usilovat, aby děti narozené Vietnam-
Thông tin của Hội Séc-Việt cům u nás, měly možnost získat dvojí občanství, české i vietnamské. Popřál Společnosti vietnamskočeského přátelství ve VSR hodně úspěchů a nabídnul ještě větší vzájemnou spolupráci. Jeho vystoupení bylo korunováno obrovským potleskem všech delegátů. (red)
Phái đoàn Hội Séc-Việt (ČVS) tham dự đại hội lần thứ hai Hội Hữu nghị Việt Nam-Séc Hội Séc-Việt cũng nhận được giấy mời tham gia đại hội tại Hà Nội ngày 12/4. Các đại biểu đến từ Hà Nội, Hải Phòng, HCM city, Đà Nẵng, Huế và nhiều thành phố khác đã đánh giá hoạt động của 5 năm đã qua và xác định mục tiêu mới cho đến năm 2013. Đại diện Hội Séc-Việt do Chủ tịch Marcel Winter dẫn đầu cũng có mặt. Ông Tran Dac Loi, phó Chủ tịch VUFO (Vietnam Union of Friendship Organizations) đã đọc diễn văn khai mạc. VUFO hội tụ tất cả các tổ chức hữu nghị với Việt Nam trên toàn thế giới. Phát biểu cũng đánh giá cao hơn mười năm hoạt động của Hội Séc-Việt, giúp đỡ người Việt Nam đang sinh sống tại CH Séc. Thứ trưởng Bộ Thông tin và Bưu chính viễn thông Việt Nam Nguyen Minh Hong, Chủ tịch Hội hữu nghị Việt-Séc và Giáo sư Pham Pho (Chủ tịch chi hội Hữu nghị Việt-Séc tại tp HCM) trong phát biểu của mình đã chân tình chào phái đoàn Hội Séc-Việt. Trong hội đàm cả đại diện Hội người Việt Nam tại CH Séc, cũng như nhiều đại biểu khác, đã phát biểu, chỉ trích những khó khăn, phức tạp trong thủ tục cấp thị thực nhập cảnh CH Séc. Một đường dây điện thoại nhận đăng ký của mọi đối tượng trên toàn Việt Nam không những chỉ liên tục quá tải, mà thậm chí còn không thể giải quyết đơn tập thể cho cả nhóm, ví dụ khi các công ty CH Séc yêu cầu cho công nhân của mình. Sau đó Chủ tịch Hội Séc-Việt Marcel Winter lên chào các đại biểu tham dự và trong phát biểu của mình đã nhấn mạnh, coi đối tác chính trong các hoạt động tại Việt Nam của Hội Séc-Việt là Hội Hữu nghị ViệtSéc và tại CH Séc là Hội người Việt Nam tại CH Séc. Marcel Winter giới thiệu với các đại biểu có mặt về
22
hoạt động của Hội Séc-Việt tại CH Séc, giúp đỡ quá trình hoà nhập của người Việt Nam vào cộng đồng Séc. Marcel Winter cũng lại nói về chiến dịch quyên góp ủng hộ gia đình bé Do Anh Tai từ Varnsdorf, qua lời kêu gọi của Hội Séc-Việt đã thu được 780 nghìn korun. Marcel Winter cũng ngỏ lời cảm ơn hai vị đại diện của Bảo hiểm VZP cũng có mặt về việc, cho tới nay là hãng bảo hiểm duy nhất tại CH Séc đã nhanh chóng xây dựng dịch vụ bảo hiểm mới, để tranh trải chi phí chữa bệnh cho những trẻ em ngoại quốc sơ sinh bị bệnh nặng tại CH Séc. Tất cả các đại biểu đã vỗ tay nhiệt liệt cho hai đại diện của Bảo hiểm VZP, thành viên tập thể của Hội Séc-Việt. Trong phần kết bài phát biểu của mình, Marcel Winter khẳng định với các đại biểu, là sẽ tiếp tục đấu tranh để cải thiện điều kiện cấp thị thực nhập cảnh CH Séc. Bầy tỏ sự tin tưởng, rằng chắc chắn tình hình sẽ sớm có chuyển biến tích cực, bởi theo tuyên bố của Chính phủ Séc, thì Việt nam là quốc gia ưu tiên hàng đầu cho chính sách xuất khẩu của CH Séc và mối quan hệ tương hỗ cần phải được thắt chặt. ČVS sẽ tiếp tục tích cực ủng hộ người Việt Nam tại CH Séc và sẽ đấu tranh để sao cho người Việt nam sinh sống tại CH Séc không chỉ có nghĩa vụ đóng thuế, bảo hiểm xã hội, sức khoẻ, mà cả được công nhận là dân tộc thiểu số với tất cả mọi nghĩa vụ, quyền lợi liên quan. ČVS cũng sẽ nỗ lực để sao cho trẻ em Việt Nam sinh ra tại CH Séc có thể nhận được hai quốc tịch, Séc và Việt Nam. Marcel Winter chúc Hội Hữu nghị Việt-Séc tại Việt Nam nhiều thành công và tăng cường thêm nhiều khả năng cộng tác. Bài phát biểu của Chủ tịch ČVS đã nhận được tràng pháo tay vang dội của tất cả các đại biểu. (red)
23
24
